inTouchEAO Kundenmagazin, Ausgabe #16, Sommer 2013

ENTER OUR WORLDHMI DESIGN

FASCINATION!FEEL THE

EAO BR InTouch 16 13-05.indd 1 21.06.13 10:34

2www.eao.com

inBrief

Personifizierte Drucktastengravur

Personifizierte Drucktastengravuren sind nun auch bei der Baureihe 57 möglich. Wenn TSI-PRM nicht erfüllt werden muss, können bei den eloxierten Aluminiumdruckhauben individuelle Logos und Symbole mittels Laser graviert werden. Die Gravur hält lebenslänglich.

Baureihe 57 für Haustechnik

Gute Nachrichten für Haustechnik und Baugewerbe. Ab sofort ist es möglich, die Preisträger-Drucktasten der Baureihe 57 auf Ziegelwände und andere Baumaterialien zu montieren. Ermöglicht wird dies durch ein Oberflächen-Aufbaugehäuse. Perfekt für Gebäudezutritts-Systeme und Aufzüge.

Renommierte Preise gewinnen – daran könnte man sich gewöhnen

Diese Ausgabe des InTouch glänzt mit preisgekrönten HMI-Produkten und nützlichen Design Tipps.

Es erfüllt uns mit Stolz, dass EAO weitere drei prestigeträchtige, internationale Preise gewon-

nen hat – zwei davon für hervorragendes Produktdesign und einen für „Manufacturing Ex-

celence“. Dies beweist einmal mehr unsere starke Position und unser Fachwissen im Bereich

Human Machine Interfaces (HMI). Siehe Folgeseite und letzte Seite.

Auf den Seiten 6/7 finden Sie eine interessante Betrachtung betreffend zukünftigem HMI

Design und eine kurze Gegenüberstellung von Touchscreens und Drucktasten. Auf Seiten 8/9

stellen wir Ihnen einige „CANbus-Keypads“ für Heavy Duty- und Spezialfahrzeuge vor.

EAO erlebt zur Zeit einen Nachfrage-Boom bei den Drucktasten aus Edelstahl. Speziell bei

Geräten und Ausrüstungen für den öffentlichen Bereich, die vandalensicher und formschön

sein müssen. Unsere äußerst widerstandsfähige Baureihe 82 eignet sich hervorragend für

solche Anwendungen. Bitte Seite 4 beachten.

Auch möchten wir Ihnen gerne, auf Seite 10, den innovativen, ausleuchtbaren Wahlschalter

der Baureihe 04 vorstellen, mit seiner Rast- und Impulsfunktion.

Wir wünschen Ihnen interessante Lektüre

Ihr International EAO Team

EAO BR InTouch 16 13-05.indd 2 21.06.13 10:34

3

Die neue Türöffnertaste der Baureihe 57 von EAO, dem Experten für Human Machine Interfaces, hat zwei prestigeträchtige internationale Designpreise gewonnen.

Das Jahr 2013 hat für EAO mit der Verleihung des begehrten iF (International Forum) Produktdesign-Preises in der Kategorie „Transport Design“ beeindruckend begonnen. Und dies, kurz nach der Verleihung des „Good Design™“ Preises in der Kategorie „Hardware“ des international anerkannten Chicagoer Athenaeum im Dezember letzten Jahres.

Kurt Loosli, CEO, sagt: „Zwei solch begehrte Preise in so kurzer Reihenfolge zu gewinnen, ist nicht nur eine herausragende Leistung, es ist auch eine besondere Anerkennung der Kernwerte von EAO – der perfekten Verbindung von Innovation,

Zuverlässigkeit und intuitivem Design. Mit der Baureihe 57 stellen wir einmal mehr unseren Führungsanspruch im Bereich des öffentlichen Verkehrs unter Beweis sowie unsere Verpflichtung gegenüber den Passagieren“.

Beide Auszeichnungen sind Ausdruck des hervorragenden Designs, der Innovation, der Wahl des Materials, der Funktionalität, der Ergonomie und der Ästhetik des Produkts.

Es könnten noch mehr Auszeichnungen folgen, da die Türöffnertaste zurzeit auch eine der Finalisten bei den „Design News’ Annual Golden Mousetrap Awards“ und den „Control Engineering’s 2013 Engineers’ Choice Award“ ist.

EAO Türöffner gewinnt überlegen zwei wichtige Designpreise

Sicherer Notruf

Personen in Not können sich auf die „Hilferuf Taste“ der neuen Baureihe 57 verlassen. Ein erhöhter Außenring aus Aluminium verhindert unbeabsichtigte Betätigung. Die Taste kommt vor allem bei öffentlichen Toiletten zum Einsatz.

Kompakter “schwarzer“ Stopp Schalter

EAO stellt den neuen Stopp Schalter der Baureihe 51 vor. Die widerstandsfähige, UL geprüfte Drucktaste verfügt über die geringste Einbautiefe weltweit – gerade mal 18.8 mm.

Neue „failsafe“ LED Leuchtmittel

Die Baureihe 10 beinhaltet neu „failsafe“ Leuchtmittel des Typs BA9S, die über je zwei Paar LEDs verfügen. Diese Leuchtmittel entsprechen der Bahn-Norm EN 50155.

EAO BR InTouch 16 13-05.indd 3 21.06.13 10:34

4

inFocus

www.eao.com

Bedientafeln, die vandalensicher sind, aggressiver Bedienung standhalten und gleichzeitig formschön genug sind, um in modern gestalteten Umgebungen eingesetzt zu werden, bedeuten eine echte Herausforderung für jeden Designer.

Die von EAO entwickelte Baureihe 82 besteht aus edlen, äußerst robusten Drucktasten, die die Herausforderungen von rauen Umgebungen meistern und über eine excellente taktile Schaltcharakteristik verfügen. Die Geräte verfügen über eine widerstandsfähige Ganzmetall-Front für größte Haltbarkeit und entsprechen IP67 und IK10. Sie gehören zu den strapazierfähigsten Geräten auf dem Markt. Sogar extreme Temperaturschwankungen von -30°C bis +70°C und eine Luftfeuchtigkeit von bis zu 85% können der Baureihe 82 nichts anhaben.

Die robusten Drucktasten sind für Einbauöffnungen mit Ø 16, 19 oder 22.5 mm erhältlich, mit Impuls- oder Rastfunktion. Eine große Auswahl an Druckhauben, Materialien und Ausleuchtvarianten stehen zur Verfügung:

■ Druckhauben ohne Ausleuchtung

■ Druckhauben mit Punkt- oder Ringausleuchtung

■ Flache, erhabene oder konvexe Druckhauben

■ Edelstahl SUS 304

■ Edelstahl verchromt

■ Messing poliert, goldfarben

■ Aluminium eloxiert

Die ergonomische Baureihe 82 eignet sich ideal für Ticket- und Warenverkaufs-automaten, Zutrittskontrollen, Türöffnersysteme und alle denkbaren technischen Anwendungen. Sämtliche verwendeten Materialien entsprechen RoHS und UL.

Die robuste, formschöne und vielseitige Baureihe 82 ist in drei Einbaugrößen erhältlich

EAO BR InTouch 16 13-05.indd 4 21.06.13 10:34

5

Baureihe 82 – perfekt für Ticketautomaten und Geräte, die Vandalismus ausgesetzt sind

EAO BR InTouch 16 13-05.indd 5 21.06.13 10:34

6

inTechnology

www.eao.com

Spezialisten sind sich einig. Es ist so gut wie unmöglich, dass Touchscreens oder Membranschalter die gleichen strengen Umwelt- und Sicherheits-Bestimmungen erfüllen, wie dies Drucktasten tun.

In der heutigen, von Smart Phone und Tablet dominierten Welt könnte man meinen, dass die bewährte Drucktaste schon bald ein Ding der Vergangenheit wäre. Diese Wahrnehmung ist jedoch falsch – vielmehr sind Drucktasten und Spezialschalter auch in Zukunft unersetzlich. Es gibt und wird auch in Zukunft immer unzählige Anwendungen geben, bei denen der Einsatz von klassischen Geräten Sinn macht und sogar zwingend vorgeschrieben ist. Einer der größten Vorteile von Drucktasten im Vergleich zu Touchscreens ist die taktile Rückmeldung.

Betrachtet man die beiden Marktsegmente „Machinery“ und „Transportation“, zeigt sich schnell, dass jedes System Vor- und Nachteile bietet. Viele Aufgaben können jedoch nur durch die Verwendung von Drucktasten gelöst werden – speziell wenn es um sicherheitsrelevante Anwendungen geht, wenn Geräte in rauen Umgebungen, im Freien oder in extremen Klimasituationen eingesetzt werden. Auch die, um ein Mehrfaches höheren Kosten, sprechen oft gegen die Verwendung von Touchscreens.

Spezialisten sind sich einig, dass es für Touchscreens und Membranschalter unmöglich ist, die strikten Umwelt- und Sicherheitsbestimmungen in gleichem Maße zu erfüllen, wie dies Drucktasten und Spezialschalter tun.

Wenn man über Industrieanwendungen und im Speziellen über Maschinen und Produktions- oder Verpackungsanlagen spricht, meint man normalerweise saubere und wohl temperierte Umgebungen, in denen die Verwendung von Touchscreens und Membranschaltern Sinn macht. Dennoch sind auch in diesen perfekten Umgebungen und bei unzähligen Applikationen, Drucktasten unersetzlich.

So zum Beispiel bei Anwendungen in der Schwerindustrie, bei denen das Bedienpersonal Sicherheitshandschuhe tragen muss und wo Schmutz, Flüssigkeiten oder Staub, einen Touchscreen sehr schnell beschädigen würden. Nicht zu

Die innovativen, zuverlässigen und intuitiven Produkte von EAO sind bereit für die Zukunft

EAO BR InTouch 16 13-05.indd 6 21.06.13 10:35

7

vergessen, alle Not-Halt Anwendungen, die den internationalen Sicherheitsvorschriften entsprechen müssen.

Ein anderes Beispiel, bei dem Touchscreens nicht eingesetzt werden können, sind Applikationen mit einem genau definierten Sicherheitsniveau (SIL). Diesen kann nur mit Schlüsselschaltern, mit mechanischem Sicherheitsschloss und dem dazugehörenden Schlüssel entsprochen werden.

Das gleiche gilt bei mobilen Bedieneinheiten sowie bei Schwerlastfahrzeugen, bei Baumaschinen und vor allem bei Anwendungen im Schienenverkehr und beim Öffentlichen Transport. Bei all diesen Applikationen sind Drucktasten und Spezialschalter meist die erste Wahl. Immer wenn eine definierte Taktilität nötig oder vorgeschrieben ist, kann das durch Drücken, Ziehen oder Drehen generierte, anwenderfreundliche Feedback durch keine andere Lösung ersetzt werden.

Zudem kann sich zum Beispiel ein Lokomotivführer in seinem Cockpit nicht nur auf das Bedienpult konzentrieren, sondern muss gleichzeitig Signale und Fahrstrecke im Auge behalten. Die unterschiedlichen Größen und Formen der Tasten und Schalter sowie deren intuitive Funktionsweise helfen ihm, trotz Ablenkung, die richtigen Tasten zu betätigen.

Im Gegensatz zu Führerstand-Applikationen, bei denen sich die Verwendung von Touchscreens und Drucktasten die Waage halten, sind Fahrgastzutritts-Systeme eine Domäne der Drucktasten. Bei solchen Systemen stehen die Einhaltung von Sicherheitsbestimmungen, große und anwenderfreundliche Bedienflächen, erhabene Symbole, ausleuchtbare Feedbackringe und integrierte Auffindetöne im Vordergrund.

Dies beweist, dass die innovativen, zuverlässigen und intuitiven Produkte von EAO für die Zukunft gewappnet sind und dass sich Drucktasten und Touchscreens auch in Zukunft ideal ergänzen werden.

Not-Halt-Anforderungen können nicht von virtuellen Tasten erfüllt werden

EAO bietet drei Ausführungen an: überlistsichere Not-Halt-Tasten, überlistsichere Stopp-Tasten und nicht überlistsichere Stopp-Tasten. Vereinfacht ausgedrückt, besteht der Unterschied zwischen „Not-Halt“ und „Stopp“ darin, dass Not-Halt-Tasten immer überlistsicher sind und den relevanten Normen und Standards entsprechen: EN IEC 60947- 5-5, DIN EN ISO 13850 und EN 60204-1.

Eine Download Datei des EAO Whitepapers „Emergency Stop Switches“ liegt bereit unter eao.com / Downloads / Whitepapers.

In Kombination mit Drucktasten und Schaltern ermöglichen Touchscreens intuitive Bedienung

EAO BR InTouch 16 13-05.indd 7 21.06.13 10:35

8www.eao.com

Heavy-Duty Anforderungen

Aufgrund der Forderung der Erstausrüster nach effizienten, hoch-flexiblen Standard-Systemen, verlangen HMI Designer vermehrt nach elektronischen, auf CAN basierenden modularen Systemen und benötigen vermehrt „Real-Time Information“. Deshalb zeichnet sich eine Ablösung von traditionell verdrahteten Komponenten durch Touchscreens, Encoders, Joysticks und Keypads ab.

CAN Bus Systeme vereinfachen den Einbau von Displays und Touchscreens, die die Anzahl verwendeter Tasten und Schalter stark reduzieren. Touchscreens ermöglichen multi-funktionale Anwendungen, wobei die Anwender zwischen unterschiedlichen Ebenen wählen, per GPS navigieren und jederzeit sämtliche Fahrzeugdaten abrufen können.

Da die elektrische Last bei CAN Systemen geringer ist, ersetzen elektronische Keypads vermehrt traditionelle Nockenschalter, die jedoch noch immer bei höheren Strömen eingesetzt werden.

Gummierte Keypads werden mehr und mehr zum Standard bei Instrumententrägern in Fahrerkabinen – sowohl bei Neuanfertigungen als auch bei Nachrüstungen. Typischerweise verfügen sie über einen CAN Bus und die Möglichkeit einer genauen Konfiguration, je nach Applikation oder Anwender.

Es ist unumgänglich, dass Keypads abgedichtet sind. Die widerstandsfähigen, Silikon beschichteten, anpassungsfähigen Keypads von EAO sind rundum abgedichtet und weitgehend resistent gegen Wasser, Schlamm, Sand, Salz, Öl und Chemikalien.

EAO bietet eine umfassende Palette von intuitiven und sehr gut lesbaren Drucktasten, Meldern und kompletten Bedientafeln für Instrumententräger an. Als Option können kundenspezifische Gravuren und blendfreie Ausleuchtung bestellt werden.

Moderne Fahrerkabinen von Baumaschinen sind anspruchsvolle Arbeitsumgebungen. Die Fahrer sind umgeben von High-tech Instrumenten, Anzeigen, Drucktasten, Schaltern und Touchscreens und müssen rasch auf Informationen von unterschiedlichen Quellen reagieren.

EAO BR InTouch 16 13-05.indd 8 21.06.13 10:35

9

Silikon beschichtete Keypads von EAO sind weitgehend resistent gegen Schmutz, Salz und Feuchtigkeit

Kundenspezifisch angefertigte Bedientafeln entsprechen genau den Anforderungen der Anwender

EAO BR InTouch 16 13-05.indd 9 21.06.13 10:35

10www.eao.com

EAO hält Vortrag an der „User Interface Design Conference 2013“Hunderte von Industriespezialisten trafen sich anlässlich der Eröffnungsfeierlichkeiten an der „User Interface Design Conference 2013“, in Eindhoven, in den Niederlanden, um sich Fachvorträge anzuhören und um neue Ideen auszutauschen.

EAO war Teil der Gruppe von führenden Unternehmen, die wie Phillips Healthcare oder das Holst Centre ausgewählt waren als Referenten über wichtige Bereiche der Human Machine Interfaces (HMI) Vorträge zu halten. Dave Polman, Managing Director von EAO Netherlands, hielt im ausgebuchten Seminar-Saal einen Vortrag zum Thema „Considerations for Effective Human Machine Interface (HMI) Design“. Im Anschluss an die Konferenz meinte er „die große Anzahl an Zuhörern übertraf unsere kühnsten Erwartungen. Dies beweist, wie interessant und wichtig dieser Bereich geworden ist. Wir konnten die Teilnehmer von der Unerlässlichkeit eines perfekt konstruierten und durchdachten HMI überzeugen und aufzeigen, wie Industrie-Designer, Elektronik-Entwickler und andere Spezialisten davon profitieren können“.

Das Schwerpunktthema des Vortrags betraf Auswahl und Einbau der HMI Komponenten, wie Drucktasten, Vorsätze und Touchscreens. Sie alle sind wichtig für den Erfolg von Kontroll- und Bediensystemen im Bereich Maschinen- oder Gerätedesign und tragen maßgebend zu deren Erfolg bei. Die „User Interface Design Conference“ fand im berühmten, futuristischen Entwicklungszentrum im „Brainport“ Gebiet in Eindhoven statt – einer Region, die speziell der Innovation und der Ambition innerhalb dieser Technologie gewidmet ist.

EAO BR InTouch 16 13-05.indd 10 21.06.13 10:35

11

Ergonomische, ausleuchtbare Wahlschalter mit Schutzklasse IP67

Gestalten Sie farbige, intuitivere Kontroll-Systeme

Henry Ford pflegte zu sagen, dass das T-Modell in jeder Farbe erhältlich sei, solange sie Schwarz ist. Bei EAO sagen wir: „treib’ es bunt“.

Werten Sie Ihre Bedientafeln mit farbigen Frontringen auf und steigern Sie die Lesbarkeit mit gleichfarbiger oder kontrastierender LED Ausleuchtung.

EAO versteht, dass jeder Kunde unterschiedliche Bedürfnisse hat. Kontaktieren Sie Ihre lokale Ländergesellschaft und finden Sie heraus, wie maßgeschneiderte EAO Produkte Ihre Bedürfnisse noch besser erfüllen.

Fahrer von Schienenfahrzeugen profitieren vom ergonomischen Design und der unmissverständlichen Statusanzeige der neuen, ausleuchtbaren Wahlschalter der Baureihe 04 von EAO – dem Experten für Human Machine Interfaces (HMI). Mit ihrer verbesserten Schutzklasse IP67, der farbigen Ausleuchtung und der ergonomischen Bauform, gemäß DIN 5566-1, eignen sich diese Qualitätsprodukte besonders für Anwendungen in Fahrerkabinen von Schienenfahrzeugen, bis hin zu Baumaschinen und Spezialfahrzeugen.

Erhältlich in runder oder quadratischer und erhabener oder flacher Bauform, können sie mit einer Auswahl an Single-Colour LEDs, in Weiß, Rot, Grün, Gelb und Blau ausgerüstet werden oder mit Bi-Colour LEDs. Sowohl die Ausführung mit 2 Schaltstellungen, als auch die Version mit 3 Schaltstellungen, kann mit Rast- oder Impulsfunktion gewählt werden.

Die umfassende Baureihe 04 beinhaltet Drucktasten, Leuchtmelder, Schlüsselschalter, Hebelschalter und Not-Halt Tasten. Beste Voraussetzungen also, dass Konstrukteuren und Designern jederzeit die richtigen Geräte zur Verfügung stehen, um innovative, zuverlässige und intuitive Bedien-Systeme zu gestalten.

Sämtliche Produkte entsprechen internationalen Standards wie CE, RoHS, CB – EN/IEC 60947-5-1, UL, SEV, NFF 16-102, CSA, CCC, GOST, German Lloyd.

Neue Baureihe 04 Wahlschalter mit 2- und 3 Schaltstellungen sowie mit Rast- oder Impulsfunktion

EAO BR InTouch 16 13-05.indd 11 21.06.13 10:35

www.eao.com

inView

www.eao.com

EAO Internationale Ausstellungen

Railtex

London, Großbritannien 30.04-02.05.2013

EDS

Las Vegas, USA 06-09.05.2013

Suissetraffic

Genf, Schweiz 27-29.05.2013

Internat Railway Salon Expo 1510

Moskau, Russland 07-10.09.2013

Trako

Gdansk, Polen 24-27.09.2013

Elektrotechniek 2013

Utrecht, Niederlande 30.09-04.10.2013

SPS/IPC/Drives

Nürnberg, Deutschland 26-28.11.2013

Austria +49 201 85 87 0 eao.at

Belgium +32 3 777 82 36 eao.be

China +852 27 86 91 41 eao.com

France +33 1 64 43 37 37 eao.fr

Germany +49 201 85 87 0 eao.de

Italy +39 035 481 0189 eao.com

Japan +81 3 5444 5411 eao.com

Netherlands +31 78 653 17 00 eao.nl

Polen +49 201 85 87 0 eao.de/pol

Sweden +46 8 683 86 60 eao.se

Switzerland +41 62 286 95 34 eao.ch

United Kingdom +44 01444 236 000 eao.co.uk

USA +1 203 877 4577 eaoswitch.com

Other countries +41 62 286 92 10 eao.com

EAO gewinnt zwei “Manufacturing Leadership” Preise

EAO wurde von „Frost and Sullivan’s Manufacturing” und vom “Manufacturing Leadership Council” mit zwei “Manufacturing Leadership 100 Awards” ausgezeichnet. EAO Corporation, die Nordamerikanische Ländergesellschaft, erhielt den innovativen Unternehmer Preis für herausragende Leistungen beim Ausbau ihrer HMI System-Design- und Herstellungsabteilung, während Lance A. Scott, Präsident der EAO Corporation, einen persönlichen Preis erhielt, für seine Führungsrolle und seinen Einfluss innerhalb der Industrie. Lance Scott meinte dazu: „Es freut uns ganz besonders, dass unsere Anstrengungen, eine weltklasse HMI-Systems Produktionsstätte aufzubauen, international Anerkennung gefunden haben. Es erfüllt uns mit Stolz, dass wir uns damit in der Gesellschaft der hundert besten, HMI Anbieter der Welt befinden.”

700.

054.

INTO

UC

H.0

1/06

.13

E

AO

beh

ält s

ich

vor,

Spe

zifik

atio

nen

ohne

wei

tere

Ank

ündi

gung

zu

ände

rn.

EAO BR InTouch 16 13-05.indd 12 21.06.13 10:35