Dream’n Play SquareD Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use NL GebruiksaanwijzingF Mode d‘emploi E Instrucciones de manejoP Instruções de usoI Istruzioni per l‘uso

DK BrugsvejledningFIN KäyttöohjeS BruksanvisningN Bruksanvisning

GR Οδηγίες χρήσηςRUS Инструкция по эксплуатацииRO Instrucţiuni de utilizareBG Упътване за употребаBIH Upute za korištenjeGEO instruqcia

MK Упатство за употребаTR Kullanma talimatıSK Návod na použitieUA Інструкція по експлуатаціїCZ Návod k použitíH Használati utasításPL Instrukcja użytkowaniaEST KasutusjuhendLV Lietošanas pamācībaLT Nudojimo instrukcijaSLO Navodila za uporabo HR Upute za uporabu SRB Uputstva za upotrebu AR FA

CN 操作说明书 TW 操作說明書

WICHTIG: FÜR SPÄTERES NACHLESEN AUFBEWAHREN!

RDNP_SQ_2013_1R2

GB IMPORTANT : RETAIN FOR FUTURE REFERENCE . READ CAREFULLY ! IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE REFERENCE!NL OPGELET! BEWAREN VOOR LATERE RAADPLEGING ZORGVULDIG LEZEN! BELANGRIjK: BEWAREN OM LATER NA TE SLAAN!F IMPORTANT: A CONSERVER POUR CONSULTATION

ULTERIEURE - A LIRE SOIGNEUSEMENT! ATTENTION: A CONSERVER POUR DE FUTURES

BESOINS DE RÉFÉRENCE!E ATENCIÓN: GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA TENERLAS COMO REFERENCIA EN EL FUTURO. LÉALAS ATENTAMENTE! IMPORTANTE: GUARDARLO PARA CONSULTARLO POSTERIORMENTE!P ATENÇÃO: GUARDE AS INSTRUÇÕES PARA AS CONSULTAR NO FUTURO. LEIA-AS ATENTAMENTE! IMPORTANTE: GUARDAR PARA CONSULTAS POSTERIORES!

I ATTENZIONE: CONSERVARE. LEGGERE ATTENTAMENTE! IMPORTANTE: CONSERVARE PER CONSULTAZIONI SUCCESSIVE!DK BEMÆRK : LÆSES OMHYGGELIGT OG OPBEVARES TIL SE-

NERE BRUG! VIGTIGT: OPBEVAR TIL SENERE BRUG!FIN HUOM: SÄILYTÄ MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN. LUE

HUOLELLISESTI!

R3RDNP_SQ_2013_1

TÄRKEÄÄ: SÄILYTÄ MYÖHEMPÄÄ LUKEMISTA VARTEN!S OBSERVERA: LÄS IGENOM NOGGRANT OCH SPARA SOM

REFERENS FÖR FRAMTIDEN! VIKTIGT: SPARAS FÖR SENARE BRUK!N OPPBEVARES FOR SENERE. MÅ LESES GRUNDIG! VIKTIG: OPPBEVARES FOR SENERE BRUK!GR ΠΡΟΣΟΧΗ: ΝΑ ΔΙΑΤΗΡΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΜΕΤΕΠΕΙΤΑ. ΝΑ ΔΙΑΒΑΖΕΤΑΙ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ! ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΦυλΑξΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕλλΟΝΤΙΚΗ

ΧΡΗΣΗ! RUS ВНИМАНИЕ: СОХРАНЯТЬ ИНСТРУКЦИЮ ДЛЯ

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В БУДУЩЕМ. ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ! ВАжНО: СОХРАНИТЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕйшЕгО

ПОЛЬЗОВАНИЯ!RO ATENŢIE: PĂSTRAŢI PENTRU CONSULTAREA ULTERIOARĂ.

CITIŢI CU ATENŢIE! ImPORTANT: A SE PĂSTRA PENTRU CONSULTARE

ULTERIOARĂ!BG ВНИМАНИЕ: ЗАПАЗЕТЕ ЗА БъДЕЩИ СПРАВКИ. ПРОЧЕТЕТЕ

ВНИМАТЕЛНО! ВАжНО: ЗАПАЗЕТЕ ЗА БъДЕЩИ СПРАВКИ!BIH PAŽNJA: SAČUVATI ZA KASNIJU UPOTREBU. PAŽLJIVO PROČITATI! VAŽNO: SAČUVATI ZA KASNIJE ČITANJE U SLUČAJU POTREBE! GEO yuradReba: SeinaxeT momavlisaTvis! waikiTxeT

RDNP_SQ_2013_1R4

yuradRebiT! mniSvnelovania: momavalSi saxelmZRvanelod SeinaxeT! MK ВНИМАНИЕ: ЗАЧУВАЈТЕ гО ЗА ВО ИДНИНА. ПРОЧИТАЈТЕ

гО ВНИМАТЕЛНО. ВАжНО: ДА СЕ ЧУВА ЗА ПОДОЦНЕжНО ЧИТАњЕ!TR DİKKAT: DAHA SONRA FAYDALANmAK İÇİN SAKLAYINIZ.

DİKKATLİ BİR ŞEKİLDE OKUYUNUZ! ÖNEmLI: İLERIDE OKUmAK IÇIN SAKLAYINIZ!SK UPOZORNENIE: USCHOVAJTE PRE BUDÚCE POUŽITIE.

ČÍTAJTE POZORNE! DôLEŽITé: USCHOVAJTE PRE NESKORšIU POTREBU!UA УВАгА: ЗБЕРІгАТИ ІНСТРУКЦІЮ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ В

МАйБУТНЬОМУ. УВАжНО ПРОЧИТАТИ! ВАжЛИВО: ЗБЕРЕжІТЬ ДЛЯ ПОДАЛЬшОгО

КОРИСТУВАННЯ!CZ UPOZORNĚNÍ: USCHOVEJTE PRO PŘÍPAD PŘÍšTÍHO

POUŽITÍ. ČTĚTE POZORNĚ! DůLEŽITé: USCHOVEJTE PRO POZDĚJšÍ POTŘEBU!H FIGYELEm: ŐRIZZE mEG. GONDOSAN OLVASSA EL! FONTOS: KéSŐBBI mEGTEKINTéS éRDEKéBEN ŐRIZZE

MEG!PL UWAGA: ZACHOWAĆ DO PÓŹNIEJSZEGO UŻYCIA.

DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ! WAŻNE: PROSImY PRZECHOWAĆ W CELU PÓŹNIEJSZEGO

SPRAWDZENIA!EST TÄHELEPANU. HOIDKE HILISEMAKS KASUTAMISEKS ALLES.

�

R5RDNP_SQ_2013_1

LUGEGE HOOLIKALT LÄBI! TÄHTIS: HOIDA HILISEMAKS KASUTAMISEKS ALLES!LV UZmANĪBU : UZGLABĀT VĒLĀKAm LAIKAm. RŪPĪGI IZLASĪT! SVARIGI: LUDZU UZGLABAT VELAKAI PARLASISANAI!LT DĖmESIO! PASIDĖTI ATEIČIAI. ATIDŽIAI PERSKAITYTI! SVARBU: SAUGOTI TAIP, KAD VISADA BŪTų PO RANKA!SLO POZOR : SHRANITI ZA KASNEjE. SKRBNO PREBRATI! VAŽNO: SPRAVITI ZA POZNEJšE POISKANJE!HR PAŽNJA: SAČUVATI ZA KASNIJU UPOTREBU. PAŽLJIVO

PROČITATI! VAŽNO: POHRANITI ZA POTONJE ČITANJE ZA SLUČAJ POTREBE!SRB PAŽNJA: SAČUVATI ZA KASNIJU UPOTREBU. PAŽLJIVO

PROČITATI! VAŽNO: SAČUVATI DA BISTE NAKNADNO mOGLI DA ČITATE

AKO USTREBA! AR

FA

CN 请保留此说明书作日后参考! 请保留此说明书作日后参考!TW 请保留此说明书作日后参考! 請保留此說明書作日後參考!

– " .

2

a

b

a b

! Max. 15kg

1

2a

0 - 36

3

2b

2c

4

2d

2e

5

a

b

2f

2g

6

3b

a

b

3a

7

!

12 2

3c

3d

8

3e

a

b

3f

9

WP0P_2012-1W2

D Warnhinweise Laufställe• WARNHINWEIS:DieniedrigsteStellungdesLaufstallbodensistdiesicherste.Lässtsich

derBodeninderHöheverstellensollteimmerdiesePositionverwendetwerdensobalddasKindaltgenugist,umzusitzen,zuknienodersichheraufzuziehen.

• WARNHINWEIS:LassenSienichtsimLaufstallliegen,wasdasKindzumHochsteigenbenutzenkann.

• WARNHINWEIS:LassenSienichtsimLaufstallliegen,waseineGefahrdesErstickensoderdesStrangulierensmitsichbringenkann.

• WARNUNG:DenKinderlaufstallnichtinderNäheeinesoffenenFeuersodereinerson-stigenWärmequelleaufstellen.

• WARNUNG:DenKinderlaufstallnichtohneBodenverwenden.• DieserKinderlaufstallistfürKinderbiszu3Jahrengeeignet.• VerwendenSiedenKinderlaufstallnichtwenneinbeliebigesTeilzerbrochen,zerrissen

oderverlorengegangenist.• VerwendenSienurErsatzteiledievomHerstellergeprüftsind.• VomHerstellernichtgeprüftesZubehördarfnichtverwendetwerden.D PflegeundWartung• BittebeachtenSiedieTextilkennzeichnung.• Reinigen,pflegenundkontrollierenSiediesesProduktregelmäßig.GB WarningsPlaypens• WARNING:Theplaypenissafestwhenthebaseisinthelowestposition.Ifthebase

heightisadjustable,thelowestpositionshouldalwaysbeusedassoonasthechildisoldenoughtosit,kneelorpullitselfup.

• WARNING:Neverleaveanyiteminsidetheplaypenthatmightbeusedbythechildtoclimbup.

• WARNING:Neverleaveanyiteminsidetheplaypenthatmightcausesuffocationorstrangulation.

• WARNING:Donotplacetheplaypenclosetoanopenfireorotherheatsource• WARNING:Donotusetheplaypenwithoutthebase• Thisplaypenisintendedforachildwithamaximumageof3years• Donotusetheplaypenifanypartisbroken,tornormissing• Onlysparepartsapprovedbythemanufacturershallbeused• Accessorieswhicharenotapprovedbythemanufacturershallnotbeused!GBCareandmaintenance• Pleaseheedthetextilecaresymbols.• Pleaseclean,maintainandcheckthisproductregularly.NL Waarschuwingsinstructiesloophekken• WAARSCHUWINGSINSTRUCTIE:Delaagstestandvandeloophekbodemisde

veiligste.Wanneerdebodeminhoogteregelbaaris,dientsteedsdezestandtewordengebruikt,vanzodrauwkindoudgenoegisomtezitten,opzijnknieëntezittenofzichoptetrekkenaandespijlen.

• WAARSCHUWINGSINSTRUCTIE:Laatnietsindeboxliggen,wathetkindomteklim-menkangebruiken.

• WAARSCHUWINGSINSTRUCTIE:Laatnietsindeboxliggen,wateengevaarvoorverstikkenofstrangulatiekanvormen.

• WAARSCHUWING!Plaatshetloopreknietindebuurtvanopenvuurofanderewarmte-bronnen.

• WAARSCHUWING!Gebruikhetloopreknooitzonderbodem.• Ditlooprekisgeschiktvoorkinderentot3jaar.• Gebruikhetloopreknietalswelkonderdeelookgebroken,gescheurdofverlorengeraaktis.• Gebruikalleenreserveonderdelendiedoordefabrikantzijngoedgekeurd.• Doordefabrikantnietgekeurdtoebehorenmagnietwordengebruikt.NL Verzorgingenonderhoud• Gelievehettextieletiketinachttenemen.• Reinig,verzorgencontroleerditproductregelmatig.F Avertissements• IMPORTANT–Àconserverpourconsultationultérieure.Àliresoigneusement.• Nelaissezjamaisriendansleparcquel’enfantpuisseutiliserpourgrimper.• Nelaissezriendansleparcquepourraitreprésenterunrisqued’étouffementou d’étranglementpourl’enfant.

W3

• Tenirtoujourséloignéleparcdetoutessourcesdefortechaleurtelqueleschauffages électriques,leschauffagesaugazetc.pouréviterlesrisquesd’incendie.• Leparcnedoitpasêtreutilisésanslefond.• Leparcnedoitpasêtreutilisésiunepièceestcasséeouuséeoumanquante.• Touslesdispositifsd’assemblagesdoiventtoujoursêtreconvenablementserrés,et unsoinparticulierdoitêtreapportéaufaitquelesvisnesoientpasdésserréescarun enfantpourraitaccrocherunepartiedesoncorpsoudesonvêtementquipourraitrester coincé(parexemple:cordons,colliers,rubanspoursucettesdebébé),cequi présenteraitundangerd’étranglement.• Lefonddanssapositionlaplusbasseestlaplussûrelorsquel’enfantetenâgede s’asseoir,s’agenouillerousehisserseulilfauttoujoursutiliserlefonddanslapositionla plusbasse.• Nepasutiliserleparcquandunepiècequelconqueestcasséeouuséeoumanque.• AVERTISSEMENT:Nepasplacerleparcpourenfantsàproximitéd‘unfeuouvertoude

touteautresourcedechaleur.• AVERTISSEMENT:Nepasutiliserleparcpourenfantssansfond.• Ceparcpourenfantsestadaptéauxenfantsjusqu‘à3ans.• N‘utilisezpasleparcpourenfantssiunepièceestcassée,déchiréeouperdue.• Utilisezuniquementlespiècesderechangecontrôléesparlefabricant.• Lesaccessoiresnoncontrôlésparlefabricantnedoiventpasêtreutilisés.F Entretienetmaintenance• Veuilleztenircomptedel’étiquettetextile.• Nettoyez,entretenezetcontrôlezceproduitàintervallesréguliers.E Advertenciassobrelosparques• AVISO:Laposiciónmásbajadelsuelodelparqueeslamássegura.Sipuede reajustarselaalturadelfondo,siempredeberíaelegirseestaposicióncuandoelniño

sealosuficientementemayorcomoparasentarse,arrodillarseoelevarse.• ADVERTENCIA:Nodejenadadentrodelparque,queelniñopuedautilizarpara

trepar.• ADVERTENCIA:Nodejenadadentrodelparquequepuedaconllevarelpeligrode

asfixiaodeestrangulamientodelniño.• ADVERTENCIA:¡Nocoloqueelcorraldejuegoenlacercaníadeunfuegoabiertou

otrafuentedecalor!• ADVERTENCIA:¡Noempleeelcorraldejuegosinfondo!• Estecorraldejuegoseapropiaparaniñoshastaunaedadde3años.• ¡Noempleeelcorraldejuegosicualquierpiezaestárota,destruidaofalta!• ¡Sóloempleepiezasderecambiocomprobadasporelfabricante!• Estáprohibidoemplearaccesoriosnocomprobadosporelfabricante.E Cuidadoymantenimiento• Tenerencuentaelsímbolodeltejidotextil.• Limpie,cuideycompruebeperiódicamenteesteproducto.P Advertênciasparquesdebebé• Advertência:aposiçãomaisbaixadofundodoparque,éaposiçãomaissegura.Sefor

possívelregularaalturadofundodoparque,dever-se-iautilizarsempreestaposiçãologoqueobebétenhaidadesuficienteparasepodersentar,ajoelharetreparporele.

• ADVERTÊNCIA:nãodeixenadanoparquequeobebépossautilizarparatrepar.• ADVERTÊNCIA:nãodeixenadanoparquequepossarepresentarperigodeasfixiaou

deestrangulamento.• ADVERTÊNCIA:Nãocoloqueoparquedebebépertodelumedesprotegidoououtra

fontedecalor.• ADVERTÊNCIA:Nãouseoparquesemfundo.• Oparqueestáapropriadoacriançascomidadenãosuperiora3anos.• Nãouseoparquecasoqualquerpeçatenhapartido,rasgadoouextraviado.• Usesópeçasdereposiçãoaprovadaspelofabricante.• Éinterditoutilizaracessórionãoaprovadopelofabricante.P Limpezaemanutenção• Observeasindicaçõescontidasnasetiquetasdostêxteis.• Limpe,cuideecontroleperiodicamenteesteproduto.I Avvertenzebox• ATTENZIONE:laposizionepiùbassadellabasedelboxèlapiùsicura.Selabasepuò

WP0P_2012-1W4

essereregolatainaltezza,usaresemprequestaposizionenonappenailbambinoèingradodistareseduto,mettersiinginocchiooalzarsi.

• ATTENZIONE:nonlasciarenelboxoggetticheilbambinopuòusareperarrampicarsi.• ATTENZIONE:nonlasciarenelboxoggettichepossonorappresentareunpericolodi

soffocamentoostrangolamento.• ATTENZIONE:nonposizionareilboxperbambiniinprossimitàdifiammelibereoaltre

fontidicalore.• ATTENZIONE:nonutilizzaremaiilboxperbambinisenzabase.• Questoboxperbambinièindicatoperbambinifinoa3annidietà.• Nonutilizzareilboxperbambinisevisonosingolepartirotte,strappateomancanti.• Èammessosolol’utilizzodipartidiricambiotestatidalproduttore.• Nonèconsentitol’utilizzodiaccessorinonapprovatidalproduttore.I Curaemanutenzione• Osservareilcontrassegnosultessuto• Pulire,manutentereecontrollarequestoprodottoregolarmente.DK Advarselshenvisningerkravlegårde• ADVARSELSHENVISNING:Kravlegårdennederstestillingerdenmestsikre.Hvis bundenkanjusteresihøjden,børmanaltidbrugedennepositionsåsnartbarnetslev

kansidde,liggepåknæellertrækkesigop.• ADVARSELSHENVISNING:Ladikkenogetliggeikravlegården,sombarnetkanbruge

somudstigningshjælp.• ADVARSELSHENVISNING:Ladikkenogetliggeikravlegården,derkanudgøreen

kvælningsellerstranguleringsfare.• ADVARSEL:Kravlegårdmåikkeopstillesinærhedenafåbenildellerandreantændel-

seskilder.• ADVARSEL:Kravlegårdmåikkebrugesudenbund.• Dennekravlegårderkunegnettilbørnunder3år.• Kravelgårdmåikkebrugeshvisenvilkårligdelerknækket,revetistykkerellergåettabt.• Brugkunreservedele,somergodkendtfrafabrikanten• Dermåudelukkendebrugestilbehør,somergodkendtfrafabrikanten.DK Plejeogvedligeholdelse• Værvenligstopmærksompåtekstikmærkningen• Rens,plejogkontrollerproduktetregelmæssigt.FINLeikkikehienvaroitukset• VAROITUS:Leikkikehänpohjanalinkohtaonvarmin.Jospohjankorkeuttavoisäätää,

tulisiainakäyttäätätäasentoa,hetikunlapsivoiistua,noustapolvilleentaivetääitsensäylös.

• VAROITUS:Äläjätäleikkikehäänmitään,mitälapsivoikäyttääylösnousemiseen.• VAROITUS:Äläjätäleikkikehäänmitään,mikävoiaiheuttaatukehtumis-tai kuristumisvaaran.• VAROITUS:Äläasetaleikkikehääavoimentulentaimuunlämmönlähteenlähelle.• VAROITUS:Äläkäytäleikkikehääilmanpohjaa.• Leikkikehäsoveltuuenintään3-vuotiaillelapsille.• Äläkäytäleikkikehää,josjokinsenosaonkatkennut,repeytynyttaikadonnut.• Käytäainoastaanvalmistajantarkastamiavaraosia.• Leikkikehässäeisaakäyttäälisävarusteita,jotkaeivätolevalmistajantarkastamia.FINHoitojahuolto• Otahuomioontekstiilimerkintä.• Puhdista,hoidajatarkastatuotesäännöllisesti.S Varningarhagar• VARNING:denlägstaplaceringenavhagensbottenärdensäkraste.Ombottnenkan

justerasihöjdled,böralltiddennapositionväljassåsnartsombarnetärgammaltnogattkunnasitta,ståpåknäellerdrasigupp.

• VARNING:låtaldrignågontingfinnasihagensomkananvändassomklätterhjälpavbarnet.

• VARNING:låtaldrignågontingfinnasihagensomkaninnebäraenkvävnings-ellerstrypningsrisk.

• VARNING:Ställinteuppbarnstalletinärhetenavöppeneldellerövrigavärmekällor.• VARNING:Barnstalletbörinteanvändasutangolv.• Dettabarnstallärendastlämpligtförbarnupptill3årsålder.

W5

• Användintebarnstallet,närdessdelarärbrutna,sönderellerhargåttförlorade.• Användendastreservdelar,somharkontrolleratsavtillverkaren.• Detärintetillåtetattanvändatillbehör,sominteärkontrollerat.S Skötselochunderhåll• Beaktaanvisningarnapåtextilmärkningen.• Rengör,underhållochkontrolleraproduktenregelbundet.N Varselhenvisningerlekegrinder• VARSELHENVISNING:Denlavesteposisjonentilbunnenerdenmestsikre.Hvis bunnenkanreguleresihøyden,såbøralltiddenneposisjonenbrukesmedengang

barneterstortnoktilåsitte,settesegpåkneellertrekkesegopp.• VARSELHENVISNING:Ikkelanoeliggeilekegrindensombarnetkanbruketilåklatre

opppå.• VARSELHENVISNING:Ikkelanoeliggeilekegrindensomkanutgjøreenfarefor kvelingellerstrangulering.• ADVARSEL:Barnegrindenmåikkestillesoppinærhetenavåpneflammerellerandre

varmelegemer.• ADVARSEL:Barnegrindenmåikkebrukesuteninnlagtbunn.• Dennebarnegrindeneregnetforbarninntil3år.• Ikkebrukbarnegrindenhvisendelerødelagt,harrissellerhargåtttapt.• Brukkunreservedelersomertestetavprodusenten.• Tilbehørsomikkeertestetavprodusentenmåikkebrukes.N Pleieogvedlikehold• Væroppmerksompåmarkeringenepåtekstilene.• Rengjøring,pleieogkontrollavdetteproduktetmåutføresregelmessig.GRΠροειδοποιητικέςυποδείξειςγιαπάρκα• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΗΥΠΟΔΕΙΞΗ:Ηπιοχαμηλήθέσητουπάτουτουπάρκουείναι

καιηασφαλέστερη.Εάνοπάτοςμπορείναρυθμιστείωςπροςτούψοςθαπρέπειναχρησιμοποιείταιπάντααυτήηθέση,εφόσοντοπαιδίείναισεθέσηνακαθίσει,ναμπουσουλίσειήνασηκωθεί.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΗΥΠΟΔΕΙΞΗ:Μηναφήνετετίποταστοπάρκο,πουθαμπορούσετοπαιδίναχρησιμοποιήσειγιανασηκωθεί.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΗΥΠΟΔΕΙΞΗ:Μηναφήνετεαντικείμεναστοπάρκοπουαποτελούνκίνδυνοπνιγμούήστραγγαλισμού.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Μηντοποθετείτετοπαιδικόπάρκοκοντάσεανοικτήφωτιάήσεμιαάλληπηγήθερμότητας.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Μηνχρησιμοποιείτετοπαιδικόπάρκοδίχωςπάτο• Αυτότοπαιδικόπάρκοείναικατάλληλογιαπαιδιάέωςκαι3έτη• Μηνχρησιμοποιείτετοπαιδικόπάρκο,ότανέχειχαλάσει,σκιστείήχαθείοποιοδήποτε

εξάρτημα.• Ναχρησιμοποιείτεανταλλακτικάπουέχουνελεγχθείαπότονκατασκευαστή• Αξεσουάρπουδενέχουνελεγχθείαπότονκατασκευαστή,δενεπιτρέπεταινα

χρησιμοποιούνται.GRΠεριποίησηκαισυντήρηση• Προσέχετετηνετικέταχαρακτηριστικώντουυφάσματος.• Καθαρίζετε,περιποιείστεκαιελέγχετετοπαρόνπροϊόντακτικά.RUS Предупредительныеуказанияпоэксплуатациидетскихманежей• Неоставляйтевбоксепредметы,которыеребёнокможетиспользоватьдлятого,

чтобывстать.Неоставляйтевбоксешнуры,верёвкиилипакеты,которыемогутсоздатьопасностьудушьяилиповешения.

• Предупреждение:Нельзяставитьигровойбоксвблизиоткрытогоогняилидругихсильныхисточниковтепла–такихкакэлектрообогреватели,газовыепечиит.п.

• Нельзяприменятьигровойбоксбезегонижнейчасти(пола).• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Неустанавливатьдетскийманежвблизиоткрытогоогняили

другихисточниковтепла.• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Никогданеиспользуйтедетскийманежбездна.• Этотдетскийманежпредназначендлядетейввозрастедо3лет.• Детскийманежнеразрешаетсябольшеиспользовать,есликакая-либочастьвнем

сломается,порветсяилипотеряется.• Используйтетолькопроверенныеизготовителемзапчасти.• Непроверенныеизготовителемаксессуарыиспользоватьнеразрешается.

WP0P_2012-1W6

RUS Уходиобслуживание• Пожалуйста,обращайтевниманиенапометуостандартноститехнического

изделия.• Регулярнопроизводитеочистку,уходиконтрольизделия.ROIndicaţiideavertizareŢarcuripentrucopii• INDICAŢIEDEAVERTIZARE:Dacăfundulţarculuiestereglabil,poziţiaceamaijoasăa

funduluiesteceamaisigură.Esteindicatasefolosimereuaceastăpoziţiedinmomentulcândcopilulaajunslavârstalacarepoatesăşadă,săseaşezeîngenunchisausăseridiceînpicioare.

• INDICAŢIEDEAVERTIZARE:Nulăsaţiniciunobiectînţarcpecarecopilull-arputeafolosicasuportsăseurceşisăsecaţere.

• INDICAŢIEDEAVERTIZARE:Nulăsaţiniciunobiectînţarccarearputeacreaun pericoldesufocaresauştrangulare.• ATENŢIE:Nuamplasaţiţarculdejoacăpentrucopiiînapropiereaunuifocdeschissau

aluneialtesursedecăldură.• ATENŢIE:Nufolosiţiţarculdejoacăpentrucopiifărăfund.• Ţarculdejoacăpentrucopiiesteadecvatpentrucopiipânăla3ani.• Utilizareaţarculuidejoacăpentrucopiiesteinterzisă,dacăunadintrepieses-aspart,

s-aruptsaus-apierdut.ROÎngrijireşiîntreţinere• Vărugămsăţineţicontdeetichetareamaterialelortextile.• Curăţaţi,îngrijiţişicontrolaţiacestprodusînmodregulat.BGПредупредителниуказаниядетскикошари• Неоставяйтевдетскатакошарапредмети,коитодететоможедаизползва,зада

сепокатери.• Неоставяйтевлеглотонеща,коитомогатдапричинятзадушаванеили

удушаване.• Предупреждение:Детскатакошаранебивадасепоставявблизостдооткритогън

илидодругисилниизточницинатоплинакатоелектрическинагреватели,газовипечкиит.н.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Детскатакошаркаданесепоставяблизодооткритогънилидодругизточникнатоплина.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Детскатакошаркаданесеизползвабездъно.• Тазидетскакошаркаепредназначеназадецанавъзрастдо3години.• Неизползвайтедетскатакошарка,акоедначастесчупена,скъсанаилиизгубена.• Използвайтесаморезервничасти,коитосаконтролираниотпроизводителя.• Неизползвайтепринадлежности,коитонесаконтролираниотпроизводителя.• Utilizaţinumaipiesedeschimbverificatedecătreproducător.• Esteinterzisăutilizareaaccesoriilorcarenuaufostverificatedecătreproducător.BGПоддръжкаисъхранение• Молявземетеподвниманиемаркировкатавърхутекстила• Почиствайте,поддържайтеиконтролирайтередовнонастоящияпродукт.BIHUputstvaupozorenjaDječjeogradice• UPUTSTVOUPOZORENJA:Najnižipoložajdnadječijeogradicejenajsigurniji.Akose

dnomožepodešavatipovisini,uvijektrebakoristititupozicijučimdijetebudedovoljnoodraslodamožesjediti,klečatiilisepresavitipreko.

• UPUTSTVOUPOZORENJA:Neostavljajteništaudječijojogradicištobidijetemogloiskoristitikaopomoćzapenjanje.

• UPUTSTVOUPOZORENJA:Neostavljajteništaudječijojogradicištobisobommoglonositiopasnostodgušenjailidvaljenja.

• UPOZORENJE:Dječjiograđenistalaknemojtepostavljatiubliziniotvorenevatreilinekihostalihizvoratopline.

• UPOZORENJE:Dječjiograđenistalaknekoristitibeztla• Ovajdječjiograđenistalakjepogodanzadjecustarostido3godine• Dječjiograđenistalaknemojtekoristiti,akojebilokojidiopolomljen, pokidaniliizgubljen.• Upotrebljavajtesamorezervnedijelovekojisuprovjereniodstraneproizvođača.• Priborkojinijeprovjerenodstraneproizvođačasenesmijeupotrebljavati.BIHNjegaiodržavanje• MolimoVasdaobratitepažnjunanaznakutekstila.

W7

• Redovnočistite,njegujteikontrolirajteovajproizvod.GEO gamafrtxilebeli mititebebi maneJebi• gamafTxilebelimiTiTeba:maneJisZirisyvelazedabalsafexurzeganTavsebayvela-

ze usafrTxoa.ZirisganTavsebaaucilebeliaampoziciaze,rogorckibavSvigaizrdeba, iswavlisjdomas,Camuxlvasangadmococebas.• gamafTxilebelimiTiTeba:nurafersiseTsnuCatovebTmaneJSi,romelicSesaZloa bavSvmaamosasvleladgamoiyenos.• gamafTxilebelimiTiTeba:nurafersiseTsnuCatovebTmaneJSi,romelmacSesaZloa gamowviosdaxrCobisangagudvissaSiSroeba.• gafrTxileba:armoaTavsoTsabavSvomaneJiRiacecxlisanraimesiTbos gamomcemisaSualebissiaxloves.• gafrTxileba:sabavSvomaneJiargamoiyenoTZirisgareSe. essabavSvomaneJigankuTvnilia3wlamdeasakisbavSvebisTvis.• arisargebloTsabavSvomaneJiT,TukiiqnebanebismierierTidetali gatexili,gawyvetiliandakarguli.• gamoiyeneTmxolodissaTadarigonawilebi,romelicmwarmoebeli firmisganarisSemowmebuli.• dauSvebeliamwarmoebelifirmisganSeumowmebelisaTadarigonawilebis gamoyeneba.GEOmovladateqnikurimomsaxureba• gTxovTgaiTvaliswinoTnaWerzeganTavsebulimiTiTebani.• esnivTisaWiroebsregularulwmendas,movlasdakontrols.MK НапоменизапредупредувањеДетскаоградичка• НАПОМЕНАЗАПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Најнискатапозицијанаднотонадетската оградичкаенајсигурна.Доколкуднотоможедасеподесувавовисина,секогаш требадасекориститаапозиција,штомдететоќебидедоволноголемодаможеда седи,клечиилидасепревиткувананапред.• НАПОМЕНАЗАПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Неоставајтеништоводетскатаоградичка штодететобиможелодагокористикакопомошзакачување.• НАПОМЕНАЗАПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Неоставајтеништоводетскатаоградичка штососебебиможелоданосиопасностодгушењеилиоддавење.• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:негопоставувајтеигралиштетозадецавоблизинана

отвореноганилинадругизворнатоплина.• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:негоупотребувајтеигралиштетозадецабезподлога. Оваигралиштезадецаенаменетозадецанавозрастдо3години. Негоупотребувајтеигралиштетозадецадоколкунекојделескршен,искинатили

загубен.• Употребувајтесаморезервниделовиштосеконтролираниодстранана

производителот.• Несмеедасеупотребуваопремаштонееконтролиранаодстранана

производителот.MKНегаиодржување• Вемолимедаобратитевниманиенаознакитенатекстилот.• Редовночистете,негувајтеиконтролирајтегоовојпроизвод.TR Çocukkafesiiçinikazbilgileri• İKAZBİLGİSİ:Çocukkafesizemininendüşükpozisyonueneminolanıdır.Eğerzeminin

yüksekliğiayarlanabiliyorsa,ozamançocukoturabiliyorsa,dizçökebiliyorsaveya kendisiniyukarıyaçekebilecekyaşagelmişse,daimabupozisyonunkullanılması gerekmektedir.• İKAZBİLGİLERİ:Çocuğunyukarıyatırmanmakiçinkullanabileceğihiçbirşeyiçocuk

kafesindebırakmayınız.• İKAZBİLGİLERİ:Boğulmatehlikesiyaratabilecekveyaçocuklarınboyunlarına

sarılabilecekhiçbirşeyiçocukkafesindebırakmayınız.• İKAZ:Çocukparkınıaçıkateşinveyabaşkabirısıkaynağınyakınınakurmayınız.• İKAZ:Çocukparkınıtabanıolmadankullanmayınız• Buçocukparkı3yaşınakadarçocuklariçinuygundur• Herhangibirparçasıkırıldığında,yırtıldığındayadakaybolduğundaçocukparkını

kullanmayınız.• Yalnızcaüreticitarafındankontroledilmişolanyedekparçalarkullanınız

WP0P_2012-1W8

• Üreticitarafındankontroledilmemişolaneklentilerinkullanılmasıyasaktır.TR Bakımveonarım• Lütfentekstilişaretlerinedikkatediniz.• Buürünüdüzenliolaraktemizleyiniz,bakımınıyapınızvekontrolediniz.SK Varovnéupozorneniadetskéohrádky• VAROVNÉUPOZORNENIE:Najnižšiapolohadnaohrádkyjenajbezpečnejšia.Pokiaľ

savýškadnadámeniť,malabysatátopolohapoužívaťvždy,hneďakojedieťadosťveľké,abysidokázalosadnúť,kľaknúťalebosapostaviť.

• VAROVNÉUPOZORNENIE:Nenechávajtevdetskejohrádkenič,čobydieťamohlopoužiťnavylezeniezohrádky.

• VAROVNÉUPOZORNENIE:Nenechávajtevohrádkenič,čobymohloviesťkuduseniualebouškrteniu.

• VAROVANIE:Neumiestňujtedetskúohrádkudoblízkostiotvorenéhoohňaaleboinéhotepelnéhozdroja.

• VAROVANIE:Nepoužívajtedetskúohrádkubezdna.• Tátodetskáohrádkajevhodnápredetido3rokov.• Nepoužívajtedetskúohrádku,aksazlomí,roztrháalebostratíakákoľvekjejčasť.• Používajtelennáhradnédielyschválenévýrobcom.• Nepoužívajtepríslušenstvo,ktoréneboloschválenévýrobcom.SK Ošetrovanieaúdržba• Dbajtenaoznačenietýkajúcesaúdržbyaošetrovaniatextilnýchčastí.• Výrobokpravidelnečistite,ošetrujteakontrolujte.UA Застереженнящодоексплуатаціїдитячихманежів• ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:Найбезпечнішимєнайнижчеположенняднаманежу.Якщо

висотуднаможнарегулювати,завждиустановлюйтенайнижчеположення,покидитинанепідросте,непочнесидіти,вставатинаколінаабопідніматися.

• ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:Незалишайтевманежіпредметів,задопомогоюякихдитинамоглабвилізтизнього.

• ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:Незалишайтевманежіпредметів,щонесутьвсобінебезпекузадушення.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Невстановлюватидитячийманежпоблизувідкритоговогнюабоіншихджерелтепла.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Ніколиневикористовуйтедитячийманежбездна.• Цейдитячийманежпризначенийдлядітейувіцідо3років.• Дитячийманежнедозволяєтьсябільшевикористовувати,якщояка-небудьчастина

вньомузламається,порветьсяабозагубиться.• Використовуйтелишеперевіренівиробникомзапчастини.• Неперевіренівиробникомаксесуаривикористовуватинедозволяється.UA Доглядтатехнічнеобслуговування• Звертайте,будьласка,увагунапозначкустандартностітекстильноговиробу.• Регулярноочищайте,доглядайтетаконтролюйтецейвиріб.CZ Varovnáupozorněnídětskéohrádky• VAROVNÉUPOZORNĚNÍ:Nejnižšípolohadnaohrádkyjenejbezpečnější.Pokudse

výškadnadáměnit,mělabysetatopolohapoužívatvždy,jakmilejedítědostvelké,abysidokázalosednout,kleknoutnebosepostavit.

• VAROVNÉUPOZORNĚNÍ:Nenechávejtevdětskéohrádcenic,cobydítěmohlopoužítkvylezenízohrádky.

• VAROVNÉUPOZORNĚNÍ:Nenechávejtevohrádcenic,cobymohlovéstkudušenínebouškrcení.

• VAROVÁNÍ:Neumísťujtedětskouohrádkuvblízkostiotevřenéhoohněnebojinýchzdrojůtepla.

• VAROVÁNÍ:Nepoužívejtedětskouohrádkubezdna.• Tatodětskáohrádkajevhodnáprodětido3let.• Dětskouohrádkuužnepoužívejte,pokudjenějakájejíčástpolámaná,roztrhanánebo

chybí.• Používejtepouzenáhradnídílyschválenévýrobcem.• Nepoužívejtepříslušenství,kterénebyloschválenovýrobcem.CZ Ošetřováníaúdržba• Dbejteoznačenítýkajícíseúdržbyaošetřovánítextilníchčástí.• Výrobekpravidelněčistěte,ošetřujteakontrolujte.

W9

H FigyelmeztetőutasításokJárókák• FIGYELMEZTETŐUTASÍTÁS:Ajárókapadlójánaklegalacsonyabbállásaa legbiztonságosabb.Haapadlómagasságaállítható,mindigeztapozíciótkell alkalmazni,mihelytagyermekelégidősahhoz,hogyüljön,térdeljenvagyfelhúzza

magát.• FIGYELMEZTETŐUTASÍTÁS:Nehagyjonsemmiolyatajárókában,amitagyermek

felmászáscéljárahasználhat.• FIGYELMEZTETŐUTASÍTÁS:Nehagyjonsemmitajárókában,amiafulladásvagya

megfojtásveszélyétrejthetimagában.• FIGYELMEZTETÉS:Ajárókátneállítsanyílttűzvagyegyébhőforrásközelébe.• FIGYELMEZTETÉS:Azaljanélkülnehasználjaajárókát.• Ezajárókagyerekekszámárahároméveskorighasználható.• Nehasználjaajárókát,habármelyikalkatrészeeltört,elszakadtvagyelveszett.• Csakgyártóáltalellenőrzöttpótalkatrészekethasználjon.• Agyártóáltalnemellenőrzöttalkatrészeketnemszabadfelhasználni.H Ápoláséskarbantartás• Kérjük,tartsaszemelőttatextilekentalálhatójelöléseket.• Rendszeresentisztogassa,ápoljaésellenőrizzeaterméket.PL Wskazówkiostrzegawczedotyczącekojcówdladzieci• OSTRZEŻENIE:Najniższapozycjadnajestpozycjąnajbezpieczniejszą.Jeśli istniejemożliwośćprzestawianiawysokościdna,wówczastępozycjęnależywybrać,

gdydzieckojestnatyleduże,żepotrafijużsiedzieć,klękaćlubpodciągaćsię.• OSTRZEŻENIE:Nigdyniezostawiaćwkojcużadnychprzedmiotów,poktórychdziecko

mogłobysięwspiąćdogóry.• OSTRZEŻENIE:Niezostawiaćwkojcużadnychprzedmiotów,któremogąstanowić

zagrożenieuduszeniemdziecka.• OSTRZEŻENIE:Nieustawiaćkojcawpobliżuotwartegoognialubinnegoźródłaciepła.• OSTRZEŻENIE:Nieużywaćkojcabezdna.• Kojecjestprzeznaczonydladziecidolat3.• Niewolnoużywaćkojca,gdyjakakolwiekjegoczęśćjestzłamana,podartalubzagubiona.• Należyużywaćwyłącznieczęścizamiennychsprawdzonychprzezproducenta.• Niewolnostosowaćakcesoriówniesprawdzonychprzezproducenta.PL Pielęgnacjaikonserwacja• Prosimyprzestrzegaćoznaczeńmateriałówtekstylnych.• Tenproduktnależyregularnieczyścić,konserwowaćikontrolować.EST Hoiatusnäpunäitedvõreaedadekohta• HOIATUSNÄPUNÄIDE.Kõigeohutumonpõhjakõigealumineasend.Kuipõhja asukohakõrgustonvõimalikreguleerida,siistulebalatikasutadajustsedaasenditseni,

kuilapsonpiisavaltvanaselleks,etistuda,põlvitadavõiennastpüstitõmmata.• HOIATUSNÄPUNÄIDE.Ärgejätkevõreaedaühtkieset,midalapsvõibkasutadaselleks,

etpüstitõusta.• HOIATUSNÄPUNÄIDE.Ärgejätkevõreaedaühtkieset,misvõibpõhjustadalämbumist

võikujutabohtuselleks,etlapsvõibennastärakägistada.• HOIATUS.Lastemänguaedaeitohipaigaldadalahtisetuleegamõnemuusoojusallika

lähedale.• HOIATUS.Ärgekasutagelastemänguaedamittekunagiilmapõhjata.• Seelastemänguaedsobibkuni3aastavanustelelastele.• Lastemänguaedaeitohienamkasutada,kuimistahesosaonmurdunud,katkivõika-

dunud.• Kasutageüksnestootjapooltkontrollitudvaruosi.• Tootjapooltkontrollimatatarvikuideitohikasutada.EST Hooldusjapuhastamine• Palunpööraketähelepanutekstiilmaterjalidemärgistusele.• Toodetonvajakorrapäraseltpuhastada,hooldadajakontrollida.LV BrīdinājumanorādesMazbērnusētiņas• BRĪDINĀJUMANORĀDE:mazbērnusētiņaspamatneszemākāpozīcijairvisdrošākā.

Jaiespējamspārstatītpamatnesaugstumu,tadvienmērbūtujāizvēlasšīpozīcija,līdzkobērnsirsasniedzispietiekamuvecumu,laisēdētu,nomestosuzceļiemvaiizrāptosārā.

• BRĪDINĀJUMANORĀDE:neatstājietmazbērnusētiņātāduspriekšmetus,uzkuriembērnsvarētupakāpties.

WP0P_2012-1W10

• BRĪDINĀJUMANORĀDE:neatstājietmazbērnusētiņātāduspriekšmetus,kurivarēturadītnosmakšanasvainožņaugšanāsrisku.

• BRĪDINĀJUMS:Neuzstādītbērnusētiņuatklātasugunsvaicitusiltumuavotutuvumā• BRĪDINĀJUMS:Nelietojietbērnusētiņubezgrīdas• Šībērnusētiņairpiemērotabērniemlīdz3gaduvecumam• Nedrīkstizmantotbērnusētiņu,jakādanodetaļāmirsalauzta,saplēstavaipazudusi.• Drīkstizmantottikairažotājapārbaudītasrezervesdaļas• Aizliegtsizmantotražotājanepārbaudītuspiederumus.LV Kopšanaunapkope• Lūdzu,ņemietvērātekstilijumarķējumu.• Regulāritīriet,kopietunpārbaudietšoizstrādājumu.LT Įspėjamiejinurodymaidėlmaniežonaudojimo• ĮSPĖJAMASISNURODYMAS:žemiausiamaniežodugnopadėtisyrasaugiausia.Tuo

atveju,jeidugnasreguliuojamaspagalaukštį,būtinavisadanaudotišiąžemiausiąpadėtį,kaitikvaikasgalėsatsisėsti,pasilenktiarbapasikelti.

• ĮSPĖJAMASISNURODYMAS:nepalikitemaniežedaiktų,kuriuosvaikasgalėtų panaudotiišlipimui.• ĮSPĖJAMASISNURODYMAS:nepalikitemaniežedaiktų,galinčiųsukeltiuždusimoarba

užsmaugimopavojų.• ĮSPĖJIMAS:vaikoaptvarėlionestatykiteartiatvirosugniesarbakitokiošilumosšaltinio.• ĮSPĖJIMAS:nenaudokitevaikoaptvarėliobedugno.• Šisvaikoaptvarėlistinkavaikamsiki3metų.• Nenaudokitevaikoaptvarėlio,jeigusulūžo,suplyšoarbapasimetėbetkokiajodalis.• Naudokitetikgamintojopatikrintasatsarginesdalis.• Gamintojonepatikrintųpriedųnaudotinegalima.LT Priežiūrairkontrolė• Prašomeatkreiptidėmesįįtekstilinioaudiniostandartinesnuorodas.• Šįproduktąreguliariaivalykite,prižiūrėkiteirtikrinkite.SLO Opozorilastajice• OPOZORILO:Najnižjipoložajdnastajicejenajboljvaren.Vprimeru,dajevišinomožno

spreminjati,vednouporabljajtetapoložajpotem,kojeotroktolikostar,dalahkosedi,klečialisedviga.

• OPOZORILO:Vstajicinepuščajteničesar,karbilahkootrokuporabilzavzpenjanje.• OPOZORILO:Vstajicinepuščajteničesar,karbilahkopredstavljalonevarnost

zadušitvealistrangulacije.• OPOZORILO:Otroškestajicenepostavljajtevbližinoodprtegaognjaalisiceršnjegavira

toplote.• OPOZORILO:Otroškestajiceneuporabljajtebrezdna• Taotroškastajicajeprimernazaotroketjado3leta• Otroškestajiceneuporabljajte,vkolikorjekaterikoliizmednjenihdelovzlomljen,pre-

trganalipasejeizgubil.• Uporabljajtezgoljnadomestnedele,kisobilisstraniproizvajalcapreizkušeni• Pribora,kisstraniproizvajalcanibilpreizkušen,nidovoljenouporabljati.SLO Negainvzdrževanje• Prosimoupoštevajteoznačbotekstila.• Taizdelekrednočistite,negujteinkontrolirajte.HRUputeupozorenjaDječjeogradice• UPUTAUPOZORENJA:Najnižipoložajdnadječjeogradicejenajsigurniji.Akosedno

možepodešavatipovisini,uvijektrebakoristititupozicijučimdijetebudedovoljno odraslodamožesjediti,klečatiilisepresavitipreko.• UPUTAUPOZORENJA:Neostavljajteništaudječijojogradicištobidijetemoglo iskoristitikaopomoćzapenjanje.• UPUTAUPOZORENJA:Neostavljajteništaudječijojogradicištobisobommoglonositi

opasnostodgušenjailidvaljenja.• UPOZORENJE:Dječjiograđenistalaknepostavljatiubliziniotvorenevatreilinekih

ostalihizvoratopline.• UPOZORENJE:Dječjiograđenistalaknekoristitibezpoda• Ovajdječjiograđenistalakjeprikladanzadjecudo3godine• Dječjiograđenistalaknemojtekoristiti,akojebilokojidiopolomljen, pokidaniliizgubljen.

W11

• Upotrebljavajtesamorezervnedijelovekojisuprovjereniodstraneproizvođača.• Priborkojinijeprovjerenodstraneproizvođačasenesmijeupotrebljavati.HRNjegaiodržavanje• MolimoVasdaobratitepažnjunanaznakutekstila.• Redovitočistite,njegujteikontrolirajteovajproizvod.SRB УпутстваупозорењаДечјеоградице• УПУТСТВОУПОЗОРЕЊА:Најнижиположајднадечијеоградицејенајсигурнији.

Акоседноможеподешаватиповисини,увектребакористититупозицијучимдетебудедовољноодраслодаможеседити,клечатиилисепресавитипреко.

• УПУТСТВОУПОЗОРЕЊА:Неостављајтеништаудечијојоградициштобидетемоглодаискористикаопомоћзапењање.

• УПУТСТВОУПОЗОРЕЊА:Неостављајтеништаудечијојоградициштобисобоммоглоноситиопасностодгушењаилидваљења.

• UPOZORENJE:Dečjiograđenistalaknemojtepostavljatiubliziniotvorenevatreilidrug-ihizvoratoplote.

• UPOZORENJE:Dečjiograđenistalaknemojtekoristitibeztla• Ovajdečjiograđenistalakjepogodanzadecustarostido3godine• Dečjiograđenistalaknemojtedakoristite,akojebilokojideopolomljen, pokidaniliizgubljen.• Upotrebljavajtesamorezervnedelovekojisuprovereniodstraneproizvođača.• Priborkojinijeproverenodstraneproizvođačanesmedaseupotrebljava.SRB Негаиодржавање• МолимоВасдаобратитепажњунаназнакутекстила.• Редовночистите,негујтеиконтролишитеовајпроизвод.AR

WP0P_2012-1W12

FA

TW 遊戲圍床警告及注意事項• 警告︰在圍床底部可以調節的情況下，底部調節至最低位置是最安全的。當嬰孩成長到可以座起、跪著或者借助輔助物站立時，圍床底部必須調節至最低位置中使用。• 警告︰任何可以幫助嬰孩爬出圍床的物件切勿遺留於圍床內。• 警告︰任何可能造成嬰孩窒息或勒頸的危險的物件切勿遺留於圍床內。• 請注意︰在選擇床墊厚度時，必須遵循以下規則。放入床墊，當網床的底部在最低位置時，床墊上面至網床上欄四周的距離最少500毫米。網床的部調至最高的位置時，床墊面至網床上欄四周的距離最少200毫米。• 警告︰切勿將遊戲欄擺放於靠近有火的地方或者其他發熱裝置• 警告︰當遊戲欄沒有附上床墊時，請不要使用該圍床。• 此遊戲欄只可給1個3歲或以下之小孩使用• 如遊戲欄有任何損壞,破爛或零件不齊全,請勿使用• 該產品只可以使用製造商提供的零件或配件。TW 保養• 請注意產品上洗水標指示。• 請定期清潔及檢查產品。CN 游戏围床警告及注意事项• 警告︰在围床底部可以调节的情況下，底部调节至最低位置是最安全的。当婴孩成长到可以座起、跪着或者借助辅助物站立時，围床底部必须调节至最低位置中使用。• 警告︰任何可以帮助婴孩爬出围床的物件切勿遗留于围床內。• 警告︰任何可能造成婴孩窒息或勒颈的危险的物件切勿遗留于围床內。• 请注意︰在选择床垫厚度时，必须遵循以下规则。放入床垫，当网床的部在最低的位置时，床垫上面至网床上栏四周的距离最少500毫米。当网床的底部调至最高的位置时，床垫面至网床上栏四周的距离最少200毫米。• 警告︰切勿将游戏栏摆放於靠近有火的地方或者其他发热装置• 警告︰当游戏栏没有附上床垫时，请不要使用该围床。• 此游戏栏只可给1个3岁或以下之小孩使用• 如游戏栏有任何损坏,破烂或零件不齐全,请勿使用• 该产品只可以使用制造商提供的零件或配件

: . : .

: .

: ) ( ... .

: . "

. . "

. "

- - .

" .

" .

: .

: - - .

: . : .

" . " .

Ê

•

•

•

•

: . : .

: .

: ) ( ... .

: . "

. . "

. "

- - .

" .

" .

: .

: - - .

: . : .

" . " .

Ê

••

: . : .

: .

: ) ( ... .

: . "

. . "

. "

- - .

" .

" .

: .

: - - .

: . : .

" . " .

Ê

: . : .

: .

: ) ( ... .

: . "

. . "

. "

- - .

" .

" .

: .

: - - .

: . : .

" . " .

Ê

••

W13

CN 保养• 请注意产品上洗水标指示。• 请定期清洁及检查产品。

WP0P_2012-1W14

WCCT_2013_1W2

D Warnhinweise• DieKrippe/WiegemussaufhorizontaleFlächengestelltwerden• KleineKindersollennichtunbeaufsichtigtinderNähederKrippe/Wiegespielen• DieKrippe/WiegemußinderfestenStellunggesichertseinwenndasKindunbeaufsich-

tigtinderWiegeliegt• DieKrippe/Wiegedarfnichtbenutztwerdenwenneinteilzerbrochenoderabgerissenist

oderfehlt• WenndasKindsichaufsetzen,knienodersichselbsthochziehenkann,darfdieKrippe/

WiegefürdieseKindnichtmehrbenutztwerden• AlleBeschlagteilemüssenfürdieMontageimmersachgemäßbefestigtsein.Schrauben

dürfennichtlockersein,dasichdasKinddaranklemmenkönnteoderKleidungsstücke(z.B.Kordeln,HalsbänderoderBänderfürSchnullerusw.)hängenbleibenkönntenundsichdamitdieGefahreinerStrangulierungergibt.

• DerWiegenkörperdarfnichtohneseinenSchwingrahmenverwendetwerden.• DieDickederMatratzemußsogewähltwerdendasdiesenkrechteInnenhöhe(Ma-

tratzenoberflächebisOberkanteBettrahmen)inderhöchstenStellungdesBettbodensmindestens200mmbeträgt.

• StellenSiedieKrippe/WiegenichtoindieNähevonoffenenFeuernoderanderenstarkenHitzequellenwieelektrischenHeizstrahlern,Gasöfenusw.

• Vergewissernsiesich,daßderKinderlaufstallvollständigzusammengebautistundalleVerschließmechanismengreifen,bevorsieihrKindindenKinderlaufstallgeben.

• EN1130:1996D PflegeundWartung• BittebeachtenSiedieTextilkennzeichnung.• Reinigen,pflegenundkontrollierenSiediesesProduktregelmäßig.GB Warnings• Thecradleshouldonlybeplacedonanhorizontalsurface.• Youngchildrenshouldnotbeallowedtoplayinthevicinityofacriborcradle.• Thatproductshouldbelockedinthefixedpositionwhenachildisunsupervisedinit.• Donotusetheproductifanypartisbroken,tornormissing.• Whenachildisabletosit,kneelorpullitselfup,thecriborcradleshallnotbeused

anymoreforthischild.• Allassemblyfittingsshouldbealwaystightenedandcareshouldbetakenthatno

screwsareloose,becauseachildcouldtrappartsofthebodyorclothing(e.g.strings,necklacesribbonsforbabiesdummies,etc.)whichwouldposeariskofstrangulation.

• Donotusethebodyofacradlewithoutframe.• Thethicknessofthemattressmustbechosenso,thattheinternalverticalheight(from

thetopoftheuppersurfaceofthemattresstotheupperedgeofthebedsides)isatleast200mminthehighestpositionofthebedbase.

• Beawareoftheriskofopenfiresandothersourcesofstrongheat,suchaselectricbarfires,gasfires,etc.inthenearvicinityofthecriborcradle.

• Ensurethattheplaypenisfullyerectedandallthelockingmechanismsengagedbeforeplacingyourchildinthisplaypen.

• EN1130:19960GBCareandmaintenance• Pleaseheedthetextilecaresymbols.• Pleaseclean,maintainandcheckthisproductregularly.NL Waarschuwingsinstructies• Dewiegmagalleenopeenhorizontaleondergrondwordengeplaatst.• Kleinekinderenmogennietindebuurtvaneenkribbeofwiegspelen!• Ditproductmoetindevastepositieverankerdwordenalshetkinderonbewaaktinligt.• Gebruikhetproductnietalseenonderdeelkapot,gescheurdofverlorengeraaktis.• Zodraeenkindkanknielenofzichzelfkanoptrekken,magdekribbeofwiegnietmeer

voorditkindgebruiktworden.• Alleonderdelenmoetensteedsgoedvastgedraaidzijnenudienteroptelettendatkleine

schroevennietloszitten,wanteenkindkandaaraanmetkledingstukken(bijv.koorden,kettinkjes,strikkenenz.)oflichaamsdelenblijvenhaken,waardooreengevaarvoorstran-gulatiebestaat!°

• Hetcorpusvandewiegmagnietzonderraamwerkwordengebruikt.• Dediktevanhetmatrasmoetzodanigwordengekozendatdeverticalehoogteindewieg

W3

(vanafbovenkantmatrastotdewiegrand)indehoogstepositievanhetraamwerkmin-stens200mmbedraagt.

• Denkaanhetgevaardooropenvuurenhouddekribbeofdewiegverwijderdvanwarm-tebronnen,bijv.eenelektrischeopenhaardofeengashaard.

• Overtuiguervandathetlooprekcorrectencompleetinelkaarisgezetendatallesluitme-chanismengoedsluiten,voordatuuwkindinhetlooprekzet.

• EN1130:1996NL Verzorgingenonderhoud• Gelievehettextieletiketinachttenemen.• Reinig,verzorgencontroleerditproductregelmatig.F Avertissements• Ilconvientdeplacerleberceausurunsolhorizontal.• Ilconvientdenepasautoriserlesjeunesenfantsàjouersanssurveillanceàproximité

d‘unberceau.• Ilconvientdeverrouillerleberceauenpositionfixelorsquel‘enfantestdansleberceau

sanssurveillance.• Leberceaunedoitpasêtreutilisésiunepiècequelconqueestcassée,déchiréeou

manquante.• Lorsqu‘unenfantpeuts‘asseoir,s‘agenouillerouselevertoutseul,leberceaunedoit

plusêtreutilisépourcetenfant.• Lesdispositifsd‘assemblagesdoiventtoujoursêtreconvenablementserrés,unsoin

particulierdoitêtreapportéaufaitquelesvisnesoientpasdesserrées,carunen-fantpourraitaccrocherunepartiedesoncorpsoudesonvêtement(parexempledescordons,descolliers,desrubanspoursucettesàbébé)cequiprésenteraitundangerd‘étranglement.

• Lanacelleduberceaunedoitpasêtreutilisésanssonsupport.• L‘épaisseurdumatelasdoitêtrechoisiedetellesortequelahauteurintérieur(c‘està

direladistancedelasurfacedumatelasjusqu‘aubordsupérieurdescôtésdulit)soitd‘aumoins200mmdanslapositionlaplushautedusommier.

• Pourprévenirtoutrisquededéclenchementd‘incendie,évitertoutesourcedechaleuretd‘autressourcesdefortechaleur,commelesappareilsdechauffageélectrique,lesappareilsdechauffageàgaz,...dansleprochevoisinageduberceau.

• Assurez-vousqueleparcsoitentièrementmontéetquetouslesmécanismesdeferme-turesoientenclenchésavantd‘yinstallerl‘enfant.

• EN1130:1996F Entretienetmaintenance• Veuilleztenircomptedel’étiquettetextile.• Nettoyez,entretenezetcontrôlezceproduitàintervallesréguliers.E Advertencias• Lacunasedebecolocarsóloenunasuperficiehorizontal.• Mantengalosniñospequeñosalejadosdelacamadebebéodelacunaynolosdeje

jugarcerca.• Esteproductosedebefijarenlaposiciónfija,cuandonosevelaalniñoqueestádentro.• Estáprohibidoemplearelproductosielproductoounapartedelmismoestárotoo

destruidoofalta.• Noesaconsejableusarlacamadebebéolacunaparaniñosqueyasesientanporsí

sólo,seponenderodillasoselevantanenunpuntodeapoyo.• Todaslaspiezasdemontajesiempresetienenqueapretarbienyhayqueevitartornil-

losflojos,porqueesposiblequepartesdelcuerpodelniñoosuropa(p.ej.cordones,cadenas,cintas,etc.)seenredenenlostornillosflojoslocualseríaunriesgodeestran-gulación.

• Noempleeelcuerpodelacunasinelmarco.• Setienequeseleccionaruncolchónconungrosorquegarantizaquelaalturavertical

interior(delasuperficiedelcolchónalcantosuperiordelosladosdelacama)enlaposi-ciónmásaltadelmarcodelacamaseacomomínimode200mm.

• Tengaencuentaelriesgodelasllamasdescubiertasylasfuertesfuentesdecalor,p.ej.chimeneaeléctrica,chimeneadegas,etc.queseencuentrencercadelacamadebebéocuna.

• Controleelmontajecompletodelcorralitoyelfuncionamientocorrectodetodoslosmecanismosdecierreantesdeponerelniñoenelcorralito.

• EN1130:1996

WCCT_2013_1W4

E Cuidadoymantenimiento• Tenerencuentaelsímbolodeltejidotextil.• Limpie,cuideycompruebeperiódicamenteesteproducto.P Advertências• Coloqueoberçoemsuperfíciehorizontal.• Criançaspequenasnãopodembrincarpertodacamadebebéoudoberço.• Bloqueieoprodutonasuaposiçãodefixaçãoenquantoobebénãoforvigiado.• Nãoutilizeoprodutocasoestesetenhaestragadoouapresentepeçasestragadas,

rotasouextraviadas.• Logoqueumacriançaconsigasentar-se,pôr-sedejoelhosoulevantar-se,acamade

bebéouoberçojánãopodeserutilizadoparaacriança.• Mantenhatodososelementosdemontagemsemprebemapertados.Elementossoltos,

p.ex.parafusos,podemfazercomqueocorpodacriançaoupeçasderoupa(cordões,colares,fitas,etc.)fiquempresosoquepodeprovocarriscodeestrangulamento.

• Nuncauseocorpodoberçosemocaixilho.• Aespessuradocolchãodevegarantirque,comreferênciaàposiçãomaisaltado

caixilho-cama,aalturaverticalinterna(dasuperfíciedocolchãoàbordasuperiordasparedeslateraisdacama)é,pelomenos,de200mm.

• Mantenhaacamaouoberçoafastadodelumeefortesfontesdecalor,taiscomolareiraeléctricaouagás.

• Verifiqueamontagemcompletadoparqueeofuncionamentocorrectodetodososmecanismosdefechamentoantesdepôrobebénoparque.

• EN1130:1996P Limpezaemanutenção• Observeasindicaçõescontidasnasetiquetasdostêxteis.• Limpe,cuideecontroleperiodicamenteesteproduto.I Avvertenze• Aibambinipiccolinondeveesserepermessodigiocarenellevicinanzediunlettinoodi

unaculla• Quandoilbambinochesitrovaall’internononèsorvegliato,questoprodottodeveesse-

reancoratonellaposizionefissa• Nonutilizzareilprodottoseessoounapartediessoèrotta,rovinataomancante• Appenaunbambinoriesceasedersi,inginocchiarsioalzarsi,illettinoocullanondeve

piùessereutilizzatoperquestobambino• Tuttelepartidiassemblaggiodevonoesseresempreavvitateesidevepoifareattenzio-

nechenessunavitesiaallentata,perchépartidelcorpoodell’abbigliamentodelbam-binopotrebberoimpigliarsi(ades.stringhe,collane,nastriecc.),rischiandodicausarestrangolamento

• Nonutilizzareilcorpodiunacullasenzatelaio• Lospessoredelmaterassodeveesseresceltocosicchèl’altezzainternaverticale(dalla

superficiedelmaterassoalbordosuperioredelleguidelaterali)nellaposizionepiùaltadelgirolettosiadialmeno200mm.

• Perfavorefareattenzionealrischiodifiammelibereefortifontidicalore,comecaminettielettrici,caminettiagasecc.nellevicinanzedellettinoodellaculla.

• Primadimettereilbambinonelbox,assicurarsichequest‘ultimosiacompletamenteassemblatoechetuttiimeccanismidichiusurasianobloccati.

• EN1130:1996I Curaemanutenzione• Osservareilcontrassegnosultessuto• Pulire,manutentereecontrollarequestoprodottoregolarmente.DK Advarselshenvisninger• Vuggenskalståpåenvandretflade.• Småbørnbørikkelegeinærhedenafkrybberellervugger. Produktetskalforankresienfastposition,hvisbarnetikkeerunderopsyn.• Måikkeanvendes,hvisproduktetellerdeleafdetergåetistykker,hartagetskadeeller

mangler.• Såsnartbarnetkansidde,knæleellertrækkesigselvop,erdetikketilrådeligtatbenytte

krybbenellervuggenlængere.• Allemonteringsdeleskalværespændtfast.Tjekatingenafskruernesidderløst.Løse

skruerkanudgøreenkvælningsfareforbarnet,hviskropsdeleellerf.eks.snore,kæder

W5

ellerbåndo.lign.bliverhængendeidem.• Vuggenmåikkebenyttesudenramme.• Madrastykkelse:Denindvendigelodrettehøjde(framadrassensoverfladetilsengesi-

dernesøverstekant)skalværemindst200mmisengerammensøversteposition.• Væropmærksompå,atåbenildogkraftigevarmekildersomf.eks.elpejs,gaspejso.

lign.,udgørenrisiko,hvisdebefindersigiumiddelbarnærhedafkrybbenellervuggen.• Sørgfor,atkravlegårdenerfuldstændigsamletogatallelukkeanordningervirker

upåklageligt,førbarnetsættesnedikravlegården.• EN1130:1996DK Plejeogvedligeholdelse• Værvenligstopmærksompåtekstikmærkningen• Rens,plejogkontrollerproduktetregelmæssigt.FINMatkasänkyjen• Kehdonsaaasettaavainvaakasuorallealustalle.• Lasteneisaaantaaleikkiäkehdonlähellä.• Tuotetulisisäätääliikkumattomaanasentoon,kunsensisälläolevaalastaeivalvota.• Äläkäytä,jostuotetaisenosaonmennytrikki,onirronnuttaipuuttuu.• Lastaeienääsaalaittaakehtoon,kunhänosaaistua,noustapolvilleentaivetääitsensä

pystyasentoon.• Kaikkiasennettavatosatonkiristettävähyvinjaonpidettävähuoltasiitä,ettämitkään

ruuviteivätoleirti,koskalapsitaihänenvaatteittensaosat(esim.narut,ketjut,nauhatjne.)voivatmuutenjäädäniihinkiinni,mikävoimerkitäkuristumisvaaraa.

• Äläkäytäkehdonrunkoailmansenrunkokappaletta.• Patjanpaksuusonvalittavasiten,ettäsisäkorkeus(patjanpinnaltasängynyläreunaan)

onsängynkehyksenkorkeimmassakohdassavähintään200mm.• Muistaavoimentulentaimuidenvoimakkaidenlämmönlähteiden(esim.sähkötakka,

kaasutakkajne.)aiheuttamavaarakehdonlähellä.• Varmista,ettäleikkikehäonkoottukokonaanjakaikkisulkimetonsuljettuhyvin,ennen

kuinlaitatlapsesileikkikehään.• EN1130:1996FINHoitojahuolto• Otahuomioontekstiilimerkintä.• Puhdista,hoidajatarkastatuotesäännöllisesti.S Varningar• Vagganskallendastställasupppåhorisontellochplanyta. horizontalsurface• Småbarnbörintefålekainärhetenavvaggan.• Dennaproduktbörlåsasifastlägeombarnetliggerivagganutantillsyn.• Vagganfårejanvändasomnågondelärtrasig,sönderrivenellerfattas.• Användintevaggannärbarnetkansitta,ståpåknäellerkanresasigupp.• Setillattallamonteringsdelaralltidärfaståtdragnaochkontrolleraattdetintefinns

någralösaskruvar,dåbarnetellerdesskläderkanfastnaidem(texsnören,rosetter,band,osv.),vilketkanutgörariskförkvävningellerstrypning.

• Användvaggansliggdelaldrigutanram.• Väljmadrassenstjocklekpåsådantsättattdeninrevertikalahöjden(frånmadrassens

ytatillsängensövrekant)isängramenshögstalägeuppgårtillminst200mm.• Vagganfårejställasuppinärhetenavöppeneldellerandrastarkavärmekällor,somt

exelektriskaspisar,gasspisarosv,eftersomdeutgörriskförbrand.• Försäkradigomattbarnstalletharsattsihopkomplettochattallalåsmekanismerär

intaktainnandusätterbarnetibarnstallet.• EN1130:1996S Skötselochunderhåll• Beaktaanvisningarnapåtextilmärkningen.• Rengör,underhållochkontrolleraproduktenregelbundet.N Varselhenvisninger• Vuggenmåkunstillesopppåenhorisontalflate.• Småbarnmåikkelekeinærhetenavenlekegrindellervugge.• Detteproduktetskalforankresifastposisjonnårbarneteraleneidet.• Måikkebrukesnårproduktetellerendelerødelagt,harsprekkerellermangler.• Medengangetbarnkansitte,sittepåkneellertrekkesegoppavsegselv,børikke

WCCT_2013_1W6

vuggenellergrindenbrukeslengerfordettebarnet.• Allemonteringsdelermåalltidtrekkesfasttil,ogmanmåsetilatingenskruererløse,for

etbarnkanhengekroppsdelerellerklærfast(f.eks.snorer,kjeder,båndetc.),noesomutgjørenfareforkveling.

• Legemettilenvuggemåikkebrukesutenrammer.• Madrassenstykkelsemåvelgesslikatintern,vertikalhøyde(framadrassensoverflatetil

sengesidenesøvrekant)erpåminst200mmisengerammenshøyesteposisjon.• Setilatlekegrindenerkomplettmontertogatallelukkemekanismererlukketførdu

setterbarnetdittilekegrinden.• EN1130:1996N Pleieogvedlikehold• Væroppmerksompåmarkeringenepåtekstilene.• Rengjøring,pleieogkontrollavdetteproduktetmåutføresregelmessig.GRΠροειδοποιητικές• Ηκούνιαπρέπεινατοποθετείταιμόνοσεμιαοριζόντιαεπιφάνεια,horizontalsurface• Μικράπαιδιάδενεπιτρέπεταιναπαίζουνκοντάσεμιαφάτνηήκούνια• Αυτότοπροϊόνπρέπειναστερεωθείστηνθέσηστερέωσης,όταντοπαιδίεπιτηρείταιεκεί

μέσα• Ναμηχρησιμοποιείται,εάντοπροϊόνήένατμήμαείναιχαλασμένο,σχισμένοήλείπει• Εάνέναπαιδίμπορείνακάθεται,ναγονατίζειήναανασηκώνεταιαπόμόνοτου,δεν

πρέπειναχρησιμοποιούνταιπλέονηφάτνηήηκούνιαγιααυτότοπαιδί.• Όλαταεξαρτήματασυναρμολόγησηςπρέπειναείναιδιαρκώςσφικτάκαιπρέπεικανείς

ναλαμβάνειυπόψη,ώστεναμηνείναιχαλαρήκαμίαβίδα,διότιμπορείναμπερδεύονταιμέρητουσώματοςήτηςενδυμασίαςενόςπαιδιούγύρωαπόαυτές(π.χ.κορδόνια,αλυσίδες,κορδέλεςκλπ.),πράγματοοποίοπαραστάνειένακίνδυνοστραγγαλισμού

• Ναμηνχρησιμοποιείταιτοσώμαμιαςκούνιαςδίχωςπλαίσιο• Τοπάχοςτουστρώματοςπρέπεινατοεπιλέγεικανείςέτσιώστεναανέρχεταιτο

εσωτερικόκάθετούψος(απότηςεπιφάνειατουστρώματοςπροςτηνάνωάκρητωνπλευρώντουκρεβατιού)στηνυψηλότερηθέσητουπλαισίουτουκρεβατιού200mm.

• Λάβατευπόψητονκίνδυνοανοιχτήςφωτιάςκαιισχυρώνπηγώνθερμότητας,όπωςπ.χ.ηλεκτρικότζάκι,τζάκιαερίουκλπ.πολύκοντάπροςτηνφάτνηήκούνια.

• Βεβαιωθείτεότιτοπαιδικόπάρκοείναισυναρμολογημένοκαιότιλειτουργούνόλοιμηχανισμοίκλειδώματος,προτούβάλετετοπαιδίσαςμέσαστοπαιδικόπάρκο.

• EN1130:1996GRΠεριποίησηκαισυντήρηση• Προσέχετετηνετικέταχαρακτηριστικώντουυφάσματος.• Καθαρίζετε,περιποιείστεκαιελέγχετετοπαρόνπροϊόντακτικά.RUS Предупредительныеуказания• Колыбельдолжнаразмещатьсятольконагоризонтальнойповерхности.• Маленькимдетямнеразрешаетсяигратьвозлекроваткииликолыбели.• Этоизделиедолжнобытьзакрепленовзафиксированномположении,если

ребенокнаходитсявнембезприсмотра.• Непользоватьсяизделием,еслионовцеломилиегочастьповреждена,треснута

илиотсутствует.• Неиспользоватькроваткуиликолыбельдляребенка,которыйможет

самостоятельносидеть,стоятьнаколеняхиливставать.• Всекрепежныечастидолжныбытьвсегдазатянуты.Необходимоследитьза

тем,чтобыникакиевинтынигденележалисвободно,потомучторебенокможетзапутатьвнихлюбыечастителаилиодежды(например,веревки,цепи,ремниит.д.),чтопредставляетсобойрискудушения.

• Неиспользоватькорпусколыбелибезрамы.• Толщинаматрасадолжнавыбиратьсятак,чтобывнутренняявысотаповертикали

(отповерхностиматрасакверхнемукраюсторонкроватки)составляламинимум200ммвсамомвысокомположениирамыкроватки.

• Просимобращатьвниманиенарискпользованияоткрытымогнемисильнымиисточникамитепла,такими,какэлектрическийигазовыйкамины,ит.п.внепосредственнойблизостиккроваткеиликолыбели.

• Преждечемпосадитьребенкавдетскийманеж,убедитесь,чтобыонбылполностьюсобранивсеблокирующиемеханизмыбылизафиксированы.

• EN1130:1996

W7

RUS Уходиобслуживание• Пожалуйста,обращайтевниманиенапометуостандартноститехнического

изделия.• Регулярнопроизводитеочистку,уходиконтрольизделия.ROIndicaţiideavertizare• Leagănultrebuieamplasatnumaipesurpafeţeorizontale.• Nutrebuiesăpermiteţicopiilormicisăsejoaceînapropiereaunuileagăn.• Acestprodustrebuieblocatînpoziţiafixă,dacăînelseaflăcopilulnesupravegheat.• Nuutilizaţiprodusul,dacăestedefectsaudacăopiesăaprodusuluiestedefectă,ruptă

saulipseşte.• Cândcopilulaînvăţatsăşeadă,săsteaîngenunchisausăseridicesingur,numai

folosiţileagănulpentruacestcopil.• Toatepieseledemontajtrebuiesăfieîntotdeaunabinestrânse.Atenţie!Şuruburile

desfăcutesuntpericuloase,deoarececopilulsepoateagăţacupărţialecorpuluisaucuîmbrăcăminteadeele(deex.şnururi,lanţuri,benzietc.),ceeacereprezintăunriscdestrangulare.

• Nuutilizaţicorpulunuileagănfărăcadru.• Grosimeasalteleitrebuiealeasăastfelîncâtînălţimeaverticalăinternă(delasuprafaţa

salteleilamargineadesusapărţilorlateralealepatuluisăfiedeminim200mm.• Atenţielariscuriledatoratefoculuideschisşisurselorputernicedecăldurăcumarfi

şemineeleelectrice,cugazetc.,situateînapropiereaimediatăaleagănului.• Asiguraţi-văcăţarculdejoacăpentrucopiiestecompletmontatşicătoatemecanismele

defixaresuntblocateînaintedeaintroducecopilulînţarc.• EN1130:1996ROÎngrijireşiîntreţinere• Vărugămsăţineţicontdeetichetareamaterialelortextile.• Curăţaţi,îngrijiţişicontrolaţiacestprodusînmodregulat.BGПредупредителни• Люлкататрябвадасепостависамовърхухоризонталнаповърхност.• Намалкидецанетрябвадасеразрешавадаиграятвблизостдояслатаили

люлката.• Тозипродукттрябвадабъдепоставенвъвфиксиранатапозиция,когатодетето

тамебезнадзор.• Неизползвайте,акопродуктътиличастотнегоесчупен,пукнатилилипсва.• Акодететовечеможедаседи,даколеничиидасеповдигасамо,яслатаили

люлкатаповеченебивадасеизползватзатовадете.• Всичкичастизамонтиранетрябвавинагидасазатегнатиитрябвадасеуверите,

ченяманезатегнативинтове,тъйкатоеднодетеможедазаплетечастиоттялотоилиоблеклотоси(напр.връзки,верижки,коланиидр.),коетопредставляваопасностотзадушаване.

• Неизползвайтекорпусаналюлкатабезрамка.• Дебелинатанаматракатрябвадабъдеизбран,такачевътрешнатавертикална

височина(отповърхносттанаматракадогорнияръбнастранитеналеглото)внай-високатапозициянарамкатаналеглотоенай-малко200mm.

• Моляобърнетевниманиенаопасносттаототкритпламъкисилниизточницинатоплина,катонапр.електрическакамина,каминанагазидр.,внепосредственаблизостдояслатаилилюлката.

• Уверетесе,чедетскатакошаркаенапълносглобенаивсичкимеханизмизазатварянефункционират,предидапоставитедететосивкошарката.

• EN1130:1996BGПоддръжкаисъхранение• Молявземетеподвниманиемаркировкатавърхутекстила• Почиствайте,поддържайтеиконтролирайтередовнонастоящияпродукт.BIHUputstvaupozorenja• Kolijevkupostavitisamonavodoravnojpovršini.• DjecanebismjeladaseigrajuublizinijasleilikolijevkeOvajproizvodmorabiti

pričvršćennafiksnojpoziciji,akosedijeteunjemunalazibeznadzora.• Nemojtekoristiti,akojeproizvodilinekinjegovdiodefektan,pokidaniliakonedostaje• Čimdijetemožedasjedi,klečiilisamostalnodasepodigneuvis,jaslailikolijevkaviše

nebismjeledasekoristezadijete.

WCCT_2013_1W8

• Svimontažnidijelovibitrebalibitipritegnutiimoradaseobratipažnjanato,davijcinebudulabavi,jerbidijetedijelovetijelailiodjećeunjimamoglozamrsiti(npr.vezice,lanci,trakeitd.),štobimoglodapredstavljarizikodgušenja.

• Korpuskolijevkenekoristitibezokvira.• Debljinadušekamoradaseodabrertako,dainternavertikalnavisina(odpovršine

dušekadogornjeivicestranekreveta)nanajvišojpozicijiokvirakrevetaiznosinajmanje200mm.

• Obratitemolimopažnjunarizikodotvorenevatreijakihizvoratopline,kaoelektričnihpeći,plinskihpećiitd.ublizinijasleilikolijevke.

• Uvjeritesedajeogradicazadjecukompletnomontiranaidasvizatvaračkimehanizmifunkcionišu,prijenegoštodijetepostaviteuogradicu.

• EN1130:1996BIHNjegaiodržavanje• MolimoVasdaobratitepažnjunanaznakutekstila.• Redovnočistite,njegujteikontrolirajteovajproizvod.GEO gamafrtxilebeli mititebebi • akvani unda daidgas mxolod horizontalur zedapirze. • ar dauSvaT patara bavSvebis TamaSi akvnis siaxloves. es produqti aucilebelia

idges fiqsirebul mdgomareobaSi, roca bavSvi Sig imyofeba meTvalyureobis gareSe. • ar isargebloT produqtiT, Tu misi erTi nawilic ki dazianebuli an gatexilia, an

aklia romelime nawili. • roca bavSvs ukve SeuZlia jdoma, muxlebze dgoma an fexze dadgoma, akvani am bavS-

visTvis aRar gamoiyenoT. • aucilebelia, yvela samontaJo nawili myarad iqnes daWerili. yuradReba unda

mieqces imas, rom arc erTi WanWiki ar iyos moSvebuli, radgan SesaZloa, bavSvi am nawilebze tansacmliT an sxeulis nawiliT gamoedos da gaixlarTos (magaliTad: Tokebze, jaWvze da a.S.), rac SeiZleba warmoadgendes gagudvis saSiSroebas.

• ar gamoiyenoT akvnis korpusi CarCos gareSe. • leibis simagre ise unda iyos SerCeuli, rom Sida vertikaluri simaRle (leibis

zedapiridan sawolis zeda napiramde) sawolis CarCos yvelaze maRal poziciaSi aRwevdes 200 mm-s.

• gTxovT, yuradReba miaqcioT Ria cecxlisa da siTbos sxva gamomcem saSualebebis risks akvnis siaxloves, rogoris aris, magaliTad, eleqtrobuxari, gazis buxari da sxva msgavsi gamaTbobeli.

• ბავშვის მანეჟში ჩასმამდე დარწმუნდით, რომ ბავშვის მანეჟი სრულყოფილად არის აწყობილი და ყველა ჩამკეტი მექანიზმი სწორად არის მოთავსებული.

.GEO movla da teqnikuri momsaxureba • gTxovT gaiTvaliswinoT naWerze ganTavsebuli miTiTebani.• esnivTisaWiroebsregularulwmendas,movlasdakontrols.MK Напоменизапредупредување• Колевкататребадасепоставувасамонахоризонталнаповршина.• Малидецанесмеатдаиграатвоблизинанајаслаиликолевка.• Овојпроизводтребадабиденагоденвофикснапозиција,доколкудететоштосе

наоѓавонегонееподнадзор.• Данесеупотребувадоколкупроизводотилиделоднегоенеисправен,скинатили

недостасува.• Штомдететоможедаседи,клечиилисамотодасеподига,јаслатаиликолевката

небитребалоповеќедасекористатзатоадете.• Ситемонтажниделовисекогаштребадабидатцврстостегнатиитребадасе

внимаванатоа,данемалабавинавртки,бидејќиделовиодтелотонадететоможатдасезаплеткаатнанив(напримерврвци,ланци,лентиитн.),атоабипретставувалоризикодзадавување.

• Негоупотребувајтекорпусотнаколевкатабезрамка.• Јачинатанадушекотморадасеодберетакаштовнатрешнатавертикална

висина(одповршинатанадушекотконгорниотрабодстранитенакреветот)вонајвисокатапозицијаодрамкатанакреветотќеизнесуванајмалку200mm.

• Внимавајтенаризикотодотвореноганисилниизворинатоплинавонепосреднаблизинанајаслатаиликолевкатакакоштосеелектриченкамин,каминнаплинитн.

• Уверетеседекадетскотоигралиштеецелосносоставеноиситемеханизмиза

W9

затворањесестегнатипреддагоставитевашетодетевонего.• EN1130:1996MKНапоменизапредупредување• НАПОМЕНАЗАПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Најнискатапозицијанаднотонадетската

оградичкаенајсигурна.Доколкуднотоможедасеподесувавовисина,секогаштребадасекориститаапозиција,штомдететоќебидедоволноголемодаможедаседи,клечиилидасепревиткувананапред.

• НАПОМЕНАЗАПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Неоставајтеништоводетскатаоградичкаштодететобиможелодагокористикакопомошзакачување.

• НАПОМЕНАЗАПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Неоставајтеништоводетскатаоградичкаштососебебиможелоданосиопасностодгушењеилиоддавење.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:негопоставувајтеигралиштетозадецавоблизинанаотвореноганилинадругизворнатоплина.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:негоупотребувајтеигралиштетозадецабезподлога.• Оваигралиштезадецаенаменетозадецанавозрастдо3години.• Негоупотребувајтеигралиштетозадецадоколкунекојделескршен,искинатили

загубен.• Употребувајтесаморезервниделовиштосеконтролираниодстранана

производителот.• Несмеедасеупотребуваопремаштонееконтролиранаодстранана

производителот.• EN1130:1996MKНегаиодржување• Вемолимедаобратитевниманиенаознакитенатекстилот.• Редовночистете,негувајтеиконтролирајтегоовојпроизвод.TR Seyyaryolculuk• Beşiksadeceyataybiryüzeyüzerinekurulmalıdır.• Küçükçocuklarbeşiğinyakınındabiryerdeoyunoynamamalıdırlar.• Şayetçocukbeşiğiniçerisindedenetimsizbirşekildekalacaksabuürünsabitpozisyonda

kilitlenmelidir.• Şayetürünveyaürününbirparçasıkırılmışveyayırtılmışiseyadaeksikise

kullanmayınız.• Birçocukkendibaşınaoturabilmeyi,dizçökebilmeyiveyatutunarakkendiniyukarıçeke-

bilmeyibecerdiğiandanitibarenbeşikbuçocukiçinartıkkullanılmamalıdır.• Tümmontajparçalarıherzamaniyicesıkılmalıdırveaçıktagevşekvidabırakılmadığı

titizliklekontroledilmelidirçünküçocukgövdeninveyaetrafındakiaksesuarlarındeğişikparçalarınıkurcalayabilir(örn.ipleri,zincirleri,şeritleri,kurdelelerivs.)kibudaolasıbirboğulmariskioluşturabilir.

• Beşiğingövdesiniçerçevesizkullanmayınız.• Minderinkalınlığıöyleseçilmelidirki,içeridekidikeyyükseklik(minderinüstyüzeyinden

yatakkenarlarınınüstkısmınakadar)yatakçerçevesienyüksekpozisyondaykenenaz200mmolsun.

• Lütfenbeşiğinyakınlarındakiolasıbiraçıkateşinveörn.elektriklişömine,gazlışöminevb.gibigüçlüısıkaynaklarınınbeşikiçinbirriskoluşturduğunadikkatediniz.

• Çocuğunuzuçocukparkınakoymadanönceçocukparkınıntamveeksiksizbirşekildekurulmuşvetümkilitmekanizmalarınınkilitliolduğundaneminolunuz.

• EN1130:1996TR Bakımveonarım• Lütfentekstilişaretlerinedikkatediniz.• Buürünüdüzenliolaraktemizleyiniz,bakımınıyapınızvekontrolediniz.SK Varovnéupozornenia• Kolískupostavtelennavodorovnúplochu.• Nenechajtemalédetihraťsavblízkostihojdacejpostieľkyalebokolísky.• Ukotvitevýrobokvstabilnejpolohevprípade,ževňomležídieťabezdozoru.• Nepoužívajte,akjevýrobokaleboniektoráčasťvýrobkupokazená,roztrhanáalebo

chýba.• Nepoužívajtehojdaciupostieľkualebokolísku,akviedieťasedieť,kľačaťalebosamosa

dvíhať.• Dbajtenato,abybolivšetkymontážneprvkyvždypevneutiahnutéaabyžiadneskrutky

nebolipovolené,pretožedieťabysamohloonezachytiťčasťoutelaalebooblečenia(napr.špagátikmi,retiazkami,šnúrkamiapod.),čímhrozírizikouškrtenia.

WCCT_2013_1W10

• Nepoužívajtekorpuskolískybezrámu.• Hrúbkumatracavyberajtetak,abyvnútornávertikálnavýška(odpovrchumatracapo

hornúhranubočnice)vnajvyššejpoloheposteľnéhorámupredstavovalaminimálne200mm.

• Neumiestňujtehojdaciupostieľkualebokolískuvbezprostrednejblízkostiotvorenéhoohňaasilnýchtepelnýchzdrojov,akosúnapríkladelektrickýkrb,plynovýkrbapod.

• Skôrneždodetskejohrádkyvložítedieťa,uistitesa,čijedetskáohrádkakompletnezmontovanáačivšetkyuzatváraciemechanizmydosebazapadajú.

• EN1130:1996SK Ošetrovanieaúdržba• Dbajtenaoznačenietýkajúcesaúdržbyaošetrovaniatextilnýchčastí.• Výrobokpravidelnečistite,ošetrujteakontrolujte.UA Застереженнящодо• Колискаповиннарозміщуватисялишенагоризонтальнійповерхні.• Маленькимдітямнедозволяєтьсягратибіляліжкаабоколиски.• Цейвирібповиненбутизакріпленийвзафіксованомуположенні,якщодитина

перебуваєвньомубезнагляду.• Некористуватисявиробом,якщовінуціломуабойогочастинапошкоджена,

тріснутаабовідсутня.• Невикористовуватиліжкоабоколискудлядитини,якаможесамостійносидіти,

стоятинаколінахабовставати.• Всікріпильнічастиниповиннібутизавждизатягнутими.Необхідностежитизатим,

щобніякігвинтиніденележаливільно,томущодитинаможезаплутативнихбудь-якічастинитілаабоодягу(наприклад,мотузки,ланцюги,ременііт.д.),щопредставляєсобоюризикудушення.

• Невикористовуватикорпусколискибезрами.• Товщинаматрацуповиннавибиратисятак,щобвнутрішнявисотаповертикалі

(відповерхніматрацудоверхньогокраюсторінліжка)становиламінімум200ммвнайвищомуположеннірамиліжка.

• Просимозвертатиувагунаризиккористуваннявідкритимвогнемісильнимиджереламитепла,такими,якелектричнийтагазовийкаміни,іт.п.вбезпосереднійблизькостідоліжкаабоколиски.

• Першніжпосадитидитинувдитячийманеж,переконайтеся,щобвінбувповністюзібранийівсіблокуючімеханізмибулизафіксовані.

• EN1130:1996UA Доглядтатехнічнеобслуговування• Звертайте,будьласка,увагунапозначкустандартностітекстильноговиробу.• Регулярноочищайте,доглядайтетаконтролюйтецейвиріб.CZ Varovnáupozornění• Люлкататрябвадасепостависамовърхухоризонталнаповърхност.• Намалкидецанетрябвадасеразрешавадаиграятвблизостдояслатаили

люлката.• Тозипродукттрябвадабъдепоставенвъвфиксиранатапозиция,когатодетето

тамебезнадзор.• Неизползвайте,акопродуктътиличастотнегоесчупен,пукнатилилипсва.• Акодететовечеможедаседи,даколеничиидасеповдигасамо,яслатаили

люлкатаповеченебивадасеизползватзатовадете.• Всичкичастизамонтиранетрябвавинагидасазатегнатиитрябвадасеуверите,

ченяманезатегнативинтове,тъйкатоеднодетеможедазаплетечастиоттялотоилиоблеклотоси(напр.връзки,верижки,коланиидр.),коетопредставляваопасностотзадушаване.

• Неизползвайтекорпусаналюлкатабезрамка.• Дебелинатанаматракатрябвадабъдеизбран,такачевътрешнатавертикална

височина(отповърхносттанаматракадогорнияръбнастранитеналеглото)внай-високатапозициянарамкатаналеглотоенай-малко200mm.

• Моляобърнетевниманиенаопасносттаототкритпламъкисилниизточницинатоплина,катонапр.електрическакамина,каминанагазидр.,внепосредственаблизостдояслатаилилюлката.

• Neždátedítědoohrádky,ujistětese,žejedětskáohrádkakompletněsmontovanáavšechnyuzavíracímechanismydosebezapadají.

W11

• EN1130:1996CZ Ošetřováníaúdržba• Dbejteoznačenítýkajícíseúdržbyaošetřovánítextilníchčástí.• Výrobekpravidelněčistěte,ošetřujteakontrolujte.H Figyelmeztető• Abölcsőtcsakvízszintesfelületreszabadfelállítani.• Kisgyermekeknemjátszhatnakabölcsőközelében.• Aterméketfixhelyzetbenrögzítenikell,haagyermekfelügyeletnélkülmaradbenne.• Nemszabadhasználni,haatermékvagyegydarabjaelromlott,vagyelszakadt,vagy

hiányzik.• Amintagyermekülni,térdelnitud,vagymagátfeltudjahúzni,abölcsőtmárnemhasz-

nálhatja.• Mindenalkatrészterősenmegkellhúzni,ésfigyelnikellarra,hogyegyetlencsavarse

legyenlaza,mertagyermekvagyaruházatamegakadhatbenne(pl.zsinór,lánc,sza-lag),ezstrangulációveszélyéthordozhatjamagában.

• Abölcsőtnemszabadváznélkülhasználni.• Olyanvastagságúmatracotválasszon,hogyabelsőfüggőlegesmagasság(amatrac

felsőfelületétőlazágyoldalfalánakfelsőszéléigszámítva)azágykereténeklegmagas-abbpozíciójábanlegalább200mmlegyen.

• Gondoljonanyílttűzzelésazerőshőforrásokkaljárókockázatra,mintpl.haazelektro-moskályha,gázkályha,stb.találhatóabölcsőközvetlenközelében.

• Mielőttgyermekétajárókábateszi,győződjönmegarról,hogyajárókahiánytalanulfelvanépítveésmindenzáró-mechanizmusmegfelelőenműködik.

• EN1130:1996H Ápoláséskarbantartás• Kérjük,tartsaszemelőttatextilekentalálhatójelöléseket.• Rendszeresentisztogassa,ápoljaésellenőrizzeaterméket.PL Wskazówkiostrzegawcze• Kołyskęnależyustawiaćtylkonapoziomejpłaszczyźnie.• Małedzieciniepowinnybawićsięwpobliżułóżeczkalubkołyski.• Produktnależyzablokowaćwpozycjinieruchomej,gdyznajdujesięwnimdzieckobez

nadzoru.• Nieużywać,gdyproduktlubjegoczęśćjestzniszczona,urwanalubgdyjejbrak.• Gdydzieckopotrafisiedzieć,klęczećlubsamodzielniesiępodciągnąć,nienależygo

umieszczaćwłóżeczkulubkołysce.• Wszystkieczęścimontażowenależydokręcićizadbaćoto,abyżadnaześrubniebyła

poluzowana,gdyżdzieckomogłobyzahaczyćoniączęściąciałalububrania(np.sznur-ki,łańcuszki,paskiitp.),costanowiryzykouduszenia.

• Nieużywaćkorpusukołyskibezramy.• Grubośćmateracanależywybraćwtakisposób,abywewnętrznawysokośćpionowa

(odpowierzchnimateracadogórnejkrawędzibokówłóżka)wnajwyższymmiejscuramyłóżkawynosiłaconajmniej200mm.

• Należyunikaćryzykaotwartegoogniaisilnychźródełciepła,jakkominkielektryczne,kominkigazoweitp.wbezpośredniejbliskościłóżeczkalubkołyski.

• Zanimwłożyszdzieckodokojca,upewnijsię,żekojeczostałcałkowiciezmontowany, awszystkiemechanizmyryglującefunkcjonująprawidłowo.• EN1130:1996PL Pielęgnacjaikonserwacja• Prosimyprzestrzegaćoznaczeńmateriałówtekstylnych.• Tenproduktnależyregularnieczyścić,konserwowaćikontrolować.EST Hoiatusnäpunäited• Hälltulebpaigaldadaainulthorisontaalselepinnale.• Väikesedlapsedeitohiimikuvoodivõihällilähedusesmängida.• Seetoodetulekskinnitadafikseeritudasendisse,kuilapsjäetaksesellesjärelevalveta.• Toodetmittekasutada,kuitoodevõisellemingiosaonkatki,murdunudvõipuudu.• Kuilapssuudabiseistuda,põlviliollavõiendisepüstiajada,eituleksimikuvooditega

hällisellelapsejaoksenamkasutada.• Kõikmonteeritavadosadtulebkorralikultkinnitadajasilmastulebpidadaseda,etükski

kruvieiolekslahti,sestlapsvõibmõneomakehaosavõiriietegasellekülgekinnijääda(ntnöörid,ketid,lindidjne),miskujutabendastkägistamisriski.

WCCT_2013_1W12

• Hällikorpustilmaraamitamittekasutada.• Madratsipaksustulebvalidaselliselt,etsiseminepüstkõrgus(madratsipinnaltkunivoo-

diülemiseservani)oleksvoodiraamikõigekõrgemasasendisvähemalt200mm.• Palunpidagesilmasohtu,mistulenebimikuvoodivõihällivahetuslähedusesolevast

lahtisesttulestjatugevatestsoojusallikatest,nagunäitekselektrikamin,gaasikaminjne.• Enneomalapsemänguaedapanemistveenduge,etmänguaedontäielikultkokkupan-

dudjakõiksulgemismehhanismidtoimivad.• EN1130:1996EST Hooldusjapuhastamine• Palunpööraketähelepanutekstiilmaterjalidemärgistusele.• Toodetonvajakorrapäraseltpuhastada,hooldadajakontrollida.LV Brīdinājumanorādes• Šūpulisdrīkstbūtnovietotstikaiuzhorizontālasvirsmas.• Mazibērninedrīkstspēlētiessilītesvaišūpuļatuvumā.• Šisproduktsirjānostiprinafiksētāstāvoklī,jabērnstajāatrodasbezuzraudzības.• Nelietot,japroduktsirpilnībāvaidaļējibojāts,jatasirieplīsisvaijatamtrūkst kādadaļa.• Tiklīdzbērnssāksēdēt,rāpotvaipatsvarpiecelties,tāšīsilītevaišūpulis vairsnedrīksttiktizmantotsšimbērnam.• Visāmmontāžasdaļāmregulāriirjāpievelkskrūves,tāpatirjāuzmanās,lai tāsnekurnebūtuizkritušas,jocitādibērnsvaitāapģērbsvaršūpuļadaļāssapīties (piemēram,šņorēs,ķēdēs,siksnāsutt.),kaslīdzartoradīturiskunožņaugties.• Bezrāmjašūpuļakorpussnavizmantojams.• Matračabiezumsirjāizvēlastā,laiiekšējaisvertikālaisaugstums(nomatrača virsmaslīdzgultassānuaugšējaimalai)gultasrāmjavisaugstākajāpozīcijāir vismaz200mm.• Ievērojiet,laisilītevaišūpulisnestāvētuatklātasugunsvaielektriskopriekšmetu, piemēram,elektriskākamīna,gāzeskamīnautt.ciešātuvumā.• EN1130:1996LV Kopšanaunapkope• Lūdzu,ņemietvērātekstilijumarķējumu.• Regulāritīriet,kopietunpārbaudietšoizstrādājumu.LT Įspėjamiejinurodymai• Lopšįstatykitetikanthorizontalauspaviršiaus.• Neleiskitemažiemsvaikamsžaistinetolilopšio.• Kaipaguldytasvaikasnestebimas,užfiksuokitešįproduktąnejudamojepadėtyje.• Nenaudokite,jeiguproduktasarbajodalissulūžoarbasuplyšoarpasimetė.• Kaitikvaikasišmokstasėdėti,klūpėtiarbapatsprisitraukdamasatsistoti,lopšiotam

vaikuinebenaudokite.• Visosmontažinėsdalysvisadaturibūtitvirtaipriveržtosirreikiaatkreiptidėmesį,kad

nebūtųatsipalaidavusiųvaržtų,nestengaliįsipainiotivaikokūnoarbadrabužiųdalys(pvz.,raišteliai,grandinėlės,kaspinėliai),otaikeltųužsismaugimopavojų.

• Nenaudotilopšiokorpusoberėmų.• Čiužiniostorįreikiaparinktitaip,kadvidinisvertikalusaukštis(nuoviršutiniočiužinio

paviršiausikiviršutinėslovosšonųbriaunos)aukščiausiojelovosrėmopadėtyjebūtųnemažiaukaip200mm.

• Atkreipkitedėmesįriziką,keliamąšalialopšioesančiosatvirosugniesirstipriųšilumosšaltinių,tokiųkaipelektrinisžidinys,dujinėkrosnelėirpan.

• Pirmsbērnaievietošanassētiņāpārliecinieties,kabērnusētiņairpilnībāsamontētaunvisiaizvēršanasmehānismiirdarbakārtībā.

• Priešįkeldamivaikąįvaikoaptvarėlįįsitikinkite,kadvaikoaptvarėlisvisiškaisumontuotasiružsifiksavęvisiužsklendimomechanizmai.

• EN1130:1996LT Priežiūrairkontrolė• Prašomeatkreiptidėmesįįtekstilinioaudiniostandartinesnuorodas.• Šįproduktąreguliariaivalykite,prižiūrėkiteirtikrinkite.SLO Opozorila• Zibelkopostavitinahorizontalnopovršino.• Najsemajhniotrocineigrajovbližiniotroškeposteljicealizibelke• Kadarjeotrokvtemproizvodunenadzorovannajboslednjizasidranvstabilnem

W13

položaju.• Neuporabljatikadarjeproizvodalinjegovdelpokvarjenalipretrganalimanjka.• Bržkootrokzmoresedeti,klečatialisesamostojnopotegnitikvišku,najsezatega

otrokaotroškaposteljicaalizibelkavečneuporablja.• Vsimontažnidelinajbodozmerajzategnjeniinposebejjetrebabitipozorennato,dane

bonobenvijakzrahljan,sajbiotroklahkodeletelesaalioblačilvanzapletel(npr.vrvice,verižice,trakoveipd.),karbipredstavljalotveganjezadavitve.

• Korpuszibelkeneuporabljajtebrezokvirja.• Debelinovzmetnicejepotrebnoizbratitako,dabointernavertikalnavišina(odpovršine

vzmetnicedozgornjegarobastranicpostelje)znašalavnajvišjempoložajuokvirjaostel-jenajmanj200mm.

• Prosimovas,dastepozorninatveganjepredodprtimognjeminmočnimiviritoplote,kotsonaprimerelektričnikamin,plinskikaminitn.vbližiniotroškeposteljicealizibelke.

• Predenotrokadastevstajicoseprepričajte,dajestajicavpopolnostisestavljenainvsizapornimehanizmiprijemajo.

• EN1130:1996SLO Negainvzdrževanje• Prosimoupoštevajteoznačbotekstila.• Taizdelekrednočistite,negujteinkontrolirajte.HRUputeupozorenja• Kolijevkasetrebapostavitisamonavodoravnojpovršini.• DjecasenebismjelaigratiublizinijasleilikolijevkeOvajproizvodmorabitipričvršćen

nafiksnojpoziciji,akosedijeteunjemunalazibeznadzora.• Nemojtekoristiti,akojeproizvodilinekinjegovdiodefektan,pokidaniliakonedostaje.• Čimdijetemožesjediti,klečatiilisamostalnosepodićiuvis,jaslailikolijevkasevišene

bismjelekoristitizadijete.• Svimontažnidijelovibitrebalibitipritegnutiimoraseobratitipažnjanato,davijcine

budulabavi,jerbidijetedijelovetijelailiodjećeunjimamoglozamrsiti(npr.vezice,lanci,trakeitd.),štobimoglopredstavljatirizikodgušenja.

• Korpuskolijevkenekoristitibezokvira.• Debljinamadracasemoraizabratitako,dainternaokomitavisina(odpovršinemadraca

dogornjegrubastranicekreveta)nanajvišojpozicijiokvirakrevetaiznosinajmanje200mm.

• Obratitemolimopažnjunarizikodotvorenevatreijakihizvoratopline,kaoelektričnihpeći,plinskihpećiitd.ublizinijasleilikolijevke.

• Uvjeritesedajeogradicazadjecukompletnomontiranaidasvizatvaračkimehanizmifunkcioniraju,prijenegoštodijetepostaviteuogradicu.

• EN1130:1996HRNjegaiodržavanje• MolimoVasdaobratitepažnjunanaznakutekstila.• Redovitočistite,njegujteikontrolirajteovajproizvod.SRB Упутстваупозорења• Kolevkatrebadasepostavisamonahorizontalnojpovršini.• DecanebismeladaseigrajuublizinijasleilikolevkeOvajproizvodtrebadabude

pričvršćennafiksnojpoziciji,akosedeteunjemunalazibeznadgledanja.• Nemojtedakoristite,akojeproizvodilinekinjegovdeodefektan, pokidaniliakofali.• Čimdetemožedasedi,klečiilisamostalnodasepodigneuvis,jaslailikolevkavišene

bitrebaladasekoristizadete.• Svimontažnidelovibitrebalidabudupritegnutiitrebadaseobratipažnjanato,davijci

nebudulabavi,poštobidetemoglodelovetelailiodećeunjimazazaplete(npr.vezice,lanci,trakeitd.),štabimoglodapredstavljarizikodgušenja.

• Korpuskolevkenekoristitibezokvira.• Debljinadušekamoradaseodaberetako,dainternavertikalnavisina(odpovršine

dušekadogornjeivicestranekreveta)nanajvišljojpozicijiokvirakrevetaiznosinajmanje200mm.

• Molimodaobratitepažnjunarizikodotvorenevatreijakihizvoratoplote,kaoelektričnihpeći,plinskihpećiitd.ublizinijasleilikolevke.

• Uveritesedajeogradicazadecukompletnomontiranaidasvimehanizmizazatvaranjefunkcionišu,prenegodetestaviteuogradicu.

WCCT_2013_1W14

• EN1130:1996SRB Негаиодржавање• МолимоВасдаобратитепажњунаназнакутекстила.• Редовночистите,негујтеиконтролишитеовајпроизвод.AR

AR

EN1130:1996

تأكد من روضة لألطفال بالكامل واقيمت جميع اآلليات تعمل قبل وضع قفل طفلك في هذا روضة -تحذير

W15

FA

FA

TW 保養• 請把搖牀擺放在平地使用• 切勿讓小孩在嬰兒床或搖牀擺放位置隣近範圍玩耍• 在沒有監看小孩的情況下,請確保産品已安裝固定並鎖住• 如發現産品有任何部分損壞、撕裂或破爛，或有任何零件的缺失，請不要繼續使用• 當嬰孩成長到可以座起、跪着或者借助輔助物站立時，此嬰兒床或搖床則不可以繼續 給該嬰孩使用• 請仔細檢查是否所有的收合關節已經鎖定到位,並確保產品上的任何組件,如螺絲之類, 沒有鬆脫。因為任何鬆開的零件都可以意外地扣住嬰孩在身上的物件(如掛錬,扣在小 孩身上的奶嘴...等)而造成窒息或勒頸的危險• 在沒有枝架連接下,切勿使用該搖牀• 在選擇床墊厚度時，必須遵循以下規則。放入床墊，當床的底部調至最高的位置時， 床墊面至床上欄四周的距離最少要達200毫米。• 切勿將嬰兒床或搖牀擺放於靠近有火的地方或者其他發熱裝置(例如︰電暖氣裝置， 氣體炊具等等)• 將嬰孩放入此圍床前,請確保圍床已完全打開垂直及所有的收合關節已經鎖定到位.• EN1130:1996TW 保養• 請注意產品上洗水標指示。

: . : .

: .

: ) ( ... .

: . "

. . "

. "

- - .

" .

" .

: .

: - - .

: . : .

" . " .

Ê

: . : .

: .

: ) ( ... .

: . "

. . "

. "

- - .

" .

" .

: .

: - - .

: . : .

" . " .

Ê

EN1130:1996

قبل از اینکه کودک خود را در داخل این تخت مسافرتی قرار دهید، از بر افراشته بودن تخت و چفت بودن تمام اجزای

آن اطمینان حاصل کنید

WCCT_2013_1W16

• 請定期清潔及檢查產品。CN 警告• 请把摇床摆放在平地使用• 切勿让小孩在婴儿床或摇床摆放位置隣近范围玩耍• 在没有监看小孩的情况下,请确保产品已安装固定并锁住• 如发现産品有任何部分损坏、撕裂或破烂，或有任何零件的缺失，请不要继续使用• 当婴孩成长到可以座起、跪着或者借助辅助物站立時，此婴儿床或摇床则不可以继续 給該婴孩使用• 请仔细检查是否所有的收合关节已经锁定到位,并确保产品上的任何组件,如螺丝之类,• 没有松脱。因为任何松开的零件都可以意外地扣住婴孩在身上的物件(如掛錬,扣在小• 孩身上的奶嘴...等)而造成窒息或勒颈的危险。• 在没有枝架连接下,切勿使用该摇床• 在选择床垫厚度时，必须遵循以下规则。放入床垫,当床的底部调至最高的位置时，• 床垫面至床上栏四周的距离最少要达200毫米。• 切勿将婴儿床或摇床摆放於靠近有火的地方或者其他发热装置(例如︰电暖气装置， 气体炊具等等)• 将婴孩放入此围床前,请确保围床已完全打开垂直及所有的收合关节已经锁定到位.• EN1130:1996CN 保养• 请注意产品上洗水标指示。• 请定期清洁及检查产品。

hauck GmbH + Co KGFrohnlacher Str. 8D-96242 SonnefeldGermany

Tel. : Fax : E-mail : Internet:

+49(0)9562/986-0+49(0)9562/6272info@hauck.de http://www.hauck.de

IM_DNP_SQ_13_02_18