Folie 1

Korpus Skandinavische Semikommunikation Thomas Schmidt SFB 538 Mehrsprachigkeit Universitt Hamburg

Folie 2

GLDV-Frhjahrstagung, 26.- 28. Mrz 2003, Kthen Gliederung Transkriptionsdaten am SFB 538 Datenbank Mehrsprachigkeit Korpus Skandinavische Semikommunikation Ein- und Ausgabewerkzeuge Analysewerkzeuge

Folie 3

GLDV-Frhjahrstagung, 26.- 28. Mrz 2003, Kthen Transkriptionsdaten am SFB 538 E1 Frhkindliche Zweisprachigkeit Italienisch/Franzsisch/Deutsch Generative Grammatik, dBase (LAPSUS), Windows E2 Simultaner und sukzessiver Erwerb von Mehrsprachigkeit Portugiesisch/Franzsisch/Baskisch/Deutsch Generative Grammatik, dBase (LAPSUS), Windows E3 Prosodische Beschrnkungen im bilingualen Erstspracherwerb Spanisch/Deutsch Generative Grammatik, 4th Dimension, MAC OS

Folie 4

GLDV-Frhjahrstagung, 26.- 28. Mrz 2003, Kthen Transkriptionsdaten am SFB 538 E4 Spezifische Sprachentwicklungsstrungen und frher L2-Erwerb Deutsch/Trkisch Generative Grammatik, E4-Tool, MAC OS E5 Sprachliche Konnektivitt bei bilingualen Kindern Trkisch/Deutsch/(Armenisch) Funktionale Pragmatik, HIAT, syncWriter, MAC OS

Folie 5

GLDV-Frhjahrstagung, 26.- 28. Mrz 2003, Kthen Transkriptionsdaten am SFB 538 K1 Japanische und deutsche Expertendiskurse Japanisch/deutsch Funktionale Pragmatik, HIAT, syncWriter, MAC OS K2 Dolmetschen im Krankenhaus Trkisch/portugiesisch/deutsch Funktionale Pragmatik, HIAT, syncWriter, MAC OS K5 Semikommunikation und rezeptive Mehrsprachigkeit im heutigen Skandinavien Dnisch/Schwedisch/Norwegisch (Funktionale Pragmatik), HIAT, HIAT-DOS, Windows

Folie 6

GLDV-Frhjahrstagung, 26.- 28. Mrz 2003, Kthen Transkriptionsdaten am SFB 538 Mehr als 2000 Transkriptionen mehrsprachiger Diskurse 1000 Stunden transkribierter Aufnahmen

Folie 7

GLDV-Frhjahrstagung, 26.- 28. Mrz 2003, Kthen Datenbank Mehrsprachigkeit Problem:Verschiedenheit der Theoretischen Hintergrnde Transkribierten Sprachen Transkriptionskonventionen Transkriptionswerkzeuge Datenformate Betriebssysteme Format-Babel

Folie 8

GLDV-Frhjahrstagung, 26.- 28. Mrz 2003, Kthen Datenbank Mehrsprachigkeit Ziele: Ein Tool zum Verwalten/Zugriff auf die Daten Gemeinsames Framework (Annotationsgraphen) Mehrsprachigkeit (Unicode) Softwarebergreifend (XML) Plattformbergreifend (JAVA) Mehrere Tools zur Ein-/Ausgabe der Daten Partitur-/Spalten-/Zeilennotation vorhandene Tools nutzen (Praat, TASX, ANVIL, ELAN) Single Source, Multiple Target

Folie 9

GLDV-Frhjahrstagung, 26.- 28. Mrz 2003, Kthen Datenbank Mehrsprachigkeit syncWriter HIAT-DOS Korpus/ Datenbank ? dBase...

Folie 10

GLDV-Frhjahrstagung, 26.- 28. Mrz 2003, Kthen Datenbank Mehrsprachigkeit syncWriter HIAT-DOS Korpus/ Datenbank dBase... Segmented Transcription List Transcription Basic Transcription EXMARaLDA EingabewerkzeugeAusgabewerkzeuge

Folie 11

GLDV-Frhjahrstagung, 26.- 28. Mrz 2003, Kthen HIAT-DOS EXMARaLDA Basic Transcription Partitur-Editor PRAAT Importfilter Finite State Machine EXMARaLDA Segmented Transcription Partitur-Ausgabe (HTML, RTF,...) Listen-Ausgabe (HTML, RTF,...) Korpus/ Datenbank

Folie 12

GLDV-Frhjahrstagung, 26.- 28. Mrz 2003, Kthen Korpus Skandinavische Semikommunikation Was ist ein gutes Interface fr den Zugang zu einem Korpus?

Folie 13

GLDV-Frhjahrstagung, 26.- 28. Mrz 2003, Kthen

Folie 14

Folie 15

Korpus Skandinavische Semikommunikation Was ist ein gutes Interface fr den Zugang zu einem Korpus? Zugang zu ganzen Transkripten Browsen/Lesen des Korpus Suchfunktionen Suche in Metadaten Suche in Transkripten Suchergebnis Transkript Aufnahme Korpus-Exploration