Rest & recuperate! 2016

ERHOLEN & DURCHATMEN!

Erste Klasse

Duschhaus zum WohlfühlenFirst class – Shower block with feelgood factor

Wellness-Oase

mit Sauna, Dampfbad und MassageWellness spa – with sauna, steam bath and massage

Erholung direkt am Meer

UNESCO Weltnaturerbe WattenmeerRelax at the Wadden Sea which is

a UNESCO World Natural Heritage

22

3

Nordseecamping - 4 -North Sea camping

Ruhe, Natur und Erholung - 6 -Rest, recuperation and nature

Erste-Klasse-Duschhaus - 8 -First class shower block

Wellness-Oase - 10 -Wellness spa

Campingplatzübersicht - 12 -Overview of the camp site

Chalets - 14 -Chalets

Ferienwohnungen - 16 -Holiday flats

Ausflugstipps und Sehenswürdigkeiten - 18 -Excursion tips and sights

Preisliste - 20 -Price list

Das Kleingedruckte - 22 -The small print

INHALT/ CONTENTS

4

5

Unwind and Relax at the Campingpark in Schleswig-Holstein

Our campsite in Simonsberg is

just a stone’s throw from the

North Sea, right behind the outer

dike. Water lovers of all ages will

quickly get their money’s worth

with the wide range of activities

available, from swimming and

surfing via boat tours through to

riding on the beach. And the salty

fresh North Sea air will do

wonders for your health at the

same time. Numerous cycling and

hiking holidaymakers really

appreciate the North Sea climate,

and have been coming to our

Nordseecamping campsite at

Simonsberg for many years.

We wish you an enjoyable holiday.

Your North Sea camping team

Wir wünschen Ihnen einen erholsamen Urlaub!Ihr Nordseecamping Team

Der Wohlfühl- Campingplatz in

Schleswig-Holstein

Nur einen Katzensprung vom Wasser entfernt, direkt hinter

dem Außendeich, liegt unser Campingplatz. Kleine und

große Wasserratten kommen schnell auf ihre Kosten, denn

das Angebot ist vielseitig: von Schwimmen über Surfen bis

Bootstouren …

Und die salzig-frische Seeluft tut ganz nebenbei viel Gutes

für die Gesundheit. Zahlreiche Rad- und Wanderurlauber

wissen das Nordseeklima zu schätzen und kommen schon

seit vielen Jahren nach Simonsberg zum Nordseecamping.

6

Ruhe, Natur und Erholung

Unsere Anlage liegt direkt hinter dem Deich zum UNESCO-

Weltnaturerbe Wattenmeer. Wir bieten Abwechslung und

Entspannung fernab von Straßen und Gleisen. Machen Sie

bei einem Spaziergang am Deich interessante Vogel- und

Naturbeobachtungen oder starten Sie vom Campingplatz aus

eine ausgiebige Fahrradtour durch das schöne Nordfriesland.

Wir bieten Erholung, Ruhe, Spaß und Sport für die ganze

Familie. Lassen Sie die Seele baumeln in Ihrem tollen Urlaub

an der Nordsee!

Rest, recuperation and nature

Our site is directly behind the

UNESCO World Nature Heritage

site Wadden Sea dike. We offer

rest and recuperation well away

from stress and noise. Take a walk

along the dike and observe the

interesting local life world and

natural phenomena. Alternatively

you can take a cycle tour from the

camp site through North Frisia’s

beautiful countryside.

We offer a peaceful and relaxing

environment, and fun for the

whole family. Leave all your cares

behind and enjoy a wonderful

holiday on the shores of the

North Sea.

7

Überblick· ruhig gelegen direkt hinter dem Deich

· weitab vom Straßenverkehr

· großzügige Komfort-Stellplätze mit Strom-,

Wasser- und Abwasseranschluss

· Chalets für 4 Personen

· Ferienwohnungen für 2-4 Personen

· neues Duschhaus, auch barrierefrei

· Wellness-Oase mit Sauna, Dampfbad,

Fitnessraum und Massage

· Kleinkinderbad mit Wanne

· Waschmaschinen, Wäschetrockner

· Abenteuerspielplatz mit Hüpfkissen

· Bolzplatz und Beach-Volleyball

· Restaurant „Zum Seehund“

· Minimarkt mit leckeren Brötchen

vom Bäcker

· W-LAN

Overview

· Peaceful location right behind the dike

· Well away from road traffic

· Large comfort pitches

· Electricity, water and wastewater connections

· Chalets for 4 people

· Holiday flats for 2 to 4 people

· New shower building that’s accessible for the disabled

· Wellness oasis with sauna, steam bath, fitness room

and massage facilities

· Infant bath with basin

· Washing machines and dryers

· Adventure playground with jumping pillows

· Recreation ground and beach volleyball court

· Restaurant “Zum Seehund“

· Mini supermarket with tasty baker’s rolls

· W-LAN

8

Ist ein sauberes und gepflegtes Duschhaus auch für Sie ein

entscheidendes Kriterium? Dann sind Sie bei uns genau richtig.

In der Hauptsaison werden alle Bereiche mehrmals täglich

gereinigt. Eventuell auftretende Mängel werden bei uns

umgehend behoben, um dauerhaft einen hohen Standard

bieten zu können.

First class shower block

Do you consider clean well main-

tained shower blocks essential?

Then this is just the place for you!

During the high season the entire

shower block is cleaned several times

a day. Any problems are promptly

remedied to keep to the very high

standards we set ourselves.

Überblick

· Regale zur Vereinfachung des Schuhwechsels

· Duschen und Waschbecken in großen Einzelkabinen

· Kinder-Waschkabinen mit niedrigen Waschbecken

· Wickelmöglichkeiten und Baby-Badewanne

· Waschmaschinen und Trockner

· Kochfelder, Backofen, Geschirrspülbecken, Kühlschrank

und Gefrierschrank für Kühlakkus

· durchdachte Chemie-WC-Entleerungsstation

mit Außenzugang

Overview

· Shelves making changing shoes easy

· Showers and washbasins in large individual cabins

· Children’s washing stalls with low washbasins

· Nappy changing facilities and baby bathtubs

· Washing machines and dryers

· Hobs, oven, washing up basins, ‘fridge and deep freeze for

thermal packs

· Chemical toilet emptying station with outside access

Erste-Klasse-Duschhaus

9

10

11

Entspannung in der Wellness-OaseTanken Sie Kraft und Wohlbefinden! Unsere Wellness-Oase

bietet alles was man braucht, um abschalten zu können.

Entspannen Sie in der Sauna und dem Dampfbad, powern Sie

sich mal so richtig in unserem Fitnessraum aus oder lassen

Sie sich bei einer Massage verwöhnen.

Relaxation in the wellness spa

Stock up on energy and well-being! Our Wellness Oasis offers

everything you need to be able to switch off totally. Relax in the sauna

and steam room, burn off energy in our fitness room or let yourself

be pampered with a massage.

Überblick

· Finnische Sauna 85° C

· Dampfbad 48° C

· Ruheraum mit Liegen

· Dachterrasse mit Strandkorb

· Massagen

· Fitnessraum

Overview

· Finnish sauna, 85 °C

· Steam bath, 48 °C

· Relaxation room with loungers

· Roof terrace with roofed wicker beach chair

· Massages

· Fitness room

12

CampingplatzübersichtOverview of the camp site

2

10

16

24

33

25

34

26

35

27

38

47

65

83

92

101

119

124

125

126

127

123 122 121 120

74

42

60

69

78

87

96

105

114

5156

46

64

82

91

100

118

109

73

41

59

68

77

86

95

104

113

5055

45

63

81

90

99

117

108

72

40 147

Freifläche

Dorf-platz

155

160

156 157

Zelt-wiese I

149 151148 150

58

67

76

85

94

103

112

4954

44

62

80

89

98

116

107

71

39

57

66

75

84

93

102

111

4853

43

61

79

88

97

115

106

70

52

36

11

17

12

18

13

19

14

20

345678

Bolzplatz

Boule

RestaurantRezeption Fe

Wo

Duschhaus

WellnessChemie-WC

Fahrräder

Spielplatz

SimonsbergerPlatz

Spielplatz

Teich

Paddeln, Segeln, Windsurfing

Amrumer Weg

Carstens WegCarstens Weg

Bredstedter Weg

Am Graben

Lundenbergweg

Nordsee-zugang

< Badestelle ca. 200 m

Eiderstedter Weg

Simonsberger Weg

Föhrer Weg

Gröder Weg

Am Fluter

PP

P

AbfallRecycling

Deich Weg

Hüpfkissen

Zelt

13

Standard-Stellplätze (Stromanschluss)Standard pitches (electricity connection)

Komfort-Stellplätze (Strom-, Wasser-, Abwasseranschluss)Comfort pitches (electricity, water and wastewater connections)

Reisemobil-Stellplätze (Strom-, Wasser-, Abwasseranschluss)Motor home pitches (electricity, water and wastewater connections)

ZeltwiesenTent pitches

ChaletsChalets

Ferienwohnungen holiday flats

Parkplatz / Car park

Trinkwasser / Drinking water

Feuerlöscher / Fire extinguisher

Telefonzelle / Telephone booth

Legende / Legend

174 175 182 183

173 176 181 184 189

220 231

230

229

221

222

227

228

239

238240

241

242

243

210

209

196 197 198 199200

201

203

202

208 207 206 205 204

211 212 213 214 215

244

245

246

247

219

218 217 216

237

236

235

234

223

226

190 193 194

172 177 180 185 188 191 192 195

171 178 179 186 187

Frei-fläche

Freifläche

Frei-fläche

161

164

157Zelt-

wieseII

151 152

WohnmobileWohnmobile

TeichTeich

Am Graben II

Nor

dst

ran

der

Weg

Fin

khau

s W

eg

Ho

oger

Weg

Tön

nin

ger

Weg

Pellw

ormer

Weg

Husu

mer W

eg

Lundenbergweg

Lu

nd

enb

erg

weg

von

/nac

h S

imon

sber

g

Simonsberger WegSimonsberger W

egKnick Weg

Sylter Bogen

Hel

golandw

eg

Ver- u.Entsor-gung

P

14

Großzügige Chalets

Erleben Sie das Vergnügen eines Campingurlaubes in einer

geräumigen Unterkunft. Wir bieten Ihnen erstklassig und

komplett eingerichtete Chalets von Bürstner und Arcabo – mit

ca. 33 bis 38 qm Grundfläche.

Lassen Sie doch einfach mal den Alltag hinter sich und

genießen das freundliche Ambiente unseres Campingplatzes

mit allen Annehmlichkeiten, die Sie sich für einen perfekten

Urlaub wünschen. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass

Haustiere nur auf Anfrage gestattet sind. Selbstverständlich

sind alle Mietobjekte Nichtraucherobjekte.

Spacious chalets

Enjoy the pleasures of camping in

spacious accommodation. We

offer first class and fully furnished

Buerstner and Arcabo chalets with

about 33 to 38 sqm of floor space.

Just leave everyday cares and

woes behind you and enjoy the

friendly surroundings at our camp

site, which is complete with all the

amenities you need for a perfect

holiday. We hope you will under-

stand that pets are only allowed by

prior arrangement. All rental

accommodation is non-smoking.

15

Ausstattung· 2 Schlafzimmer

· Küche

· komplett ausgestattetes

Wohn-/Esszimmer

· Dusche, Bad, separates WC

· Terrasse mit Gartenmöbeln

· Sat-TV

· alle Chalets sind Nichtraucherobjekte

· Haustiere nur auf Anfrage

· W-LAN

Equipment

· 2 comfortable bedrooms

· Kitchen

· Fully equipped lounge/dining room

· Shower, bathroom, separate WC

· Terrace with garden furniture

· Sat TV

· All chalets are nonsmoking

· Pets subject to prior arrangement

· W-LAN

Arcabo Chalet M156 + M226

10 m

3,7 m

10 m

3,8 m

Bürstner Villa MarineM155 + M160 + M164

8,7 m

3,8 m

Bürstner Sweet HomeM120 - M127, M220 - M223, M229 - M231

16

Komfortable Ferienwohnungen

Ferien an der Nordsee? Sie wollen sich wie zu Hause fühlen?

Dann suchen Sie sich eine unserer modern eingerichteten

Ferienwohnungen aus. Alle Wohnungen liegen im 1. OG

und sind hell und freundlich gestaltet. Jede ist mit Küche,

Dusche/WC und Sat-TV ausgestattet. Die großen Wohnungen

sind komplett für 2 Erwachsene und 2 Kinder eingerichtet,

die kleine Wohnung „Nordseekrabbe“ für 2 Personen.

Gemeinsam mit den anderen Gästen der Ferienwohnungen

steht Ihnen eine Terrasse mit Strandkorb, Sitzmöglichkeiten

und Grill zur Verfügung.

Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass keine Haustiere

gestattet sind.

Comfortable holiday flats

Holidays on the North Sea coast?

Want to feel really at home? Try

one of our holiday flats with their

modern equipment and furniture.

All our holiday flats are on the first

floor and their interior design is

bright and friendly. They each have

a kitchen, shower/WC and satellite

TV. The large flats are completely

furnished and equipped for 2 adults

and 2 children; the small one „Nord-

seekrabbe“ is designed for 2 people.

They all share a roof terrace with

roofed wicker beach chair, seats and

a grill. We hope you will understand

that pets are not allowed.

17

Ausstattung· 1-2 Zimmer

· Küche

· komplett ausgestattetes

Wohn-/Esszimmer

· Dusche, Bad, WC

· Sat-TV

· alle Ferienwohnungen sind

Nichtraucherobjekte

· Haustiere sind leider nicht gestattet

· W-LAN

Equipment

· 1-2 bedrooms

· Kitchen

· Fully equipped lounge/dining room

· Shower, bathroom, WC

· Sat TV

· All chalets are nonsmoking

· Pets are not allowed

· W-LAN

FeWo „Miesmuschel“

14 m2

20 m2

Koje

nbet

t

28 m2

FeWo „Nordseekrabbe“

Koje

nbet

t

20 m2 17 m2

FeWo „Jakobsmuschel“

18

Ausflugstipps undSehenswürdigkeiten in der Umgebung

Nordfriesland ist eine Reise wert: eigensinnig und

wunderschön, ganz flach und immer wieder überraschend.

Wenn Sie Abwechslung vom Campingplatz suchen, dann

bietet die nähere Umgebung z.B. mit dem malerischen Hafen

in Husum oder dem romantischen Schlossgarten in

Mogeltonder viele attraktive Ausflugsziele. Genießen Sie das

einmalige Erlebnis einer Wattwanderung oder erkunden Sie

die Natur mit dem Fahrrad.

Excursion tips and sightseeing in the vicinity

Nordfriesland is well worth a trip: headstrong and beautiful, entirely flat

and always full of surprises. If you want a change from the campsite for

a while, then there are lots of attractive destinations to visit nearby, such

as the picturesque harbour in Husum or the romantic castle garden in

Mogeltonder. Enjoy the unique experience of a walk along the mudflats

or explore nature by bike.

19

Nordseecamping ± Ausgangspunkt Starting Point1

Husumer Hafen und Theodor-Storm-Haus ± 6,9 km2

Multimar Wattforum ± 19,7 km3

Friedrichstadt – die Holländerstadt ± 19,7 km4

Leuchtturm Westerhever ± 32,3 km5

St. Peter-Ording ± 37,4 km6

Nordstrand

B202

B202

B5

B5

B5

B202

L310

L 241

L 156

L305

Husum

Tönning

Garding

Friedrichstadt

St.-Peter-Ording

Simonsberg

Westerhever

1

3

6

45

2

20

Preisliste / Price list

Ferienwohnung für 2 Personen / holiday flat for 2 people 59 € 69 € 79 €

Ferienwohnung für 4 Personen / holiday flat for 4 people 69 € 79 € 89 €

Komfort-Service: Bettwäsche, Betten beziehen und Handtuch pro Pers.Comfort-Service: Bedding, bedmaking and towel – per person

11 €

Bettwäsche und Handtuch pro Person / Bedding and towel – per person 8 €

Baby-Set: Babybett mit Bettwäsche, Hochstuhl und Wickelunterlage Baby-Set: Baby cot with bedding, high chair and changing pad

frei / free

SAISON C SAISON B SAISON AF E R I E N W O H N U N G E N / HOLIDAY FLATS

Alle Ferienwohnungen sind Nichtraucherobjekte und Haustierfrei. Es gibt eine Gemeinschaftsterrasse im Garten.All holiday flats are non-smoking and no pets are allowed. There’s a communal terrace with garden.

W-LAN Tagesticket (ab 2. Endgerät) / W-LAN daily ticket (from the second end device) 3 €

Hundegebühr pro Übernachtung / Dog fee per overnight stay 4 €

Tagesbesucher Erwachsene / Adult visitors, per day 4 €

Tagesbesucher Kinder/Jugendl. 6-15 Jahre / Visitors from 6 to 15, per day 2 €

Standard-Fahrrad pro Tag / Standard bike, per day 5 €

Premium-Pedelec pro Tag / Premium-Pedelec, per day 15 €

Miele-Waschmaschine oder Trockner / Miele washing or drier 3 €

SAISON C SAISON B SAISON AE X T R A S / EXTRA S

SAISON C SAISON B SAISON AW O H L F Ü H L- C A M P I N G / ENJOYABLE CAMPING

Standard Stellplatz mit StromanschlussStandard pitches with electricity connection

10 € 12 € 14 €

Komfort-Stellplatz mit Strom-, Wasser- & AbwasseranschlussComfort pitches with electricity, water and wastewater connections

12 € 14 € 16 €

Zeltwiese mit Fahrzeug / Tent field with car 8 € 10 € 12 €

Zeltwiese mit Fahrrad / Tent field with bike 6 € 8 € 10 €

Erwachsene / Adults 7 € 8 € 9 €

Kinder/Jugendliche 6-15 Jahre / Children / young folk from 6 to 15 4 €

Strompauschale / Electricity flat rate fee 3 €

Wohnmobil-Stellplatz vor der Schranke inkl. 2 Pers. & StromMotor home pitch in front of the barrier including 2 people and electricity

15 € 18 € 21 €

C H A L E T S / CHALE TS

Chalet für 2 Personen / Chalet for 2 people 69 € 79 € 89 €

Chalet für 4 Personen / Chalet for 4 people 89 € 99 € 109 €

Komfort-Service: Bettwäsche, Betten beziehen und Handtuch pro Pers.Comfort-Service: Bedding, bedmaking and towel – per person

11 €

Bettwäsche und Handtuch pro Person / Bedding and towel – per person 8 €

Baby-Set: Babybett mit Bettwäsche, Hochstuhl und Wickelunterlage Baby-Set: Baby cot with bedding, high chair and changing pad

frei / free

SAISON C SAISON B SAISON A

Alle Chalets sind Nichtraucherobjekte, Haustiere auf Anfrage in einigen Objekten erlaubt – Preise siehe Extras.All chalets are non-smoking, pets in some accommodation but always subject to prior arrangement. Please consult the price list under “Extras” for the cost.

21

Saison /Season

Wir haben vom 18. März biszum 23. Oktober geöffnet.

Die Anreise ist auf den Stellplätzen und in den Mietobjekten

ab 15.00 Uhr garantiert, die Abreise erfolgt bitte bis um

12.00 Uhr bzw. in den Mietobjekten bis 11.00 Uhr, damit die

Reinigungs- und Mäharbeiten stattfinden können. Es wird pro

gebuchtem Objekt eine Anzahlung von 50,00 € fällig.

Sauna, Dampfbad, Fitnessraum, Warmwasser-Duschen,

Ver- und Entsorgung und W-LAN für ein Endgerät inklusive.

Bei uns gibt es keine Kurtaxe.

We’re open from the 18th of March until the 23 rd of October.

Arrival from 3:00 p.m., departure

by 12:00 p.m. or 11:00 a.m. in ren-

ted accommodation so that we can

carry out the necessary cleaning

and mowing. A deposit of 50.00

Euros is payable in advance per

booked unit or pitch.

Sauna, steam bath, fitness room,

hot water showers, supply and

disposal utilities and W-LAN for

one end device are all included

in the price. No spa tax is due or

payable.

1 1 1 Tag der Arbeit 1 1 1 1 1

2 2 2 2 2 2 2 2

3 3 3 3 3 3 3 3 T.d.D. Einheit

4 4 4 4 4 4 4 4

5 5 5 Himmelfahrt 5 5 5 5 5

6 6 6 6 6 6 6 6

7 7 7 7 7 7 7 7

8 8 8 Muttertag 8 8 8 8 8

9 9 9 9 9 9 9 9

10 10 10 10 10 10 10 10

11 11 11 11 11 11 11 11

12 12 12 12 12 12 12 12

13 13 13 13 13 13 13 13

14 14 14 14 14 14 14 14

15 15 15 Pfingsten 15 15 15 M. Himmelf. 15 15

16 16 16 Pfingsten 16 16 16 16 16

17 17 17 17 17 17 17 17

18 Saisonstart 18 18 18 18 18 18 18

19 19 19 19 19 19 19 19

20 20 20 20 20 20 20 20

21 21 21 21 21 21 21 21

22 22 22 22 22 22 22 22

23 23 23 23 23 23 23 23

24 24 24 24 24 24 24 24

25 Karfreitag 25 25 25 25 25 25 25

26 26 26 Fronleichnam 26 26 26 26 26

27 Ostern 27 27 27 27 27 27 27

28 Ostern 28 28 28 28 28 28 28

29 29 29 29 29 29 29 29

30 30 30 30 30 30 30 30

31 31 31 31 31

MÄRZMARCH

APRILAPRIL

MAIMAY

JUNIJUNE

JULIJULY

AUGUSTAUGUST

SEPTEMBERSEPTEMBER

OKTOBEROCTOBER

22

Das Kleingedruckte

Ruhezeiten

13.00 Uhr bis 15.00 Uhr freiwillige Mittagsruhe

22.00 Uhr bis 07.00 Uhr

In dieser Zeit lässt sich die Schranke nur im Notfall öffnen!

Unsere Gäste legen Wert auf einen gepflegten Campingpark.

Deshalb bitten wir Sie, Ihren Stellplatz sauber zu halten.

Nutzen Sie bitte die Möglichkeit Ihr Schmutzwasser in die

vorhandenen Ausgüsse zu entleeren. Helfen Sie uns Müll

zu vermeiden, den anfallenden Müll zu sortieren und diesen

in den dafür vorgesehenen Behältern im Recyclingbereich

zu entsorgen.

Hunde, mit Ausnahme von Kampfhunden, sind auf unserem

Platz willkommen. Lieber Hundebesitzer, bitte denken Sie

daran, dass es viele Kinder und Erwachsene gibt, die Angst vor

Hunden haben. Führen Sie Ihren Hund bitte nur an der Leine

und lassen Sie ihn nicht frei laufen, auch nicht auf Ihrem

Standplatz. Sollte Ihr Hund sein Geschäft einmal im Camping-

park verrichten, entfernen Sie die Bescherung bitte sofort.

Wenn Sie keine Tüte zur Verfügung haben, finden Sie diese im

Recyclingbereich. Bitte nehmen Sie besondere Rücksicht auf

Kinder, für diese ein Hund sehr gefährlich werden kann.

Mit Rücksicht besonders auf unsere kleinen Gäste dürfen

Fahrzeuge nur auf gekennzeichneten Wegen und nur im

Schritttempo (5 Km/h) bewegt werden. Wege und Zufahrten

sind immer freizuhalten. Bitte vermeiden Sie unnötige

Fahrten mit dem Auto.

Grillen ist grundsätzlich erlaubt, jedoch nur in einem dafür

vorgesehenen Grill. Lagerfeuer dürfen keine gemacht werden.

Sollten Sie während Ihres Aufenthaltes Besuch empfangen,

so bitten wir um Anmeldung vor dem Betreten des Camping-

parks und die Begleichung der gültigen Besuchergebühren.

Selbstverständlich können auch Sie Ihren Besuch anmelden.

Rezeptionszeiten

8.00 Uhr bis 13.00 Uhr

15.00 Uhr bis 18.00 Uhr

Bitte räumen Sie den Stellplatz bis 12.00 Uhr, die Mietobjekte

bitte bis 11.00 Uhr. Natürlich können Sie unseren Camping-

park für den Rest Ihres Abreisetages nutzen, wir berechnen

Ihnen dann nur noch die Besuchergebühren.

Bei groben Verstößen gegen die Platzordnung (Aushang/Rezep-

tion) muss im Interesse aller Gäste eine Verwarnung ausgespro-

chen werden. Im Wiederholungsfall müssen wir leider einen

Platzverweis aussprechen. Besonders am Herzen liegt uns die

Ruhe unserer Gäste. Sollten Sie die Nachtruhe stören, sehen wir

uns leider gezwungen einen Platzverweis auszusprechen.

Der Campingpark liegt direkt an der Nordsee. Bitte weisen Sie

Ihre Kinder auf die Gefahren von Ebbe und Flut hin und/oder

beaufsichtigen Sie Ihre Kinder entsprechend. Wir können keine

Haftung für Unfälle und Verletzungen sowie für abhanden

gekommenes oder beschädigtes Eigentum übernehmen.

Wenn alle Rücksicht nehmen und die Regeln des Zusammen-

lebens beachten, steht einem angenehmen und erholsamen

Aufenthalt in unserem Campingpark nichts im Wege.

Die wichtigsten Rufnummern:

Campingpark 04841-3999 oder 0162-1074303

Notruf/Polizei 110

Notruf/Feuer 112

Polizei Husum 04841-830-0

Krankenhaus Husum 04841-6600

Krankentransport 04841-19240

Giftnotruf 0551-19240

Ärztlicher Notdienst 04841-891791

Apotheke 04841-89450

Tierarzt 04841-1330

23

The small print

Quiet periods

1:00 p.m. to 3:00 p.m. voluntary siesta

10:00 p.m. to 7:00 a.m.

The gate can only be opened in case of emergancy during

these periods.

Our guests appreciate a well looked-after camping site.

So, we ask you to keep your allotted pitch clean. Please use

the opportunity to drain your waste water into the drains

available. Help us to prevent waste, to sort the accumulating

waste and to dispose of this in the recycling area provided.

Dogs, with the exception of fighting dogs, are welcome on our

site. If you own a dog, please remember that there are a lot of

children and adults who are afraid of dogs. Please walk your

dog on a leash and do not let him roam free, even on your

pitch. Should your dog do his business within the camping

site, please remove the mess straight away. If you do not have

a carry-bag, you will find these in the recycling area. Please

have particular consideration for children, as a dog can be

particularly dangerous for them.

In consideration of our guests and particularly children,

vehicles may only be driven along marked routes and only at

walking pace. Routes and vehicle accesses should always be

kept clear. Please avoid unnecessary trips in your car.

Barbecuing is generally allowed, but only on specially

provided barbecues. Campfires are not permitted.

Should you receive a visit during your stay, we ask your

visitors to register prior to entering the camping site and

to pay the relevant visitor’s fee. Of course, you can also

register your visitors.

Reception hours

8:00 a.m. to 1:00 p.m.

3:00 p.m. to 6:00 p.m.

Please vacate your pitch by 12:00 p.m. (11:00 a.m. for rental

accommodation). You may of course use our site facilities

for the rest of your day of departure for the same fee as for

visitors.

Where there is a gross violation of the Site Regulations

(notice / Reception), in the interest of all guests, a warning

will have to be issued. Where there is repeated violation,

regrettably, we will have to ask you to leave the camping

site. The tranquillity of our guests is our particular concern.

Should you fail to keep the peace at night, regrettably, we will

have no choice but to ask you to leave the camping site.

The camping site is situated right on the North Sea. Please

point out the dangers of high and low tides to your children

and/or supervise your children appropriately. We are unable

to accept any liability for accidents or injury, or for lost, stolen

and damaged property.

If everyone has consideration for others and observes the

rules of living together, nothing stands in the way of a

pleasant and relaxing stay on our camping site.

Important telephone numbers:

Camping site 04841-3999 oder 0162-1074303

Emergency / Police 110

Emergency / Fire 112

Husum Police 04841-830-0

Husum Hospital 04841-6600

Ambulance Service 04841-19240

Poisons Information 0551-19240

Doctor 04841-891791

Chemist 04841-89450

Vet 04841-1330

11/1

5

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

www.nordseecamping.de

Nordseecamping zum Seehund

Nordseecamping GmbH & Co. KG · Lundenbergweg 4 · 25813 Simonsberg · Tel. +49 4841 3999 · Fax +49 4841 65489info@nordseecamping.de · GPS-Daten: 54.45482°N · 8.97179°E

K20

L310 L 31

B5

B202

B5

L273

L244

B201

B200

B5

2 km

Hau

ptst

raße

Bund

esst

r.

Lundenbergweg

Mei

erw

eg

Deichstr.

Dorfstraße

Simonsb

erger Str.

A23 Heide

Simonsberger Str.

Querweg Alte Kirchenwarft

RendsburgKoldenbüttel

Oldenswort

Witzwort

Uelvesbüll

Nordfriedrichskrog

Mildstedt

Schleswig

FlensburgNiebüll

Finkhaus

Süderhafen

Husum

SimonsbergB5

Hamburg

Neumünster

Kiel

Lübeck

Berlin

Schwerin

Heiligenhafen

Heide

A7 Hannover

A7 FlensburgHusum

71

1

24

20

21

23

210

215

We look forward to your visit!

Anfahrt / Appro ach

Bil

der

: Fot

ogra

f B

jörn

Wes

sel,

Illu

stra

tion

Lag

epla

n: S

ilk

e Jo

op

Gleich onlinebuchen!