ASIC-Kompensations-Stromwandlervon 6 bis 25-A-Nennstrom

TechnischeInformation

Elektronische Komponenten

2

ASIC

IN

ASIC-Kompensations-Stromwandler von 6 bis 25-A-NennstromRüdiger Bürkel, Michel Friot, Hans Dieter Huber und François Mortier

Die Elektronik kommt immer mehr zum Einsatz in allen Berei-chen des täglichen Lebens. Das beginnt im Wohnbereich mitHaushaltsgeräten, moderner Kommunikationstechnik, intelli-genter Heizungs- und Klimaregelung und setzt sich in vielenBereichen wie der Informations- und Automobiltechnik fort bishin zu der vollautomatischen Steuerung und Regelung vonIndustrieprozessen.Auf dem Gebiet der Stromversorgungen hat sich in den 90erJahren ein grundlegender Wandel der Schaltungstopologienvollzogen. Dabei gewinnen digitale Steuerungskomponentenimmer mehr an Bedeutung. Auch in der Leistungselektroniksetzt sich dieser Trend durch. Zunehmend verlustärmere undkompaktere IGBT-Leistungsmodule (IGBT = Insulated GateBipolar Transistor) ermöglichen zusammen mit anderen elek-tronischen Komponenten die Konstruktion kleinerer, kompakter

Geräte. Das Ziel ist jeweils die Erhöhung der Leistungsdichte(Leistung pro Volumen) bei gleichzeitiger Kostenreduktion.Dieser Innovationstrend ist nur möglich, wenn neben derVielzahl neuer Prozessoren auch geeignete Sensoren mitintegrierter, galvanisch getrennter Schnittstelle zum Erfassender Prozeßgrößen in kleineren und preiswerteren Ausführun-gen auf den Markt kommen.Mit der Generation der ASIC-Kompensations-Stromwandler(Baureihe LTS) hat LEM neue Perspektiven in der potential-freien Strommeßtechnik für neue Marktsegmente eröffnet.Die Entwicklung dieser Stromwandler kombiniert eine neueAufbautechnologie des magnetischen Kreises mit der Inte-gration der gesamten Elektronik in einem kundenspezifischenSchaltkreis (ASIC = Application Specific Integrated Circuit).

Das Kompensationsprinzip

Basierend auf dem bewährten Kom-pensationsprinzip, nach 1972 LEM denersten Wandler gebaut hat, wurde dieBaureihe LTS entwickelt. Seit dieserZeit wird das Prinzip erfolgreich zumgalvanisch getrennten Messen vonStrömen und Spannungen angewen-det.

Jeder von einem Strom durchflosseneLeiter (Bild 1) erzeugt ein Magnetfeld,daß in einem magnetischen Kreis ver-stärkt wird. In einem Luftspalt kanndieses Feld gemessen werden. Dazuwird ein Hall-Element benutzt. Bei derVersorgung mit einem konstantenStrom hat es die Eigenschaft, den ma-gnetischen Fluß in eine Spannungumzuwandeln. Beim Kompensations-prinzip wird die Spannung nur zur Re-gelung des Gleichgewichts zwischenPrimär- und Sekundärfluß verwendet.Über eine zusätzliche, sekundäreKompensationswicklung mit z. B. 2000Windungen fließt ein 1/2000 des Pri-

Bild 1 Prinzipieller Aufbau eines Kompensations-Stromwandlers

märstroms, um das Feld des primärenLeiters exakt zu kompensieren. DerGesamtfluß ist dann Null.

Die Regelung funktioniert bei Gleich-strom und bei Wechselströmen bis zurGrenzfrequenz der Elektronik. Darüberarbeitet der Stromwandler wie ein nor-maler Transformator mit Primär- undSekundärwicklung. So können Strömebis zu mehreren 100 kHz potentialfreigemessen werden.

Die Baureihe LTS sind die erstenASIC-Kompensations-Stromwandler

Das gesamte Know-how und die Erfah-rung von LEM sind hier erstmals in eineASIC-Entwicklung eingeflossen. Alleaktiven elektronischen Komponenten,einschließlich dem Hall-Sensor, sind indem zentralen ASIC zusammengefaßt(Bild 2).

Durch diese Integration sind Toleran-zen der Bauteile sowie die Tempera-turdrift wesentlich einfacher zu kom-

Bild 2 Blockschaltbild der Baureihe LTS

pensieren. Außerdem wird damit dieEMV-Festigkeit bei optimaler Anpas-sung der Bauteile verbessert.Zusammen mit einer neuer Technolo-gie beim Aufbau des magnetischenKreises sind bauliche Abmessungen(9,3 mm x 22,2 mm x 24 mm, Bild 3)erreicht worden, die um den Faktor 3unter den bisher üblichen Kompensa-tions-Stromwandlern mit ähnlichenMeßbereichen liegen.

Die wichtigen Daten

Tabelle 1 zeigt in der Übersicht diewichtigen Daten der Stromwandler. DieSpannungsversorgung beträgt 0; +5 Vund stimmt mit den üblicherweise ver-wendeten Prozessoren überein. ImGegensatz zu existierenden Kompen-sations-Stromwandlern, die in der Re-gel den Faktor 1,5 haben, wurde hierein Verhältnis von über 3 für Meßbe-reich/Nennstrom realisiert. Das kommtden meisten Anwendungen sehr entge-gen. Bei dem größten Nennstrom von

Meßwiderstand

OperationsverstärkerKompensations-wandler

3

-15V

R

M

-5V 0 V

I

I

A/DI

I

+15 V +5 V +5 V

E DSP/�PRM

-15 V -5 V 0 V

-15V

R

M

0 V

DS P

oder

P

A /D

I

I

A/D DSP/�PRMI

I

+15 V +5 V

-15 V 0 V

25 A ist die Baureihe LTS in der Lage80 A exakt zu messen.

Der Referenzpunkt ohne primärseiti-gen Strom liegt bei 2,5 V, also genau inder Mitte der Versorgungsspannung.Die Änderung des Ausgangssignals(Verstärkung) beträgt 0,625 V/IPN, sodaß bei + 80 A 4,5 V bzw. bei - 80 A0,5 V (z.B. LTS 25) am Ausgang anlie-gen. Im übrigen entsprechen die Strom-wandler den üblichen Standardnormenfür Systeme der Leistungselektronik.

Effektiver Primärnennstrom IPN fürLTS 6/15/25 A 6 - 15 - 25

Meßbereich A 18 - 45 - 80

Genauigkeit des Wandlersbei +25 °C (Nichtlinearität+Verstärkung+Langzeitstabilität) % x IN ± 0.2

Gesamtgenauigkeit bei 25 °C(0.2 % + 0.5 % vom eingebautenMeßwiderstand) % x IN ± 0.7

Versorgungsspannung V 0, + 5 (± 5 %)

Referenzspannung V +2.5 (± 1 %)

Temperaturdrift der Referenz-spannung (typisch) ppm/K 50

Ansprechzeit @ 90 % of IN ns < 200

Frequenzbereich, < 0,5 dB kHz 0..100

Prüfspannung, 50-60 Hz, 1 min kV 2.5

Normen prEN 50178/HD 625.1

Abmessungen l x b x h mm 9.3 x 22.2 x 24

Masse g 10

Tabelle 1 Technische Daten der Baureihe LTS

Genauigkeit bei 25 °C �0,2 %Toleranz des Meßwiderstands �0,5 %Temperaturdrift des Meßwiderstands max. 50 ppm/K, �T = 60 K �0,3 %Temperaturdrift der Referenz bezogen auf IN ( typ. 50 ppm/K) �1,2 %

Summe �2,2 %

Ausgezeichnete Genauigkeit undTemperaturstabilität

Die Baureihe LTS erreicht eineGesamtgenauigkeit des Stromwand-lers, die besser als �0,2 % bei 25 °Cist. Darin sind alle möglichen wandler-spezifischen Unstimmigkeiten, wieUnlinearitäten, Abweichungen bei derWindungszahl und Auswirkungen aufdie Langzeitstabilität enthalten.

Im Gegensatz zu den am Markt vor-handenen Kompensations-Stromwand-lern, die immer einen Stromausganghaben, ist hier der Meßwiderstand imProdukt integriert. LEM hat Widerstände

mit einer Genauigkeit von �0,5 % undeiner Temperaturdrift von max.50 ppm/K gewählt.

Die eingebaute Referenz, die ebensoneu ist, erreicht eine Temperaturstabi-lität von max. 100 ppm/K. Die absoluteGenauigkeit spielt bei der Referenzkeine Rolle, da sie meistens durch dennachgeschalteten Prozessor kompen-siert werden kann.

Rechnet man alle Abweichungen ineinem Temperaturbereich von -10 °Cbis +85 °C zusammen, so erreicht dieBaureihe LTS folgende Genauigkeit:

Bild 4 Blockdiagramm bestehender Digitalsysteme mit Stromer-fassung

Die wichtigen Daten

Bild 3 Der kompakte LTS 25-NP

4

Frequency response of LTS 25 NP

-30-28-26-24-22-20-18-16-14-12-10-8-6-4-202468

10

100 1000 10000 100000 1000000Frequency [Hz]

Error [%] (Is-Ip)/Ip*100

-15-14-13-12-11-10-9-8-7-6-5-4-3-2-1012

100 1000 10000 100000 1000000Frequency [Hz]

Phase [°]

CH1 50 mV/div normal 20 At /div 200 ns/div GeneratorCH2 500 mV/div normal 200 ns/div

CH1CH2 80 (A/�s)

LTS 25-NP

DSP/�PA/DI

LTS+5 V

0 V

U

Bild 6 Verhalten der Baureihe LTS bei einem Spannungssprung.

Spannungsversorgung mit neuenWerten

Digitale Steuerungssysteme werdenallgemein mit einer Spannungsversor-gung von 0; +5 V (zukünftig auch0; +3,3 V) betrieben. Dies trifft nichtimmer für periphere Komponenten zu,wie zum Beispiel bei den im Markt vor-handenen Stromwandlern, die prinzipi-ell 0; ±12 V oder 0; ±15 V benötigen.Bisher wurden die Signale über den A/D-Wandler oder über analoge Um-setzer-Schaltungen angepaßt(Bild 4).

Bild 7 Amplitudengang des Typs LTS 25-NP

Bild 8 Phasengang der Baureihe LTS, hier speziell der LTS 25-NP

Exakte Wiedergabe der Stromformam Wandlerausgang

Schnelle Leistungsschalter, wie IGBTs(IGBT = Insulated Gate Bipolar Transi-stor), erfordern zum Schutz eine sehrschnelle Detektion von Überströmen.Bei einer Stromsteilheit von 80 A/µs(Bild 6) ist praktisch keine Verzögerungzum Primärstrom zu sehen. Dank eineroptimalen Kopplung zwischen demPrimärkreis und der Kompensations-wicklung kann der Transformator-Effektoptimal genutzt werden.

Weiter Frequenzbereich

Die hervorragenden Kopplungseigen-schaften spiegeln sich auch im Fre-quenzbereich wieder (Bild 7+8). Die1-dB-Grenze liegt bei 200 kHz undübertrifft damit alles, was bisher Standder Technik bei Halleffekt-Wandlernwar. Üblicherweise lag bisher die 3-dB-Grenze bei Kompensations-Strom-wandlern zwischen 100 und 200 kHz.

Spannungsversorgung mit neuen Werten

Mit der Baureihe LTS (Bild 5) kann dasjetzt entfallen. Der Anwender spartnicht nur am Bauteil selbst, sondernauch im Umfeld einige Kosten:

• Wegfall von zusätzlichen Operations-verstärkern, Meßwiderstand undexterner Referenzspannung

• kleinere Baugröße der Leiterplatte,da Komponenten entfallen

• auf die Spannungsversorgung0; ±15V kann eventuell verzichtetwerden.

Bild 5 Blockdiagramm eines Digitalsystemszur Stromerfassung mit der Baureihe LTS

Generator

5

Generator6 kV/�s

CH1CH2

LTS 25-NP

1000 V

15 % of IN

I1

I2

Bild 9 Die verschiedenen Möglichkeiten,den Primärstromkreis am Beispiel desLTS 25-NP anzuschließen

Multifunktionaler Primärkreis

Die konstruktive Lösung mit drei primä-ren Anschlußbügeln und einer zusätzli-chen, runden Gehäusedurchführungermöglichen dem Entwickler eine Viel-zahl von Varianten, um den Strom-wandler vom Meßbereich optimal anseine Anwendung anzupassen. Bild 9zeigt die verschiedene Anschlußmög-lichkeiten.

In Variante 1 werden alle drei An-schlußbügel parallel geschaltet. Damitwird der maximal meßbare Primärstromgenutzt.

Variante 2 ergibt durch die Reihen-schaltung der Anschlußbügel einendreifach reduzierten Meßbereich unddamit eine dreifach höhere Genauigkeitbei kleinen Strommessungen.

Durch zusätzliche Benutzung derGehäusedurchführung können nochkleinere Meßbereiche realisiert werden.

Mit der Variante 3 lassen sich Diffe-renz-Strommessungen durchführen.Der gemessene Strom ist die Differenzder Ströme I1-I2. Ganz bewußt wird derzweite Strom durch die Öffnung ge-führt, da so beliebige Abstände je nachPotentialdifferenz zwischen zwei Pha-sen auf der Leiterplatte realisiert wer-den können.

Bild 10: Störfestigkeit der Baureihe LTS bei du/dt-Sprüngen

Normen

Die Baureihe LTS wurde nach derNorm EN 50178 entwickelt. Alle Pro-dukte haben eine sichere Trennung biszu einer Bemessungsspannung von500 V in symmetrischen Netzen. DerWert bezieht sich auf Netzstromkreisebei Verschmutzungsgrad 2 und Über-spannungskategorie III.

Alle Materialien sind UL-gelistet (UL =Underwrighters Laboratory)Mit dem Aufdruck des CE-Zeichenswird die Konformität mit der europäi-schen EMV-Richtlinie 89/336/EWG undder Niederspannungsrichtlinie72/23/EWG dokumentiert.

du/dt-Verhalten

Jedes elektrische Bauteil mit einer gal-vanischen Trennung zwischen Primär-und Sekundärstromkreis besitzt einekapazitive Kopplung zwischen dengetrennten Potentialen. In Anwendun-gen mit hohen Schaltfrequenzen unddamit steilen Schaltflanken (also beischnellen Spannungsänderungen aufder Primärseite) führt das zu ungewoll-ten Beeinflussungen.

Auf der Sekundärseite, also am Aus-gang des Bauteils kommt es zu einemStörsignal. Ein Spannungssprung von10 kV/µs ergibt bei 10-pF-Koppel-kapazität einen parasitären Ausgangs-strom von 100 mA. Das würde bei derBaureihe LTS dem achtfachen desNennstroms entsprechen.

Bild 10 zeigt das Verhalten bei einemSpannungssprung von 6 kV/µs undeiner angelegten Spannung von1000V. Die Beeinflussung von 15 %von IN ist hauptsächlich auf die Ausle-gung der Verkabelung des Meßaufbauswährend der Messung zurückzuführen.Man beachte die sehr kurze Dauer derStörung von weniger als 200 ns, diesich leicht herausfiltern läßt. Das ist fürdie Abtast-Zeitpunkte von digitalenRegelungen mit Pulsbreiten-Modulation(PWM) sehr wichtig. Hier genügt zurDämpfung ein kleiner Filter, damit dieDynamik nicht eingeschränkt wird.

Multifunktionaler Primärkreis

Variante 1In/Imax = 25 A/80 A

Variante 2In/Imax = 8 A/27 A

Variante 3Differenz-strommessungI = I

1-I

2

6

M

Beispiele aus der Praxis

1. Potentialfreie Strommessungenan einem Umrichter

Die Baureihe LTS erschließt alle An-wendungen in Elektroniksystemen mitkleinen Leistungen. Ein typisches Ein-satzgebiet ist der klassische Frequenz-umrichter. Für Servoanwendungen ister durch seine hervorragende Genauig-keit und Kommutierungsfestigkeit be-stens geeignet.

Bild 11 zeigt zusammengefaßt ver-schiedene Möglichkeiten der potential-freien Strommessung. In Bild 12 er-kennt man, wie kompakt sich die neueBaureihe LTS in das Gerätedesignintegrieren läßt.

Beispiele aus der Praxis

Bild 11: Möglichkeiten der potantialfreien Strommessung mit der Baureihe LTS in einemUmrichter

Bild 12 Einsatz der Baureihe LTS in einem Umrichter für Regelung und Schutz.(Foto LEM, mit freundlicher Genehmigung der REFU ELEKTRONIK GmbH, Metzingen)

Vorteile

• Hervorragende Linearität zur genau-en Messung der Motorströme

• schnelles Ansprechen bei Fehlfunk-tionen wie Erdschluß oder Kurz-schluß zum Erreichen kurzer Ab-schaltzeiten

• gute Temperaturstabilität führt zuguten, wiederholbaren Messungen

• unempfindlich gegen hohe kapa-zitive Stromspitzen, die zum Beispieldurch lange Motorleitungen auftre-ten können.

2. Einsatz in Fahrzeugen

Beim Einsatz in Fahrzeugen (Elektro-Fahrzeuge, Gabelstapler, PKW, usw.)mit Spannungen bis etwa 60 V spieltdie große Potentialtrennung keine Rol-le. Hier sind andere Produktvorteilemaßgebend:

• Automatengerechte Konstruktion zurBestückung der Platinen

• hohe Verfügbarkeit, da nur ein akti-ves Bauelement integriert ist

• das Bauelement ist komplett vergos-sen und damit unempfindlich gegenUmwelteinflüsse.

3. Allgemeine Stromüberwachungund Regelung

Die Möglichkeiten des Einsatzes sindvielfältig: Überall dort, wo Ströme ge-nau erfaßt, geregelt und überwachtwerden müssen, bietet die BaureiheLTS Möglichkeiten, die vielleicht bishernicht bedacht wurden. Das gilt beson-ders für Systeme, bei denen bisher nurder Wechselstrom gemessen wurde.Zunehmend mehr erzeugen nicht-lineare Lasten nichtsinusförmigeWellenformen mit Gleichstromanteilen.Hier bietet die Baureihe LTS eine guteAlternative zu den klassischen Trans-formatoren, da sie sowohl Gleich- wieauch Wechselströme messen können.

Ebenso bei Gleichstromsystemen wieNetzteilen, batterieversorgten Gerätenoder Gleichstromantrieben.Hier bietet die Baureihe LTS gegen-über dem “Shunt” folgende Vorteile:

• Wesentlich geringere Verlustleistung

• galvanische Trennung

• bessere EMV-Störfestigkeit.

Gleich-richter

Wechsel-richter

LTS zurKurzschlußdetektion

LTS zur Regelung und zum Schutz

LTS zurErdschlußerkennung

7

Zusammenfassung

Vorteile der LTS-Baureihe

● Mit unipolarer Spannungs-Versorgung 0; +5 V lassen sich positive undnegative Ströme erfassen.

● Hohe Temperaturstabilität und geringe Drift.

● Mehrbereichskonzept erlaubt eine Vielfalt von Anschlußbelegungen.

● Geringe Leistungsaufnahme.

● Das Kompensations-Prinzip sorgt für eine ausgezeichnete Linearität, einengroßen Frequenzbereich mit kurzer Ansprechzeit, einen weiten Meßbereichund die Fähigkeit, kurze Stromstöße zu messen.

● Fertigungsfreundlichkeit durch einfachen Einbau.

● Kostengünstige Lösung.

Anwendungen

Die LTS-Baureihe erschließt alle Anwendungen in Elektroniksystemen mit klei-nen Leistungen, wie z.B. drehzahlveränderliche, elektrische Antriebe für denIndustrieeinsatz in Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen sowie Haus- undIndustriegeräten, Servoantrieben, kleinen unterbrechungsfreienStromversorgungen (USV), Netzteilen und Verstärkern, Energiemanagement-Systemen und allgemeinen Anwendungen bei der Stromüberwachung.

Tabelle 2 Vorteile und Anwendungen des Stromwandlers LTS in der Übersicht

Zusammenfassung

Tabelle 2 faßt die Vorteile und Anwen-dungen der Baureihe LTS noch einmalzusammen. Diese Baureihe ist dasErgebnis eines langen Prozesses mitvielen anwendungsspezifischen Detail-lösungen. Entstanden durch partner-schaftliche Zusammenarbeit mitEntwicklungsingenieuren und Kon-strukteuren im ideenreichen Dialog.Um die Ziele ihrer Produkte für ihreKunden im starken Wettbewerb vorteil-haft zu gestalten.

So entstehen innovationsträchtige undkostengünstige Produktlösungen diebeiden - Anwender und Produzent -ermöglichen, neue automatische Fer-tigungsmöglichkeiten mit reproduzier-baren Leistungsdaten bei einem hohenQualitätsniveau zu erreichen.

Auf der Basis der für die LTS-Baureiheeingesetzten Technologien werdenweitere ASIC-Kompensations-Strom-wandler mit kleineren und größerenStrom-Meßbereichen oder breiterenTemperatur-Einsatzbereichen folgen.

8

991001

IPN = 6 - 15 - 25 AMehrbereichs-StromwandlerLTS 6-NP, LTS 15-NP, LTS 25-NPFür die elektronische Strommessung: DC, AC, Impuls...,mit galvanischer Trennung zwischen dem Primärkreis(Starkstromkreis) und dem Sekundärkreis (elektronischer Kreis).

Eigenschaften

� Halleffekt-Kompensationswandler� Unipolare Versorgungsspannung� Kompakte Bauweise zur Montage auf

gedruckten Schaltungen� Eingebauter Meßwiderstand� Großer Meßbereich� Gehäuse aus isolierendem, selbst-

löschendem Material UL 94-V0

Vorteile

� Hervorragende Meßgenauigkeit� Sehr gute Linearität� Geringe Temperaturdrift� Verbesserte Ansprechzeit� Weiter Frequenzbereich� Keine Zusatzverluste im Meßkreis� Geringe Störanfälligkeit gegenüber

Fremdfeldern� Hohe Überstrombelastbarkeit

Anwendungen

� Drehstrom- und Servoantriebe,Generatoren

� Stromrichter für Gleichstromantriebe� Batteriebetriebene Anwendungen� Unterbrechungsfreie Strom-

versorgungen (USV)� Schaltnetzteile� Stromversorgungen für

Schweißanlagen

Copyright. Alle Rechte vorbehalten.

Elektrische DatenIPN Primärnennstrom, effektiv 6/15/25 AtIP Primärstrom, Meßbereich 0 .. ±18/45/80 AtVC Versorgungsspannung (± 5 %) 5 VVOUT Ausgangsspannung @ IP = 0 2.5 1) V

± IPN 2.5 ± 0.625 VIC Stromaufnahme @ IP = 0, VC = 5 V Typ 20 mANS Sekundärwicklungszahl (± 0.1 %) 2000R L Eingangsimpedanz des Meßkreises � 2 k�R IM Interner Sekundärwiderstand (± 0.5 %) 208/83/50 �TCR IM Temperaturdrift von R IM < 50 ppm/KVd Prüfspannung, effektiv, 50/60 Hz, 1 min 2.5 kVVb Bemessungsspannung 525 2) V

Genauigkeit - Dynamisches Verhalten

X Genauigkeit @ IPN, TA = 25°C ± 0.2 %X G Globale Genauigkeit @ IPN, TA = 25°C ± 0.7 3) %�L Linearität < 0.1 %

Typ MaxTCVOUT Temperaturdrift v.VOUT @ IP=0 -10°C..+85°C LTS 6 200 300 ppm/K

LTS 15 100 180 ppm/KLTS 25 50 100 ppm/K

TC�G Temperaturdrift d.Verstärkung -10°C..+85°C 50 4) ppm/KVOM Restspannung @ IP = 0,

als Folge eines Primärstroms von 3 x IPN ± 0.5 mV5 x IPN ± 2.0 mV

10 x IPN ± 2.0 mV

tra Reaktionszeit @ 10 % von IPN < 50 nstr Ansprechzeit @ 90 % von IPN < 400 nsdi/dt di/dt bei optimaler Kopplung > 15/35/60 A/µsf Frequenzbereich @ 0 .. - 0.5 dB DC .. 100 kHz

- 0.5 .. 1 dB DC .. 200 kHz

Allgemeine DatenTA Umgebungstemperatur - 10 .. + 85 °CTS Lagertemperatur - 25 .. + 100 °Cm Masse 10 g

Normen EN 50178

Anmerkungen:1) Absoluter Wert @ TA = 25°C, 2.475 < VOUT < 2.525, 2)

Verschmutzungsgrad 2, Kat. III3) 0.2 % + 0.5 % abhängig von der Genauigkeit von R IM , 4) Nur abhängig von TCR IM

9

6 5 4 OUT

IN 1 2 3

6 5 4 OUT

IN 1 2 3

6 5 4 OUT

IN 1 2 3

VOUT

54.5

3.1252.5

- IPmax - IPN 0 IPN IPmax IP [ At ]

[V]

1.875

○ ○ ○ ○ ○

○ ○

○

○

○

○

○

○

○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○

○

○

○

○

0.5

LEM behält sich das Recht vor, Änderungen im Sinne einer Verbesserung vorzunehmen, ohne Sie zu informieren.

Ausgangsspannung - PrimärstromMechanische Eigenschaften

� Allgemeine Toleranz ± 0.2 mm� Befestigung und Primäranschlüsse 6 Stifte 0.7 x 0.8 mm

Empfohlener Bohrungsdurchmesser ��1.3 mm� Befestigung und Sekundaräranschlüsse 3 Stifte 0.5 x 0.35 mm

Empfohlener Bohrungsdurchmesser ��0.8 mm� Zusätzliche Primäröffnung ��3.2 mm

Bemerkungen

� VOUT ist positiv, wenn IP von den Anschlüssen 1, 2, 3 zuden Anschlüssen 6, 5, 4 fließt.

Anzahl Effektiver Ausgangs- Primär- Primär- EmpfohlenePrimär- Primärnennstrom spannung widerstand induktivität Verbindungen

windungen IPN [A] VOUT [V] [m�] [µH]

1 LTS 6-NP ±6 2.5 ± 0.625 0.18 0.013LTS 15-NP ±15LTS 25-NP ±25

2 LTS 6-NP ±3 2.5 ± 0.600 0.81 0.05LTS 15-NP ±7,5 2.5 ± 0.625LTS 25-NP ±12 2.5 ± 0.625

3 LTS 6-NP ±2 2.5 ± 0.600 1.62 0.12LTS 15-NP ±5 2.5 ± 0.625LTS 25-NP ±8 2.5 ± 0.625

Abmessungen LTS 6, LTS 15, LTS 25-NP (in mm)

Funktionsschema

Kompensationswandler Ausgangsverstärker

Sta

ndar

d 00

J

ahr

Woc

he

oder

N°

SP

..

10

Notizen

Technische Information "ASIC-Kompensations-Strom-wandler von 6 bis 25-A-Nennstrom"

Herausgegeben von LEM Components��LEM Genf, Schweiz 1999, e-mail: lsa@lem.comAlle Rechte vorbehalten

Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.

Gewähr für die Freiheit von Rechten Dritter leisten wir nurfür die Komponenten selbst, nicht für Anwendungen, Ver-fahren und die mit Komponenten oder Baugruppen reali-sierten Schaltungen. Weitere Einzelheiten entnehmen Siebitte den vorhandenen Datenblättern.Liefermöglichkeiten und technische Änderungen der Datenund Konstruktion behalten wir uns vor.

11

Fünf Jahre Garantiefür LEM Strom- und Spannungswandler

LEM entwickelt und fertigt Produkte mit hoher Genauigkeitund Zuverlässigkeit für seine Kunden in der ganzen Welt.

Seit 1972 haben wir mehrere Millionen Strom- und Spannungswandler geliefert.Sie werden überwiegend in Antriebssystemen (AC, DC, Servo), USV-Anlagen,

Schweißgeräten und vielen anderen Anwendungen eingesetzt und erfüllen hohe Ansprüche.

Unsere 5-Jahres-Garantie erstreckt sich auf alle LEM-Wandler,die ab 1. Januar 1996 geliefert werden und gilt neben der gesetzlichen Gewährleistung.

Sie gilt unter folgenden Bedingungen: Die Garantie gilt für alle Datenblatt-Werteund erstreckt sich über eine Dauer von 5 Jahren (60 Monaten) ab Lieferdatum.

Während dieses Zeitraums reparieren oder ersetzen wir auf unsere Kosteneventuelle fehlerhafte Teile im Werk, soweit diese aus fehlerhaftem Material

oder falscher Bearbeitung stammen sollten.

Weitere Ansprüche, auch Ansprüche auf Ersatz von Schäden, die nicht amLiefergegenstand selbst entstehen, werden von dieser Garantiehaftung nicht erfaßt.

Alle Reklamationen müssen uns sofort gemeldet werden.Das fehlerhafte Produkt ist zusammen mit der Fehlerbeschreibung

an die für Sie zuständige LEM Vertriebsgesellschaft zurückzuschicken.

Ersatz oder Reparatur wird nach unserer technischen Begutachtung ausgeführt.Der Kunde trägt dabei die Transportkosten.

Eine Verlängerung der Garantiezeit nach der Reparatur kann nicht gewährt werden.Es gilt das erste Auslieferungs-Datum.

Die Garantie gilt nicht, wenn der Kunde ohne schriftliche Zusage von LEMÄnderungen oder Reparaturen am Produkt (Material) vorgenommen hat

oder dieselben durch Drittpersonen hat vornehmen lassen.

Die Garantie gilt nicht bei falschen Einsatzbedingungen und höherer Gewalt.Das gleiche gilt bei Nichteinhaltung vereinbarter Zahlungsbedingungen.

Produkthaftung besteht nur im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen.

Weitere Ansprüche, die über oben genannte Bedingungen hinausgehen,sind von der Garantie ausdrücklich ausgeschlossen.

LEM, Genf 1. Januar 1996Unternehmensbereich Komponenten

Pierre Strübin, Bereichsleiter

LEM Components8, Chemin des Aulx, CH-1228 Plan-les-OuatesTel. +41/22/7 06 11 11, Fax +41/22/7 94 94 78e-mail: Isa@lem.com; http://www.lem.com

Vertragshändler

Druckschrift CH 99105 D (10.99 • 8 • CDH)

Internationale LEM Verkaufs-Niederlassungen

Afrika, Amerika, Asien, Australien Europa

BAC/D, 10.99

Belgien und Luxemburg

LEM Belgium sprl-bvba,

Route de Petit-Roeulx, 95

B-7090 Braine-le-Comte

Tel. 067/55 01 14

Fax 067/55 01 15

e-mail: lbe@lem.com

Dänemark

Sensortech A/SBanemarksvej 50 BDK-2605 BroendbyTel. 043 /43 15 52Fax 043 /29 37 77e-mail: pn@sensortech.dk

Deutschland

LEM Deutschland GmbH

Frankfurter Straße 72

D-64521 Groß-Gerau

Tel. 06152/93 01-0

Fax 06152/846 61

e-mail: postoffice.lde@lem.com

Deutschland, Südwest

Hauber & Graf GmbHWahlwiesenstraße 3D-71711 SteinheimTel. 07144/28 15 03/04Fax 07144/28 15 05e-mail: hauber_graf@t-online.de

Deutschland, Süd

ebh elektronikbauteile gmbHBreitenloher Str. 18D-91187 RöttenbachTel. 09172/9 81Fax 09172/73 09e-mail: ebh.regler@t-online.de

Finnland

OY ETRA A/BLampputie 2SF-00740 Helsinki 74Tel. 09/386 63 66Fax 09/369 93 11e-mail: hans.akerberg@etra.fi

Frankreich

LEM France Sarl,

La Ferme de Courtaboeuf

19 avenue des Indes

F-91969 Courtaboeuf Cedex

Tel. 01/69 18 17 50

Fax 01/69 28 24 29

e-mail: lfr@lem.com

Großbritannien und Irland

LEM U.K.Ltd

Geneva Court

1, Penketh Place, West Pimbo,

Skelmersdale

Lancashire WN8 9QX

Tel. 01695/72 07 77

Fax 01695/507 04

e-mail: luk@lem.com

Australien

Fastron Technologies Pty Ltd.M.C. Box 1335, South East M.C.AUS-3176 VictoriaTel. 03 /97 93 51 55Fax 03 /97 93 51 66e-mail: fastron@ozemail.com.au

Brasilien

Intech Engenharia Ltda5 Andar CJ 52Av. Adolfo Pinheiro, 1010BR-04734-002 Sao PauloTel. 011/ 548 14 33Fax 011/ 548 14 33e-mail: intech@intech-engenharia.com.br

Chile

ElectroChileFreire 979 of. 303-304QuilpueTel. 032/ 92 32 22Fax 032/ 92 32 22e-mail:elechile@entelchile.Net

China

Beijing LEM Electronics Co. Ltd

No. 1 Standard Factory

Building B

Airport Industria Area

CN-Beijing 101300

Tel. 10/69 49 04 70

Fax 10/69 49 04 73

e-mail: hzh@lem.com

Indien

Globetek122/49, 27th Cross7th Block, JayanagarIN-Bangalore-560082Tel. 080/663 57 76Fax 080 /663 15 56e-mail: globetek@blr.vsnl.net.in

Israel

Ofer Levin Technological ApplicationPO Box 18247IL-Tel Aviv 61181Tel. 03/609 13 91Fax 03/695 78 03e-mail: ol_teap@netvision.net.il

Japan

Nippon LEM K.K.

1-8-14 Nishimiyahara

Yodogawa-Ku

J-532-0004 Osaka

Tel. 06/63 95 40 73

Fax 06/63 95 40 79

e-mail: nle@lem.com

Kanada

Alliance Components Inc.270 Warden AvenueCAN-Scarborough, ON M1N 3A1Tel. 416/690 78 10Fax 416/690 78 11

Korea

Young Woo Ind., Co.C.P.O.Box 10265Seoul-KOREATel. 02/593 81 46Fax 02/535 04 41e-mail:pinkflyd@soback.kornet21.net

Singapur

Overseas Trade Contact03 - 168 Bukit Merah L.1BLK 125/Alexandra Vil.RS-150125 SingaporeTel. 0272 60 77Fax 0278 21 34e-mail: otcpl@mbox4.singnet.com.sg

Südafrika

Denver Technical Products Ltd.P.O. Box 75810SA-2047 Garden ViewTel. 011/626 20 23Fax 011/626 20 09e-mail: denvertech@pixie.co.za

Taiwan

Tope Co., Ltd.P.O. Box 101-3563F, 344, Fu Shing N. RoadTaipei 104, Taiwan, R.O.C.Tel. 02/25 09 54 80Fax 02/25 04 31 61e-mail: tope@ms1.hinet.net

USA

LEM U.S.A., Inc.

6643 West Mill Road

USA Milwaukee, Wi 53218

Tel. 414/353 07 11

or 800/236 53 66

Fax 414/353 07 33

e-mail: lus@lem.com

USA

LEM U.S.A., Inc.

103 Ponemah Road

PO Box 1207

USA-Amherst, NH 03031

Tel. 603/672 71 57

Fax 603/672 71 59

e-mail: gap@lem.com

USA

LEM U.S.A., Inc.

7985 Vance Drive

USA Arvada, CO 80003

Tel. 303/403 17 69

Fax 303/403 15 89

e-mail: dlw@lem.com

or pme@lem.com

Italien

LEM Italia Srl

via V.Bellini, 7

I-35030 Selvazzano Dentro, PD

Tel. 049/805 60 60

Fax 049/805 60 59

e-mail: lit@lem.com

Niederlande

LEM Nederland B.V.

Rijzendeweg 5

NL-4634 TV Woensdrecht

Tel. 0164/615 462

Fax 0164/616 606

e-mail:lne@lem.com

Norwegen

Holst & Fleischer A/SBox 5404 MajorstuenN-0305 OsloTel. 022 /06 63 50Fax 022 /06 63 51e-mail:knut.arneberg@oslo.online.no

Österreich

LEM Instruments GmbH

Palmersstraße 2

A-2351 Wiener Neudorf

Tel. 02236/691-0

Fax 02236/624 74

e-mail:lia@lem.com

Polen

DACPOL Co., Ltd.Teren Zakladu LaminaUl. Pulawska 34PL-05-500 PiasecznoTel. 022 /757 07 13Fax 022 /757 07 64e-mail: dacpolpl@hsn.com.pl

Portugal

APARua da Ponte, 5P-4435 Rio TintoTel. 02/ 485 02 80/1Fax 02/ 485 02 90e-mail:apa@mail.eunet.pt

Rumänien

SYSCOM-18 SrlCalea Plevnei 139, sector 6R-77131 BucarestTel. 01/310 26 78Fax 01/222 91 76,9e-mail: syscom@cdn-gw.pub.ro

Rußland

TVELEM

P.O.Box 18

170023 TVER

Tel. 0822/44 40 53

Fax 0822/44 40 53

e-mail:tvelem@lem.com

Schweden

Beving Elektronik AB.Jägerhorns Väg 8S-14105 HuddingeTel. 08/680 11 99Fax 08/680 11 88e-mail: information@bevingelektronik.se

Schweiz

SIMPEX Electronic AGWeiherweg 8CH-8604 VolketswilTel. 01/908 20 01Fax 01/908 20 20e-mail: contact@simpex.ch

Schweiz

LEM SA

8, Chemin des Aulx

CH-1228 Plan-les-Ouates

Tel. 022/706 11 11

Fax 022/794 94 78

e-mail: lsa@lem.com

Slowenien/Kroatien

Proteus ElectricVia di Noghere 94/1I-34147 Muggia-AquiliniaTel. +39/40/23 21 88Fax +39/40/23 24 40e-mail: proteus@interware.it

Spanien

SUMELECDalia, 387E-28109 Alcobendas (Madrid)Tel. 091/ 650 76 57Fax 091 /650 76 63e-mail:abisum@santandersupernet.com

Tschechien

PE & ED Spol. S.R.O.Koblovska 101/23CZ-71100 Ostrava/KoblovTel. + Fax 069/ 6 23 95 31e-mail:petr.chlebis@vsb.cz

Türkei

Özdisan Electronik PazarlamaGalata Kulesi Sokak N°34TR-80020 Kuledibi/IstanbulTel. 0212/245 40 34Fax 0212/244 59 43

Ungarn

Orszaczky Trading Co. LtdKorányi Sandor U. 28H-1089 BudapestTel. 0036/13 24 87 57Fax 0036/13 14 42 25e-mail:orszaczky@mail.matav.hu