Pickup Mute™

日本語

English

Deutsch

Français

Español

Português

中文

Pусский

한국어

PMX2016_J_0411.indd 1 2016/04/25 18:34:48

18

Pickup Mute™

Vielen Dank für den Kauf des Yamaha SILENT Brass™ Pickup Mute™. Damit Sie das Potential Ihres Pickup Mute voll nutzen können, raten wir Ihnen, die Bedienungsanleitung vor Gebrauch aufmerksam durchzulesen. Bewahren Sie die Anleitung sorgfältig auf.

Bedienungsanleitung

PMX2016_G_0412.indd 18 2016/04/25 18:37:12

19

VORSICHTSMASSNAHMENBITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN, EHE SIE FORTFAHRE

Bitte heben Sie dieses Handbuch an einem sicheren und leicht zugänglichen Ort auf, um später wieder darin nachschlagen zu können.

WARNUNG

Beachten Sie stets die nachstehend aufgelisteten Vorsichts-maßnahmen, um mögliche schwere Verletzungen oder sogar tödliche Unfälle infolge eines elektrischen Schlags, von Kurz-schlüssen, Feuer oder anderen Gefahren zu vermeiden. Zu diesen Vorsichtsmaßnahmen gehören die folgenden Punkte, die jedoch keine abschließende Aufzählung darstellen:

Öffnen verboten!• DiesesInstrumententhältkeinevomAnwenderzuwartendenTeile.Versu-chenSienicht,dasInstrumentzuöffnenoderdieinnerenKomponentenzuentfernenoderaufirgendeineWeisezuändern.SollteeinmaleineFehlfunktionauftreten,sonehmenSieessofortaußerBetriebundlassenSieesvoneinemqualifiziertenYamaha-Kundendiensttechnikerprüfen.

Vorsicht mit Wasser• AchtenSiedarauf,dassdasInstrumentnichtdurchRegennasswird,verwendenSieesnichtinderNähevonWasseroderunterfeuchtenodernassenUmgebungsbedingungenundstellenSieauchkeineBe-hälter(wiez.B.Vasen,FlaschenoderGläser)mitFlüssigkeitendarauf,dieherausschwappenundinÖffnungenhineinfließenkönnte.WenneineFlüssigkeitwiez.B.WasserindasInstrumentgelangt,schaltenSiesofortdieStromversorgungausundziehenSiedasNetzkabelausderSteckdose.LassenSiedasInstrumentanschließendvoneinemqualifiziertenYamaha-Kundendiensttechnikerüberprüfen.

VORSICHT

Beachten Sie stets die nachstehend aufgelisteten grundsätz-lichen Vorsichtsmaßnahmen, um mögliche Verletzungen bei Ihnen oder anderen Personen oder aber Schäden am Instru-ment oder an anderen Gegenständen zu vermeiden. Zu diesen Vorsichtsmaßnahmen gehören die folgenden Punkte, die jedoch keine abschließende Aufzählung darstellen:

Verbindungen• BevorSiedasInstrumentanandereelektronischeKomponentenanschließenmöchten,schaltenSiealleGeräteaus.StellenSiezunächstalleLautstärkereg-lerandenGerätenaufMinimum,bevorSiedieGeräteein-oderausschalten.

• SiesolltendieLautstärkegrundsätzlichanallenGerätenzunächstaufdieMinimalstufestellenundbeimSpielendesInstrumentsallmählicherhöhen,bisdergewünschtePegelerreichtist.

Aufstellort• AchtenSieaufeinensicherenStanddesInstruments,umeinunab-sichtlichesUmstürzenzuvermeiden.

Handling caution Vorsicht bei der Handhabung• StützenSiesichnichtmitdemKörpergewichtaufdemInstrumentab,undstellenSiekeineschwerenGegenständedaraufab.ÜbenSiekeineübermäßigeGewaltaufTasten,SchalteroderSteckeraus.

YamahahaftetnichtfürSchäden,dieaufeinenichtordnungsgemäßeBedienungoderÄnderungenamInstrumentzurückzuführensind,oderfürdenVerlustoderdieZerstörungvonDaten.

PMX2016_G_0412.indd 19 2016/04/25 18:37:13

20

● Setzen Sie den Pickup Mute fest in das Schallstück des Instruments ein.

● Den Pickup Mute nicht fallen lassen! Starke Stöße und Erschütterungen schaden dem Gerät. Das bei einem Fall erzeugte Geräusch kann außerdem Ihren Ohren schaden. Seien Sie diesbezüglich bitte vorsichtig.

● Vermeiden Sie ein Berühren bzw. Anklopfen des Mikrofons im Pickup Mute.

● Treten Sie nicht auf das Kabel.

● Ziehen Sie den Pickup Mute nach dem Spielen aus dem Schallstück. Wischen Sie Feuchtigkeit mit einem Lappen ab.

NICHT MIT WASSER ABWASCHEN!

● Falls beim oder nach dem Spielen Feuchtigkeit auf den Pickup Mute gelangt, lassen Sie ihn gut trocknen.

Mikrofon

Die folgenden Vorsichtsmaßregeln sind zu Ihrer Sicherheit und zum Schutz des Geräts gegen mögliche Beschädigungen vorgesehen und sollten daher stets beachtet werden. Den Zusammenbau betreffende

Vorsichtshinweise (PM1X/PM2X)

● Lesen Sie die Anweisungen in der Bedienungsanleitung des PM1X bzw. PM2X beim Zusammenbau aufmerksam durch.

● Stecken Sie niemals Finger o. dg. in das Loch des Pickup Mute-Rohrs. Dies könnte eine Verletzung zur Folge haben.

● Lassen Sie den Dämpfer nicht an andere Gegenstände anstoßen.

● Achten Sie darauf, dass Kabel und Kopfhörer sich nicht in anderen Gegenständen verheddern.

● Um zu verhindern, dass der Dämpfer aus dem Trichter der Tuba bzw. des Euphoniums fällt, achten Sie darauf, dass der Dämpfer mit dem mitgelieferten Riemen fest am Trichter befestigt ist.

PMX2016_G_0412.indd 20 2016/04/25 18:37:13

21

Lieferumfang

* Das Personal Studio™ STX-2 und Stereo-Ohrhörer gehören nicht zum Lieferumfang, wenn der Pickup Mute separat erworben wurde.

■ Technische Daten des Pickup Mute

● Pickup Mute (einer der nachstehenden) PM7X/PM6X/PM5X/PM3X/PM2X/PM1X

● Kabel x 1 ● Bedienungsanleitung (dieses Heft) x 1

● Allen Modellen gemeinsamInternes Mikrofon: elektrisches Kondensatormikrofon, Pickup-Ausgangsbuchse: Miniklinke, Nennpegel: -25 dB bis -35 dB

* Der Pickup Mute kann nicht an Instrumenten angebracht werden, deren Trichter hinsichtlich seiner Größe und Form stark vom Pickup Mute abweicht.

* Die Korpuskappe (das an der Innenfläche des Trichters anliegende Polster) ist ein Verschleißteil. Wenden Sie sich bei starker Abnut-zung oder Beschädigung an Ihren Yamaha-Händler vor Ort.

* Die Ausführungen in dieser Anleitung basieren auf den zum Zeitpunkt der Veröffentlichung aktuellen Spezifikationen. Die jeweils neues-te Version der Anleitung steht auf der Yamaha-Website zum Herunterladen bzw. Lesen zur Verfügung.

* SILENT Brass™, Personal Studio™, Pickup Mute™, Brass Resonance Modeling™ und das SILENT Brass™-Logo sind eingetragene Warenzeichen von Yamaha Corporation.

Pickup Mute PM7X PM6X PM5X PM3X PM2X PM1X

Instrument Trompete, Flügelhorn Tenorposaune, Waldhorn Euphonium Tuba

Kornett Tenorbassposaune

Abmessungen 82×139mm 129×143mm 129×220mm 129×216mm 210x395mm 335x695mm(Durchm. x Länge)

Gewicht 70g 130g 155g 195g 750g 1800g

PMX2016_G_0412.indd 21 2016/04/25 18:37:13

22

■ Verbinden des Personal Studio STX-2 und des Pickup Mute

Bevor Sie das Kabel anschließen und den Pickup Mute anbringen, schalten Sie das Gerät aus und nehmen die Ohrhörer ab.

Verbindungskabel(Zubehör)

Personal Studio STX-2

MUTE IN PHONES

Stereo-Ohrhörer

PM5X für Tenorposaune, Tenorbassposaune

PM7X für Trompete, Kornett

PM6X für Flügelhorn

Anschluß und Gebrauch

PMX2016_G_0412.indd 22 2016/04/25 18:37:16

23

PM3X für Waldhorn

PM1X für Tuba

PM2X für Euphonium

* Bitte Lesen Sie zum Anbau des PM1X oder PM2X die beliegen-den Anweisungen.

Verbindungskabel(Zubehör)

Pickup-Ausgangsbuchse

PMX2016_G_0412.indd 23 2016/04/25 18:37:17

24

* Das Personal Studio STX-2 und Stereo-Ohr-hörer gehören nicht zum Lieferumfang, wenn der Pickup Mute separat erworben wurde.

PHO

NES

AU

X IN

MUTE IN

Stereo-Ohrhörer oder Kopfhörer

Audio-Player o. dgl.

Personal Studio STX-2

Zu

MU

TE

IN

Gebrauch des SILENT Brass

Signalweg

Pickup Mute

Vorsicht! Das Kabel darf sich nicht lösenSollte sich bei eingeschaltetem Gerät das Kabel lösen oder das Gerät einer starken Erschütterung ausgesetzt werden, kann ein lautes Geräusch erzeugt werden, das Ihren Ohren und dem Gerät schadet. Seien Sie diesbezüglich bitte vorsichtig.

Denken Sie beim Spielen zu später Stunde an Ihre Nachbarn!

PMX2016_G_0412.indd 24 2016/04/25 18:37:18

25

Anbringen des Pickup Mute

Setzen Sie, während Sie das Instru-ment mit der linken Hand halten, den Pickup Mute mit der rechten Hand in einer drehenden Bewegung in das Instrument ein.

Halten Sie das Instrument so, dass der Ballen der rechten Hand leicht auf dem Pickup Mute liegt und die Finger um den Kranz der Stürze liegen.

Halten Sie das Instruments rechts, indem Sie den Rand des Pickup Mute mit der rechten Hand fassen und Ihren Daumen auf den Pickup Mute legen.

Halten eines WaldhornsHalten Sie den Pickup Mute und das Instrument auf eine der bei-den nachstehenden Weisen gleichzeitig.

* Achten Sie beim Halten des Instruments darauf, dass die Entlüftungs-bohrung am Pickup Mute nicht blockiert wird.

* Setzen Sie das Kabel niemals zu hoher Krafteinwirkung aus.* Entfernen Sie vor dem Leeren des Instruments stets den Pickup Mute.

* Bitte Lesen Sie zur Anbringung des PM1X oder PM2X die belie-genden Anweisungen.

PMX2016_G_0412.indd 25 2016/04/25 18:37:19

76

Information for users on collection and disposal of old equipment:This symbol on the products, packaging, and/or accompany-ing documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old prod-ucts, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation.

By disposing of these products correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.

For business users in the European Union:If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.

Information on Disposal in other Countries outside the Euro-pean Union:This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

(weee_eu_en_02)

Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogeräte

Befindet sich dieses Symbol auf den Produkten, der Verpa-ckung und/oder beiliegenden Unterlagen, so sollten benutzte elektrische Geräte nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden. In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen bringen Sie alte Geräte bitte zur fachgerechten Entsorgung, Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entspre-chenden Sammelstellen.

Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte helfen Sie, wertvolle Ressourcen zu schützen, und verhindern mögliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die andernfalls durch unsachgerechte Müllentsorgung auftreten könnten.

Für weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektrogeräte kontaktieren Sie bitte Ihre örtliche Stadt- oder Gemeindever-waltung, Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel.

Information für geschäftliche Anwender in der Europäischen Union:Wenn Sie Elektrogeräte ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oder Zulieferer für weitere Informationen.

Entsorgungsinformation für Länder außerhalb der Europäischen Union:Dieses Symbol gilt nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Artikel ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihre örtlichen Behörden oder Ihren Händler und fragen Sie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode.

(weee_eu_de_02)

PMX2016_appendix_0328.indd 76 2016/04/25 18:40:12

77

Informations concernant la collecte et le traitement des déchets d’équipements électriques et électroniques

Le symbole sur les produits, l’emballage et/ou les do-cuments joints signifie que les produits électriques ou électroniques usagés ne doivent pas être mélangés avec les déchets domestiques habituels.Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets d’équipements électriques et électro-niques, veuillez les déposer aux points de collecte prévus à cet effet, conformément à la réglementation nationale.

En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électriques et électroniques, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses res-sources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine qui pourraient advenir lors d’un traitement inapproprié des déchets.

Pour plus d’informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez contacter votre municipalité, votre service de traitement des déchets ou le point de vente où vous avez acheté les produits.

Pour les professionnels dans l’Union européenne :Si vous souhaitez vous débarrasser des déchets d’équipements électriques et élec-troniques, veuillez contacter votre vendeur ou fournisseur pour plus d’informations.

Informations sur la mise au rebut dans d’autres pays en dehors de l’Union européenne :Ce symbole est seulement valable dans l’Union européenne. Si vous souhaitez vous débarrasser de déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez contacter les autorités locales ou votre fournisseur et demander la méthode de traitement appropriée.

(weee_eu_fr_02)

Información para usuarios sobre la recogi-da y eliminación de los equipos antiguos

Este símbolo en los productos, embalajes y documentos anexos significa que los productos eléctricos y electróni-cos no deben mezclarse con los desperdicios domésticos normales.Para el tratamiento, recuperación y reciclaje apropiados de los productos antiguos, llévelos a puntos de reciclaje correspondientes, de acuerdo con la legislación nacional.

Al deshacerse de estos productos de forma correcta, ayudará a ahorrar recursos valiosos y a impedir los posibles efectos desfavorables en la salud humana y en el entorno que de otro modo se producirían si se trataran los desperdicios de modo inapropiado.

Para obtener más información acerca de la recogida y el reciclaje de los productos antiguos, póngase en contacto con las autoridades locales, con el servicio de eliminación de basuras o con el punto de venta donde adquirió los artículos.

Para los usuarios empresariales de la Unión Europea:Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su vendedor o proveedor para obtener más información.

Información sobre la eliminación en otros países fuera de la Unión Europea:Este símbolo solo es válido en la Unión Europea. Si desea desechar estos artículos, póngase en contacto con las autoridades locales o con el vendedor y pregúnteles el método correcto.

(weee_eu_es_02)

PMX2016_appendix_0328.indd 77 2016/04/25 18:40:12

ZT07540-0 PO1604 Printed in China版次 201604

PMX2016_appendix_0328.indd 80 2016/04/25 18:40:13