Entwicklung eines Systems zur

Diskurstranskription auf dem Computer

Thomas Schmidt, SFB 538

„Single source, multiple targets“

Verschiedene• Datentypen• Dateiformate• Darstellungstypen• Darstellungsformate• Werkzeuge• Werkzeugtypen• Betriebssysteme• ...

MAX (v) : Du fällst mir immer ins Wort. ((1 sec)) Siehst Du, Du hast es schon wieder getan. (nv): ------- gestikuliert -------- ---------- schlägt die Hände vors Gesicht ---------

TOM (v) : Stimmt ja wohl gar nicht. (nv): -------- grinst --------

MIA (v) : Er hat schon recht, Tom.

NN (nv): ---------------------------------- Telefon klingelt ------------------------------------

Datentypen: „Transkript“

Datentypen: Äußerungsdatenbank

3 du1 er1 es1 fällst1 gar1 getan1 hast1 hat1 immer1 ins1 ja1 mir1 nicht1 recht2 schon1 siehst1 stimmt1 Tom1 wieder1 wohl1 Wort

Datentypen: Wortliste

MAX: [gestikuliert] Du fällst mir immer <ins Wort>1.TOM: [grinst] <Stimmt ja>1 wohl gar nicht.MAX: [schlägt die Hände vors Gesicht]

((1 sec)) Siehst Du, Du hast es schon <wieder getan>2.MIA: <Er hat schon>2 recht, Tom.

Darstellungstypen: Vertikale Darstellung

Darstellungstypen: Spalten-Darstellung

MAX TOM MIA NNDu fällst mirimmerins Wort

gestiku-liert

Stimmt jawohl gar nicht

grinst

((1sec)) SiehstDu, Du hast esschonwieder getan

schlägt dieHände vorsGesicht

Er hat schonrecht, Tom

Telefonklingelt

Darstellungstypen: Partitur-Darstellung

MAX (v) : Du fällst mir immer ins Wort. ((1 sec)) Siehst Du, Du hast es schon wieder getan. (nv): ------- gestikuliert -------- ---------- schlägt die Hände vors Gesicht ---------

TOM (v) : Stimmt ja wohl gar nicht. (nv): -------- grinst --------

MIA (v) : Er hat schon recht, Tom.

NN (nv): ---------------------------------- Telefon klingelt ------------------------------------

Werkzeuge:Eingabe-Editoren

Werkzeuge:Statistische Auswertung(Befehlszeilen)

Werkzeuge: Suche

Werkzeuge: Suche

?

Ausgabe

Ausgabe

Eingabe

syncWritersyncWriter - Datenformat

Drucker

Äußerungsliste

Grafik

andere Datenformate

Transkriptions-Editoren

XML - Datenformat

Drucker

HTML

Grafik

andere Datenformate

XML - Editoren Web - Browser

Text - Editoren

XML -Datenbank-programme

andere Anwendungen

„Single Source, Multiple Target“

Ein formales Modell zur Beschreibung

von Diskurstranskriptionen

Bestandteile einer Diskurstranskription:

• Metainformation zum Diskurs / zur Transkription

• Metainformation zu den Sprechern

• Zeitachse• Klassifizierung, Zeit- und Sprecherzuordnung und symbolischen Beschreibung ausgewählter Ereignisse

Transkription

Attribut 1: Wert 1Attribut 2: Wert 2

Kopf

...

Sprecher 1Attribut 1: Wert 1Attribut 2: Wert 2...

Sprecher 2Attribut 1: Wert 1Attribut 2: Wert 2...

Sprechertabelle

.....

Zeitpunkt 1Zeitpunkt 2

Zeitachse

...

Ereignis 1Kategorie:Sprecher:Start:Ende:Beschreibung:

Ereignis 2Kategorie:Sprecher:Start:Ende:Beschreibung:

Ereignisse

.....

Struktur einer Diskurstranskription

Struktur einer Diskurstranskription:Beispiel: Kopf und Sprechertabelle

Transkription

Aufnahmedatum: 24-12-2000Transkriptionsdatum: 31-01-2001

Kopf

Konvention: HIAT 2

SprechertabelleSprecher 1

Name: MAXAlter: 29;02;01Nation: deutsch

Sprecher 2Name: TOMAlter: 25;04;01Nation: deutsch

Sprecher 2Name: MIAAlter: 21;11;12Nation: belgisch

Sprecher 2Name: NNAlter: -Nation: -

Struktur einer Diskurstranskription:Beispiel: Zeitachse und Ereignisse

e t(e)Ereignis Sprecher Start Ende Kategorie symbolische Beschreibunge1 Max t0 t1 verbal Du fällst mir immere2 Max t1 t2 verbal ins Wort.e3 Max t0 t2 non-verbal gestikulierte4 Tom t1 t2 verbal Stimmt jae5 Tom t2 t3 verbal wohl gar nicht.e6 Tom t1 t3 non-verbal grinste7 Max t3 t4 verbal ((1 sec)) Siehst Du, Du hast es schone8 Max t4 t5 verbal wieder getan.e9 Max t3 t5 non-verbal Schlägt die Hände vors Gesichte10 Mia t4 t5 verbal Er hat schone11 Mia t5 t6 verbal recht, Tom.e12 NN t1 t6 non-verbal Telefon klingelt

t0 < t1 < t2 < t3 < t4 < t5 < t6

Technologien zur Implementierung

• „Einzelsprachunabhängigkeit“: UNICODE

• „Softwareunabhängigkeit“: XML

• „Plattformunabhängigkeit“: JAVA

Technologien zur Implementierung: UNICODE

Latin-Standard Cyrillic Greek-Standard ...65 A A A ...66 B B B ...... ... ... ... ...129 ü Ъ Γ ...145 æ Љ δ ...... ... ... ... ...255 ...

ASCII

65 A66 B... ...230 æ252 ü... ...915 Γ948 δ... ...1165 Ъ... ...65536

UNICODE

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><!-- edited with XML Spy v3.5 NT beta 4 build Jan 12 2001 (http://www.xmlspy.com) by Thomas Schmidt (SFB 538) --><Text>

<Sentence><NounPhrase case="NOM">

<Determiner>Ein</Determiner><Adjectiv>junger</Adjectiv><Noun>Mann</Noun>

</NounPhrase><VerbPhrase>

<Verb tempus="PRET">baute</Verb><NounPhrase case="ACC">

<Determiner>ein</Determiner><Noun>Haus</Noun>

</NounPhrase></VerbPhrase>

</Sentence></Text>

Technologien zur Implementierung: XML

Technologien zur Implementierung: XML

Technologien zur Implementierung: XML

Technologien zur Implementierung: JAVA

Technologien zur Implementierung: JAVA

Technologien zur Implementierung: JAVA

Transkriptions-Editoren

XML - Datenformat

Drucker

HTML

Grafik

andere Datenformate

XML - Editoren Web - Browser

Text - Editoren

XML -Datenbank-programme

andere Anwendungen

„Single Source, Multiple Target“

XML-Datenformat

XML-Datenformat

Eingabe-Schnittstelle

(Partitur)

XML-Datenformat

Eingabe-Schnittstelle

(Partitur)

HTML

(Partitur)

RTF

(Partitur)

XML-Datenformat

Eingabe-Schnittstelle

(Partitur)

HTML

(Partitur)

RTF

(Partitur)

XML-Datenformat

Eingabe-Schnittstelle

(Partitur)

HTML

(Partitur)

RTF

(Partitur)

Äußerungsliste

(XML?)

XML-Datenformat

Eingabe-Schnittstelle

(Partitur)

HTML

(Partitur)

RTF

(Partitur)

Äußerungsliste

(XML?)

Datenbank

XML-Datenformat

Eingabe-Schnittstelle

(Partitur)

HTML

(Partitur)

RTF

(Partitur)

Äußerungsliste

(XML?)

Datenbank

Partitur - Transkriptionseditor

PAUSE ?