8/16/2019 Dostojewski Auf Deutsch
1/2
DostojewskiDaß du nicht enden kannst, das macht dich groß.
Goethe, Westöstlicher Divan
EinklangEs ist schwer und verantwortungsvoll, von Fedor
Michailowitsch Dostojewski und seiner
Bedeutung für unsere innere Welt würdig u s!rechen, denn dieses
Einigen Weite und"ewalt will ein neues Maß.
Ein umschlossenes Werk, einen Dichter vermeinte erstes #ahen u
finden und entdeckt"renenloses, einen $osmos mit eigen kreisenden
"estirnen und anderer Musik der %!h&ren.Mutlos wird der %inn,
diese Welt jemals restlos u durchdringen' u fremd ist erster
Erkenntnisihre Magie, u weit ins (nendliche verw)lkt ihr "edanke, u
fremd ihre Botschaft, als daß die%eele unvermittelt aufschauen
k)nnte in diesen neuen wie in heimatlichen *immel.Dostojewski ist
nichts, wenn nicht von innen erle+t. #ur dort, gan im (ntersten, im
Ewigenund (na+&nderlichen unseres %eins, Wurel in Wurel, k)nnen
wir uns Dostojewski uver+inden hoffen denn wie fremd scheint
&ußerem Blick diese russische -andschaft, die, wiedie %te!!en
seiner *eimat, weglose, und wie wenig Welt von unserer Welt
#ichtsFreundliches umfriedet dort lie+lich den Blick, selten
r&t eine sanfte %tunde ur /ast.M0stische D&mmerung des
"efühls, tr&chtig von Bliten, wechselt mit einer frostigen,
ofteisigen $larheit des "eistes, statt warmer %onne flammt vom
*immel ein geheimnisvoll+lutendes #ordlicht. (rweltlandschaft,
m0stische Welt hat man mit Dostojewskis %!h&re+etreten, uralt
und jungfr&ulich ugleich, und süßes "rauen schl> einem
entgegen wie vor jeder #aheit ewiger Elemente. Bald
schon sehnt sich Bewunderung gl&u+ig u verweilen, unddoch warnt
eine 1hnung das ergriffene Fler, hier dürfe es nicht heimisch
werden für immer,müsse es doch wieder urück in unsere w&rmere,
freundlichere, a+er auch engere Welt. 2ugroß ist, s!ürt man
+esch&mt, diese erene -andschaft für den t&glichen Blick, u
stark, u+eklemmend diese +ald eisige, +ald feurige -uft für den
itternden 1tem. (nd die %eele würdefliehen vor der Majest&t
solchen "rauens, w&re nicht ü+er dieser uner+ittlich
tragischen,entsetlich irdischen -andschaft ein unendlicher *immel
der "üte sternenklar ausges!annt,*immel auch unserer Welt, doch
h)her ins (nendliche gew)l+t in solchem scharfen geistigenFrost,
als in unseren linden 2onen. Erst der +efreundete 1uf+lick aus
dieser -andschaft uihrem *immel s!ürt die unendliche 3r)stung
dieser unendlichen irdischen 3rauer, und ahnt im"rauen die "r)ße,
im Dunkel den "ott.
#ur solcher 1uf+lick u seinem letten %inne vermag unsere
Ehrfurcht vor dem WerkeDostojewskis in eine +rennende -ie+e u
verwandeln, nur der innerste Ein+lick in seineEigenheit das
3ief+rüderliche, das 1llmenschliche dieses russischen Menschen uns
klarutun. 1+er wie weit und wie la+0rinthisch ist dieser
#iederstieg +is um innersten *eren des"ewaltigen machtvoll in
seiner Weite, schreckhaft durch seine Ferne, wird dies einige
Werkin gleichem Maße geheimnisvoller, als wir von seiner
unendlichen Weite in seine unendliche
3iefe u dringen suchen. Denn ü+erall ist es mit "eheimnis
getr&nkt. 4on jeder seiner "estalten führt ein %chacht
hina+ in die d&monischen 1+gründe des 5rdischen, hinter
jeder Wand seines Werkes, jedem 1ntlit seiner Menschen liegt
die ewige #acht und gl&nt dasewige -icht' denn Dostojewski ist
durch -e+ens+estimmung und %chicksalsgestaltung allenM0sterien des
%eins restlos verschwistert. 2wischen 3od und Wahnsinn, 3raum und
+rennendklarer Wirklichkeit steht seine Welt. 6+erall grent sein
!ers)nliches 7ro+lem an einunl)s+ares der Menschheit, jede einelne
+elichtete Fl&che s!iegelt (nendlichkeit. 1lsMensch, als
Dichter, als /usse, als 7olitiker, als 7ro!het' ü+erall strahlt
sein Wesen vonewigem %inn. $ein Weg führt an sein Ende, keine Frage
+is in den untersten 1+grund seines
8/16/2019 Dostojewski Auf Deutsch
2/2
*erens. #ur Begeisterung darf ihm nahen, und auch sie nur
demütig in der Besch&mung,geringer u sein als seine eigene
lie+ende Ehrfurcht vor dem M0sterium des Menschen.
Er sel+st, Dostojewski, hat niemals die *and gerührt, um uns an
sich heranuhelfen. Dieanderen Baumeister des "ewaltigen in unserer
2eit offen+arten ihren Willen. Wagner legtene+en sein Werk die
!rogrammatische Erl&uterung, die !olemische 4erteidigung,
3olstoi rißalle 3üren seines t&glichen -e+ens auf, jeder
#eugier 2utritt, jeder Frage /echenschaft uge+en. Er a+er,
Dostojewski, verriet seine 1+sicht nie anders als im vollendeten
Werk, die7l&ne ver+rannte er in der "lut der %ch)!fung.
%chweigsam und scheu war er ein -e+en lang,kaum das 8ußerliche, das
$)r!erliche seiner E9isten ist wingend +eeugt. Freunde +esaß
er nur als :üngling, der Mann war einsam' wie 4erminderung
seiner -ie+e ur ganenMenschheit schien es ihm, einelnen sich
hinuge+en. 1uch seine Briefe verraten nur #otdurftder E9isten, ;ual
des gefolterten $)r!ers, alle ha+en sie verschlossene -i!!en, so
sehr sie$lage und #otruf sind. 4iele :ahre, seine gane $indheit
sind von Dunkel umschattet, undschon heute ist er, dessen Blick
manche in unserer 2eit noch +rennen sahen, menschlichetwas gan
Fernes und (nsinnliches geworden, eine -egende, ein *eros und ein
*eiliger.:enes 2wielicht von Wahrheit und 1hnung, das die erha+enen
-e+ens+ilder *omers, Dantesund %hakes!eares umwittert, entirdischt
uns auch sein 1ntlit. #icht aus Dokumenten, sonderneinig aus
wissender -ie+e l&ßt sich sein %chicksal gestalten.
1llein also und führerlos muß man hina+ in das *er dieses
-a+0rinths u tasten suchen undden Faden 1riadnes, der %eele, vom
$n&uel der eigenen -e+ensleidenschaft a+l)sen. Denn jetiefer
wir uns in ihn versenken, desto tiefer fühlen wir uns sel+st. #ur
wenn wir an unser wahres allmenschliches Wesen hinangelangen,
sind wir ihm nah. Wer viel von sich sel+stweiß, weiß auch viel von
ihm, der wie kaum einer das lette Maß aller Menschlichkeitgewesen.
(nd dieser "ang in sein Werk führt durch alle 7urgatorien der
-eidenschaft, durchdie *)lle der -aster, führt ü+er alle %tufen
irdischer ;ual' ;ual des Menschen, ;ual der Menschheit, ;ual
des $ünstlers und der letten, der grausamsten, der "ottes
