G4.GP4.128H128HT140H

1 9 5 8 2 0 0 8

EQUILIBRATRICI ELETTRONICHE COMPUTERIZZATE

ELECTRONIC WHEEL BALANCERS WITH MICROPROCESSOR

ELEKTRONISCHE MIKROPROZESSOR-GESTEUERTERADAUSWUCHTMASCHINEN

G4.140H + GAR213

AUTOMATIC DISTANCE +DIAMETER MEASUREMENT

Calibro digitale con lettore ottico, con asta inalluminio su boccole. Acquisizioneautomatica della distanza e del diametrofino a 26”.Digital calliper with optical sensor, with alloyshaft sliding on bushes. Automatic storageof distance and diameter up to 26”.

Digitaler mit optischer Ablesevorrichtungversehener Abstandstaster mit Alustange aufBuchse für die automatische Übernahme vonAbstand und Durchmesser bis zu 26“.

• Macchine professionali che offrono tutte lefunzioni richieste dagli operatori più esigenti.

• Massima precisione garantitadall’acquisizione automatica di distanza ediametro e dai programmi ALU S e PAXautomatici.

• Rapidità d’uso grazie all’avviamentoautomatico con l’abbassamento del carter edall’arresto automatico della ruota nellaposizione di squilibrio esterno.

• Riposizionamento automatico nella posizione disquilibrio interno.

• Facilità di lavoro grazie ai comandi interattiviche guidano l’operatore durante tutte le fasidell’equilibratura.

• Professional machines, which offer all thefeatures requested by the most demandingoperators.

• Maximum precision granted by the automaticmeasurement of distance and diameter and bythe automatic ALU S and PAX programmes.

• Quick balancing process thanks to theautomatic start when the cover is lowered andautomatic stop of the wheel in the externalunbalanced position.

• Automatic rotation to the internal unbalanceposition.

• Easy operation thanks to interactive inputs,which guide the operator during all the phasesof the balancing process.

• Diese Profimaschinen ermöglichen alleFunktionen, die den anspruchsvollstenBediener zufrieden stellen.

• Maximale Genauigkeit garantiert durch dieautomatische Übernahme von Abstand undDurchmesser, automatisches ALU S- und PAX-Reifen-Programm.

• Schnell einsatzbereit dank dem automatischenProgrammablauf und der automatischenArretierung in Position des äusseren Ausgleichsgewichtes.

• Automatische Positionierung auf Unwucht innen.• Benutzerfreundlich dank leicht ergreifbarer

Steuerbefehle in den jeweiligen Wuchtvorgängen.

G4.140HMonitor a colori TFT SVGA 17” - PC industrialecon Hard Disk statico - Grafica 3D.Color monitor TFT SVGA 17” - Industrial PCwith static hard disk 3D Graphic.Flacher Farbbildschirm TFT SVGA 17” - Industrie- PC mit statischem Hard Disk 3D Graphik. Programmi ALU S e PAX automatici.

Automatic ALU S and PAX programs.Automatisches ALU S - und PAX-Programm.

GP4.140HVersione con bloccaggio pneumatico.Version with air locking.Mit pneumatischer Arretierung.

ALU-S/PAX

€CO-WEIGHT

AUTOSTART

STOP(OUT)

AUTOSTART

STOP(IN)

AUTOMATIC POSITIONING OUT+IN

SOFTWARE GUIDED BALANCING

4 programmi ALU4 ALU programmes4 ALU-Programme

ALU

Programma peso nascostoHidden weight programProgramm für die Hinter-Speichen-Plazierung

SPOKE

Programma splitSPLIT programSplit-Programm

SPLIT

Ottimizzazione cerchio / pneumaticoRim/tyre optimisationGewichteminimierung(Match-Programm)

OPTIMISATION

STATIC

Moderno sistema di azzeramento dello squilibrioper ridurre il consumo di pesi.Lavoro più rapido grazie al minor numero di lancie riposizionamenti.Efficienza e risparmio: ECO-nomico e ECO-logico.

Modern balancing system to minimize wheelweights consumption. Faster balancing thanksto less wheel spins and repositionning.Efficiency and money saving: ECO- nomical andECO-logical.

Ein modernes System für die GewichteminimierungSchnelles Arbeiten dank weniger Wuchtvorgängeund Gewichtefixierungen. Effizienz und Einsparung:ECO-nomisch und ECO-logisch.

Efficienza e risparmioEfficiency and money savingEffizienz und Einsparung

• Rapidità d’uso: avviamentoautomatico con l’abbassamento delcarter e arresto automatico nellaposizione di squilibrio esterno.

• Riposizionamento automatico nellaposizione di squilibrio interno.

• Quick balancing: automatic startwhen the cover is lowered andautomatic stop in the externalunbalanced position.

• Automatic rotation to the internalunbalance position.

• Schnell einsatzbereit dank demautomatischen Programmablauf und derautomatischen Arretierung in Position desäusseren Ausgleichsgewichtes.

• Automatische Positionierung auf Unwucht innen.

1

2

3

AIR LOCKVersions with air locking.• Lifting up the pedal, the

wheel is automatically lockedin an extremely precise way,thanks to the locking devicewith constant pressure andhigh stroke.

• The pneumatic lock makes thebalancing process quicker andreduces the operator physicalstress, increasing the quantityof balanced wheels andtherefore returns.

• The use is very simple becauseof the single locking nut.

Versionen mit pneumatischerArretierung.• Das Rad wird durch Anheben des

Fusspedals automatisch, sehrgenau arretiert u.z. dank einerspeziellen Arretiervorrichtung.

• Die pneumatische Arretierungreduziert die Arbeitszeit und denAufwand, ermöglicht somit,grössere Anzahl von Rädern zuwuchten.

• Dank der pneumatischenSpannvorrichtung lassen sichSpannmutter und eventuelles anderes Zubehör, wennerforderlich, einfach und schnellaufspannen.

Versioni con bloccaggiopneumatico.• Sollevando il pedale la ruota

viene bloccataautomaticamente, in modoestremamente preciso grazieal dispositivo di serraggio apressione costante e corsaelevata.

• Il bloccaggio pneumaticoconsente di ridurre i tempi dilavoro e la fatica perl’operatore, aumentando laquantità di ruote equilibratee la redditività.

• L’utilizzo è semplice grazieall’unica bussola di serraggio.

GP4.128H - GP4.128HT - GP4.140H

1858

1290

415 756 164

1518

1004

630

1300

715

G4.140H - GP4.140H G4.128HT - GP4.128HT

1850

1290

415 756 198

1524

1004

6301300

715

TECHNICAL DATA

Rim diameter

Rim widthMax wheel weight

Read-out accuracy

Cycle timeRotation speed(rpm)

Power supply

DATI TECNICI

Diametro cerchio

Larghezza cerchioPeso max ruotaPrecisioneequilibratura

Tempo di cicloVelocità di rotazione(giri/min)

Alimentazione

TECHNISCHE DATEN

Felgendurchmesser

FelgenbreiteMaximales Radgewicht

Auswuchtgenauigkeit

MesszeitDrehgeschwindigkeit(Umdr/min)

Stromversorgung

10" - 26"1.5" - 22"80 kg

1 g

6 s.

‹ 100

110-230V /50-60/1ph

OPTION GAR 213 - 3 DIMENSIONS

Tastatore per la misurazione automaticadella larghezza del cerchio.Calliper for automatic measurement ofrim width.Automatischer Felgenbreitentaster.

Monitor grafico piatto acolori LCD retroilluminato.Backlit color graphic LCDdisplay with flat screen.Graphischer LCD-Farbdisplay.

Versione con bloccaggiopneumatico.Version with air locking.Mit pneumatischerArretierung.

G4.128HTMonitor a colori CRT SVGA 17” - PC industrialecon Hard Disk statico - Grafica 3D.Color monitor CRT SVGA 17” - Industrial PC withstatic hard disk 3D Graphic.Flacher Farbbildschirm CRT SVGA 17” - Industrie -PC mit statischem Hard Disk 3D Graphik.

GP4.128HTVersione con bloccaggio pneumatico.Version with air locking.Mit pneumatischer Arretierung.

G4.128H GP4.128H

Eccellenza prodotto Made in Italy

Tutti i prodotti all’interno diquesto catalogo sono progettati,

sviluppati e costruiti in Italia.

Italienisches Spitzenprodukt

Alle Produkte in diesemProspekt werden in Italien

entwickelt und gebaut

Top product - Made in Italy

All products shown in this leafletare designed, developed and

manufactured in Italy

Ravaglioli S.p.A.40037 Sasso MarconiFraz. Pontecchio M.P.O.B. 1690 - Bologna - ItaliaTel. +39 - 051 - 6781511Fax +39 - 051 - 846349rav@ravaglioli.comwww.ravaglioli.com

Ravaglioli DeutschlandKirchenpoint 2285354 FreisingTel. 08165-646956Fax 08165-646958info@ravaglioli.de

RAV Equipos EspañaAvenida Europa 17Pol. Ind. de ConstantìTarragona 43120Tel. 977 524525Fax 977 524532ravequipos@ravaglioli.e.telefonica.net

RAV France6, Rue Longue RaieZAC de la Tremblaie91220 Le Plessis PâtéTel. 01.60.86.88.16Fax 01.60.86.82.04rav@ravfrance.fr

RAV Equipment UK LTD

Prince Albert House20 King StreetMaidenhead, SL6 1DTTel. 020-76286832Fax 020-76286833ravuk@ravaglioli.com

RAV en BelgiqueNederlandstaligTel. 0498-162016Fax 016-781025Zone FrancophoneTel. 0498-163016Fax +32 78 055 030 1

OPTIONS

STANDARD

GAR141-142-143-144Flangia di precisionePrecision flangeTypenflansch

GAR181BikeFlangia universale motoUniversal motorcycleflangeUniversalflansch fürMotorräder

GAR112(Ø 95-124mm)FuoristradaOff-road vehiclesGeländewagen

GAR113(Ø 118-174mm)FurgoniVans and light trucksLieferwagen und LLKWs

GAR131Flangia universaleUniversal flangeUniversalflansch

GAR150Citroën, PeugeotBussole di centraggioCentering bushesZentrierbuchsen

GAR148 (Ø 56.5-57mm,65.5mm, 72.5-74mm)Audi, BMW,Mercedes,OpelBussolaStep flangeStufenkonus

GAR147RenaultBussole di centraggioCentering bushesZentrierbuchsen

GAR 111(Ø 44-104 mm)

GAR 101(G4)

GAR 108(GP4)

Le caratteristiche tecniche e gli allestimenti presentati in questo prospetto possono subire variazioni. Le immagini riprodotte non sono vincolanti.Technical data and composition presented in this catologue may vary. Pictures reproduced are only indicative.Die techn. Daten und die Ausrüstungen, die in diesem Prospekt enthalten sind, können Änderungen erfahren. Deshalb sind die Abbildungen unverbindlich.

GAR 214 RUN-OUTDispositivo di misura elettronica delrun-out (eccentricità)Electronic device for run-outmeasurementVorrichtung zur Vermessung derRadunrundheit

GAR121Disco protezioneProtection diskSchutzscheibe

Sollevatore ruoteWheel liftRadheber

GAR218