Embed Size (px)
Citation preview
Bautechnischer Brandschutz
Konstruktionsnachweis 478 Bekleidung von Stahlblechlüftungsleitungen L 90/EI 90 (ho, ve i↔o)-S
Stand 22.08.2017
Inhaltsverzeichnis zum Promat-Konstruktionsnachweis 478
- Übereinstimmungserklärung zum ABP P-3096/090/12-MPA BS
- Übereinstimmungserklärung zum ABP P-3082/304/14-MPA BS
- ABP P-3096/090/12-MPA BS
Bekleidung von Stahlblechlüftungsleitungen EI 90 (ho ve i ↔ o)-S
Querschnitte bis 1250 mm x 1000 mm
- ABP P-3082/304/14-MPA BS
Bekleidung von Stahlblechlüftungsleitungen L 90,
große Querschnitte bis 1600 mm x 1095 mm
- Gutachterliche Stellungnahme (2400/209/15)-GB
Zur 3-seitenigen, zweilagigen Bekleidung von Stahlblechlüftungsleitungen,
große Querschnitte bis 2000 mm x 630 mm
- Klassifizierungsbericht K-3701/782/14-MPA BS
Erfüllung der Temperaturkriterien für Küchenabluftkanäle nach DIN EN 1366-1:1999-10
mit einer Bekleidung aus 50 mm PROMATECT-LS
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Übereinstimmungserklärung für Promat-Brandschutzkonstruktionen und -systeme gemäß den Forderungen der Landesbauordnungen
Empfänger/Bauherr
Gegenstand: PROMATECT®-LS-Bekleidung von
Stahlblechlüftungsleitungender Feuerwiderstandsklasse EI 90 (ho, ve i ↔ o)-S
Name und Anschrift des Unternehmens,das die Bekleidung der Stahlblech-lüftungsleitung/en hergestellt hat:
Baustelle bzw. Gebäude:
Datum der Herstellung:
Feuerwiderstandsklasse: EI 90 (ho, ve i ↔ o)-S
Hiermit wird bestätigt, dass die Bekleidung der Stahlblechlüftungsleitung/en hinsichtlich aller Einzelheitenfachgerecht und unter Einhaltung aller Bestimmungen des allgemeinen bauaufsichtlichen Prüfzeugnisses Nr.P-3096/090/12-MPA BS der Materialprüfanstalt für das Bauwesen, Braunschweig, vom 14. August 2017hergestellt und eingebaut wurde/n.Für die nicht vom Unterzeichner selbst hergestellten Bauprodukte oder Einzelteile wird dies ebenfalls bestätigt,aufgrund- der vorhandenen Kennzeichnung der Teile entsprechend den Bestimmungen des allgemeinen
bauaufsichtlichen Prüfzeugnisses )- eigener Kontrollen )- entsprechender schriftlicher Bestätigungen der Hersteller der Bauprodukte oder Teile, die der Unterzeichner
zu seinen Akten genommen hat )
Ort, Datum Stempel und Unterschrift
(Diese Bescheinigung ist dem Bauherrn zur Weitergabe an die zuständige Bauaufsichtsbehörde auszuhändigen.)
) Nichtzutreffendes streichen
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Übereinstimmungserklärung für Promat-Brandschutzkonstruktionen und -systeme gemäß den Forderungen der Landesbauordnungen
Empfänger/Bauherr
Gegenstand: PROMATECT®-LS-Bekleidung von
Stahlblüftungsleitungender Feuerwiderstandsklasse L 90
Name und Anschrift des Unternehmens,das die Bekleidung der Stahlblech-lüftungsleitung/en hergestellt hat:
Baustelle bzw. Gebäude:
Datum der Herstellung:
Feuerwiderstandsklasse: L 90
Hiermit wird bestätigt, dass die Bekleidung der Stahlblechlüftungsleitung/en hinsichtlich aller Einzelheitenfachgerecht und unter Einhaltung aller Bestimmungen des allgemeinen bauaufsichtlichen Prüfzeugnisses Nr.P-3082/304/14-MPA BS der Materialprüfanstalt für das Bauwesen, Braunschweig, vom 14. August 2017hergestellt und eingebaut wurde/n.Für die nicht vom Unterzeichner selbst hergestellten Bauprodukte oder Einzelteile wird dies ebenfalls bestätigt,aufgrund- der vorhandenen Kennzeichnung der Teile entsprechend den Bestimmungen des allgemeinen
bauaufsichtlichen Prüfzeugnisses )- eigener Kontrollen )- entsprechender schriftlicher Bestätigungen der Hersteller der Bauprodukte oder Teile, die der Unterzeichner
zu seinen Akten genommen hat )
Ort, Datum Stempel und Unterschrift
(Diese Bescheinigung ist dem Bauherrn zur Weitergabe an die zuständige Bauaufsichtsbehörde auszuhändigen.)
) Nichtzutreffendes streichen
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
iB MPA B TU ßRAUNSCHWtlG
t-.Aateria 1 prüf a nsta lt Institut für Baustoffe, für das Bauwesen
Massivbau und Brandschutz
Gutachterliche Stellungnahme
Dokumentennummer:
Auftraggeber:
Auftrag vom:
Auftragszeichen:
Auftragseingang:
Inhalt des Auftrags:
Beurteilungsgrundlage:
(2400/209/15) - GB vom 02.10.2015
PROMATGmbH Scheifenkamp 16
40878 Ratingen
25.11.2014
Dr. Bermes
25.11.2014
Zusammenfassung von Prüfergebnissen zur Feuerwiderstandsdauer von waagerechten Stahlblechlüftungsleitungen mit einer dreiseitigen Bekleidung aus PROMATECT-LS
Brandprüfungen nach DIN EN 1366-1:1999-10 und DIN V 4102-21:2002-08
Diese gutachterliche Stellungnahme umfasst 8 Seiten inkl. Deckblatt und 6 Anlagen.
Diese gutachterliche Stellungnahme darf nur vollständig und unverändert weiterverbreitet werden. Auszüge oder Kürzungen bedürfen der schriftlichen Genehmigung der MPA Braunschweig. Von der MPA nicht veranlasste Übersetzungen dieses Dokuments müssen den Hinweis „Von der Materialprüfanstalt für das Bauwesen, Braunschweig 1 nicht geprüfte Übersetzung der deutschen Originalfassung" enthalten. Das Deckblatt und die Unterschriftenseite dieses Dokuments sind mit dem Stempel der MPA Braunschweig versehen. Dokumente ohne Unterschrift und Stempel haben keine Gültigkeit. Gutachterliche Stellungnahmen werden unabhängig von erteHten bauaufsichtlichen Anerkennungen erstellt und unterliegen nicht der Akkreditierung.
1 Materialprüfanstalt (MPA) i Fon +49 (0)531-391-5400 1 Norddeutsche LB Hannover 1 Notified body (0761-CPR)- Bauaufsichtlich anerkannt und für das Bauwesen Fax +49 (0)531-391-5900 IBAN: DE58 2505 0000 0106 0200 50 notifiziert für Prüfung, Überwachung, Inspektion und Beethovenstraße 52 [email protected] BIC: NOLADE2H Zertifizierung. Akkreditiert als Prüf- und Kalibrier!aboratorium D-38106 Braunschweig www.mpa.tu-bs.de US!.·ID-Nr. DE183500654 nach 180/IEC 17025, lnspektionsstelle nach ISO/IEC 17020
Steuer-Nr.: 14/201/22859 und Zertifizierungsstelle nach JSO/IEC 17065.
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
1
MPA BRAUNSCHWEIG Seite 21 Gutachterliche Stellungnahme Nr. (2400/209/15)- GB vom 02.10.2015
1 Auftrag und Anlass
Mit E-Mail vom 25.11.2014 wurde die MPA Braunschweig durch die Promat GmbH, Ratingen,
beauftragt, die vorliegende Zusammenfassung von Prüfergebnissen zur Feuerwiderstandsdauer von
waagerechten Lüftungsleitungen, hergestellt aus verzinkten Stahlblechlüftungsleitungen mit einer
Bekleidung aus Kalziumsilikatplatten PROMATECT -LS, unter Berücksichtigung der allgemeinen
bauaufsichtlichen Prüfzeugnisse Nr. P-3096/090/12-MPA BS und Nr. P-3082/304/14-MPA BS mit
Anschluss an Massivbauteile von 3-seitigen Bekleidungen zu erarbeiten.
An den Lüftungsleitungen wurden Brandprüfungen auf Basis der DIN EN 1366-1:1999-10 und
DIN V 4102-21:2002-08 durchgeführt, wobei die in den Prüfnormen definierten Kriterien eingehalten
wurden. Zur Zeit kann jedoch aus formalen Gründen keine Aufnahme in die allgemeinen
bauaufsichtlichen Prüfzeugnisse Nr. P-3096/090/12-MPA BS und Nr. P-3082/304/14-MPA BS
erfolgen, da dort eine Klassifizierung nach DIN EN 13501-3 : 2006-03 „EI 90 (h0 , v. i+-+o )-S" erfolgt
ist bzw. die Bauregelliste eine Klassifizierung als L ... nach DIN 4102 von waagerechten Leitungen
mit 1-, 2- und 3-seitigen Anschluss an Massivbauteile geprüft nach DIN V 4102-21 : 2002-08,
Abschnitt 5.4 in Verbindung mit einer Brandprüfung nach DIN EN 1366-1:1999-10 (Grundprüfung)
nicht vorsieht.
Daher soll eine Aussage getroffen werden, ob aus brandschutztechnischer Sicht Bedenken
hinsichtlich einer 3-seitigen Bekleidung von Stahlblechlüftungsleitungen mit 1-seitigem Anschluss an
Massivbauteile bestehen. Zusätzlich soll beurteilt werden, ob bei diesen waagerechten 3-seitig
bekleideten waagerechten Lüftungsleitungen, auf die erforderliche Abhängung auf der Außenseite
der Bekleidung der Lüftungsleitung verzichtet werden kann, wenn die innenliegenden, luftführenden
Stahlblechleitungen separat an den Massivbauteilen befestigt werden und die 3-seitige, zweilagige
Bekleidung der Lüftungsleitung ein lichtes Innenmaß Breite x Höhe :5 2260 mm x 780 mm aufweist.
Diese Zusammenfassung soll der Promat GmbH, Ratingen, dazu dienen, den Anwender der Bauart
(Hersteller) bei der Abgabe der Übereinstimmungserklärung (Nr. P-3082/304/14-MPA BS) zu
unterstützen.
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
1
MPA BRAUNSCHWEIG Seite 3 1 Gutachter!iche Stellungnahme Nr. (2400/209/15)- GB vom 02.10.2015
2 Grundlagen und Unterlagen der gutachterlichen Stellungnahme
Die Gutachterliche Stellungnahme erfolgt auf der Grundlage folgender Unterlagen:
[1] Allgemeines bauaufsichtliches Prüfzeugnis Nr. P-3096/090/12-MPA BS vom 18.08.2012, für
eine Lüftungsleitung der Feuerwiderstandsklasse EI 90, hergestellt aus verzinkten
Stahlblechleitungen mit einer Bekleidung aus PROMATECT-LS, ausgestellt auf die Promat
GmbH, Ratingen,
[2] Allgemeines bauaufsichtliches Prüfzeugnis Nr. P-3082/304/14-MPA BS vom 31.03.2014, für
eine Lüftungsleitung der Feuerwiderstandsklasse L 90, hergestellt aus verzinkten Stahlblech
lüftungsleitungen mit einer Bekleidung aus PROMATECT-LS, ausgestellt auf die Promat
GmbH, Ratingen,
[3] Prüfbericht Nr. 3018/748/13-Schy vom 02.07.2013 über die Feuerwiderstandsprüfung einer
Lüftungsleitung mit 3-seitiger Bekleidung nach DIN V 4102-21:2002-08 Abschnitt 5.4 bei
Brandbeanspruchung von außen (Leitung A mit einem Differenzdruck t.p = -500 Pa);
Prüfgegenstand war eine horizontale Lüftungsleitung mit luftführender Stahblechleitung,
bekleidet mit 35 mm dicken PROMATECT-LS-Brandschutzbauplatten und lichten Abmes
sungen der inneren Schale von Breite x Höhe = 2000 mm x 630 mm im Auftrag der Promat
GmbH, Ratingen
[4] Prüfbericht Nr. 3076/080/12-Schy vom 21.01.2013 über die Feuerwiderstandsprüfung einer
Lüftungsleitung mit 3-seitiger Bekleidung nach DIN V 4102-21:2002-08 Abschnitt 5.4 bei
Brandbeanspruchung von außen (Leitung A mit einem Differenzdruck t.p = +500 Pa);
Prüfgegenstand war eine horizontale Lüftungsleitung mit luftführender Stahlblechleitung,
bekleidet mit 35 mm dicken PROMATECT-LS-Brandschutzbauplatten und lichten
Abmessungen der inneren Schale von Breite x Höhe = 1200 mm x 900 mm im Auftrag der
Promat GmbH, Ratingen,
[5] Prüfbericht Nr. 3041/146/12-Schy vom 21.02.2013 über die Feuerwiderstandsprüfung einer
Lüftungsleitung mit 3-seitiger Bekleidung nach DIN V 4102-21 :2002-08 Abschnitt 5.4 bei
Brandbeanspruchung von außen (Leitung A mit einem Differenzdruck t.p = -500 Pa);
Prüfgegenstand war eine horizontale Lüftungsleitung mit luftführender Stahlblechleitung.
bekleidet mit 35 mm dicken PROMATECT-LS-Brandschutzbauplatten und lichten
Abmessungen der inneren Schale von Breite x Höhe = 1200 mm x 900 mm im Auftrag der
Promat GmbH, Ratingen,
[6] Prüfbericht Nr. 3163/177/12-Schy vom 15.01.2013 über die Feuerwiderstandsprüfung einer
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
1
MPA BRAUNSCHWEIG Seite 4 j Gutachterliche Stellungnahme Nr. {2400/209/15) - GB vom 02.10.2015
Lüftungsleitung mit 3-seitiger Bekleidung nach DIN V 4102-21:2002-08 Abschnitt 5.4 bei
Brandbeanspruchung von außen (Leitung A mit einem Differenzdruck .11.p = +500 Pa);
Prüfgegenstand war eine horizontale Lüftungsleitung einschaliq ausgeführt mit 35 mm dicken
PROMATECT-LS-Brandschutzbauplatten und lichten Abmessungen von Breite x Höhe =
600 mm x 600 mm im Auftrag der Promat GmbH, Ratingen und
[7] Zeichnungen des Auftraggebers, die als Anlage dieser gutachterlichen Stellungnahme
beigefügt sind.
Weiterhin fließen Prüferfahrungen der MPA Braunschweig an Lüftungsleitungen der Promat GmbH,
Ratingen, in die brandschutztechnische Beurteilung mit ein.
3 Beschreibung der Konstruktionen
Im Folgenden werden nur die in brandschutztechnischer Hinsicht wichtigen Details beschrieben.
Die Lüftungsleitungen sollen in Anlehnung an das allgemeine bauaufsichtliche Prüfzeugnis Nr. P-
3082/304/14-MPA BS als waagerechte und 3- seitige Leitung mit einseitigem Anschluss an
Massivbauteile verwendet werden.
Abweichend von den vg. allgemeinen bauaufsichtlichen Prüfzeugnissen soll die Bekleidung der
luftführenden, verzinkten Stahlblechleitungen mit Abmessungen von
Breite x Höhe s 2000 mm x 630 mm teilweise durch die angrenzenden Massivbauteile ersetzt
werden. Diese Abmessungen entsprechen der geprüften Lüftungsleitung mit 1-seitigem Anschluss
an Massivbauteile [3].
Für die Ausführung der 3-seitigen zweilagigen Bekleidung mit 1-seitigem Anschluss an
Massivbauteile sind folgende Konstruktionsdetails zu berücksichtigen:
• Für die luftführende, waagerechte und verzinkte Stahlblechleitung (Pos. 8) mit den Abmessun
gen von Breite x Höhe s 2000 mm x 630 mm erfolgt die Abhängung (Pos. 10) an den darüber
liegenden Massivbauteilen. Die Abhängung ist so zu dimensionieren, dass die rechnerischen
Spannungen die Grenzwerte (Zugspannung cr in allen senkrecht angeordneten Teilen 6 N/mm2,
Scherspannung T in Schrauben der Festigkeitsklasse 4.6 nach DIN ISO 898-1 1 ON/mm2 ) nicht
überschreitet.
• Die zuvor genannte Stahlblechleitung einschließlich deren Abhängung ist mit zwei Lagen 35 mm
dicken PROMATECT-LS-Brandschutzbauplatten (Pos. 1) zu bekleiden, wobei das Außenmaß
der Bekleidung von Breite x Höhe ,;; 2400 mm x 850 mm nicht überschritten werden darf. Der
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
1
MPA BRAUNSCHWEIG Seite 5 1 Gutachterliche Stellungnahme Nr. (2400/209/15)- GB vom 02.10.2015
Abstand der PROMATECT-LS-Bekleidung zur Stahlblechleitung ist oben mit s 50 mm, seitlich
mit s 130 mm und unten mit s 100 mm einzuhalten.
• Für die Befestigung der inneren, ersten und seitlichen Plattenlage aus PROMATECT-LS ist ein
Stahlblechwinkel<:: 60/40 x 1,0 (Pos. 4) mm mit zugelassenen Metalldübeln 0;;, 6 mm (Pos. 7),
Abstand s 500 mm, an die Massivdecke zu befestigen. Daran werden die seitlichen
PROMATECT-LS-Brandschutzbauplatten unter Verwendung von Senkkopfschrauben mit
Bohrspitze 4,8 x 50 mm (Pos. 12), Abstands 200 mm verschraubt. Die untere Bekleidungslage
wird in die seitliche Plattenlage als stumpfe Eckverbindung mit Stahldrahtklammern 63/11,2/1,53
oder Senkkopfschrauben 5,0 x 60 mm (Pos. 14), Abstands 200 mm befestigt.
• Auf beiden Seitenbekleidungen ist anschließend ein Z-förmig gekantetes, 0,8 mm dickes und
durchgehendes Stahlblech (Pos. 3, siehe Anlage 3) anzuordnen, welches ebenfalls mit
zugelassenen Metalldübeln 0 ;;, 6 mm (Pos. 7), Abstand 5 500 mm, an der Massivdecke zu
befestigen ist. Zusätzlich wird dieses Z-Profil vollflächig in die erste (innere) seitliche
PROMATECT-LS-Bekleidungslage mit Senkkopfschrauben 3,9 x 25 mm (Pos. 5), Abstand in
der Reihe s 200 mm, Abstand der Reihen s 600 mm, Randabstand s 100 mm verschraubt
(siehe Anlage 4, oben).
• Die zweite (äußere) PROMATECT-LS-Bekleidungslage ist anschließend durch die Z-Profile mit
Senkkopfschrauben 3,9 x 55 mm (Pos. 6), Abstand in der Reihe s 200 mm, Abstand der Reihen
s 350 mm, Randabstand s 50 mm und einen ca. 300 mm breiten Stoßversatz, auf der ersten
Bekleidungslage vollflächig zu befestigen (siehe Anlage 4, unten). Eine Höhenstückelung der
Bekleidung ist nicht zulässig.
• In den Bereichen ohne Z-Profil (untere äußere Plattenlage) sind für die Eckverbindungen
Stahldrahtklammern 63/11,2/1,53, Abstands 150 mm (Pos. 11a) bzw. für die
Flächenverbindungen Abstand in der Reihe s 250 mm, Abstand der Reihen s 350 mm, (Pos.
11 b) zu verwenden (siehe Anlage 5). Alternativ dürfen auch Senkkopfschrauben 5,0 x 60 mm
für die Eckverbindungen mit einem Abstand s 200 mm bzw. für die Flächenverbindungen mit
einem Abstand in der Reihe s 300 mm, Abstand der Reihen s 350 mm verwendet werden.
Anschlussfugen sind mit Promat-Spachtelmasse (Pos. 2) zu verschließen.
Weitere Konstruktionsdetails sind den Anlagen 1 bis 6 [7] zu dieser gutachterlichen Stellungnahme
zu entnehmen.
Auf eine weitere Beschreibung der Lüftungsleitung wird verzichtet und auf die allgemeinen bau
aufsichtlichen Prüfzeugnisse [1] und [2] verwiesen, da laut Angaben des Auftraggebers keine
weiteren Konstruktionsänderungen vorgenommen wurden.
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
1
MPA BRAUNSCHWEIG Seite 61 Gutachterliche Stellungnahme Nr. (24001209/15)- GB vom 02.10.2015
4 Zusammenfassung
Auf der Grundlage der allgemeinen bauaufsichtlichen Prüfzeugnisse Nr. P-3096/090/12-MPA BS [1],
Nr. P-3082/304/14-MPA BS [2] und den von der MPA Braunschweig durchgeführten
Brandprüfungen entsprechend der Prüfberichte Nr. 3018/748/13-Schy [3], Nr. 3076/080/12-Schy [4],
Nr. 3041/146/12-Schy [5] und Nr. 3163/177/12-Schy [6] sowie weiteren Prüferfahrungen an
Lüftungsleitungen mit luftführenden Stahlleitungen bzw. einschaligen Lüftungsleitungen aus
Bauplatten, kann gesagt werden, dass die in Abschnitt 3 beschriebenen und auf den Anlagen 1 bis 6
[7] dargestellten Lüftungsleitungen bei Brandbeanspruchung nach der Einheits-Temperaturzeitkurve
(ETK) nach DIN 4102-2 die Kriterien für eine feuerbeständige Lüftungsleitung nach DIN V 4102-
21 : 2002-08 erfüllen.
DIN V 4102-21 : 2002-08, Abschnitt 5.4 legt für waagerechten Leitungen mit 1-, 2- oder 3-seitigem
Anschluss an Massivbauteile fest: „Ohne Prüfung sind Lüftungsleitungen beurteilbar, wenn ihre
lichten Querschnitte nicht größer als 600 mm x 600 mm sind und die Lüftungsleitung entsprechend
den Vorgaben für die statische Auslastung abgehängt sind. Bei größeren Querschnitten sind
Prüfungen nach Bild 7 und Bild 8 und im Übrigen nach 5.2 erforderlich." Diese Prüfungen wurden
durchgeführt und die Ergebnisse in den Prüfberichten [3], [4], [5] und [6] dargestellt.
Über eine Brandbeanspruchungsdauer von mindestens 90 Minuten wurden bei den Lüftungs
leitungen die in DIN EN 1366-1: 1999-10 (diese entsprechen DIN V 4102-21 : 2002-08) definierten
Leistungskriterien hinsichtlich
des Raumabschlusses und
der Begrenzung der Rauchdurchlässigkeit (Dichtheit, Leckrate)
bei einer Brandbeanspruchung außerhalb der Leitung und einem geprüften Differenzdruck von
+500 Pa (Überdruck) [4] und [6] bzw. -500 Pa (Unterdruck) [3] und [5] zwischen der Lüftungsleitung
und der Umgebung eingehalten.
Bei der Brandprüfung der Lüftungsleitung mit zwei Lagen 35 mm dicken PROMATECT-LS
Brandschutzplatten wurde keine äußere Abhängung der Bekleidung mitgeprüft [6]. Bei dem
geprüften Differenzdruck von -500 Pa (Unterdruck) zwischen Lüftungsleitung und Umgebung ist die
Lüftungsleitung über eine Brandbeanspruchungsdauer von 126 Minuten nicht zusammengebrochen.
Bei einer Ausführung der Lüftungsleitung mit einer luftführenden, verzinkten Stahlblechleitung mit
einem lichten Innenmaß der Bekleidung der Lüftungsleitung mit den Abmessungen von
Breite x Höhe ,;; 2260 mm x 780 mm kann mit ausreichender Sicherheit gesagt werden, dass bei
einer Brandbeanspruchung der Lüftungsleitung von außen nicht mit einem vorzeitigen Öffnen von
Plattenfugen oder einem Abfallen der PROMATECT-LS-Plattenbekleidung (Kalziumsilikatplatten) bei
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
l
MPA BRAUNSCHWEIG Seite 71 Gutachterliche Stellungnahme Nr. (2400/209/15) - GB vom 02.10.2015
der Lüftungsleitung zu rechnen ist. Bei einer Brandbeanspruchung von der Innenseite der
Lüftungsleitung ist aufgrund der separaten Abhängung der luftführenden, verzinkten
Stahlblechleitung nicht mit einer mechanischen Einwirkung auf die PROMATECT-LS
Plattenbekleidung (Kalziumsilikatplatten) zu rechnen. Die entsprechenden Abstände, gemäß
Abschnitt 3 und den Anlagen 1 bis 6, zwischen der Stahlblechleitung und der inneren Oberfläche der
Bekleidung sind einzuhalten.
Durch die Prüfungen wurde nachgewiesen, dass aus technischer Sicht keine Bedenken gegen die in
Abschnitt 3 beschriebenen und in den Anlagen 1 bis 6 dargestellten Ausführungen der Leitungen
bestehen.
Zur Zeit kann jedoch aus formalen Gründen keine Aufnahme in das allgemeine bauaufsichtliche
Prüfzeugnis Nr. P-3096/090/12-MPA BS erfolgen, da dort eine Klassifizierung nach DIN EN 13501-
3 : 2006-03 „EI 90 (h0 , Ve i.-.o )-S" erfolgt ist.
Ein allgemeines bauaufsichtliches Prüfzeugnis bzw. die Ergänzung des allgemeinen
bauaufsichtlichen Prüfzeugnisses Nr. P-3082/304/14-MPA BS mit einer Klassifizierung als „L„."
nach DIN 4102-6 von waagerechten Leitungen mit 1-, 2- und 3-seitigen Anschluss an Massivbauteile
geprüft nach DIN V 4102-21 : 2002-08, Abschnitt 5.4 in Verbindung mit einer Brandprüfung nach
DIN EN 1366-1: 1999-1 O (Grundprüfung) kann nicht erstellt werden, da dieses die Bauregelliste nicht
vorsieht.
5 Besondere Hinweise
5.1 Die Ausstellung eines Übereinstimmungsnachweises für die Konstruktion (mit dem Hinweis,
dass es sich bei der erstellten Konstruktion um eine "nicht wesentliche" Abweichung
gegenüber den Konstruktionsgrundsätzen und Randbedingungen gemäß dem allgemeinen
bauaufsichtlichen Prüfzeugnis Nr. P-3082/304/14-MPA BS handelt), obliegt dem Herstel
ler/Anwender der Bauart. Seitens der MPA Braunschweig kann in Übereinstimmung mit dem
Inhaber des allgemeinen bauaufsichtlichen Prüfzeugnisses empfohlen werden, das
allgemeine bauaufsichtliche Prüfzeugnis als Grundlage des Übereinstimmungsnachweises zu
verwenden. Es wird dem Hersteller/Anwender der Konstruktion empfohlen, sich von der
Promat GmbH, Ratingen, schriftlich bestätigen zu lassen, ob die konkrete Abweichung für
das jeweilige Bauvorhaben "nicht wesentlich" ist. Im Zweifelsfalle kann der Betroffene die
Abweichung(en) mit Hilfe einer Stelle abklären, die auf dem jeweiligen Gebiet als Prüfstelle(§
25, Satz 1 NBauO), z. B. die MPA Braunschweig, bauaufsichtlich anerkannt oder für die
Erteilung allgemeiner bauaufsichtlicher Prüfzeugnisse(§ 19 NBauO) zuständig ist.
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
MPA BRAUNSCHWEIG Seite 81 Gutachterliche Stellungnahme Nr. (2400/209/15)- GB vom 02.10.2015
1
5.2 Diese gutachterliche Stellungnahme gilt nur in brandschutztechnischer Hinsicht. Aus den für
die Lüftungsleitungen gültigen technischen Baubestimmungen und der jeweiligen Landesbau
ordnung bzw. den Vorschriften für Sonderbauten können sich weitergehende Anforderungen
ergeben - z. B. Bauphysik, Statik, Elektrotechnik, Lüftungstechnik o. ä.
5.3 Die vg. brandschutztechnische Beurteilung gilt nur, wenn die tragenden (lastableitenden und
aussteifenden) Bauteile mindestens die gleiche Feuerwiderstandsdauer wie
Lüftungsleitungen aufweisen.
5.4 Wesentliche Änderungen und Ergänzungen von Konstruktionsdetails (abgeleitet aus dieser
gutachterlichen Stellungnahme) sind nur nach Rücksprache mit der MPA Braunschweig
möglich.
5.5 Die ordnungsgemäße Ausführung liegt ausschließlich in der Verantwortung der ausführenden
Unternehmen.
5.6 Die Gültigkeitsdauer dieser gutachterlichen Stellungnahme endet mit der Gültigkeitsdauer
des allgemeinen bauaufsichtlichen Prüfzeugnisses Nr. P-3082/304/14-MPA BS für die
Lüftungsleitungen, spätestens am 31. März 2019.
Die Gültigkeitsdauer kann auf Antrag und in Abhängigkeit vom Stand der Technik verlängert werden.
Mit freundlichen Grüßen
i. A. (J~'---n ORR Dr.-lng. Rohling Fachbereichsleiterin
lw~.~'A BS
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
1
i
MPA BRAUNSCHWEIG Anlage 1 ! Gutachterliche Stellungnahme Nr. {2400/209/15) - GB vom 02.10.2015
Ansicht
;;:; 1250
l 1--,
1 ' 1
' f---
----r----1---. 1 1 1
.· ·I:; Plattf nstoß 1
3001 ! 1\ ---- -----1---~-----__ L ____ ..::t J, _ ,_
;;:; 1200 ;;:; 1200
ro c "' 0 i"
C0 " (() " :0 V!I ::c
"'
;;:; 1200
w ...... /-' '
\ „ ' , '1----\_Detail C
;;:; 1250
(16\ ,,::/
----r--1
1
A l ---+
1 1 1
1 1 1 . 1
1 1 1 1 . 1
--~-L--i--~---m---+ - J, L-1--- _\.- __!;'_ -
A
;;:; 1200
;;:; 1200
;;:; 2000 Stahlblechkanal
;;:; 2260 lichtes Innenmaß
;;:; 2400 Außenmaß
•.
/)·-\
~)
;;:; 1250
----r----i 1 '
1 1 1 '
1 1 ____ L ____ ~ --L--,
l ;;:; 1200
,-, -.-.~-~,-~)
0 ro " VII
/ (3 / \
'---!
= <O E c " c
_<;
"' ID :c i?
0 l{) ro \111
0 l{) ro VII
= <O E c
" = :0 <{
Maße in mm
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
1
MPA BRAUNSCHWEIG Anlage 2 1 Gutachterliche Stellungnahme Nr. (2400/20g/15)- GB vom 02.10.2015
Detail B
0 = "' 11) E
ro c Q)
= VII " <(
Detail C
0 'ül 11) E ro fü
= Vll " <(
0 ro ,.._
VII
LD C".l
LD C".l
= ro E c (!) c
"' m (!)
:c J:l,
1
35
' (11~)
1 35
,-, (5;
1
0 C".l (f)
Vll
0
0
' 1 ' 1
\--------~ \-.'\
(g: "„ ./ ;;;; 130 ~ 2000
/
0 -------~------------
() c::::::::::::::::::::::::~
\ -~-----------------
~ 2260 lichtes Innenmaß
~ 2400 Außenmaß
Maße in mm
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
MPA BRAUNSCHWEIG Anlage 3 j Gutachterliche Stellungnahme Nr. (2400/209/15) - GB vom 02.10.2015
1
Vertikalschnitt Z-Profil @
Oie Länge des Z-Profils L = lichtes Innenmaß + 35 mm
~ 150
Perspektiven Z-Profil @
Maße in mm
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
1
MPA BRAUNSCHWEIG Anlage 4 j Gutachterliche Stellungnahme Nr. (2400/209/15) - GB vom 02.10.2015
Schraubenbild innere Lage CD mit Z-Profil @
Schraubenbild äußere Lage CD mit Z-Profil @ und innerer Lage CD
"-- . ' ,, "--,
• •
• •
Maße in mm
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
1
MPA BRAUNSCHWEIG Anlage 51 Gutachterliche Stellungnahme Nr. {2400/209/15)- GB vom 02.10.2015
Untersicht des Kanalbodens Abstände für Stahldrahtklammer @ der Flächenverbindung
ol'~.,. O rn "' 1n \11! ~
D
~ 'iib' {f) \._ •. -<._ ~ / .\
-!--,-----~---,,l--\:-----i 1 • ! a:: // "'-· 1 J 1 • o_tf ···e 1
j 0 - l()
1 LO vir-----------<
! • VII - e
'• 1
1
1 1 1
'J,:• ''1 1 r
•
0 1? '° rn "' -"' Vtt ~
•
•
•
" 300 1 ·1· ·~l---. Reihenabstand
1 • !' • ' i 1 \ / 1
1 ~\ \ / ' -' --..L.+-\-f-_______ _J
J " 150 ', 3 ' :11~ '<... _/ ''·· ·'
Untersicht des Kanalbodens Abstände für Schraube @ der Flächenverbindung
oji? o rn "' -~·.~
~ "' "' a> j) "' 0 _J
0 N (J)
2 ro m "' -NI t15 § > ~ 'O 0 c ii.i "
~ "' "' a> D rn 0 _J
0 N Q)
g ro ~ "' -All lD § > ~D
B § (/)
Isometrische Darstellung
Maße in mm
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
MPA BRAUNSCHWEIG Anlage 6 1 Gutachterliche Stellungnahme NL {2400/209/15)- GB vom 02.10.2015
Positionsliste zu den Anlagen 1 bis 5
(D PROMA TECT -LS-Brandschutzbauplatte, d = 35 mm
@ Promat-Spachtelmasse
® 0 ®
®
0
Z-Profil aus Stahlblech t "' 0,8 mm
Stahlblechwinkel "' 60/ 40 x 1,0 mm
Senkkopfschraube 3,9 x 25, Abstand in der Reihe ;;; 200 mm, Abstand der Reihen ;;; 600 mm, Randabstand ;;; 100 mm
Senkkopfschraube 3,9 x 55, Abstand in der Reihe ;;; 200 mm, Abstand der Reihen ;;; 350 mm, Randabstand ;;; 50 mm
zugelassener Metalldübel P "' 6 mm, mit Schraube und Unterlegscheibe, Abstand ;;; 500, versetzt angeordnet
Stahlblechkanal, b ;;; 2000 mm, h ;;; 630 mm ® ® Tragschienen-System nach Statik, z.B. MÜPRO-MPC-Systemschiene 40/60 mit
MÜPRO-MPC-Halteklammer
Gewindestab P ?; MS, mit Mutter, Auslastung ;;; 6 N/mm2
@ Stahldrahtklammer 63/11,2/1,53, in den Eckverbindungen der äußeren Lage, Abstand ;;; 150 mm oder Senkkopfschraube 5,0 x 60, Abstand ;;; 200 mm
@ Stahldrahtklammer 63/11,2/1,53, für Flächenverbindungen ohne dazwischenliegenden Stahlblechwinkal, Abstand in der Reihe ;;; 250 mm oder Senkkopfschraube 5,0 x 60, Abstand in der Reihe ;;; 300 mm, Abstand der Reihen ;;; 350 mm, Randabstand ;;; 50 mm
@ Senkkopfschraube mit Bohrspitze, 4,8 x 50, Abstand ;;; 200 mm
@ Senkkopfschraube 3,9 x 70, Abstand ;;; 200 mm
@ Stahldrahtklammer 63/11,2/1,53 oder Senkkopfschraube 5,0 x 60, in den Eckverbindungen der inneren Lage, Abstand ;;; 200 mm
@ Massivdecke, "' F 90
Maße in mm
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
Isolie
rtech
nik F
ritz H
artm
ann
Nachf
. Gm
bH
Mus
ter
Mön
chen
gladb
ach
