Embed Size (px)
Citation preview
KHINF 10895 No. of Pages 1
SERIE
Englisch f€ur Hygienefachpersonen undandere . . . Serie Folge 7
Veronika Geng
Mit den politischen Schlagworten wie englische Sprache zu einer mikrobiologi
Internationalisierung, Grenz€offnungen,Personenfreiz€ugigkeit ver€andert sichauch das Klientel in den Krankenh€ausernund Kliniken. Immer mehr wird dieHallo, ich bin hier im Krankenhaus die Hygienefm€ochte Ihnen einige Hygieneinformationen ge
Zuerst m€ochte ich Sie informieren, dass im Kranauch vermehrt Mikroorganismen vorhanden s
Oft sind die Bakterien resistent gegen die herk€o
Die pers€onliche Hygiene spielt eine wichtige RolInfektionen
Die H€andehygiene ist eine der wichtigsten Maßngegen im Krankenhaus erworbene Infektionen
Achten Sie darauf, dass das Personal vor KontakKathetern etc. die H€ande desinfiziert
Bevor Sie selbst Kontakt haben mit UrindrainagSie die H€ande desinfizieren
Zum Schutz vor aerogen €ubertragbaren MikroorgPersonal, welches mit Ihnen Kontakt hat eine
Das Personal tr€agt außerdem Schutzhandschuhe
Das Personal, welches direkten Kontakt zu Ihnezur Unterbrechung von Infektionswegen
Auch Ihre Besucher m€ussen spezielle Hygienema
Vor der T€ur stehen die Utensilien f€ur die spezielbereit
Kleine Kinder unter 3 Jahren sind sehr anf€allig fInfektionskrankheiten, daher sollten diese soIsolation sind, den Besuch unterlassen
Auch €altere Menschen haben eine schlechtere Imgilt es im Einzelfall zu entscheiden, ob der Benicht
Diese Maßnahmen dienen nicht der Schikane, sdass krankmachende Mikroorganismen nichtgesunde Menschen €ubertragen werden
Wenn Sie oder Ihre Angeh€origen Fragen haben,diese zu stellen.
Die €Arzte, die Pflegenden aber auch die HygieneIhnen gerne f€ur Fragen zur Verf€ugung
Please cite this article in press as: V. Genverh (2014), http://dx.doi.org/10.1016/
Notwendigkeit. Da der Hygienestatusvon Menschen aus fremden Nationen oftnicht bekannt ist, werden diese oftprophylaktisch isoliert bis
achkraft und ichben
Hello, I am here inI will give you som
kenhaus andere undind
First I would like tand also increasing
mmlichen Antibiotika Often, the bacteria
le zur Vorbeugung von Personal hygiene pinfections
ahmen im Kampf Hand hygiene is onfight against hospi
t mit Wunden, Make sure that thehave contact with
e, Katheter etc. sollten Before you have coshould disinfect yo
anismen, tr€agt dasn Mundschutz
For protection agaithe personnel havi
The staff also wea
n hat, tr€agt Schutzkittel The staff with direfor interrupting inf
ßnahmen befolgen Also, your visitors
len Schutzmaßnahmen Outside the door, tmeasures are avail
€urlange Sie in der
Small children unddiseases, so they srefrain from visitin
munabwehr – dahersuch erlaubt wird oder
Also older people happlies in a particuallowed or not
ondern sollen helfen,im Krankenhaus auf
These measures sethat pathogenic mihospital on healthy
scheuen Sie sich nicht, If you or your famiask them.
fachpersonen stehen The doctors, the nuglad to answer you
g. Englisch fur Hygienefachpersonen und anj.khinf.2014.03.003
sche Ergebnisse vorliegen.F€ur Konversationen in Bezugauf Hygienemaßnahmen undIsolierungen heute kleineKonversationsbeispiele.
the hospital the infection control nurse ande hygiene information
o inform you that in the hospital variously pathogen microorganisms are present
are resistant to conventional antibiotics
lays an important role in preventing
e of the most important measures in thetal-acquired infections
staff disinfects their hands before theywounds, catheters, etc.
ntact with urine drainage, catheter etc. youur hands
nst airborne transmissible microorganisms,ng contact with you wears a surgical mask
rs protective gloves
ct contact with you, wears protective gownsection routes
must follow specific hygiene measures
he utensils for the special protectionable
er 3 years are very susceptible to infectioushould as long as you are in isolation,g
ave a poorer immune defense - so itlar case to decide whether the visit is
rve not the chicane, but they should helpcroorganisms will not be transmitted in thepeople
ly have any questions, do not hesitate to
rses but also the hygiene specialists will ber questions
In der n€achsten Ausgabe gehen dieKonversationsbeispiele im Rahmen einerIsolierung weiter
AutorVeronika GengManfred-Sauer-Stiftung
Neurott 2074931 Lobbach.E-Mail: [email protected]
Krh.-Hyg. + Inf.verh. xx Heft xx (2014): 1http://journals.elsevier.de/khinf 1
dere . . . Serie Folge 7. Krh.-Hyg. + Inf.
