Emulator zmieniarki Peiying · Instrukcja obsługi PL Manual de utilizare RO Owner’s manual EN Bedienungsanleitung DE. 3 Bedienungsanleitung DE Sicherheitsanleitungen ... Mazda

Emulator zmieniarki Peiying

PY-EM04PY-EM05

Instrukcja obsługi PLManual de utilizare RO

Owner’s manual ENBedienungsanleitung DE

3

Bedienungsanleitung

DE

Sicherheitsanleitungen

• LesenSiedieBedienungsanleitungvordemerstenGebrauch,undbehaltenSiefürspäteresNachschlagen.

• Schützen Sie das Gerät vor Wasser, Feuchtigkeit undSpritzwasser. Halten Sie dieses Produkt entfernt vonWärmequellen.

• DasProduktnichtinWasseroderandereFlüssigkeitentauchen.• Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn es beschädigt

wurdeodernichtordnungsgemäßfunktioniert.• HerstellerempfiehltdieVerwendungnurvonautorisiertenund

originalenAnschlusskabeln.• Dieses Gerät kann an Autoradio nur über eine spezielle

Eingangsbuchseangeschlossenwerden.• VerbindenSiediesesGerätnichtmitdemAutoradio,essei

dennderFahrzeugmotoristausgeschaltet.• Hersteller ist nicht für Schäden verantwortlich, die durch

unsachgemäße Handhabung und Verwendung des Gerätsverursachtwerden.

Merkmale

1. CDTonqualität2. KeineFMModulation3. KompatibelmitallenBluetoothGeräten4. Digitaler Musikwechsler kann über Kabel angeschlossen

werdenan:iPod/iPhone/andere(mit30PinAnschlusskabel)5. Automatisches aufladen von iPod/iPhone nach dem

anschließen.6. HaltetdasIPODungesperrtwährendderWiedergabe.7. Musikkontrolle mit den werkseitigen Audiotasten oder

Lenkrad-Kontrolltasten (Lautstärke,Titelnummer-Auswahl ineinemOrdner)wennimFahrzeugverfügbar.

8. Automatische Pause nach Umschalten zu einer anderenQuelle,z.B.FM,AM,CD,APE/MD.

9. EinfacheInstallationundBenutzung,direktPlugundPlay.

Bedienungsanleitung

4

DE

Anschluss-Buchse(iPod,iPhone,iPad,andere)

LEDAnzeige

AnschlussbuchsedesdigitalenMusikwechslersanAutoradio

Optionale Merkmale

Bluetooth Freisprecheinrichtung (A2DP). Anruf annehmen,abweisenoderbeendendurchdrückenderTasteRadio.UnterstütztmobileMusikwiedergabeüberBTVerbindung.

Installationsanleitung

1. FAHRZEUGMOTOR VOR DER INSTALLATION AUSSCHALTEN, Radioentfernen

2. Dipp-Schalter gemäß der unteren Tabelle einstellen unterBeachtungdesFahrzeugmodells

3. Gerät an den CDC Steckplatz anschließen (an derRadiorückseite.)

5

Bedienungsanleitung

DE

4. iPododeriPhoneübermitgeliefertesKabelanschließen(30Pin).5. FürBluetooth,MitgeliefertesMikrofonamGerätanschließen

und in einer gutenPosition befestigen.BTamMobiltelefoneinschalten, nach den Namen “M.COSTA” suchen undPasswort”9088”eingeben.

6. NachdemAnschließen,RadioeinschaltenundTaste“CD”oder“AUX”drückenumzumiPodAuxAdapterzuwechseln,NunkönnenSieMusikvomiPodhören,steuernSiedieMusikwiedergabevondenAudiotastendurchdrückenvon“DISC+/-,Track+/-“.

7. imBluetoothModus,beieingehendemAnruf,schaltetdasGerätvomiPodModuszumBTModus,DrückenSie“TRACK+/-“umdenAnrufanzunehmenoderzubeenden,beimbeendendesAnrufsspieltdieiPodMusikautomatischweiter

Dipp-Schalter Übersicht

VorderInstallation,bitteDipp-SchalterindiekorrektePositioneinstellen

1 2 3 4VW (8 Pin) EIN EIN AUS AUSVW (12 Pin) AUS EIN AUS AUSToyota (Klein) AUS EIN EIN EINToyota (Groß) AUS EIN EIN AUSHonda (Weiß) EIN EIN EIN EINHonda (Blau) EIN EIN EIN AUSMazda EIN EIN AUS EINSuzuki/Clarion EIN AUS AUS AUSBMW AUS AUS EIN EINNissan AUS AUS AUS EINHyundai (13 Pin) AUS AUS EIN AUSHyundai (8 Pin) EIN AUS AUS EINFiat (8 Pin) AUS EIN AUS EINAudi EIN EIN AUS AUS

Bedienungsanleitung

6

DE

EMULATOR MODEL

KABEL MODEL

Model 04KOMPATIBEL MIT:

Honda , ToyoTa ,VW,

audi, Mazda

PY-EM013 Emulator Model 04; Audi (8 Pin)

PY-EM014 Emulator Model 04; Audi (12 Pin)

PY-EM07 Emulator Model 04; Honda (2.3)


PY-EM015 Emulator Model 04; Mazda

PY-EM010 Emulator Model 04; Toyota (5+7)


PY-EM011 Emulator Model 04; VW (8 Pin)

PY-EM012 Emulator Model 04; VW (12 Pin)

KaTalog nuMMer ModellspezifiscHes seT, eMulaTor + Kabel

PY-EM05 Emulator Model 05 Kabel zu Nissan

7

Bedienungsanleitung

DE

DieSpezifikationenkönnenohneAnkündigunggeändertwerden.

„Hiermit erklär dieFirmaLechpol dass sichdasGerätPY-EM04, PY-EM05imEinklangmitdengrundlegendenAnforderungenundanderenrelevantenBestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. KonformitätserklärungzumDownloadaufwww.lechpol.eu”

DeutschKorrekte Entsorgung dieses Produkts(Elektromüll)

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und andereneuropäischenLändernmiteinemseparatenSammelsystem)DieKennzeichnungaufdemProduktbzw.aufderdazugehörigenLiteraturgibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit damnormalenHaushaltsmüllentsorgtwerdendarf.EntsorgenSiediesesGerätbittegetrenntvonanderenAbfällen,umderUmweltbzw.dermenschilchenGesundheitnichtdurchunkontrollierteMüllbeseitigungzuschaden.RecycelnSie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichenRessourcen zu fördern.PrivateNutzer sollten denHändler, bei demdasProdukt gekauftwurde, oder die zuständigenBehörden kontaktieren, umin Erfahrung zu bringen, wie sie dasGerät auf umweltfreundlicheWeiserecyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferantenwenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. DiesesProduktdarfnichtzusammenmitanderemGewerbemüllentsorgtwerden.

Vertrieben durch LECHPOL Electronics BV, Nijverheidsweg 15 4311RTBruinisse,Niederlande.

Owner’s manual

8

EN

Safety instructions

• Readtheinstructionmanualbeforefirstuse,andkeepitforfuturereference.

• Protectthisdevicefromwater,humidityandsplashing.Keepthisproductawayfromsourcesofheat.

• Donotimmersetheproductinwateroranyotherliquid.• Donotusethisproduct if ithasbeendamagedordoesnot

workproperly.• Producer suggests using only authorized and original

connectingcables.• Thisdevicecanbeconnectedtocarradioonlyviadedicated

inputsocket.• Donotconnectthisdevicetocarradiounlessthecar engine

is OFF.• Producer is not responsible for any damages caused by

inappropriatehandlinganduseofthedevice.

Features and product description

1. CDsoundquality.2. NoFMmodulation.3. CompatiblewitheveryBluetoothenableddevice.4. DigitalMusicChangercanbeconnectedthroughcablewith:

iPod/iPhone/iPad/other(with30pinconnectioncable).5. AutomaticiPod/iPhonechargingafterconnecting.6. KeepiPodunlockedwhileplayback.7. Playbackcontrolwithradiobuttons.Supportssteeringwheel

buttons playback control (volume level adjustment, trackselectionwithinonefolder)ifavailableinthecarmodel.

8. Automatically pauses after sound source change to othersources,e.g.:FM,AM,CD,APE/MD.

9. Easytoinstallanduse,plugandplay.

9

Owner’s manual

EN

Additional FeaturesBluetoothstandard(A2DP).Answer,rejectorendacallbypressingthebuttonsontheradiopanel.Also,thedevicesupportsBluetoothwirelessmusicplayback.

Installation guide

1. SWITCH OFF the car engine before installing the digital music changer. Removetheradio.

2. SettheDIP-Switchaccordinglytotablebelowwithregardtovehiclemodel.

3. PlugthedeviceintotheCDCport(atthebackofradio).4. Connect your iPod/iPhone/iPad/other device (with 30 pin

connectioncable)withthededicatedcable.

Inputsocket(iPod,iPhone,iPad,other)

LEDindicator

Digitalmusicchanger-carradioconnectingcablesocket

Owner’s manual

10

EN

5. To activate Bluetooth, turn on the Bluetooth connection onyour phone and search for external devices. Connect with“M.COSTA”device,thenenterthepassword:”9088”.

6. To use this DigitalMusic Changer as a speakerphone set,plugtheincludedexternalmicrophoneintothedevice.

7. After successful installation, turn the radio on, and select“CD”or“AUX”toswitchtotheiPodAUXadapter.Pressthe“DISC+/-”,“Track+/-”buttonstoskipfolders,CDsandtracks.

8. When in Bluetooth mode, if there is an incoming call, thedevicewillautomaticallyswitchfromiPodmodetoBluetoothmode.Press“TRACK+/-“buttontoanswerorendacall.Thedevicewill continue playback once the phone conversationisover.

Dip-Switch

PleasesettheDip-Switchtocorrectpositionbeforeinstallation:

1 2 3 4Toyota (Small) OFF ON ON ONToyota (Big) OFF ON ON OFFHonda 2.4 (White) ON ON ON ONHonda 2.3 (Blue) ON ON ON OFFV.W (8 Pin) ON ON OFF OFFV.W (12 Pin) OFF ON OFF OFFMazda ON ON OFF ONSuzuki / Clarion ON OFF OFF OFFBMW OFF OFF ON ONNissan OFF OFF OFF ONHyundai (8 Pin) ON OFF OFF ONHyundai (13 Pin) OFF OFF ON OFFFiat (8 Pin) OFF ON OFF ONAudi ON ON OFF OFF

11

Owner’s manual

EN

MUSIC CHANGER MODEL

CABLE NO. CABLE MODEL

Model 04 COMPATIBLE WITH: HONDA, TOyOTA, VW, AUDI, MAzDA

PY-EM013 emulator Model 04; Audi (8pin)

PY-EM014 emulator Model 04; Audi (12pin)

PY-EM07 emulator Model 04; Honda (2.3)

PY-EM08 emulator Model 04; Honda (2.4)

PY-EM015 emulator Model 04; Mazda

PY-EM010 emulator Model 04; Toyota (5+7)

PY-EM09 emulator Model 04; Toyota (6+6)

PY-EM011 emulator Model 04; VW (8pin)

PY-EM012 emulator Model 04; VW (12pin)

caTalog nuMber dedicaTed seT, eMulaTor + cable

PY-EM05 emulator Model 05 cable to Nissan

EnglishCorrect Disposal of This Product(Waste Electrical & Electronic Equipment)

(ApplicableintheEuropeanUnionandotherEuropeancountrieswithseparatecollectionsystems)Thismarking shownon theproduct or Its literature, indicates that It shouldnotbedisposedwithotherhouseholdwastesattheendofitsworkinglife.Topreventpossibleharm lo theenvironmentorhumanhealth fromuncontrolledwastedisposal,pleaseseparatethisfromothertypesofwastesandrecycle it responsiblytopromotethesustainablereuseofmaterialresources.Householdusersshouldcontacteithertheretailerwheretheypurchasedthisproduct,ortheirlocalgovernmentoffice,fordetailsofwhereandhowtheycantakethisitemforenvironmentallysaferecycling.BusinessusersshouldcontacttheirsupplierandcheckthetermsandconditionsofthepurchasecontractThisproductshouldnotbemixedwithothercommercialwastesfordisposal.

Made inChina forLECHPOLZbigniewLeszek,Miętne,1GarwolińskaStreet,08-400Garwolin.

Specifications are subject to change without notice.

„The Lechpol company declares that product PY-EM04, PY-EM05 is consistent with the essential requirements and other relevant provisions of directive 1999/5/EC. The proper declaration for download from www.lechpol.eu”

Instrukcja obsługi

12

PL

Kwestie bezpieczeństwa

• Należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi przedpierwszym użyciem produktu i zachować ją w celupóźniejszegowykorzystania.

• Urządzenie należy chronić przedwodą,wilgocią, zalaniem.Produktnależyprzechowywaćzdalaodźródełciepła.

• Zabraniasięzanurzaćurządzeniewwodzielubinnympłynie.• Zabrania się użytkowania sprzętu jeśli zostało uszkodzone

lubdziałanieprawidłowo.• Producent zaleca używanie jedynie autoryzowanych kabli

połączeniowych.• Urządzenie można podłączy do radia samochodowego

jedynieprzezdedykowanedotegogniazdowejściowe.• Podłączenie sprzętu należy dokonywać wyłącznie przy

wyłączonymzapłoniesilnika.• Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne

uszkodzeniapowstałewskuteknieprawidłowegoużytkowanialubobsługisprzętu.

Opis produktu i funkcji

1. JakośćdźwiękujakzpłytyCD-bezzakłóceńradiowych(FM).2. Urządzenie jest kompatybilne z każdym urządzeniem

obsługującymłącznośćBluetooth.3. Emulatorodtwarzadźwiękzurządzeń:iPod/iPhone/iPad/inne

(zkablempodłączeniowym30pin).4. ŁadowanieiPod’a/iPhone’aautomatyczniepopodłączeniu.5. Należyodblokować(unlock)iPod’awtrakcieodtwarzaniamuzyki.6. Kontrolamuzykizapomocąprzyciskówwradiufabrycznym.

Jeżeli samochód wyposażony jest w panel sterowaniaradiem na kierownicy,możliwe jest sterowanie głośnością iprzełączaniemścieżek(wjednymfolderze).

7. Pozmianieźródładźwiękunainny(radioFM/AM,CD,APE/MD)następujeautomatycznapauzaodtwarzania.

8. Łatwy w instalacji i obsłudze – wystarczy podłączyć iurządzeniejestgotowedoużycia(plug&play).

13

Instrukcja obsługi

PL

Dodatkowe funkcjeBezprzewodowysystemBluetooth(A2DP).Odbieranie,odrzucanieikończeniepołączeńzapomocąprzyciskówwradiu.MożliwośćodtwarzaniamuzykizapomocąłącznościBluetooth.

Instrukcja instalacji

1. Wyłącz zapłon samochoduiwyjmijradio.2. UstawprzełącznikDIPwodpowiedniejpozycji(opispozycjiw

dalszejczęściinstrukcji).3. PodłączurządzeniedoportuCDCztyłuradia.4. PodłącziPod’a/iPhone’a/iPada/inneurządzenie(zkablem

podłączeniowym30pin)zapomocądedykowanegokabla.

Gniazdopodłączeniowe(iPoda,iPhona,iPada,inne)

KontrolkaLED

Gniazdoprzewodupołączeniowegozmieniarkizradiem

Instrukcja obsługi

14

PL

5. Aby uruchomić łączność Bluetooth, uruchom Bluetooth naswoimtelefonieiznajdźurządzenie“M.COSTA”,hasło“9088”.

6. Abyemulatormógłdziałaćjakozestawgłośnomówiący,należypodłączyćzewnętrznymikrofonktóryznajdujesięwzestawie.

7. Po podłączeniu, włącz radio i wybierz “CD” lub “AUX” abywybrać adapter AUX dla iPod’a. Przyciskami na radiu(“DISC+/-, Track+/-“) możesz zmieniać odtwarzane foldery,płytyiścieżki.

8. WprzypadkupodłączeniaBluetooth,gdynadchodzipołączenietelefoniczne, urządzenie przejdzie z trybu iPod na trybBluetooth.Zapomocąprzycisku“TRACK+/-“możeszodebraćizakończyćpołączenie.Pozakończeniupołączenia,urządzenieautomatyczniewznowiodtwarzaniemuzykiziPod’a.

Ustawienia Przełącznika DIP

PrzedinstalacjąnależyustawićprzełącznikDIPwodpowiedniejpozycji

1 2 3 4Toyota (Mały) WYŁ WŁ WŁ WŁToyota (Duży) WYŁ WŁ WŁ WYŁHonda 2.4 (Biały) WŁ WŁ WŁ WŁHonda 2.3 (Niebieski) WŁ WŁ WŁ WYŁV.W (8 Pin) WŁ WŁ WYŁ WYŁV.W (12 Pin) WYŁ WŁ WYŁ WYŁMazda WŁ WŁ WYŁ WŁSuzuki / Clarion WŁ WYŁ WYŁ WYŁBMW WYŁ WYŁ WŁ WŁNissan WYŁ WYŁ WYŁ WŁHyundai (8 Pin) WŁ WYŁ WYŁ WŁHyundai (13 Pin) WYŁ WYŁ WŁ WYŁFiat (8 Pin) WYŁ WŁ WYŁ WŁAudi WŁ WŁ WYŁ WYŁ

15

Instrukcja obsługi

PL

MODEL EMULATORA

NR KATALOGOWy

KABLAMODEL KABLA

Model 04 KOMPATYBILnY z: HONDA, TOyOTA,

VW, AUDI, MAzDA

PY-EM013do emulatora Model 04; do

Audi (8pin)


Audi (12pin)


Honda (2.3)


Honda (2.4)


Mazda


Toyota (5+7)


Toyota (6+6)


VW (8pin)


VW (12pin)

nuMer KaTalogoWy zesTaWu dedyKoWany zesTaW, eMulaTor + Kabel

PY-EM05emulator Model 05 z kablem do

Nissan

Instrukcja obsługi

16

PL

Specyfikacja produktu może ulec zmianie bez powiadomienia.

„Niniejszym firma Lechpol oświadcza, że urządzenie PY-EM04, PY-EM05 jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi stosownymi postanowie-niami dyrektywy 1999/5/WE. Właściwa deklaracja do pobrania na stronie www.lechpol.eu”

PolandPrawidłowe usuwanie produktu(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)

Oznaczenieumieszczonenaprodukcielubwodnoszącychsiędoniegotekstachwskazuje, że po upływie okresu użytkowania nie należy usuwać z innymiodpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych.Aby uniknąć szkodliwegowpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanegousuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpadóworazodpowiedzialny recyklingwcelupromowaniaponownegoużyciazasobówmaterialnych jakostałejpraktyki.Wceluuzyskania informacjina tematmiejscai sposobu bezpiecznego dla środowiska recyklingu tego produktu użytkownicyw gospodarstwach domowych powinni skontaktować się z punktem sprzedażydetalicznej,wktórymdokonali zakupuprodukt, lubzorganemwładz lokalnychUżytkownicywfirmachpowinniskontaktowaćsięzeswoimdostawcąisprawdzićwarunki umowyzakupu.Produkt nie należyusuwać razemz innymi odpadamikomercyjnymi.

WyprodukowanowCHRLdlaLECHPOLZbigniewLeszek,Miętneul.Garwolińska1,08-400Garwolin.

17

Manual de utilizare

RO

Instructiuni de siguranta

• Cititi manualul cu atentie inainte de a folosi aparatul sipastrati-lpentrureferinteulterioare.

• Feriţidispozitivuldeapa,umiditate,desursedecăldurăşideluminadirectăasoarelui.

• Nuscufundaținiciodatăprodusulînapăsauînoricealtlichid.• Nuutilizatiaparatuldacăprezintadefecțiunisau încazul în

careafostdeteriorat.• Utilizaticapiesedeschimbdoarpieseoriginale.• Acestdispozitivpoateficonectat laradiodoarprinmufade

intrarededicatapentruaceasta.• Nuconectațidispozitivul laradiodecatatuncicandmotorul

masiniiesteoprit.• Producatorul nu isi asuma nici o responsabilitate pentru

posibileledaunecauzatedeoutilizarenecorespunzatoareaprodusului

Caracteristici

1. CalitatesunetCD2. FaramodulatorFM3. CompatibilcuoricedispozitivcutehnologieBluetooth.4. DigitalMusicChangerpoateficonectatprincablucu:iPod/

iPhone/iPad/altele(conectatprincablucu30pini)5. IncarcareautomatadupaconectareiPod/iPhone.6. PăstrațiiPad-uldeblocatpedurataredării.7. Controlredareprinbutoaneleradiosauprintelecomandade

pevolan.8. Pauzaautomata candsursade sunet se schimba laoalta

sursadesunetdeex:FM,AM,CD.APE/MD.9. Usordeinstalatsiutilizat,“plugandplay”.

Manual de utilizare

18

RO

Mufadeintrare(iPod,iPhone,iPad,altele)

LEDIndicator

Socluincarcare

Caracteristici optionale

StandardBluetooth(A2DP).Raspundere,respingeresauinchidereapelapasandbutoaneledeperadio.DispozitivulsuportaredaremuzicawirelessprinBluetooth.

Instructiuni de instalare

1. Opriti motorul inainte de a instala aparatul.Scoatetiradio-ul2. Setaticomutatoarelepepozitiacorecta,conformtabeluluide

maijos.3. ConectatidispozitivullaportulCDC(dinparteadespatearadioului)4. Conectati iPod/iPhone/iPad/ prin cablul furnizat. (conectat

19

Manual de utilizare

RO

princablucu30pini)5. Pentru a activa functia Bluetooth, porniti functia Bluetooth

petelefonuldvs.sicautatidispozitiveleexterneBluetoothcudispozitivuldvs.Conectati-vacudispozitivul„M.COSTA”,apoiintroducetiparola:”9088”.

6. Pentru a utiliza DMC ca difuzor, conectați la dispozitivmicrofonulexterninclus.

7. Dupa instalareacusucces, porniti radioulsiselectati “CD”sau“AUX”pentruacomutapeadaptoruliPodAUX.ApasatibutoaneleDISC+/-,“Track+/-pentruatrecelaurmatoarulfisier,CDsaupiesa.

8. InmodulBluetooth,dacaesteunapeldeintrare,dispozitivulvacomutaautomatdelamoduliPodlamodulBluetooth.ApasatibutonulTRACK+/-pentrua raspundesaua respingeapelul.Dispozitivulvacontinuaredareapieseidupaterminareaapelului.

Dip-Switch (comutator)

Inaintedeinstalaresetaticomutatorulpepozitiilecorecte:

1 2 3 4VW (8pin) PORNIT PORNIT OPRIT OPRITVW (12pin) OPRIT PORNIT OPRIT OPRITToyota (Mic) OPRIT PORNIT PORNIT PORNITToyota (Mare) OPRIT PORNIT PORNIT OPRITHonda (Alb) PORNIT PORNIT PORNIT PORNITHonda (Albastru) PORNIT PORNIT PORNIT OPRITMazda PORNIT PORNIT OPRIT PORNITSuzuki/Clarion PORNIT OPRIT OPRIT OPRITBMW OPRIT OPRIT PORNIT PORNITNissan OPRIT OPRIT OPRIT PORNITHyundai (13pin) OPRIT OPRIT PORNIT OPRITHyundai (8pin) PORNIT OPRIT OPRIT PORNITFiat (8 Pin) OPRIT PORNIT OPRIT PORNITAudi PORNIT PORNIT OPRIT OPRIT

Manual de utilizare

20

RO

EMULATOR MODEL CABLU MODEL

Model 04COMPATIBIL Cu:

Honda , ToyoTa ,VW, audi, Mazda

PY-EM013 Emulator Model 04; Audi (8pin)

PY-EM014 Emulator Model 04; Audi (12pin)



PY-EM015 Emulator Model 04; Mazda



PY-EM011 Emulator Model 04; VW (8pin)

PY-EM012 Emulator Model 04; VW (12pin)

nuMer caTalog seT dedicaT, eMulaTor + cablu

PY-EM05 Emulator Model 05 Cablu pentru Nissan

21

Manual de utilizare

RO

Specificatiilesuntsupuseschimbarilorfaranotificareprealabila.

„CompaniaLechpoldeclarăcăprodusulPY-EM04, PY-EM05esteînconfor-mitatecucerinţeleesenţialeşialteprevederirelevantealeDirectivei1999/5/CE.Declaraţiapentrudescărcareestepostatapesite-ulwww.lechpol.eu”

RomaniaReciclarea corecta a acestui produs(reziduuri provenind din aparatura electrica si electronica)

Marcajaledepeacestprodussaumentionate in instructiunilesalede folosireindicafaptulcaprodusulnutrebuiearuncatimpreunacualtereziduuridingospodarieatuncicandnumaiesteinstaredefunctionare.Pentruapreveniposibileefecte daunatoare asupra mediului inconjurator sau a san ata tii oamenilordatorateevacuariinecontrolateareziduurilor,vărugămsăseparațiacestprodusdealtetipuridereziduurisisă-lreciclati inmodresponsabilpentruapromovarefolosirearesurselormateriale.Utilizatoriicasnicisuntrugatisă ia legaturafiecudistribuitoruldelacareauachizitionatacestprodus,fiecuautoritatilelocale,pentruaprimi informatiicuprivire la loculsimodul incarepotdepozitaacestprodusinvedereareciclariisaleecologice.Utilizatoriiinstitutionalisuntrugatisăialegaturacufurnizorulșisăverificecondițiilestipulateincontractuldevanzare.Acestprodusnutrebuieamestecatcualtereziduuridenaturacomerciala.

DistribuitdeLechpolElectronicsSRL,Republiciinr.5,Resita,CS,ROMANIA.

www.peiying.pl

Documents

Emulator zmieniarki Peiying · Instrukcja obsługi PL Manual de utilizare RO Owner’s manual EN Bedienungsanleitung DE. 3 Bedienungsanleitung DE Sicherheitsanleitungen ... Mazda