88
unheimlich prominent Yōkai und yūrei in der japanischen Kulturgeschichte DJAS 4 2012 Elisabeth Scherer (Hrsg.)

Elisabeth Scherer (Hrsg.) - HHU...Vorwort Elisabeth Scherer Seite 1 Aufsätze Lexikon der wilden Ungetüme. Eine Bildrolle in der Langen Foundation erweist sich als bedeutendes frühes

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

  • unheimlich prominentYōkai und yūrei in der japanischen Kulturgeschichte

    DJAS 4 2012

    Elisabeth Scherer (Hrsg.)

  • VorwortElisabeth SchererSeite 1

    AufsätzeLexikon der wilden Ungetüme. Eine Bildrolle in der Langen Foundation erweist sich als bedeutendes frühes Zeugnis der japanischen yōkai-ÜberlieferungElisabeth SchererSeite 4

    Kappa und tanuki im Kampf für eine heilere Welt. Die Darstellung von yōkai in gegen-wärtigen Anime-Filmen Timo ThelenSeite 27

    ÜbersetzungenWarum gibt es so viele weibliche yūrei?Tanaka Takako (Übersetzung: Patricia Krings)Seite 50

    Yūrei in Kabuki und BunrakuYokoyama Yasuko (Übersetzung: Slim Klai)Seite 57

    Kleidung und Erscheinungsorte von yūreiSuwa Haruo (Übersetzung: Kai Macyowsky)Seite 63

    Geschichte des japanischen HorrorfilmsKitajima Akihiro (Übersetzung: Erik Fleck, Elisabeth Scherer)Seite 68

    Zum WeiterlesenSeite 85

    Düsseldorfer Japanstudien (DJAS) ist eine Zeitschri� des Ins�tuts für Modernes Japan Düsseldorf mit wechselnden Themenschwer-punkten. Hier präsen�eren wir aktuelle Forschung des Ins�tuts, vornehmlich von Nachwuchswissenscha�lerInnen.

    Herausgeberin dieses BandesElisabeth Scherer

    RedaktionPeter BernardiNils DahlCelia SpodenShingo ShimadaChristian TagsoldChristoph Winnefeld

    Layout Gestaltung Titel und InhaltsverzeichnisAndreas Steinbrecherwww.killart.de

    TextsatzElisabeth Scherer

    Titelabbildung Langen Foundation

    Internetwww.djas.uni-duesseldorf.de

    KontaktDr. Elisabeth SchererInstitut für Modernes JapanUniversitätsstraße 140227 Dü[email protected]

    Erscheinungsdatum21.8.2012

    ISSN 2194-8267

    inhaltDJAS 4 2012

    unheimlich prominent

  • ����������������������������������!"#��#���$%$������#&"!���

    ��������������

    ō

    ō

    ō ū

    ō1

    ō

    ū

  • ����� � ��� �

    ��������������������������������������

    ō ū

    ō

    ō

    ō

    ō ō

    ō

    ō ō2

    ō

    ū

    ū3

  • '*#�#�+�/!�3!��� �

    ō ō

    ��������

    Gründe dafür sucht der Artikel von Tanaka Takako, der hier in Übersetzung vorge-stellt wird (S. 50).

  • ����������������5�����������������!"#��#���$%$������#&"!���

    �������������������������������� ��������� ��� ��� ������ !���������� ������ ����� ���� "����#���$�����%���������&�'��������*+���#,"���$�����

    :&��$;#�*�'*#�#����

    -/�&�'�������9:�"���;���������������

    ō

    ō

    ō

    ō

  • '*#�#�+�!��"#��3�&"#��O�Q#��R#� X

    ō

    ō

    1

    ���� ū

    ō

    ō

    ō

    ō

    ō

    ō

  • ����� � ��� � 5

    ō ō

    ō

    ō �����

    ō

  • '*#�#�+�!��"#��3�&"#��O�Q#��R#� [

    ō

    ō

    ō

    ō

    ō

    ō

    ō

  • ����� � ��� � \

    ō

    ō

    ō

    ō

    ōō ō

    ō ō

    ����>�����?�=���!�����

    ō

    ō

    ō

    ���

    ���� ō ō

    ō

  • '*#�#�+�!��"#��3�&"#��O�Q#��R#� ]

    ����

    ō

    ū

    ō

    ��

    ō

    ����

    ō

    ō

    ō

  • ����� � ��� � ��

    ō ^ _

    �����#��� @*������ �C�����

    ������ �!����������

    �������� �

    �����

    �������� �C�������

    ���� ����������� ^� _� _� ^�

    ����� ������� ^� _� _� ^�

    ����� *`q��;#� ^� _� _� ^�

    � ���#!��$� ^� _� _� ^�

    !" >$%%$� ^� _� _� ^�

    #$% Q$Q!{#� ^� ^� _� ^�

    &�'��( ���$��*`!�� ^� ^� _� ^�

    )*+ *���!�>���R$� ^� _� _� ^�

    , �;�R#� ^� ^� ^� ^�

    &-.-/� ��%%#%%q� ^� ^� ^� ^�

    01� 3$��$� ^� ^� ^� ^�

    234� !�!�!�*�� ^� ^� ^� ^�

    56 `$R$;�>!� ^� ^� ^� ^�

    78 ����;!�!>#� ^� ^� ^� ^�

    9�: !���� ^� ^� ^� ^�

    ;* `$R$�;$� ^� _� ^� ^�

    ?@ ���Q$R�� ^� ^� ^� ^�

    A�B ��>#>�;����!>��!>�;��� ^� ^� ^� ^�

    5" `$R$3$�!� ^� ^� ^� ^�

    �0( �3$�� ^� ^� ^� ^�

    CD $>$�*��$� ^� ^� ^� ^�

    E� ��*�!��� ^� ^� ^� ^�

    FGHI� *��!���R#>!{q� ^� ^� ^� ^�

    J= `|�#�� ^� ^� ^� ^�

    K�') ���$��;�� ^� ^� ^� ^�

    L `�>�!��$� ^� _� ^� ^�

    MN `$>!� ^� _� ^� ^�

    OP �#>!R$�$� ^� _� ^� ^�

    QR' >$R�>���� ^� _� _� ^�

    �S*

  • '*#�#�+�!��"#��3�&"#��O�Q#��R#� ��

    ō

    ō

    ū ō ō

    ō

    ō

    ō

    ō Ō ō

    ō

    ō

    ō ō

    ō

    ō ō ō

    ō

    ō

    ō

    ū

    3

  • ����� � ��� � �

    ū

    ō ō

    ō

    ō

    ō

    ō

    ū ō

    ō

    ō

    ō ō

    ō

    ō

    ū

    ō

    ō ū

    ō

    ō

    ō

    ū

    ō

    ō

    ō ō

    ō 4

    ō

  • '*#�#�+�!��"#��3�&"#��O�Q#��R#� ��

    @���"����F���+�?���������#:������G�

    ō ō

    ō

    ō

    Ō ō

    ō

    ō

    ō

    ō

    ō

    ō

    ō

    ō

    ō5 ō

    ō

  • ����� � ��� � ��

    ō

    ō6T

    UVWXY

    ō

    Z

    [\]�

    ō

    ō �^@

    _

    ō

    ō

  • '*#�#�+�!��"#��3�&"#��O�Q#��R#� �X

    ō

    ō

    ō ō

    ō

    ō ō ō ō

    ō 7 ō

    ō

    ō

  • ����� � ��� � �5

    9:�'���������"���������;�?����:���������"����������������#%���

    ō

    ō

    ō

    ō

    ō ō ō

    ō

  • '*#�#�+�!��"#��3�&"#��O�Q#��R#� �[

    ō

    ō

    ō

    ō

    ō

    `a

    �����������>��������$���������#��C*���'M���

    ō ō

    ō

  • ����� � ��� � �\

    ō ō

    ō

    ō

    ū

    bc

    ō

    ō

    ō

    ō

    ō

    ō

    ō

    ō ō

    ū

    ō

  • '*#�#�+�!��"#��3�&"#��O�Q#��R#� �]

    ō

    ō

    ō

    ō

  • ����� � ��� � �

    ō

    ō

    ō ō

    ō

    ō

    ō ō

    ū ō

    ō

    ō ō

    ō

    ō

  • '*#�#�+�!��"#��3�&"#��O�Q#��R#� �

    ō

    ō

    ō

    ō ō

    ō ō

    ō ō10

    ō ō

    ō

    11

    ō

    ō

  • ����� � ��� �

    ō

    ō

    ō

    ō

    ō

    �$��$�C���*+���#���M������

    ō

  • '*#�#�+�!��"#��3�&"#��O�Q#��R#� �

    ō

    ��������

    1 ō ō ō ōō

    2

    ō

    3 ō

    4 ō ō ō ō ō5

    ōō

    ō6

    7

    ō ō

    9 ō

    ō10

  • ����� � ��� � �

    ō

    11

    ���������

    ō ū

    ō

    ō

    dTef ō ō

    gThijk�����lam:G1n

    ō o p q r � s t u

    http://www.lib.gunma-u.ac.jp/line/LINE286.PDF

  • '*#�#�+�!��"#��3�&"#��O�Q#��R#� X

    Ivw6 ō ����

    �*x ū

    Ō y\z6 {T|} ō

    ~��� ō ō ō

    Ō y\z6 {T|}

    ō ō ~�� ō ō ō

    � ō �~

    �q� ō ō ō

    ō � � � � �

    ū ū 2�3J=

    ō ō ō

    ō *

    �� ī ā

    ō ō ō

    ���������������� k� ��

    ������������  ¡¢u£s ������¤

    ¥¦@§

    http://nirc.nanzan-u.ac.jp/publications/jjrs/pdf/819a.pdf

  • ����� � ��� � 5

    {T|} ō ō

    ō ����¨ ©��ªF«*~�� ō

    ō ō �¬~�®¯°±

    W²³ ō

    ō ō ªF«a´µ ¨a�¤ F«¨¶ o«¨

    ª ō ō

    ō ō

    ō ·a¸F ō ¹º~��� ō ō

    ō

  • ��������������[��]�����������������!"#��#���$%$������#&"!���

    �����:�''����������������:��'$�$�����������N��� ���������������=���*+�����������M���������#!����� �

    }�R!�}*#��

    ����������

    ō ō

    ō

    ō

    ō

    ō

  • ����� � ��� � \

    ō

    ō

    ō

    ō

    ū

    ō

    ō

    ō ō

    ���������:������=���������#%���"���������O�������

    ��#�

    ���~�&�������"#��:"!~#���

    ō

    ō

    ō

    ō

    ō

  • }*#�+�$%%$���"��$��>���R�$R%������#��#�*#��#�#&�� ]

    ō

    ō ō

    ō

    ō

    ō

    ��#�

    ���~�&����$;�"#���#��~#���

    ō ō ō

    ō

    ō

    ō

    ō

    ō

    ō ō

    ō

    ō

    ō

    ō

    ō

  • ����� � ��� � ��

    ō

    ��{�>��*�Q#���

    ō

    ō

    ō

    ō

    ō

    ō

    ō

    ō

    ō

    ō

    ō

    ō

    ō ō ō

    ō ō

    ō

  • }*#�+�$%%$���"��$��>���R�$R%������#��#�*#��#�#&�� ��

    ��`${$>��$`$!�

    ō

    ō

    ō

    ō

    ō

    ō

  • ����� � ��� � �

    ō

    ō

    ō

    ō

    ō

    ō

    �����''�������������������������

    �$����$"���!�#&��&"�"#�������� �

    ō

  • }*#�+�$%%$���"��$��>���R�$R%������#��#�*#��#�#&�� ��

    ō

    ō

    ��*$&��"#����R#� �

    ū

    ō

    ō ō

    ū

    ū

  • ����� � ��� � ��

    ū

    ū

    ō

    ō ō ū

    ō

    ū

    ō

    ū

    ū ō

    ō ō

    ō

    ō ū ō

    ō ū ō

    ū

    ū

    ū

    ō ō

    ō ō

    ū ō ō

  • }*#�+�$%%$���"��$��>���R�$R%������#��#�*#��#�#&�� �X

    ū

    ō

    ū

    ū

    ō

    ō

    ū

    ū

    ū

    ū ā

    ā

    ū

    ū

    �$&`�#���"����#�%�#�$��!��"#�������~�$���#&&��Q�

    ū

    ū

    ū

  • ����� � ��� � �5

    ū

    ū

    ū

    ā

    ō

    ū

    ō

    ū ō ō

    ō

    ū

    ō ō

    ō

    ū

    ō

    ō

    ū

    ū

    ū

    ū

  • }*#�+�$%%$���"��$��>���R�$R%������#��#�*#��#�#&�� �[

    ū

    ā

    ū

    ō

    �������������@�����������������'��'����

    �$����$"���!�#&��&"�"#��������

  • ����� � ��� � �\

    ō

    ō ō ū

    ō

    ō

  • }*#�+�$%%$���"��$��>���R�$R%������#��#�*#��#�#&�� �]

    ��*$&��"#����R#�#��#���$��>��Q$��#��%!R%!>!�

    ō

    ū

    ō ō

    ō

    ō

    ō ō

  • ����� � ��� � ��

    ō ō

    ō

    ō

    ō ō

    ō

  • }*#�+�$%%$���"��$��>���R�$R%������#��#�*#��#�#&�� ��

    �$&`�#���"����#�%�#�$��!��"#�������~�$���#&&��Q�

  • ����� � ��� � �

    ō

    ō ō

    ō

    ō ō

    ō

    ō

    ō

    ō

    ō

    ō

    ō

  • }*#�+�$%%$���"��$��>���R�$R%������#��#�*#��#�#&�� ��

    ō ō

    ō ō

    ō

    ō

    ō

    ō

  • ����� � ��� � ��

    ū

    ō

  • }*#�+�$%%$���"��$��>���R�$R%������#��#�*#��#�#&�� �X

    ō

    ū

    !�C���

    ō

    ō ō

    ō

    ō ō

    ō

    ō

    ō

    ū

    ō ō

    ū

  • ����� � ��� � �5

    ō

    ō

    ō

    ō

    ō

    ō

    ��������

    ō

    ō

    ū

  • }*#�+�$%%$���"��$��>���R�$R%������#��#�*#��#�#&�� �[

    ō

    ō

    ō »�

    ā ō

    ���������

    Casal

    Foster

    ō

    Foster

    Harada

  • ����� � ��� � �\

    Hein

    Napier

    Napier

    Nieder

    Komatsu ō ū

    ō ō ō ō

    Robertson

    F������

    ō

    !���� �

    ō

    ō

    ō

    ō

    ō

    ū

    ō

  • }*#�+�$%%$���"��$��>���R�$R%������#��#�*#��#�#&�� �]

  • ��������������X��X5�����������������!"#��#���$%$������#&"!���

    �����N�������"�������=�����"���������G�

    /!��}$�$>$�}$>$>!� �;#��#�{��Q+�$���'�$����Q����

    ū

    ū

    ū

    ū Ō

    ū ū

    ū

    ū

    ō

    ō ō

    ū

  • }$�$>$+�$��R�Q�;��#���!��#�3#�;&�'*#�`|�#�� X�

    ū

    Ō

    ū

    ū

    ū

    ū

    ō

    ū ō

    ō

    ū

    ū

    ō ō

    ō

    ō

    ō ū

    ū

    ū Ō

    ū

    ū ō

    ō ō ō

    ū

    ū

    ō

    ō ū

    ō

  • ����� � ��� � X

    ū

    ū

    ū

    ū ū

    ū

    ū

    ū

    ū

    ū

    ō

    ū

    ū

  • }$�$>$+�$��R�Q�;��#���!��#�3#�;&�'*#�`|�#�� X�

    ū

    ū

    ū

  • ����� � ��� � X�

    ō ū

    ō ō

    ū

    ō

    ū

    ō ō

    ō

    ū

    ū ō

    ō

    ō

  • }$�$>$+�$��R�Q�;��#���!��#�3#�;&�'*#�`|�#�� XX

    ū

    ū

    ū

    ū

    ū

    P������������

    T¼½¾ ū ō ¿*J

    =#{1*À%Á ō ÂÃÄÅ ū ō

    J=*�Æ ō

    ��������

    ū

    ōū ū

    Ç=

    ō

    È=

    Ō

  • ����� � ��� � X5

    ÉÊ ō

    ō

    ō

    ō

  • ��������������X[�5�����������������!"#��#���$%$������#&"!���

    �����QU������:�"����������������

    !>!`$R$�$��>!��;#��#�{��Q+�&�R�&$���

    ��������'�M��C����������'�����CM����

    ū

  • ����� � ��� � X\

    ō

    ō

    ō Ō Ō

    ō

    ō ō

    ō

  • !>!`$R$+�|�#�����$;�>����"����$>�� X]

    ō

    ō

    ō

    ū

    ō ō

    ū

  • ����� � ��� � 5�

    ū

  • !>!`$R$+�|�#�����$;�>����"����$>�� 5�

    ū

    ū

    ū

    ū

  • ����� � ��� � 5

    ū

    P������������

    Ë5̾ ÍÎϺh]

    ō ÂÃÄÅ ū ō J=*�Æ

    ō

    ��������

    ō

    ō

    ō

    Ōō ō ē

  • ��������������5��5[�����������������!"#��#���$%$������#&"!���

    �����:��������������������������=�������

    �3$�$��!��;#��#�{��Q+�$���$'`!3�>`��

    N�V�O�M����������������

  • ����� � ��� � 5�

    ō

    ō 1

    2

    ō

    Ō

    ō

    ō

    ū

    ō

  • �3$+��"��Q���"�:��'*#����Q�!��#�!��`|�#�� � 5X

    N�����M����=���O������

    ō3

    4

    5

    ō ō

  • ����� � ��� � 55

    6

    7

    ū ū ū

    P������������

    ÐÑÒÓ ū ō J=*ÔÕ3Ö×Á

    ō ÂÃÄÅ ū ō J=*�Æ

    ō

    ��������

    ō

  • �3$+��"��Q���"�:��'*#����Q�!��#�!��`|�#�� � 5[

    ō

    ū

    ō

    ō

  • ���������������5\�\����������������!"#�#����������#&"!��

    ���� ����������������������������������� �!�������R��>�*�!�

    W������������������������������������������������������������������������

    ��;#�#����Q��:&���;#�*��'*##��

    ��#����#&��"#�>��"��~��&R#�

    ū ō

    ō

    ō ō

  • �����R����#�'*�'*�#�"#�������'*#���!

    !��&R�� � 5]�

    ���#�*���#��!&&�

    ū ō

    ū

    ū ū

    ū

    ō

    ū ō

    ō ō

    ō ō ō

    ō6

    ō

  • ������ � ��� � [��

    ��#���#�Q!�#���*#R#��

    ō ō

    ō

    ō ō

    ō ō

    ō ō

    �#�Q���#�����"#���#���#>���#�~��&R��

    ō

    ō ō

    ō

    ū

    �� ���

  • �����R����#�'*�'*�#�"#�������'*#���!

    !��&R�� � [��

    ō

    ō

    In Kaidan yūnagi sōshi („Spukgeschichte eines lauen Sommerabends“) aus dem Jahr 1932 wird eine Geisha, die zum Beweis ihrer Treue so weit gegangen ist, sich einen Finger abzuschneiden, von ihrem Geliebten betrogen, woraufhin sie aus Kummer Selbstmord begeht, zu einem Geist wird und ihrem kleinen Bruder er-scheint. Der Regisseur Inutsugi Minoru stellte dies nur in Andeutungen dar. Die Kamera übernahm Tsuburaya Eiichi (später unter dem Namen Eiji bekannt), der da-mals führende Mann im Bereich Spezialeffekte. Im Jahr 1936 kamen zwei Geister-katzenfilme heraus, Kaibyō Saga no yozakura („Die Geisterkatze und die nächtlichen Kirschblüten von Saga“) und Arima neko („Die Geisterkatze von Arima“). Die Ge-schichten um mysteriöse Tiere beschränkten sich nicht auf Geisterkatzen: Der zu-rückgelassene alte Marderhund in Honchō nana fushigi („Die sieben Mysterien un-seres Landes“, 1937), der weiße Fuchs in Ogasawara shirokitsune den („Legende vom weißen Fuchs von Ogasawara“) – sie alle versuchen zum Wohle der Menschen, die ihnen das Leben gerettet haben, die Bösen zu bestrafen.

    Suzuki Sumiko, die in Honchō nana fushigi („Die sieben Mysterien unseres Lan-des“) eine böse Konkubine gespielt hatte, übernahm in Saga kaibyō den („Legende der Geisterkatze von Saga“) die Rolle der O-Toyo, der geliebten Konkubine von Nabeshima Tango, von der eine Geisterkatze Besitz ergreift; sie machte sich einen Namen als Geisterkatzen-Schauspielerin und steht für eine ganze Ära. 1938 spielte sie Geisterkatzen in Kaibyō gojūsanji („Die 53. Geisterkatze“), Kaibyō nazo no sha-misen („Die Geisterkatze und die mysteriöse Shamisen“) und Kaibyō Sekiheki Daimyōjin („Die Geisterkatze und die Gottheit von Sekiheki“), außerdem 1938 in Yōma Shiratakihime („Der Geist der Wasserfall-Prinzessin“) eine Wasserspinne,

    Kaibyō Sekiheki Daimyōjin (rechts, 1938). Quelle: http://green.ap.teacup.com/sibaraku/45.html; [Stand: 29.6.2012].

  • ������ � ��� � [�

    1939 in O-yanagi onryō („Der Rachegeist der Weide“) den Geist einer Weide und 1940 in Konmō kitsune („Der Fuchs mit dem goldenen Fell“) einen neunschwänzi-gen Geisterfuchs mit goldenem Fell; sie spielte also verschiedene verzauberte Tiere und war nicht nur als Geisterkatzen-Schauspielerin sehr aktiv. 1958 spielte sie nach 17 Jahren [Pause] in dem Tōei-Film Kaibyō karakuri tenjō („Die Geisterkatze und die magische Decke“) wieder eine Geisterkatze, aber dieser Film wurde erst nach ih-rem Tod veröffentlicht.

    �#������#����#;#���#"#����#����>���"���'*�#

    #Q#�"�

    ō ō

    ō

    ō ō

    ō

  • �����R����#�'*�'*�#�"#�������'*#���!

    !��&R�� � [��

    ō

    ō

    ō

    X������������ ��W!"#�$���W!%&��'������������� �������������(�������)�$������*�������������������+������������,��������������-�������$��

    ��;#�#����Q��:�>��'>��

    �#��'>Q��Q�"#�����!�#�"�R#����"�"�#���*#*��#�"#�������'*#���!

    !��&R��

    ō

    ō

    Ō

    Ō

    ō

    ō

  • ������ � ��� � [��

    ō ō

    Ō

    ō

    ō ō ō

    ��#���#��#��#�#���!���!���'*����#���#��"�#��#���#>���#���#>�

    #�#��

    ō

    ō

    ō

    ō ō ō Ō

    ū

    ō

    ō ū

    dem Film ū

  • �����R����#�'*�'*�#�"#�������'*#���!

    !��&R�� � [X�

    ō

    ō

    ō ō

    ��#��!

    !��&R!&���>�"#��!"�>��!����R���*����*�� �

    ō ō Ō

    ō ō

    ō ō ō

    ō ō Ō

    ō

    ō

    ō

    ō ō

    ō ō

    ō ō

    ō

  • ������ � ��� � [5�

    ū ō ō

    ō

    ō

    ō

    �����!��R#���&�#>�"#�������'*#���!

    !��&R��

    ō Ō

    ō ō

    ō

  • �����R����#�'*�'*�#�"#�������'*#���!

    !��&R�� � [[�

    ō

    ō

    ō

    �������#����'*�#��"#��>��"��~��&R��

    ō ō

    Ō

    Ō

    ō

    ō

    ō

    ō

    Ō

    ō ō

    ō ō

    ō

  • ������ � ��� � [\�

    ō ō ō

    ō

    ō

    ��*����&�����Q# ~��&!Q�#�

    ō ō ō

    ō

    [Stand: 29.6.2012].

  • �����R����#�'*�'*�#�"#�������'*#���!

    !��&R�� � []�

    ō

    ū

    ō

    ō

    Y�������������������������.����/W!%%0X1112������������������������+3�.�������,�

    ��;#�#����Q��:&���;#�*��'*##��

    �!�#�Q#���#���"�;��#��!R!�#��Q#��#���R���'*�

    ō ō

    ō

    ō

    ō

    ō

    ō ō ō

  • ������ � ��� � \��

    ��#���#�*��#�"#�������'*#���!

    !��&R��

    ō

    ō ō

    ō

    ū ō

    ō

    ō

    ��#��#Q;##��#��!���&���#~���"��'*�&~�!

    !�

    ō

    ō

    ō

  • �����R����#�'*�'*�#�"#�������'*#���!

    !��&R�� � \��

    ō

    ��#��!�&����#��Q�"#��!

    !��&R#�

    ū Ō ō

    Ō ō ō

    ū

    ō ō

    ō

    ū

    ������>!RR#��#��#��#�#�����!���!

    !��&R�

    ō

  • ������ � ��� � \�

    ō

    ō

    ō

    ō

    ō

    ō ū

    ���Q����:����!

    !��&R���#*���#��#��#��#�

    ū ū

    ō

    ō

    ū ō ū

  • �����R����#�'*�'*�#�"#�������'*#���!

    !��&R�� � \��

    ū

    ō

    ō

    4��������5��� ��

    �� ū

    ō ���������������

    ō ū ō ��������

    !"#��� $% ū ā ���&

    '()*�+,*��- ./01

    2345 ō ā ō ��67+,*�

    �-�89

    �������

    ū

    ō

    ō

    ō ō

  • ������ � ��� � \��

    6ō �

    ō ō

    ū ōō ō

    9ō ō

    10

    11 ūō

    12 ō

    13

    14

    ō

    15

  • ���������������\X�\5���������������!"#�#����������#&"!��

    �����6���7����������

    ō

    ō

  • ������ � ��� � \5�

    Learning from Monsters: Mizuki Shigeru's Yōkai and War

    ō