�����ت و��ص ا����ون ا��و� : د� وا���اتTigris & Euphrates Rivers Basins: Challenges & Opportunities for

Cooperation

� ا����� .د��Dr. Hassan Janabi

$��� ا���اق ��ى ا� �! �ت ا��و��� �+*اء وا�)را'� � رو%�

ا��انا��ان�+�اد

ا�.-�,ا�.-�,

ا/ردنا/ردن

ا� -01ار��0

ا���2

آ�آ-ك

ا�.-ت

ا�� �رة

ا��%�دي

ا�� �وة

ا������1

ا��78ةا��78ة

��-9��

آ��:ء

��;� �$��;� �$

ا���

ده-ك

د�-ا;��

$-ر��$-ر��,��.�

ا���-د��ا���-د��

��آ����آ��

ا���ات

�د

ا��� ا���م

;<� ا�.�=�

3%

85%

12%

Iraq

Turkey

Syria

��ه � ا��ول � ا��ادات ا���ات%

56%

32%

12%

Iraq

Turkey

Iran

���ه � ا��ول � ا��ادات د%

3%��ر م 48

3%��ر م 28

اDه-ار

Jul - Sep (Max Irr. Demand)

10%

Mar - Jun70%

Oct - Feb20%

EF$-ا/ه-ار ا�Central M.

ه-ر ا�� �رHammar M.

ه-ر ا��-�)ةHawizeh M.

�دTigris

ا���اتEuphrates R.

HI ا���بShatt Al-Arab

ا�.�رونKarun

��Jه-ار ا���اDا ��أه The Importance of Iraqi Marshes

� وه��رو�-��8L ��-.�% �)؟

.%-رد ا�7�Jدي ��.�ن� ا� ��خ �� �OP% 0%�'

�J/ا.� ��9O ري و%-روث�R�ر%)

Sر�Tو�. %� �) و�Lاز �'� ��V.�0 ا

���ة %���د. ا�*ي �W���Dع ا-��� ��Y��

� د� -%� ا����ة R�.

UNCLASSIFIED

3%��ر م 10آ�Z آ���

3%��ر م 31آ��8ن 1987

1975

3%��ر م 50ا���-رك

1990

3%��ر م �1.2�����` 2000

b�%0.2آ�آ� 3%��ر م

1999

�98Fر م 12ا���3%

1975

���V�2 ر م��3%

1999

Y-� E' , �Jا ا���ود ا��1975د� وا���ات %�* '�م

3%��ر م 8آ�=�

2001

ا�.�رون $�� $�ود �% �cر م 8اآ��3%

2001-20063%��ر م 3.5دز

1962

�c���3%��ر م �$8

1984

%��ر 11ا� -01 1985

%��ر 6.8دوآ�ن 1961

%��ر 3در���=�ن 1962

Mean annual discharge in the Euphrates (m3/s)1975-2005

0

200

400

600

800

1000

1200

1400

1600

1975

-197

619

76-1

977

1977

-197

819

78-1

979

1979

-198

019

80-1

981

1981

-198

219

82-1

983

1983

-198

4198

4-19

85198

5-19

8619

86-1

98719

87-1

988

1988

-198

919

89-1

990

1990-

1991

1991-

1992

1992

-1993

1993

-1994

1994

-199

519

95-1

996

1996

-199

719

97-1

998

1998

-199

919

99-2

000

2000

-200

120

01-2

002

2002

-200

320

03-2

004

2004

-200

5

Q m

3/s

Ave75-05

Ave33-73Filling Ataturk Dam

Drought Conditions

Trend line

2005 - ���1975 ا���ات Euphrates Av. Annual flow

�ول ا���ار� ��)' ���ي د $� وا���اتا#"!�� �ت ا���Demand on Euphrates and Tigris R.

� � 21ا"!�� �ت +�آ�� ا��$(��ر م$(3

)' ا���ات 3)$��ر م �15

��ر م �6$(3 �)' ��� د $��ر 1!0�/�ات وزارة 11($(

��)ا��ارد ا���

� '( �ا"!�� �ت �3ر/� ا��$(��ر م 8ا���ات $(3.

"�7 ا�!56/'Storage Capacity

:=)ا;�ت ��آ���

��ر )!� )��9 �92$(;$: ا���ات

��ر ;$: ��� �17$(�د $

=)ا;�ت $-ر���

��ر )!� �14.5$()��9 ;$: ا���ات

� ���� ?= دول ا���ار، /�(= +$0�ان ا�!�3@ ?= ا��Aر/@ ا#روا�. �$�D"�ت ا�5رو;�، اوا�$1�0� �$5را;� ?= ا���اق

�E او ���+ =)�/ F��� )' ا�)Dر )!� )��9 ?= ا���ان ?0�ان )$� او ا�$1�0� ا�E دو�7 570–240"�)�ن �)' ا#راG= ا�5را;

. �$5را;� ?= ا���اق

��ر )!� )��9 10"�ا�: /�0� ا���اق، آ��ل، �$( '( �)Dا� =?.���1976 ا���ات )(H ;�م

��Wا�)را'� ا/رواIrrigated Agriculture

ا���اق� Z�� ا%� ت ا��S�$ا Water Usage in Iraq

Iraq

Agriculture, 87%

Municipal, 5%

Industry, 8%

�% �c8.�ت 55اآI �% eأ�2 آ.ا��ي وا�8)ل

?�ص ا�!��ونOpportunities for cooperation

� J�!/و ��K!/ ��= ?= دول "�G= ا���ات ود $$L#3= ا��Dا� @Lا��ا�.��M ا�!��ون 1�# )' ا��ا �

� وا��L /!�ز ���/ ��N�O� ول��1� و"� � ا��A!( ��)P9Aت ا�!(.�1#;!�د ا�!�Oدل

0� ز/�دة آ�Oى ?= "�7 ا�!�Oدل ا�!��ري 1�' دول �R)ا� ���A+��Oآ S9A1 '�G�Mا�.

� و+� � ا��S ا�A!�ك ���$Lا ��� ا��)خ +!�0( �$Rر1K+ ت�/�M+�ة/���ت ا��R�ا� @( E�3���3ت ا�!�6�E وا�!9 V�OR!�.

2?�ص ا�!��ون Opportunities for cooperation

� �$�ارد ���V اW3 ا#دارة ا�!�9)$OR+ ��/ ،��ا)!Dا� ���' ا�!((X!�� ;$: )D!�ى ا��Mض ا�(��ي�.ا���

� �M�!ا� �M?�9� �� ا#)$/�Z ل�$" '; [MOو �ب ا�!��ون ?= ا�� ا��9Dن و��9?� ا#[�اض?�9� F���' ا���Mل ;$: ا�(X+وا�!$�ث و.

� F��.ا�A!�آ�و�Gح )�Oدئ ا����0ن ا��و�= ?= ادارة ا�

��e ا/$�c �رات � �FJع ا� �ء ��E '�م ���9�2015 Investment Requirements

��W� وزارة ا� -ارد ا�:

0�ر ا��زارة "� !�� �+�b!3P�رات ?= �RLع ا��ارد

� 1ـ ���ر دو#ر 29ا���$(��)N1:��ر دو#ر ��Aر/@ �13.5$(

.اP�!3#ح

��ر دو#ر #���ش �3.44$(��Lا#ه�ار ا���ا.

�ود �8Dء ا��)O� ر دو#ر��$(

:وزارة ا�8���ت وا/I+�ل ا���%�

� �RLع ا��ء وا���ري � �"��ر دو#ر 0+14.9�ر 1ـ $(:

� F���ة �!�ز/@ )/�+(��9Oh HOت .ا��Aب و+Xه�S ا��9OAت ا�(�Hة

ا��Aء )�Aر/@ ا���ري ا���ف �=Mا��.

���$M+ @/ر�A( H��)+.