Ergebnisse der Befragung von Mitarbeitern/innenzur Einschätzung der Ergebnisse

des Projekts ALBATROS

Resultater frembragt af medarbejderne ved bedømmelsen af resultaterne

ved Albatrosprojektet

Dr. Klaus-Dieter Mertineit, Institut für Umweltschutz in der Berufsbildung e.V.Stand: 25.05.2005

Methode / Metode:

mündliche/z.T. schriftliche Befragung (DK) mundtlige / delvise skriftlige undersøgelse (DK)

7 Statements / udtalelser vertiefende Fragen (D) dyberegående spørgsmål (D )

Anzahl / Antal:39 MA aus MCS (19), BALI/JAW (16), Leihcycle (4) 39 medarbejdere fra MCS (19), BALI/JAW (16), Leihcycle (4)

Zeit /Tidsrum:02-04/2005

Statement 1:Statement 1:

Durch Mitarbeit im Projekt ALBATROS werden die Chancen der jungen Menschen auf dem Ausbildungs- und Arbeitsmarkt in der INTERREG-Förderregion Storstrøms Amt / Kreis Ostholstein - Hansestadt Lübeck merklich verbessert.

0

2

4

6

8

10

12

++ + +- - --

Dänisch

Deutsch

Gennem samarbejde i Albatros projektet, bliver de unges chancer tydeligt forbedret på arbejdsmarkedet i området Storstrøms amt / Ostholstein – Hansestadt Lübeck.

0

2

4

6

8

10

12

++ + +- - --

Dänisch

Deutsch

Statement 2:Statement 2:

Gennem samarbejdet i Albatros-projektet bliver de unges faglige kompetanser forbedret.

Durch Mitarbeit im Projekt ALBATROS wird die Fachkompetenz der jungen Menschen verbessert.

0

2

4

6

8

10

12

14

++ + +- - --

Dänisch

Deutsch

Statement 3:Statement 3:

Gennem samarbejdet i Albatrosprojektet bliver de unges socialfaglige kompetanser forbedret.

Durch Mitarbeit im Projekt ALBATROS werden überfachliche Kompetenzen der jungen Menschen verbessert.

0

2

4

6

8

10

12

14

16

++ + +- - --

Dänisch

Deutsch

Statement 4:Statement 4:

Jeg ønsker at det begyndte græseoverskridende samarbejde, bliver forsat på længere sigt.

Ich wünsche mir, dass die im Projekt ALBATROS begonnene grenzüber-schreitende Zusammenarbeit auf Mitarbeiterebene langfristig fortgeführt wird.

Statement 5:Statement 5:

Samarbejdet med de danske/Tyske kolleger virker på personligt og fagligt berigende.

Die Zusammenarbeit mit den dänischen/ deutschen Kollegen/Kolleginnen wirkt persönlich und beruflich bereichernd.

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

++ + +- - --

Dänisch

Deutsch

Statement 6:Statement 6:

Manglende sprogkundskaber, har indtil nu været den største hindring for en intensivering af udvækslingen af medarbejdere.

Mangelnde Sprachkenntnisse sindbislang das größte Hindernis für einen intensiveren Austausch auf Mitarbeiterebene.

0

2

4

6

8

10

12

++ + +- - --

Dänisch

Deutsch

Statement 7:Statement 7:

Forberedelse, afløb og bedømmelse af udvækslingen går efterhånden optimalt.

Vorbereitung, Ablauf und Auswertung der Praxiswochen laufen inzwischen schon ziemlich optimal.