LaŠKO –Zusammenfluss des GutendHerausragendes europäisches Reiseziel 2013 in SLOWENIEN www.slovenia.info/eden

geSunD IST guT, guT IST geSunD

geRecHTe zugängLIcHkeIT unD zugAng mIT AngePASSTen mÖgLIcHkeITen

Die Tradition der Suche nach Gesundheit an den Thermalwasserquellen in Laško und in der Umgebung des nahegelegenen Thermalbades Rimske Terme überdauert bereits Jahrhunderte. Schon seit 60 Jahren ist Laško für hervorragende medizinische Rehabilitation bekannt. Die Naturgüter und Fachkenntnisse wurden von der Thermana Laško und Rimske Terme zu einem Angebot an medizinischen Programmen und wellness-Erlebnissen mit lokalem Charakter verknüpft.

Erkunden Sie, wie sich Gesundheit und Wohlbefinden mit der Bierbrautradition und dem Überfluss der Imkerei verbinden. Probieren Sie lokale kulinarische Köstlichkeiten, die in beiden Heilbädern zu dem an die verschiedensten Bedürfnisse angepassten Speisenangebot gehören.

Die gesamte Vielfalt an Möglichkeiten und Gelegenheiten findet sich auch in den grünen Geschäftstreffen wieder, die eine gleichberechtigte Mitwirkung aller Beteiligten ermöglichen. In der Thermana Laško und den Rimske Terme wurden barrierefreie zugänge für Menschen mit eingeschränkter Mobilität eingerichtet. Für Sehbehinderte ist in den Zimmern die unterbringung von Blindenführhunden vorgesehen. Menschen mit Hörbeeinträchtigungen stehen in der Thermana Laško mobile Induktionsschleifenanlagen zur Verfügung. Im Heilbadpark in Laško ist der Honigblumengarten mit Schildern in Brailleschrift ausgestattet.

Laško – Zusammenfluss des Gutend

Die Landgasthöfe und Besucherbauernhöfe sowie Gasthöfe und Restaurants verwöhnen ihre Gäste ganzjährig mit frischen saisonalen Gerichten aus lokal angebauten Lebensmitteln. Fragen Sie nach den hier üblichen gerichten aus erwärmter Sahne! Entdecken Sie auch die zahlreichen Aromen des Honigs und die Honigpflanzen in den besonders sorgfältig gepflegten Gärten der Region. Der Imkerverband Sloweniens erklärte die Thermana Laško im Jahr 2012 zum bienenfreundlichsten Unternehmen in Slowenien. Die Gemeinde Laško erzielte im selben Wettbewerb den 2. Platz in der Kategorie Gemeinden. Der Einsatz für den Schutz der Bienen ist ein weiterer Beweis für die nachhaltige Entwicklung der Region, die den grünen Tourismus auch mit der Übermittlung der slowenischen Imkereitraditionen verknüpft. Die lokalen Gaumenfreuden und Erzeugnisse des Kunsthandwerkes können Sie bei Verkostungen und Präsentationen oder im Fachgeschäft im Tourismus- und Informationszentrum Laško kennenlernen.

Geschichten aus dem reichen Kulturerbe Sloweniens kann man sich im Geburtshaus des Dichters Anton Aškerc anhören. Es befindet sich in der Nähe des Heilbades Rimske Terme und beherbergt eine Schwarze Küche und eine umfangreiche literarisch-ethnologische Sammlung. Hier können Sie auch die nachhaltige Kleinviehzucht und die traditionelle Herstellung von Schafskäse und anderen Milchprodukten kennenlernen.

The Jurklošter Carthusian church reveals special stories from the past. The church with a unique stone bell tower is included in the Transromanika

geScHIcHTen zum HonIg unD geScHIcHTen AuS DeR veRgAngenHeIT

Der Zusammenfluss des Guten steht das ganze Jahr im Zeichen verschiedener Ereignisse im Bereich Kultur, Ethnographie und Unterhaltung. Das Fest Pivo in cvetje (Bier- und Blumenfest) ist eine mehrtägige Veranstaltung, die seit bereits fast einem halben Jahrhundert das sommerliche Laško in einen Ort der Musik und des Bieres mit verschiedenen Ausstellungen und Spielen und einem prachtvollen Feuerwerk verwandelt. Die modernen Veranstaltungsräume ermöglichen die Abhaltung von Konferenzen und anderen Geschäftstreffen. In der Sporthalle Tri Lilije bereiten sich Behindertensportler auf ihre Wettkämpfe vor und tragen sie aus – vor allem die Tischtennisspieler messen hier jedes Jahr ihre Kräfte im internationalen Wettkampf Slovenia Open. Laško war auch Austragungsort der Europameisterschaft der Gruppe B im Rollstuhlbasketball, bei dem 10 mitwirkende Nationalmannschaften das Publikum begeisterten.

Um den Zusammenfluss des Guten zu erreichen, gibt es verschiedenste Anreisemöglichkeiten. Für die Anreise zu den Orten am Fluss Savinja ist es wichtig diejenigen zu benutzen, die unsere Umwelt weniger belasten. Greifen Sie deshalb auf öffentliche verkehrsmittel zurück, die ihren Kohlenstoffabdruck verringern. Fahren Sie mit dem Zug zum Thermalbad! Nutzen Sie die Heilbadbahn und die damit verbundenen Vorteile. Im Rahmen von vorbereiteten oder individuell angepassten Programmen werden geführte Ausflüge in die Umgebung und Erlebniswanderungen in die Natur angeboten oder Sie erkunden

Ihr Reiseziel selber. Für Spaziergänger und Wanderer stehen Themen- und wanderwege bereit, zu denen eine kostenlose Broschüre mit Beschreibungen, Diagrammen, Darstellungen auf Wanderkarten und anderen nützlichen Informationen erstellt wurde. Leihen Sie sich Fahrräder aus und entdecken Sie die Schönheit der Fahrradwege in der Umgebung. Informationen dazu sind ebenfalls in der kostenlosen Broschüre zu finden. Der Zusammenfluss der Flüsse Sava und Savinja bietet zahlreiche Möglichkeiten für unvergessliche Erlebnis-Floßfahrten. Inmitten des freundlichen Landlebens, zwischen den Wäldern und Wiesen, können Liebhaber aller Arten des Pferdesports auf ihre Kosten kommen: vom Tourenreiten zum Landschaftsreiten, von Kutschenfahrten zu geführten Ausritten auf Pferden und Ponys. Der Fluss Savinja, der Bach Gračnica und der Marof-Teich eignen sich für angelausflüge. Und für alle, die die Welt am liebsten von oben sehen, stehen Tandemflüge mit Paragleitern zur Auswahl.

Die Thermalwasserquellen der Bäder Thermana, Rimske Terme und des Freizeitbad-Komplexes Aqua Roma im Ort Rimske Toplice bieten natürlich ausreichend Möglichkeiten zum Schwimmen und Plantschen. In der Nähe stehen Tennisplätze zur Verfügung.

ReISen SIe gReen unD eRkunDen SIe Im gRünen

Besondere Erlebnisse:• Thermalheilbäder • Freizeitgestaltung in der Natur • Lokale Küche • Imkerei • Geburtshaus von Anton Aškerc • Kartäuserkirche des Heiligen Mauritius in Jurklošter • Pivo in cvetje (Bier- und Blumenfest)

project, which integrates the most beautiful European creations from the Romanesque period. Here, you can also find out more about the forbidden love story of Friderik II. Celjski and Veronika Deseniška.

wIcHTIge veRAnSTALTungen unD veRAnSTALTungen mIT beSonDeReR beDeuTung füR Den beHInDeRTenSPoRT

SPIRIT Slowenien, Slowenische Öffentliche Agentur,

Dimičeva 13, SI - 1000 Ljubljanatel.: + 386 1 5898 550fax: + 386 1 5898 560

e-mail: info@slovenia.infowww.slovenia.info

Follow us on:

SloveniaInfo Feel Slovenia

Feel Slovenia Slovenia Info

Insta

Feel Slovenia Feel Slovenia

SPIRIT Slovenia,public agency Slovenia

STIK LaškoCenter za šport, turizem, informiranje in kulturo Laško

Trg svobode 63270 Laško

www.stik-lasko.si

Občina LaškoMestna ulica 2

3270 Laškowww.lasko.si

Thermana, d. d., družba dobrega počutja Zdraviliška cesta 6

3270 Laškowww.thermana.si

Rimske terme, d. o. o.Toplice 10

3272 Rimske Toplice www.rimske-terme.si

Projekt EDEN:

www.slovenia.info/edenwww.edenineurope.eu

Diese Broschüre ist aus umweltfreundlichem Papier hergestellt. Tragen auch Sie zum Umweltschutz bei – werfen Sie sie nicht weg, sondern geben Sie sie an Freunde weiter!

Herausgeber: SPIRIT Slowenien, Slowenische Öffentliche Agentur, Slowenische Tourismuszentrale / Design: Terminal Studio / Text: Ines Drame / Übersetzung: ALKEMIST d.o.o. / Fotografien: Boris Vrabec, Archiv Thermana Laško, Archiv STIK Laško / Druck: Tiskarna PRESENT d.o.o. / Auflage: 2.000, Juni 2013

DaS SOča-TaL SOLčavSKO

vELENJE

MEŽICa

KOBaRID / TOLMIN

DER KOLPa FLuSS

IDRIJa

DER gRüNE KaRST

ŽIčE

REgIONaLPaRK KOzJaNSKO

REISEzIEL zwISChEN DEM POhORJE uND DEM BOhORJE

RaDOvLJICaBOhINJ

LaŠKO

Herausragende europäische Reiseziele 2008 bis 2013 in Slowenien

KRaNJ

HR

A

H

I