Embed Size (px)
Citation preview
SERIE
Englisch f€ur Hygienefachpersonen und andere . . .Folge 6
Veronika Geng
Konversation – Interventionenund Untersuchungen
In dieser Folge geht es um dieKonversation mit dem Patienten speziellim Zusammenhang mit Interventionenund Untersuchungen.
In der n€achsten Folge wird dieKonversation im Rahmen vonHygienemaßnahmen €ubersetzt.
Autor:Veronika GengManfred-Sauer-StiftungNeurott 2074931 [email protected]
VorbereitungMorgen fr€uh m€ussenSie n€uchtern sein
Tomorrowmorning youmust be sober
Vor der Untersuchungm€ussen Sie IhreTabletten einnehmen
Beforeexamination/check-up youhave to takeyourmedications
Nach derUntersuchung m€ussenSie viel trinken
After theexaminationyou have todrink plentyof
24 h nach derOperation d€urfen Sienur fl€ussige Nahrungzu sich nehmen
24 hours aftersurgery youonly takeliquid food
Danach d€urfen Sieleichte Kost zu sichnehmen
Then youcould takelight food
Die Untersuchungfindet im Bett statt
The check-uptakes place inbed
Sie werden im Bettzur Untersuchunggefahren
You will bedriven in bedfor the check-up
Die Untersuchungdauert ca. 1 Stunde
The check-uptakes aboutone hour
Nach derUntersuchung habenSie Bettruhe
After theexaminationyou have bedrest
F€ur die Untersuchungerhalten Sie einSchmerzmittel
For theexaminationyou will get apain killer
F€ur die Untersuchungbekommen Sie einenDauerkatheter gelegt,der nach derUntersuchung wiederentfernt wird
For theexaminationyou will getan indwellingcatheterwhich will beremoved afterexamination
Nach der Operationm€ussen Sie f€ur 3WochenKompressionsstr€umpfetragen
After surgery,you need towearcompressionstockings for3 weeks
Nach der Operationhaben Sie Bettruheund dann d€urfen Sielangsam mobilisiertwerden
After surgery,you have bedrest and thenyou may bemobilizedslowly
Tief einatmen Take a deepbreath
Atem anhalten Stopbreathing
Weiter atmen Continue tobreath
Es wird einen Momentkalt
For a momentit will be cold
Es k€onnte etwasbrennen
It could burna little bit
Die Infusion l€auft noch€uber Nacht
The infusionis still runningovernight
Morgen fr€uh wird dieWunde kontrolliert
Early in themorning, thewound will becontrolled
Heben Sie den linkenFuß
Lift the leftfoot
Bitte rutschen Sieetwas nach oben
Please slideslightlyupward
Drehen Sie sich bitteauf die linke Seite
Please turn tothe left side
Das Ergebnis derUntersuchung wirdIhnen der Arzt auf derStation mitteilen
The results ofthe check-upwill be toldyou by thedoctor on theward
Wenn die Ergebnisseder Untersuchung inOrdnung sind, d€urfenSie morgen nachHause
If the resultsof the check-up are ok,you may gohometomorrow
Wenn Sie Schmerzenhaben, rufen Sie bittedie Krankenschwester
If you havepain, pleasecall the nurse
Krh.-Hyg. + Inf.verh. 36 Heft 1 (2014): 17http://journals.elsevier.de/khinf 17
