S t .     P e t e r s b u r g | M o s k a u | S h a n g h a i | M a c a o | S h e n z h e n | Z h u h a i | H o n g ko n g

T i a n j i n | P e k i n g | R i a d | D o h a | D u b a i | M e x i ko - S t a d t | N e w Yo r k | To r o n t o | M i a m i

Eine internationale Ausstellungstour

deutscher Manufakturen

Nächste Station: Peking

© F

ran

k L

ed

er

© D i r e k t o r e n h a u s 2 0 1 7KunstHandwerkDesign

DirektorenhausMuseumfür

Ein Projekt der Par tner der “Handmade in Germany ”- Worldtour

KunstHandwerkDesign

DirektorenhausMuseumfür

W W W. H A N D M A D E -W O R L DTO U R .C O M

Am 21. September 2017 gastiert die internationale

Ausstellungstour „Handmade in Germany“ auf der Beijing

Design Week. Im Rahmen der Weltreise ist die chinesische

Hauptstadt die 9. Station der Designausstellung der 200

wichtigsten deutschen Manufakturen.

Kuratiert von Pascal Johanssen und Katja Kleiss vom Direktorenhaus Berlin erstreckt sich diese Wanderausstellung über einen Zeitraum von mehreren Jahren und zeigt weltweit eine konzen- trierte Sammlung deutscher Qualitätsproduk-tion: Designobjekte und Manufaktur-Produkte, alle von Hand gefertigt in Deutschland, quer durch alle Disziplinen.

Die Exponate zeigen stellvertretend, welchen Wert und welche Zukunft hohe Qualität und der Einsatz von Zeit und Handarbeit im Zeitalter von Massenproduktion und Globalisierung haben.

1 N y m p h e n b u rg

2 K l i n k   &   K r ü g e r

3 D o r n b ra c h t

4 V i c ke r m a n n & S t o ya

5 M i k i l i

1 2 3

5

4

W W W. H A N D M A D E -W O R L DTO U R .C O M

D I E TO U R

„Handmade in Germany“ ist eine auf meh-rere Jahre angelegte Tourneeausstellung deutscher Manufakturen um die Welt. Die Ausstellung nimmt die Route von Berlin aus nach Russland und Asien, um über den mittleren Osten und Amerika wieder nach Europa zu finden.

Die Tour macht Station in spannenden Städ-ten und Metropolen. Erreicht werden die Stationen zumeist über den Seeweg, aber auch über Land. Die Idee der Tour selbst ist inspiriert von der „Walz“ – so im deutschen Handwerk die „Gesellenreise“, eine Reise zukünftiger Gesellen nach Abschluss ihrer Lehrzeit, vergleichbar mit der „Grand Tour“ des europäischen Adels. Die Gesellenreise ist eine deutsche Tradition, die bis heute fortlebt. Die reisenden Handwerker tragen auf der Walz immer noch eine historische Tracht.

W W W. H A N D M A D E -W O R L DTO U R .C O M

B E I J I N G D E S I G N W E E K 2 0 1 7

Im September 2017 gastiert die Handmade-Worldtour auf der Beijing Design Week 2017 in der chinesischen Hauptstadt. Mit über 8 Millionen Besuchern ist die Beijing Design Week der Hotspot für die chinesische Designszene und die größte asiatische Design-Plattform für Handel, Trends und internationale Kooperationen. Die Beijing Design Week findet vom 21. September bis 27. September an verschiedenen Ver-anstaltungsorten in Peking statt. Die deutsche Designausstellung „Handmade in Germany“ wird dieses Jahr als zentrales Event der Design Expo auf dem Hauptaus-stellungsgelände der Beijing Design Week im Contemporary Art Museum gezeigt.

C O N T E M P O R A R Y A R T M U S E U M

Das Contemporary Art Museum im China Millennium Monu-ment ist der Ausstellungsort für die 9. Station der Handmade Worldtour. Das nationale Museum ist eine der wichtigsten Institutionen für die Präsentationen von Kunstausstellungen und kulturellen Aktivitäten in ganz China. Zur Beijing Design Week im September 2017 öffnet sich das angesehene Haus für den kulturellen Austausch mit den deutschen Designern & Manufakteuren der „Handmade in Germany“-Ausstellung und zeigt vom 21. bis 27. September die Präsentation deutscher Handwerkskunst auf einer Fläche von über 1200 Quadrat-metern.

China Millennium Monument

Haidian District, Beijing

Ausstellungsdauer: 21. – 25. September 2017

Eröffnung: 21. September 2017

Öffnungszeiten: Di – So 09:00 – 17:00 Uhr

W W W. B J D W.O R G

W W W. H A N D M A D E -W O R L DTO U R .C O M

G U E S T C I T Y B E R L I N

Seit 2009 bringt die Beijing Design Week als größtes und einflussreichstes Designfestival in ganz Asien Designer und Fachpublikum zusam-men, die sich in Ausstellungen, Trade Events & Talks mit aktuellen Designtendenzen auseinan-dersetzen.

Als Guest City der Design Week präsentiert sich dieses Jahr die Stadt Berlin. Handmade in Germany wurde von der Stadtregierung Pekings eingeladen, die Berliner Kreativszene in einem gesonderten Pavillon „Handmade in Berlin“ vor-zustellen. Neben der „Handmade in Ger-many“-Ausstellung im Contemporary Art Mu-seum rückt der Berlin-Pavillon dabei besonders die Berliner Designer und Manufakturen in den Fokus, darunter u.a. Burmester, KPM - König-liche Porzellan Manufaktur, Gipsformerei der Staatlichen Museen zu Berlin, Welter Wand-unikate, Trippen, Neocraft, Frau Tonis Parfum, Defakto Uhren, ELOA Unique Lights, etc.

1

3

4 5

6 1 N e o c ra f t

2 B e r l i n

3 E l o a U n i q u e L i g h t s

4 H e r m a n n A u g u s t We i ze n e g g e r

5 We l t e r Wa n d u n i k at e

6 Fra u To n i s Pa r f u m

2

W W W. H A N D M A D E -W O R L DTO U R .C O M

1

2

4

3

5

1 K P M B e r l i n

2 + 3 G ra f v o n Fa b e r- C a s t e l l

4 Fü r s t e n b e rg

5 F i o n a B e n n e tt

M E I S T E R S T Ü C K E

Deutschland besitzt zahlreiche herausragende Manufakturen, die auf hohem Niveau produ-zieren. Der Grund dafür liegt in der historischen Tradition des deutschen Handwerks. Die Aus-bildung vom Lehrling über den Gesellen bis zum Meister ist in der Welt einzigartig, so dass ein breiter Zugang zum überlieferten Wissen erreicht wird, der das Handwerk zu einem der vielfältigsten und innovativsten Wirtschaftsbe-reiche des Landes macht.

Die Ausstellung „Handmade in Germany“ zeigt das deutsche Handwerk, das immer noch vom Geist der Künstlerbewegungen wie Werkbund und Bauhaus beeinflusst ist, als einen wichtigen Bestandteil des kulturellen Erbes in Deutschland.

„Handmade in Germany“ ist eine Reise durch das moderne und traditionelle Deutschland der Dinge und seiner Menschen.

Zu den Ausstellern gehören weltbekannte Luxus- hersteller, Manufakturen, einzelne Gestalter und preisgekrönte Kunstwerksstätten, wie König- liche Porzellan Manufaktur Berlin, Fürstenberg und Nymphenburg, die Gipsformerei der Staat-lichen Museen zu Berlin, Graf von Faber-Castell, Burmester, Koch & Bergfeld, die Mayer’sche Hofkunstanstalt und Designer wie Modeschöpfer Frank Leder.

W W W. H A N D M A D E -W O R L DTO U R .C O M

D A S „ A N D E R E “ M A D E I N G E R M A N Y

Made in Germany steht weltweit für Qualität – ein Gütesiegel, das jedoch vor allem die indus trielle Produktion kennzeichnet. Mit „Handmade in Germany“ benennt die Ausstellung Produkte, die durch die indi-viduelle Meisterschaft von Künstlern, Designern und Handwerkern entstehen: Produkte, die Zeit für ihre Entstehung benötigen und die Detailverliebtheit ihres Erzeugers, die ihnen eine besondere Aura verleiht.

Die Ausstellung „Handmade in Germany“ zeigt die sinnliche Seite der deutschen Produktion. Nicht Effi-zienz und Ingenieursgeist, sondern Form und Idee, das Poetische, Numinose und Individuelle in der Welt der Dinge stehen im Zentrum.

Gegenstände sind Vermittler von kulturellen Normen und Werten. Die sorgfältig ausgewählte Sammlung de-monstriert das Beziehungs- und Bedeutungsgefüge von Dingen zu Menschen. Dieses Verhältnis zu untersuchen, ist für die Kuratoren der Ausstellung eine zentrale Auf- gabe der heutigen Zeit: Denn die auf die Zweckratio-nalität geschrumpfte Vernunft unserer spätkapitalisti-schen Welt benötigt Alternativen, bei denen materielle Dinge nicht nur auf marktgängige „Produkte“ redu-ziert werden. Sie sind ein wichtiger Bestandteil unserer Lebenswelt, mit allen Einflüssen auf Lebensqualität, Erziehung und Urteilsvermögen.

1 S c h i n d e l h a u e r

2 V i c ke r m a n n & S t o ya

3 C o l u m b u s

4 M ay e r ’s c h e H o f ku n s t

5 N y m p h e n b u rg

1

2

3

4 5

W W W. H A N D M A D E -W O R L DTO U R .C O M

A U S S T E L L E R

1 C o l u m b u s , 2 K P M B e r l i n , 3 Fa b e r C a s t e l l , 4 Ke tt n a ke r M ö b e l m a n u fa k t u r, 5 Fü r s t e n b e rg

2 51

3 4

Albrecht Jung

André von Martens

Andrea Schelling Couture

Anna Badur

aroma garden

Art Luminari

Atelier Berthold Hoffmann

Atelier Fesseler

Biehl Parfumkunstwerke

Burmester Audiosysteme

Catharina Mende

Claudia Hoppe

clearaudio

Columbus

Cor

Cordula Kafka

Dante – Goods and Bads

DECOR WALTHER

DEFAKTO UHREN

Dornbracht

Dorotheenhütte

e27-Tim Brauns

ELOA Unique Lights

Enfant gate

Feingerätebau K. Fischer

Fischer und Cie

Flair

Frank Leder

Franz Kaldewei

Frau Tonis Parfum

Freudwerk

GANTlights

Gebrüder Reiner

germanmade

Gipsformerei Berlin

Gisbert Rentmeister

Glässer Seiffen

Goldschmiede Gote

Goldschmiede Stötzel

Golem

GOLETZ BOWTIES

Graf von Faber-Castell

Güde Solingen

Happarel Bicycles

HARMONA Akkordeon

Hasenkopf

HB-Werkstätten für Keramik

Hering Berlin

Herrnhuter Sterne

HOCK Design

Holon ID

Holy Trinitiy

Hummel Manufaktur

IKONO

Ingo Maurer

Isabel Hamm

Iserlohner Haken

JAB Anstoetz

Jochen Benzinger

JOHANENLIES

Kettnaker

Keyboardmanufaktur

Klink&Krüger

Koch&Bergfeld

KPM

Kruchen

KUCK Jewellery

Kunstblumenmanufkatur Heide

Steyer

Kymo

Lamy

Leuchten Manufactur Wurzen

Leuchtturm 1917

Linie 58

Litolff

LLot LLov

Loehr

Lutz Könecke

Magnus Mewes

Maisoap

Manu Schmuckwerkstatt

Maren Boensch

Martin Holzapfel

MASSIFCENTRAL

Maßschuhmacherei Hennemann

& Braun

Mayer‘sche Hofkunstanstalt

Mendel Heit Design Lab

mica amaro

Midgard

Mikili

Modellmanufaktur Beckert

Modemanufkatur Ludwig

Mühle Shavings

Müller Kleinkunst

Munk Bogballe

Neocraft

Nesmuk

neue tische

NOMOS Glashütte

Nymphenburg

Object Carpet

Oliver Conrad

Parkettstudio Dresden

Pelikan

Pendel-Marionetten

Pluma Cubic

Porzellanatelier Biehne

Porzellanmanufaktur Fürstenberg

Puppenmanufaktur Erna Meyer

Reiner Silber

RENÈSIM

Rosenthal

S+ Systemmöbel

Sarah Johann

Sarah Maier

Schindelhauer Bikes

SCHOEMIG PORZELLAN

SCHRAMM WERKSTÄTTEN

Sinn Spezialuhren

Tecnolumen

Theresienthal

Thomas Schmitter

TO.mTO Berlin

Tom Kühne

Toshi Berlin

transFORMATE

Trimborn & Eich

Trippen

Ulrich Brunner

Ulrike Sandner

Urban Scents

Verneuer Holzspielzeug

Vickermann & Stoya

Welter Wandunikate

Wendt & Kühn

Werkstatt München

White&Soft

WILDE+SPIETH

WINDFALL

WoodUp

Woody’s

W W W. H A N D M A D E -W O R L DTO U R .C O M

A U S S T E L L E R F O O D

21

3 4

5

1 B l a c k Fo re s t D i s t i l l e r s , 2 B e rg d o l t We i n e , 3 P re u s s i s c h e r W i s ke y, 4 M a n d o l e ro S c h o ko l a d e n m a n u fa k t u r, 5 G o l d h e l m S c h o ko l a d e

Adoratio Schokoladenkunst

Naschwerk

Alfred SCHLADERER

Alte Schwarzwälder Hausbrennerei

Altländer Honig-Manufaktur

Assulzerhof Spezialitätenbrennerei

Ataman AG St. Michaelshof

Auleber Obstmanufaktur

Balema Badische Lebensmittel

Manufaktur

Bäckerei Vollkern

BESH Schwäbisch Hall

Belsazar Vermouth

Berliner Bärensiegel

Berliner Brandstifter

Beverage Concierge

Black Forest Distillers – Monkey 47

BLIESGAU-ÖLMÜHLE

Brauerei Clemens Härle

Brauerei St. ERHARD

Brennerei Grüner Baum

Brennerei Höhler

Brennerei Scheibel

Brennerei Schnitzer

Byoma

Capulet & Montague

Chilli Manufaktur – Sacred heart

Christine Berger Sandokan

DACTARIE Fine Nature Products

Daja Chocolate

Das Berliner Frühstück

DerGugl

Die Marmeladenmanufaktur

Dr. Gustav Klein

Dwersteg Destillerie

Eifelion

Elbgold

Elbler

Elephant Gin

Erzeugergemeinschaft Fränkischer

Grünkern

Evers & Tochter Manufaktur

FAUDEfeineBRÄNDE

Finch

Fortezza Espresso

Fräulein Brösels Schnapserwachen

Friedrichs Dry Gin

Gebrüder Elwert

Ginger Cat – Organic Liquer

Glam Cola Company

Goldhelm Schokoladen Manufaktur

Güterverwaltung Stiftungsweingüter

Hamburger Goldmandeln/Gerd

Brechelt KG Mutter Veldkamp

Haus der feinen Kost

HEILANDT Kaffeerösterei

hello monkey

Hirschrudel

Kaiserhonig

King of Salt

Klosterbrauerei Neuzelle

Kornbrennerei J.J. Kemper

kraterspirits

Kreuzritter

Kunstmühle Kleinhettstedt

Senfmühle

LangLang Die Eiweißnudel

LemonAid Beverages

Lichtensteiner Wildfrüchte

Lyonel Dry Gin

Maikäferflugbenzin

Mali‘s Délices

Mandolero Schokoladenmanufaktur

Manufaktur Jörg Geiger

Manufaktur von Blythen

Momentum Dry Gin

Mr. Cuckoo

Muli68 Getränke

Münchner Kind‘l Senf

myHoney Imkerei

Neue Mazerate

Niemand Gin

Nürnberger Altstadthof

OBENAUF Kaffeemanufaktur

Ölmühle an der Havel

Peters Pralinen

Preussische Whiskydestillerie

Privatbrauerei Hohenfelde

pront‘a tavola

Qonzern

Rabenhorst

Rheinland Distillers UG

Rosenrot & Feengrün

Sabine Pauly

Sash & Fritz

Scheibel Brennerei

Schlossbrauerei Fürstlich Drehna

Schloss Wackerbarth

Schnibbe Kaffee

Schramms Kaffeerösterei

Schumm

Sekthaus Solter

Senfonie – Senfmanufaktur

Senf Pauli

Simon

SLYRS Whisky Destillerie

Smokecraft Wodka

Stählemühle

Stobbe 1776

Tante Tomate

The Ostholsteiner, GUMMIG

The Wolf Weissbrand

The Duke Destillerie

Tres Cabezas Berlin

Tribalance

Von der Heide Gourmetbäckerei

Weideland Handel & Gourmet

Weissbrand Distilling

Wildbach Schokolade

u.v.m.

W W W. H A N D M A D E -W O R L DTO U R .C O M

D A S D I R E K TO R E N H A U S

M U S E U M F Ü R K U N S T H A N D W E R K & D E S I G N

Das Direktorenhaus zeigt eine eigene Sammlung neben wechseln-den Ausstellungen. Im Zentrum der Ausstellungen steht die spürbar gestiegene Bedeutung von Design und Ästhetik im heutigen Leben. So kreist das Programm um aktuelle Phänomene des Designs und bezieht bewusst die Grenzgebiete zu Architektur, Kunst und Hand-werk mit ein.

Seit 2010 organisiert und veranstaltet das Direktorenhaus Kunst- und Designausstellungen und beteiligt sich an einem internationalen Kunstdiskurs mit thematischen Ausstellungen wie der Illustrative Biennale (Paris, Zürich) oder der „Handmade in Germany“ -World-tour. Die Deutsche Manufakturenstraße, der führende deutsche Manufakturen-Verband, ergänzt die Ausstellung auf nationaler Ebene mit touristischen Routen entlang der bedeutendsten deutschen Hersteller. Das Direktorenhaus ist Sitz der Deutschen Manufakturenstraße und Herausgeber des Kunstmagazins OBJECTS. Journal of Applied Arts.

D I E K U R ATO R E N

Pascal Johanssen ist Galerist, Kurator und Gründer des Direktorenhauses in Berlin.Der Rechtswissenschaftler arbeitete zunächst in der Innovationsfor-schung an der Universität der Künste (UdK) in Berlin. 2005 machte er sich als Kunsthändler selbstständig und ebnete für viele grafisch und illustrativ arbeitende Künstler den Weg in den Kunstmarkt. 2007 gründete er zusammen mit Katja Kleiss die Illustrative, eine internationale Biennale für zeitgenössische Illustration und Grafik. Später bezog die Galerie Räumlichkeiten im Direktorenhaus in der Alten Münze im Zentrum Berlins, das sich zu einem Ausstellungsort für Design und zeitgenössisches Kunsthandwerk etablierte. 2013 in-itiierte und kuratierte er die als Welttournee angelegte Ausstellung „Handmade in Germany“ . Zudem ist er Gründer der Deutschen Manufakurenstraße. Johanssen hat vielfältig zu Design forschung und zu Themen an der Schnittstelle von angewandter und bildender Kunst publiziert. Er ist Herausgeber der Zeitschrift OBJECTS. Journal of Applied Arts sowie Mitherausgeber des Deutschen Manufakturenführers.

Katja Kleiss ist Kultur- und Literaturwissenschaftlerin, die als Kunst- und Designberaterin für nationale und internationale Unternehmen tätig ist. Sie ist die Projektmanagerin der „Handmade in Germany“- Worldtour sowie Mitherausgeberin der Zeitschrift OBJECTS. Journal of Applied Arts. Zudem leitet Kleiss eine Social-Design-Studie, die sich mit der Einbindung der Zivilgesellschaft bei Bauprojekten im öffentlichen Raum beschäftigt. Gemeinsam mit Pascal Johanssen verfolgt sie das politische Ziel, auf dem Gelände der Alten Münze im sog. Klosterviertel, dem ältesten Stadtteil und einzigen noch nicht luxussanierten Gebiet im Zentrum Berlins, ein freies Areal für Ausstellungen und Werkstätten zu schaffen.

© D i r e k t o r e n h a u s 2 0 1 7

KunstHandwerkDesign

DirektorenhausMuseumfür

A N S P R E C H PA R T N E R

Ausstellung Pascal Johanssen+49 (0)30 27 572 019johanssen@handmade-worldtour.com

Tour / PresseKatja Kleiss+49 (0)171 9 241 010kleiss@handmade-worldtour.com

PresseMatthias Philipp+49 (0)30 48491929philipp@handmade-worldtour.com

W W W. H A N D M A D E -W O R L DTO U R .C O M

A D R E S S E O R G A N I S AT I O N

DirektorenhausAm Krögel 2D-10179 Berlin

W W W. D I R E K TO R E N H A U S .C O M

A U S S T E L L U N G S O R T

China Millennium MonumentNo. 9 A, Fuxing Road, Haidian District, 10038, Beijing

Ausstellungsdauer:21. September – 25. September 2017

Eröffnung: 21. September 2017

Öffnungszeiten:Di–Mo 09:00-17:00 Uhr

W W W. B J D W.O R G

F O LG E N D E N A U S S T E L L E R N W U R D E D I E T E I L N A H M E A N D E R B D J W – B E I J I N G D E S I G N W E E K 2 0 1 7 D U R C H

D I E K L E I N G R U P P E N F Ö R D E R U N G D E S L A N D E S N O R D R H E I N -W E S T FA L E N E R M Ö G L I C H T:

aroma garden Art LuminariFranz GüdeGisbert RentmeisterHermann Schwerter

Hock DesignIsabell HammKuck DesignModemanufaktur LudwigOliver Conrad

S+ SystemmöbelTrimborn und EichIKONO