Weite Almen und grandiose FelsweltenAuf dem Dolomiten-Höhenweg 1 zu Fuß durch die Berge

Ein Museum in den WolkenSpektakulär: das MMM Dolomites

DOLOMITEN

DIE

WIC

HTI

GST

EN M

ARCO

PO

LO H

IGH

LIG

HTS

I

D

Die wichtigsten MARCO POLO Highlights!Diese Highlights sind im Reiseatlas, in der Faltkarte und auf dem hinteren Umschlag eingezeichnet

H TOVELSEE Türkisfarbenes Kleinod der Brentagruppe: Hier fühlen sich auch Braunbären wohl → S. 58

I DOMPLATZ TRIENT Die Stadtgeschichte Trients in Form von Bischofsburg, romanischem Dom, Renais-sancepalazzi ... → S. 65

J PALAGRUPPE Die weiß-gelben Felsnadeln stecken in einem Mantel aus fruchtbaren, tiefgrünen Almen → S. 67

K VILLA WELSPERG Am schönsten Platz im Val Canali liegt das ehemalige Jagdschloss, das heute das Naturparkbesucherzentrum beherbergt → S. 68

L MARMOLADA Keine Reise, ohne die Ikone der Dolomiten und ihre Glet-scherkuppe auf 3343 m ge-sehen zu haben → S. 74

M CORTINA D’AMPEZZO Die „Königin der Dolomiten“ ist die Stadt, in der sich trifft, wer Rang und Namen zu haben meint → S. 77

N TOFANA DI MEZZO Dem spektakulären Gipfel-panorama geht eine Traum-fahrt mit dem „Himmels-pfeil“ voraus → S. 79

O NATIONALPARK Die Füße in den Lago di Mis baumeln lassen, mit-ten in der unberührten Na-tur der Belluneser Dolomi-ten → S. 82

A MMM FIRMIAN Im geschichtsträchtigen Rahmen der mittelalter-lichen Festung Schloss Sig-mundskron bei Bozen erle-ben Besucher spannende Einblicke in die Welt der Berge → S. 34

B SÜDTIROLER ARCHÄOLOGIEMUSEUM Das Museum in einem schö-nen Bozener Gebäude be-herbergt einen Star: die Gletschermumie „Ötzi“ → S. 35

C LANDESMUSEUM FÜR VOLKSKUNDE Auf kleinstem Raum ist in Bruneck Südtirol nach-gebildet, mit Bergbauern-höfen und Handwerks-betrieben → S. 42

D DREI ZINNEN Die Vorzeigeberge mit ihren markanten Konturen beeindrucken vor allem aus nächster Nähe → S. 44

E FANESALM Großartige Naturkulisse und unvergleichlicher Sagen-schauplatz der Dolomiten → S. 45

F BLETTERBACHSCHLUCHT Es gibt kaum einen Ort, an dem sich Erdgeschichte besser studieren ließe, als in dieser Schlucht → S. 48

G TRISTACHER SEE Das Juwel der Lienzer Dolomiten ist im Sommer Badesee, im Winter der schönste Eislaufplatz Österreichs → S. 55

Do lomi ten

MARCO POLO AutOR Oswald StimpflDie Vielfalt der Dolomitenregion fasziniert Oswald Stimpfl von jeher: die Freizeitmöglichkeiten, die die Natur bietet, der kulinarische Variantenreichtum und das Zusammenle-ben der drei Sprachgruppen, das zu außergewöhnlicher kultureller Vielfalt führt. Der gebürtige Südtiroler deutscher Muttersprache erkundet in seiner Freizeit am liebsten Land und Leute, wobei er gern auch einen Blick in Kochtöpfe wirft.

Mit dem digitalen Service von MARCO POLO sind Sie noch unbeschwerter unterwegs: Auf den Erlebnistouren zielsicher von A nach B navigieren oder aktuelle Infos abrufen – das und mehr ist nur noch einen Fingertipp entfernt.

rein ins erleben

Hier geht’s lang zu den digitalen Extras:

http://go.marcopolo.de/dol

Immer auf dem neuesten Stand in Ihrer Destination sein: Der Online-Update-Service bietet Ihnen nicht nur aktuelle Tipps und

Termine, sondern auch Änderungen von Öffnungs zeiten, Preisen oder anderen Angaben zu den Reiseführerinhal-ten. Einfach als PDF ausdrucken oder für Smartphone, Tablet oder E-Reader herunter laden.

Update- Service

Ganz einfach orientieren und jederzeit wissen, wo genau Sie gerade sind: Die praktische App zu den Erlebnistouren sorgt dank Offline-Karte und Navigation dafür, dass Sie immer auf dem richtigen Weg sind. Außerdem zeigen Nummern alle empfohlenen Aktivitäten, Genuss-, Kultur- und Shoppingtipps entlang der Tour an.

Touren- App

http://go.marcopolo.de/dol

6 InsIder-TIppsVon allen Insider-Tipps finden Sie hier die 15 besten

8 BesT of ... r Tolle Orte zum Nulltarif r Typisch Dolomiten r Schön, auch wenn es regnet r Entspannt zurücklehnen

12 AufTAkTEntdecken Sie die Dolomiten!

18 IM TrendIn den Dolomiten gibt es viel Neues zu entdecken.

20 fAkTen, Menschen & newsHintergrundinformationen zu den Dolomiten

26 essen & TrInkenDas Wichtigste zu allen kulinarischen Themen

30 eInkAufenShoppingspaß und Bummelfreuden

Titelthemen: Auf dem Dolomiten-Höhenweg 1 S. 90 | Museum in den Wolken S. 834

SYMBOLE

yz Insider-Tipp

h Highlight

r r r r Best of …

a Schöne Aussicht g Grün & fair: für ökologi-

sche oder faire Aspekte

(*) kostenpflichtige Telefonnummer

PREISKATEGORIEN hOTELS

€€€ über 130 Euro

€€ 80 – 130 Euro

€ bis 80 Euro

Die Preise gelten für zwei Personen im Doppelzimmer pro Nacht inklusive Frühstück in der Saison

PREISKATEGORIEN RESTAuRANTS

€€€ über 18 Euro

€€ 12 – 18 Euro

€ bis 12 Euro

Die Preise gelten für ein Tagesgericht oder eine Hauptspeise

32 südTIroler doloMITen32 Bozen (Bolzano) 38 Brixen (Bressa none) 41 Bruneck (Brunico) 45 Gadertal (Val Badia) 47 Gröden (Val Gardena) 48 Rosen garten/Latemar 51 Seiser Alm/Schlern

52 lIenzer doloMITen52 Lienz

56 TrenTIner doloMITen56 Brenta-Dolomiten 60 Fassa- tal (Val di Fassa) 62 Fleimstal

gut zu wissen Geschichtstabelle → S. 14Spezialitäten → S. 28Bücher & Filme → S. 82Feiertage → S. 107 Was kostet wie viel? → S. 113Wetter → S. 114

5

karten im Band(122 A1) Seitenzahlenund Koordinaten verweisenauf den Reiseatlas (0) Ort/Adresse liegt außer-halb des KartenausschnittsEs sind auch die Objekte mit Koordinaten versehen, die nicht im Reiseatlas stehen

(f A–B 2–3) verweist auf die herausnehmbare Falt karte

UmschlAg vorn:Die wichtigsten Highlights

UmschlAg hinten:Karten zu Cortina d’Ampezzo, Trient, Bozen und Belluno

inhAlt

(Val di Fiemme) 65 Trient (Trento) 67 Valle di Primiero

70 BellUneser Dolomiten70 Agordo 73 Alleghe 75 Bel-luno 77 Cortina d’Ampezzo 81 Feltre 83 Pieve di Cadore

86 erleBnistoUren86 Die Dolomiten perfekt im Überblick 90 Zu Fuß durch die Dolomiten 93 Genusstour im Felsenland 95 Roadtrip mit Bergen

98 sport & WellnessAktivitäten und Verwöhnpro-gramme zu jeder Jahreszeit

102 mit KinDern UnterWegsDie besten Ideen für Kinder

106 events, Feste & mehrAlle Termine auf einen Blick

108 linKs, Blogs, Apps & co.Zur Vorbereitung und vor Ort

110 prAKtische hinWeiseVon A bis Z

116 sprAchFührer

120 reiseAtlAs134 register & impressUm136 Bloss nicht!

Die bestenMARCO POLOInsider-TippsVon allen Insider-Tipps finden Sie hier die 15 besten

yz StilreinheitSo wunderschön barock können Gotteshäuser sein: Gleich zwei Kirchlein im Gadertal bilden ei-nen einmaligen kunsthistorischen Schatz (Foto re.) → S. 45

yz Gute TropfenHoch über Klausen liegt das Wein-gut Röck mit eigener Alm und Bu-schenschank, das seit Generationen ausgezeichnete Eisacktaler Weine herstellt → S. 41

yz WebkunstNach uralter Tradition fertigt Lu-cia Trotter in Mezzano an ihrem Webstuhl Feines aus Seide und Leinen → S. 69

yz Faszinierende BergeBeim Besuch im Naturparkhaus bei Toblach tauchen Sie ein in die Wun-derwelt der Dolomiten. Versteine-rungen, Mineralien, Kristalle, Filme und Dioramen erzählen die Entste-hungsgeschichte von Bergen wie der Marmolada → S. 45

yz Tag und Nacht verbindenIm Sternendorf Obergummer mit der größten Volkssternwarte Itali-ens, einem Observatorium und ei-nem Planetarium erkunden Sie die Weiten des Weltalls → S. 50

yz SommernachtstraumBeim Belluno di sera geht es in den Sommernächten hoch her, die Ge-schäfte haben geöffnet und alles ist bei Musik und Tanz auf den Stra-ßen → S. 76

yz NaturspektakelDie Kraft des Galitzenbachs in Ost-tirol hat eine einzigartige Schlucht gestaltet. Besuchen kann man die Galitzenklamm über eindrucksvolle Brücken- und Wegebauten → S. 55

yz Postkartenmotiv à la ItaliaIm Zentrum von Belluno entsteht –auch durch die besondere Kompo-sition der Bauten an der Piazza dei Martiri – ein wunderbares „Italien-gefühl“ (Foto o.) → S. 76

yz Kunst im PalazzoFuturismusausstellung, Malwerk-statt für Kinder – das Centro Arte Contemporanea im Fleimstal setzt Akzente in einem herrschaftlichen Gebäude aus dem 12. Jh. → S. 62

yz SternenübernachtungIm Starlight Room am Falzarego-pass mit seinen verglasten Wänden sind Sie völlig allein, mit sich, den Sternen und dem atemberauben-den Bergpanorama → S. 80

yz Ewige MahnungDas höchste Museum Europas, das Museo della Grande Guerra auf der Marmolada, zeigt, was die Sol-daten im Ersten Weltkrieg in den Bergen ertragen mussten → S. 75

yz VerwöhnprogrammDie Thermalquellen von Padola sorgen für Wellness pur: Um das mineralhaltige Wasser richtig nut-zen zu können, wurde das moderne Kurzentrum Terme delle Dolomiti er-richtet → S. 85

yz Warm eingepackt durch den WinterStrick- und Filzwaren mit dem Mar-kenzeichen „Haunold“ stammen seit Generationen aus Innichen und spenden nicht nur an den kal-ten Tagen des Dolomiten-Winters angenehme Wärme → S. 43

yz Weit geöffnetes Fenster nach LadinienHinter dem Istituto Culturale Ladino Majon di Fascegn im Fassatal ver-birgt sich eine interessante, multime-dial angelegte Reise in die Kultur der ladinischen Sprachgemeinschaft – das Ergebnis von 20 Jahren intensi-ver Forschungsarbeit → S. 60

yz Allein durch bildschöne BergweltenBergeinsamkeit mitten in Europa? Der Translagorai ist ein eindrucks-voller, wenig begangener Höhen-wanderweg, der Sie durch die Naturschönheiten der Lagoraikette führt. Die Nächte verbringen Sie meist rustikal in Biwaks → S. 64

TOLLE ORTE ZUM NULLTARIFNeues entdecken und den Geldbeutel schonen

r DolomitenklängeVor einzigartiger Kulisse Konzerten und Musikgruppen lauschen, ohne einen Cent zu bezahlen – das ist im Juli bei den Suoni delle Dolomiti in Wäldern, auf Wiesen und Gipfeln möglich. Dann sind die Dolomiten wochenlang Schauplatz für Klänge aus aller Welt → S. 106

r Schnitzkunst liveIn Gröden scheint die Kreativität der Holzschnitzer seit 350 Jahren ungebremst. Schauen Sie in der Galaria Unika den Künstlern gratis bei der Arbeit zu und bewundern Sie die lebensgroßen Skulpturen → S. 30

r Rast in der BilderbuchburgIn Schloss Runkelstein erwarten Sie prächtige Fresken und eine herzhafte Stärkung in der Schenke. Für die Anreise vom Zentrum in Bozen und den Eintritt in Schlosshof und Burgschenke zahlen Sie – nichts → S. 37

r Lienz einst und jetztSchloss Bruck, das Rathaus oder die älteste Kirche von Lienz werfen jede Menge Fragen auf, die bei der kostenlosen Lienzer Stadtführung mit Geschichten und Anekdoten beantwortet werden (Foto) → S. 54

r Metamorphose eines OrtesAus geologischer Sicht sind im Adamello Brenta Geopark abenteuer-liche Dinge passiert. Im Casa Geopark wird die Entstehungsgeschichte

dieses Teils der Dolomiten erzählt – bei freiem Eintritt → S. 62

r Archäologie hautnahSpuren des römischen Orts Feltre sind noch heute zu

sehen: Der Zutritt zur unterirdischen Grabungszone mit 2000 Jahre alten Mosaikböden, Grundmauern und

einer frühchristlichen Taufkirche ist gratis → S. 76

r Natur von klein auf verstehenSpielerisch und spannend: In der einmaligen Land-schaft der Rosengartengruppe versuchen Kinder

bei kostenlosen Themennachmittagen die Geheim-nisse der Natur zu ergründen → S. 105

BEST OF ...

r r r r Diese Punkte zeichnen in den folgenden Kapiteln die Best-of-Hinweise aus

r Polenta auf der HöheIm gemütlichen Berggasthaus Al Cacciatore, wo schon Könige Rast machten, schmecken regio-nale Spezialitäten besonders gut. Genießen Sie hier die Polenta – die typische Spezialität der italienischen Dolomiten – in leckerer Kombination mit Wildgerichten → S. 69

r Auf dem Rücken der BergeDie einzigartige Fauna und Flora der Dolomiten erschließt sich am besten bei einer mehrtägigen Wanderung etwa auf dem Gailtaler Höhenweg. Er ist nicht schwierig und lässt sich in kürzere Abschnit-te einteilen → S. 55

r Im grünen Herzen des TrentinoMitten im waldigen Vanoital bilden Sehenswürdigkei-ten an Themenwegen eine Art vernetztes Volkskundemuse-um. Auf diesem sentiero etnografico tauchen Sie ab in das Leben der Menschen der Gegend → S. 69

r In luftige HöhenViele Kletterer haben sich schon an der steil aufragenden Nordkan-te der Großen Zinne versucht. Geübte Bergsteiger erwartet eine ein-drucksvolle Umgebung → S. 99

r Begegnung mit dem IcemanWie sah er wohl aus, wie lebte er und wohin war er unterwegs, als er starb? Die Geheimnisse um die Gletschermumie „Ötzi” stehen im Mittelpunkt des Südtiroler Archäologiemuseums (Foto) → S. 35

r Geschichte mit FernblickAuch auf über 2000 m Höhe fanden im Ersten Weltkrieg blutige und erbitterte Kämpfe zwischen österreichisch-ungarischen und italieni-schen Truppen statt. Davon zeugen die Pfade am Lagazuoi, die einen heute friedvollen Ausblick auf die Dolomiten freigeben → S. 80

r Auf zu Tutres und KiechlZumindest einmal typisch ladinisch essen – da lohnt sich der Besuch des Erbhofs Lüch de Survisc auf 1475 m Höhe. Lassen Sie sich mit Pro-dukten aus eigener Herstellung auf der Sonnenterrasse verwöhnen oder erleben Sie hier einen typischen Dolomiten-Winter → S. 46

TypiSch DolomiTenDas erleben Sie nur hier

9

r Hampelmann auf Ladinisch Bruno Fanton schnitzt zebèrchie-Figuren, die

magische Kräfte haben sollen – und Sie kön-nen dem Meister bei der Arbeit zusehen,

während es draußen schüttet → S. 61

r Dolomiten zum AnfassenWelche Tiere leben wo in den Dolomi-ten? Und wie sind die Berge überhaupt entstanden? Antworten finden Sie spie-lerisch und interaktiv im Naturmuseum

Südtirol in Bozen → S. 35

r Indoor-Steilwände erklimmenEs müssen nicht immer Dolomitengipfel wie

die Drei Zinnen sein. Bei schlechtem Wetter kön-nen Sie in der Dolomit-Arena, einer der höchsten

Kletterhallen Italiens, bouldern und klettern → S. 44

r Geistreiche ErfahrungVielleicht einen Edelbrand als Mitbringsel aus den Lienzer Dolomiten? Dann sollten Sie aber auch den lehrreichen Rundgang durch den Bren-nereibetrieb Kuenz nicht verpassen (Foto) → S. 54

r Verwöhnprogramm auf dem HofEine Thermenanlage der besonderen Art ist die Terme Val Rendena Fon-te San Antonio in den Brenta-Dolomiten: Sie sieht aus wie ein kleines Bauerndorf. Hier lässt sich prima ein Regentag verbummeln → S. 58

r Auf zum Aquarium in der Villa am SeeWenn Regenwasser sowieso schon den Tag bestimmt, dann nichts wie hin ins Besucherzentrum des Naturparks Paneveggio in der Villa Welsperg. Mit Hilfe von Aquarien erkunden Sie die Wasserwelt der Berge → S. 68

r Wahre Schätze findenDie umfangreiche Mineraliensammlung in Teis verrät Geheimnisse aus der Welt glitzernder Gesteine und verborgener Geoden → S. 41

BEST OF ...SCHÖN, AUCH WENN ES REGNETAktivitäten, die Laune machen

10

r Schwitzen mal 13Auch in einem Erlebnisbad lässt sich entspannen. Dafür sorgen im Cron4 schon die Auswahl aus 13 Saunas und die schön gestalteten Ruhe- und Liegebereiche → S. 42

r Der Duft der AlmwiesenZu Füßen des Schlernmassivs werden die Gäste im Hotel Heubad in duftendes feuchtes Almheu gebettet und nach der wohltuenden Be-handlung im eleganten Restaurant kulinarisch verwöhnt → S. 51

r Natürliche WellnesslandschaftWo lässt sich besser Erholung finden als in einem abgeschiedenen Tal der Belluneser Dolomiten? In Sappada und Comelico warten schöne Tage voller Ruhe in intakter Natur → S. 85

r Rückzugsort mit Blick auf den LangkofelDas Chalet Gerard ist einer der schönste Plätze in den Dolomiten: klare Bergluft auf fast 2000 m, Sonnenuntergang hinter dem Langkofel, prasselndes Kaminfeuer, bekannt feine Küche, Wohlfühloase mit Aus-blick, ausgezeichnete Zimmer und Suiten → S. 47

r Eintauchen in die NaturTauchen Sie buchstäblich ab in die beruhigenden Grüntöne des Trista-cher Sees. An nur wenigen Plätzen ist es romantischer als am einzigen Badesee Osttirols (Foto) → S. 55

r Stilvoll entspannenIm Hotel Maribel hat das Verwöhnprogramm eine besondere Note: Ob

Kneippanlage, Dampfbad, Biosauna oder Hydromassage, schon

die geschmackvolle Aus-stattung wirkt ent-

spannend → S. 59

r DolomitenkönigAuf 2157 m dürfen Sie sich, inmitten einer traumhaf-ten Alm- und Bergwelt, im Berggasthaus Pralongià bei einem genussvollen Menü und exquisiten Wei-nen als Königin oder König

der Berge fühlen → S. 46

ENTSPANNT ZURÜCKLEHNENDurchatmen, genießen und verwöhnen lassen

11

12

Bild: St. Magdalena vor der Geislergruppe

ENTDECKEN SIE DIE DOLOMITEN!Die Einzigartigkeit der Landschaft – auch dank dieser Eigenschaft wurden die Dolo-miten von der Unesco zum Welterbe erklärt. Eine einmalige Komposition ist diese Bergwelt, in der dichte Wälder und idyllische Hochtäler von markanten Gipfeln über-ragt werden. Es sind besondere Berge, die durch ihre unterschiedlichen Formen, ihre Gesteinssorte und die Ruhe und Beständigkeit faszinieren, die sie ausstrahlen. Dabei ist es eine Sache, die berühmten Dolomitengipfel auf Bildern zu sehen, oder tatsächlich das Schlernmassiv oder die Marmolada, den höchsten Dolomitengipfel, aus der Nähe zu erleben, verborgene Seen zu entdecken und die Menschen, die auf der Höhe oder in den Dolomitentälern leben, kennenzulernen.Die Abgrenzung des Gebietes folgt markanten natürlichen Linien: im Nordwesten dem Eisacktal, dem Pustertal im Norden, und den Flüssen Piave im (Süd-)Osten und Sarca im Westen. Die Täler, oft durch mächtige Dreitausender voneinander getrennt, haben unterschiedliche Charakterzüge entwickelt. Das Pustertal ist grün und wald-reich, das Eisacktal stellenweise eng und dunkel, mit zerklüfteten Hängen. Das Pia-vetal weitet sich in der Gegend von Pieve di Cadore, und das Tal der Sarca schmiegt sich an die Adamello- und Brentagruppe.

13