Druckluftarmaturen und Zubehör - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Line... · 2019-04-16 · Schlauchaufroller.....36 Gewichtsausgleicher

Druckluftarmaturen und Zubehör

Druckluftarmaturen

Inhalt SeiteEinführung .......................................2Sicherheitshinweise .........................3Wartungseinheiten ...........................4Optimizer – Öl für Druckluftwerkzeuge .............10Direktöler .......................................11Sicherheits-Schnellkupplungen .....13Klauenkupplungen .........................25Kugelventile ...................................26Schwenkanschlüsse ......................27Anschlussstücke ............................28Schlagsicherung ............................30Schläuche ......................................31Spiralschläuche .............................34„Produktivitäts-Kits“ .......................35Schlauchaufroller ...........................36Gewichtsausgleicher .....................40Blaspistolen ...................................43Testausrüstungen ..........................44

2

Unsere Druckluftarmaturen und unser umfangreiches Zubehörprogramm sind für den leistungsstarken Einsatz von Atlas-Copco-Werkzeugen und -Druckluftmotoren ausgelegt. Sämtliche Armaturen können aber auch für andere Anwendungen und Druckluftausrüstungen anderer Hersteller effizient eingesetzt werden.

Einführung

ProduktivitätDurch den Einsatz von Atlas-Copco-Armaturen ist die optimale Druckluftver-sorgung Ihres Werkzeugs gewährleistet. Sie können sich auf den optimalen Luft-durchsatz verlassen, sodass die Werk-zeugleistung voll zur Geltung kommt. Mit dem Einsatz des empfohlenen Zubehörs reduziert sich außerdem der Wartungs-bedarf der Werkzeuge.

EnergieeffizienzEine korrekte Installation setzt nicht nur die ganze Leistungskraft des Werkzeugs frei, sondern reduziert auch die Energie-kosten. Alle Zubehörkomponenten von Atlas Copco zeichnen sich durch einen möglichst niedrigen Druckverlust aus, sodass der Kompressor nicht unnötig beansprucht wird. Das spart Energie-kosten und schont ganz nebenbei die Umwelt.

SicherheitSämtliche Armaturen werden höchsten Ansprüchen an die Arbeitsplatzsicherheit gerecht. Atlas Copco kann mit einer um-fangreichen Palette an Sicherheitskupp-lungen, Gewichtsausgleichern, Schlag-sicherungen und Schlauchaufrollern auf-warten, die die hohen Sicherheitsstan-dards von heute erfüllen.

ErgonomieGesundheit und Arbeitskomfort sind wichtige Faktoren. Zubehörkomponen-ten aus dem Hause Atlas Copco – seien es Momentstützen, Gewichtsausglei-cher, Schraubenspender oder Staubab-saugungen – ermöglichen eine perso-nalgerechte Gestaltung der Arbeitsstati-onen.

QualitätZubehör von Atlas Copco ist ausnahms-los aus hochwertigen Materialien gefer-tigt. So sind lange Produktionszyklen – selbst bei starker Beanspruchung – si-cher. Atlas-Copco-Zubehör – Ihre Garan-tie für Qualitätsprodukte.

Können Ihre Luftwerkzeuge ihre volle Leistung entfalten?

3

Beachten Sie die geltenden Auflagen bezüglich Installation, Betrieb und Wartung. Bitte lesen Sie zu Ihrer eigenen Si-cherheit auch die gesonderten Sicherheitshinweise, die allen Produkten beigelegt sind.

Kugelventill Schließen Sie das Kugelventil, wenn Sie nicht arbeiten

(siehe Abb. 1).l Öffnen Sie alle Kugelventile langsam und vorsichtig, um fehler-

haft angeschlossene Werkzeuge festzustellen (siehe Abb. 5).

Wartungseinheitenl Überprüfen Sie, ob Lösungsmittel vorhanden sind, die die Po-

lykarbonatbehälter beschädigen könntena.Derartige Lösungsmittel lassen das Polykarbonat verspröden, sodass es brechen kann. Falls Sie aggressive Lösungsmittel einsetzen müssen, wenden Sie sich bitte an uns, damit wir Ih-nen helfen können, die richtige Ausrüstung zu finden.l Verwenden Sie einen Metallschutzkorb.Mit einem Metallschutzkorb lassen sich Unfälle mit den MINI-War-tungseinheiten ganz einfach verhindern. MAXI-Einheiten sind stan-dardmäßig mit einem Schutzkorb aus Aluminium ausgestattet.

Achten Sie darauf, dass die Behälter ordnungsgemäß befes-tigt und alle Einheiten miteinander verschraubt sind, bevor Sie das Kugelventil öffnen.

SchnellkupplungenAufgrund der Verletzungsgefahr empfehlen wir prinzipiell die Verwendung von Schläuchen mit Sicherheitskupplungen. Das Öffnen von Kupplungen mit Sicherheitsfunktion erfolgt in zwei Arbeitsschritten. Dabei wird die betroffene Leitung drucklos, was Verletzungsgefahren erheblich reduziert.

Eine Schnellkupplung darf niemals mit einem Schraubendre-her geöffnet werden, um die Druckluft abzulassen.

Klauenkupplungenl Große Vorsicht ist geboten (siehe Abb. 1, 2 und 3).Diese Kupplungen sind immer offen und müssen deshalb mit sehr großer Sorgfalt benutzt werden. Für mehr Sicherheit beim Einsatz von Klauenkupplungen empfehlen wir die LNH-Modelle mit Verriegelungsmutter.

KlemmenÜberprüfen Sie, ob alle Schlauchklemmen richtig festgezogen sind. Zum Festziehen keine Schraubendreher benutzen, da diese leicht abrutschen und zu Verletzungen an den Händen führen können. Nehmen Sie einen Schraubenschlüssel. Wenn Sie dennoch einmal einen Schraubenzieher benutzen müssen, montieren Sie die Klemme in einem Schraubstock.

SchläucheWenn Sie Schläuche auf Tüllen aufziehen, benutzen Sie dazu nur Wasser und Seife.Keinesfalls Öl verwenden. Ersetzen Sie lecke Schläuche. Aus einer kleinen Leckage kann schnell ein großes Loch werden.

Schlagsicherung (siehe Abb. 6 und 7).Gefahrensituationen können entstehen, wenn ein Schlauch un-kontrolliert Druckluft verliert und dadurch wild schlägt.

Blaspistolenl Verwenden Sie Blaspistolen in Sicherheitsausführung. Das

senkt die Verletzungsgefahr bei Blasarbeiten.a Polykarbonat hat eine hohe chemische Beständigkeit gegen alle Lösungsmit-

tel, ausgenommen azeton-, benzol- oder glyzerinhaltige Chemikalien, einige Hydraulik- und Synthetiköle, Chloroform, Methylalkohol, Kohlenstofftetrachlorid (und ähnliche Lösungsmittel), Schwefelkohlenstoff, Perchloräthylen, Toluol, Tri-chloräthylen, Xylen (Zellulosenitrat, Verdünner), Essigsäure.Beim Arbeiten mit Klauenkupplungen sind folgende Arbeitsschritte

in der angegebenen Reihenfolge auszuführen:

Öffnen Sie das Kugelventil langsam und vorsichtig.

Verwendung der Schlagsicherungen:Vermeiden Sie gefährliche Si-tuationen umherschlagender Schläuche durch den Einsatz von BLOCK-Schlagsicherungen.Durch BLOCK wird das Risiko von Verletzungen bei unkon-trolliertem Luftaustritt verringert.

Werden Klauenkupplungen als Schlauchverbindungen einge-setzt, sollte auf keinen Fall auf BLOCK verzichtet werden.Wurde ein Fehler behoben und der Schlauch erneut an-geschlossen, geht BLOCK au-tomatisch in die Ausgangsstel-lung zurück.

5

6

7

1

2

3

4

Öffnen einer Klauenkupplung:Schließen Sie das Kugelventil.

Lassen Sie das Werkzeug laufen, sodass die Druckluft entweicht.

Lösen Sie die Klauenkupplung.

Schließen einer Klauenkupplung:Achten Sie darauf, dass die beiden Klauenkupplungen ineinander greifen.Um den Verschluss sicherer zu machen, sind entweder Kupp-lungen mit Verriegelungsmutter (LNH) oder eine Verschlussfe-der zu verwenden.

Sicherheitshinweise

4 4

Einführung – Wartungseinheiten

Filter – FILWasser und Schmutzpartikel im Druck-luftnetz verursachen Korrosion und Ver-schleiß.

ProduktivitätAtlas-Copco-Filter sind mit einer Zyklon-anlage ausgerüstet. Durch die Zentri-fugalkraft wird ein Gutteil der schweren, festen Wasserpartikel abgesondert; gleichzeitig sorgt der Filter dafür, dass möglichst wenig Schmutz in das Werk-zeug eindringen kann. Fazit: Längere Ar-beitszyklen, weniger wartungsbedingte Auszeiten.

Druckregler – REGUnsere Druckregler halten den Betriebs-druck konstant auf einem eingestellten Wert, ob im Gebrauch mit Werkzeugen von Atlas Copco oder von anderen Her-stellern.

EnergieeffizienzDurch den Einbau eines Druckreglers erhalten Ihre Werkzeuge immer genau den benötigten Druck (kein unnötiger Luftverbrauch). Druckregler sorgen für den Ausgleich von Schwankungen des Primärdrucks (Eingangsdrucks). Das Ergebnis ist ein praktisch konstanter Sekundärdruck (Ausgangsdruck) bei mi-nimalem Druckabfall.

ProduktivitätDruckregler gestatten den leistungs-optimierten Einsatz Ihres Werkzeugs, sorgen für Drehmomentgenauigkeit und steigern die Produktivität.

Atlas-Copco-Wartungseinheiten machen Ihre Druckluftwerkzeuge und -antriebe wirtschaftlicher! Sie gewährleisten kleinste Druckabfälle und damit einen minimalen Energieverlust im Luftverteilersystem. Dies ist gut für die Umwelt und die Betriebskosten. Der Einsatz von Druckluftwartungseinheiten verlängert die Werkzeuglebensdauer, vermindert Reparaturkosten und senkt den Energiebedarf.

Eine einwandfreie Druckluftinstallation garantiert hohe Produktivität und Wirtschaftlichkeit.

Filter – FIL

Druckregler – REG

Nebelöler – DIM

Nebelöler – DIMNebelöler von Atlas Copco sichern lang-fristig den einwandfreien, störungsfreien Betrieb aller pneumatischen Werkzeuge und Geräte.

ProduktivitätNebelöler bringen eine um 10-15 % hö-here Leistung bei Lamellenmotoren.

EnergieeffizienzDer Einsatz eines Nebelölers steigert die Lebensdauer eines Lamellenmotors um bis zu 300 %. Der Motor arbeitet wirksa-mer und mit viel weniger Reibung.

Höchste Wirtschaftlichkeit und Produktivität

55

Die Wartungseinheit MINI-K wird haupt-sächlich zur Luftaufbereitung für kleinere pneumatische Komponenten eingesetzt. MINI-K hat ein 1/4"-Innengewinde und ein Kunststoffgehäuse (Polyamid 66); die Behälter sind aus Polykarbonat.

Betriebstemperatur0 ºC bis +50 ºC bei 10 bar

BetriebsdruckPrimärdruck 0-10 barSekundärdruck 0,5-8 bar

Standardfilter30 µm

Manometer1/8" BSP

MINI-K – 1/4" BSP Wartungseinheiten

HINWEIS: Wirtschaftlicher Luftdurchsatz: Primärdruck (Eingangsdruck) 8 bar, Sekundärdruck (Ausgangsdruck) 6,3 bar, Druckabfall 0,2 bar.

Maximaler Luftdurchsatz: Primärdruck 10 bar, Sekundärdruck 6,3 bar, Druckabfall 1 bar.

Für alle separaten Einheiten sind Wandhalterun-gen, Montagesätze und Manometer gesondert zu bestellen. Die MINI-K-F/RD-Einheit wird komplett mit Wandhalterung, Montagesatz und Manometer geliefert.

Wirtschaftlicher Maximaler Filter- Max. Kondensat- Max. Luftdurchsatz Luftdurchsatz Art des kondensat- volumen Ölvolumen Gewicht Typ l/s l/s Behälters entleerung cm3 cm3 kg Bestell-Nr.Filter MINI FIL 08K-B 12 30 Polykarbonat Manuell 12 - 0,1 9092 0000 01

Regler MINI REG 08K 10 20 - - - - 0,11 9092 0000 61

Öler MINI DIM 08K 9 23 Polykarbonat - - 35 0,09 9092 0000 91

Filter/regler MINI F/R 08K 12 17 Polykarbonat Manuell 12 - 0,12 9092 0001 21

Filter/regler+öler MINI F/RD 08K 9 14 Polykarbonat Manuell 12 35 0,32 9092 0001 51

6 6

Haupteinsatzgebiet der Wartungseinheit MINI-B ist die Luftaufbereitung für pneu-matische Werkzeuge mit geringem Luft-verbrauch. MINI-B hat ein 1/4"-Innenge-winde und ein Zinkdruckguss-Gehäuse. Die Behälter sind aus Polykarbonat oder Metall (Zink).

Betriebstemperatur0 ºC bis +50 ºC bei 10 bar



Manometer1/8" BSP

Wartungseinheiten MINI-B – 1/4" BSP



Für alle separaten Einheiten sind Wandhalterungen, Montagesätze und Manometer gesondert zu bestel-len. MINI-F/RD- und FRD-Einheiten werden komplett mit Wandhalterung, Montagesatz und Manometer geliefert.

Wirtschaftlicher Maximaler Filter- Max. Kondensat- Max. Öl- Luftdurchsatz Luftdurchsatz Art des kondensat- volumen volumen Gewicht Typ l/s l/s Behälters entleerung cm3 cm3 kg Bestell-Nr.Filter MINI FIL 08B-B 12 24 Polykarbonat Halbautomat. / Automatisch 22 - 0,25 9093 0032 11MINI FIL 08B-C 12 24 Polykarbonat Manuell 22 0,25 9093 0032 41MINI FIL 08B-D 13 24 Metall Manuell 22 0,25 9093 0032 71

Regler MINI REG 08B 9 47,5 - - - - 0,30 9093 0033 01MINI REG 08B-LP 9 47,5 - - - - 0,30 9093 0073 21MINI REG 08P 8 47,5 - - - - 0,30 9093 0000 31

Öler MINI DIM 08B 12 23 Polykarbonat - - 45 0,25 9093 0033 31MINI DIM 08B-D 12 23 Metall - - 45 0,25 9093 0033 61

Filter/regler MINI F/R 08B-B 9 38 Polykarbonat Halbautomat. / Automatisch 22 - 0,35 9093 0033 91MINI F/R 08B-C 9 38 Polykarbonat Manuell 22 - 0,35 9093 0034 21

Filter/regler+öler MINI F/RD 08B-B 9 14,8 Polykarbonat Halbautomat. / Automatisch 22 45 0,75 9093 0034 51MINI F/RD 08B-C 9 14,8 Polykarbonat Manuell 22 45 0,75 9093 0034 81

Filter+regler+öler MINI FRD 08B-B 9 13,8 Polykarbonat Halbautomat. / Automatisch 22 45 0,95 9093 0062 11MINI FRD 08B-C 9 13,8 Polykarbonat Manuell 22 45 0,95 9093 0062 41

77

MIDI Optimizer – 1/2" BSP Wartungseinheiten



Der MIDI Optimizer eignet sich für über 90 % der Atlas-Copco-Luftwerkzeuge und ist die beste Wahl für Montagewerk-zeuge, schlagende Werkzeuge, Bohrer, Nibbler und Schleifer bis zur Turboklas-se. Der MIDI Optimizer hat ein 1/2"-In-nengewinde, Gehäuse und Behälter sind aus High-Tech-Polymerwerkstoffen ge-fertigt. Der Behälter ist durch seinenPolypropylen-Einsatz sehr chemikalien-beständig und für optimalen Bedienkom-fort direkt am Gehäuse festgeschraubt.

MIDI Optimizer mit selbstregulieren-dem Nano-Nebelöler Die Durchsatzanforderung wird auto-matisch angepasst – der Luftverbrau-cher (z.B. Motor) wird unabhängig vom Luftdurchsatz mit der korrekten Ölmen-ge versorgt. Damit verringert sich der Schmierbedarf auf ein Minimum. Der Na-no-Ölnebel (Partikelgröße 200 nm) wird vom Luftstrom bis zu 40 m weit transpor-tiert, ohne sich an der Schlauch- oder Leitungswand niederzuschlagen. Eine Direktschmierung erübrigt sich. Der Öler kann bei laufendem Betrieb nachgefüllt werden. Betriebstemperatur

-40 ºC bis +60 ºC bei 10 barFilter: +2 ºC bis +60 ºC bei 10 barHINWEIS: Bei feuchter Druckluft Eisbildung

vermeiden.



Manometer1/4" BSP,in F/RD- und FRD-Einheiten enthalten.

Für alle separaten Einheiten sind Wandhalterungen, Montagesätze und Manometer gesondert zu bestel-len. MIDI-Optimizer-F/RD- und FRD-Einheiten wer-den komplett mit Wandhalterung, Montagesatz und Manometer geliefert.

Maximaler Wirtschaftlicher Luft- Filter- Max. Kondensat- Max. Öl- Luftdurchsatz durchsatz Art des kondensat- volumen volumen Gewicht Typ l/s l/s Behälters entleerung cm3 cm3 kg Bestell-Nr.Filter MIDI Optimizer FIL A - 117 Polymer-Kunststoffeinsatz Automatisch 60 - 0,3 9093 0021 01MIDI Optimizer FIL M/S - 117 Polymer-Kunststoffeinsatz Manuell / Halbautomat. 60 - 0,3 9093 0021 02

Regler MIDI Optimizer REG - 97 - - - - 0,35 9093 0021 05MIDI Optimizer REG LP - 97 - - - - 0,35 9093 0021 06

Öler MIDI Optimizer DIM 31 120 Polymer-Kunststoffeinsatz - - 90 0,3 9093 0021 10

Filter/Öler MIDI Optimizer F/R A - 90 Polymer-Kunststoffeinsatz Automatisch 60 - 0,5 9093 0021 12MIDI Optimizer F/R M/S - 90 Polymer-Kunststoffeinsatz Manuell / Halbautomat. 60 - 0,5 9093 0021 13

Filter/Regler + Öler MIDI Optimizer F/RD A 31 55 Polymer-Kunststoffeinsatz Automatisch 60 90 1,0 9093 0021 16MIDI Optimizer F/RD M/S 31 55 Polymer-Kunststoffeinsatz Manuell / Halbautomat. 60 90 1,0 9093 0021 17

Filter + Regler + Öler MIDI Optimizer FRD A 31 55 Polymer-Kunststoffeinsatz Automatisch 60 90 1,1 9093 0021 24MIDI Optimizer FRD M/S 31 55 Polymer-Kunststoffeinsatz Manuell / Halbautomat. 60 90 1,1 9093 0021 25

8 8

Haupteinsatzgebiet der Wartungseinheit MAXI-B ist die Luftaufbereitung für pneu-matische Werkzeuge mit hohem Luftver-brauch (z.B. Turboschleifer), für lange Schlauchstrecken und bei mehreren Anschlüssen. Das Gehäuse des MAXI-B ist aus Zinkdruckguss. Die Aluminium-behälter sind durch ihre Polypropylen-Einsätze sehr chemikalienbeständig und für optimalen Bedienkomfort direkt am Gehäuse festgeschraubt.

Betriebstemperatur-10 ºC bis +50 ºC bei 10 barHINWEIS: Bei feuchter Druckluft Eisbildung

vermeiden.

BetriebsdruckPrimärdruck 0-17,5 barSekundärdruck 0,5-12 bar


Manometer1/4" BSP

a Primärdruck 8 bar, Druckabfall 1 bar.HINWEIS: Wirtschaftlicher Luftdurchsatz:

Primärdruck (Eingangsdruck) 8 bar, Sekundärdruck (Ausgangsdruck) 6,3 bar, Druckabfall 0,2 bar.


Für alle separaten Einheiten sind Wandhalterun-gen, Montagesätze und Manometer gesondert zu bestellen. MAXI-F/RD- und FRD-Einheiten werden komplett mit Wandhalterung, Montagesatz und Ma-nometer geliefert.

Wartungseinheiten MAXI-B – 1" BSP

Wirtschaftlicher Maximaler Filter- Max. Kondensat- Max. Öl- Luftdurchsatz Luftdurchsatz Art des kondensat- volumen volumen Gewicht Typ l/s l/s Behälters entleerung cm3 cm3 kg Bestell-Nr.Filter MAXI FIL 25B-B 106 190a Metall Halbautomat. / Automatisch 130 - 0,9 9093 0074 21

Regler MAXI REG 25B 85 333 - - - - 1,2 9093 0074 61MAXI REG 25B-LP 85 333 - - - - 1,2 9093 0074 81

Öler MAXI DIM 25B 87 295 Metall - - 500 0,8 9093 0075 21

Filter/regler MAXI F/R 25B-B 84 316 Metall Halbautomat. / Automatisch 130 - 1,5 9093 0075 51

Filter/regler+öler MAXI F/RD 25B-B 82 244 Metall Halbautomat. / Automatisch 130 500 2,8 9093 0075 81MAXI FRD 25B-B 81 209 Metall Halbautomat. / Automatisch 130 500 3,3 9093 0076 01

99

Optionales Zubehör

Wartungseinheiten Zubehör

Gemeinsames Zubehör

Gehört bei kombinierten Einheiten zum Lieferumfang (F/RD und FRD)Gemeinsames Zubehör ist für separate Einheiten gesondert zu bestellen.

Filter (FIL) Zubehör (Alle Filter werden einschließlich 30-µm-Filterelement geliefert.)

Regler (REG) Zubehör

Manometer 0-10 bar gehört bei den kombinierten Einheiten (F/RD und FRD) zum Lieferumfang. Für separate Einheiten ist das Manometer gesondert zu bestellen.

Öler (DIM) Zubehör

FRL-Gestell

Bestell-Nr.Benennung MINI-K MINI-B MIDI OPTIMIZER MAXI-B

Wandhalterungs-Satz 9090 1902 00 9092 0063 01 9093 0022 01 9093 0076 15

Montagesatz 9090 1901 90 9092 0062 71 9093 0022 02 9093 0076 31


Filterelement 30 µm 9090 1898 00 9092 0063 31 9093 0023 04 9093 0076 615 µm 9092 0063 61 9093 0023 05 9093 0076 71 Metallschutzkorb 9092 0063 91


Manometer 0-10 bar Ø 40 mm 9090 1907 00 9090 1907 00 Ø 50 mm 9090 1172 00 9090 2052 00 0-16 bar Ø 49 mm 9090 0239 00 9090 0239 00 Ø 50 mm 9090 1657 00 Ø 63 mm 9093 0076 45

Manometer für Schalttafeleinbau: 0-10 bar Ø 50 mm 9090 1173 00 9090 1173 000-16 bar Ø 63 mm 9093 0076 43

Verriegelungsschloss für LP-Regler 9092 0074 11 9092 0074 11 9092 0074 11


Luftabzweigblock 9090 1900 90 9092 0064 51 9093 0022 03 9093 0076 41

Metallschutzkorb 9092 0063 91 Glaskuppel 9090 1121 00 9090 1873 00

Benennung Bestell-Nr.

Universell passend für alle Einheiten 9090 2101 00

10 10

Optimizer – Öl für Druckluftwerkzeuge

Optimizer-Öl – der Schmierstoff für DruckluftwerkzeugeDas Optimizer-Druckluftöl von Atlas Copco ist ein spezielles Schmiermittel für Pneumatikwerkzeuge auf Mineralöl-basis. Es wirkt verschleißhemmend und enthält Zusatzstoffe zur Vorbeugung von Rostbildung und Schaum. l Hervorragender Verschleißschutz.l Beugt Abnutzung vor und erhöht die

Lebensdauer

TEcHNIScHE DATENTemperaturbereich -25 ºC bis +70 ºCDichte bei 15 ºC 869 kg/m3

Dichte bei 40 ºC 22 mm2/sFließpunkt -48 ºCFlammpunkt COC >170 ºC

Typ Bestell-Nr.Optimizer 0,5 Liter 9090 0000 02Optimizer 1 Liter 9090 0000 04Optimizer 4 Liter 9090 0000 06Optimizer 10 Liter 9090 0000 08

1111

DOSOL Direktöler

l Alle Dosierpumpen werden über die BASE-Grundplatte durch einen Ölbe-hälter oder einen zentralen Schmier-mittelbehälter versorgt. Die Ansteue-rung der BASE erfolgt durch ein puls-förmiges pneumatisches Signal.

l Das Schmieröl wird durch dünne Ny-lonschläuche zugeführt, deren Enden mit einem Rückschlagventil bestückt sein sollten.

l Mit dem TEN-Zähler kann eingestellt werden, ob bei jedem, jedem fünften oder erst bei jedem zehnten Werk-zeugstart geschmiert werden soll.

Jede DOSOL-MPL-Einheit kann die Öl-menge in 40 Stufen zwischen einem und einem Zehntel Tropfen Öl (30 bis 3 mm3) dosieren. So wird nur die wirklich benö-tigte Ölmenge verbraucht. Der Einstell-knopf kennt keine Nullstellung.

DOSOL-MehrpunktölerZur Versorgung einer größeren Anzahl von Schmierstellen einer Maschine oder eines pneumatischen Systems mit Schmieröl.

Der DOSOL-Mehrpunktöler (MPL) be-steht aus einer Reihe von Dosierpumpen des Typs JECT 01, die auf einer gemein-samen Grundplatte (BASE) zu einem

"Paket" zusammengefasst sind. Eine

solche Gruppe kann bis zu zehn JECT- 01-Pumpen umfassen. Mehrere dieser Gruppen können zu einer Großanlage zusammengefasst werden.

DOSOL-EinpunktölerExakte Öldosierung für Werkzeuge, die im Aussetzbetrieb arbeiten.

Das DOSOL-Direktschmiersystem mit Einspritzpumpe dosiert die voreingestell-te Schmierölmenge und pumpt sie mit Hilfe von Druckluftstößen direkt an die Schmierstelle im Werkzeug. Die Ölmen-ge ist von Bruchteilen eines Tropfens bis zu einem ganzen Tropfen einstellbar.l Exakte Dosierung – stufenlos exakt

dosierbare Schmierölmenge.l Direktschmierung – Ölzufuhr über

einen Kapillarschlauch direkt an die Schmierstelle.

Der Einpunktöler (SPL) besteht aus ei-ner auf den Ventilkörper montierten Ein-spritzpumpe, die Unterbrechungen des Volumenstroms in Impulse umsetzt. Auf dem Öler ist im Normalfall ein Ölbehälter montiert.

Ein DOSOL-Einpunktöler (SPL) kann in 40 Stufen zwischen 1 und 1/10 Trop-fen (30 bis 3 mm3) eingestellt werden. Jede DOSOL-SPL-Einheit verfügt stan-dardmäßig über einen einstellbaren Zäh-ler, der bestimmt, ob der Öler bei jedem Werkzeugstart oder erst bei jedem fünf-ten oder zehnten arbeiten soll.

Der Einstellknopf kennt keine Nullstel-lung.

Die voreingestellte Ölmenge wird über einen im Luftschlauch verlaufenden Ny-lonschlauch direkt in das Werkzeug ge-pumpt. Ein ölgefüllter 7,5 m langer Ny-lonschlauch gehört zum Lieferumfang.

Einpunktöler

Anschluss- innen- Betriebs- Temperatur- gewinde Luftdurchsatz l/s druck bar bereich ocTyp R" min maxa min max min max Bestell-Nr.DOS 15B-Cb 1/2 2,3 45 3,2 10 –30 o +60 o 8202 4201 73DOS 15B-CRc 1/2 2,3 45 3,2 10 –30 o +60 o 8202 4202 72DOS 20B-Cb 3/4 2,3 53 3,2 10 –30 o +60 o 8202 4201 81DOS 20B-CRc 3/4 2,3 53 3,2 10 –30 o +60 o 8202 4202 80

a Bei p-Ausgang 6 bar und ∆ P 0,2 bar.b Mit Zähler und 7,5 m ölgefülltem Nylonschlauch.c Mit Ölbehälter für 0,3 l und 7,5 m ölgefülltem Nylonschlauch.

12

Anschluss-Innengewinde

1

2 3 4

4

14

32

3

11

12

13

5 6 7 8

9

5

13

10

11

12

12

15

3

12

HINWEIS: Beim Einbau des Zählers TEN in Mehrpunktöler-Anlagen ist das schwarze Kunststoffteil zwischen BASE und TEN einzubauen. Es liegt dem TEN standardmäßig bei.

Optionales Zubehör

Zubehör DOSOL-Öler

FüR DOSOL-MEHRPuNKTÖLER

TEN-ZählerBei der Ölung von Druckluft ist eine möglichst niedrige Ölmenge anzustreben. Bei Geräten mit niedrigem Luftbedarf oder sehr kurzer Betriebszeit könnte dies schwierig sein. In derartigen Fällen sollte ein Zähler TEN eingebaut werden, der wahlweise nur nach dem ersten, fünften oder zehnten Gerätestart Öl fördert. Das Druckluftsignal wird unter dem Zähler an die Deckplatte angeschlossen.Bestell-Nr. 8202 4206 03

Zwischen-SignalblockSollen die Pumpen zu unterschiedlichen Zeitpunkten ölen, ist das ge-meinsame Signal durch den Einbau von Zwischen-Signalblöcken zu unterbrechen. Die Pumpen unterhalb des Signalblockes werden durch das BASE-Signal angesteuert, die oberhalb liegenden über ein zusätzliches, in den Signalblock eingehendes Signal. Bestell-Nr. 8202 4206 03

a Mit temperaturbeständigen Viton-Dichtungen 8202 4203 15.

FüR DOSOL-EINPuNKTÖLER

Mehrpunktöler, BASE, JEcT 01


Nylonschlauch, 3,2 mm Außen-Ø 7,5 m, mit Ölfüllung 9090 1418 00 7,5 m, ohne Ölfüllung 9090 1419 00 100 m, mit Ölfüllung 9090 1420 00

Verbindungstülle für Nylonschlauch 3,2 mm Außen-Ø 9090 1423 00Verbindungstülle für Nylonschlauch3,2 mm Außen-Ø 9090 2050 00

Benennung R" Bestell-Nr.

BASE Klemmplatte Grundplatte 8202 4205 04 Ölanschluss 1/4 Luftanschluss 1/4 Deckplatte Ölanschluss 1/4 Luftanschluss 1/4JECT 01 Ölpumpe Öleinlass 1/8 8202 4203 10

Abb. Benennung Bestell-Nr.

1 Ölbehälter 0,3 l zum direkten Einschrauben 9090 1415 00 0,95 l für Wandbefestigung (R 1/4" Innengewinde) 9090 1416 00 1,9 l für Wandbefestigung (R 1/4" Innengewinde) 9090 1417 00 2 Winkelrückschlagventil, 90°, R 1/8" Innen- auf Außengewinde 9090 1427 00 Gerades Rückschlagventil, R 1/8" Innen- auf Außengewinde 9090 1426 00 3 Gerade Verschraubung, R 1/8" Außengewinde auf 3,2 mm 9090 1425 00 4 7,5 m Ölschlauch, 3,2 mm Außendurchmesser, mit Ölfüllung 9090 1418 00 7,5 m Ölschlauch, 3,2 mm Außendurchmesser, ohne Ölfüllung 9090 1419 00 100 m Ölschlauch, 3,2 mm Außendurchmesser, mit Ölfüllung 9090 1420 00 5 JECT 01a 8202 4203 10 6 Zwischen-Signalblock 9090 1424 00 7 Fiberdichtung für R 1/8" Außengewinde 0657 5742 00 8 Gerade Verschraubung, R 1/8" Außengewinde auf 5 mm 9090 0714 00 9 Nylonrohr, 5 mm Außendurchmesser 9030 0059 00 (Meterware) 10 Zähler TEN 8202 4206 0311 Fiberdichtung für R 1/4" Außengewinde 0657 5764 0012 Gerade Verschraubung, R 1/4" Außengewinde auf 8 mm 9090 0715 0013 BASE 8202 4205 0414 Nylonrohr, 8 mm Außendurchmesser 9030 0060 00 (Meterware) 15 Schlauchverbinder für Ölschlauch 3,2 mm Außen-Ø 9090 1423 00

13

Schnellkupplungen von Atlas Copco sind die beste Wahl, wenn es um schnellen Werkzeug- und Anschlusswechsel geht.

EnergieeffizienzAtlas-Copco-Kupplungen gewährleisten minimalen Druckabfall und verringern damit den Energieverbrauch.

ProduktivitätDer überdurchschnittliche Luftdurchsatz garantiert die volle Werkzeugleistung.

QualitätDie Kupplungsgehäuse sind aus gehär-tetem Stahl gefertigt und leckagefrei. Sie gewährleisten durch diese robuste Qua-lität eine hohe Lebensdauer, selbst unter härtesten Einsatzbedingungen.

ErgonomieKompakte Abmessungen und geringes Gewicht sowie leichte, sichere Bedien-barkeit zeichnen unsere Kupplungen aus.

SicherheitUnsere Kupplungen vom Typ ErgoQIC und QIC S sind entlüftende Sicherheits-Versionen. Sie minimieren das Risiko unbeabsichtigt gelöster Druckluftver-bindungen sowie umherschlagender Schläuche und erfüllen die Sicherheits-normen EN 983 und ISO 4414.

Einführung – Sicherheits-Schnellkupplungen

Norm / Kupplungstyp / Luftdurchsatz

Euro-Norm 7.6 34 l/sErgoQIC 08EAtlas-Copco-Werksnorm 30 l/sErgoQIC 08Euro-Norm 10.4 57 l/sQIC 15SEAtlas-Copco-Werksnorm 57 l/sQIC 15/SEuro-Norm 7.6 29 l/sQIC 10SEAtlas-Copco-Werksnorm 29 l/sQIC 10/SISO 6150 B / A-A 59439 10 l/sQIC 08/S

ISO 6150 B / A-A 59439 14 l/sErgoQIC 08USAtlas-Copco-Werksnorm 65 l/sErgoQIC 10ISO 6150 B / A-A 59439 33 l/sErgoQIC 10USISO 6150 B / A-A 59439 68 l/sErgoQIC 15US

Das Sortiment umfasst 12 Typen: ErgoQIC 08, ErgoQIC 08/E, ErgoQIC 10, QIC 08/S, QIC 10/S/SE, QIC 15/S/SE und CLAW.

Die einzigartigen ErgoQIC-Schnell-kupplungen bieten durch ihren kugel-hahnartigen Ventilkörper einen viel hö-heren Durchlass als gewöhnliche Kupp-lungssysteme und besitzen erweiterte Sicherheitsmerkmale.

Bei QIC handelt es sich um Standard-kupplungen. Die Ausführungen QIC S und QIC SE sind Schnellkupplungen mit einer Sicherheitsfunktion.

CLAW-Modelle sind offene Klauen-kupplungen ohne Absperrfunktion für große Durchflussmengen.

Für Montagewerkzeuge, Niethäm-mer und Bohrmaschinen sind klei-nere Kupplungen wie QIC 10/S/SE oder ErgoQIC 08/E vorzuziehen. Für Schraubwerkzeuge und Bohrmaschi-nen mit einem Luftverbrauch von mehr als 20 l/s empfehlen wir Kupplungen

vom Typ QIC 15/S/SE oder ErgoQIC 10. Für Schleifmaschinen und schlagende Werkzeuge sind größere Kupplungen wie QIC 15/S/SE, ErgoQIC 10 oder CLAW vorzuziehen.

Bei kleineren Schleifmaschinen mit ei-nem Luftverbrauch von weniger als 10 l/s können die Modelle ErgoQIC 08/E oder QIC 10 /S /SE werden.

Auswahlhilfe

Darüber hinaus hat Atlas Copco zahl-reiche US-Versionen seiner Kupplungen im Programm, deren technischen Details wir Ihnen gerne in separaten Datenblät-tern oder als PDF zur Verfügung stellen.

14

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

D bar

12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 l/s

0,6

STRÖMUNGSDIAGRAMM ErgoQIC 08 M15 und ErgoNIP 08 M10

Luftdurchsatz bei einem Einlassdruck von 6 bar.

Sicherheits-Schnellkupplungen ErgoQIC 08 und ErgoNIP 08

ErgoQIC 08 mit Atlas-Copco- KupplungsprofilDie ErgoQIC-08-Sicherheits-Schnell-kupplungen zeichnen sich durch vollen Durchlass bei minimalem Druckverlust aus. Sie eignen sich für Montagewerk-zeuge, Bohr- und kleine Schleifmaschi-nen. Die Nachrüstung von Druckluft-anlagen mit ErgoQIC-Kupplungen und -Nippeln kann deren Energieeffizienz, Produktivität und Wirtschaftlichkeit er-heblich steigern!

l Drosselfreier Strömungsquerschnitt für maximalen Volumenstrom.

l Ergonomische Konstruktion, kompakte Abmessungen und geringes Gewicht.

l An- und Entkuppeln mit geringem Kraftaufwand.

l Solider Aufbau für lange Lebensdauer.l Sicherheitsmerkmale gemäß EN 983 /

und ISO 4414.

TEChNISChE DATENMax. Volumenstrom 30 l/s (0,5 bar ΔP)Wirtschaftlicher Luftdurchsatz 18 l/s (0,2 bar ΔP)Max. Betriebsdruck 16 barTemperaturbereich -10 ºC bis +70 ºC

a Zur Verbindung von Schläuchen länger als 3 m.

ErgoQIC 08 und ErgoNIP 08, 20 l/s (wirtschaftlichster Luftdurchsatz bei 6 bar Überdruck)

Anschlussart Kupplung Größe Anschlussart Tülle Größe Typ ErgoQIC 08 Bestell-Nr. mm/Zoll Typ ErgoNIP 08 Bestell-Nr. mm/Zoll

h – Schlauchtülle H06 8202 1110 04 6,3 h – Schlauchtülle H06 8202 1210 37 6,3 H08 8202 1110 12 8 H08 8202 1210 45 8 H10 8202 1110 38 10 H10 8202 1210 52 10 H13 8202 1110 40 12,5 H13 8202 1210 54 12,5

Sh – Sicherheits- SH06 8202 1210 39 6,3 schlauchtüllea SH08 8202 1210 47 8 SH10 8202 1210 50 10 SH13 8202 1210 55 12,5

M – Außengewinde M08 8202 1110 61 R 1/4" M –Außengewinde M06 8202 1210 03 R 1/8" M10 8202 1110 79 R 3/8" M08 8202 1210 11 R 1/4" M15 8202 1110 87 R 1/2" M10 8202 1210 29 R 3/8" M15 8202 1210 31 R 1/2"

F – Innengewinde F08 8202 1110 90 R 1/4" F –Innengewinde F08 8202 1210 60 R 1/4" F10 8202 1110 95 R 3/8" F10 8202 1210 62 R 3/8"

Schutzüberzug 9090 1940 00

15

ErgoQIC 08E und NIP EU 7.6 Sicherheits-Schnellkupplungen

0,00

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

0,60

0,00 5,00 10,00 15,00 20,00 25,00 30,00 35,00 40,00 l/s

∆ bar

STRÖMUNGSDIAGRAMM ErgoQIC 08 E und NIP EU 7.6

ErgoQIC 08EEuro-Norm 7.6 (7.4)Die ErgoQIC 08E zeichnet sich durch vollen Durchlass bei minimalem Druck-verlust aus. Sie eignet sich für Montage-werkzeuge, Bohr- sowie kleine Schleif-maschinen. Die Nachrüstung von Druck-luftanlagen mit ErgoQIC-Kupplungen und -Nippeln kann deren Energieeffizienz, Produktivität und Wirtschaftlichkeit erheblich steigern!


l Ergonomische Konstruktion, kompakte Abmessungen und geringes Gewicht.

l An- und Entkuppeln mit geringem Kraftaufwand.

l Solider Aufbau für lange Lebensdauer.l Sicherheitsmerkmale gemäß EN 983

und ISO 4414.



ErgoQIC 08 E und NIP EU 7.6, 20 l/s (wirtschaftlichster Luftdurchsatz bei 6 bar Überdruck)

Anschlussart Kupplung Größe Anschlussart Tülle GrößeTyp ErgoQIC 08 E Bestell-Nr. mm/Zoll Typ NIP EU 7.6 Bestell-Nr. mm/Zoll

h – Schlauchtülle H06 8202 1106 00 6,3 h – Schlauchtülle H05 8202 1204 00 5 H08 8202 1106 01 8 H06 8202 1204 05 6,3 H10 8202 1106 02 10 H08 8202 1204 10 8 H13 8202 1106 03 12,5 H10 8202 1204 15 10 H13 8202 1204 20 12,5

M – Außengewinde M08 8202 1106 04 R 1/4" M – Außengewinde M06 8202 1204 25 R 1/8" M10 8202 1106 05 R 3/8" M08 8202 1204 30 R 1/4" M15 8202 1106 06 R 1/2" M10 8202 1204 35 R 3/8"

F – Innengewinde F08 8202 1106 07 R 1/4" F – Innengewinde F08 8202 1204 55 R 1/4" F10 8202 1106 08 R 3/8" F10 8202 1204 60 R 3/8" F15 8202 1106 09 R 1/2"

16

30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 l/s

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

D bar0,6

STRÖMUNGSDIAGRAMM ErgoQIC 10 M15 und ErgoNIP 10 M15


Sicherheits-Schnellkupplungen ErgoQIC 10 und ErgoNIP 10

ErgoQIC 10 mit Atlas-Copco- KupplungsprofilDie ErgoQIC-10-Kupplungen zeichnen sich durch vollen Durchlass bei minima-lem Druckverlust aus. Sie eignen sich für sämtliche Montagewerkzeuge, Bohr- und Schleifmaschinen. Die Nachrüstung von Druckluftanlagen mit ErgoQIC-Kupplungen und -Nippeln kann deren Energieeffizienz, Produktivität und Wirt-schaftlichkeit erheblich steigern!


l Solider Aufbau für lange Lebensdauer.l An- und Entkuppeln mit geringem

Kraftaufwand.l Sicherheitsmerkmale gemäß EN 983

und ISO 4414.


ErgoQIC 10 und ErgoNIP 10, 47 l/s (wirtschaftlichster Luftdurchsatz bei 6 bar Überdruck)

a Zur Verbindung von Schläuchen länger als 3 m.

Anschlussart Kupplung Größe Anschlussart Tülle GrößeTyp ErgoQIC 10 Bestell-Nr. mm/Zoll Typ ErgoNIP 10 Bestell-Nr. mm/Zoll

h – Schlauchtülle H06 8202 1120 30 6,3 h – Schlauchtülle H06 8202 1220 35 6,3 H08 8202 1120 40 8 H08 8202 1220 43 8 H10 8202 1120 02 10 H10 8202 1220 50 10 H13 8202 1120 10 12,5 H13 8202 1220 68 12,5 H16 8202 1120 50 16 H16 8202 1220 76 16 H20 8202 1120 60 19 H20 8202 1220 77 19

Sh – Sicherheits- SH06 8202 1220 37 6,3 schlauchtüllea SH08 8202 1220 45 8 SH10 8202 1220 52 10 SH13 8202 1220 70 12,5 SH16 8202 1220 74 16 SH20 8202 1220 75 19


F – Innengewinde F08 8202 1121 00 R 1/4" F – Innengewinde F08 8202 1220 84 R 1/4" F10 8202 1121 05 R 3/8" F10 8202 1220 86 R 3/8" F15 8202 1220 88 R 1/2"

Schutzüberzug 9090 1931 00

17

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

∆ Pbar

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 l/s

STRÖMUNGSDIAGRAMM QIC 08S M08 und NIP 08 F08


QIC 08S und NIP 08 Sicherheits-Schnellkupplungen

QIC-08S-Kupplungen gemäßISO 6150 B / A-A 59439 (ehemalige US-Norm MIL C 4109 1/4”)Das Modell QIC 08S ist eine kompakte Sicherheitskupplung, geeignet für kleine Drehschrauber und Bohrmaschinen. Die leichte, kompakte Konstruktion verleiht den QIC-08S-Kupplungen einen hohen Bedienkomfort.

l Gute Durchfluss-Charakteristik.l Einhandbedienung.l Sicherheitsmerkmale gemäß EN 983

und ISO 4414.


QIC 08S und NIP 08, 11 l/s (wirtschaftlichster Luftdurchsatz bei 6 bar Überdruck)

Anschlussart Kupplung Größe Anschlussart Tülle GrößeTyp QIC 08S Bestell-Nr. mm/Zoll Typ NIP 08 Bestell-Nr. mm/Zoll

h – Schlauchtülle H06 8202 1300 06 6,3 h – Schlauchtülle H06 8202 1205 18 6,3 H08 8202 1300 15 8 H08 8202 1205 26 8 H10 8202 1300 25 10 H10 8202 1205 34 10 M – Außengewinde M08 8202 1300 40 R 1/4" M – Außengewinde M06 8202 1205 42 R 1/8" M10 8202 1300 50 R 3/8" M08 8202 1205 59 R 1/4" M10 8202 1205 67 R 3/8"

F – Innengewinde F08 8202 1300 55 R 1/4" F – Innengewinde F08 8202 1205 83 R 1/4" F10 8202 1300 65 R 3/8" F10 8202 1205 91 R 3/8"

18

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

∆ Pbar

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 l/s

STRÖMUNGSDIAGRAMM QIC 08 M08 und NIP 08 F08


Schnellkupplungen QIC 08 und NIP 08

QIC-08-Kupplungen gemäßISO 6150 B / A-A 59439 (ehemalige US-Norm MIL C 4109 1/4”)Die Kupplung QIC 08S eignet sich für kleine Drehschrauber und Bohrmaschi-nen. Die leichte, kompakte Konstruktion verleiht den QIC-08-Kupplungen hohen Bedienkomfort.

l Gute Durchfluss-Charakteristik.l Einhandbedienung.l An- und Entkuppeln mit geringem

Kraftaufwand.


QIC 08 und NIP 08, 11 l/s (wirtschaftlichster Luftdurchsatz bei 6 bar Überdruck)

Anschlussart Kupplung Größe Anschlussart Tülle GrößeTyp QIC 08 Bestell-Nr. mm/Zoll Typ NIP 08 Bestell-Nr. mm/Zoll

h – Schlauchtülle H06 8202 1300 04 6,3 h – Schlauchtülle H06 8202 1205 18 6,3 H08 8202 1300 12 8 H08 8202 1205 26 8 H10 8202 1300 20 10 H10 8202 1205 34 10

M – Außengewinde M08 8202 1300 38 R 1/4" M – Außengewinde M06 8202 1205 42 R 1/8" M10 8202 1300 46 R 3/8" M08 8202 1205 59 R 1/4" M10 8202 1205 67 R 3/8"


19

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

∆ Pbar

14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 l/s

STRÖMUNGSDIAGRAMM QIC 10S M10 und NIP 10 M10


QIC 10S und NIP 10 Sicherheits-Schnellkupplungen

QIC 10S mit Atlas-Copco- KupplungsprofilDie Sicherheitskupplung QIC 10S eignet sich für Montagewerkzeuge und Bohrma-schinen. Das Modell QIC 10S zeichnet sich durch eine hohe Belastbarkeit und lange Lebensdauer aus. Sie ist kompati-bel mit dem Kupplungsmodell QIC 10.


und ISO 4414.





M – Außengewinde M08 8202 1302 40 R 1/4" M – Außengewinde M06 8202 1202 37 R 1/8" M10 8202 1302 50 R 3/8" M08 8202 1202 45 R 1/4 M15 8202 1302 78 R 1/2" M10 8202 1202 52 R 3/8"

MT – Konisches MT15 8202 1302 55 KR 1/2" MT – Konisches MT08 8202 1202 60 KR 1/4" Außengewinde Außengewinde MT10 8202 1202 78 KR 3/8" MT15 8202 1203 02 KR 1/2"

F – Innengewinde F08 8202 1302 75 R 1/4" F – Innengewinde F08 8202 1202 86 R 1/4"

20

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

∆ Pbar

14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 l/s

STRÖMUNGSDIAGRAMM QIC 10SE M10 und NIP EU 7.6


Sicherheits-Schnellkupplung QIC 10SE und NIP EU 7.6

QIC 10SEnach Euro-Norm 7.6 (7.4)Die Sicherheitskupplung QIC 10SE zeichnet sich durch besonderen Arbeits-komfort aus. Sie eignet sich für Monta-gewerkzeuge und Bohrmaschinen. Die QIC-10SE-Modelle sind mit Euro-Norm-Nippeln kompatibel und dadurch beson-ders vielseitig einsetzbar.


und ISO 4414.


QIC 10SE und NIP EU 7.6, 20 l/s (wirtschaftlichter Luftdurchsatz bei 6 bar Überdruck)

Anschlussart Kupplung Größe Anschlussart Tülle GrößeTyp QIC 10SE Bestell-Nr. mm/Zoll Typ NIP EU 7.6 Bestell-Nr. mm/Zoll

h – Schlauchtülle H06 8202 1303 20 6,3 h – Schlauchtülle H05 8202 1204 00 5 H08 8202 1303 21 8 H06 8202 1204 05 6,3 H10 8202 1303 22 10 H08 8202 1204 10 8 H13 8202 1303 23 12,5 H10 8202 1204 15 10 H13 8202 1204 20 12,5




21

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

∆ Pbar

14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 l/s

STRÖMUNGSDIAGRAMM QIC 10 M10 und NIP 10 M10


QIC 10 und NIP 10 Schnellkupplungen

QIC 10mit Atlas-Copco- KupplungsprofilDie Schnellkupplung vom Typ QIC 10 zeichnet sich durch kompakte Abmes-sungen aus und eignet sich für Montage-werkzeuge und Bohrmaschinen. Sie hält den härtesten Beanspruchungen stand.

l Gute Durchfluss-Charakteristik.l Solide Konstruktion für lange Lebens-

dauer.l Einhandbedienung.


QIC 10 und NIP 10, 20 l/s (wirtschaftlichter Luftdurchsatz bei 6 bar Überdruck)

a Für Schläuche länger als 3 m.



Sh – Sicherheits- SH06 8202 1203 10 6,3 schlauchtüllea SH08 8202 1203 36 8 SH10 8202 1203 28 10



F – Innengewinde F08 8202 1302 69 R 1/4" F – Innengewinde F08 8202 1202 86 R 1/4"

22

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

D Pbar

30 33 36 39 42 45 48 51 54 57 l/s

STRÖMUNGSDIAGRAMM QIC 15S M15 und NIP 15 F15


Sicherheits-Schnellkupplungen QIC 15S und NIP 15

QIC 15S mit Atlas-Copco- KupplungsprofilDie Sicherheitskupplung QIC 15S eignet sich für Montagewerkzeuge, Schleif- und Bohrmaschinen. Sie zeichnet sich durch hohen Bedienkomfort aus und ist solide und langlebig.

l Besonders gute Durchfluss-Charakte-ristik.

l Einhandbedienung.l Sicherheitsmerkmale gemäß EN 983

und ISO 4414.




h – Schlauchtülle H10 8202 1304 05 10 h – Schlauchtülle H06 8202 1251 03 6,3 H13 8202 1304 20 12,5 H08 8202 1252 28 8 H16 8202 1304 30 16 H10 8202 1251 11 10 H13 8202 1251 29 12,5 H16 8202 1251 37 16 M – Außengewinde M08 8202 1304 35 R 1/4" M – Außengewinde M10 8202 1251 45 R 3/8" M10 8202 1304 45 R 3/8" M15 8202 1251 52 R 1/2" M15 8202 1304 65 R 1/2"

MT – Konisches MT08 8202 1251 60 KR 1/4" Außengewinde MT10 8202 1251 78 KR 3/8" MT15 8202 1251 86 KR 1/2"


23

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

D Pbar

30 33 36 39 42 45 48 51 54 57 l/s

STRÖMUNGSDIAGRAMM QIC 15SE M15 und NIP 15E F15


QIC 15SE und NIP 15E Sicherheits-Schnellkupplungen

QIC 15SEgemäß Euro-Norm 10.4Die Sicherheitskupplung QIC 15SE eig-net sich für Montagewerkzeuge, Schleif- und Bohrmaschinen. Die robusten QIC-15SE-Modelle sind mit Euro-Norm-Nip-peln kompatibel und dadurch besonders vielseitig einsetzbar.

l Sehr gute Durchfluss-Charakteristik.l Einhandbedienung.l Sicherheitsmerkmale gemäß EN 983

und ISO 4414.


QIC 15SE und NIP 15E, 37 l/s (wirtschaftlichster Luftdurchsatz bei 6 bar Überdruck)

Anschlussart Kupplung Größe Anschlussart Tülle GrößeTyp QIC 15SE Bestell-Nr. mm/Zoll Typ NIP 15E Bestell-Nr. mm/Zoll

h – Schlauchtülle H10 8202 1305 20 10 h – Schlauchtülle H06 8202 1253 00 6,3 H13 8202 1305 21 12,5 H08 8202 1253 05 8 H16 8202 1305 22 16 H10 8202 1253 10 10 H13 8202 1253 15 12,5 H16 8202 1253 20 16




24

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

D Pbar

30 33 36 39 42 45 48 51 54 57 l/s

a Für Schläuche länger als 3 m.

STRÖMUNGSDIAGRAMM QIC 15 M15 und NIP 15 F15


Schnellkupplungen QIC 15 und NIP 15

QIC 15 mit Atlas-Copco- KupplungsprofilDie Schnellkupplung QIC 15 eignet sich für Montagewerkzeuge, Schleif- und Bohrmaschinen. Sie hält den härtesten Beanspruchungen stand.

l Sehr gute Durchfluss-Charakteristik.l Solide Konstruktion für lange Lebens-

dauer.l Einhandbedienung.


QIC 15 und NIP 15, 37 l/s (wirtschaftlichster Luftdurchsatz bei 6 bar Überdruck)


h – Schlauchtülle H10 8202 1304 00 10 h – Schlauchtülle H06 8202 1251 03 6,3 H13 8202 1304 18 12,5 H08 8202 1252 28 8 H16 8202 1304 26 16 H10 8202 1251 11 10 H13 8202 1251 29 12,5 H16 8202 1251 37 16

Sh – Sicherheits- SH10 8202 1203 44 10 schlauchtüllea SH13 8202 1203 51 12,5 SH16 8202 1203 69 16




25

0

0,05

0,10

0,15

0,20bar

0 50 100 150 200l/s

250 300

∆ P

a Viton - grün.

Unsere Klauenkupplungen fertigen wir aus gesenkgeschmiedetem, gehärtetem Stahl, der unempfindlich gegenüber rau-er Behandlung ist und auch unter här-testen Einsatzbedingungen eine lange Lebensdauer garantiert. Der Klauenkopf ist bei allen Kupplungen gleich groß, so dass verschiedene Schlauchgrößen mit-einander kombiniert werden können.

Der empfohlene maximale Betriebs-überdruck beträgt 10 bar.l Großer Querschnitt – geglättete Ober-

flächen gewährleisten niedrigen Luft-widerstand und geringen Druckabfall.

l Robuste Klauen – überstehen auch raue Behandlung ohne Deformation.

l Präzisionsverschlüsse – sorgen für eine zuverlässige Verriegelung.

l Spezielle Gummidichtungen – sind un-empfindlich gegenüber Öl und Tempe-raturen bis maximal 80 oC (176 oF).

l Dichtflächen – sauber gedreht, für leckagefreie Abdichtung.

l Alle Klauenkupplungen sind feuerver-zinkt- und korrosionsgeschützt.

STRÖMUNGSDIAGRAMM für zwei CLAW-Kupplungen


CLAW Klauenkupplungen

CLAW Anschlussart Kupplung Größe LuftdurchlassTyp CLAW Bestell-Nr. mm/Zoll – Ø in mmH – Schlauchtülle H06 9000 0308 00 6,3 5,0 H10 9000 0309 00 10 8,0 H13 9000 0310 00 12,5 10,5 H16 9000 0311 00 16 13,5 H20 9000 0312 00 19 17,0 H25 9000 0313 00 25 22,0

LNH – Verriegelungs- LNH10 9000 0260 00 10 8,0 mutter LNH13 9000 0261 00 12,5 10,5 Schlauchtülle LNH16 9000 0262 00 16 13,5 LNH20 9000 0263 00 19 17,2 LNH25 9000 0264 00 25 22,0

M – Außengewinde M10 9000 0300 00 R3/8 11,2 M15 9000 0301 00 R1/2 14,8 M20 9000 0302 00 R3/4 19,0 M25 9000 0303 00 R1 25,5

F – Innengewinde F10 9000 0304 00 R3/8 15,0 F15 9000 0305 00 R1/2 18,6 F20 9000 0306 00 R3/4 24,0 F25 9000 0307 00 R1 25,0

Schutzüberzug für 9000 0314 00CLAW-Kupplungen

Zusätzliche Dichtungen Für typ H, M und F 9000 0000 00 (+80 oC), 9000 0000 01 (+200 oC)a

für CLAW-Kupplungen Für LNH10, -13 und -16 9000 0015 00 Für LNH20 und -25 9000 0268 00 (+80 oC), 9000 0319 00 (+200 oC)a

Verschlussfeder 3176 8640 90 25 Stück

26

H

L

D

L

H

I

D

Ventile BAL und BAL-1ADie Ventile BAL und BAL-1A eignen sich für Luft, Wasser und viele andere inerte Gase und Flüssigkeiten.l Silikonfreie Schmierung – beide Ventil-

typen werden mit silikonfreiem Fett ge-schmiert, was für viele Anwendungen (z.B. Lackierarbeiten) sehr wichtig ist.

l Maximale Durchflusskapazität – die nach DIN-Normen gefertigten Venti-le ermöglichen durch den uneinge-schränkten Leitungsquerschnitt höchs-te Volumenströme.

l Gehäuse und Kugel sind aus ver-chromtem Messing (MS58) gefertigt.

l Robuste Aluminium-Stellhebel.

BAL – mit NitrilgummidichtungenBAL-Ventile sind stufenlos zwischen vollständig geöffnet und vollständig ge-schlossen einstellbar.

Die Kugeln und Dichtungen können ausgewechselt werden, ohne dass das Ventil aus der Rohrleitung ausgebaut werden muss.

TeCHNISCHe DATeNMaximaler Betriebsüberdruck: 16 bar. Temperaturbereich: -20 oC bis +90 oC.

BAL‑1A – mit TeflondichtungenSie sind für die Betriebsarten „vollständig geöffnet“ oder „vollständig geschlossen“ gedacht.

TeCHNISCHe DATeNMaximaler Betriebsüberdruck: 16 bar(BAL-1A 40 und 50: max. 16 bar bis +100 oC).Temperaturbereich: -30 oC bis +200 oC. (BAL-1A 40 und 50: bei +200 oC reduziert sich der max. Betriebsüberdruck auf 8 bar).

Kugelventile BAL, BAL-1A

Abmessungen

BAL-1A BAL

Anschluss- Bohrung Innengewinde D L H ITyp R" mm mm mm mm Bestell-Nr.BAL 08 1/4 9,5 50 41 - 8202 0301 05BAL 10 3/8 9,5 50 41 - 8202 0302 04BAL 15 1/2 12,5 60 43 - 8202 0303 03BAL 20 3/4 19 75 55 - 8202 0304 02BAL 25 1 24,5 90 64 - 8202 0305 01BAL-1A 08 1/4 8 43 44 73 8202 0306 03BAL-1A 10 3/8 10 50 47 73 8202 0306 11BAL-1A 15 1/2 15 61 53 94 8202 0306 29BAL-1A 20 3/4 20 70 57 94 8202 0306 37BAL-1A 25 1 25 83 67,5 122 8202 0306 45BAL-1A 32 1 1/4 32 100 83 150 8202 0306 52BAL-1A 40 1 1/2 38 107 87 150 8202 0306 60BAL-1A 50 2 50 129 103 193 8202 0306 78

27

0,00

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

0,00 5,00 10,00 15,00 20,00 25,00 30,00 35,00 40,00 45,00

0,05

0,15

0,25

0,35

0,45

0,00

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

0,60

0,70

0,80

0,90

1,00

1,10

1,20

0,00 5,00 10,00 15,00 20,00 25,00

a Der Druckabfall beträgt 0,2 bar bei einem Einlassdruck von 6 bar.

Multilex-Schwenkanschlüsse füreinfaches Arbeiten in alle RichtungenDer MultiFlex-Schwenkanschluss ist ein ausgeklügeltes und in alle Richtungen schwenkbares Verbindungsstück. Wenn Sie Ihr Werkzeug damit anschließen, bleibt der Luftschlauch immer in der idealen Position, wie stark Sie sich und das Werkzeug auch bewegen. MultiFlex schwenkt in alle Richtungen mit, wäh-rend der Schlauch stets gerade bleibt. Das erleichtert das Arbeiten unter be-engten Verhältnissen. Zudem scheint der Schlauch fast schwerelos zu sein. Das ist der Clou von MultiFlex: Ergonomisch durchdacht und ausgeklügelt konstruiert.

l Ergonomisch und leicht.l Verringert Schlauchverschleiß.l Hoher Luftdurchsatz.l Geringer Druckabfall.l Robust und langlebig.

MultiFlex Schwenkanschlüsse

MultiFlex 1/2" oder 3/8"

MultiFlex 1/8" oder 1/4"

Dru

ckab

fall

(bar

)D

ruck

abfa

ll (b

ar)

Luftdurchsatz (l/s)

Luftdurchsatz (l/s)

90 Grad

90 Grad

STRÖMUNGSDIAGRAMM

Max. empf. Gewindegröße Durchflussa Innen Außen Gewicht Länge Ø Typ l/s Zoll Zoll g mm mm Bestell-Nr.MultiFlex 1/8" BSP 12 1/8 BSP 1/8 BSP 73 66,2 24 8202 1350 18MultiFlex 1/4" BSP 12 1/4 BSP 1/4 BSP 73 66,2 24 8202 1350 20MultiFlex 3/8" BSP 32 3/8 BSP 3/8 BSP 130 80,6 29,5 8202 1350 22MultiFlex 1/2" BSP 32 1/2 BSP 1/2 BSP 125 80,6 29,5 8202 1350 24

28

Schraubklemmenfür GUMMISCHLÄUCHe

SchlauchanschlussAußengewinde – Schlauchnippel

einfach-Klemmen für PVC-SCHLÄUCHe

DichtungenSchraubklemmen für PVC-SCHLÄUCHe

Schwere Schlauchschellen für GUMMISCHLÄUCHe

Reduzierstücke aus Messing

Anschlussstücke

Für Für Außendurchmesser CABLAIR PVC mm Bestell-Nr. – – 5,2 - 6,2 0347 0122 18 – – 5,9 - 7,0 0347 0122 19 – 03 7,0 - 8,5 0347 0122 05 06 05 8,5 - 10,0 0347 0122 06 08 06 9,8 - 11,8 0347 0122 07 – 08 11,3 - 13,3 0347 0122 08 10 – 12,8 - 14,8 0347 0122 09 – 10 14,6 - 16,8 0347 0122 10 13 – 16,5 - 18,8 0347 0122 11 – 13 18,0 - 20,3 0347 0122 12 16 – 20,2 - 22,8 0347 0122 13 – – 22,0 - 24,8 0347 0122 14 20 – 23,3 - 26,3 0347 0122 15 – – 26,5 - 30,0 0347 0122 16 25 – 29,8 - 33,1 0347 0122 22

Außengewinde Lichte Weite R" mm Bestell-Nr.

1/8 BSP 3,2 9000 0523 001/8 BSPT 5 4010 0031 001/8 BSPT 6,3 9000 0240 001/4 BSP 3,2 9000 0524 001/4 BSPT 6,3 9000 0241 001/4 BSPT 8 9090 1715 001/4 BSPT 10 9000 0247 003/8 BSPT 10 9000 0242 003/8 BSPT 12,5 9000 0248 001/2 BSPT 12,5 9000 0243 001/2 BSPT 16 9000 0244 001/2 BSPT 20 4150 0429 003/4 BSPT 20 9000 0245 00 1 BSPT 25 9000 0246 00

Für Für PVC, Außendurchmesser CABLAIR POLUR mm Bestell-Nr. – – 8,0 - 14,0 0347 6102 00 – 08 11,0 - 17,0 0347 6103 00 – 10 11,0 - 17,0 0347 6103 00 – – 13,0 - 20,0 0347 6104 00 16 13 15,0 - 24,0 0347 6105 00 20 16 19,0 - 28,0 0347 6106 00 – 20 22,0 - 32,0 0347 6107 00 25 25 26,0 - 38,0 0347 6109 00 – – 32,0 - 44,0 0347 6111 00 – – 38,0 - 50,0 0347 6112 00 – – 50,0 - 65,0 0347 6113 00

Für Kupplungen Fiberdichtung zwischen mit Werkstück und Tülle Parallelgewinde Bestell-Nr. M5 0657 5710 00 1/8" BSP 0657 5742 00 1/4" BSP 0657 5764 00 3/8" BSP 0657 5785 00 1/2" BSP 0653 0500 01 3/4" BSP 0657 5823 00 1" BSP 0657 5830 00

Für Für Außendurchmesser TURBO RUBAIR mm Bestell-Nr. – 06 11,0 - 17,0 0347 6103 00 13 10 13,0 - 20,0 0347 6104 00 16 13 15,0 - 24,0 0347 6105 00 – 16 19,0 - 28,0 0347 6106 00 20 – 22,0 - 32,0 0347 6107 00 – 20 26,0 - 38,0 0347 6109 00

Innengewinde Außengewinde R" Zoll Bestell-Nr. 1/4 BSP 1/8 BSP 9721 4000 94 3/8 BSP 1/4 BSP 9721 4000 92 1/2 BSP 3/8 BSP 9721 4000 93

Für Für Außendurchmesser TURBO RUBAIR mm Bestell-Nr. – – 22,0 - 25,0 9000 0194 00 20 16 25,0 - 28,0 9000 0195 00 – 20 29,0 - 32,0 9000 0196 00 – 25 34,0 - 38,0 9000 0197 00

29

11

2

1

2

BuchseAußengewinde – Innengewinde

DoppelnippelAußengewinde – Außengewinde

Schlauchverbindung mit Klemmmutter und Knickschutz

Klemmverschraubung, Messing

Schlauchanschlüsse mit Außengewinde und Klemmverschraubung nicht in Verbindung mit Schnellkupplungen mit Innengewinde verwerden.

Knickschutz aus Stahl

Knickschutz zu verwenden mit obiger Klemmverschraubung.a CABLAIR 08 b CABLAIR 10 c CABLAIR 13

Mehrfach verstellbare VerbindungAußengewinde – Außengewinde

Dichtungsringe für mehrfach einstellbare Verbinder

Anschlussstücke

ersatzdichtungen aus Für Kupplungen Gummi für mit Gewinde einstellbare Verbinder

Zoll Bestell-Nr. 1/2 BSP 9090 0884 00 1 BSP 9090 0886 00

Außen- Außen- gewinde gewinde Bestell-Nr. 1/2" BSP 1/2" BSP 9090 0806 00

Außengewinde Außengewinde Zoll Zoll Bestell-Nr. 1/8 BSPT 1/8 BSPT 9090 0100 00 1/8 BSPT 1/4 BSPT 9090 0110 00 1/4 BSPT 1/4 BSPT 9090 0120 00 1/4 BSPT 3/8 BSPT 9090 0130 00 3/8 BSPT 3/8 BSPT 9090 0140 00 3/8 BSPT 1/2 BSPT 9090 0150 00 1/2 BSPT 1/2 BSPT 9090 0160 00 1/2 BSPT 3/4 BSPT 9090 0170 00 3/4 BSPT 3/4 BSPT 9090 0180 00 3/4 BSPT 1 BSPT 9090 0190 00 1 BSPT 1 BSPT 9090 0200 00

Aussengewinde Innengewinde R" Zoll Bestell-Nr. 1/4 BSP 1/8 BSP 9090 0799 00 3/8 BSP 1/4 BSP 9090 0798 00 1/2 BSP 1/4 BSP 9090 1469 00 1/2 BSP 3/8 BSP 9090 0797 00 3/4 BSP 1/2 BSP 9090 0796 00 1 BSPT 3/4 BSP 9090 0795 00

Schlauch Außen/Innen Außengewinde mm Zoll Bestell-Nr. 10/8a 1/4 BSP 9721 4002 89 10/8a 3/8 BSP 9721 4002 90 12/9 1/4 BSP 9721 4000 86 12/10b 3/8 BSP 9721 4000 88 15/12.5c 1/2 BSP 9721 4000 89

Schlauch Außen/Innen mm Bestell-Nr. 10/8a 9721 4002 88 12/10b 9721 4000 91 15/12c 9721 4002 85

30

Lösen sich Schlauchverbindungen von einem unter Druck stehenden Schlauch, tritt die Druckluft unkontrolliert aus. Das kann zu Verletzungen oder Beschädigun-gen am Arbeitsplatz führen. Die Schlag-sicherung verringert dieses Risiko.

Die Auswahlkriterien für eine BLOCK-Schlagsicherung sind Luftdruck und Luft-menge. Der Luftdruck sollte auf 7 bar eingestellt werden, damit der Fließdruck am Werkzeug 6,3 bar erreicht. Hierbei ist auch die Schlauchlänge zu beachten.

Werden Schlagschrauber oder Impuls-

werkzeuge eingesetzt, kommt der Auswahl der Schlagsicherung eine besondere Bedeutung zu: Der Luftdurchsatz bei voller Belas-tung ist um etwa 50 % zu erhöhen, denn sonst könnte die Luftleitung zu früh verriegelt werden.

Die BLOCK-Schlagsicherung hat eine automatische Rückstellung. Sobald der Luftanschluss wieder er-folgt ist, öffnet sich das Ventil.

Auswahltabelle für StandardschläucheDie Wahl der richtigen Schlagsicherung richtet sich nach dem Luftbedarf des Werkzeugs und den Schlauchabmes-sungen. Ein zweiter Schlauch wird ab einer Länge von mehr als 20 Metern eingesetzt. Der danach direkt zum Werk-zeug führende Schlauch wird auf die richtige Länge zugeschnitten.

Erster Schlauch Zweiter Schlauch

BLOCK

Spiralschlauch 16 mm Schlauch

BLOCK

Auswahltabelle für Spiralschläuche und Schlauch-GewichtsausgleicherDie Wahl der richtigen Schlagsicherung richtet sich nach dem Luftbedarf des Werkzeugs, den Abmessungen des Spi-ralschlauchs und dem Gewichtsausglei-cher.

Der zweite Schlauch, wenn nötig, ist ein 16-mm-Standardschlauch und sollte nicht länger als 5 m sein. Dieser Schlauch wird zwischen BLOCK und der Wartungseinheit installiert.

Schlagsicherung BLOCK

Luftbe-darf des Zweiter Zölliges Werk- erster Schlauch Schlauch schließt Anschluss-

zeugs Länge Schlauch-Ø Länge Schlauch-Ø bei gewinde l/s m mm m mm l/s Typ BSP Bestell-Nr.

0 - 5 1 - 5 6,3 0 – 7,8 BLOCK 08L 1/4 8202 0100 500 - 5 6 - 10 8 0 – 13 BLOCK 08H 1/4 8202 0100 520 - 8 1 - 5 8 0 – 13 BLOCK 08H 1/4 8202 0100 520 - 8 6 - 10 10 0 – 13 BLOCK 08H 1/4 8202 0100 520 - 10 1 - 10 10 0 – 13 BLOCK 08H 1/4 8202 0100 520 - 10 11 - 20 12,5 0 – 13 BLOCK 08H 1/4 8202 0100 520 - 14 1 - 5 10 0 – 18 BLOCK 10L 3/8 8202 0100 540 - 14 6 - 10 13 0 – 18 BLOCK 10L 3/8 8202 0100 540 - 15 11 - 20 16 0 – 32 BLOCK 10H 3/8 8202 0100 560 - 25 1 - 5 12,5 0 – 32 BLOCK 10H 3/8 8202 0100 560 - 25 6 - 10 16 0 – 32 BLOCK 10H 3/8 8202 0100 560 - 35 1 - 5 12,5 0 – 45 BLOCK 15H 1/2 8202 0100 580 - 35 6 - 10 16 0 – 45 BLOCK 15H 1/2 8202 0100 580 - 35 11 - 20 19 0 – 45 BLOCK 15H 1/2 8202 0100 580 - 60 1 - 10 19 0 – 75 BLOCK 20H 3/4 8202 0100 600 - 60 1 - 10 19 20 25 75 BLOCK 20H 3/4 8202 0100 600 - 70 1 - 7 19 0 25 86 BLOCK 25H 1 8202 0100 620 - 70 8 - 20 25 0 25 86 BLOCK 25H 1 8202 0100 620 - 70 1 - 20 25 20 25 86 BLOCK 25H 1 8202 0100 62

Luftbe- Spiralschlauch/ darf des Gewichtsausgleicher Zölliges Werk- schließt Anschluss- zeugs Länge Schlauch-Ø bei gewinde l/s Typ m mm l/s Typ BSP Bestell-Nr.

0 - 4 SPI 06-3 2,5 6 8,3 BLOCK 08L 1/4 8202 0100 500 - 6 HRIL 3 1,4 – 8,3 BLOCK 08L 1/4 8202 0100 500 - 6 SPI 1S 2,0 6 8,3 BLOCK 08L 1/4 8202 0100 500 - 6 SPI 2L 6,0 8 8,3 BLOCK 08L 1/4 8202 0100 500 - 8 HRIL 4 1,1 – 14 BLOCK 08H 1/4 8202 0100 520 - 8 SPI 09-3 2,5 9 14 BLOCK 08H 1/4 8202 0100 520 - 8 SPI 2M 4,0 8 14 BLOCK 08H 1/4 8202 0100 520 - 11 SPI 2S 3,0 8 14 BLOCK 08H 1/4 8202 0100 520 - 11 SPI 2L 6,0 11 14 BLOCK 08H 1/4 8202 0100 520 - 15 SPI 3M 4,0 11 19 BLOCK 10L 3/8 8202 0100 540 - 20 SPI 3S 3,0 11 32 BLOCK 10H 3/8 8202 0100 56

31

a Dreifache Sicherheit bei 20 oC. Bei Maximaltemp. von +60 oC ist der Betriebsdruck um 50 % zu reduzieren.

b Druckabfall 0,2 bar bei 5 m Schlauchlänge.

CABLAIR, ESD Schläuche

CABLAIRSuperleichter, flexibler PVC-SchlauchDer CABLAIR besteht aus hochfestem PVC-Material mit einer Gewebeverstär-kung. Cablair-Schläuche sind 30 bis 50 % leichter als konventionelle PVC-Schläuche und weitaus weicher und elastischer. Dies gewährleistet in allen Arbeitsumgebungen eine hohe Bewe-gungsfreiheit bei der Bedienung von pneumatischen Handwerkzeugen.

l Niedriges Gewicht.l Äußerst weich und elastisch.l Silikonfrei.l Ergonomisch.l Temperaturbereich -25 ºC bis +60 ºC.

CABLAIR ESDBesonders elastischer, antistatischer LuftschlauchCablair ESD ist ein besonders elasti-scher, antistatischer Luftschlauch, der speziell für den Einsatz in der Elektronik-fertigung geeignet ist. Dieser Schlauch eignet sich hervorragend für den Um-gang mit sensiblen Elektronikbauteilen, da er Schutz gegen unkontrollierte elek-trostatische Entladungen (Electrostatic Discharge, ESD) bietet. Das angeschlos-sene Werkzeug muss geerdet sein.

l Besonders elastisch.l Antistatisch.l Silikonfrei.l Getestet gemäß der Norm BS2050:1978 (1998) 4.12.l Temperaturbereich -15 ºC bis +60 ºC. a Dreifache Sicherheit bei 20 oC. Bei Maximaltemp. von

+60 oC ist der Betriebsdruck um 50 % zu reduzieren.

Schlauch- Außen- Max. Max. innen- durch- Betriebs- empf. Luft- Gewicht durchmesser messer überdrucka durchsatzb 30-m-RolleTyp mm mm bar l/s kg Bestell-Nr.CABLAIR 06 6,3 9 18 4 1,2 9093 0035 11CABLAIR 08 8 10,5 18 7,5 1,7 9093 0035 41CABLAIR 10 10 13 14 13 2,1 9093 0035 71CABLAIR 13 12,5 16,5 13 21 3,0 9093 0036 01CABLAIR 16 16 21 11 43 5,4 9093 0036 31CABLAIR 20 19 24 11 75 5,8 9093 0036 61CABLAIR 25 25 31 10 125 10,4 9093 0036 91

Schlauch- Außen- Max. Max. innen- durch- Betriebs- empf. Luft- Gewicht durchmesser messer überdrucka durchsatz 30-m-RolleTyp mm mm bar l/s kg Bestell-Nr.CABLAIR ESD 06 6 11 10 4 2,34 8202 0501 06CABLAIR ESD 08 8 12 9 7,5 2,56 8202 0501 08CABLAIR ESD 10 10 14 8 13 2,71 8202 0501 10CABLAIR ESD 13 13 18 7 21 4,41 8202 0501 13

32

PVC-SchläucheVerstärkte PVC-Schläuche für starke BeanspruchungPVC-Schläuche zeichnen sich durch eine hohe Abriebsfestigkeit aus, sodass sie ideal in Werkstätten und Fertigungshallen eingesetzt werden können. Vorzugsweise in Innenräumen zu verwenden.

l Lange Lebensdauer.l Biegsam.l Transparent.l Temperaturbereich -25 ºC bis +60 ºC.

Schläuche PVC, POLUR

POLURBesonders belastbare Polyurethan-SchläuchePolur-Schläuche zeichnen sich durch ihre hohe Abriebfestigkeit und Ölbestän-digkeit aus, und das bei einer gegenüber PVC-Schläuchen längeren Lebensdauer. Polur-Schläuche eignen sich durch ihre hervorragende Elastizität – selbst bei Minusgraden – ideal für die Arbeitsan-forderungen in Werkstätten, Werks- und Werfthallen sowie auf Baustellen. Polur kann im Innen- und Außenbereich einge-setzt werden.

l Ölbeständig.l Elastisch.l Lange Lebensdauer.l Temperaturbereich -30 ºC bis +80 ºC.

a Dreifache Sicherheit bei 20 oC. Bei Maximaltemp. von +60 oC ist der Betriebsdruck um 50 % zu reduzieren.

b Druckabfall 0,2 bar bei 5 m Schlauchlänge. zwei Schlauchtüllen und 7 bar Einlassdruck.

a Dreifache Sicherheit bei 20 °C. Bei Maximaltemp. von +60 oC ist der Betriebsdruck um 50 % zu reduzieren.

b Druckabfall 0,2 bar bei 5 m Schlauchlänge.

Schlauch- Außen- Max. Max. innen- durch- Betriebs- empf. Luft- Gewicht durchmesser messer überdrucka durchsatzb 30-m-RolleTyp mm mm bar l/s kg Bestell-Nr.PVC 03 3,2 7 20 0,7 1,4 9093 0037 21PVC 05c 5 9 18 2,1 1,9 9093 0037 51PVC 06d 6,3 11 18 4 2,5 9093 0037 81PVC 08 8 12 18 7,5 2,9 9093 0038 11PVC 10e 10 14 14 13 3,7 9093 0038 41PVC 13 12,5 18 13 21 5,9 9093 0038 71PVC 16 16 22 12 43 7,2 9093 0039 01PVC 20 19 25 12 75 8,3 9093 0039 31 PVC 25 25 32 11 125 12,5 9093 0039 61

Schlauch- Außen- Max. Max. innen- durch- Betriebs- empf. Luft- Gewicht durchmesser messer überdrucka durchsatzb 25-m-RolleTyp mm mm bar l/s kg Bestell-Nr.POLUR 08 8 12 20 7,5 2,2 8202 0601 08 POLUR 10 10 14 16 13 2,5 8202 0602 10 POLUR 13 13 18 13 21 4,0 8202 0603 13

33

a Vierfache Sicherheit bei 20 °C.b Druckabfall 0.2 bar bei 5 m Schlauchlänge. zwei Schlauch-

tüllen und 7 bar Einlassdruck.

TURBO, RUBAIR Schläuche

TURBOSehr leichter und elastischerGummischlauchTurbo-Schläuche empfehlen sich für vielseitigen Einsatz in geschlossenen Räumen und im Freien. Der Schlauch wiegt um 30 bis 40 % weniger als her-kömmliche Gummischläuche und eignet sich damit bestens für Anwendungen in Gießereien, auf Werften, im Stahlbau sowie auf Baustellen. Turbo-Schläuche sind ölbeständig.

l Besonders niedriges Gewicht.l Weich und elastisch.l Antistatisch.l Hält Schleiffunken und Schweißsprit-

zern stand.l Temperaturbereich -40 ºC bis +90 ºC.

RUBAIRLanglebiger, verstärkter Gummi-schlauch für starke Beanspruchung Rubair ist ein doppelt verstärkter Schlauch, der für alle Anforderungen mit starker Be-anspruchung ausgelegt ist. Empfohlen so-wohl in geschlossenen Räumen als auch im Freien. Rubair-Schläuche sind ölbe-ständig.

l Langlebig.l Antistatisch.l Hält Schleiffunken und Schweißsprit-

zern stand.l Temperaturbereich -40 ºC bis +90 ºC.

a Fünffache Sicherheit bei 20 °C.b Druckabfall 0,2 bar bei 5 m Schlauchlänge, zwei Schlauchtüllen

und 7 bar Einlassdruck.

Schlauch- Außen- Max. Max. innen- durch- Betriebs- empf. Luft- Gewicht durchmesser messer überdrucka durchsatzb 20-m-RolleTyp mm mm bar l/s kg Bestell-Nr.RUBAIR 06 6,3 11,3 16 4 2,0 8202 0401 06RUBAIR 10 10 16,0 16 13 3,6 8202 0402 10RUBAIR 13 12,5 19,1 16 21 4,7 8202 0403 13RUBAIR 16 16 23,0 16 43 6,1 8202 0404 16RUBAIR 20 20 26,6 16 75 7,8 8202 0405 20RUBAIR 25 25 34,0 16 125 11,8 8202 0406 25

Schlauch- Außen- Max. Max. innen- durch- Betriebs- empf. Luft- Gewicht durchmesser messer überdrucka durchsatzb 20-m-RolleTyp mm mm bar l/s kg Bestell-Nr.TURBO 13 12,5 18,6 16 21 3,9 9093 0057 91TURBO 16 16,5 22,5 16 43 4,8 9093 0057 31TURBO 20 20,1 26,1 16 75 5,4 9093 0057 61

34

D

CA B

Abmessungen

SPIElastischer Schlauch für vertikale und horizontale AnwendungenDie elastischen SPI-Spiralschläuche eig-nen sich besonders, wenn ein Werkzeug in varierenden Entfernungen vom Druck-luftanschluss eingesetzt werden soll. Sie lassen sich leicht auseinanderziehen und ziehen sich immer wieder selbst zur Spirale zusammen. Beim Arbeiten mit handgeführten Werkzeugen liegt kein Schlauch auf dem Boden (Stolpergefahr gebannt) und der Bediener wird nicht behindert. Die Modelle SPI 1 und SPI 2 sind an der langen Schlauchseite mit ei-nem Schwenklager ausgerüstet, sodass der Schlauch in alle Richtungen geführt werden kann. Mit Ausnahme des SPI4 verfügen sämtliche Modelle über einen Kunststoff-Knickschutz. Der SPI ist der ideale Schlauch für Einsätze in Verbin-dung mit einem Gewichtsausgleicher.

l Selbsttätig zusammenziehendl Leicht und biegsam.l Solide, lange Lebensdauer.l Schlauch aus Polyurethan (PUR).l Härte: Shore A 98 +2.l Farbe: Blau.l Betriebsdruck: 8 bar bei 23 ºC.l Berstdruck: 25 bar bei 23 ºC.l Temperaturbereich: -40 ºC bis +70 ºC.

a Bei Eingangsdruck 6 bar und einem Druckabfall von 0,5 bar.

Spiralschläuche SPI

Max. empf. Spiral Luft- durch- Anschluss- Schlauch-Ø durch- Arbeits-

Länge messer Außenge-

innen außen satza länge (A) (B) (C) (D) winde Typ mm mm l/s m mm mm mm mm R" Bestell-Nr.SPI 1SPSW-S 6,5 10 7 2 500 165 150 55 1/4 8202 0508 71SPI 1SPSW-M 6,5 10 5 4 500 330 150 55 1/4 8202 0508 73SPI 2SPSW-S 8 12 13 2 500 130 150 70 3/8 8202 0508 75SPI 2SPSW-M 8 12 10 4 500 270 150 70 3/8 8202 0508 77SPI 2SPSW-L 8 12 9 6 500 435 150 70 3/8 8202 0508 79SPI 2SPSW-XL 8 12 6 8 500 600 150 70 3/8 8202 0508 81SPI 3SP-S 11 16 25 2 500 185 150 98 3/8 8202 0508 82SPI 3SP-M 11 16 22 4 500 250 150 98 3/8 8202 0508 84SPI 3SP-L 11 16 17 6 500 390 150 98 3/8 8202 0508 86SPI 3SP-XL 11 16 13 8 500 550 150 98 3/8 8202 0508 88SPI 4SP-XXL 13 19 25 10 500 850 500 115 3/8 8202 0508 90

35

Installationssätze – Produktivitäts-Kits

Unsere Installations-Komplettsätze er-höhen die Produktivität der angeschlos-senen Werkzeuge, steigern deren Le-bensdauer und senken Ihren Energie-verbrauch durch geringeren Druckabfall.

Sie setzen sich aus einem Kugelven-til, einer Wartungseinheit sowie allen Kupplungen, Schläuchen und Nippeln zusammen, die für eine einwandfreie und sichere Werkzeuginstallation benö-tigt werden.

Für die Auswahl des richtigen Kits sind der geforderte Luftdurchsatz sowie der Schmierbedarf des Werkzeugs zu be-rücksichtigen. Sie werden staunen, wie viel mehr Leistung Ihr Werkzeug durch so ein „Produktivitätspaket“ hergibt.

l Verbesserte Werkzeugleistung.l Zügige und unkomplizierte Installation.l Verlängerte Werkzeuglebensdauer.l Höhere Energieeffizienz.

Schlauchsätze Max. Luftdurchsatz Schlauch Kupplung Tülle Bestell-Nr.Hose-Kit 56 21 l/s Cablair 13 mm ErgoQIC 08 ErgoNIP 08 M08 8202 1182 13 Hose-Kit 55 13 l/s Cablair 10 mm ErgoQIC 08 ErgoNIP 08 M10 8202 1182 12Hose-Kit 54 4 l/s Cablair 06 mm ErgoQIC 08 ErgoNIP 08 M08 8202 1182 11Hose-Kit 53 75 l/s Turbo 20 mm ErgoQIC 10 ErgoNIP 10 M15 8202 1182 09Hose-Kit 51 21 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 ErgoNIP 10 M10 8202 1182 07

Installationssätze Max. Luftdurchsatz Schlauch Kupplung Schmierung Bestell-Nr.Für Kleinschrauber und kleine Bohrmaschinen mit 1/8"-Anschluss MIDI Optimizer F/RD EQ08-C06-1/8 6 l/s Cablair 6 mm ErgoQIC 08 Ja 8202 0850 10MIDI Optimizer F/R EQ08-C06-1/8 6 l/s Cablair 6 mm ErgoQIC 08 Nein 8202 0850 19Für Kleinschrauber und kleine Bohrmaschinen mit 1/4"-Anschluss MIDI Optimizer F/RD EQ08-C06 6 l/s Cablair 6 mm ErgoQIC 08 Ja 8202 0850 06Für (kleine Schlag-) Schrauber und Bohrmaschinen mit 1/4"-AnschlussMIDI Optimizer F/RD EQ08-C08 9 l/s Cablair 8 mm ErgoQIC 08 Ja 8202 0850 00MIDI Optimizer F/R EQ08-C08 9 l/s Cablair 8 mm ErgoQIC 08 Nein 8202 0850 01Für Schlag- und Impulsschrauber, Bohrmaschinen und Schauber mit 3/8"-Anschluss MIDI Optimizer F/RD EQ08-C10 16 l/s Cablair 10 mm ErgoQIC 08 Ja 8202 0850 07Für Schlag- und Impulsschrauber und ähnliche Luftwerkzeuge mit 1/4"-AnschlussMIDI Optimizer F/RD EQ08-C10 16 l/s Cablair 10 mm ErgoQIC 08 Ja 8202 0850 03MIDI Optimizer F/RD EQ10-R10 16 l/s Rubair 10 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 16Für schlagende Werkzeuge und Schleifer mit 3/8"-Anschluss, einschließlich KurzschlauchMIDI Optimizer F/RD EQ10-R13-W 23 l/s Rubair 13 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 14Für Schrauber und Bohrmaschinen mit 3/8"-Anschluss MIDI Optimizer F/RD EQ10-R13-W 23 l/s Rubair 13 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 15Für Schrauber und Bohrmaschinen mit 3/8"-AnschlussMIDI Optimizer F/RD EQ10-C13 23 l/s Cablair 13 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 02Für Schrauber und Bohrmaschinen mit 1/4"-AnschlussMIDI Optimizer F/RD EQ10-C13-1/4 23 l/s Cablair 13 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 11Für Schleifer und (Schlag-) Schrauber mit 3/8"-LufteinlassMIDI Optimizer F/RD EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 17Für Schleifer und (Schlag-) Schrauber mit 1/2"-LufteinlassMIDI Optimizer F/R EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Nein 8202 0850 04MIDI Optimizer F/RD EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 13Für Schleifer mit 1/2"-Lufteinlass MIDI Optimizer F/RD EQ10-T16 40 l/s Turbo 16 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 12Für große (Turbo-) Schleifer mit 1/2"-Lufteinlass MAXI F/R C-T16 60 l/s Turbo 16 mm Claw Nein 8202 0850 05 MAXI F/RD C-T20 65 l/s Turbo 20 mm Claw Ja 8202 0850 20

36

215

395

31

3-Ø10230

6565

HM LIGHTDer Schlauchaufroller HM LIGHT hat ein Verbundwerkstoffgehäuse, in dem ein äußert verschleiß- und ölbeständiger PUR-Schlauch untergebracht ist. Er eignet sich insbesonde-re für Einsätze mit kleineren Schraubern und kleinen Impulswerkzeugen.

l Drehbares Gelenk ermöglicht flexible Nutzung.

l Leicht und kompakt.l Knickfester PUR-Schlauch.l Betriebstemperatur: -30 °C bis +60 °C.l Maximaler Betriebsdruck 20 bar.l Länge Einlassschlauch: 0,9 m.

HM FLEXDer HM FLEX hat ein hochwertiges, kom-paktes Stahlgehäuse. Er wird für kleinere bis mittlere Drehschrauber, kleinere bis mittlere Impulswerkzeuge, kleine Bohrer, Schlag-schrauber (bis zu 1/2"), kleine Schleifgeräte, Niet- und Meißelhämmer empfohlen.

l HM FLEX „Schleifen“ – mit funkenresis-tentem Gummischlauch.

l Drehbares Gelenk ermöglicht flexible Nutzung.

l Solider Aufbau für lange Lebensdauer.l Betriebstemperatur: -30 °C bis +60 °C.l Max. Betriebsdruck: 20 bar.l Länge Einlassschlauch: 1,5 m.

Schlauchaufroller HM Light, HM Flex

Abmessungen

Abmessungen

10

18.5

32.2

18.5

208.5

10

341.5

187.8

376.3

a HM FLEX mit Gummischlauch wird besonders empfohlen für Schleifanwendungen.b HM FLEX mit Polyurethan-Schlauch (PUR) für Standardanwendungen.

Einlass- Luft- Schlauch- Außen- Anschluss- durchsatz Länge Schlauch innen-Ø gewinde gewinde (bei ∆p 1 bar) Gewicht Typ m material mm BSP BSP l/s kg Bestell-Nr.HM LIGHT 8 PUR 8 1/4" 1/4"-Außengewinde 10 4,5 8202 1180 92HM LIGHT 10 PUR 8 1/4" 1/4"-Außengewinde 9 4,5 8202 1180 91

Schlauch- Einlass- Luft- innen- Außen- Anschluss- durchsatz Länge Schlauch Ø gewinde gewinde (bei ∆p 1 bar) Gewicht Typ m material mm BSP BSP l/s kg Bestell-Nr.HM FLEX „Schleifen“a 8 Gummi 8 1/4" 1/4"-Außengewinde 9 8,5 8202 1181 02HM FLEXb 10 PUR 10 1/4" 1/4"-Außengewinde 14 8,5 8202 1181 00

37

298

532

260

134

229

165

163

Ø12+0.2 0

328

562

260

134

229

165

163

Ø12+0.2 0

HM OPEN FLEX HM OPEN FLEX L

HM Open Flex, HM Open Flex L Schlauchaufroller

HM OPEN FLEX Die Schlauchaufroller der Reihe HM Open Flex besitzen eine offene Stahl-trommel und einen 10- oder 13-mm-Schlauch. Die HM-Open-Flex-Schlauch-aufroller eignen sich für Arbeiten mit Schraubwerkzeugen, Meißel- und Niet-hämmern sowie Schleifmaschinen bis etwa 1000 Watt Leistungsabgabe.

l Knickfester PUR-Schlauch oder. fun-kenfester Gummischlauch

l Montage an Boden, Wand oder Decke.l Drehbares Gelenk ermöglicht flexible

Nutzung.l Betriebstemperatur: -30 °C bis +60 °C.l Max. Betriebsdruck: 20 bar.l Länge Einlassschlauch: 1,5 m.

Abmessungen

Einlass- Luft-

Schlauch- Außen- Anschluss- durchsatz

Länge Schlauch innen-Ø gewinde gewinde (bei ∆p 1 bar) Gewicht Typ m material mm BSP BSP l/s kg Bestell-Nr.HM OPEN FLEX 10 PUR 10 1/4" 1/4"-Außengewinde 12 10,5 8202 1181 12HM OPEN FLEX 15 PUR 10 1/4" 1/4"-Außengewinde 8 11 8202 1181 10HM OPEN FLEX 15 Gummi 10 1/4" 1/4"-Außengewinde 8 11 8202 1181 09

HM OPEN FLEX L 10 PUR 13 1/2" 1/2"-Außengewinde 16 13 8202 1181 22HM OPEN FLEX L 15 PUR 13 1/2" 1/2"-Außengewinde 14 14 8202 1181 20HM OPEN FLEX L 15 Gummi 13 1/2" 1/2"-Außengewinde 14 14 8202 1181 14

38

220

470220

490

HM FLEX LDer HM FLEX L – mit Stahlgehäuse und hochwertigem Gummischlauch – ist das Mo-dell für Druckluft und Wasser. Die HM-FLEX-L-Schlauchaufroller eignen sich für Arbeiten mit Druckluftschraubern, Bohrmaschinen, Meißel- und Niethämmern sowie Schleifma-schinen bis etwa 1000 Watt Motorleistung.

l Gummischlauch (Nitrilkautschuk).l Bewegliche Halterungen ermöglichen

Wand-, Boden- und Deckenmontage.l Hohe Durchflusskapazität.l Betriebstemperatur: -30 °C bis +60 °C.l Maximaler Betriebsdruck 15 bar.l Länge Einlassschlauch: 1 m.

Schlauchaufroller HM Flex L, HM Turbo, HM XL

Abmessungen

HM TURBO und HM XLDie Schlauchaufroller vom Typ HM Turbo und HM XL haben ein offenes Stahlgehäu-se und 20-mm-TURBO-Schläuche oder25-mm-Gummischläuche. HM Turbo und HM XL werden für Einsätze mit Hochleis-tungsschleifern empfohlen.

l Funkenresistente Schläuche. l Extrem hoher Luftdurchfluss. l Montage an Boden, Wand oder Decke. l Drehbares Gelenk ermöglicht flexible

Nutzung. l Betriebstemperatur: -30 °C bis +60 °C.l Max. Betriebsdruck: 20 bar.l Ohne Schlauch, Kupplung an Gehäuse

Abmessungen Einlass- Luft- Schlauch- Außen- Anschluss- durchsatz Länge Schlauch innen-Ø gewinde gewinde (bei ∆p 1 bar) Gewicht Typ m material mm BSP BSP l/s kg Bestell-Nr.HM Turbo 20 TURBO 20 3/4" 3/4" ohne Kupplung 50 42 8202 1181 30HM XL 15 Gummi 25 1" 1" ohne Kupplung 60 42 8202 1181 33

Model L H W

HM TURBO 660 765 340

Einlass- Luft-

Schlauch- Außen- Anschluss- durchsatz

Länge Schlauch innen-Ø gewinde gewinde (bei ∆p 1 bar) Gewicht Typ m material mm BSP BSP l/s kg Bestell-Nr.HM FLEX L 10 Gummi 12,5 1/2" 1/2"-Außengewinde 22 16 8202 1181 56

39

A

C

B

Schlauch-Gewichtsausgleicher – HRILDie Baureihe der Schlauch-Gewichtsaus-gleicher HRIL eignet sich besonders für die Verwendung mit kleinen, handgeführ-ten Druckluftwerkzeugen.

Dieser kombinierte Schlauch-Werkzeug-Gewichtsausgleicher sorgt für aufgeräum-te Arbeitsplätze und einfache Handhabung des Werkzeugs.l Ergonomie – Die Rückholkraft bleibt

über die gesamte Auszuglänge des Schlauches nahezu konstant, was den Bediener entlastet und für reibungslose Arbeitsabläufe sorgt.

l Ein auf dem Schlauch sitzender, leicht verstellbarer Gummistopper erlaubt eine optimale Positionierung des Werkzeugs.

l Die Einstellung der Rückholkraft erfolgt über ein auf der Gehäuserückseite sit-zendes Handrad, das nach der Einstel-lung abgenommen werden kann.

l Lange Lebensdauer – das robuste Ge-häuse, die selbstschmierenden Spin-dellagerbuchsen und ein um 360 Grad drehbarer Anschluss garantieren hohe Beständigkeit.

l Zusätzliche Verstärkungen an den Schläuchen schützen vor Verschleiß durch zu enge Biegeradien bei den Luft-anschlüssen.

l Geringer Druckabfall – Die HRIL-Schlauchbalancer sind strömungsgüns-tig aufgebaut.

AnschlüsseAlle Typen mit Einlass-Innengewinde R 1/4".HRIL1 mit Auslass-Außengewinde M5 und R 1/8".HRIL 3 mit Auslass-Außengewinde R 1/8" und R 1/4".HRIL 4 mit Auslass-Außengewinde R 1/4".

a Bei einem Einlassdruck von 6 bar beträgt der Druckabfall 0,4 bar.

HRIL Schlauchaufroller

Abmessungen

Optionales Zubehör

Empf. Max. Last- Luft- Schlauch- Betriebs- Abmessungen bereich durchsatz a länge Gewicht druck A B CTyp kg l/s m kg bar mm mm mm Bestell-Nr.HRIL 1 0,2 - 0,5 3,5 1,2 1,2 10 92 132 173 8202 0600 03HRIL 3 0,5 - 1,4 5,5 1,0 1,2 10 92 132 173 8202 0600 11HRIL 4 0,7 - 2,0 6,5 1,0 1,4 10 92 132 173 8202 0600 29


Anbausatz für Luft von 4390 1687 90unten – HRIL 3, HRIL 4

Sicherheitskette 4391 4045 90

40

B A

C

Gewichtsausgleicher COLIBRI

Abmessungen

COLIBRI – COLDie einzigartigen Gewichtsausgleicher der COL-Serie halten die Last und machen sie über die gesamte Auszugslänge praktisch gewichtslos.

ProduktivitätCOL-Gewichtsausgleicher halten das Werkzeug immer an der richtigen Stelle.

ErgonomieColibri-Gewichtsausgleicher helfen, die Muskulatur des Bedieners zu entlasten.

SicherheitDie Last kehrt nicht in ihre Ausgangspositi-on zurück, wenn sie losgelassen wird: Ein optimaler Schutz gegen unbeabsichtigtes Hochschnellen der Last.

Das Zugseil blockiert, falls die Feder im Gewichtsausgleicher brechen sollte (ab-wärts gerichtete Bremskraft).

Bei allen Modellen genügt ein kurzer Ruck am Seil, um die aufwärts gerichte-te Bremsfunktion zu aktivieren – hilfreich beim Loslassen des Seils oder bei Werk-zeugwechseln.

COLIBRI SDie COL-S-Modelle verfügen über eine zu-sätzlich eingebaute Sicherheitsbremse für Anwendungen mit extrem hohen Sicher-heitsanforderungen.

Optionales Zubehör

Ambessungen Lastbereich Seillänge Gewicht A B CTyp kg m kg mm mm mm Bestell-Nr.COL 1 01 0,7 - 1,3 1,7 0,5 108 72 245 8202 0750 01COL 1 02 1,0 - 2,0 1,7 0,5 108 72 245 8202 0750 19COL 2 03 1,7 - 3,5 2,4 2,3 155 116 427 8202 0750 27COL 2 04 3,0 - 6,0 2,4 2,3 155 116 427 8202 0750 35COL 2 05 4,7 - 7,0 2,4 2,5 155 116 427 8202 0750 43COL 3 07 5,5 - 9,0 2,4 3,3 196 116 427 8202 0750 50COL 3 10 8,0 - 13,0 2,4 3,4 196 116 427 8202 0750 68COL 3 15 12,5 - 17,0 2,4 3,8 196 116 427 8202 0750 76COL 4 18 14,0 - 22,0 2,4 13,2 244 193 620 8202 0774 11COL 4 22 17,0 - 28,0 2,4 13,9 244 193 620 8202 0750 84COL 4 30 24,0 - 38,0 2,4 14,5 244 193 620 8202 0750 92COL 4 42 36,0 - 49,0 2,4 14,9 244 193 620 8202 0751 00COL 4 50 43,0 - 55,0 2,4 15,3 244 193 620 8202 0751 18SicherheitsbremseCOL 2 03S 1,7 - 3,5 2,4 2,3 155 116 427 8202 0775 93COL 2 04S 3,0 - 6,0 2,4 2,3 155 116 427 8202 0776 01COL 2 05S 4,7 - 7,0 2,4 2,5 155 116 427 8202 0776 19COL 3 07S 5,5 - 9,0 2,4 3,3 196 116 427 8202 0776 27COL 3 10S 8,0 - 13,0 2,4 3,4 196 116 427 8202 0776 35COL 3 15S 12,5 - 17,0 2,4 3,8 196 116 427 8202 0776 43

Sicherheitskette Bestell-Nr.

COL 1 4391 4045 90COL 2 und 3 4391 4046 90COL 4 4391 4047 90

41

A B

C

Gewichtsausgleicher RILDie Gewichtsausgleicher RIL halten das Werkzeug immer in erreichbarer Nähe. RIL-Gewichtsausgleicher werden mit Zug-krafteinstellung geliefert.

RIL mit Zugkrafteinstellungl Justierbarer Zugseilstopper.l Feder und Konstruktion hochwertig.l Lastbereich 0-10 kg.

RIL Gewichtsausgleicher

Abmessungen

a Gewichtsausgleicher mit automatischer Sicherheitssperre bei Versagen der Zugfeder.

b Inklusive Sperre, mit der das Seil über die gesamte Länge stufenweise blockiert werden kann.

Optionales Zubehör

Ambessungen Lastbereich Seillänge Gewicht A B CTyp kg m kg mm mm mm Bestell-Nr.ZugkrafteinstellungRIL 1C 0,0 - 0,5 1,5 0,6 51 106 238 8202 0700 02RIL 2C 0,4 - 1,0 1,5 0,6 51 106 238 8202 0701 19RIL 4C 1,0 - 2,0 1,5 0,6 51 106 238 8202 0702 18RIL 5C 1,4 - 2,3 1,5 0,6 51 106 238 8202 0703 25RIL 5 0,4 - 2,3 2,4 2,0 70 157 308 8202 0703 09RIL 5LRb 0,4 - 2,3 2,4 2,0 70 157 308 8202 0703 15RIL 10C 2,0 - 5,0 2,4 2,7 84 190 369 8202 0704 16RIL 10CSa 2,0 - 5,0 2,4 2,7 84 190 369 8202 0704 20RIL 15C 5,0 - 7,0 2,4 3,2 84 190 369 8202 0705 15RIL 15CSa 5,0 - 7,0 2,4 3,2 84 190 369 8202 0705 20RIL 22C 6,0 - 10,0 2,4 3,2 84 190 369 8202 0706 14RIL 22CSa 6,0 - 10,0 2,4 3,2 84 190 369 8202 0706 20

Sicherheitskette Bestell-Nr.

1C, 2C, 4C und 5C 4391 4045 9010Ca, 15Ca und 22Ca 4391 4156 005 4391 4046 90

a Sicherheitskette gehört zum Lieferumfang.

42

C

Gewichtsausgleicher WP

B

A

Ambessungen Lastbereich Seillänge Gewicht A B CTyp kg m kg mm mm mm Bestell-Nr.WP 10-3 3 - 5 2,00 2,9 130 188 520 8202 0779 00WP 10-4,5 4,5 - 7 2,00 3,1 130 188 520 8202 0779 01WP 10-6 6 - 10 2,00 3,2 130 188 520 8202 0779 02WP 10-9 9 - 14 2,00 3,4 130 188 520 8202 0779 03WP 10-13 13 - 17 2,00 3,6 130 188 520 8202 0779 04WP 10-16 16 - 21 2,00 3,8 130 188 520 8202 0779 05WP 20-15 15 - 25 2,00 7,8 152 219 530 8202 0780 00WP 20-25 25 - 35 2,00 8,9 152 219 530 8202 0780 01WP 20-35 35 - 45 2,00 9,5 152 219 530 8202 0780 02WP 20-45 45 - 55 2,00 9,8 152 219 530 8202 0780 03WP 30-12 12 - 20 2,00 14,8 202 285 750 8202 0781 00WP 30-20 20 - 30 2,00 15,2 202 285 750 8202 0781 01WP 30-30 30 - 45 2,00 16,9 202 285 750 8202 0781 02WP 30-45 45 - 60 2,00 17,3 202 285 750 8202 0781 03WP 30-60 60 - 75 2,00 18,7 202 285 750 8202 0781 04WP 30-75 75 - 90 2,00 19,7 202 285 750 8202 0781 05WP 30-90 90 - 100 2,00 19,9 202 285 750 8202 0781 06WP 40-100 100 - 115 3,00 42,0 348 320 800 8202 0782 00WP 40-115 115 - 130 3,00 44,0 348 320 800 8202 0782 01WP 40-130 130 - 140 3,00 46,0 348 320 800 8202 0782 02WP 40-140 140 - 150 3,00 48,0 348 320 800 8202 0782 03

Abmessungen

WP-GewichtsausgleicherDie WP-Balancer ermöglichen einfachs-tes Positionieren. Die konische Seiltrom-mel hält die angehängte Last über die gesamte Auszugslänge des Seils in der Schwebe und macht sie für den Bedie-ner gewichtsfrei.

Produktivität und ErgonomieWeil die WP-Gewichtsausgleicher das Werkzeug stets in der gewünschten Po-sition halten, vermeiden sie Belastungen der Werker. Das ist ergonomisch und beugt Ermüdungserscheinungen der Muskulatur, Sehnen und Bänder vor – die Werker sind entspannter und produk-tiver.

SicherheitDie angehängte Last wird nicht zurück-gezogen, wenn sie losgelassen wird. Ein am WP-Balancer befestigter Schrauber schnellt nicht unbeabsichtigt hoch und gefährdet nicht durch ruckartiges Hoch-schießen das Arbeitsumfeld sondern bleibt zuverlässig an seiner Stelle.

l Stahlseil mit Dämpfungsstopper.l Sicherheitskette.l Einfacher und schneller Seilwechsel.

43

Für ErgoGUN F06

Blaspistolen von Atlas Copco sind robust, bedienerfreundlich und für nahezu alle Anwendungsfälle geeignet. Das intelli-gent geformte Kunststoffgehäuse eignet sich sowohl für Rechts- wie für Linkshän-der, isoliert gegen Kälte und verhindert, dass Werkstücke verkratzt werden. Alle Modelle bestechen durch präzise Dosier-barkeit der Durchflussmenge.

ErgoGUN B2602Die ErgoGUN B2602 ist mit zwei unter-schiedlichen Düsen erhältlich. Das Modell ErgoGUN B2602 verfügt über eine stern-förmige Düse, die den Geräuschpegel verringert; die ErgoGUN B2602-HF ist für hohe Durchflussanforderungen geeignet. l Ergonomischer Handgriff.l Leichtbauweise.l Austauschbare Blasröhren.l Starker Blasstrahl.

GUNDie GUN-Blaspistolen von Atlas Copco gibt es in drei verschiedenen Ausführun-gen. GUN F06A – für hohe Druckanforde-rungen; GUN F06A-S – mit Sicherheits-düse; GUN F06A-SS – mit kombinierter Sicherheits-/Schalldämpferdüse.l Solide Konstruktion, lange

Lebensdauer.l Durchflussmenge einfach und fein

dosierbar.l Austauschbare Düsen.

Für GUN F06

ErgoGUN, GUN Blaspistolen

Optionales Zubehör

Durchsichtige Prallscheibe Halter für Aufhängung

Max. Max. Geräusch- Luft- Arbeits- Arbeits- Blas- pegel bei Luft- einlassdruck temperatur kraft 6 bar bedarf Gewicht gewinde Typ bar ºC N dB(A) l/s kg BSP Bestell-Nr.GUN F06A-SS, mit Sicherheits-/Schalldämpferdüse 10 +50 2 82 3,8 0,16 1/4" 8202 1005 69GUN F06A-S, mit Sicherheitsdüse 10 +50 4 90 7,0 0,15 1/4" 8202 1005 51GUN F06A 10 +50 4 90 7,0 0,14 1/4" 8202 1005 28ErgoGUN 2602, sternförmige Spitze 16 +60 2,2 79 3,1 0,11 1/4" 8202 1006 10ErgoGUN 2602-HF, hoher Durchfluss 16 +60 4,3 89 8,5 0,11 1/4" 8202 1006 11

Bestell-Nr.

Prallscheibe, transparent 9090 1886 90Halter für Aufhängung 9090 1808 80Schlauchtülle 9000 0241 00Sicherheits-Schalldämpferdüse 9090 1809 81Sicherheitsdüse 9090 1809 80

Bestell-Nr.

VerlängerungsrohrHF 300 mm, 6,3 l/s 8202 1006 30HF 500 mm, 6,3 l/s 8202 1006 31

44

DruckkontrollgerätDas Gerät besteht aus einem Präzisionsmanometer und den erforderlichen Kupplungen und dient zur Überprüfung des Fließdrucks am Lufteinlass des Werkzeugs.

Bestell-Nr. 4145 0699 81

WerkzeugsimulatorAnstelle des Werkzeugs wird der Simulator ans Netz ange-schlossen. An dem Simulator lässt sich überprüfen, ob der vor-handene Druck oder Volumenstrom ausreichen. Der Simulator wird mit verschiedenen Anschlüssen geliefert.

Bestell-Nr. 4145 0698 81

LeckagedetektorDas Leckagesuchgerät hilft, undichte Stellen in Druckluft- oder Unterdrucknetzen (z.B. Absauganlagen) zu finden. Der Leckagedetektor erfasst die für das menschliche Gehör nicht wahrnehmbaren Ultraschallgeräusche (>20kHz), die bei Lecka-gen entstehen und transformiert diese in den hörbaren Bereich.

Die komplette Ausrüstung mit Detektor, Kopfhörer und Richt-mikrofon wird in einem Koffer geliefert.

Bestell-Nr. 8202 9002 00

Testausrüstungen

45

Notizen

www.atlascopco.com

Atlas Copco ToolsCentral Europe GmbHLangemarckstraße 35D-45141 EssenTel. +49-(0)201-2177-0Fax +49-(0)[email protected]

Atlas Copco ToolsSchweizBüetigenstraße 80CH-2557 StudenTel. +41-(0)32-3741600Fax +41-(0)[email protected]

Atlas Copco ToolsÖsterreichCsokorgasse 11A-1111 WienTel. +43-(0)1-76012-310Fax +43-(0)[email protected] 98

33 1

801

04

W

ied

erve

rwer

tbar

es P

apie

r. P

rin

ted

in S

wed

en 2

010:

1

Documents

Druckluftarmaturen und Zubehör - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Line... · 2019-04-16 · Schlauchaufroller.....36 Gewichtsausgleicher