Gehäusewerkstoff Nenndruck Zulässiger Betriebsdruck [bar] bei Temperatur [°C]Body Material Nom. Permissible operating pressure [bar g] at temperature [°C]

Pressure-10 °C

200 °C 250 °C 300 °C 350 °C 400 °C 425 °C 450 °C 475 °C 500 °C 510 °C 520 °C 530 °C 540 °C 550 °C+120 °C

GG 25 0.6025 PN 16 16 13 11 10

PN 16 16 13 11 10 (9)

GGG-40.3 0.7043 PN 25 25 20 18 16 (14)

PN 40 40 32 28 24 (21)

PN 16 16 14 13 11 10 8 (6)

PN 25 25 22 20 17 16 13 (10)

PN 40 40 35 32 28 24 21 (18)

PN 63 63 50 45 40 36 32 (30) (28)

PN 100 100 80 70 60 56 50 (48) (46)

PN 160 160 130 112 96 90 80 (75) (70)

PN 250 250 200 175 150 140 125 (110)

PN 320 320 250 225 192 180 160 (150) (140)

PN 400 400 320 280 240 225 200 (175)

PN 40 40 38 36 35 34 33 29 24 19 15

PN 63 63 61 58 57 56 53 47 40 32 25

G17 CrMo 5-5 1.7357PN 100 100 95 91 89 87 82 74 62 49 38

13 CrMo 4-5 1.7335PN 160 160 153 146 142 139 132 118 100 79 62 46 35

PN 250 250 238 227 223 217 206 184 154 124 97 73 54

PN 320 320 304 292 285 278 264 237 200 158 124 93 69

PN 400 400 380 364 356 348 330 295 250 198 155 116 87

22 Druck/Temperatureinsatzgrenze nach DIN 2401Pressure/Temperature Rating acc. to DIN 2401

22/20 LWN 450.1

Druck/Temperatur-Einsatzgrenze nach DIN 2401

Alle Gehäuseteile der LESER-Sicherheitsventile sind nach DIN 3840 aufihre Festigkeit hin überprüft. Bei der Festigkeits-Berechnung der Gehäu-se-Teile werden der maximale Ansprechdruck und die maximale Be-triebstemperatur zugrunde gelegt. Das Ergebnis der Überprüfung wird imRahmen der Bauteilprüfung nach VdTÜV-Merkblatt SV 100 dem TÜV vor-gelegt.

Die Wahl der Nenndruck-Stufen für die Anschlußflansche hängt ab vondem Betriebsdruck, der Betriebstemperatur, der Werkstoff-Festigkeit, denverwendeten Dichtungsmaterialien etc. Eine genaue Nachrechnung, obdie gewählte Nenndruck-Stufe den Betriebsbeanspruchungen standhält,kann nach DIN 3840, DIN 2505 oder AD-Merkblatt B 8 durchgeführt wer-den.

Zur Vorauslegung der Nenndruck-Stufe, insbesondere bei Betriebstem-peraturen >120°C, kann auf die inzwischen zurückgezogene Vornorm DIN2401, Blatt 2 (Januar 66) zurückgegriffen werden. Die dort genanntenzulässigen Betriebsdrücke für die jeweiligen Nenndruck-Stufen sind aufSeite 22/21 aufgetragen. Im Zweifelsfalle sollte jedoch immer eine Nach-rechung nach den o.a. Regelwerken und Normen stattfinden.

Der Werkstoff GP 240 GH - (1.0619) wird in DIN 2401 B2 01.66 auf dieBetriebstemperatur von 400°C begrenzt. Die DIN EN 10213-2 läßt jedoch450°C als obere Temperaturgrenze zu. Dies ist in der Grafik berücksich-tigt worden.

Pressure / Temperature Rating acc. to DIN 2401

All bodies of LESER safety valves have been tested for strength in con-formity with DIN 3840.The strength calculation for the bodies is based on the maximum set pres-sure and maximum operating temperature.The result of the examinationis submitted to the TÜV within the scope of the type test approval speci-fied by VdTÜV Merkblatt, Sicherheitsventile 100.

Selecting the nominal pressure ratings (PN) for the connecting flanges isgoverned by the operating pressure, operating temperatur, materialstrength, sealing materials used, etc.. To accurately check if the selectedPN ratings will match the operational loads, follow the specifications ofDIN 3840, DIN 2505 or AD Merkblatt B 8.

DIN 2401, page 2 – edition January ‘66 but now withdrawn – can be re-ferred to for selecting the PN rating in connection with the preliminary de-sign. The allowable operating pressures for the relevant PN ratings, sta-ted in that standard, are listed on page 22/21. However, checking in conformity with the aforementioned specificationsand standards should always be carried out in the case of doubt.

DIN 2401, page 2, edition 01.66 specifies an operating temperature limit of 400° C for the material GP 240 GH (1.0619). However, DIN EN10213-2 specifies 450° C as allowable upper limit. That has been takeninto account in the diagram.

DIN 2401, Blatt 2 (1.66) Auszug / Extract

22

GP 240 GH 1.0619

C 22.8 1.0460

St 35.8 1.0305

S 355J2G3 1.0570

22Druck-/Temperatureinsatzgrenze nach DIN 2401Pressure/Teperature Rating acc. to DN 2401

LWN 450.2 22/21

22

Bet

rieb

stem

per

atu

r / O

per

atin

g t

emp

erat

ure

Ansprechdruck / Set pressure p (bar/bar g)

G17 CrMo 5-5, 13 CrMo 4-5GP 240 GH, C 22.8 (t > 400 °C: nach/acc. DIN EN 10213-2)GGG 40.3

GG 25Sattdampflinie (kritischer Punkt: 374,15 °C/221,2 bar)Saturated steam (critical point: 705,47 °F/3207,4 psig)