du C.M.P. 4.2011– N°117...4 Le Journal du C.M.P. 2011/2012 Comité – Vorstand Président Gilles VALIQUER Tél. prof. 079 941 44 07 challenge et Rue de Pouilly 109 Tél. privé

du C.M.P.4 .2011 – N°117

CLUB MOTOCYCLISTE SUISSE DE LA POLICECLUB SCHWEIZ MOTORRADFAHRER DER POLIZEICLUB SVIZZERO DEI MOTOCICLISTI DI POLIZIA

CLUB SVIZZER DALS MOTOCICLISTS DALLA POLIZIA

Couv – Journal 117 - 3.11_. 29.03.11 07:15 Page1

Apéritif sympathique •Plat du jour • Vins du terroir1, ch. Champ-Claude • 1214 Vernier

Téléphone 022 341 27 94Aéroport

Genève

Vernier Village

Ch. Champ-Claude

Peney

Satigny-Meyrin

Route du Nant-d'Avril


3Le Journal du C.M.P.

4 Comité / Vorstand

5 Silvano B.

6 PV assemblée générale 2011

12 Cours de perfectionnement TCS

16-17 Calendrier des sorties

15 Escortes

20 Rapport du Président

23 Challenge 2010

26 Protokoll der Jahresversammlung des CMP

IMP R E S SUM

CMP – L E J OU RNA LG é r a r d S CH I L L I NGCh em i n d e N a r l y 2 012 3 2 CONF IGNONT é l . 0 7 9 6 5 2 9 6 0 2E - m a i l : r e d a c t e u r - c m p@b l u ew i n . c h

Correction du journal : le ComitéTraductions : Gérard BUCHSRédacteur et mise en page PAO: GG

Note importante du comitéEn cas de changement d’adresse, de téléphone, de poste etc… ne pas oublierd’aviser votre comité.

Merci d’avance.

SOMMAIRE / INHALT

MEP – Journal 117 – 3.11_. 29.03.11 07:14 Page3

4 Le Journal du C.M.P.

2011/2012 Comité – Vorstand

Président Gilles VALIQUER Tél. prof. 079 941 44 07challenge et Rue de Pouilly 109 Tél. privé 0033 450 410421site internet F – 01630 St-Genis Pouilly Mobile 079 287 03 14

[email protected]

Vice-Président Christian AMACHER Tél. prof.Avenue de Plan 17 B Tél. privé 021 801 55 751110 Morges – VD Mobile 078 708 99 [email protected]

Secrétaire Didier CLERC Tél. prof. 079 941 47 35Avenue du Petit-Senn 9 Tél. privé 022 349 49 361225 Chêne-Bourg – GE Mobile 078 732 27 [email protected]

Vice-secrétaire Marlyse CHESAUX Tél. prof. 079 941 50 01Chemin de la Fin 1 Tél. privé 079 279 27 191987 Mâche – VS Mobile 079 279 27 [email protected]

Trésorier Alain CHOPARD Tél. privé 022 300 09 36Rue de la Fontenette 37 Mobile 079 447 44 301227 Carouge – [email protected]

Vice-trésorier Frédéric MESOT Tél. prof. 022 782 23 23Rue des Vernes 26 Tél. privé 022 782 56 571217 Meyrin – GE Mobile 079 234 76 [email protected]

Relations autres Eric MAURON Tél. prof. 024 423 66 66cantons Au Rafo Tél. privé 024 433 12 46

1486 Vuissens – FR Mobile 078 737 20 [email protected]

Club Motocycliste Suisse de la Police Hôtel de Police – Case postale 263 – CH-1211 GENÈVE 8

h t t p : / / w w w . c m p - s u i s s e . c h

MEP – Journal 117 – 3.11_. 29.03.11 07:14 Page4


Silvano BISETTO, membre d’honneur

Il était une fois un juge et un garagiste, tout deux férus de moto, qui discutaientde leur passion. La convivialité de leur origine du sud les poussa à élargir cecercle de passionnés, avec un inspecteur et un gendarme. Ainsi était né le ClubMotocycliste suisse de la Police et le garagiste, Silvano BISETTO en est devenule premier membre donateur. Trente ans durant, il a fidèlement soutenu notretrésorerie. A plusieurs occasions, il a mis son garage à disposition du club pourdes réceptions de collègues étran-gers. Sa résidence secondaire amême vu l’arrivée d’un rallye duCMP mémorable. Pas par lesexploits des motards mais parl’ampleur de la réception.

Silvano a largement participé ànos activités. En 1981, il était de la première sortie dans le Jura vaudois, et en 2009, il était sursa moto à la bénédiction desmotards aux Eaux-Vives/GE. A cette occasion, il nous a pré-senté sa relève, par la présencede son fils et de son petit-filségalement amateurs de deux-roues. Entre ces deux dates, on l’a vu notam-ment en Allemagne lors d’une concentration de policiers motocyclistes. Il étaitaussi du voyage en Floride, pour la Bike-week de Daytona, à l’occasion du15e anniversaire du CMP. J’ai même entendu dire qu’il était intéressé par levoyage de l’an prochain en Argentine.

Pour remercier ce membre très impliqué dans notre club et pour tous les servicesrendus, il a été proposé à l’Assemblée Générale d’élever Silvano BISETTO aurang de membre d’honneur. C’est sous des applaudissements chaleureux quececi a été accepté par les motards présents. Pour marquer cet évènement, leprésident Gilles VALIQUER a remis un présent au nouveau récipiendaire, aprèsla poignée de main de l’amitié.

Jean-Pierre Fiumelli

MEP – Journal 117 – 3.11_. 29.03.11 07:14 Page5


PV Assemblée Générale du CMPMardi 1er mars 2011Salle de l’hôtel et centre de congrès La Longeraie,Route de Tolochenaz, 1110 Morges/VD

Ouverture de l’assemblée : 19 h 50Fin des assises : 20 h 55

Point 1, introduction et contrôle par liste des présencesSelon la liste des présences, les membres se répartissent comme suit : 48 memb-res présents dont 43 actifs, 0 passifs et 5 donateurs. 4 membres d’honneurssont présents, il s’agit de Jean-Daniel DELESSERT, Jean-Marc PECORINI, ThierryPAHUD et Jean-Pierre FIUMELLI. Ils sont salués par le Président et chaleureuse-ment applaudis par l’assemblée. Plusieurs membres se sont excusés (33).A 19 h 50 le Président Gilles VALIQUER ouvre l’assemblée en souhaitant la bien-venue aux membres présents. Il constate que cette assemblée a été convoquéeconformément aux statuts et qu’ainsi elle peut délibérer valablement. Le Présidentannonce une modification de l’ordre du jour, sous le point 7, à savoir l’exclusiond’un membre, et demande s’il y a une objection, ce qui n’est pas le cas.

Point 2, désignation des scrutateursSont nommés : Christian LUTHY et Alec GAMBINI.

Point 3, lecture du PV de l’AG 2010Ce PV a paru dans le journal n° 113 pour les versions française et alémanique.Personne n’en demande la lecture. Remerciements à son auteur Didier VINCENT.

Point 4, rapport du PrésidentCe rapport paraîtra dans le prochain journal du club.

MEP – Journal 117 – 3.11_. 29.03.11 07:14 Page6


Point 5, rapport du TrésorierAlain CHOPARD présente son rapport et donne en conclusion les chiffres suivants:

Compte général 2010: Recettes CHF 26 862,60Dépenses CHF 28 498,44Perte CHF 1636,29

Fortune au 31.12.2010: CHF 54498,61 à laquelle il faut ajouter CHF 3045,55du compte courant et CHF 420,40 du compte coureur, soit une fortune totale deCHF 57964,56.

Point 6, rapport des vérificateurs des comptesMichel KUMMER donne lecture du rapport. A la fin de son exposé, les vérifica-teurs proposent d’accepter les comptes et ils remercient le trésorier ainsi que lecomité pour la gestion des comptes.Vérificateurs : Michel KUMMER et Jean-Marc PECORINI.

Orchestre rétro EvasionSuccès années 60 à 80 et chansons récentes jerks, discos, rocks, slows,

marches, valses, tangos.

Bals, soirées dansantes pour sociétés.

079 582 68 16 ou www.orchestre-evasion.ch

Orchestre rétro Evasion

MEP – Journal 117 – 3.11_. 29.03.11 07:14 Page7

Point 7, admissions – démissions – décès – exclusionsAdmissionsSaison 2010 – 2011 (actifs)Florent GOY / GE, Olivier SHEPPARD / VD, Cédric ZIMMERLI / VD, Thierry PAPILLOUD / VS, Pascal PIGNY / GE, Christian LUTHY / GE.Saison 2010 – 2011 (passifs)Lionel CLERC / GE, Yann CLERC / GE, Loïc JOLLIET / GE.

Saison 2010-2011 (donateurs)DémissionsSaison 2010-2011 (actifs)René RINDLISBACHER / GE, Patricia RINDLISBACHER / GE, Marcel MEYER /BE, Alain HAUCK / GE, Serge GOLETTA /GE, Daniel SAILLET, / GE, Moreno DE CONTI / GE, Albert DELEZE / VS, Didier DAFFLON, / VD, Géraldine DAFFLON / VD, Michael HUSISTEIN / BE, Patrick VOLERY / GE,Romain PAUL / GE.

Saison 2010-2011 (passifs)

Saison 2010-2011 (donateurs)Eric BEZON / GE.

DécèsSaison 2010-2011

ExclusionSaison 2010-2011 (exclu, cotisations non payées)Pierre SEYDOUX / VD.

Point 8, décharge de la gestion du comité et approbation des comptesLe comité a été déchargé de l’exercice 2010 et les comptes ont été approuvéspar acclamation.


MEP – Journal 117 – 3.11_. 29.03.11 07:14 Page8


Point 9, élection de 7 membres au comitéCandidats au comité du CMP pour l’exercice à venir :Christian AMACHER, Marlyse CHESAUX, Alain CHOPARD, Didier CLERC, EricMAURON, Frédéric MESOT et Gilles VALIQUER se représentent et sont rééluspar acclamation.

Point 10, élection du Président et du Vice-présidentElection du Président : Gilles VALIQUER est élu par acclamation.Election du Vice-président : Christian AMACHER est élu par acclamation.

Point 11, élection de 2 vérificateurs aux comptes et d’un suppléantMichel KUMMER a terminé son mandat (avec les remerciements du comité).Jean-Marc PECORINI passe titulaire pour le prochain exercice.Robert SCHMID est nommé titulaire.Charles FUHRER est nommé suppléant.

Point 12, fixation de la cotisation 2012Alain CHOPARD explique que la situation financière du club est toujours saine,il relève que les montants des factures d’apéritifs et repas lors des sorties et desréunions de votre comité sont en augmentation et qu’il faut mettre un frein à cesdépenses. Malgré tout, le montant de la cotisation reste inchangé pour 2012.

Point 13, remise du challenge interne 2010Gilles VALIQUER remercie Jean-Daniel DELESSERT qui a offert le nouveau chal-lenge du club. Puis il communique le classement (parution totale dans le journaldu CMP). Les dix premiers classés reçoivent un prix sous les applaudissements.Le trio de tête est composé d’Eric MAURON, Gilles VALIQUER et Jean-PierreFIUMELLI. C’est à Jean-Daniel DELESSERT, gratifié encore par ces lignes, qu’estconfiée la remise du nouveau challenge au vainqueur de ce classement.

Point 14, programme des activités 2011Gilles VALIQUER fait lecture des sorties agendées à ce jour, le calendrier seravisible en page centrale du bulletin et sur le site du CMP.

MEP – Journal 117 – 3.11_. 29.03.11 07:14 Page9

Point 15, propositions du comité, individuelles et divers

Jean-Pierre FIUMELLI informe l’assemblée que durant la saison 2010, 12 escortesont été effectuées, pour un total d’environ 17 012 kilomètres. 135 motards ontété convoqués, soit 96 membres du CMP et 39 extérieurs.

Le Président propose de nommer 2 membres du CMP au rang de membred’honneur :Charles FUHRER en remerciement des 14 années qu’il a passé au comité, dont9 à la présidence, ainsi que pour le travail accompli durant ces dernières.Silvano BISETTO membre fondateur du CMP et fidèle membre donateur du clubpendant 30 ans.L’AG accepte les propositions à l’unanimité et par une longue ovation.

Jean-Daniel DELESSERT demande si des invitations seront lancées (clubs ou invités)dans le cadre du 30e, Gilles l’informe que l’organisation de ce jubilé est en courset que ce point sera abordé dans le prochain comité.

Roger CHAVAZ fait une remarque concernant le repas annuel de Prangins : laqualité du repas était excellente mais il trouve qu’il manquait d’animation.

Alec GAMBINI prend la parole sur le même sujet : lui au contraire a appréciéd’avoir pu discuter avec les autres convives sans être interrompu par un orches-tre ou autre.

Gilles indique à ces intervenants que suite au peu de participation aux dernièressoirées annuelles organisées avec un orchestre, le comité avait décidé de n’orga-niser qu’un repas sans animation, mais que la formule changera certainementdans l’avenir.

Raphaël CHASSOT demande s’il est prévu quelque chose concernant le journalvu qu’il coûte cher à la publication. Alain CHOPARD lui répond que la questionavait déjà fait l’objet d’une votation en AG et que la version papier du journala été plébiscitée. De plus les coûts de la publication sont pratiquement couvertspar les annonces publicitaires et les cotisations.

Jean-Daniel DELESSERT prend la parole sur le même sujet : il relève que le journalest de moins en moins traduit en allemand. Gilles lui répond que malheureuse-ment le nombre de membres alémaniques est en diminution, ce qui n’excuse pas le manque de traduction. De plus le comité ne demande pas toujours les traductions des comptes-rendus de sorties, car ces derniers se font de plus en plusrare ou sont déjà juste limite pour le délai de parution.


MEP – Journal 117 – 3.11_. 29.03.11 07:14 Page10

Didier CLERC relève qu’il est de plus en plus difficile de trouver un reporteret que même le désigné volontaire s’y refuse catégoriquement. Gillesdemande aux membres de faire un effort et de se proposer pour la rédactiondes reportages ou résumés des sorties.

Alec GAMBINI donne des informations sur la maison DUPASQUIER qui resteagent général BMW jusqu’à la fin de cette année et qui conservera la main-tenance officielle pour deux ans. Il a perdu la marque mais n’en prend pasune autre. Il est en train de se restructurer afin de pouvoir continuer à satis-faire sa clientèle dans les années à venir qui pourront encore comporter deschangements.

Jean-Claude FRANCEY prend la parole pour la présentation du projet de voyageen Argentine prévu en mars 2012, sans le support informatique qui ne veut absolu-ment pas fonctionner ce soir.

Gilles VALIQUER lève la séance à 20h55 et invite les membres de l’assembléeinscrits pour le repas, à passer à table.

La vice-secrétaire Marlyse CHESAUX


Concessionnaire BMW & KAWASAKIRobert DupasquierRoute Principale 22

1642 SorensTél. + 41 (0) 26 915 10 35

Fax + 41 (0) 26 915 20 [email protected]

www.dupasquier-motos.ch

MEP – Journal 117 – 3.11_. 29.03.11 07:14 Page11

Cours de perfectionnement Moto 2011

Le pilotage d’une moto est une technique qui une fois apprise doit être répétéeet exercée très régulièrement .

Pour 2011, le CMP met sur pied deux cours de perfectionnement motos, aucentre TCS à Cossonay:

samedi 16 avril 2011: cours de base trajectoires (filmé)samedi 23 avril 2011: cours supérieur intensif (*)

* (Ce cours nécessite une bonne à très bonne aisance au guidon afin de pouvoirsuivre durant toute la journée les différents exercices très dynamiques).

Pour chaque cours le nombre maximum de participants est fixé à 20 motards.Le prix de base est fixé selon le jour et le fait d’être membre ou non du TCS. Il varie de Fr. 250 à Fr. 300 auquel sera déduit la subvention de Fr. 200 duCSR (Conseil Suisse de la Sécurité Routière). Le club (CMP) prend à sa chargele repas de midi.

Cours trajectoire : samedi 16 avril de 8h à 17hAprès un bref rappel théorique des bases et règles essentielles au bon pilotagede sa moto, deux groupes sont formés et encadrés par des instructeurs qui filmeront les participants à tour de rôle sur différents trajets. Les séquences sontensuite visualisées et commentées. Ce cours est ouvert à tous motards, même novice.

Cours supérieur intensif : (*) samedi 23 avril de 8 h à 17 hCe cours est donné depuis 2 ans pour le perfectionnement des motards deplusieurs polices cantonales / municipales romandes. Il est demandé àchaque motard d’avoir parcouru au minimum 5000 km et être à l’aise dansles manœuvres à faible vitesse avec sa machine.Après une petite remise à niveau théorique des bases et techniques essentiellesde pilotage, la journée se poursuit avec des exercices successifs d’équilibre, demaîtrise à basse et très basse vitesse, de 8, de trèfle, de slalom très écarté, desfreinages sur route sèche, mouillée sur du gravier, des freinages avec évitementscommandés par des feux, la positions en courbe et d’un slalom sur goudron etgravier très dynamique.


MEP – Journal 117 – 3.11_. 29.03.11 07:14 Page12

Tous les cours débutent à 8 h précises, des pauses sont intercalées le matin et l’après-midi. A midi, nous nous déplaçons tous dans un petit restaurant à Lussery-Villars (le patron est un motard) pour un repas pris en commun etpayé par votre club.Le membre du CMP (actif, passif, donateur) qui suit un de ces deux coursn’aura pas d’autres frais que les deux déplacements et les boissons prisesdurant les pauses.Les inscriptions sont prises en considération dans l’ordre de leurs arrivées surma messagerie personnelle : Pour toutes informations : [email protected],Natel 078 708 99 88

Délais inscriptions : a) cours trajectoire délai : 31 mars 2011 b) cours supérieur intensif délai : 31 mars 2011

petit rappel, prise en charge des motos à Sursee pour le TDR le 09.04.2011

C. Amacher


MEP – Journal 117 – 3.11_. 29.03.11 07:14 Page13

Sorties «Chavaz» 2011

Sortie surprise, mercredi 11 maiRendez-vous, dès 8 h 30, au café de la Frontière (route de Thonon 340) à côté de la douane d’Anières, pour un petit café, puis départ à 9 h pourdébuter la saison sur environ 200 à 250 km. Nous mangerons en Suisse.Délai d’inscription : 1er mai, auprès de Roger Chavazsoit par courriel à : [email protected], soit par SMS au 076 560 21 44. Réponse vous sera adressée.

Sortie thermale, mercredi 22 juinRendez-vous, dès 7 h 30, au café de la Frontière (route de Thonon 340) à côté de la douane d’Anières, pour un petit café, puis départ à 8 h pour se rendre dans une station valaisanne connue pour ses bains. Entrée Fr. 25.–environ, repas sur place.Délai d’inscription : 15 juin, auprès de Roger Chavazsoit par courriel à : [email protected], soit par SMS au 076 560 21 44. Réponse vous sera adressée.

Sortie raclette et pédalo, vendredi 8 juilletRendez-vous, dès 7 h 30, au café de la Frontière (route de Thonon 340) à côté de la douane d’Anières, pour un petit café, puis départ à 8 h. Prendrequelques euros et un linge de bain au cas où le pédalo se mouillerait…Délai d’inscription : 30 juin, auprès de Roger Chavazsoit par courriel à : [email protected], soit par SMS au 076 560 21 44. Réponse vous sera adressée.


Roger Favre

PNEUS-JANTES

NEUFS ET OCCASIONS

57, ROUTE DU BOIS-DE-BAY1242 SATIGNY-PENEY

TÉL. 022 753 81 30FAX 022 753 10 94

MEP – Journal 117 – 3.11_. 29.03.11 07:14 Page14


CLUB MOTO POLICECase postale 263 – 1211 Genève 8www.cmp-suisse.ch

Nom:...................................................... Prénom: ...................................

Marque moto, plaque:...............................................................................

E-mail : .....................................................................................................

ESCORTES 2011

Le programme des escortes n’est pas très étoffé mais je demande toujours uneffort particulier pour celles qui nécessitent beaucoup de motards. Merci devous inscrire au plus vite. Comme d’habitude, les détails vous seront transmis surune convocation et l’engagement dépendra de la demande.

Dates Courses Motards Je demandés viens

Dimanche 29 mai Cyclotour du Léman 50 pDimanche ?? juin La Printanière – Cyclosportive à Aigle 30 pDimanche 19 juin 14e Classique Genevoise 6 pLundi 20 juin Tour des chefs à Lucens 6 pDimanche 24 juillet 23e Triathlon de Genève 30 pDimanche 28 août 14e Pétarade valaisanne 4 pSamedi 17 septembre La Randoschtroumpfs à Avusy/GE (bénévoles) 14 pSamedi 24 septembre Course pédestre à Carouge – 10e Run to run 5 pSamedi 26 novembre 15e Foulées automnales de Meyrin 6 p

Merci et bonne saison motocycliste, en toute sécurité.Jean-Pierre FIUMELLI(022 792 87 94, répondeur – 079 310 49 63 – E-mail [email protected])

MEP – Journal 117 – 3.11_. 29.03.11 07:14 Page15

Avril

16 Cours moto trajectoire sur route TCS Christian Amacher 100 31.03

19 Sortie neuchâteloise (p. 18) Eric Mauron 100 31.03

23 Cours moto training sup.intensif TCS Christian Amacher 100 31.03

Mai

11 Sortie surprise Chavaz (p. 14) Roger Chavaz 100 01.05

12 Sortie surprise Graf (p. 25) Ernesto Graf 100 sans

18 Sortie surprise Mauron (p. 18) Eric Mauron 100 15.05

23 au 28 Sortie Olombel/CS* (p. 19) Gilles Valiquer 200 08.05Demande CS* dernier délai au 15.04

Juin

7 Sortie fribourgeoise (p. 18) Eric Mauron 100 03.06


22 Sortie thermale (p. 14) Roger Chavaz 100 15.06

Juillet

8 Sortie raclette et pédalo (p. 14) Roger Chavaz 100 30.06

14 Sortie surprise Graf Ernesto Graf 100 sans

Août

3 Sortie fondue au Mont-Tendre Eric Mauron 100 ?

10 Sortie les Lindarets Roger Chavaz 100 ?


20 au 27 Sortie Autriche Eric Mauron 200 ?


Calendrier des sorties 2011

MEP – Journal 117 – 3.11_. 29.03.11 07:14 Page16

Septembre

2 Sortie pisciculture Roger Chavaz 100 ?


17 10e RandoSchtroupfs/30e CMP/CS* Le comité 100 03.09Demande CS* dernier délai au 11.08

24 et 25 30e du CMP à Charmey/FR/CS* Le comité 150 10.09Demande CS* dernier délai au 18.08

30 au 08.10 Sortie les Vosges / F Eric Mauron 200 ?

Octobre

9 Sortie campagnarde (familiale) Claude Henrioud 200 ?


20 Sortie la chasse Eric Mauron 100 ?

Novembre

Décembre

CS* = congé société


Calendrier des sorties 2011

MEP – Journal 117 – 3.11_. 29.03.11 07:14 Page17


Sorties «Mauron» 2011

Sortie Neuchâteloise, mardi 19 avril Rendez-vous, dès 8 h30 pour le café, station AGIP, Riond-Bosson 2, 1110 Morges,départ 9 h.Depuis GE, sortie AR Morges, à droite direction centre ville, au 1er feu à droite.Depuis Lausanne, sortie Morges-Ouest, à gauche direction Bière, au giratoire àdroite, au 2e feu à droite.Visite des caves Mauler & Cie situées dans un ancien monastère bénédictin, ycompris visite guidée du site, film et dégustation. Tarif CHF 13.– par personne.Parcours selon la météo, environ 180 km aller-retour, par tous les temps.Repas de midi dans un restaurant de la région.Délai d’inscription : dimanche 31 mars 2011, auprès de Eric Mauron,[email protected] ou tél. 078 737 20 60.

Sortie surprise, mercredi 18 mai Rendez-vous, dès 8 h30, pour le café, station AGIP, Riond-Bosson 2, 1110 Morges,départ 9 h.Depuis GE, sortie AR Morges, à droite direction centre ville, au 1er feu à droite.Depuis Lausanne, sortie Morges-Ouest, à gauche direction Bière, au giratoire àdroite, au 2e feu à droite.La sortie a lieu par tous les temps. Prendre des Euros, suivant la surprise.Délai d’inscription : dimanche 15 mai 2011, auprès de Eric Mauron, [email protected] ou tél. 078 737 20 60.

Sortie Fribourgeoise, mardi 7 juinRendez-vous, dès 8 h pour le café, station Shell, Bavois A1 chaussée direction Be-Ne, départ 8 h30.Petites routes sympathiques avec arrêtrepas pour déguster les spécialités fribourgeoises et visite culturelle.Délai d’inscription : vendredi 3 juin2011, auprès de Eric Mauron, [email protected] ou tél. 078737 20 60.

BATTERIESSUPERMARCHE

Montages et contrôles de charges: gratuit

Autos – Motos – Camions – etc.Chemin de Pinchat 39 – 1227 Carouge – Tél. 022 342 23 78 – 079 758 57 28

MEP – Journal 117 – 3.11_. 29.03.11 07:14 Page18

Sortie «Olombel» 2011, du 23 au 28 maiRégion Pyrénées Orientales, Hautes Pyrénées et sur le département de l’Aude.

Lundi 23 mai 2011: 400 kmDès 8 h, café / croissants au café du TAMBOUR MAJOR à Plan-les-Ouates / GE;8 h30 départ, repas de midi et pleins des motos à Romans-sur-Isère / cafét.Casino; 18 h arrivée à Palavas-les-Flots, hôtel Le Grand Large, av. Saint-Maurice279, repas sur place. Tél. 0033 4 67 68 01 47.

Mardi 24 mai 2011: 380 km9 h départ, Clermont-l’Hérault – Bédarieux – Saint-Pons-de-Thomières – Maza-met – Labastide-d'Anjou – 12h30 repas chez Etienne, tél. 0033 4 68 60 10 08– Limoux – Quillan – Axat – Gorges de l'Aude – Mont-Louis hôtel Le Clos Cerdan(balnéothérapie), tél. 0033 4 68 04 23 29

Mercredi 25 mai 2015: 350 km9 h départ, Bourg-Madame – Puigcerdà (Esp) – La seu D’Urgell (Esp), Sort (Esp) –Vielha (Esp) Col du Portillon 13 h repas sorti du sac sur site – Bagnères-de-Luchon -Col de Peyresourde – Col d'Aspin – Col du Tourmalet – Salles (Argelès-Gazost)repas et nuitée à La Châtaigneraie, tél. 0033 5 62 97 17 84.

Jeudi 26 mai 2011: 200 km9 h départ, journée en cours de réalisation par Alexandre DESSAY, fils du patronde la Châtaigneraie, visite et parcours découverte. Salles (Argelès-Gazost) repaset nuitée à La Châtaigneraie, tél. 0033 5 62 97 17 84.

Vendredi 27 mai 201: 400 km9h départ – Lourdes – Lannemezan – Saint-Gaudens – Saint-Martory – Saint-Girons– Foix – 13h repas à Foix ou Carcassonne – Narbonne – Béziers – Montpellier:libre pour emplettes – retour à Palavas-les-Flots, hôtel Le Grand Large, av. Saint-Mau-rice 279, tél. 0033 467 68 01 47, dernière soirée à définir.

Samedi 28 mai 2011: 400 km9 h départ, retour sur la Suisse, vers 18h arrivée à Genève.

Pour la semaine, compter entre 800 et 1000 euros pour les hôtels, les repas etl’essence.

Délai d’inscription au 8 mai 2011 auprès de : Gilles VALIQUER, natel 079 287 03 14 ou par e-mail : [email protected]

CS* ATTENTION: Les Genevois désirants bénéficier du congé société sont priés de le faire avant le15 AVRIL 2011 dernier délai par e- mail en indiquant nom, prénom, grade, fonction, lettre, dates etservices demandés, auprès de Gilles VALIQUER, [email protected]


MEP – Journal 117 – 3.11_. 29.03.11 07:14 Page19

Rapport du Président

L’AG 2011, est la 2e activité de cette saison 2011, la première étant le repasannuel qui a eu lieu au café-restaurant du château de Prangins le 5 février 2011,une date symbolique pour notre club. Il y a trente ans, le 5 février 1981, une poignée de mordus de la moto se réunissaient en assemblée constituante, afin de créer le CMP, votre club, notre club!

30 ans ça se fête, et nous fêterons bien, pour cela votre comité a déjà agendé2 dates :

dans le cadre et dans l’esprit du 30e, le comité vous propose de participer à la10e RandoSchtroumpfs qui aura lieu le samedi 17.09.2011. Pour rappel, le CMP a assuré l’escorte des 9 dernières éditions. Nous proposons aux membresde fêter ces jubilés conjointement, en famille, soit en participant activement à la rando cycliste (nous devons garder 14 motards pour l’escorte), soit en participant à la soirée (repas et bal) animée par l’orchestre EVASION;

le comité vous convie le week-end du 24 et 25 septembre 2011 à Charmey/FR.

Nous occuperons un centre de vacance comprenant tout : espace intérieur etextérieur, mais le plus important : possibilité de dormir sur place. Plusieurs pistes sont explorées pour les repas du samedi midi et dimanche midi. Pour lesouper du samedi soir et déjeuner du dimanche matin, une équipe de cuisine(tirée de nos membres) participera à «un dîner presque parfait», sanscaméra… Les animations pour le week-end sont également en préparation.

Votre comité s’est régulièrement réuni afin d’assurer la bonne marche de notreclub. Je remercie d’ores et déjà tous les membres du comité pour leur engage-ment et leur travail.

Mes remerciements vont aussi aux membres qui ont assuré l’organisation desorties ou de voyages. Sans ces derniers, la bonne marche du club serait forte-ment compromise.

J’avais écrit l’an passé, 2009, une année riche en sorties, 2010 n’est pas enreste, bien au contraire, sur 32 proposées, 10 ont été annulées. Les genevois enont organisés 10, les vaudois 8, le comité 1, les fribourgeois 6, les valaisans 1et les zurichois 6. 80 membres du club ont participé à une ou plusieurs sorties,le total des kilomètres effectués par ces derniers est de : 150 450.

Vu le nombre élevé de sorties 2010, lecture de la liste vous sera épargnée.


MEP – Journal 117 – 3.11_. 29.03.11 07:14 Page20

Concernant le calendrier 2011, plusieurs activités sont déjà agendées. On vamême jusqu’à mars 2012 avec le projet du voyage en Argentine proposé par Jean-Claude FRANCEY, nous en reparlerons au point 14 de l’AG. Vousretrouverez ces activités sur le site du club, consultez-le régulièrement.

Sous l’aspect sécuritaire, il faut relever la brillante participation de 25 motardsau cours mis en place l’an passé par Christian AMACHER conjointement avecle TCS. Cette année au vu de cette forte et encourageante demande, Christiannous a préparé 2 cours :

le samedi 16 avril 2011: cours de base trajectoires (filmé) ;

et le samedi 23 avril 2011: cours supérieur intensif. J’encourage vivement lesmembres du CMP à suivre ces cours de perfectionnement.

Qui dit sécurité dit escortes, ces dernières organisées par notre nouveau membred’honneur Jean-Pierre, ont fait parcourir lors des 12 manifestations proposées,17012 km à 135 motards, 96 sont membres du CMP et 39 sont des renforts extérieurs. Merci à tous. Concernant les escortes 2011, vous avez tous reçu la liste,à vos agendas, remplissez et transmettez vos disponibilités à J-P au plus vite. Retrouvez les escortes sur le site ainsi que la possibilité de vous inscrire en ligne.

Un merci particulier à notre rédacteur GG SCHILLING pour la rédaction etcomposition de notre journal. Merci à nos annonceurs qui, par leur publicité,participent grandement à la publication du dit-journal. Autre acteur importantdans la confection du journal, l’imprimeur.

Celui-ci, Marc PICARAT est arrivé à l’âge bien mérité de la retraite en fin d’année2010. Il a remis son arcade fin décembre et acheté une superbe bâtisse dans le sud de la France où il s’installera courant mars 2011. Le comité le remerciepour la bien facture de notre canard et pour nous avoir fait rencontrer son successeur. Merci Marc pour ces bons moments que GG ou moi-mêmeavons passé en ta compagnie lors de nos passages à l’arcade ainsi que lorsdes repas pas facile à programmer, avec les membres du comité.

Notre site internet se porte toujours bien. En 2010, il a été visité 28 550 fois,de tous les coins du monde, soit une moyenne de 2380 visites mensuelles(1780 l’an passé).

A ce jour, notre club compte 283 membres, répartis dans 10 cantons, avecpour la première fois dans le club 3 membres passifs. Cet effectif reste dans lamoyenne de ces dernières années, bien qu’en légère baisse.


MEP – Journal 117 – 3.11_. 29.03.11 07:14 Page21

J’aimerais que l’objectif de cette année jubilaire soit le défi suivant : quechaque membre du CMP nous ramène un candidat à l’adhésion, le recrutementc’est d’abord le contact par l’amitié et la camaraderie, parlez du club autourde vous, surtout aux jeunes, nous en avons besoin pour la continuité et labonne marche de votre club.

L’exercice comptable 2010 se solde par un déficit de CHF 1636.29.–, cet étatde fait n’est pas la cause d’un manque de rigueur de notre trésorier, mais s’explique par l’explosions des coûts aux participations des apéritifs voir repasde certaines sorties ou repas de votre comité. Afin de réguler ces dépenses,votre comité a décidé de fixer des limites à ces participations aux sorties maiségalement aux dépenses de votre comité, qui en première ligne doit montrerl’exemple. Pour le reste de la comptabilité, Alain CHOPARD vous présenterason rapport dès que j’en aurai terminé avec le mien.

Je vous remercie de toute l’attention que vous avez portée à ce rapport.

Gilles VALIQUER


CARROSSERIE & GARAGE AGU

Gérard & Jean-Pierre Agu

24, route des Jeunes – 1227 Carouge/Genève

Tél. 022 343 43 22 – Fax 022 300 13 64

MEP – Journal 117 – 3.11_. 29.03.11 07:14 Page22

Challenge 2010Nom et Prénom Total Total Total Total Total

des points des km des orga. des sorties général1 MAURON Eric 1800 1052 300 13 31522 VALIQUER Gilles 1800 664 200 14 26643 FIUMELLI Jean-Pierre 1600 749 200 11 25494 CLERC Didier 1600 576 0 12 21765 CLERC Yann 1400 718 0 11 21186 CHASSOT Raphaël 1200 682 100 8 19827 SCHLUCHTER Jürg 1000 577 300 7 18778 GENOUD Isabelle 1300 504 0 9 18049 CHOPARD Alain 1200 208 100 10 150810 FRANCEY Jean-Claude 900 521 0 7 142111 DELEZ Olivier 1000 352 0 7 135212 FAEH Charly 900 411 0 6 131113 CHESAUX Marlyse 800 427 0 5 122714 RUEGGER Reto 900 316 0 8 121615 MESOT Frédéric 800 415 0 5 121516 SCHMID Robert 700 460 0 4 116017 CHAVAZ Roger 700 130 300 6 113018 WINDLER Nicole 600 432 0 4 103219 BRULHART André 900 120 0 7 102020 DUCROT Dominique 600 390 0 3 99021 BUJARD Didier 600 386 0 3 98622 WICHT Jacques 500 418 0 3 91823 HENRIOUD Claude 700 106 100 5 90624 KUMMER Michel 600 267 0 4 86725 AMACHER Christian 700 35 100 5 83526 WUILLOUD Christophe 600 175 0 5 77527 CLERC Lionel 500 262 0 4 76228 DE SOUSA José 500 233 0 3 73329 FUHRER Charles 500 221 0 3 72130 ZAUGG Peter 400 281 0 2 68131 WILLA Jean-Pierre 600 51 0 4 65132 UCCELLI Christophe 400 199 0 2 59933 DROZ Thierry 400 198 0 2 59834 GAMBINI Alec 400 181 0 2 581


MEP – Journal 117 – 3.11_. 29.03.11 07:14 Page23

35 STROELE Michel 400 62 0 3 46236 BOLAY Grégory 400 50 0 3 45037 JOLLIET Patrick 400 20 0 2 42038 SCHLAEFLI Hans 400 14 0 2 41439 GOY Florent 200 197 0 1 397

STUCKI Daniel 200 197 0 1 39740 GUISOLAN Olivier 200 196 0 1 396

YENNI Serge 200 196 0 1 39641 NELLI Toni 200 195 0 1 395

SACHOT Philippe 200 195 0 1 39542 DUBOIS Michel 200 191 0 1 39143 PERRILLAT-MONET Christian 300 58 0 3 35844 JENNI Ulrich 200 140 0 1 34045 DELESSERT Jean-Daniel 300 21 0 2 32146 FREYMOND Michel 300 15 0 2 31547 MERCANTON Jean-Bernard 200 73 0 2 27348 FONTAINE Alexandre 200 52 0 2 25249 MAURER Bernard 200 40 0 2 24050 DEISS Ursula 200 36 0 1 23651 NISSOLLE Philippe 200 32 0 1 23252 PAHUD Thierry 200 16 0 1 216

VINCENT Didier 200 16 0 1 21653 PECORINI Jean-Marc 200 4 0 1 20454 GIOSSI Patrick 200 3 0 1 203

MADER Nicolas 200 3 0 1 203STUDLI Patric 200 3 0 1 203

55 CABRITA Jean-François 200 2 0 1 202NOIRJEAN Denis 200 2 0 1 202TRENTAZ Bernard 200 2 0 1 202

56 LEFEVRE Daniel 200 1 0 1 201SCHILLING Gérard 200 1 0 1 201

57 BENEY Eric 200 0 0 1 20058 HORVAT Viktor 100 41 0 1 14159 MERCANTON Denise 100 32 0 1 13260 FANKHAUSER Marc 100 29 0 1 12961 AGU Jean-Pierre 100 23 0 1 123

CHAUVY Christian 100 23 0 1 123


MEP – Journal 117 – 3.11_. 29.03.11 07:14 Page24

62 BOSSY Jean-Daniel 100 21 0 1 121CUENY Denis 100 21 0 1 121MAEDER André 100 21 0 1 121MAURER Jean-Luc 100 21 0 1 121RAIMONDI Marc 100 21 0 1 121SAVARY Jean-Paul 100 21 0 1 121TURIN Matthieu 100 21 0 1 121

63 GRAF Ernesto 0 0 100 0 100VUYET Eric 0 0 100 0 100


Sorties «Graf» 2011

Cette année les sorties surprises d’Ernesto GRAF auront lieux le 2e jeudi dechaque mois de mai à octobre, avec comme condition météo : plus de 15°C etroutes sèches.Rendez-vous : 8h gare d’Aarburg-Oftringen. En venant de Berne par l’A1, prendre la sortie 46 Rothrist et suivre Aarburg.En venant de Zürich par l’A1, prendre la sortie 48 Oftringen et suivre Aarburg.Prendre contact avec l’organisateur : Ernesto Graf, tél. 079 684 15 58 oue-mail : [email protected] Dates, jeudis : 12.5.11, 09.6.11, 14.7.11, 11.8.11, 8.9.11 et 13.10.11.

Im Jahr 2011 fahre ich infolge meiner Pensionierung jeden zweiten Donnerstagim Monat mit meinem Roller (Vespa X8 250ccm) aus. Gefahren wird bei über15°C und trockenen Strassen irgendwo hin eventuell dem schönen Wetternach. Unser Treffpunkt ist um 8 Uhr am Bahnhof Aarburg-Oftringen.Zufahrt über A1 Verzweigung Nr. 47 Wiggertal vom Westen Ausfahrt Nr. 46Rothrist dann links Richtung Aarburg oder vom Osten Ausfahrt Nr. 48 Oftringendann rechts Richtung Aarburg.Mein neuer Wohnort ab 01.03.2011 ist an der Neuen Bühnenbergstrasse 11 in4665 Oftringen 2, Tel. 062 797 17 68 oder Natel 079 684 15 58. e-mail : [email protected] kurve auch sonst mal gerne in der Schweiz umher für Überraschungen.Donnerstag: 12.5.11, 9.6.11, 14.7.11, 11.8.11, 8.9.11 et 13.10.11.

MEP – Journal 117 – 3.11_. 29.03.11 07:14 Page25

Protokoll der Jahresversammlung des CMPDienstag 1. März 2011Kongresszentrum La LongeraieRoute de Tolochenaz, 1110 Morges/VD

Beginn der Versammlung: 19 Uhr 50Ende der Versammlung: 20 Uhr 55

Punkt 1, Begrüssung und Kontrolle gemäss PräsenzlisteGemäss Präsenzliste verteilen sich die Mitglieder wie folgt : 48 anwesende Mitglie-der, davon 43 Aktivmitglieder, 0 Passivmitglieder und 5 Gönner. 4 Ehrenmitgliedersind ebenfalls anwesend: Jean-Daniel DELESSERT, Jean-Marc PECORINI, ThierryPAHUD und Jean-Pierre FIUMELLI. Sie werden vom Präsidenten speziell begrüsstund von den Anwesenden herzlich empfangen. Mehrere Mitglieder (33) habensich entschuldigt.Um 19U hr 50 eröffnet Präsident Gilles VALIQUER die Jahresversammlung undheisst die Anwesenden willkommen. Er stellt fest dass die Versammlung statutenge-mäss einberufen wurde und somit gültig tagen kann. Der Präsident kündigt eineÄnderung auf der Traktandenliste unter Punkt 7 an, und zwar den Ausschlusseines Mitglieds und erkundigt sich ob jemand Einwand erheben möchte, wasnicht der Fall ist.

Punkt 2, Wahl der StimmzählerSind gewählt : Christian LUTHI und Alec GAMBINI.

Punkt 3, Lesung des Protokolls der GV 2010Das Protokoll wurde im CMP-Journal Nr 113 auf französisch und deutsch publi-ziert. Die Lesung wird nicht verlangt. Dem Verfasser, Didier VINCENT, wirdbestens verdankt.

Punkt 4, Rapport des PräsidentenDieser Bericht wird im nächsten Vereinsjournal publiziert.


MEP – Journal 117 – 3.11_. 29.03.11 07:14 Page26

Punkt 5, Rapport des KassiersAlain CHOPARD unterbreitet seinen Bericht und gibt anschliessend folgendeZahlen bekannt :

Gesamtrechnung 2010: Einnahmen CHF 26 862.60Ausgaben CHF 28 498.44Verlust CHF 1636.29

Vermögen am 31.12.2010: CHF 54 498.61; der Betrag von CHF 3045.55 deslaufenden Kontos, sowie CHF 420.40 des Fahrerfonds müssen hinzugerechnetwerden, was einem Totalvermögen von CHF 57 964.56 entspricht.

Punkt 6, RevisorenberichtMichel KUMMER verliest den Bericht. Anschliessend bitten die Revisoren dieRechnung zu genehmigen und dankt dem Kassier, sowie dem Vorstand, für dieBuchführung.Revisoren : Michel KUMMER und Jean-Marc PECORINI.

Punkt 7, Aufnahmen – Austritte – Ableben – AusschlüsseAufnahmenSaison 2010 – 2011 (Aktivmitglieder)Florent GOY/ GE, Olivier SHEPPARD/ VD, Cédric ZIMMERLI/ VD, Thierry PAPILLOUD/ VS, Pascal PIGNY/ GE, Christian LUTHY/ GE.

Saison 2010 – 2011 (Passivmitglieder)Lionel CLERC / GE, Yann CLERC / GE, Loïc JOLLIET / GE.

Saison 2010 – 2011 (Gönner)AustritteSaison 2010 -2011 (Aktivmitglieder)René RINDLISBACHER / GE, Patricia RINDLISBACHER / GE, Marcel MEYER /BE, Alain HAUCK / GE, Serge GOLETTA /GE, Daniel SAILLET, / GE, Moreno DE CONTI / GE, Albert DELEZE / VS, Didier DAFFLON, / VD, Géraldine DAFFLON / VD, Michael HUSISTEIN / BE, Patrick VOLERY / GE,Romain PAUL / GE.

Saison 2010 – 2011 (Passivmitglieder)

Saison 2010 – 2011 (Gönner)Eric BEZON/ GE.


MEP – Journal 117 – 3.11_. 29.03.11 07:14 Page27

AblebenSaison 2010 – 2011

Austritt

Saison 2010 – 2011 (ausgeschlossen wegen Nicht-Bezahlung der Mitglieder-beiträge), Pierre SEYDOUX / VD.

Punkt 8, Entlastung der Geschäftsführung und Genehmigung der AbrechnungDem Vorstand wurde die Entlastung für die Geschäftsführung 2010 ausgespro-chen und die Rechnungen mit Beifall genehmigt.

Punkt 9, Wahl der 7 Vorstandsmitglieder des CMPKandidaten für den Vorstand für das bevorstehende Geschäftsjahr :Christian AMACHER, Marlyse CHESAUX, Alain CHOPARD, Didier CLERC, EricMAURON, Frédéric MESOT und Gilles VALIQUER die sich wieder zur Verfügungstellen, sind mit Applaus wiedergewählt.

Punkt 10, Wahl des Präsidenten und des VizepräsidentenWahl des Präsidenten : Gilles VALIQUER wird mit Applaus gewählt.Wahl des Vize-Präsidenten : Christian AMACHER wird mit Applaus gewählt.

Punkt 11, Wahl der 2 Revisoren und eines StellvertretersMichel KUMMER hat sein Mandat beendet (mit Dank des Vorstandes).Jean-Marc PECORINI wird Titular für das nächste Geschäftsjahr.Robert SCHMID wird zum Titular gewähltCharles FUHRER wird als Stellvertreter gewählt.

Punkt 12, Festlegung des Mitgliedbeitrags 2012Alain CHOPARD erklärt dass die finanzielle Situation des Vereins weiter gesundist, gibt aber zu Kenntnis dass die Auslagen bezüglich Apéros und Mahlzeitenwährend den Ausflügen und Vorstandssitzungen mächtig gestiegen sind unddass hier gebremst werden muss. Dem zu Trotz bleibt der Beitrag unverändertfür das Jahr 2012.


MEP – Journal 117 – 3.11_. 29.03.11 07:14 Page28

Punkt 13, Übergabe des internen Wanderpokals 2010Gilles VALIQUER dankt Jean-Daniel DELESSERT für den neuen Wanderpokal dener dem Klub stiftet. Er verkündet anschliessend die Rangliste (das vollständigeKlassement wird im CMP- Journal publiziert). Unter Applaus erhalten die erstenzehn ihren Preis. Das Siegertrio besteht aus Eric MAURON, Gilles VALIQUER undJean-Pierre FIUMELLI. Jean-Daniel DELESSERT erhält die ehrwürdige Aufgabe denneuen Pokal dem Sieger zu überreichen.

Punkt 14, Programm der Aktivitäten 2011Gilles VALIQUER liest die bis jetzt angemeldeten Ausfahrten.Der Kalender ist auf der Mittelseite des Journals sowie auf der Internetseite desVereins aufgeführt.

Punkt 15, Anträge des Vorstandes, individuelle und VerschiedenesJean-Pierre FIUMELLI gibt der Versammlung bekannt dass während der Saison2010, 12 Veranstaltungen auf unseren Begleitdienst zählen durften und dafüreine Gesamtdistanz von 17 012 Km abgefahren wurden. 135 Motorradfahrerwurden aufgeboten, davon 96 CMP-Mitglieder und 3 ausserstehende Fahrer.Der Präsident schlägt vor, 2 CMP-Mitglieder zum Ehrenmitglied zu ernennen:Charles FUHRER als Dank für seine 14jährige Zugehörigkeit im Vorstand, davon 9 als Präsident, und für die grosse Arbeit die er in den letzten Jahren geleistet hat.Silvano BISETTO, Gründungsmitglied und treuer CMP-Gönner wie auch nochanderen Vereinen der Polizei seit 30 Jahren. Der Antrag wird von der Versammlung einstimmig genehmigt und mit einer lan-gen „standing ovation“ untermauert.Jean-Daniel DELESSERT erkundigt sich ob im Rahmen des Jubiläumsfestes Einla-dungen an Vereine oder Gäste vorgesehen sind. Gilles gibt ihm zu Antwortdass die Vorbereitungen noch im Gange sind und dass dieser Punkt an dernächsten Vorstandssitzung besprochen werde.Roger CHAVAZ liefert eine Bemerkung bezüglich dem jährlichen Galaessen inPrangins : an der Qualität des Essens gibt’s nichts zu rütteln, niemand war aberin der Lage eine tolle Stimmung zu erwecken. Alex GAMBINI ergreift das Wort über das gleiche Thema : er ist nicht gleicherMeinung wie Roger; er schätzte dass er sich mit seinen Tischnachbarn unterhaltenkonnte ohne von einem Orchester oder etwas anderem unterbrochen zu werden.Gilles antwortet ihnen dass aufgrund der geringen Teilnehmeranzahl anlässlichdieser Veranstaltungen mit Orchester in den letzten Jahren man sich entschiedfür ein Nachtessen ohne grosse Unterhaltung, dass aber in Zukunft eine Ände-rung vorgesehen ist.


MEP – Journal 117 – 3.11_. 29.03.11 07:14 Page29

Raphaël CHASSOT möchte wissen ob etwas unternommen wird bezüglich Ver-eins-Journal dessen Kosten sehr aufwendig sind. Alain CHOPARD antwortet ihmdass über diese Frage schon einmal abgestimmt wurde und sich die GV ganzklar für die jetzige Papierform äusserte. Ausserdem werden die Kosten des Vereinblatts fast vollumgänglich von den Inseraten und Beiträgen gedeckt. Jean-Daniel ergreift ebenfalls das Wort über das gleiche Thema : er stellt fest dassdas Journal immer weniger auf deutsch übersetzt wird. Gilles erwidert dass dieAnzahl der Mitglieder aus der Deutschschweiz leider rückgängig ist, was aberdie Übersetzungsdienste nicht belasten sollten. Er gibt zu dass der Vorstandnicht immer die Übersetzung von den Ausfahrten verlangt die sich immer mehrrar machen und der Text auf französisch meistens kurz vor Redaktionsschlussabgesendet wird. Didier CLERC erklärt dass es immer schwieriger wird jeman-den zu finden der sich zu Verfügung stellt mit einigen Zeilen die Mitglieder überdas Ereignis zu orientieren. Er bittet die Anwesenden sich um diesen wichtigenPunkt zu bemühen und die Redaktion mit Artikeln zu füttern. Alex GAMBINI gibt einige Informationen über die Firma DUPASQUIER welchebis Ende Jahr die Generalvertretung von BMW innehat und während zwei Jah-ren den offiziellen Service aber noch weiterführt. Er hat die Marke verloren,wird sich aber um keine andere bekümmern. Die Umstrukturierung seinesBetriebs ist im Gange und möchte seine Kunden nicht im Stich lassen, Änderun-gen in Zukunft sind aber nicht ausgeschlossen. Jean-Claude FRANCEY übernimmt das Wort um uns über die Reise nach Argen-tinien zu orientieren die für März 2012 auf dem Programm steht. Leider versag-ten an diesem Abend seine elektronischen Hilfsmittel was ihm seine Darstellungerschwerte. Um 20Uhr55 erklärt Gilles VALIQUER die Versammlung als beendet und bittetdie zum Nachtessen eingeschrieben zum Tisch.

Die Vize-Sekretärin Marlyse CHESAUX


MEP – Journal 117 – 3.11_. 29.03.11 07:14 Page30

Auberge de Collex-BossyJean-Claude Bazzi

195, route de Collex022 774 15 15

Spécialité de viande de bison élevage de Colovrex

Service traiteur organisation de banquets, réceptions

De 10 à 30 personnes

www.aubergecollex-bossy.com


PP 1295 MIES – TANNAY

Changement d’adresse auC.M.P – Hôtel de Police

Case postale 263 – 1211 Genève 8

Dépannage Remorquage Rapatriement

GE

NE

VE

•VERNIER•LA

US

AN

NE

AUTO SECOURSGROUPE BISETTO

Dépannage 24h / 24h – Lavage manuel multi formuleStation essence – Atelier mécanique – Atelier carrosserieLocation de véhicule dès Fr. 60.– / jour – Location parking

Moto – Voiture – Utilitaire – Poids lourd www.auto-secours.com

Tél. 0840 225 225 Fax +41 22 786 37 55

Genève Vernier LausanneRue Montchoisy 68-70 Chemin Delay 18 Chemin Petit-Flon 27

Ch-1207 Genève CH-1214 Vernier CH-1052 Le Mont-sur-Lausanne


Documents

du C.M.P. 4.2011– N°117...4 Le Journal du C.M.P. 2011/2012 Comité – Vorstand Président Gilles VALIQUER Tél. prof. 079 941 44 07 challenge et Rue de Pouilly 109 Tél. privé