Erlebniskompass 2016 dt./nl

Erlebniskompass 2016 Beleveniskompas 2016

Erle

bnis

kom

pass

201

6 B

elev

enis

kom

pas

201

6

KOMM ZUR RUHR!

Metropole Ruhr kompakt

www.ruhr-tourismus.de

www.ruhr-tourismus.de 3

VOORWOORD VORWORT

Urlaub in der Metropole Ruhr – das bedeutet beeindruckende Industriekultur, spannende Events, ein hochkarätiges Kulturprogramm, Abenteuer spaß vom Feinsten, gigantische Shoppingwelten, eine kulinarische Hoch burg und schöne Radwege fernab vom Straßenverkehr! Genießen Sie eine moderne Metropolregion mit ihrer vielseitigen Freizeitkultur und lassen Sie sich überraschen und anstecken.

Damit Sie sich Ihr Wunschprogramm schnell und einfach zusammenstellen können, haben wir die Freizeitattraktionen im Ruhrgebiet nach Themen sortiert zusammengestellt.

Mein Tipp: Entdecken Sie das einzigartige Angebot an Erlebnisangeboten und Höhepunkten der Industriekultur kostengünstig mit der RUHR.TOPCARD.

Willkommen in der Metropole Ruhr!

Vakantie in de metropool Ruhr – dat betekent indrukwekkende indus-triecultuur, spannende evenementen, een eersteklas cultuurprogram-ma, voortreffelijk avonturenplezier, gigantische winkelcentra, culinaire hoogstandjes en prachtige fietspaden ver verwijderd van het drukke verkeer! Geniet van een moderne metropoolregio met zijn veelzijdige vrijetijdscultuur en laat u verrassen en inspireren.

Om ervoor te zorgen dat u uw favoriete programma snel en gemakkelijk kunt samenstellen, hebben wij de vrijetijdsattracties in het Ruhrgebied gesorteerd en samengesteld op thema.

Mijn tip: Ontdek het unieke aanbod evenementen waar van alles te be-leven valt en de hoogtepunten van de industriecultuur voordelig met de RUHR.TOPCARD.

Welkom in de metropool Ruhr!

Axel BiermannGeschäftsführer Ruhr Tourismus GmbHDirecteur Ruhr Tourismus GmbH

© R

TG / N

olde

Metropole Ruhr Metropool Ruhr

RUHR.VISITORCENTER RUHR.VISITORCENTER

Service Center Ruhr Tourismus Ruhr Tourismus – Servicecentrum

Metropole Ruhr online Metropool Ruhr online

Erklärungen Toelichtingen

INDUSTRIE & DENKMAL Industrie & Monument

INDUSTRIEKULTURELLE FÜHRUNGEN Industrieculturele rondleidingen

SHOPPING & KULINARIK Shopping & Culinair

KULINARISCHE FÜHRUNGEN Culinaire rondleidingen

ERLEBNIS & ACTION Belevenissen & Action

ERLEBNISFÜHRUNGEN Belevenisrondleidingen

KUNST & KULTUR Kunst & Cultuur

RAD & TOUR Fietsen & Uitstapjes

EVENTS & ENTERTAINMENT Evenementen & Entertainment

6

8

10

12

13

14

38

92

100

62

85

40

104

56

Medienpartner / Mediapartners:Unsere Partner / Onze partners:

Unterstützt durch / Ondersteund door:

www.ruhr-tourismus.de 54 www.ruhr-tourismus.de

INHALT INHOUD INHOUD INHALT

GASTGEBERVERZEICHNIS Accomodatieoverzicht

Online Buchungsportal De online boekingssite

Piktogramme Piktogrammen

Reiseangebote All-inaanbiedingen

Verkehrsinformationen Verkeersinformatie

Tourist Informationen VVV-kantoren

HOTELS & PENSIONEN Hotels en Pensionen

FERIENWOHNUNGEN Vakantiehuisjes

HOSTELS & HERBERGEN Hostels en herbergen

114

118

120

148

152

154

122

138

143

Herausgeber Uitgever Ruhr Tourismus GmbHGestaltung Lay-out Benning, Gluth & Partner GmbH, www.bgp.de Druck Druk Griesch & Rochol Druck GmbH, HammTitelfoto Coverfoto RTG / Tack

Stand: Dezember 2015. Änderungen vorbehalten. Für eventuelle Druck und Satz fehler wird keine Gewähr übernommen.Stand: December 2015. Wijzigingen voorbehouden; we aanvaarden geen aansprake-lijkheid voor drukfouten en vergissingen.

IMPRESSUM IMPRINT


Metropole Ruhr Metropool RuhrDu wirst dich verlieben! Die Zeiten, als das Ruhrgebiet noch ein Geheimtipp unter Städtereisenden war, sind längst vorbei. So vielfältig, wie die Bezeichnungen für die Region, so bunt und reichhaltig ist auch das Erlebnisangebot.

Komm staunen!Das Erbe der ehemals wichtigsten Industrieregion der Welt lädt heute dazu ein, von jedermann erlebt, bestaunt und besichtigt zu werden. Auf historischen Rundgängen durch ehemalige Zechenanlagen, bei Kulturevents in Kathedralen der Industriekultur oder bei sportlichen Abenteuern wie dem Hochseilklettern am Hochofen oder dem Wandern über die Ruhrgipfel, die Halden des Ruhrgebiets.

Komm feiern!Zur ExtraSchicht feiert die Region einmal im Jahr ihr industrielles Erbe. In der Nacht der Industriekultur sind stillgelegte und aktive Industrieanlagen farbenprächtige Kulissen für Künstler aller Sparten und ihre Performances. Weitere Highlights sind die Ruhrtriennale und die Cranger Kirmes, eines der größten Volksfeste in NordrheinWestfalen.

Komm radeln!Nicht nur der 230 Kilometer lange RuhrtalRadweg gehört mittlerweile zu den Klassikern unter allen, die die Region radelnd erkunden möchten. Auf 700 km verläuft die Route der Industriekultur per Rad entlang stillgelegter Monumente auf ehemaligen Bahntrassen und neuen Radwegen. Das nördliche Ruhrgebiet „erfährt“ man am besten auf der RömerLippeRoute, die bis Xanten entlang der Lippe verläuft.

Kurzum: Komm zur Ruhr – das musst Du gesehen haben!

Daar zul je verliefd op worden!De tijden dat het Ruhrgebied nog een geheime tip onder stedenreizi-gers was, zijn allang voorbij. Zo gevarieerd als de benamingen voor de regio zijn, zo kleurrijk en divers is ook het aanbod van belevenissen.Kom je verbazen!Het erfgoed van de ooit belangrijkste industrieregio ter wereld nodigt tegen-woordig uit om door iedereen ervaren, bewonderd en bezichtigd te worden. Tijdens historische rondgangen door voormalige mijninstallaties, bij culture-le evenementen in kathedralen van de industriecultuur of tijdens sportieve avonturen zoals het bedwingen van een hoge touwbaan bij de hoogoven of wandelen over de Ruhrtoppen, de steenbergen van het Ruhrgebied.Kom en vier mee!Ter gelegenheid van ExtraSchicht viert een regio eenmaal per jaar zijn industriële erfgoed. In de nacht van de industriecultuur vormen buiten gebruik gestelde en actieve industriecomplexen de kleurrijke decors voor kunstenaars uit alle sectoren en hun performances. Andere hoog-tepunten zijn de Ruhrtriënnale en de Cranger kermis, een van de groot-ste volksfeesten in Noordrijn-Westfalen.Kom fietsen!Niet alleen de 230 kilometer lange RuhrtalRadweg (Ruhrdalfietspad) behoort ondertussen tot de klassiekers onder al diegenen die de regio op de fiets willen verkennen. De 700 kilometer lange Route van de in-dustriecultuur die op de fiets kan worden afgelegd, loopt langs buiten gebruik gestelde monumenten over voormalige spoorwegtracés en nieu-we fietspaden. Het noordelijke Ruhrgebied “ervaart” men het best via de Römer-Lippe-route, die tot aan Xanten langs de rivier de Lippe loopt.Kortom: Kom naar de Ruhr – dat moet je gezien hebben!

METROPOLE RUHR METROPOOL RUHR METROPOOL RUHR METROPOLE RUHR

© S

tadt

Din

slak

en


RUHR.VISITORCENTER RUHR.VISITORCENTER RUHR.VISITORCENTER RUHR.VISITORCENTER

Die RUHR.VISITORCENTER

De RUHR.VISITORCENTER

Sie wollen mehr wissen?Weiterführende Informationen über die gesamte Metropole Ruhr erhalten Sie hier:

Wilt u meer weten?Nadere informatie over de totale metropool Ruhr

verkrijgt u hier:

Die RUHR.VISITORCENTER sind vor Ort nicht nur Ihre idealen Ausgangspunkte für die Erschließung der Metropole Ruhr, sondern schon selbst touristische Attraktionen. Interaktive Informationstische und Fernrohre, originalgetreue Modelle und Touchscreens machen das lokale Umfeld wie auch die gesamte Region spannend erfahrbar. Ein angenehmes Ambiente, touristischer Full Service und eine freundliche Bedienung sowie Souvenir Shops runden das Angebot ab.

RUHR.VISITORCENTER DuisburgCityPalaisKönigstraße 39 | 47051 Duisburgab vanaf April 2016 Königstr. 86Phone: +49 203 285440service@duisburgmarketing.dewww.duisburgnonstop.dewww.visitduisburg.de

RUHR.VISITORCENTER EssenWelterbe Zollverein, Kohlenwäsche,Schacht XII [A14]Gelsenkirchener Straße 18145309 EssenPhone: +49 201 [email protected] www.essen.de/tourismus

RUHR.VISITORCENTER BochumDeutsches BergbauMuseumAm Bergbaumuseum 2844791 Bochumwww.bergbaumuseum.deBochum Hotline: +49 234 963020info@bochumtourismus.dewww.bochumtourismus.de

RUHR.VISITORCENTER DortmundMaxvonderGrünPlatz 5644137 DortmundPhone: +49 231 189990www.dortmundtourismus.de

De RUHR.VISITORCENTERS zijn ter plekke niet alleen uw ideale uit-valsbases voor het ontdekken van metropool Ruhr, maar op zichzelf al toeristische attracties. Interactieve informatieplatforms en telescopen, werkelijkheidsgetrouwe modellen en touchscreens maken de lokale omgeving, evenals de gehele regio, tot een spannende ervaring. Een aangename sfeer, totaalservice voor toeristen, vriendelijke bediening en souvenirshops ronden het geheel af.

Ruhr Tourismus GmbHCentroallee 261 | 46047 Oberhausen Infohotline: +49 1806 181620 * info@ruhrtourismus.de www.ruhrtourismus.de* € 0,20 pro Anruf aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreis max. € 0,60 pro Anruf

* € 0.20 per gesprek vanuit het Duitse vaste tele-foonnetwerk, de prijs voor mobiele telefonie is max. € 0,60 per gesprek

Foto

s: ©

RTG

/ Sch

lutiu

s

SERVICE CENTER SERVICECENTRUM SERVICECENTRUM SERVICE CENTER

Ruhr Tourismus Service Center Ruhr Tourismus ServicecentrumWir wissen, wo’s lang geht!

Wir erfüllen Ihnen (fast) jeden Wunsch – und geben Ihnen detaillierte Antworten auf all Ihre Fragen rund um Ihren Aufenthalt in der Metropole Ruhr.

Ausführliche Informationen zum Urlaubs und Freizeitangebot der Metropole Ruhr finden Sie im Internet auf www.ruhrtourismus.de. Dazu gehören ausführliche Angaben zu den Sehenswürdigkeiten und Freizeitaktivitäten, ein Veranstaltungskalender, eine OnlineBuchungsmöglichkeit für Hotelzimmer, Beispiele für Pauschalen und vieles mehr.

Wij weten welke kant u op moet!

Wij vervullen (bijna) al uw wensen – en geven u gedetailleerde antwoor-den op al uw vragen rondom uw verblijf in de metropool Ruhr.

Uitgebreide informatie over de vakantie- en recreatiemogelijkheden in de metropool Ruhr vindt u op internet op www.ruhrtourismus.de. Daar vindt u uitgebreide informatie over de bezienswaardigheden en recreatieactivi-teiten, een evenementenkalender, een online-boekingsmogelijkheid voor hotelkamers, voorbeelden voor all-in arrangementen en nog veel meer.

Informationsmaterial

Kostenfreies Informations material zur Metropole Ruhr mit den Themen Indus trie kultur, Entertainment, Shopping, Sport.

Info- und Buchungshotline: +49 1806 181620 *

Informatiemateriaal

Gratis informatiemateriaal over de metropool Ruhr met de thema‘s industriecultuur, entertainment, shoppen, sport.

Info- en bestelhotline: +49 1806 181620 *

Verkaufsartikel

Verkauf von Reiseführern, Radwander und Freizeitkarten, u.v.m.


Verkoopartikelen

Verkoop van reisgidsen, fietsen recreatiekaarten en nog veel meer.


RUHR.TOPCARD

Die Freizeit und ErlebnisCard für die Metropole Ruhr.


RUHR.TOPCARD

Dé recreatie- en belevenis-card voor de metropool Ruhr.


Tickets für Veranstaltungen

Von Klassik bis zu Rock, Pop, Musicals und Kulturevents.


Tickets voor evenementen

Van klassiek tot rock, pop, musi-cals en culturele evenementen.


Unterkünfte und Reiseangebote

Vermittlung von Unterkünften und Pauschalarrangements.


Accommodaties en reisaanbiedingen

Beschikbaarstelling van accom-modaties en all-inarrangementen.


Ruhr Tourismus GmbH Centroallee 261 46047 Oberhausen info@ruhrtourismus.de www.ruhrtourismus.de

* € 0,20 per gesprek vanuit het Duitse vaste telefoonnetwerk, die prijs voor mobiele telefo-nie is max. € 0,60 per gesprek.

* € 0,20 pro Anruf aus dem deutschen Festnetz. Mobilfunkpreise max. € 0,60 pro Anruf

Foto

s D

oppe

lsei

te: ©

RTG

/ Zie

se,

RTG

/ Lue

ger,

RTG

/ Sch

lutiu

s, R

TG / T

egel

er



Erklärung Icons Toelichting symbolen

Ihr Guide durch die Metropole Ruhr

Die Metropole Ruhr online

De metropool Ruhr digitaal in het world wide web

Uw gids door de metropool RuhrOp de volgende pagina‘s presenteren wij u meer informatie over talrijke bezienswaardigheden, hoogtepunten op het gebied van evenementen, en tips voor bezoekers, in zes verschillende themavelden. INDUSTRIE & DENKMAL INDUSTRIE & MONUMENTKUNST & KULTUR KUNST & CULTUUREVENTS & ENTERTAINMENT EVENTS & ENTERTAINMENTERLEBNIS & ACTION BELEVENISSEN & ACTION SHOPPING & KULINARIK SHOPPING & CULINAIR RAD & TOUR FIETSEN & UITSTAPJES

Auf den folgenden Seiten stellen wir Ihnen zahlreiche Sehenswürdigkeiten, Veranstaltungshöhepunkte und Besuchertipps in sechs übergeordneten Themenfeldern näher vor.

Sie möchten über bevorstehende Festivals, Feste und Ausstellungen in der Metropole Ruhr informiert sein? Auf www.ruhr-tourismus.de finden Sie aktuelle Informationen und alles Wissenswerte über die Sehenswürdigkeiten der Region, online buchbare Hotels und Reiseangebote. Auf Facebook, Twitter, Instagram und Co. erhalten Sie weitere Informationen und einen visuellen Eindruck vom Ruhrgebiet und sind dazu eingeladen, mit uns in Kontakt zu treten. Schauen Sie vorbei unter www.ruhr-tourismus.de/ruhr-interaktiv.

Alle wetenswaardigheden rondom de bezienswaardigheden in de metropool Ruhr, actuele informatie over de regio, spannende evene-menten en online te boeken hotels en all-inreisarrangementen vindt u op www.ruhr-tourismus.de/nl. Met de (duitse) nieuwsbrief van de RTG blijftu altijd op de hoogte.

Spezielle Angebote für Kinder Speciale aanbiedingen voor kinderen

Führungen nur in deutscher Sprache Rondleidingen alleen in het Duits

Ganz oder größtenteils barrierefreiGeheel of grotendeels toegankelijk

Hunde ganz oder größtenteils erlaubtHonden toegestaan of grotendeels toegestaan

Gastronomie vor Ort Horeca ter plaatse

Gruppenführung nach vorheriger Anmeldung zubuchbar Boeken van Groepsrondleidingen op afspraak

Mitglied der RuhrKunstMuseenLid van RuhrKunstMuseen

RUHR.TOPCARDBesitzer erhalten einmalig freien Eintritt oder ErmäßigungBezitters van een RUHR.TOPCARD krijgen eenmalig vrij Eintritt of korting

Preis Erwachsener oder Gruppe(Informationen zu möglichen Ermäßigungen erhalten Sie unter den angegebenen Kontaktdaten unserer Partner.)

Prijs volwassene of groep(Informatie over mogelijke kortingen verkrijgt u op de vermelde contactgegevens van onze samenwerkingspartners.)

€ X,XXEintritt ab

pro Person

TOELICHTINGEN ERKLÄRUNGENMETROPOLE RUHR ONLINE METROPOOL RUHR ONLINE

INDUSTRIE & DENKMALINDUSTRIE & MONUMENT

© R

TG / T

ack

INDUSTRIE & DENKMALUnkonventionell und einzigartig sind die Erlebnisse rund um die Ikonen der Industriekultur: Ob geführt oder auf eigene Faust, ob tief in der Erde oder hoch auf Halden, Hochöfen, Hallen oder Türmen: Das historische Erbe und die dem Ruhrgebiet so eigene Schaffenskraft sind nirgendwo lebendiger und mitreißender als in den Erlebnis und Kreativräumen rund um die zahlreichen ehe maligen Förder und Produktionsstandorte der Region. Kommen und staunen Sie!

www.ruhr-tourismus.de/industrie&denkmal

INDUSTRIE & MONUMENTOnconventioneel en uniek zijn de belevenissen rondom de iconen van de industriecultuur: Met rondleiding of op eigen houtje, diep onder de grond of bovenop steenbergen, hoogovens, hallen of torens: Het historische erfgoed en de scheppingskracht die zo typerend is voor het Ruhrgebied, zijn nergens anders zo levendig en meeslepend dan in de belevenis- en creatieve ruimten rondom de talrijke voormalige delf- en productielocaties van de regio. Kom kijken en verwonder u!

www.ruhr-tourismus.de/nl/industrieenmonument



INDUSTRIE & DENKMAL INDUSTRIE & MONUMENT INDUSTRIE & MONUMENT INDUSTRIE & DENKMAL

Die bewegte und bewegende Geschichte des Ruhrgebiets wird nirgends so lebendig und im wahrsten Sinne des Wortes „erfahrbar“ wie auf der Route der Industriekultur. Der ca. 400 Kilometer lange, ausgeschilderte Straßenkurs führt die Besucher zu den Highlights und verborgenen Schätzen der Industriehistorie an Emscher und Lippe, Rhein und Ruhr. Sie erschließt das einzigartige industriekulturelle Erbe der Metropole Ruhr und ermöglicht einen spannenden Streifzug durch 150 Jahre Industrie geschichte. Wie auf einer Perlenschnur sind die ehemaligen, heute neu genutzten Industriemonumente entlang der Route aufgereiht: ehemalige Hüttenwerke und Gasometer, Zechen und Kokereien, Halden, die zu spektakulären Panoramen umgestaltet wurden und denkmalgeschützte Arbeitersiedlungen. Als lebendige industriekulturelle Erlebnisorte vermitteln sie dem Reisenden hautnahe Einblicke in die vielfältigen Facetten der industriellen Kulturlandschaft des Ruhrgebiets. So wird die Reise durchs Revier zu einem außergewöhn lichen und abwechslungsreichen Erlebnis. Wer die „Route der Industriekultur“ per Rad erfahren möchte, den führt ein ca. 700 km langes, ausgeschildertes Radwegenetz über Kanal uferwege oder ehemalige Bahntrassen ebenfalls ans Ziel. Ein idealer Startpunkt ist das Besucherzentrum Ruhr im Welterbe Zollverein in Essen.

De bewogen en in beweging gebrachte geschiedenis van het Ruhrge-bied wordt nergens anders zo levendig en in de waarste zin van het woord “voelbaar” als op de Route van de industriecultuur. De ca. 400 kilometer lange, bewegwijzerde route voert bezoekers naar de hoogte-punten en verborgen schatten van de industriegeschiedenis langs de ri-vieren Emscher en Lippe, Rijn en Ruhr. Het traject maakt het unieke in-dustrieculturele erfgoed van de metropool Ruhr toegankelijk en maakt een spannende zwerftocht door 150 jaar industriegeschiedenis mogelijk. Net als parels aan een ketting geregen, liggen de voormalige, tegenwoor-dig opnieuw gebruikte industriemonumenten langs de route: voormalige hoogovenbedrijven en gasometers, mijnen en cokesfabrieken evenals steenbergen die werden omgevormd tot spectaculaire panorama’s en ar-beiderswijken die onder monumentenzorg vallen. Als levendige indus-trieculturele plaatsen waar van alles te beleven valt, geven ze toeristen een zeer aanschouwelijk inkijkje in de gevarieerde facetten van het in-dustriële cultuurlandschap van het Ruhrgebied. Zo wordt een reis door dat gebied een bijzondere belevenis vol afwisseling. Wie de “Route van de industriecultuur” op de fiets wil beleven, komt via een ca. 700 km lang, bewegwijzerd fietspadennet langs kanaaloevers of over voormalige spoorwegtracés eveneens bij zijn bestemming. Een ideaal vertrekpunt is het bezoekerscentrum Ruhr in het Werelderfgoed Zollverein in Essen.

Route der Industriekultur

Zwischen Haldenfieber und Revier-Kathedralen Tussen steenbergkoorts en gebiedskathedralen

Route van de industriecultuur

© R

TG / Z

iese

© R

TG / S

chlu

tius

Foto

s: R

TG / Z

iese

, RVR

/ Ber

ns

Foto

s: R

TG / S

chlu

tius,

RTG

/ Zie

se



RUHR.VISITORCENTER ESSEN Besucherzentrum Ruhr Bezoekerscentrum Ruhr

UNESCO-Welterbe Zollverein UNESCO-werelderfgoed Zollverein Areal A [Schacht XII] Kohlenwäsche [A14]

Gelsenkirchener Straße 181 45309 Essen

Tel.: +49 201 244989-32 Fax: +49 201 244989-35

[email protected] www.route-industriekultur.de

Besucherzentrum Ruhr/RUHR.VISITORCENTER Essen und Portal der Industriekultur

Bezoekerscentrum Ruhr / RUHR.VISITORCENTER Essen en portaal van de industriecultuur

Ankerpunkte Erlebnisorte und Knotenpunkte für Informationen

Ankerpunten plaatsen vol belevenissen en knooppunten voor informatie

Panoramen der Industrielandschaft bieten Überblicke

Panorama‘s in het industrielandschap bieden een overzicht

Bedeutende Siedlungen das Ruhrgebiet zu Hause

Belangrijke wijken thuis in het Ruhrgebied

© F

otos

: RTG

/ Sch

lutiu

sR

TG / L

uege

r


��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

� ��

��

� ��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��


Erleben Sie den Wandel der Industrieregion Ruhr zu einer grünen StädteLandschaft mit weiten PanoramaAusblicken und großer Kunst in den Parks der Industriekultur. Ein bequemes Freizeitwegenetz bringt Sie zu den Highlights zwischen Dortmund, Essen und Duisburg – auch per Fahrrad oder zu Fuß. Der Emscher Landschaftspark besteht aus vielen Einzelparks, farbenfroher Industrienatur und spektakulären Landmarken wie dem Landschaftspark DuisburgNord, dem Tetraeder in Bottrop, dem Westpark mit Jahrhunderthalle in Bochum oder der Halde Hoheward in Herten/Recklinghausen.

Beleef de verandering van de industrieregio Ruhr tot een groen steden-landschap met weidse panorama-vergezichten en grootse kunst in de parken van de industriecultuur. Via een comfortabel rustig wegennet komt u bij de hoogtepunten tussen Dortmund, Essen en Duisburg – ook op de fiets of te voet. Het Emscher Landschaftspark (Emscher landschaps park) bestaat uit veel afzonderlijke parken, kleurrijke indust-rienatuur en spectaculaire oriëntatiepunten zoals het Landschaftspark Duisburg-Nord (landschapspark Duisburg-Noord), de Tetraeder in Bottrop, het Westpark met evenementenhal „Jahrhunderthalle“ in Bochum of de steenberg Hoheward in Herten/Recklinghausen.

Fröhliche Feste und magische Momente in der besonderen Atmosphäre von Industriekultur und Industrienatur gibt es auch 2016 wieder im Emscher Landschaftspark. Der Regionalverband Ruhr und seine Partner bieten inszenierte Picknicks mit Kulturprogramm in Parks und auf Haldengipfeln. Bei Touren und Führungen können Sie den regionalen Park zu Fuß, per Rad, Bus, Segway erkunden oder Schifffahrten auf dem „KulturKanal“ RheinHerneKanal unternehmen. So haben Sie den Park noch nie gesehen!

Infos und Preise ab April 2016: www.emscherlandschaftspark.de und in den Infozentren (sh. linke Seite)

Vrolijke feesten en magische momenten in de bijzondere sfeer van industriecultuur en industrienatuur zijn er ook in 2016 weer in het Emscher Landschaftspark. Het Regionalverband Ruhr (samenwer-kingsverband van gemeenten in het Ruhrgebied) en zijn partners bie-den georganiseerde picknicks met een cultureel programma in parken en op de toppen van steenbergen. Tijdens tochten en rondleidingen kunt u het regionale park te voet, op de fiets, met de bus of segway ver-kennen of boottochten maken op het „KulturKanal“ Rijn-Hernekanaal.Zo heeft u het park nog nooit gezien!

Informatie en prijzen vanaf april 2016: www.emscherlandschaftspark.de en in de infocentra

Emscher Landschaftspark

Der zentrale Park der Metropole Ruhr

Het centrale park van de metropool Ruhr

Erlebnisprogramm Emscher Landschaftspark 2016

Belevenisprogramma Emscher Landschaftspark 2016

Informationszentrum Emscher Landschafts-park Haus RipshorstRipshorster Straße 30646117 OberhausenTel.: +49 208 [email protected]

Anfahrt und Öffnungszeiten: www.emscherlandschaftspark.de Broschüre Erlebnisführer, weitere Infos und Touren erhältlich.

Route en openingstijden: www.emscherlandschaftspark.de Brochure belevenisgids, meer informatie en tochten verkrijgbaar.

Besucherzentrum HohewardWerner-Heisenberg-Straße 1445699 HertenTel.: +49 2366 [email protected] www.landschaftspark-hoheward.de

© R

VR/S

asch

a K

rekl

au



Rohstoffland RuhrgebietBizarre Felsen, tiefe Höhlen, längst verschwundene Eispanzer oder tropische Sümpfe – der GeoPark Ruhrgebiet führt Sie zu hundert spannenden Orten der Erdgeschichte. Sie erzählen von mehr als 400 Millionen Jahren GeoGeschichte der heutigen Region. Gehen Sie auf Ent deckungstour durch die Metropole Ruhr und lernen Sie ihre Bodenschätze kennen.

Geologie sehen und erlebenDank der gut ausgebauten Infrastruktur sind die geotouristischen Sehenswürdigkeiten im GeoPark Ruhrgebiet gut zu erreichen. Besuchen Sie zum Beispiel das Nationale Geotop Muttental als Wiege des Steinkohlenbergbaus oder die Ziegeleigrube HagenVorhalle als Fundstätte der ältesten Fluginsekten der Erdgeschichte. Nicht weniger spektakulär sind die zahlreichen Museen mit ihren geologischen Sammlungen, die Schauhöhlen oder Besucherbergwerke.

Wandern auf der GeoRoute RuhrEin Tipp für alle Wanderfreunde! Durch die idyllische Mittelgebirgslandschaft des Ruhrtals führt Sie die 185 km lange GeoRoute Ruhr mit 148 Ausflugszielen! Genießen und erwandern Sie das Tal des schwarzen Goldes zwischen Mülheim an der Ruhr und Schwerte und erfahren Sie dabei mehr über die regionale Geologie, den Bergbau und die Kulturgeschichte.

Grondstoffenland RuhrgebiedGrillige rotsen, diepe grotten, allang verdwenen dikke ijslagen of tropi-sche moerassen – in het GeoPark Ruhrgebied wordt u naar honderd spannende plaatsen uit de geschiedenis van de aarde geleid. Die ver-tellen over de meer dan 400 miljoen jaar geologische geschiedenis van de huidige regio. Ga op ontdekkingstocht door de metropool Ruhr en leer zijn bodemschatten kennen.

Geologie zien en belevenDankzij de goed aangelegde infrastructuur zijn de geotoeristische be-zienswaardigheden in het GeoPark Ruhrgebied goed bereikbaar. Be-zoek bijvoorbeeld de Nationale Geotop Muttental als bakermat van de steenkolenmijnbouw of de groeve bij de steenfabriek HagenVorhalle als vindplaats van de oudste vliegende insecten in de geschiedenis van de aarde. Niet minder spectaculair zijn de talrijke musea met hun geologi-sche collecties, de bezoekersgrotten of -mijnen.

Wandelen op de GeoRoute RuhrEen tip voor alle wandelliefhebbers! Door het idyllische landschap van het middelgebergte in het Ruhrdal voert de 185 km lange GeoRoute Ruhr met 148 bestemmingen voor een uitstapje! Geniet en wandel door het dal van het zwarte goud tussen Mülheim an der Ruhr en Schwerte, en kom daarbij meer te weten over de regionale geologie, de mijnbouw en cultuurgeschiedenis.

GeoPark Ruhrgebiet GeoPark Ruhrgebied

Hauptroute (~ 130 km)Mittelroute (~ 17 km)Südroute (~ 36 km)

Hoofdroute (~ 130 km)Middelste route (~ 17 km)Zuidelijke route (~ 36 km)

Infozentrum GeoPark Ruhrgebietim LWL-Industriemuseum

Zeche NachtigallNachtigallstraße 35

58452 WittenTel.: +49 2302 936640

www.geopark-ruhrgebiet.de

Öffnungszeiten OpeningstijdenDi So: 10 18 Uhr sowie an Feiertagenaußer 23.12.2016 bis einschließlich 02.01.2017Di - Zo: 10 -18 uur en op feestdagen behalve 23-12-2016 tot en met 02-01-2017

© G

eoP

ark

Ruh

rgeb

iet


INDUSTRIE & MONUMENT INDUSTRIE & DENKMAL

© D

BM

Am Bergbaumuseum 28 44791 Bochum

Tel.: +49 1805 877234 *[email protected]

Öffnungszeiten OpeningstijdenDi Fr: 8.30 17 Uhr | Sa, So + Feiertage: 10 17 Uhr | montags + 01.01. / 01.05. /24. 26.12. / 31.12. geschlossen Di - Vr: 8.30 - 17 uur | Za, Zo + Feestdagen:10 - 17 uur | Maandags + 01.01. / 01.05. /24. - 26.12. / 31.12. gesloten

€ 6,50 p.P.

Eintritt

Entree € 6.50 p.p.

Das Museum vermittelt Informationen über unsere Bodenschätze von vorgeschichtlicher Zeit bis heute. Mit einer Ausstellungsfläche von 8.500 m² ist es das größte Bergbaumuseum der Welt. Originalmaschinen und Modelle, die von den Besuchern teilweise selbst in Gang gesetzt werden können, erschließen die Welt des Bergbaus. Das Anschauungsbergwerk unter Tage vermittelt realistische Eindrücke eines Steinkohlen und Eisenerzbergwerks, die Fahrt auf den Förderturm bildet den „Höhepunkt“ des Besuchs. Letzte Grubenfahrt: 15.30 Uhr.

Duits mijnbouwmuseum „Deutsches Bergbau-Museum“ BochumHet museum geeft informatie over onze bodemschatten uit de prehisto-rische tijd tot en met het heden. Met een tentoonstellingsoppervlakte van 8500 m² is dit museum het grootste mijnbouwmuseum ter wereld. Originele machines en modellen die de bezoekers voor een deel zelf kunnen aanzetten, maken de wereld van de mijnbouw toegankelijk.De ondergrondse bezichtigingsmijn geeft een realistische indruk van een steenkolen- en ijzerertsmijn, de rit naar de schachttoren vormt het „hoogtepunt“ van het bezoek. Laatste mijnafdaling: 15.30 uur.

INDUSTRIE & DENKMAL INDUSTRIE & MONUMENT

Gasometer Oberhausen ab vanaf 11.03.2016

© G

asom

eter

Obe

rhau

sen

/Tho

mas

Wol

f/DLR

Die Ausstellung „Wunder der Natur“ folgt dem Wachsen und Werden auf unserem Planeten und feiert bildgewaltig ihre Intelligenz und Vielfalt. Einzigartige großformatige Fotografien und überwältigende Filmausschnitte zeigen die faszinierenden schöpferischen Kräfte des Lebens.Höhepunkt der neuen Ausstellung ist die Erde selbst. Unser blauer Planet schwebt als 20 Meter große Kugel im riesigen Innenraum des Gasometers und wird durch bewegte, hochaufgelöste Satellitenbildprojektionen zum Leben erweckt. Die Fahrt im gläsernen Panoramaaufzug bietet einen Blick, wie ihn sonst nur Astronauten erleben.

De tentoonstelling „Wonderen der natuur“ volgt de groei en ontwikkeling van alles wat leeft op onze planeet en viert haar intelligentie en veelzijdig-heid met indrukwekkende beelden. Unieke grootformaat foto‘s en overwel-digende filmfragmenten laten de fascinerende scheppende krachten van het leven zien.Hoogtepunt van de nieuwe tentoonstelling is de aarde zelf. Onze blauwe planeet zweeft als een 20 meter grote bal in de enorme binnenruimte van de gasometer en wordt tot leven gewekt door middel van bewegende satellietbeeldprojecties met een hoge resolutie. De rit in de glazen panora-malift biedt een uitzicht zoals alleen astronauten die meemaken.

Arenastraße 1146047 Oberhausen

Tel.: +49 208 [email protected]

Öffnungszeiten Openingstijdenab dem 11.03.2016 wieder geöffnet | Di So & feiertags: 10 18 Uhr | Mo geschlossen | in den NRWFerien an allen Wochentagen geöffnetvanaf 11.03.2016 | Di - Zo & Feestdagen: 10 - 18 uur | Maandags gesloten | In de vakanties van Noordrijn-Westfalen (NRW) alle dagen van de week geopend

€ 10,- p.P.

Eintritt

Entree € 10 p.p.

Deutsches Bergbau-Museum Bochum

* € 0,14/Min. aus dem deutschen Festnetz. Mobilfunkpreise max. € 0,42/Min.

€ 0,14 per gesprek vanuit het Duitse vaste telefoon-netwerk, de prijs voor mobiele telefonie is max.

Hier fühlen Sie den Pulsschlag aus Stahl – die Ausstellung Schwerindustrie in der historischen Zinkfabrik erzählt vom Alltag der Männer und Frauen, die in der Eisen und Stahlindustrie malochten und von einer Region, die sich in wenigen Jahrzehnten in das größte Industriezentrum der Welt verwandelte. Beim Rundgang durch die Ausstellung begleiten den Besucher Kolosse wie ein zehn Meter hoher und 53 Tonnen schwerer Dampfhammer oder eine gigantische Dampflokomotive auf einer beeindruckenden Zeitreise. Drehbänke lassen Stahlspäne fliegen, Stahl wird zerrissen. Die dramatische Vergangenheit der Eisen und Stahlindustrie an Rhein und Ruhr wird so wieder lebendig.

Hier voelt u de polsslag van staal – de tentoonstelling ‚zware industrie‘ in de historische zinkfabriek vertelt over het dagelijks leven van de man-nen en vrouwen die in de ijzeren staalindustrie zwoegden, en van een regio die binnen enkele decennia veranderde in het grootste industrie-centrum ter wereld. Tijdens een rondgang door de tentoonstelling wor-den de bezoekers tijdens een indrukwekkende reis door de tijd bege-leid door enorme gevaarten, zoals een tien meter hoge en 53 ton zware stoomhamer of een gigantische stoomlocomotief. Draaibanken laten stalen spaanders in het rond vliegen, staal wordt in stukken gescheurd. Het dramatische verleden van de ijzeren staalindustrie aan Rijn en Ruhr komt zo weer tot leven.

LVR-Industriemuseum Zinkfabrik Altenberg

Hansastraße 2046049 Oberhausen


Öffnungszeiten OpeningstijdenDiFr: 10 17 Uhr | SaSo: 11 18 Uhr Di-Vr: 10 - 17 uur | Za-Zo: 11 - 18 uur

€ 5,- p.P.

Eintritt


© L

VR-I

ndus

triem

useu

m

Antoniestraße 32 - 3446119 Oberhausen


Öffnungszeiten OpeningstijdenDi Fr: 10 17 Uhr | Sa So: 11 18 Uhr Di - Vr: 10 - 17 uur | Za - Zo: 11 - 18 uur

€ 5,- p.P.

Eintritt


1758: Das eiserne Herz des Ruhrreviers beginnt zu schlagen. Die St. Antony Hütte ist die Keimzelle der Stahlindustrie. Aus ihr entstand der Weltkonzern Gutehoffnungshütte. Heute erinnert ein Museum an die Anfänge der Eisen und Stahlindustrie, erzählt von bedeutenden Innovationen und dem harten Alltag der Menschen. Im gegenüberliegenden 1.000 Quadratmeter großen LVRIndustriearchäologischen Park mit den frei gelegten Überresten des Werks wird die beeindruckende Geschichte der Hütte wieder lebendig. In unmittelbarer Nähe befindet sich das Museum Eisenheim, zugehörig zur ältesten Arbeitersiedlung des Ruhrgebiets.

1758: Het ijzeren hart van de Ruhrstreek begint te kloppen. Het hoog-ovenbedrijf ‚St. Antony Hütte‘ is de bron van de staalindustrie. Hier kwam het wereldconcern ‚Gutehoffnungshütte‘ (hoogovenbedrijf De Goede Hoop) uit voort. Tegenwoordig herinnert een museum aan het begin van de ijzeren staalindustrie en vertelt over belangrijke innova-ties en het zware dagelijks leven van de mensen. In het tegenoverlig-gende 1000 vierkante meter grote LVR-industrie-archeologische park, met de blootgelegde overblijfselen van de fabriek, komt de indrukwek-kende geschiedenis van het hoogovenbedrijf weer tot leven. In de di-recte nabijheid bevindt zich het museum Eisenheim, dat behoort bij de oudste arbeiderswijk van het Ruhrgebied.

© L

VR-I

ndus

triem

useu

m

LVR-IndustriemuseumSt. Antony Hütte





Die DASA ist Deutschlands größte Arbeitswelt Ausstellung. Alle Sinne sind im Einsatz, wenn es darum geht, Arbeitswelten von gestern, heute und morgen zu erfahren. So können die Besucher in einer Tunnelbaustelle hautnah erleben, wie ohrenbetäubend Lärm ist. Die Stahlhalle erzählt von körperlicher Schwerstarbeit und im Wirbelgang steht der eigene Rücken auf dem Prüfstand. Ein Tagesausflug für alle, die eine Ausstellung mit hohem Freizeitwert entdecken möchten und obendrein die Frage beschäftigt, wie unsere Zukunft angesichts des Wandels der Arbeitswelt aussehen könnte.

DASA Arbeitswelt Ausstellung Industriedenkmal Kokerei Hansa

Friedrich-Henkel-Weg 1 - 25 44149 Dortmund

Tel.: +49 231 90712479 [email protected]

www.dasa-dortmund.de

Kokerei HansaEmscherallee 1144369 Dortmund

Tel.: +49 231 93112233info@industriedenkmal-stiftung.dewww.industriedenkmal-stiftung.de

Öffnungszeiten OpeningstijdenMo Fr: 9 17 UhrSa & So: 10 18 Uhr Ma - Vr: 9 - 17 uurZa & Zo: 10 - 18 uur

Öffnungszeiten OpeningstijdenApril Oktober: Di So: 10 18 Uhr November März: Di So: 10 16 UhrApril - Oktober: Di - Zo: 10 - 18 uur November - Maart: Di - Zo: 10 - 16 uur

€ 16,-Familienkarte

Gezinskaart € 16€ 4,- p.P.

Eintritt

Entree € 4 p.p.

Imposante Maschinen, riesige Türme, zahlreiche Koksöfen, meterdicke Rohre und dazwischen üppiges Grün: Die Kokerei Hansa vereint Architektur, Natur und Technik auf faszinierende Weise. Noch bis 1992 wurden hier täglich Tausende Tonnen Koks produziert und die Maschinen standen niemals still. Heute kann das Industriedenkmal auf dem Erlebnispfad „Natur und Technik“ erkundet werden. Dabei gehen große und kleine Besucher auf Entdeckungstour und erhalten spannende Einblicke in die Welt von Kohle und Koks. Unser Tipp: Nachtlichtführung „KohlenSchwarz bis HansaBlau“ am Freitagabend.

Industriemonument cokesfabriek „Kokerei Hansa“Imposante machines, reusachtige torens, talrijke cokesovens, meters-dikke buizen en daartussen weelderig groen: De cokesfabriek Hansa verenigt architectuur, natuur en techniek op fascinerende wijze. Nog tot 1992 werden hier elke dag duizenden tonnen cokes geproduceerd en de machines stonden nooit stil. Tegenwoordig kan het industriemonu-ment worden verkend via het belevenispad „Natuur en techniek“. Daar-bij gaan grote en kleine bezoekers op ontdekkingstocht en krijgen een spannend inkijkje in de wereld van kolen en cokes.Onze tip: Nachtlichtrondleiding „KohlenSchwarz bis HansaBlau“ (ko-lenzwart tot hansablauw) op vrijdagavond.

DASA tentoonstelling over de wereld van de arbeidDe DASA is de grootste tentoonstelling in Duitsland over de wereld van de arbeid. Alle zintuigen worden gebruikt, wanneer het erom gaat de diverse werelden van de arbeid van gisteren, vandaag en morgen te beleven. Zo kunnen bezoekers op een tunnelbouwplaats van heel dichtbij meemaken hoe oorverdovend lawaai is. De staalhal vertelt over heel zwaar lichamelijk werk en in de wervelgang wordt je eigen rug getest. Een dagtocht voor iedereen die een tentoonstelling wil ontdek-ken met een hoge recreatieve waarde, en zich bovendien afvraagt hoe onze toekomst er met het oog op de verandering van de wereld van de arbeid uit zou kunnen zien.

© H

aral

d H

offm

ann

© M

anfre

d Vo

llmer



Prunkvolle Backsteinfassaden und verzierte Giebel rund um den grünen Ehrenhof erinnern eher an eine Adelsresidenz als an ein Bergwerk. Genau dies war Teil der Bauidee. Heute ist das „Schloss der Arbeit“ im Dortmunder Westen zweifellos eines der schönsten und eindrucksvollsten Zeugnisse der industriellen Vergangenheit in Deutschland. Zur Ikone wurde die Maschinenhalle mit ihrem berühmten Jugendstilportal. Doch in unserem Museum ist die glanzvolle Architektur nur eine von vielen Facetten. Unsere Ausstellungen führen Sie in eine Welt harter Arbeitsbedingungen. Geschichten von Männern und Frauen im Bergbau des 20. Jahrhunderts erinnern daran.

LWL-industriemuseum Zeche Zollern (Zollern-mijn)Prachtige bakstenen façades en sierlijke puntgevels rond de groene bin-nentuin doen eerder denken aan een adellijke residentie dan aan een mijn. En dat was precies de bedoeling van het bouwontwerp. Tegenwoor-dig is het „Schloss der Arbeit“ in het westen van Dortmund ongetwijfeld een van de mooiste en indrukwekkendste getuigen van het industriële verleden in Duitsland. De machinehal werd met zijn beroemde Jugend-stilportaal tot icoon. Maar in ons museum is de schitterende architectuur slechts een van de vele facetten. Onze tentoonstellingen voeren u een wereld van harde arbeidsomstandigheden in. Verhalen van mannen en vrouwen in de mijnbouw van de 20e eeuw herinneren daaraan.

LWL-IndustriemuseumZeche Zollern

LWL-IndustriemuseumZeche Hannover

Grubenweg 5 44388 Dortmund


www.lwl-industriemuseum.de

Günnigfelder Straße 25144793 Bochum



€ 4,- p.P.

Eintritt

Entree € 4 p.p.freiEintritt

Entree gratis

Wie eine mittelalterliche Burg ragt der Förderturm der Zeche Hannover in den Himmel des Bochumer Nordens. Prachtstück im Innern der Maschinenhalle ist die Dampffördermaschine aus dem Jahr 1893. Sie ist die älteste ihrer Art, die bis heute an ihrem ursprünglichen Ort steht. Bei Schauvorführungen setzen wir für Sie diesen Dinosaurier der Technik in Bewegung. 1973 kam die letzte Kohle aus dem Schacht. Heute fördern wir auf der Zeche Hannover Kultur. Ausstellungen und Veranstaltungen locken ins Museum. Attraktion für junge Besucher ist die „Zeche Knirps“. Hier lernen Kinder spielerisch den Betriebsablauf in einem Bergwerk kennen.

LWL-industriemuseum Zeche Hannover (Hannover-mijn)Als een middeleeuwse burcht reikt de schachttoren van de Hanno-ver-mijn in de hemel van het noorden van Bochum. Een prachtstuk in het interieur van de machinehal is de stoomtransportmachine uit het jaar 1893. Zij is de oudste in haar soort, die tot de dag van vandaag op haar oorspronkelijke plaats staat. Bij demonstraties zetten wij deze dinosauri-er der techniek voor u in beweging. In 1973 kwamen de laatste steenko-len uit deze schacht. Tegenwoordig winnen we uit de Hannover-mijn cultuur. Tentoonstellingen en evenementen lokken u het museum in. Een attractie voor jonge bezoekers is de kindermijn „Zeche Knirps“. Hier leren kinderen spelenderwijs het winningsproces in de mijnbouw kennen.

© L

WL-

Indu

strie

mus

eum

, Ann

ette

Hud

eman

n

© L

WL-

Indu

strie

mus

eum

, Ann

ette

Hud

eman

n

Öffnungszeiten OpeningstijdenDi So & feiertags: 10 18 Uhr Einlass bis 17.30 Uhr Di - Zo & Feestdagen: 10 - 18 uur Toegang tot 17.30 uur

Öffnungszeiten Openingstijden20. März bis 30. Oktober 2016 Mi Sa: 14 18 Uhr | So + feiertags: 11 18 UhrGruppen ganzjährig nach Vereinbarung ab € 40. 20th Maart tot 30 Oktober 2016 Wo - Za: 14 - 18 uur | Zo + Feestdagen: 11 - 18 uur | Groepen het hele jaar door op afspraak vanaf € 40.



150 Jahre lang sprühten Funken, wenn die Hochöfen der Henrichshütte das flüssige Eisen ausspuckten. 1987 erlosch das Feuer. Heute machen wir an diesem einzigartigen Originalschauplatz die Geschichte von Eisen und Stahl lebendig. Über 10.000 Menschen arbeiteten einst auf dem riesigen Industrieareal. Auf unseren Museumswegen lernen Sie ihre Arbeitsplätze kennen. Fahren Sie mit dem gläsernen Aufzug auf den ältesten noch erhaltenen Hochofen im Revier, besuchen Sie unsere Schaugießerei, erkunden Sie die Hütte im Fackelschein, erforschen Sie mit Ihren Kindern zusammen den „Weg der Ratte“ oder besuchen Sie ein Konzert in der Gebläsehalle.

LWL-industriemuseum hoogovenbedrijf Henrichshütte Hattingen150 jaar lang sprongen de vonken in het rond, wanneer de hoogovens van de smelterij Hennrichshütte het vloeibare ijzer uitspuugden. In 1987 doofde het vuur. Vandaag de dag brengen we in deze unieke ori-ginele setting, de geschiedenis van ijzer en staal tot leven. Meer dan 10.000 mensen werkten ooit op dit enorme industriecomplex. Op onze museumroutes leert u hun werkruimten kennen. Gaat u met de glazen lift omhoog in de oudste bewaard gebleven hoogoven in de regio, be-zoek onze demonstratiegieterij, verken de hoogoven bij fakkellicht, on-derzoek samen met uw kinderen de „Weg der Ratte“of bezoek een con-cert in de ventilatorhal.

LWL-IndustriemuseumHenrichshütte Hattingen

LWL-IndustriemuseumSchiffshebewerk Henrichenburg

Werksstraße 31 - 33 45527 Hattingen



Am Hebewerk 2645731 Waltrop



Öffnungszeiten OpeningstijdenDi So + feiertags : 10 18 Uhr, Einlass bis 17 UhrFr : 10 20 Uhr, Einlass bis 19 UhrDi - Zo + Feestdagen : 10 - 18 uur, Toegang tot 17 uur | Vr : 10 - 20 uur, Toegang tot 19 uur

Öffnungszeiten OpeningstijdenDi So & feiertags: 10 18 Uhr,Einlass bis 17.30 UhrDi - Zo & Feestdagen: 10 - 18 uur, Toegang tot 17.30 uur

€ 4,- p.P.

Eintritt

Entree € 4 p.p.€ 4,- p.P.

Eintritt

Entree € 4 p.p.

Die Menge jubelte, als der Kaiser im Jahr 1899 das Schiffshebewerk Henrichenburg einweihte. Noch über 100 Jahre später sind die Besucher begeistert von diesem größten Bauwerk am DortmundEmsKanal. Der gigantische Aufzug liegt seit über 40 Jahren still. In unserem Museum wird die Geschichte des Hebewerks und der Menschen am Kanal wieder lebendig. Wir zeigen Ihnen auch, wie eine Binnenschifferfamilie vor 50 Jahren gearbeitet und gelebt hat. Einzigartig in Deutschland ist unsere Sammlung schwimmender Arbeitsgeräte und historischer Schiffe, die zu besonderen Anlässen auf Fahrt gehen. Mehrmals am Tag legt ein Fahrgastschiff vom Museumskai ab.

LWL-industriemuseum scheepslift HenrichenburgDe menigte juichte, toen de keizer in 1899 de scheepslift Henrichen-burg inhuldigde. Nu, meer dan 100 jaar later, zijn de bezoekers nog steeds enthousiast over dit grootste bouwwerk aan het Dort-mund-Ems-kanaal. De gigantische lift ligt sinds meer dan 40 jaar stil. In ons museum wordt de geschiedenis van de lift en de mensen aan het kanaal weer levend. We laten u ook zien hoe een binnenschippersgezin 50 jaar geleden werkte en leefde. Uniek in Duitsland is onze collectie van drijvende inrichtingen en historische vaartuigen, die om bijzondere redenen het water op gingen. Meerdere malen per dag legt een passa-giersschip aan de museumkade aan.

© L

WL-

Indu

strie

mus

eum

, Ann

ette

Hud

eman

n

© L

WL-

Indu

strie

mus

eum

, Ann

ette

Hud

eman

n



10 Jahre Camera Obscura / Museum zur Vorgeschichte des Films! In der weltgrößten, begehbaren Camera Obscura steht seit 2006 im Broicher Wasserturm mit dem Museum zur Vorgeschichte des Films ein industriekulturelles Kleinod im MügaPark. Anhand fantastischer, historischer Exponate entdecken die Besucher, wie die Bilder laufen lernten und erhalten faszinierende Einblicke in der Welt der visuellen Wahrnehmung, optischen Täuschung und physikalischen Hintergründe. An den zahlreichen Nachbauten werden die optischen Phänomene und technischen Entwicklungen spielerisch erlebbar für Jung und Alt.

Camera Obscura met het museum over de voorgeschiedenis van de film10 jaar Camera Obscura / Museum ‘Prehistorie van de film’! Sinds 2006 kunt u de grootste vrij toegankelijke camera obscura ter wereld samen met het museum ‘Prehistorie van de film’ in de voormalige watertoren Broich bezoeken. Een industrieel-culturele parel om te koesteren.Bezoekers ontdekken hoe men de foto’s kon doen bewegen aan de hand van verschillende historische tentoonstellingen. Ze krijgen ook inzicht in de fascinerende wereld van visuele waarneming, optische illusie en fy-sieke achtergronden van bewegende foto’s. Optische fenomenen, tech-nische ontwikkelingen en de camera obscura in de koepel van de toren worden op onderhoudende wijze getoond aan jong en oud!

Camera Obscura mit dem Museum zur Vorgeschichte des Films

Am Schloß Broich 4245479 Mülheim an der Ruhr


www.camera-obscura-muelheim.de

Öffnungszeiten OpeningstijdenMi So: 10 18 UhrNov Jan: Mi So: 10 16 UhrWo - Zo: 10 - 18 uurNov - Jan.: Wo - Zo: 10 - 16 uur

€ 4,50 p.P.

Eintritt


© L

WL-

Indu

strie

mus

eum

, Ann

ette

Hud

eman

n


Vor fast 200 Jahren förderte man an den Hängen der Ruhr die ersten Brocken des schwarzen Goldes zu Tage. Auf der Zeche Nachtigall bringen wir Sie zurück in die Zeit, als man zum Kohleabbau noch waagerechte Stollen in die Hänge trieb und später die ersten Schächte in die Tiefe grub. Ausgerüstet mit Helm und Grubenlampe gelangen Sie in unserem Besucherbergwerk durch niedrige Gänge zu einem echten Steinkohleflöz und erleben die einzigartige Atmosphäre eines historischen Abbaubetriebes unter Tage. Im Maschinenhaus dreht sich eine der ältesten Fördermaschinen des Ruhrreviers. Unser Museum liegt im idyllischen Muttental und direkt am RuhrtalRadweg.

LWL-industriemuseum Zeche Nachtigall (nachtegaal-mijn)Bijna 200 jaar geleden werd op de hellingen van de Ruhr de eerste brokken van het zwarte goud bovengronds gebracht. Bij de mijn Nach-tigall brengen wij u terug naar de tijd, toen men voor de steenkoolwin-ning nog horizontale mijngangen de helling in dreef en later de eerste schachten in de diepte groef. Uitgerust met helm en mijnbouwlamp komt u in onze bezoekersmijn door lage gangen bij een echte steenko-lenlaag terecht en beleeft u de unieke atmosfeer van de historische ondergrondse kolenwinning. In de machinehal draait een van de oudste transportmachines van de Ruhrstreek. Ons museum ligt in het idylli-sche Muttental direct aan de Ruhrdalfietspad „RuhrtalRadweg“.

LWL-IndustriemuseumZeche Nachtigall

Nachtigallstraße 35 58452 Witten



Öffnungszeiten OpeningstijdenDi So & feiertags: 10 18 Uhr, Einlass bis 17.30 Uhr Di - Zo & Feestdagen: 10 - 18 uur, Toegang tot 17.30 uur

€ 3,- p.P.

Eintritt

Entree € 3 p.p.

© M

ST

/ Hoe

ppin

g



Jahrhunderthalle Bochum

An der Jahrhunderthalle 144793 Bochum

Tel.: +49 234 3693100info@jahrhunderthalle-bochum.dewww.jahrhunderthalle-bochum.de

Öffnungszeiten OpeningstijdenAlle Öffnungszeiten zur RUHR.INFOLOUNGE und zur Gastronomie im Pumpenhaus finden Sie auf unserer Webseite.Alle openingstijden van het RUHR.INFOLOUNGE en de horeca in het pomphuis vindt u op onze website.

ab € 5,- p.P.

Öffentliche Führung

Openbare rondleidingen vanaf € 5 p.p.

Die Jahrhunderthalle Bochum wurde 1903 als Messepavillon von Düsseldorf nach Bochum versetzt und als Gaskraftzentrale des Bochumer Vereins, einem ehemaligen Stahlwerk, in Betrieb genommen. Sie gilt heute als eines der vielseitigsten Festspielhäuser Europas mit einer atemberaubenden Architektur und einer fast unvergleichlichen Weite. Umgeben vom Westpark ist aus dem ehemaligen Werksgelände, der „verbotenen Stahlstadt“, ein Naherholungsgebiet geworden. Einzelbesuchern gewähren wir gern einen Blick hinter die Kulissen. Besuchen Sie die RUHR.INFOLOUNGE sowie unsere Gastronomie im Pumpenhaus!

De Jahrhunderthalle Bochum werd in 1903 als beurspaviljoen verplaatst van Düsseldorf naar Bochum, en in gebruik genomen als gascentrale van de Bochumer Verein, een voormalige staalfabriek. De hal is vandaag de dag een van de veelzijdigste theatergebouwen van Europa met een adembenemende architectuur en een bijna ongeëvenaarde omvang. Omgeven door het Westpark is het voormalige fabrieksterrein, de „verboden staalstad“, veranderd in een dicht bij een grote stad gelegen recreatiegebied. Individuele bezoekers geven wij graag een kijkje achter de schermen. Bezoek de RUHR.INFOLOUNGE en onze eetgelegenheid in het pomphuis!

© F

rank

Rog

ner

© A

ndre

as F

echn

er

36 www.ruhr-tourismus.de


© R

VR, B

esuc

herz

entru

m H

ohew

ard

Werner-Heisenberg-Straße 1445699 Herten


www.landschaftspark-hoheward.de

Öffnungszeiten Besucherzentrum Hoheward Openingstijden bezoekerscentrum HohewardNovember März.: Di So 10 17 UhrApril Oktober: Di So 10 18 UhrMontags geschlossenNovember - Maart: Di - Zo 10 - 17 uurApril - Oktober: Di - Zo 10 - 18 uurMaandags gesloten!

€ 7,- p.P.

Führungen ab

Rondleidingen vanaf € 7 p.p.

Mit zeitweise über 4.000 Bergleuten gehörte die Zeche Ewald in Herten einst zur produktivsten Zeche des Ruhrgebiets. Heute prägt eine markante Zechenarchitektur aus drei verschiedenen BergbauEpochen wie der Malakowturm, die Lohn und Lichthalle und das DoppelbockFörder gerüst des ZollvereinArchitekten Fritz Schupp den Standort. Der „Zukunftsstandort Ewald“ ist ein Sinnbild für einen modernen und nachhaltigen Strukturwandel. Dabei werden auf spannende und unterhaltsame Weise Hightech, Freizeit und Kultur miteinander verbunden. Verschiedene Themenführungen und Veranstaltungen machen das Areal mitten im Landschaftspark Hoheward sehens und erlebenswert.

Zeche Ewald (Ewald-mijn)Met bij tijd en wijle meer dan 4000 mijnwerkers behoorde de Zeche Ewald in Herten ooit tot de productiefste mijn van het Ruhrgebied. Te-genwoordig drukt de markante mijnarchitectuur, die bestaat uit drie ver-schillende mijnbouwtijdperken zoals de Malakowtoren, de loon- en lichthal en de schachtstellage met dubbele bok van de Zollverein-archi-tect Fritz Schupp zijn stempel op de locatie. De „toekomstlocatie Ewald“ staat symbool voor een moderne en duurzame structuurveran-dering. Daarbij worden op spannende en amusante wijze hightech, vrije tijd en cultuur met elkaar verbonden. Verschillende themarondleidingen en evenementen maken het terrein midden in het landschapspark Ho-heward beziens- en belevenswaardig.

Zeche Ewald


Die Unter-Tage-Tour

Stadtmarketing Witten GmbH Tourist & Ticket Service

Marktstraße 7 – Rathausplatz 58452 Witten

Tel: +49 2302 19433 [email protected] www.stadtmarketing-witten.de

Öffnungszeiten OpeningstijdenMo Fr: 9:30 18:00 Uhr,Sa: 10 14 UhrMa - Vr: 9.30 uur - 18 uur, Za: 10 - 14 uur

€ 21,90 p.P.

Führung ab

Rondleiding vanaf € 21,90 p.p.

Erleben Sie die im Ruhrgebiet einzigartige UnterTageTour in der Wiege des Ruhrbergbaus. Besichtigen Sie im Rahmen unseres Tagesprogramms den 130 m langen Besucherstollen der Zeche Nachtigall und berühren Sie mit bloßen Händen ein echtes Kohleflöz. Am historischen Bethaus der Bergleute im Muttental erleben Sie die Zeremonie der traditionellen Knappenschlagung mit Umtrunk, bevor Sie das Muttental mit seinem ruhrgebietsweit einmaligen bergbaugeschichtlichen Lehrpfad erkunden. Abgerundet wird die Tour mit einer kräftigen Steigermahlzeit.

De ondergrondse tochtBeleef de voor het Ruhrgebied unieke ondergrondse tocht in de bakermat van de Ruhrmijnbouw. Bezichtig in het kader van ons dagprogramma de 130 m lange bezoekersmijngang van de Zeche Nachtigall (nachte-gaal-mijn) en raak met blote handen een echte steenkolenlaag aan. Bij het historische bedehuis van de mijnwerkers in het Muttental beleeft u de ce-remonie van de traditionele „Knappenschlagung“ waarbij een deelnemer uit de groep tot mijnwerker wordt geslagen en er uit een rondgaande beker wordt gedronken, voordat u het Muttental met zijn voor het hele Ruhrge-bied unieke mijnbouwhistorische wandelpad voor educatieve doeleinden gaat verkennen. De tocht wordt afgerond met een stevige broodmaaltijd zoals mijnwerkers die vroeger aten.

© S

tadt

mar

ketin

g W

itten

Gm

bH




Bei dieser Führung lernen Sie eine beeindruckende Anlage kennen: Die ehemals größte Zentralkokerei Europas mit ihren ungewöhnlichen Hallen, Maschinen und Wegen ist heute UNESCOWelterbe. Sie folgen dem Weg durch die Mischanlage, gehen entlang der Bandbrücken, steigen der gigantischen Koksofenbatterie „aufs Dach“ und erleben die Kokerei mit ihrer Technik und Geschichte. Dazu gewinnen Sie einen Eindruck von der harten Arbeit in Lärm und Hitze. Die spannende Geschichte von der Stilllegung bis zur umfangreichen Umgestaltung zum Ort für Kunst, Kultur und Kreativwirtschaft macht das Panorama komplett.

Monumentenpad ZOLLVEREIN ® / rondleiding door de Kokerei (cokesfabriek): Door cokesoven en meestergangTijdens deze rondleiding leert u een indrukwekkende installatie ken-nen: de ooit grootste centrale cokesfabriek van Europa met haar buiten-gewone hallen, machines en wegen is tegenwoordig UNESCO-werel-derfgoed. U volgt de route door de menginstallatie, loopt langs de bandbruggen, klimt op „het dak“ van de gigantische cokesovenbatterij en beleeft de cokesfabriek met haar techniek en geschiedenis. Daarbij krijgt u een indruk van het zware werk met het lawaai en de hitte. De spannende geschiedenis van de sluiting tot en met de omvangrijke her-vorming naar een plaats voor kunst, cultuur en creatieve economie maakt het panorama compleet.

Denkmalpfad ZOLLVEREIN® / Kokerei Führung: Durch Koksofen und Meistergang

UNESCO-Welterbe ZollvereinAreal C (Kokerei)

Infopunkt vor der Mischanlage [C70]Arendahls Wiese, 45141 Essen


www.zollverein.de

Führungen RondleidingenMo Fr: 14.30 Uhr | Sa, So, Feiertage: 11.30 & 14.30 Uhr (Anmeldung erforderlich) keine Führungen am 24., 25. und 31.12. Ma - Vr: 14.30 uur | Za, Zo, Feestdagen: 11.30 uur & 14.30 uur (Aanmelding vooraf vereist) Geen rondleidingen op 24., 25. and 31.12.

€ 9,- p.P.

Führung

Rondleiding € 9 p.p.

© J

oche

n Ta

ck/S

tiftu

ng Z

ollv

erei

n

KUNST & KULTURKUNST & CULTUUR

© R

TG/S

asch

a K

rekl

au

KUNST & KULTURDie Metropole Ruhr lädt mit internationalen Theater und Musikfestivals, sowie ihrer einmalig dichten Museumslandschaft mit attraktiven Ausstellungen vom Faustkeil bis in die Postmoderne alle Liebhaber von Kunst & Kultur zu sich ein.

www.ruhr-tourismus.de/kunst&kultur

KUNST & CULTUURDe metropool Ruhr nodigt met internationale theater- en muziekfesti-vals en zijn uniek dichte museumlandschap met aantrekkelijke tentoon-stellingen van een vuistbijl tot en met het postmodernisme alle liefheb-bers van kunst & cultuur uit.

www.ruhr-tourismus.de/nl/kunstencultuur


Eine herausragende Museumsdichte und eine der international größten Sammlungen moderner und zeitgenössischer Kunst: Das bietet das Ruhrgebiet! Zwanzig Kunstmuseen in fünfzehn Städten der Metropole Ruhr haben sich anlässlich der Kulturhauptstadt RUHR.2010 unter einem Namen zusammengeschlossen: RuhrKunstMuseen. Jedes dieser Häuser ist ein historisch gewachsener Ort mit individuellem Profil. Gemeinsam erzählen sie die vielfältige Geschichte der Kunst vom 19. Jahrhundert über die Klassische Moderne bis in die Gegenwart. Die Stationen dieser imposanten Sammlung liegen im Ruhrgebiet nah beieinander: die Impressionisten, Fauves, Kubisten, Expressionisten; eine herausragende Gesamtschau der Malerei nach 1945. Bacon, Beckmann, Gauguin, van Gogh, Emil Schumacher oder Gerhard Richter. Skulptur und Neue Medien von Lehmbruck bis Nam June Paik. Kunst in allen Himmelsrichtungen: von Marl bis Hagen, von Duisburg bis Unna. Die Region prägt die Museen. Und die Museen prägen entscheidend die Region. In keiner anderen Kulturlandschaft sind Vergangenheit und Aufbruch, Industriegeschichte und kulturelle Gegenwart, Alltagsleben und Kunst so dicht verwoben wie im Ruhrgebiet!

Alle Museen und Ausstellungen unter www.ruhrkunstmuseen.com

Een museumdichtheid die eruit springt en een van de internationaal grootste collecties van moderne en hedendaagse kunst: dat biedt het Ruhrgebied! Twintig kunstmusea in vijftien steden in de metropool Ruhr hebben zich ter gelegenheid van de culturele hoofdstad RUHR.2010 verenigt onder de naam: RuhrKunstMuseen. Elk van deze gebouwen is een historisch gegroeide plaats met een individueel profiel. Samen ver-tellen ze de gevarieerde geschiedenis van de kunst uit de 19e eeuw van de klassieke moderne tijd tot en met het heden. De stations van deze imposante collectie liggen dicht bij elkaar in het Ruhrgebied: de impres-sionisten, fauves, kubisten, expressionisten; een uitstekend globaal overzicht van de schilderkunst na 1945. Bacon, Beckmann, Gauguin, Van Gogh, Emil Schumacher of Gerhard Richter. Beeldhouwkunst en nieuwe media van Lehmbruck tot Nam June Paik. Kunst in alle windst-reken: van Marl tot Hagen, van Duisburg tot Unna. De regio drukt een stempel op de musea. En de musea drukken een beslissend stempel op de regio. In geen enkel ander cultuurlandschap zijn verleden en op-komst, industriegeschiedenis en cultureel heden, het leven van alle dag en kunst zo dicht met elkaar verweven als in het Ruhrgebied!

Alle musea en tentoonstellingen op www.ruhrkunstmuseen.com

RuhrKunstMuseen

© F

rank

Vin

ken

| dw

b

KUNST & KULTUR KUNST & CULTUUR KUNST & CULTUUR KUNST & KULTUR


Kunstmuseum Mülheim an der Ruhr: Oskar Schlemmer, Willi Baumeister, Werner Gilles (v.l.n.r. / LTR)

Die Metropole Ruhr verfügt über eine herausragende Theaterlandschaft und seit Mai 2015 über ein einzigartiges, neues Kulturnetzwerk: Die RuhrBühnen. 11 Stadttheater bzw. öffentlich getragene Theater in Duisburg, Gelsenkirchen, Mülheim an der Ruhr, Bochum, Moers, Dortmund, Hagen, Oberhausen und Essen haben sich zu dem Theaternetzwerk RuhrBühnen zusammengeschlossen mit dem Ziel, die vorhandene künstlerische Vielfalt im Ruhrgebiet zu wahren, zu stärken und die vielfältigen Angebote der Theater unter Wahrung des jeweiligen künstlerischen Profils regional und überregional bekannter zu machen. Die RuhrBühnen laden ein, die Theater der Region zu besuchen und die Welt von Musik, Tanz, Sprache und Spiel zu entdecken. Zu den RuhrBühnen gehören: Deutsche Oper am Rhein Düsseldorf Duisburg, Musiktheater im Revier, PACT Zollverein, Ringlokschuppen Ruhr, Schauspielhaus Bochum, Schlosstheater Moers, Theater Dortmund, Theater Hagen, Theater Oberhausen, Theater und Philharmonie Essen, Theater an der Ruhr.

De metropool Ruhr beschikt over een uitstekend theaterlandschap en sinds mei 2015 over een uniek, nieuw cultuurnetwerk: De RuhrBühnen (Ruhr-podia). 11 stadstheaters resp. openbare theaters in Duisburg, Gelsenkirchen, Mülheim an der Ruhr, Bochum, Moers, Dortmund, Ha-gen, Oberhausen en Essen hebben zich verenigd tot het theaternet-werk RuhrBühnen, met als doel de aanwezige, grote artistieke ver-scheidenheid in het Ruhrgebied te behouden, te versterken en het gevarieerde aanbod van de theaters met inachtneming van het desbe-treffende kunstzinnige profiel regionaal en landelijk bekender te maken. De RuhrBühnen nodigen uit om de theaters in de regio te bezoeken en de wereld van muziek, dans, taal en spel te ontdekken. Tot de RuhrBühnen behoren: Deutsche Oper am Rhein Düsseldorf Duisburg, Musiktheater im Revier, PACT Zollverein, Ringlokschuppen Ruhr, Schauspielhaus Bochum, Schlosstheater Moers, Theater Dort-mund, Theater Hagen, Theater Oberhausen, het theater en de Philhar-monie Essen, de concertzaal van het filharmonische orkest, en het The-ater an der Ruhr.

RUHR BÜHNENRUHR BÜHNEN

© A

xel J

. Sch

erer



Mär

klin

Spi

elze

ugsc

hiff,

um

190

5, ©

Ruh

r Mus

eum

KUNST & KULTUR KUNST & CULTUUR

© B

rigid

a G

onzá

lez,

Stu

ttgar

t

Ruhr Museum und Portal der Industriekultur

Das Ruhr Museum ist das Regionalmuseum des Ruhrgebiets. In seiner Dauerausstellung erzählt es die faszinierende Natur und Kulturgeschichte der Region von der Entstehung der Kohle vor über 300 Millionen Jahren bis zum heutigen Strukturwandel zur Metropole Ruhr. Der Besuch des Portals der Industriekultur mit dem Film „RUHR 360°“ und dem Panoramadach der Kohlenwäsche ist dabei inklusive.Ab Mai 2016 ergänzt die Sonderausstellung „Rock und Pop im Pott“ das vielfältige Programm des Museums und erzählt die Musikgeschichte des Reviers von 1956 bis heute.

Het Ruhr Museum is het regionale museum van het Ruhrgebied. In zijn nieuwe permanente tentoonstelling vertelt het de fascinerende natuur- en cultuurgeschiedenis van de regio – van het ontstaan van de steen-kolen meer dan 300 miljoen jaar geleden, de huidige structuurverande-ring tot aan de metropool Ruhr. Het bezoek aan het portaal van de industriecultuur met de film „RUHR 360°“ en het panoramadak van de kolenwasserij de „Kohlenwäsche“ is daarbij inbegrepen. Vanaf mei 2016 is de speciale tentoonstelling „Rock en pop in de pot“ een aanvul-ling op het gevarieerde programma van het museum waarin de muziek-geschiedenis van het gebied van 1956 tot vandaag de dag wordt ver-teld.

UNESCO-Welterbe ZollvereinAreal A [Schacht XII], Kohlenwäsche [A14]

Gelsenkirchener Straße 18145309 Essen


www.ruhrmuseum.de

Öffnungszeiten OpeningstijdenTäglich von 10 18 Uhr | 24.12.,25.12. & 31.12 geschlossen | * Dauerausstellung inkl. Portal | Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren freiDagelijks 10 - 18 uur | 24.12., 25.12. & 31.12. gesloten | * Permanente tentoonstelling incl. portaal | Kinderen en jongeren tot 18 jaar gratis free

€ 8,- p.P.*

Eintritt

Entree € 8 p.p.*

Ruhrtriennale 2016

Ticket-Hotline: +49 221 [email protected]

Saison Seizoen 12.08. 24.09.2016 Spielorte unter anderem in Speellocaties onder andere in: Bochum, Duisburg, Essen, Gladbeck, u.v.m. sen anderszinsVorverkaufstart: April 2016Start voorverkoop: April 2016

€ 10,- p.P.

Eintritt ab

Entree vanaf € 10 p.p.

Musik, Tanz, Theater, Performance und bildende Kunst in den spektakulären Industriehallen des Ruhrgebiets: das ist die Ruhrtriennale. Das Festival findet von 2015 2017 unter der Leitung des niederländischen Regisseurs Johan Simons statt. Die Jahrhunderthalle Bochum, das Welterbe Zollverein Essen und der Landschaftspark DuisburgNord sind nur einige der spektakulären Aufführungsorte. Neue Musiktheaterkreationen und Konzerte mischen sich hier mit innovativem ElektroPop, Schauspiel steht neben Videokunst, Installationen treffen auf zeitgenössischen Tanz. Die Ruhrtriennale ist ein Festival der Künste.

RuhrtriënnaleMuziek, dans, theater, performance en beeldende kunst in de specta-culaire industriehallen van het Ruhrgebied: dat is de Ruhrtriënnale. Het festival vindt plaats van 2015-2017 onder leiding van de Nederlandse regisseur Johan Simons. De Jahrhunderthalle Bochum, het werelderf-goed Zollverein Essen en het landschapspark Duisburg-Noord (Land-schaftspark Duisburg-Nord) zijn slechts enkele van de spectaculaire locaties waar voorstellingen plaatsvinden. Nieuwe muziektheatercrea-ties en concerten worden hier vermengd met innovatieve elektro-pop, toneel staat naast videokunst, installaties stuiten op hedendaagse dans. De Ruhrtriënnale is een festival der kunsten.

Ric

hard

Wag

ner,

Joha

n S

imon

s, T

eodo

r Cur

rent

zis,

Mik

a Va

inio

D

as R

hein

gold

© M

icha

el K

neffe

l, R

uhrtr

ienn

ale

2015

KUNST & CULTUUR KUNST & KULTUR


© T

hom

as W

olf

Kunstmuseum Gelsenkirchen

Horster Straße 5 - 745897 Gelsenkirchen


www.kunstmuseum-gelsenkirchen.de

Öffnungszeiten OpeningstijdenDi So: 11 18 UhrMo geschlossenDi - Zo: 11 uur - 18 uurMaandags gesloten

Das Kunstmuseum Gelsenkirchen ist mit seiner umfangreichen Kinetikabteilung in Deutschland einzigartig. Herkömmliche Auffassungen von starren Kunstformen muss der Betrachter beiseitelegen, wenn er sich auf einen Streifzug durch die Ausstellungsräume begibt. Die Gemäldesammlung des Museums präsentiert Werke vom ausgehenden 19. Jahrhundert bis hin zu ganz aktuellen Tendenzen. Unter dem Motto „Bildertausch“ präsentiert das Museum hier Arbeiten von Liebermann, Kollwitz, Pechstein, Rodin, Richter, Piene u.v.m. Darüber hinaus zeigt das Museum regelmäßig Wechselausstellungen.

Het kunstmuseum Gelsenkirchen is met zijn uitgebreide afdeling kine-tica uniek in Duitsland. Traditionele opvattingen van starre kunstvormen moet de toeschouwer opzij zetten, wanneer hij zijn speurtocht begint door de expositieruimten. De collectie schilderijen van het museum presenteert werken vanaf de late 19e eeuw tot en met heel actuele ten-densen. Onder het motto „schilderijenruil“ presenteert het museum hier werken van Liebermann, Kollwitz, Pechstein, Rodin, Richter, Piene en nog veel meer. Bovendien heeft het museum regelmatig wisselende tentoonstellingen.

© F

rank

Vin

ken

Met haar unieke profiel vertoont de LUDWIGGALERIE kasteel Ober-hausen (LUDWIGGALERIE Schloss Oberhausen) ook in 2016 weer spectaculaire tentoonstellingen: In het voorjaar de tentoonstelling Ame-rican Pop Art – meesterwerken in massa‘s van Robert Rauschenberg tot Andy Warhol uit de collectie Beck (24-01 t/m 16-05-2016). In de zomer de fotografietentoonstelling Regina Relang - geënsceneerde elegantie – reportage- en modefotografie van 1930 tot 1970 (22-05 t/m 18-09-2016) In de herfst in de serie populaire kunst Otto Waalkes - Ottifanten en kunstgeschiedenis vanuit Oost-Fries perspectief (25-09-2016 t/m 15-01-2017) Het team van de LUDWIGGALERIE verheugt zich op uw bezoek!

Mit ihrem einzigartigen Profil zeigt die LUDWIGGALERIE Schloss Oberhausen auch 2016 wieder spektakuläre Ausstellungen: Im Frühjahr die Schau American Pop Art – Meisterwerke massenhaft von Robert Rauschenberg bis Andy Warhol aus der Sammlung Beck (24.01. 16.05.2016). Im Sommer die FotografieAusstellung Regina Relang – Inszenierte Eleganz – Reportage- und Modefotografie von 1930 bis 1970 (22.05. 18.09.2016). Im Herbst in der Reihe Populärer Kunst Otto Waalkes – Ottifanten und Kunstgeschichte aus ostfriesischer Sicht (25.09.2016 15.01.2017). Das Team der LUDWIGGALERIE freut sich auf Ihren Besuch!

LUDWIGGALERIE Schloss Oberhausen

Konrad-Adenauer-Allee 4646049 Oberhausen


www.ludwiggalerie.de

Öffnungszeiten OpeningstijdenDi So: 11 18 Uhr | Mo geschlossen 24.12, 25.12., 31.12., 01.01. geschlossen Di - Zo: 11 - 18 uur | Maandags gesloten 24.12., 25.12., 31.12., 01.01. gesloten

€ 8,- p.P.

Eintritt ab




freiEintritt

vrije entree

Essens Geschichte beginnt 852 mit der Gründung eines Frauenstiftes. Nahezu 1.000 Jahre lang bestimmten die Frauen dieser religiösen Gemeinschaft die Geschicke von Stift und Stadt Essen. Das glanzvolle Erbe der Hochblüte des Stiftes im 10. und 11. Jahrhundert ist heute im weltweit größten Ensemble ottonischsalischer Goldschmiedekunst eindrucksvoll präsent. Bewundern Sie im Domschatz Sakralkunst von einzigartiger Schönheit. Mit der Goldenen Madonna und dem Siebenarmigen Leuchter – beide um 1000 entstanden – beherbergt auch der Dom Kunstwerke von Weltrang.

Dom en domschatDe geschiedenis van Essen begint in het jaar 852 met de oprichting van een vrouwenstift. Bijna 1000 jaar lang bepaalden de vrouwen van deze religieuze gemeenschap de lotgevallen van het stift en de stad Essen. Het luisterrijke erfgoed uit de grote bloeiperiode van het stift in de 10e en 11e eeuw is tegenwoordig op indrukwekkende wijze aanwezig in het grootste ensemble van Ottoons-Salische goudsmeedkunst ter wereld. Bewonder heilige kunst van een unieke schoonheid in de domschat. Met de gouden madonna en de zevenarmige kandelaar – beiden ont-staan rond het jaar 1000 – biedt ook de dom plaats aan kunstwerken van wereldniveau.

Dom und Domschatz

Burgplatz 245127 Essen


www.domschatz-essen.de www.dom-essen.de

Öffnungszeiten OpeningstijdenDi Sa: 10 17 Uhr | So: 11.30 17 Uhr | Öffentliche Führung sonntags 15.30 Uhr (60 Min., 5, € p.P.) | Individuelle Führungen auf Anfrage Di - Za: 10 - 17 uur | Zo: 11.30 - 17 uur Public Rondleiding: Zo at 3.30 pm (60 min., € 5 p.p.) Individuele rondleidingen op aanvraag

€ 4,- p.P.

Eintritt

Entree € 4 p.p.

© N

icol

e C

rona

uge

KUNST & KULTUR KUNST & CULTUUR


Unterwegs zwischen Ruhr und Lippe

Lebendig. Aktiv. Faszinierend.

Infos und Broschüren:Kreis Unna Tourismus • Fon 02303 27-1361

[email protected] • www.kreis-unna.de

© b

aum

ert.d

esig

n

© n

owof

oto

© S

tadt

Ber

gkam

en –

Bor

ys S

arad

© R

ömer

-Lip

pe-R

oute

© Z

entru

m fü

r Int

erna

tiona

le L

icht

kuns

t, K

eith

Son

nier

So präsentiert sich der Kreis Unna zwischen Münsterland, Hellweg und Sauerland gelegen, mit seiner malerischen Landschaft, mit histo-rischen Altstädten, ungewöhnlichen Orten ehemaliger Industriestätten und einzigartiger Lichtkunst. Für jeden Geschmack ist das Passende dabei: Egal ob gemütliche Familien-ausflüge, ausgedehnte Rad- und Wandertouren oder Kunst- und Kulturerlebnisse – der Kreis Unna ist immer ein lohnendes Ziel.

AZ_Allgemein_RuhrTopCard - Erlebniskompass Ruhr_2016_105 x 210_RZ.indd 1 14.10.2015 10:30:15 Uhr

Römerpark Bergkamen

Jahnstraße 3159192 Bergkamen-Oberaden


www.stadtmuseum-bergkamen.de

Öffnungszeiten OpeningstijdenDi Fr: 10 12 Uhr & 14 17 UhrSa: 14 17 Uhr | So: 11 18 Uhr Di - Vr: 10 - 12 uur & 14 - 17 uur | Za: 14 - 17 uur | Zo: 11 - 18 uur

€ 2,- p.P.

Eintritt Museum

Entree museum € 2 p.p.

Das größte Römerlager nördlich der Alpen liegt in BergkamenOberaden: Geschichte wird live erlebbar an einer imposanten, begehbaren Rekonstruktion einer römischen HolzErdeMauer. Als Fahrradfahrer auf der RömerLippeRoute sollte man hier unbedingt eine Pause einlegen und den Besuch des nahegelegenen Stadtmuseums anschließen. Hier bietet die römische Abteilung Einblicke in das Alltagsleben der Legionäre, aber auch in den Luxus höherer Offiziere. Daneben gibt es weitere stadthistorische Highlights sowie Ausstellungen zeitgenössischer Künstler/innen in der städtischen Galerie „sohle 1“.

Romeinenpark BergkamenDe grootste Romeinse legerplaats ten noorden van de Alpen ligt in Bergkamen-Oberaden: hier kan men de geschiedenis live beleven in een imposante, toegankelijke reconstructie van een Romeinse muur van hout en aarde. Als fietser op de Römer-Lippe-route dient men hier beslist even te pauzeren en een bezoek aan het nabijgelegen stadsmu-seum te brengen. Hier biedt de Romeinse afdeling een kijkje in het da-gelijks leven van de legioensoldaten, maar ook in de luxe van hoge offi-cieren. Daarnaast zijn er nog meer stadshistorische hoogtepunten zoals tentoonstellingen van hedendaagse kunstenaars in de stedelijke galerie „sohle1“.

© R

ömer

park

Ber

gkam

en


LWL-Museum für Archäologie

Europaplatz 144623 Herne


www.lwl-landesmuseum-herne.dewww.grabungscamp.lwl.org

Öffnungszeiten OpeningstijdenDi, Mi, Fr: 9 17 Uhr | Do: 9 19 UhrSa,So, Feiertage: 11 18 UhrGeschlossen am 24., 25. und 31.12. sowie am 01.01. Di, Wo, Vr: 9 - 17 uur | Do: 9 - 19 uur / Za, Zo, Feestdagen: 11 - 18 uur24., 25., en 31.12. en 01.01. gesloten

€ 5,- p.P.

Eintritt

Entree € 5 p.p.

Herzlich Willkommen in der Erde – dem Gedächtnis der Menschheit. Folgen Sie uns in eine unterirdische Grabungslandschaft und entdecken Sie auf den Spuren der Archäologen die Geschichte Westfalens. Über 10.000 Funde enthüllen die Menschheitsgeschichte dieser Region: Vom Faustkeil bis zum Bombenschutt des Zweiten Weltkrieges. Werden Sie im preisgekrönten Forscherlabor selbst zum Wissenschaftler oder nehmen Sie an einer Grabung in unserem GrabungsCAMP teil. Neue Sonderausstellung ab Oktober 2016: „Schätze der Archäologie Vietnams“.

Het LWL-museum voor archeologieHartelijk welkom in de aarde – het geheugen van de mensheid. Volg ons naar een onderaards landschap van opgravingen en ontdek de ge-schiedenis van Westfalen in de sporen van de archeologen. Meer dan 10.000 vondsten onthullen de geschiedenis van de mensheid in deze regio: Van een vuistbijl tot en met om puin door bombardementen uit de Tweede Wereldoorlog. Word zelf wetenschapper in het bekroonde on-derzoekslaboratorium of neem deel aan een opgraving in ons opgra-vingsCAMP. Nieuwe speciale tentoonstelling vanaf oktober 2016: „Schatten uit de archeologie van Vietnam“.

© p

eter

-jue

lich.

com


NEUE HORIZONTEAuf den Spuren der Zeit

Besucherzentrum Hoheward

Werner-Heisenberg-Straße 14 45699 Herten


www.landschaftspark-hoheward.de

Öffnungszeiten OpeningstijdenNovember März.: Di So 10 17 UhrApril Oktober: Di So 10 18 UhrMontags geschlossenNovember - Maart: Di - Zo 10 - 17 uurApril - Oktober: Di - Zo 10 - 18 uurMaandags gesloten!

€ 4,- p.P.

Eintritt

Entree € 4 p.p.

Die Ausstellung in der Lohn und Lichthalle auf der ehemaligen Zeche Ewald in Herten lenkt den Blick des Besuchers auf scheinbar normale Phänomene in der Landschaft, am Horizont und am Himmel. Was hat Astronomie mit Steinkohle zu tun? Anhand von 3DModellen wird die Funktion des Horizontobservatoriums und der Sonnenuhr auf der Halde Hoheward im Emscher Landschaftspark erläutert. Bestimmte Prozesse wie z.B. die Entstehung der Jahreszeiten, die Gravitation oder die Zeit werden an interaktiven Installationen vermittelt. Jung und Alt sind eingeladen, sich von der Astronomie faszinieren zu lassen.

NIEUWE HORIZONSIn de sporen der tijd, bezoekerscentrum HohewardDe tentoonstelling in de loon- en lichthal van de voormalige mijn „Ze-che Ewald“ in Herten, vestigt de blik van de bezoeker op ogenschijnlijk normale fenomenen in het landschap, aan de horizon en in de lucht. Wat heeft astronomie met steenkool te maken? Aan de hand van 3D-modellen wordt de functie van het horizonobservatorium en de zon-newijzer op de steenberg Hoheward in het Emscher landschapspark toegelicht. Bepaalde processen zoals bijv. het ontstaan van de jaarge-tijden, de zwaartekracht of de tijd worden aanschouwelijk gemaakt in interactieve installaties. Jong en oud worden uitgenodigd om zich door de astronomie te laten fascineren.

KUNST & CULTUUR KUNST & KULTUR


© R

egio

nalv

erba

nd R

uhr/

Wou

ters

Alpen Dinslaken Hamminkeln HünxeKamp-Lintfort Moers Neukirchen-Vluyn RheinbergSchermbeck Sonsbeck Voerde Wesel Xanten

Römer -Hanse - Preußen – Alle waren schon bei uns.

Und wann kommen Sie?

KREIS WESEL

EventfulErlebnisreich

Anzeige 21x10,5_Erlebniskompass_2015_Layout 1 01.10.2015 14:37 Seite 1

EVENTS & ENTER TAIN-MENTEVENTS & ENTERTAIN-MENT

© R

TG / D

usch

ner

EVENTS & ENTERTAINMENTKunstvoll, artistisch, humorvoll, extravagant und berührend – so ist die Metropole Ruhr! Besuchen Sie lebendige Veranstaltungssorte und spektakuläre Festivalformate: Erstklassige Inszenierungen, knackige Kulturleckerbissen, kreative Bühnen, faszinierende Shows, kulinarische Genüsse – mehr kann man nicht erleben!

www.ruhr-tourismus.de/events&entertainment

EVENTS & ENTERTAINMENTEsthetisch, artistiek, humoristisch, extravagant en treffend – zo is de metropool Ruhr! Bezoek de levendige evenementenlocaties en spectaculaire festivalformaten: eersteklas ensceneringen, fantastische culturele lekkernijen, creatieve podia, fascinerende shows, culinaire geneugten – meer kan men niet meemaken!

www.ruhr-tourismus.de/nl/eventsenentertainment


Über 45 Spielorte – 20 Städte – 2.000 Künstler – Eine Nacht18.00 - 02.00 Uhr

Die alljährliche „Nacht der Industriekultur“ in der Metropole Ruhr setzt mehr als 45 Spielorte und 500 Events in nur einer Nacht eindrucksvoll in Szene. Fördertürme, Gasometer und Lohnhallen werden zur Bühne für Streetart, Musik und Theaterperformances, Poetry Slam, Licht und PyroInszenierungen. ExtraSchichtler erleben eine Metropole in Bewegung und reisen von 18 Uhr bis 2 Uhr früh mit Shuttlebus oder Straßenbahn, per Kanalschiff, Fahrrad oder zu Fuß von Spielort zu Spielort. Mehr als 200.000 Besucher erleben ein einzigartiges Sommer und Kulturfest – und damit die ganze Vielseitigkeit der Metropole Ruhr.

Lassen Sie sich von der außergewöhnlichen Atmosphäre dieser Nacht faszinieren und gehen Sie am 25. Juni 2016 auf Entdeckungsreise durch die Metropole Ruhr!

Meer dan 45 speellocaties – 20 steden – 2000 kunstenaars – één nacht – 18:00 - 02:00 uur

Tijdens de jaarlijkse „Nacht van de industriecultuur“ in de metropool Ruhr worden meer dan 45 speellocaties en 500 evenementen in slechts één nacht op indrukwekkende wijze belicht. Schachttorens, gasometers en loonhallen worden het toneel voor streetart, muziek en theaterperformances, poetry slam, licht en pyro-ensceneringen. Bezoeker aan ExtraSchicht beleven een metropool in beweging en reizen van 18 uur tot 2 uur vroeg met shuttlebus of tram, met de kanaalboot, per fiets of te voet van speellocatie naar speellocatie. Meer dan 200.000 bezoekers beleven een uniek zomer- en cultuurfeest – en daarmee de grote veelzijdigheid van de metropool Ruhr.

Laat u fascineren door de bijzondere sfeer van deze nacht en ga op 25 juni 2016 op ontdekkingsreis door de metropool Ruhr!

ExtraSchicht 2016

Ruhr Tourismus GmbHCentroallee 261

46047 [email protected]

Tel.: +49 1806 181650 *

Mehr Informationen Meer informatiewww.extraschicht.de www.facebook.com/extraschicht

Frühbucher-Ticket Vroegboekticket € 12,

Die ExtraSchicht findet an über 50 Spielorten in der gesamten Metropole Ruhr statt.ExtraSchicht vindt plaats op meer dan 50 speellocaties in de hele metropool Ruhr.

25. Juni 2016, 18 - 2 Uhr 25 Juni 2016, 18:00 - 02:00 uur

Die Nacht der Industriekultur

ExtraSchicht

De nacht van de industriecultuur

€ 20,- p.P.

Tageskasse

Dagkassa € 20 p.p.€ 17,- p.P.

Vorverkauf

Voorverkoop € 17 p.p.

EVENTS & ENTERTAINMENT EVENTS & ENTERTAINMENT EVENTS & ENTERTAINMENT EVENTS & ENTERTAINMENT

Foto

s: R

TG / M

atth

ias

Dus

chne

r R

TG / R

uper

t Obe

rhäu

ser

Foto

s: W

AZ

Foto

Poo

l / K

itsch

enbe

rg

RTG

/ Chr

istia

n N

ielin

ger

© R

TG / U

do G

eisl

er

* € 0,20 pro Anruf aus dem deutschen Festnetz. Mobilfunkpreise max. € 0,60 pro Anruf. € 0,20 per gesprek vanuit het Duitse vaste telefoonnetwerk, de prijs voor mobiele telefonie is max. € 0,60 per gesprek


Al meer dan 20 jaar behoort het variététheater Bochumer Varieté tot de topadressen voor variétévoorstellingen en live-entertainment in het Ruhrgebied. Laat u betoveren – door wisselende shows met internationale cabaretvoorstellingen, uitstekende comedy, esthetiek en passie. Daarbij dient u beslist de eigen gastronomie van het theater te proberen, die uw bezoek op culinaire wijze afrondt. Er staat u een bijzonder diner te wachten in een excentriek decor en een ongedwongen sfeer met culinaire top-acts. Verheug u na elke avondvoorstelling op een persoonlijke ontmoeting met de kunstenaars van de show.Een belevenis in Bochum voor het hele gezin!

GOP Varieté-Theater EssenRottstraße 30 · 45127 Essen

[email protected] und Gutscheine:

+49 2 01 247 93 93 oder variete.deTickets en waardebonnen:

+49 201 247 93 93 of variete.de

Showzeiten ShowtimesMiDo 20 Uhr | FrSa 18 + 21 Uhr | So 14 + 17 UhrWo-Do 20 uur | Vr-Za 18 + 21 uur | Zo 14 + 17 uur

Entertainment für alle SinneBereits seit zwanzig Jahren überzeugt das GOP VarietéTheater Essen mit Entertainment auf höchstem Niveau. Das GOP Essen ist eine von sieben Spielstätten der GOP Entertainment Group, Europas größtem VarietéUnternehmen. Im Wechsel von zwei Monaten zeigt das GOP immer neue, innovative Bühnenshows mit internationalen Artisten. Auf Wunsch genießt man im hauseigenen Restaurant Leander oder im VarietéSaal die Kreationen der GOP Köche und lässt sich im stilvollen Ambiente des Theaters von herzlichen Gastgebern umsorgen.

GOP Varieté-Theater Essen – Entertainment voor alle zintuigenAl twintig jaar overtuigt het GOP Varieté-Theater Essen met entertain-ment op het hoogste niveau. Het GOP Essen is een van de zeven speel-locaties van de GOP Entertainment Group, de grootste variété-onder-neming van Europa. Om de twee maanden brengt het GOP altijd nieuwe, innovatieve podiumshows met internationale artiesten. Op ver-zoek kan men in het bedrijfseigen restaurant Leander of in de variété-zaal genieten van de creaties van de GOP-koks en zich in de stijlvolle ambiance van het theater met zorgen laten omgeven door hartelijke gastheren.

© G

OP

Ent

erta

inm

ent G

roup

Varieté et cetera GOP Varieté-Theater Essen

Varieté et ceteraHerner Str. 29944809 Bochum

Tel.: +49 234 13003www.variete-et-cetera.de

Showzeiten ShowtimesDo.Sa.: 20 Uhr | So. 19 UhrDo.-Za.: 20 uur | Zo. 19 uur

Seit mehr als 20 Jahren gehört das Bochumer Varieté zu den TopAdressen für Varieté und LiveEntertainment im Ruhrgebiet. Lassen Sie sich verzaubern – von wechselnden Shows mit internationaler Artistik, bester Comedy, Ästhetik und Leidenschaft. Dabei sollten Sie unbedingt die hauseigene Gastronomie probieren, die Ihren Besuch kulinarisch abrundet. Es erwartet Sie ein besonderes Dinner in ausgefallener Kulisse und familiärem Ambiente mit kulinarischen TopActs. Freuen Sie sich nach jeder Abendvorstellung auf ein persönliches Treffen mit den Künstlern der Show. Ihr Erlebnis in Bochum für die ganze Familie!

© V

arie

té e

t cet

era

EVENTS & ENTERTAINMENT EVENTS & ENTERTAINMENT EVENTS & ENTERTAINMENT EVENTS & ENTERTAINMENT


€ 20,- p.P. € 26,- p.P.

Eintritt ab Eintritt ab

Entree vanaf € 59 p.p. Entree vanaf € 26 p.p.auf Anfrage op anvraag

ERLEBNIS & ACTIONBELEVENIS-SEN & ACTION

© W

asse

rski

Wed

au

ERLEBNIS & ACTIONIn der Metropole Ruhr kommen Sie auf Touren: Sportlich, genussvoll aktiv oder ganz relaxed! Unternehmen Sie faszinierende Expeditionen ins Tierreich, Wander oder Kanutouren, erleben Sie atmosphärische Stadtführungen, spektakuläre Aktivstationen oder abwechslungsreiche Wege. Raus aus dem Alltag – rein ins Vergnügen!

www.ruhr-tourismus.de/erlebnis&action

BELEVENISSEN & ACTIONIn de metropool Ruhr komt u op dreef: sportief, genoeglijk actief of heel relaxed! Onderneem fascinerende expedities naar het dierenrijk, wan-del- of kanotochten, beleef kolkende volksfeesten, sfeervolle stads-rondgangen, spectaculaire actieve stations of routes vol afwisseling. Weg uit de dagelijkse sleur – stort u in het vermaak!

www.ruhr-tourismus.de/nl/belevenissenenaction


ERLEBNIS & ACTION BELEVENISSEN & ACTION BELEVENISSEN & ACTION ERLEBNIS & ACTION

RUHR.TOPCARD

Mit der kannst du was erleben!Mit der RUHR.TOPCARD halten Sie Ihre persönliche Eintrittskarte zu Abenteuern und Entdeckungen in der gesamten Metropole Ruhr in Händen.

Über 90 x Eintritt freiBei über 90 Partnern erhalten Sie im Jahr 2016 einmalig freien Eintritt. Erleben und Erfahren Sie die Geschichte und den Wandel der Region in einzigartigen Monumenten der Industriekultur. Oder lassen Sie es ruhig angehen und genießen die Landschaft von Bord einer unserer Schifffahrten. Tierische Eindrücke vermitteln Ihnen die Zoos, Wellness und Erlebnissuchende fühlen sich bestens in einem der vielen Freizeitbäder aufgehoben.

Freizeitparks zum halben PreisZum halben Preis besuchen Sie bekannte Freizeitparks wie den Movie Park Germany, FORT FUN Abenteuerland und Kernies Familienpark – so oft Sie möchten. Erforschen Sie die Metropole Ruhr – egal ob im Wikingerschiff oder Kanu, beim StandUp Paddeln oder Skifahren – Ihnen sind (fast) keine Grenzen gesetzt.Heimische Bühnen garantieren Ihnen zudem allerbeste Unterhaltung – von der Ruhrgebietskommödie bis zum Varieté der Extraklasse – treten Sie ein – zum halben Preis.

RUHR.TOPCARD 2016: € 49,90 Kinder: € 34,90

RUHR.TOPCARD

Daarmee kun je wat beleven!Met de RUHR.TOPCARD heeft u uw persoonlijke toegangskaartje voor avonturen en ontdekkingen in de hele metropool Ruhr in handen.

Meer dan 90x vrije entreeBij meer dan 90 partners krijgt u in 2016 eenmalig vrij entree. Beleef en ervaar de geschiedenis en verandering van de regio in unieke monumen-ten van de industriecultuur. Of leun lekker achterover en geniet van het landschap aan boord tijdens een van onze boottochten. Beestachtige indrukken krijgt u in de dierentuinen, liefhebbers van wellness en beleve-nissen voelen zich op hun best in een van de vele recreatiebaden.

Recreatieparken en nog veel meer voor de helft van de prijsVoor de helft van de prijs bezoekt u bekende recreatieparken als Movie Park Germany, FORT FUN Abenteuerland (avonturenland) en Kernies Familienpark (Kernies familiepark)- zo vaak u wilt.Ontdek de metropool Ruhr - in een Vikingschip of kano, tijdens het peddelsurfen of skiën - er wordt (bijna) geen paal en perk aan de mo-gelijkheden gesteld.Streekeigen podia garanderen bovendien het allerbeste amusement - van de Ruhrgebiedskomedie tot en met variété van buitengewone klas-se - kom binnen - voor de helft van de prijs.

RUHR.TOPCARD 2016: € 49.90 Kinderen: € 34.90

Ihr Weg zur RUHR.TOPCARD:

Info und Bestellhotline: +49 1806 18 16 180 ( € 0,20 pro Anruf aus dem deutschen Festnetz. Mobilfunkpreise max. € 0,60 pro Anruf)

Oder online unter: www.ruhrtopcard.de

Uw weg naar de RUHR.TOPCARD:

Info- en bestelhotline: +49 1806 18 16 180 (€ 0,20 per gesprek vanuit het Duitse vaste telefoonnetwerk, de prijs voor mobiele telefo-

nie is max. € 0,60 per gesprek)

Of online op: www.ruhrtopcard.de

64 www.ruhr-tourismus.de WWW.RUHRTOPCARD.DE

GRATIS IN VIELE

INDUSTRIEMUSEEN

EINMALIG FREIER EINTRITT BEI ÜBER 90 FREIZEITZIELEN

„FRÜHER GAB‘S DIE BESTEN SCHNITTEN NOCH UNTER TAGE ..!“

Anzeige_RTG_Erlebniskompass_final.indd 1 09.12.15 13:42

© Z

OO

M E

rlebn

isw

elt

ERLEBNIS & ACTION BELEVENISSEN & ACTION

Weltreise an einem Tag!Machen Sie jetzt eine Weltreise und unternehmen Sie eine Expedition von Alaska über Afrika bis nach Asien. Beobachten Sie die faszinierenden Tierarten ferner Kontinente in ihren naturnah gestalteten Lebensräumen. Zusätzliche Attraktionen wie eine Bootsfahrt mit der African Queen oder die multimediale Fahrt über das Polarmeer machen Ihre ZooExpedition zu einem unvergesslichen Abenteuer. Die Weltreise an einem Tag ist ein spannendes Erlebnis für die ganze Familie.Jetzt mit kostenlosem, flächendeckendem WLAN.

ZOOM Erlebniswelt

Bleckstraße 6445889 GelsenkirchenTel.: +49 209 95450

info@zoom-erlebniswelt. dewww.zoom-erlebniswelt. de

Öffnungszeiten OpeningstijdenMrz. & Okt.: 9 18 Uhr | Apr. Sep.: 9 18.30 Uhr Nov. Feb.: 10 17 Uhr | Heiligabend, Silvester: 10 14 Uhr | Rosenmontag: 9 18 Uhr Mar & Okt 09 - 18 uur | Apr - Sep 9 - 18.30 uur | Nov - Feb 10 - 17 uur | Kerstavond, Oudjaars dag: 10 - 14 uur | Carnavalsmaandag: 9 - 18 uur

Entree zie

www.zoom-erlebniswelt. de

Eintritt siehe

Een wereldreis van één dag!Maak nu een wereldreis en onderneem een expeditie van Alaska via Afrika helemaal naar Azië. Observeer de fascinerende diersoorten op verre continenten en hun nauw met de natuur verbonden vormgegeven leefgebieden. Extra attracties als een boottocht met de African Queen of de multimediale reis over de poolzee maken van uw expeditie door deze dierentuin een onvergetelijk avontuur. Een wereldreis van één dag is een spannende belevenis voor het hele gezin. Nu met gratis wifi in de hele dierentuin.

Mit 4 Mio. Besuchern rangiert die Cranger Kirmes unter den TOP3 der größten Volksfeste bundesweit. Eröffnet wird der Rummel immer am ersten Freitag im August mit einem spektakulären Feuerwerk über dem RheinHerneKanal. Rund 500 Schausteller präsentieren von Nostalgie bis HighTech alles, was das Kirmesherz höher schlagen lässt. Wir bieten Ihnen noch mehr als „nur“ den Bummel über den Rummel. CRANGEERLEBNISSE sind einzigartige Angebote, die von der Backstagetour über den kulinarischen Rundgang bis zum Picknick im Riesenrad reichen. Achtung: nur im Vorverkauf buchbar!

CRANGE-ERLEBNISSE (belevenissen in Crange)Cranger kermis van 5 t/m 14 augustus 2016Met 4 miljoen bezoekers wordt de Cranger kermis gerekend tot de TOP 3 van grootste volksfeesten in heel Duitsland. De grote kermis wordt altijd geopend op de eerste vrijdag in augustus met spectaculair vuur-werk boven het Rijn-Hernekanaal. Rond de 500 stands bieden van nostalgie tot hightech alles aan, wat het kermishart sneller doet klop-pen. Wij bieden u nog meer dan „alleen maar“ krioelen over de kermis. CRANGE-ERLEBNISSE (belevenissen in Crange) bestaat uit een uniek aanbod dat varieert van een rondleiding backstage en een culi-naire rondgang tot en met een picknick in het reuzenrad. Let op: kan alleen in de voorverkoop worden geboekt!

CRANGE-ERLEBNISSE

An der Cranger Kirche44653 Herne

Tel. +49 [email protected]

www.crange-erlebnisse.de

CRANGE-ERLEBNISSE:Backstagetouren, kulinarische Rundgänge, Picknick oder Kaffeeklatsch im Riesenrad, etc. Termine: 5. bis 14.08.2016rondleidingen backstage, culinaire rondgangen, picknick of theekransje in het reuzenrad, etc. Data: 5 t/m 14-08-2016

© S

tadt

mar

ketin

g H

erne

/ D

iekm

ann

BELEVENISSEN & ACTION ERLEBNIS & ACTION

ab € 7,- p.P.

vanaf € 7 p.p.


Das alpincenter Bottrop ist die längste Skihalle der Welt und hat für Sie das ganze Jahr geöffnet. Die 640 Meter lange Piste bietet Abwechslung für alle Wintersportler vom Anfänger bis zum Experten.Am Anfängerhang können Beginner und Kinder die ersten Schwünge im Schnee erlernen. Auf der Talabfahrt mit einem Gefälle von bis zu 24 % kommen auch Fortgeschrittene und Profis auf Ihre Kosten. Auch abseits der Skihalle bietet das alpincenter viele Attraktionen: Die einzige Sommerrodelbahn im Ruhrgebiet, den spektakulären Klettergarten und den höchsten Biergarten im Revier.

Het alpincenter Bottrop is de langste skihal ter wereld en is het hele jaar voor u geopend. De 640 meter lange piste biedt afwisseling voor alle wintersporters, van beginners tot experts.Op de beginnershelling kunnen beginners en kinderen de eerste draai-en in de sneeuw leren. Op de helling naar beneden met een daling van tot wel 24% komen ook gevorderden en professionals aan hun trekken.Maar ook buiten de skihal biedt het alpincenter veel attracties: de enige zomerrodelbaan in het Ruhrgebied, de spectaculaire klimtuin en de hoogste biertuin in het gebied.

alpincenter Bottrop Indoor Skydiving Bottrop

Prosperstraße 299 - 30146238 Bottrop

Tel.: +49 2041 70950www.alpincenter.com

Prosperstraße 29746238 Bottrop


www.indoor-skydiving.de

Öffnungszeiten Openingstijdensiehe zie www.alpincenter.com/bottrop

Öffnungszeiten OpeningstijdenMo So: 9 21 Uhr Feiertage normaler FlugbetriebVoranmeldung notwendigMa - Zo: 09 - 21 uur Feestdagen normaal geopendAanmelding vooraf vereist

€ 25,- p.P.

Eintritt ab

Entree vanaf € 25 p.p.€ 49,- p.P.

Flug ab

Windtunnelsessie vanaf € 49 p.p.

Indoor Skydiving Bottrop – einer der weltweit modernsten Windkanäle. Flugspaß für Groß und Klein, bereits ab einem Alter von 4 Jahren können Sie sich bei uns den Traum vom Fliegen erfüllen. Das Fliegen im perfekt gleichmäßigen Luftstrom lässt sich so leicht erlernen, dass die meisten Flugfans schon nach einigen Sekunden im Windkanal stabil in der Luft liegen und erste eigene Flugmanöver starten können. Hier kann jeder Einsteiger ohne spezielle Vorkenntnisse unter Anleitung eines erfahrenen Instructors „abheben“. Zuschauer sind herzlich willkommen und können die atemberaubenden Flüge durch die verglaste Flugkammer live beobachten.

Indoor Skydiving Bottrop biedt een van de modernste windtunnels ter wereld. Vliegplezier voor groot en klein; kinderen vanaf 4 jaar kunnen bij ons al hun droom om te vliegen in vervulling laten gaan. Vliegen in een perfect gelijkmatige luchtstroom kan zó gemakkelijk worden geleerd, dat de meeste vliegfans al na een paar seconden in de windtunnel sta-biel in de lucht liggen en met hun eerste eigen vliegbewegingen kunnen beginnen. Hier kan elke nieuweling zonder speciale vooropleiding on-der leiding van een ervaren instructeur „opstijgen“. Toeschouwers zijn van harte welkom en kunnen de adembenemende vluchten door de door glas ingesloten vluchtruimte live bekijken.


© In

door

Sky

divi

ng B

ottro

p -

T. S

tach

elha

us

© a

lpin

cent

er.c

om


Sie wollten schon immer über’s Wasser schweben? Dann sind Sie bei uns genau richtig! Unser ausgebildetes VDWSTeam erwartet Sie, um Ihnen in nur 2 Stunden einen faszinierenden Einblick in die Welt des Windsurfens zu ermöglichen. Genießen Sie mit einem Schuss Abenteuer die Faszination des Gewässers aus einem neuen Blickwinkel. Unser Angebot „Schnuppersurfen“ beinhaltet eine 2stündige Schulung. Benötigtes Equipment wird gestellt, da ist für jeden das Passende dabei. Freuen Sie sich auf ein unvergessliches Erlebnis, das ein Lächeln auf Ihr Gesicht zaubert.

Beachline Xanten – PeddelsurfenAan het eind van het meer, tussen ophaalbrug en strandbadingangWilde u ooit als eens over water zweven? Dan bent u bij ons aan het juiste adres! Ons goed opgeleide VDWS-team (vereniging van Duitse windsurfen watersportscholen) verwacht u, om u in slechts 2 uur een fascinerend inkijkje in de wereld van het peddelsurfen te laten beleven. Geniet met een flinke dosis avontuur van de fascinatie van het water vanuit een nieuwe gezichtshoek. Onze aanbieding „snuffelsurfen“ omvat een training van 2 uur. De benodigde uitrusting wordt beschikbaar gesteld, er is voor iedereen wel iets passends. Verheug u op een onvergetelijke gebeurtenis, die een glimlach op uw gezicht zal toveren.

Beachline Xanten – Windsurfen Beachline Xanten – Stand up Paddeln

Am Meerend, zwischen Klappbrücke und Strandbadeingang

46509 XantenTel.: +49 176 96089808

[email protected]

Am Meerend, zwischen Klappbrücke und Strandbadeingang

46509 XantenTel.: +49 176 96089808

[email protected]

Öffnungszeiten Openingstijden19.03.21.10.2016, MoSo 1117 Uhr Ma-Zo 11-17 uur

Öffnungszeiten Openingstijden19.03.21.10.2016, MoSo 1117 Uhr Ma-Zo 11-17 uur

€ 35,- p.P.

2 Stunden

2 uuren € 35 p.p.€ 35,- p.P.

1 Stunde

1 uur € 35 p.p.

Sie wollen die neue Trendsportart Stand up Paddeling (SUP) erleben? Mit einfachen Schritten? Dann sind Sie bei uns genau richtig! Unser ausgebildetes VDWSTeam erwartet Sie, um Ihnen in nur einer Stunde einen faszinierenden Einblick in die Welt des SUP zu ermöglichen. Genießen Sie mit einem Schuss Abenteuer die Faszination des Gewässers aus einem neuen Blickwinkel. Unser Angebot „SchnupperSUP“ beinhaltet eine Stunde Schulung. Benötigtes Equipment wird gestellt, da ist für jeden das Passende dabei. Freuen Sie sich auf ein unvergessliches Erlebnis, das ein Lächeln auf Ihr Gesicht zaubert.

Wilt u de nieuwe trendy sport peddelsurfen of stand up paddeling (SUP) eens uitproberen? In een paar eenvoudige stappen? Dan bent u bij ons aan het juiste adres! Ons goed opgeleide VDWS-team verwacht u, om u in slechts één uur een fascinerend inkijkje in de wereld van het SUP te laten beleven. Geniet met een flinke dosis avontuur van de fas-cinatie van het water vanuit een nieuwe gezichtshoek. Onze aanbieding „snuffel-SUP“ omvat een training van een uur. De benodigde uitrusting wordt beschikbaar gesteld, er is voor iedereen wel iets passends. Ver-heug u op een onvergetelijke gebeurtenis, die een glimlach op uw ge-zicht zal toveren


© B

each

line

Xant

en

© B

each

line

Xant

en


Wo der feste Boden aufhört fängt der Spaß an. An der Wasserski und WakeboardSeilbahn im Sportpark Duisburg benötigen Sie keinerlei Ausrüstung oder Vorkenntnisse. Ohne RUHR.TOPCARD: Anmeldung nicht nötig. Nach einer kurzen Einweisung starten Sie vom Ufer aus und gleiten direkt auf die Wasseroberfläche. Am Rande der zwei Wakeboard Seilbahnen trifft sich die Szene: Zuschauerterrassen, Gastronomie, eine Miniramp. Für Familien gibt`s Spielplätze, ein Riesenhüpfkissen, Adventure Golf, Beachvolleyball und weiträumige Liegewiesen – dem perfekten Tag am See steht nichts im Wege.

Wasserski Wedau (Waterskiën Wedau)Waar de vaste grond ophoudt, begint het plezier. Bij de waterski- en wakeboard-kabelbaan in het Sportpark Duisburg heeft u geen enkele uitrusting of vooropleiding nodig. Zonder RUHR.TOPCARD: Aanmel-ding niet nodig. Na een korte instructie begint u vanaf de oever en glijdt u direct het wateroppervlak op. Aan de rand van de twee wakeboard-ka-belbanen vindt men ontmoetingspunten voor liefhebbers: kijkersterras-sen, horeca, een miniramp. Voor gezinnen zijn er speeltuinen, een reu-zenspringkussen, adventure golf, beachvolleybal en uitgestrekte ligweiden – niets staat een perfecte dag aan het meer in de weg.

Wasserski Wedau Ruhr Boote

Friedrich-Alfred-Straße 1047055 Duisburg


www.wasserski-wedau.de

Stadthafen Mülheim an der RuhrRuhrstraße / Ruhrpromenade

45468 Mülheim an der RuhrTel.: +49 208-3077085-86

[email protected]

Öffnungszeiten OpeningstijdenEnde März bis Anfang November, tägl. ab 13 Uhr bis Sonnenuntergang. Vor dem 7.5. und nach dem 4.9. eingeschränkte Öffnungszeiten.eind maart tot begin november, elke dag vanaf 13 uur tot zonsondergang. Vóór 7 mei en na 4 september beperkte openingstijden.

Öffnungszeiten OpeningstijdenMo Fr: 15 20 UhrSa/So/Feiertag/Sommerferien: 10 20 UhrNur bei schönem WetterMa - Vr: 15 - 20 uurZa/Zo/Feestdagen/Zomervakantie: 10 - 20 uurAlleen bij mooi weer

€ 27,- p.P.

Preise ab

vanaf € 27 p.p.€ 6,- pro Stunde

Fahrpreis ab

Vaarprijs vanaf € 6 / uur

Ob Tretboot fahren, Kanadier Touren machen oder Motorboot mieten, bei uns sind Sie im Stadthafen Mülheim an der richtigen Adresse. Unsere Sportboote mit Führerschein stehen zur Miete Stunden oder Tageweise zur Verfügung. Mit diesen Booten können Sie Tagestouren unternehmen. Zum Beispiel bis zum Baldeneysee, auf den Rhein bis nach Düsseldorf, wo der Innenhafen mit seiner Gastronomie zum Verweilen einlädt, oder über den RheinHerneKanal nach Oberhausen zum Centro, mit seinem vielfältigen Angebot. Auch wenn Sie ein Motorboot / Motoryacht / Kajütboot charten wollen, um Urlaub auf den Gewässern des Ruhrgebiets zu machen, sind wir in Zukunft Ihr Partner.

Ruhr Boote (Ruhr-boten)Of men nu wil waterfietsen, kanotochten wil maken of een motorboot wil huren, bij ons bent u in de stadshaven Mülheim aan het juiste adres. Onze sportboten met vaarbewijs kunnen worden gehuurd per uur of per dag. Met deze boten kunt u dagtochten maken, bijvoorbeeld op het meer „Baldeneysee“, op de Rijn tot aan Düsseldorf of via het Rijn-Her-nekanaal naar Oberhausen naar het CentrO. Ook wanneer u een mo-torboot, motorjacht of kajuitboot wilt charteren om vakantie te vieren op de wateren in het Ruhrgebied, zijn wij voortaan uw partner.


© G

RU

BE

NG

LUEC

K

© W

asse

rski

Wed

au


Die Wikinger erobern die Ruhr auf einer vergnüglichen Ruderpartie auf dem wunderschönen Streckenabschnitt zwischen EssenKettwig und Mülheimer Wasserbahnhof in bester Freizeitlaune! Tourenangebote: Das große Wikinger-Abenteuer: Dauer: ca. 4 Stunden / Preis: 370, € inkl. MwSt. (So Di 10 % Rabatt!) – Ragnarök – die Dämmertour: Vom Anleger „Dicken am Damm“ bis zum Mülheimer Wasserbahnhof. Abendstimmung auf der Ruhr, Dauer: ca. 3 Stunden / Preis: 295, € inkl. MwSt. (So Di 10 % Rabatt!) – Ruhrluft-Schnupper tour: Ab und bis Mülheimer Wasserbahnhof: Dauer 2 Stunden, tgl. außer samstags / Preis: 225, € inkl. MwSt.

MüWi

Touristinfo im MedienHausSynagogenplatz 3

45468 Mülheim an der RuhrTel.: +49 208 [email protected]

www.muelheim-tourismus.de

Zubuchbare Leistungen, z.B.:„MüWi und Kanu“, „MüWi und Gaumenschmaus“, „MüWi und Rad“

Extra‘s kunnen worden bijgeboekt:„MüWi en kano“, „MüWie en smulpartij“, „MüWi en fiets“

€ 225,-Preis ab

Prijs vanaf € 225

De Vikingen veroveren de Ruhr tijdens een vrolijk potje roeien in een uitstekend humeur op het prachtige traject tussen EssenKettwig en het waterstation van Mülheim!Aanbod tochten: Het grote avontuur der Vikingen: Duur: ca. 4 uur / prijs: € 370 incl. btw (Zo Di 10% korting!) – Ragnarök – Tocht in de schemering: Vanaf de aanlegplaats „Dicken am Damm“ tot aan het waterstation van Mülheim. Avondsfeer op de Ruhr, duur: ca. 3 uur / prijs: € 295 incl. btw (Zo Di 10% korting!) – Ruhrlucht-snuffeltocht: vanaf en naar het waterstation van Mülheim: duur 2 uur, elke dag behal-ve zaterdag / prijs: € 225 incl. btw

© M

ST


Kommen Sie an Bord und genießen Sie die herrliche Ruhrlandschaft! Bei uns können Sie Mülheim und das Ruhrtal von ihrer grünen Seite entdecken. Erleben Sie Natur pur mitten im Ruhrgebiet. Unsere Schiffe verkehren zu Ostern und täglich vom 1. Mai bis Oktober im Linienverkehr zwischen Mülheim Wasserbahnhof und EssenKettwig Unterwasser. Zwei Anlegestellen auf der ca. einstündigen Fahrt bieten sich an für Zwischenhalte oder die Kombination von Flussfahrt, Wandern, Fahrradtour. Tagesfahrten zu verschiedenen Zielen auf Ruhr und Rhein werden angeboten, ebenso können Sie die Schiffe für Ihre verschiedenen Anlässe chartern.

Weiße Flotte (witte vloot) Mülheim an der RuhrKom aan boord en geniet van het prachtige Ruhrlandschap! Bij ons kunt u het Mülheim en het Ruhrdal van haar groene kant ontdekken. Beleef de ongerepte natuur midden in het Ruhrgebied.Onze schepen varen met Pasen en onderhouden elke dag vanaf 1 mei tot oktober een lijndienst tussen het waterstation van Mülheim en Es-senKettwig Unterwasser. Twee aanlegplaatsen op de ongeveer 1 uur durende vaart zijn zeer geschikt als tussenstop of voor een combinatie van riviertocht, wandelen en fietstocht. Er worden dagtochten naar ver-schillende bestemmingen langs de Ruhr en Rijn aangeboden en u kunt de schepen ook charteren voor verschillende gelegenheden.

Büro: Alte Schleuse 145468 Mülheim an der Ruhr


www.weisse-flotte-muelheim.de

Fahrzeiten VaartijdenMo Sa: 11 17 Uhr, 2stündlichSo & Feiertage: 10 18 Uhr, 2stündlichBei schönem Wetter Zusatzverkehr möglichMa - Za 11 - 17 uur, Elke 2 uurenZo & Feestdagen 10 - 18 uur, Elke 2 uurenBij mooi weer extra vaarten mogelijk

€ 6,50 p.P.

Fahrpreis

Vaarprijs € 6.50 p.p.

© A

ndre

as K

öhrin

g

Weiße Flotte Mülheim an der Ruhr



Immer freitags und sonntags, vom 1. Mai bis zum 16. Oktober, sowie an einigen Feiertagen fährt die RuhrtalBahn nostalgische Eisenbahnverkehre entlang der Ruhr. Vom Eisenbahnmuseum BochumDahlhausen bis zum Hagener Hbf und zurück. An jedem ersten Sonntag von April bis Oktober fährt der Museumszug mit der Dampflokomotive 38 2267 (Baujahr 1918!), an den anderen Fahrtagen kommt ein Uerdinger Schienenbus aus den 60er Jahren zum Einsatz. Unterwegs halten die Züge an 11 Zwischenhalten, an denen ein Aus und Wiedereinstieg lohnt.Zusätzliche Themenfahrten (Schlagerfahrten, Nikolausfahrten, Schienenbuswanderungen) runden das Fahrtenangebot ab.

RuhrtalBahn (Ruhrdaltrein)Altijd op vrijdag en zondag, vanaf 1 mei t/m 16 oktober en op sommige feestdagen rijdt de RuhrtalBahn over de nostalgische spoorwegroute langs de Ruhr. Vanaf het spoorwegmuseum „Eisenbahnmuseum Bo-chum-Dahlhausen“ naar het centraal station van Hagen en terug. Elke eerste zondag van april tot oktober rijdt de museumtrein met de stoom-locomotief 38 2267 (bouwjaar 1918!), de andere rijdagen wordt een Uerdinger railbus uit de jaren 60 van de vorige eeuw ingezet. Onder-weg stoppen de treinen bij 11 haltes, waar uit- en weer instappen de moeite waard is. Extra themaritten (schlagerritten, sinterklaasritten, railbuswandeltochten) maken het aanbod compleet.

RuhrtalBahn

Fahrzeiten VaartijdenLinie Ruhrtal: 1.5. 16.10.2016freitags und sonntags (außer am ersten Sonntag im Monat)Traject Ruhrdal: 1-5 t/m 16-10-2016Vrijdags en zondags (behalve op de eerste zon-dag van de maand)

€ 9,- p.P.

Fahrpreis

Vaarprijs € 9 p.p.


© R

uhrta

lBah

n


Wir haben das Ziel, Ihnen in attraktiven Stadtrundfahrten das Ruhrgebiet näher vorzustellen. Wahlweise in zweistündigen Stadtrundfahrten in Essen, Gelsenkirchen, Recklinghausen, Witten oder in fünfstündigen Themenfahrten, die sich z. B. mit der Route der Industriekultur, den Halden des Ruhrgebietes und dem EnnepeRuhrKreis befassen.Das Angebot ist vielfältig und unterschiedlich – doch einige Merkmale sind bei allen Fahrten gleich. Unsere modernen DoppelstockCabriobusse und unsere engagierten Gästeführer werden Sie überzeugen!

Ruhrgebiet-Stadtrundfahrten

Tel.: +49 201 857956070info@ruhrgebiet-stadtrundfahrten.dewww.ruhrgebiet-stadtrundfahrten.de

Fahrtage Vaardagen Essen ohne Anmeldung | Apr. Okt.: tägl. außer montags | Andere Städte und Themenfahrten: Anmeldung erforderlich! Essen zonder aanmelding | apr - okt: elke dag behalve maandags | Andere steden en themarit-ten: aanmelding vereist

€ 14,- p.P.

Fahrpreis ab

Vaarprijs vanaf € 14 p.p.

Stadsrondritten in het RuhrgebiedWij hebben ons tot doel gesteld het Ruhrgebied tijdens aantrekkelijke stadsrondritten nader aan u voor te stellen. In twee uur durende stads-rondritten naar keuze in Essen, Gelsenkirchen, Recklinghausen en Witten of in vijf uur durende themaritten, die bijvoorbeeld gewijd zijn aan de Route van de industriecultuur, de steenbergen in het Ruhrge-bied en het EnnepeRuhr-district.Het aanbod is gevarieerd en verschillend – maar sommige kenmerken zijn bij alle ritten hetzelfde. Onze moderne cabrio-dubbeldekkers en onze enthousiaste gidsen zullen u overtuigen!

© R

uhrg

ebie

t-S

tadt

rund

fahr

ten



* In Essen weitere Sprachen verfügbar* In Essen nog andere talen

RuhrtalBahn GmbHBüroadresse

Honigsberger Straße 2645472 Mülheim/Ruhr

Tel. +49 208 309983010wwww.ruhrtalbahn.de

*


Neue Routen erkunden mit den Mülheimer Ruhrperlen: „Perlen der Natur“, „Perlen der Kultur“ und „Perlen der Industriekultur“. Auf den 16 17 km langen Rad bzw. Wanderrouten erleben Sie Mülheims Sehenswürdigkeiten an 26 „RuhrperlenHaltestellen“. Zusätzlich bieten 5 Landschaftsinszenierungen neue Perspektiven im grünen Ruhrtal. Die App für IPhone/Android inkl. GPSOrtung steht zum kostenfreien Download bereit für Information und Orientierung – inkl. Quizspiel. Für Gäste ohne Rad gibt es hochwertige CityRäder im RuhrperlenDesign! Leihfahrrad: 9,00 €/Tag, Ki.: 5,00 €/Tag (Anlief./Abhol. an beliebigen Punkt zzgl. 6,00 €/Rad, ab dem 3. Rad 4,00 €).

Mülheimer Ruhrperlen

Touristinfo im MedienHausSynagogenplatz 3

45468 Mülheim an der RuhrTel.: +49 208 9609641

[email protected]

Öffnungszeiten OpeningstijdenMo Fr: 9 18 Uhr | Sa: 10 14 Uhr Ma - Vr: 9 - 18 uur | Za: 10 - 14 uur

App ab sofort

kostenfrei!App voortaan gratis!

Mülheimer RuhrparelsNieuwe routes verkennen met de Mülheimer Ruhrparels: „natuurpa-rels“, „cultuurparels“ en „parels van de industriecultuur“. Op de 16-17 km lange fiets- resp. wandelroutes beleeft u de bezienswaardigheden van Mülheim bij 26 „haltes met Ruhrparels“. Bovendien bieden 5 land-schapsensceneringen nieuwe perspectieven in het groene Ruhrdal. De app voor IPhone/Android incl. GPS-plaatsbepaling met informatie en ter oriëntatie is gratis beschikbaar om te downloaden – incl. quizspel. Voor gasten zonder fiets zijn er hoogwaardige City-fietsen in een Ruhr-parel-design! Huurfiets: € 9,00/dag, ki.: € 5,00/dag (ophalen/inleveren op een willekeurig punt € 6,00/fiets extra, vanaf de 3e fiets € 4,00).

© M

ST


Hafenweg 59192 Bergkamen


www.bergkamen.de

Öffnungszeiten OpeningstijdenGanzjährig geöffnetTermine siehe InternetseiteGruppenführungen auf AnfrageHet hele jaar geopendData: zie internetAndere tijden voor groepen op aanvraag!

Erleben Sie die Marina Rünthe in Bergkamen, das größte Sportbootzentrum NRWs. Genießen Sie Ihre wohlverdiente Auszeit in den Cafés und Restaurants mit Biergartenatmosphäre. Träumen Sie von fernen Horizonten bei einer Bootsfahrt (Yacht, Ausflugsschiff) oder gehen Sie mit unseren Gästeführern auf Zeitreise. Sie stehen auf Action? Dann buchen Sie doch gleich eine Drachenboottour! Fahren Sie leidenschaftlich gern Rad? Dann nichts wie hin zur Berge halde Großes Holz (Route der Industriekultur) oder zum Römerpark (RömerLippeRoute)! Nicht verpassen: „Weingenuss am Wasser“ (15. 17.07.2016)!

Westfälisches Sportbootzentrum – Marina Rünthe

Westfaals sportbotencentrum – Marina RüntheBeleef de Marina Rünthe (jachthaven) in Bergkamen, het grootste sportbotencentrum van Noordrijn-Westfalen. Geniet van uw welver-diende time-out in de cafés en restaurants met de sfeer van een bier-tuin. Droom van verre horizons tijdens een boottocht (jacht, plezier-boot) of maak met onze gidsen een reis door de tijd. Houdt u van actie? Boek dan maar direct een tocht met een drakenboot! Doet u niets liever dan fietsen? Dan op de pedalen naar de steenberg „Großes Holz“ (Route van de industriecultuur) of naar het Romeinen-park (Römer-Lippe-route)! Niet missen: „Weingenuss am Wasser“ (ge-nieten van wijn aan het water van 15 t/m 17-07-2016)!

© K

lem

ens

Kor

dt F

otod

esig

n, A

rnsb

erg



€ 3,- p.P.

Hafenführung ab

Rondleiding haven vanaf € 3 p.p.

Die Kids haben Spaß im Wellen und Erlebnisbecken oder auf unseren fast 100 Meter langen Eventrutschen. Mama & Papa relaxen im 33°C warmen Außensolebecken. Für Kids gibt es in den NRWFerien zusätzlich Animation mit tollen Preisen und einen 40 m langen Aquatrack. Atmen Sie mal durch und genießen herrliches FKKBaden im 3.500 m² großen Saunagarten. Oder erleben Sie sieben verschiedene Saunen mit unterschiedlichen Philosophien. Gesundheit & Prävention stehen im Fokus der traditionellen chinesischen Massage. Lassen Sie sich einfach verwöhnen: Mit klassischen Massagen, Paaranwendungen oder einem Romantikbad zu Zweit im Sinnesbad.

De kids hebben plezier in het golf- en belevenisbad of op onze bijna 100 meter lange glijbanen. Mama en papa relaxen in het 33 °C warme zoutwater-buitenbad. Voor kinderen is er in de vakanties van Noor-drijn-Westfalen extra animatie met prachtige prijzen en een 40 meter lange aquatrack. Haal eens diep adem en geniet van heerlijk naakt ba-den in de 3500 m² grote saunatuin. Of beleef de zeven verschillende sauna‘s met verschillende filosofieën. Gezondheid en preventie staan centraal tijdens een traditionele Chinese massage. Laat u eens lekker verwennen: met klassieke massages, arrangementen voor paren of een romantisch bad voor twee in het zintuigenbad.

Maximare Hamm

Jürgen-Graef-Allee 259065 Hamm

Tel.: +49 2381 8780Fax: +49 2381 8783809

[email protected]

Alter Grenzweg 259071 Hamm

Tel.: +49 2381 98210-0Fax: +49 2381 [email protected]

Öffnungszeiten Openingstijdensiehe zie www.maximare.com

Öffnungszeiten OpeningstijdenKasse: Apr Sep: 9 19 Uhr, Parkbesuch bis 21 UhrKasse: Okt Mrz: 10 17 Uhr, Parkbesuch bis 19 UhrGlaselefant: 10 18 UhrKassa: Apr.-Sep: 9-19 uur, parkbezoek tot 21 uurKassa: Okt.- Mar.10-17 uur, parkbezoek tot 19 uurGlazen olifant: 10-18 uur

€ 9,50 p.P.

Eintritt ab

Entree vanaf € 9.50 p.p.


© M

axim

are


Der Maxipark bietet mit Spiel, Spaß und Erholung ein außergewöhnliches Freizeiterlebnis! Zu Füßen des Glaselefanten erstreckt sich ein wahres Paradies für Kinder. Spieldünen mit riesigen Kletternetzen. Themenspielplätze wie das Tal der tausend Wasser, der Dschungelspielplatz oder die Alte Mine locken zu aufregenden Abenteuern ins Land der Phantasie. Im größten tropischen Schmetterlingsgarten NRWs können bis zu 80 verschiedene Arten im freien Flug beobachtet werden. Spazierwege führen durch einen Stauden und Gräsergarten des Gartenarchitekten Piet Oudolf. Das ganze Jahr über finden kulturelle Veranstaltungen statt.

Maxipark Hamm

Het Maxipark biedt met spel, plezier en amusement een bij-zondere vrijetijdsbelevenis! Aan de voet van de glazen olifant strekt zich een waar paradijs voor kinderen uit. Speelduinen met reusachtige klimnetten. Themaspeeltui-nen zoals het dal der duizend wateren, de jungle-speeltuin of de Oude Mijn verlokken tot opwindende avonturen in het land der fantasie. In de grootste tropische vlindertuin van Noordrijn-Westfalen kunnen tot wel 80 verschillende vrij rondvliegende soorten worden bekeken. Wandel-paden voeren door een tuin met vaste planten en grassen van tuinarchi-tect Piet Oudolf. Het hele jaar door vinden er culturele evenementen plaats.

© T

hors

ten

Hüb

ner,

Sta

dt H

amm



€ 4,50 p.P.

Eintritt


In der Stadt Hamm erwartet Euch ein einzigartiger Kletterpark auf 20.000 Quadratmetern. Erlebt zwischen den Baumwipfeln mit Eurer Familie, in einer Gruppe oder mit Freunden in einer einmaligen Waldatmosphäre unseren Kletterwald! Fühlt Euch wie Tarzan, wenn Ihr Euch an Seilen von Baum zu Baum schwingt. Überquert wackelige Brücken wie Indiana Jones in seinen Abenteuern! Ob Erwachsene oder Kinder, jeder kann beim Klettern in den Baumwipfeln seine Geschicklichkeit und Mut beweisen.

Kletterpark Hamm (klimtuin Hamm)In de stad Hamm staat jullie een uniek klimpark te wachten op een op-pervlakte van 20.000 vierkante meter. Beleef ons klimbos tussen de toppen van de bomen met je familie, in een groep of met vrienden in de unieke sfeer van het bos! Voel je Tarzan, wanneer je met touwen van boom naar boom slingert. Waag de oversteek op wiebelige bruggen zoals Indiana Jones dat deed in zijn vele avonturen! Volwassenen of kinderen, iedereen kan tijdens het klimmen in de boomtoppen zijn han-digheid en moed tonen.

Kletterpark Hamm

Grünstraße 15059063 Hamm

Tel.: +49 171 4561765www.kletterpark-hamm.de

Öffnungszeiten Openingstijdensiehe / zie www.kletterpakhamm.de

€ 13,- p.P.

Eintritt ab



© K

lette

rpar

k H

amm


Im größten Kindermuseum Deutschlands ist Anfassen und Ausprobieren Pflicht! Das Explorado am Duisburger Innenhafen ist ein spannendes MitmachMuseum, geeignet für 4 bis 12Jährige. Die Phänomene unseres Alltags erklären sich spielerisch mit Herz, Hand und Verstand. Auf 3 Etagen mit rund 100 Mitmachstationen kannst Du z. B. dein körperliches Geschick im Glöckchenparcours testen, dein erstes Haus bauen, im Trickfilmstudio deinen eigenen Minifilm drehen und in der Verkehrslandschaft deinen Führerschein machen! Wir haben ständig neue Ideen und Attraktionen: Weltrekorde und spannende Experimente – sei dabei! So schlau macht Spaß!

EXPLORADO Kindermuseum

Philosophenweg 23 - 2547051 Duisburg


Öffnungszeiten Openingstijdenaußerhalb der Ferien: Di Do: 9 18 Uhr, Fr So & Feiertag 10 19 Uhr, Ferien täglich 10 19 Uhr.buiten de vakanties: di - do: 9 - 18 uur, vr - zo &feestdagen 10 - 19 uur, vakanties dagelijks 10 - 19 uur

€ 12,- p.P.

Eintritt ab


In het grootste kindermuseum van Duitsland is vastpakken en uitprobe-ren verplicht! Het Explorado in de binnenhaven van Duisburg is een spannend doe-museum, geschikt voor kinderen van 4 tot 12 jaar. De fenomenen uit ons dagelijks leven worden op speelse wijze uitgelegd met hart, hand en verstand. Op 3 etages met ongeveer 100 doe-stati-ons kun je bijv. testen hoe handig je bent in het klokjesparcours, je kunt je eerste huis bouwen, in de tekenfilmstudio je eigen minifilm draaien en je rijbewijs halen in de verkeerstuin! Wij hebben continu nieuwe ideeën en attracties: wereldrecords en spannende experimenten – kom gauw! Zo slim is superleuk!

© E

xplo

rado

2015




Deutschlandweit einmalig erkunden die Gäste der Kluterthöhle ein ehemaliges Korallenriff mit Versteinerungen von z. B. Schwämmen, Muscheln und Korallen. Für einen ersten Eindruck sorgt die Normalführung. Wie ein Höhlenforscher erhalten Gäste bei einer XXtremeTour oder Erlebnistour tiefere Einblicke in das weit verzweigte enge Gangsystem. Auch Schatzsuchen sind möglich. Die Luft in der Höhle gilt als besonders heilkräftig und bietet anerkannte Therapiemöglichkeiten bei Atemwegserkrankungen und Allergien. Ungewöhnliche Veranstaltungen verwandeln die Höhle in eine außergewöhnliche Eventlocation.

Kluterthöhle (Klutert-grot)Uniek voor heel Duitsland kunnen de bezoekers van de Kluterthöhle een voormalig koraalrif met fossielen van bijv. zwammen, schelpen en koralen bekijken. Tijdens de normale rondleiding krijgt men een eerste indruk. Bij een XXtremeTour of een belevenistocht krijgen bezoekers, net als grotonderzoekers, een dieper inkijkje in het uitgebreid vertakte, nauwe gangenstelsel. Ook zoektochten naar een schat zijn mogelijk. De lucht in de grot geldt als zeer geneeskrachtig en biedt erkende the-rapiemogelijkheden bij luchtwegaandoeningen en allergieën. Bijzon-dere festiviteiten veranderen de grot in een buitengewone locatie voor evenementen.

Kluterthöhle

Gasstraße 1058256 Ennepetal

Tel.: +49 2333 98800 [email protected] www.kluterthoehle.de

Öffnungszeiten Openingstijdensiehe zie www.kluterthoehle.de

€ 6,- p.P.

Führung ab

Rondleiding vanaf € 6 p.p.


© A

rbei

tskr

eis

Klu

terth

öhle

e.V

.

Erleben Sie bei einer geführten SEGWAYTour den Strukturwandel der Metropole Ruhr hautnah. Nach einer kurzen Einführung in die Fahrtechnik der SEGWAYS führt Sie die zweistündige Tour in Begleitung eines fachkundigen Gästeführers durch den Landschaftspark Hoheward, dem industriekulturellen Hochpunkt im nördlichen Ruhrgebiet. Ohne viel Kraftaufwand gleiten Sie nahezu geräuschlos über Europas größte Haldenlandschaft. Genießen Sie vom Gipfelplateau einen grandiosen Ausblick über die Dächer der Metropole Ruhr. Alternative Routen führen durch den Schlosspark Herten oder entlang der Emscher und des RheinHerneKanals.

SEGWAY-Erlebnisse im Landschaftspark Hoheward

Besucherzentrum HohewardWerner-Heisenberg-Straße 14

45699 Herten Tel.: +49 2366 1811-60

besucherzentrum-hoheward@rvr-online.dewww.landschaftspark-hoheward.de

Führungen Rondleidingen Apr. Okt.: Sa + So: jeweils 11 + 15 UhrNov. Mrz.: Sa + So: jeweils 12 Uhr (bei angemessenem Wetter) | Anmeldung erforderlichApr - Okt: Za + Zo: 11 uur + 15 uurNov - Mar: Za + Zo: 12 uur (Bij geschikt weer) | Aanmelding vooraf vereist

€ 58,- p.P.

Führung


SEGWAY-belevenissen in het landschapspark HohewardBeleef de structuurverandering van de metropool Ruhr van heel dichtbij tijdens een SEGWAY-tocht onder leiding van een gids. Na een korte introductie in de rijtechniek van de SEGWAY voert de twee uur durende tocht onder begeleiding van een deskundige gids door het landschap-spark Hoheward, het industrieculturele hoogtepunt van het noordelijke Ruhrgebied. Zonder veel krachtsinspanning glijdt u bijna geluidloos door het grootste steenbergenlandschap van Europa. Geniet vanaf het plateau van een van de toppen van het grandioze uitzicht over de daken van de metropool Ruhr. Alternatieve routes voeren door het kasteelpark Herten of langs de Emscher en het Rijn-Hernekanaal.

© R

VR, B

esuc

herz

entru

m H

ohew

ard




Von April bis Oktober finden an jedem 1. und 2. Sonntag im Monat ab 14 Uhr öffentliche Führungen zu spannenden Themen durch Duisburg statt. Treffpunkt ist der Mercatorbrunnen vor dem Rathaus Duisburg. Tickets erhalten Sie in der Tourist Information Duisburg oder vor Ort beim Gästeführer.Alle Führungen sind auch für Gruppen zu Ihrem Wunschtermin in der Tourist Information Duisburg buchbar.

Themen-Führungen durch Duisburg

Tourist Informationim CityPalais

Königstraße 39 | 47051 Duisburgab vanaf April 2016: Königstr. 86


www.duisburgnonstop.de

Öffnungszeiten OpeningstijdenMo Sa: 10 18 Uhr Ma - Za: 10 - 18 uur

€ 6,- p.P.

Führung ab


Themarondleidingen door DuisburgVan april tot oktober vinden er op elke 1e en 2e zondag van de maand vanaf 14 uur openbare rondleidingen door Duisburg plaats over span-nende onderwerpen. Ontmoetingspunt is de Mercatorbrunnen vóór het stadhuis van Duisburg. Kaarten zijn verkrijgbaar bij het Tourist Informa-tion Duisburg of ter plaatse bij de gids.Alle rondleidingen kunnen ook voor groepen worden geboekt op een datum naar keuze bij het Tourist Information Duisburg.

Termine Data: InnenhafenFührung (Rondleiding binnenhaven): 03.04., 01.05., 05.06., 03.07., 07.08., 04.09., 02.10.2016InnenstadtFührung (Rondleiding binnenstad): 10.04., 12.06., 14.08., 09.10.2016Historische Führung (Historische rondleiding): 08.05., 10.07., 11.09.2016

© D

uisb

urg

Mar

ketin

g


Termine Data: 04.06.2016 und 27.08.2016 um 21.00 Uhr am Aufgang zur bij de opgang naar de Heinrich Hildebrand Höhe, Berzelliusstraße, 47249 DuisburgDauer: 1 Stunde Duur: 1 uur

€ 6,- p.P.

Führung


Eindrucksvoll thront die Skulptur weithin sichtbar auf der Heinrich Hildebrand Höhe im Süden Duisburgs. Entdecken Sie mit uns die einzige begehbare Achterbahn der Welt und erfahren Sie, was es mit „Tiger und Schildkröte“ auf sich hat. Während der abendlichen Tour vor glitzernder Lichterkulisse erfahren Sie Interessantes und Wissenswertes über das Kunstwerk – von der Idee, über die Künstler bis zur Fertigstellung.

Avondrondleiding Tiger & TurtleOp indrukwekkende wijze troont het beeldhouwwerk al van verre zicht-baar uit bovenop de Heinrich Hildebrand Höhe (Heinrich Hildebrand heuvel) in het zuiden van Duisburg. Ontdek samen met ons de enige beloopbare achtbaan ter wereld en komt te weten wat er met „tijger en schildpad“ wordt bedoeld. Tijdens de avondtocht tegen een glinsterend decor van lichtjes krijgt u interessante wetenswaardigheden over het kunstwerk te horen – over het idee, de kunstenaars en het maken ervan.

© J

oach

im J

ocks

chat



Abendführung Tiger & Turtle







Wenn es dämmert und nach und nach die Lampen angeknipst werden, entführt Sie unser Gästeführer in das Land der Dämmerung. Die Reise beginnt am CityPalais am KönigHeinrichPlatz mit seinen abendlich illuminierten Rasenflächen. Einmal quer durch die Innenstadt geht es am Rathaus vorbei bis zum Innenhafen.Erleben Sie Duisburg in einem besonders magischen Moment – wenn die letzten Sonnenstrahlen erlöschen und die Lichter der Großstadt für die nächsten Stunden die Nacht in eine Traumlandschaft verwandeln.

Termine Data: 25.06.2016, 06.08.2016 um 21.00 Uhr am Eingang des bij de ingang van het CityPalais, Königstraße 39Dauer: 2 Stunden Duur: 2 uur

Lichtjesrondleiding door DuisburgWanneer het schemert en de lampen één voor één worden aangedaan, ontvoert onze gids u naar het land van de schemering. De reis begint bij het CityPalais op de König-Heinrich-Platz met de grasperken die ‚s avonds worden verlicht. Dan dwars door de binnen-stad langs het stadhuis naar de binnenhaven.Beleef Duisburg in een bijzonder magisch moment - wanneer de laatste zonnestralen verdwijnen en de lampen van de grote stad de nacht ge-durende de eerstvolgende uren veranderen in een droomlandschap.

Lichterführung durch Duisburg

€ 6,- p.P.

Führung



© J

oach

im J

ocks

chat






DAS VEST IM NORDEN DER METROPOLE RUHR

Im Vest Recklinghausen, dem nördlichsten Teil der Metropole Ruhr, vereinen sich pulsierendes Ruhrgebiet und ländliches Münster-land. Hier finden Sie das Beste von beiden. Das kontrast reiche Vest ist voller Vielfalt mit anregender Kultur, sport licher Aktion und Erholung im Grünen.

THEMENHIGHLIGHTS

KULTUR

RADFAHREN

REITEN

WANDERN

WASSER

Römer-Lippe-Route

Radwandern mit Römern von der Quelle bis zur Mündung www.roemerlipperoute.de

Münsterland-Reitroute

Wanderreiten auf 1.000 Kilometern Anker-Reitroutewww.pferderegion-muensterland.com

Halden-Hügel-Hopping

Themen- und Bergwandern über Halden und Hügelwww.halden-hügel-hopping.de

NOCH MEHR AUSWAHL

CASTROP-RAUXEL Hammerkopf turm Zeche Erin und begehbare Sonnenuhr Halde Schwerin.DATTELN Europas größter Schifffahrtsknoten und Haard, größter Wald im Ruhrgebiet.DORSTEN Wasserschloss Lembeck und Jüdisches Museum.GLADBECK Maschinenhalle Zweckel und Wasserschloss Wittringen.HALTERN AM SEE Badestrand und Römer museum. HERTEN Europas größte Haldenlandschaft Hoheward mit Himmelsobser vatorium.MARL Skulpturenmuseum Glaskasten und Chemiepark.OER-ERKENSCHWICK Reitarena und Wandern in der Haard.RECKLINGHAUSEN Ruhrfestspiele und Ikonen-Museum.WALTROP Schiffs hebewerke und Industriemuseum.

INFO

Reisebroschüren in Rathäusern, Touristinfos und online.www.vestischer-kreis.de · www.regiofreizeit.de

ESSEN.ENTDECKEN.

EMG – Essen Marketing GmbHTouristikzentrale

Am Hauptbahnhof 245127 Essen


www.essen.de/tourismus

Alle Termine finden Sie im Veranstaltungskalender unter: www.event.essen.de Alle data vindt u in de evenementenkalender op: www.event.essen.de

Mo Fr: 9 17 Uhr | Sa: 10 13 UhrMa - Vr: 9 - 17 uur | Za: 10 - 13 uur

€ 17,- p.P.

Führung ab


Faszinierend, vielseitig und absolut sehenswert – das ist Essen, eine Stadt, die entdeckt werden möchte. Gehen Sie zum Beispiel in einer historischen Tram auf „Schienenkreuzfahrt durch Essen“, erleben Sie auf der Rundfahrt „ESSEN.Parks und Gärten“, warum die Ruhrmetropolstadt den Titel „Grüne Hauptstadt Europas 2017“ erhalten hat, oder sehen Sie bei der Tour „ESSEN.ALTSTADT.ANSICHTEN.“ anhand von projizierten Bildern, wie die Essener Altstadt bis zu Beginn des letzten Jahrhunderts aussah. Diese und zahlreiche weitere Thementouren bietet Ihnen die EMG – Essen Marketing GmbH ganzjährig an vielen Wochenenden an.

Fascinerend, veelzijdig en absoluut bezienswaardig – dat is Essen, een stad die ontdekt wil worden. Ga bijvoorbeeld met een historische tram op „railkruistocht door Essen“, beleef tijdens de rondrit „ESSEN.Parks und Gärten“ (Essen, parken en tuinen), waarom de metropool in het Ruhrgebied de titel „Groene hoofdstad van Europa 2017“ kreeg of kijk tijdens de tocht Tour „ESSEN.ALTSTADT.ANSICHTEN.“ (Essen, oude binnenstad, afbeeldingen) aan de hand van geprojecteerde afbeeldin-gen hoe de oude binnenstad van Essen er aan het begin van de vorige eeuw uitzag. Deze en talrijke andere thematochten biedt EMG – Essen Marketing GmbH het hele jaar door op veel weekenden aan.


© E

MG


lan

dsc

haf

tsp

ark-

ho

hew

ard.de

NEUE HORIZONTEAuf den Spuren der Zeit

Die interaktive Erlebnisausstellung zur Horizontastronomie

Besucherzentrum HohewardLohn- und Lichthalle, Zeche Ewald, Herten

Regionalverband Ruhr

SHOPPING & KULINARIKSHOPPING & CULINAIR

© R

TG / T

ack

SHOPPING & KULINARIKNirgendwo sonst gibt es so viele ShoppingCenter so nah bei einander wie in der Metropole Ruhr. Neben den großen Centern begeistern auch die vielen attraktiven Einkaufsmeilen in den Innenstädten die ShoppingFreunde. Das Ruhrgebiet ist außerdem kulinarisch hochinteressant. Vom FünfSterneRestaurant bis hin zur schon legendären Currywurst bietet die Gastronomielandschaft für jeden Geschmack und Geldbeutel das passende Menü.

www.ruhr-tourismus.de/shopping&kulinarik

SHOPPING & CULINAIRNergens anders zijn zoveel winkelcentra zo dicht bij elkaar te vinden als in de metropool Ruhr. Behalve de grote centra worden liefhebbers van winkelen ook enthousiast over de veel aantrekkelijke winkelstraten in de binnensteden. Het Ruhrgebied is ook culinair zeer interessant. Van een vijfsterrenrestaurant tot en met de al legendarische „currywurst“ (curry-worst) biedt het horeca-landschap voor elke smaak en portemonnee het passende menu.

www.ruhr-tourismus.de/nl/shoppingenculinair


SHOPPING & CULINAIR SHOPPING & KULINARIKSHOPPING & KULINARIK SHOPPING & CULINAIR

Culinair

Tussen curryworst en wijnsorbet

„Pommes rotweiß, Currywurst und Pilsken“ (rood-witte friet, curryworst en een pilsje) – De spontane associatie met een smulpartij in het Ruhr-gebied is net zo eenvoudig als pittig. En inderdaad is men hier aan zijn versgetapte biertje net zo gehecht als aan een lekkere, goed gekruide knakworst. Zelfs sterrenkoks als Nelson Müller volgen het spoor van de pikante lekkernij tot in de verst afgelegen kraampjes. Men is trouwens over het algemeen niet bang voor contacten tussen nouvelle cuisine, fastfoodklassiekers of de stevige regionale keuken. En het culinaire aanbod van de multiculturele metropool Ruhr is net zo kolossaal als internationaal. Behalve Turkse, Italiaanse, Spaanse of Griekse restau-rants verwent de lokale gastronomie met pittige en geraffineerde crea-ties. Dat geldt niet alleen voor de sterrenkeukens in Essen, Dorsten of Xanten, maar ook voor de talloze populaire restaurants en geheime tips van de regio. Eet smakelijk!

Meer informatie over de themawereld „culinair“ op:www.ruhr-tourismus.de/nl/shoppingenculinair

Zwischen Currywurst und Weinsorbet

„Pommes rotweiß, Currywurst und Pilsken.“ – Die spontane Assoziation zu Schlemmerfreuden im Ruhrgebiet fällt ebenso schlicht wie herzhaft aus. Und in der Tat lässt man hier auf sein frisch gezapftes Bierchen ebenso wenig kommen wie auf den leckeren, gut gewürzten Knacker. Selbst Sterneköche wie Nelson Müller spüren der Pikanten bis in die entlegensten Büdchen nach. Überhaupt gibt es kaum Berührungsängste zwischen Nouvelle Cuisine, FastfoodKlassikern oder deftiger regionaler Küche. Und das kulinarische Angebot der multikulturellen Metropole Ruhr ist ebenso riesig wie international. Neben türkischen, italienischen, spanischen oder griechischen Restaurants verwöhnt die heimische Gastronomie mit herzhaften und raffinierten Kreationen. Das gilt nicht nur für die Sterneküchen in Essen, Dorsten oder Xanten, sondern auch für die zahllosen Lieblingslokale und Geheimtipps der Region. Guten Appetit!

Mehr Informationen zur Themenwelt Kulinarik unter:www.ruhr-tourismus.de/kulinarik

Kulinarik

© S

tiftu

ng Z

ollv

erei

n / F

rank

Vin

ken

Foto

s: R

TG / L

uege

r, R

TG / Z

iese

Foto

s: R

TG / S

chlu

tius


Winkelen

Kooplust XXL

Gewoon even kijken als u er toch bent – zeg niet dat we u niet hebben gewaarschuwd. Want van het aanbod winkelparadijzen en consumptie-tempels dat u in de metropool Ruhr te wachten staat, wordt u absoluut zeer kooplustig. Laten we ons er dus maar eens op storten: Midden in de binnenstad van Duisburg, aan de drukke winkelstraat Königstraße, ligt het FORUM Duisburg. Vanwege zijn 35 meter hoge gouden ladder nauwelijks over het hoofd te zien en met alles wat een modern shop-pingcenter te bieden heeft.Eveneens aan de Duisburger „Kö“ ligt de mondaine Königsgalerie. De reusachtige gouden kroon bij de ingang laat al zien dat de klant koning is in de 45 elegante speciaalzaken.

Het summum van „Shopping totaal“ is het CentrO Oberhausen. Het grootste winkelen vrijetijdscentrum van Europa biedt met meer dan 200 winkels, een straat vol horeca en een breed amusementsaanbod het perfecte consumptieplezier.

Op nog geen 20 minuten wordt men zeker enthousiast over het winkel-centrum Limbecker Platz, dat behalve een enorm aanbod merkartikelen ook mediterrane chique mode biedt. De „poort tot de city van Essen“ overtuigt met een koopbelevenis die naadloos wordt voortgezet in de drukken winkelstraten van Essen. Omgekeerd mag bij een bezoek aan de Westenhellweg in Dortmund, het winkelgebied met de grootste om-zet van het Ruhrgebied, een uitstapje naar de ThierGalerie niet ontbre-ken. Daar wachten 150 winkels op drie etages op u.

Meer informatie over de themawereld „winkelen“ op:www.ruhr-tourismus.de/nl/shoppingenculinair

© E

MG

/ P

eter

Wie

ler

Kaufrausch XXL

Einfach nur mal gucken, wenn man schon mal da ist … – Sagen Sie nicht, wir hätten Sie nicht gewarnt. Denn was Sie in der Metropole Ruhr an Shoppingparadiesen und Konsumtempeln erwartet, ist absolut kaufrauschverdächtig. Stürzen wir uns also hinein: Mitten in der Duisburger Innenstadt, an der belebten Einkaufsmeile Königstraße, liegt das FORUM Duisburg, aufgrund seiner 35 Meter großen goldenen Leiter kaum zu übersehen und mit allem, was ein modernes Shoppingcenter zu bieten hat. Ebenfalls auf der Duisburger „Kö“ liegt die mondäne Königsgalerie. Bereits die riesige goldene Krone am Eingang signalisiert, dass der Kunde in den 45 eleganten Fachgeschäften König ist.

Inbegriff für Shopping Total ist das CentrO Oberhausen. Das größte Einkaufs und Freizeitzentrum Europas bietet mit mehr als 200 Geschäften, einer Gastronomiemeile und einem breitem Unterhaltungsangebot das perfekte Konsumvergnügen.

Keine 20 Minuten entfernt, begeistert das Einkaufszentrum Limbecker Platz neben seinem riesigen Angebot an Markenartiklern mit mediterranem Chic. Das „Tor zur Essener City“ überzeugt mit einem Konsumerlebnis, das sich nahtlos in den belebten Geschäftstraßen Essens fortsetzt.Umgekehrt darf bei einem Besuch des Dortmunder Westenhellwegs, der umsatzstärksten Einkaufsmeile des Ruhrgebiets, ein Abstecher in die ThierGalerie nicht fehlen. 150 Geschäfte auf drei Etagen erwarten Sie.

Mehr Informationen zur Themenwelt Shopping unter:www.ruhr-tourismus.de/shopping

Shopping

© C

entrO



SHOPPING & KULINARIK SHOPPING & CULINAIR

Weihnachtsmärkte in der Metropole Ruhr In kaum einer anderen Region in Deutschland finden Shoppingfreunde so viele unterschiedliche Weihnachtsmärkte so dicht beieinander wie in der Metropole Ruhr. Ob besonders groß und spektakulär oder romantisch und beschaulich, jeder Weihnachtsmarkt besticht durch seinen eigenen Charme. Alle Märkte in der Metropole Ruhr mit Kontaktdaten und Öffnungszeiten im Überblick, die besten Märkte für Familien, die romantischsten Nostalgiemärkte und natürlich alle wichtigen Reisetipps mit Anreiseinformationen und Hotelbuchungsmöglichkeit finden Sie unter: www.ruhr-tourismus.de/weihnachtsmaerkte

Kerstmarkten in de metropool RuhrEr is waarschijnlijk geen andere regio in Duitsland waar shoppinglief-hebbers zoveel verschillende kerstmarkten vinden die zo dicht bij elkaar liggen als in de metropool Ruhr. Of hij nu heel groot en specta-culair is of romantisch en stemmig, elke kerstmarkt heeft zijn eigen charme. Een overzicht van alle markten in de metropool Ruhr met con-tactgegevens en openingstijden, de beste markten voor gezinnen, de meest romantische nostalgische markten en natuurlijk alle belangrijke reistips met informatie over routes en mogelijkheden voor het boeken van een hotel, vindt u op: www.ruhr-tourismus.de/nl/kerstmarkten

© E

MG

/ Pet

er W

iele

r


ESSEN. WELCOMECARD.Ein Ticket – viele Möglichkeiten. Das ist Essen.

Informationen und Reiseangebote: EMG-Touristikzentrale | Am Hauptbahnhof 2 | 45127 Essen T: + 49 201 8872333 | E-Mail: [email protected] Öffnungszeiten: Mo bis Fr 9:00-17:00 Uhr | Sa 10:00-13:00 Uhr

Attraktive Ermäßigungen und Zusatzleistungen bei vielen Essener Institutionen und freie Fahrt mit dem ÖPNV.

PROJEKTPARTNER MEDIENPARTNER

www.essen.de/welcomecard

L O N D O N – W I E N – B E R L I N – G E L S E N K I R C H E N …

Buchen Sie Ihr

persönliches Highlight!

Hier fängt Ihre Freizeit an! Tickets für die ganz Großen – in der Stadt- und Touristinfo

StadtrundfahrtenTheateraufführungenStadtrundfahrtenTheateraufführungen

Konzerte, Musicals und Shows

Hans-Sachs-Haus, Ebertstraße 11✆ 0209 169-3968 oder [email protected]

TheateraufführungenComedy, Kabarett

Das Mittelalter hält Einzug auf dem Bochumer Weihnachtsmarkt. Lassen Sie sich bei einer Führung über den mittelalterlichen Markt von Handwerksleuten, Gauklern und Tavernenwirten, gekleidet wie im Mittelalter, verzaubern. Der Platz um die Pauluskirche wird mit Fackeln und Öllampen in ein magisches, besinnliches Licht getaucht. Mannigfache Spiele und Kulturaktionen auf der Bühne und auf dem Platz entführen in die märchenhafte Welt ferner Zeiten. Ein in historischer Gewandung gekleideter Gästeführer wird Sie über den Markt führen und Sie über die Sitten und Gebräuche des Mittelalters informieren und mit Anekdoten amüsieren.

Kerstrondleiding over de middeleeuwse markt in BochumDe middeleeuwen verschijnen op de kerstmarkt van Bochum. Laat u tijdens een rondleiding over de middeleeuwse markt betoveren door ambachtslieden, kwakzalvers en herbergiers, gekleed als in de middel-eeuwen. Het plein rond de Pauluskerk wordt met fakkels en olielampen in een magisch, stemmig licht gedompeld. Allerhande spelen en cultu-rele activiteiten op het podium en op het plein ontvoeren naar de sprookjesachtige wereld uit een ver verleden. Een in historische gewa-den geklede gids zal u over de markt leiden en aan de hand van amu-sante anekdotes informatie geven over de zeden en gewoonten in de middeleeuwen.

Weihnachtsführung über den mittelalterlichen Markt in Bochum

Bochum Marketing GmbHTouristinfo

Huestraße 944787 Bochum


Gruppenführungen GroepsrondleidingenBuchbar: 17.11. 23.12.2016Dauer: ca. 45 Min. Zubuchung eines Getränks möglichTe boeken: 17.11.-23.12.2016Duur: ca. 45 minuten Er kan een drankje worden bijgeboekt

© B

ochu

m M

arke

ting

Gm

bH, I

ngo

Otto

€ 69,- Gruppenführung

Groepsrondleidingen € 69

Ein Stadtrundgang durch Bochum der besonderen Art: Verbinden Sie kulinarische Besonderheiten mit Geschichte und Geschichten zu Bochum. Ein Gästeführer begleitet Sie durch die Stadt und erzählt Ihnen „Dönekes“ aus der Vergangenheit und Gegenwart. An verschiedenen Stationen haben Sie die Gelegenheit Typisches aus Bochum zu verkosten, wie die legendäre Currywurst und das Bochumer Fiege Pils!

Culinaire rondgang: „Gezz iss dich watt“ (Ga je iets eten)Een stadsrondleiding door Bochum met een bijzonder karakter: combi-neer culinaire hoogstandjes met de geschiedenis en verhalen over Bo-chum. Een gids begeleidt u door de stad en vertelt u „Dönekes“ (anek-dotes) uit verleden en heden. Op verschillende plekken heeft u de gelegenheid om de typische smaken van Bochum te proeven, zoals de legendarische currywurst en het Bochumer Fiege pils!

Kulinarischer Rundgang:„Gezz iss dich watt“




Termine DatesSamstags: 2. April, 7. Mai, 4. Juni, 2. Juli, 6. August, 3. September, 1. Oktober von 11 13 UhrZaterdags: 02. April, 07. Mei, 04. Juni, 02. Juli, 06. Augustus, 03. September, 01. Oktober vanaf 11 - 13 uur

© w

ww

.bra

twur

stha

us.c

om



€ 20,- p.P. öffentliche Führung

publieke rondleidingen € 20 p.p.

Begeben Sie sich im 500. Jubiläumsjahr des Reinheitsgebotes auf die Spuren des flüssigen Goldes in Bochum und erleben Sie regionale Biergeschichte(n). Von der mittelalterlichen Suppenbasis über den Bierstreik bis zum aktuellen Biergenuss zwischen Tradition, neuen Geschmacksrichtungen und Markenwiederbelebung widmen wir uns bei einem Rundgang durch die Bochumer Innenstadt der Geschichte des Bochumer Bieres rund um die Marken Fiege, Müser, Rietkötter, Scharpenseel und Schlegel. Zum gemütlichen Ausklang stoßen wir am Ende der Tour in einer Innenstadtkneipe mit einem Bochumer Bier an.

Het vloeibare goud van BochumVolg in het 500e jubileumjaar van het „Reinheitsgebot“ (reinheidsvoor-schrift voor bier) de sporen van het vloeibare goud in Bochum en beleef de regionale biergeschiedenis. Van de middeleeuwse soepbasis en de bierstaking tot en met de huidige bierconsumptie, tussen traditie, nieu-we smaakrichtingen en de herleving van de diverse merken, houden we ons tijdens een rondgang door de binnenstad van Bochum bezig met de geschiedenis van het Bochumer bier rondom de merken Fiege, Mü-ser, Rietkötter, Scharpenseel en Schlegel. En om de tocht gezellig te laten eindigen, klinken we in een kroeg in de binnenstad met een glas Bochums bier.

Bochums flüssiges Gold




© S

tadt

Boc

hum

, Pre

sse-

und

Info

rmat

ions

amt,

Lutz

Lei

tman

n

Lernen Sie in einer ca. 30minütigen Führung unsere Hövels Hausbrauerei kennen. Durch die Liebe zur Tradition verbunden mit der Moderne erleben Sie in Dortmunds erstem Brauhaus für „Hövels Original“ etwas Besonderes: Hier ist der Genuss zu Hause, denn nur die feinsten Zutaten gehören bei uns in jedes Glas … und auf jeden Teller.

Führung ab 10 Personen.

Hövels brouwerijbezichtigingLeer tijdens een rondleiding van ca. 30 minuten onze Hövels huisbrou-werij kennen. Door de liefde voor traditie, in combinatie met de moder-ne tijd beleeft u in de eerst brouwerij van Dortmund voor „Hövels Origi-nal“ iets bijzonders: Hier weet men wat genieten is, want alleen de fijnste ingrediënten horen bij ons in elk glas en op elk bord.

Rondleiding vanaf 10 personen.

HÖVELS HAUSBRAUEREIHoher Wall 5 - 7

44137 DortmundTel.: +49 231 9145470

www.hoevels-hausbrauerei.de

Öffnungszeiten OpeningstijdenSo Do: 11 24 UhrFr & Sa: 11 1 Uhr* Inkl. ein Bier 0,3 lZo - Do: 11 uur - 24 uurVr & Za: 11 uur - 01 uur* met inbegrip van een biertje

© H

övel

s B

raue

rei

€ 8,- p.P. *

Gruppenführung

Groepsrondleidingen € 8 p.p.*


Hövels Brauereibesichtigung


Gruppenführungen GroepsrondleidingenBuchbar: wochentags ab 18.30 Uhr, am Wochenende ab 15.30 UhrDauer: 2 StundenTe boeken: op weekdagen vanaf 18.30 uur, in het weekend vanaf 15.30 uurDuur: 2 uur

€ 125,- Gruppenführung ab

Groepsrondleidingen vanaf € 125

RAD & TOURFIETSEN & UITSTAPJES

© R

TG / T

ack

RAD & TOUREntdecken Sie die Metropole Ruhr per Rad: Über abgeschiedene Waldwege, gut ausgebaute Uferpromenaden, ehemalige Erzbahntrassen und fahrradtaugliche sichere Stadtpassagen erleben Sie familienfreundliche Erlebniskontraste und Naturharmonie auf über 700 Radkilometern. Hier ist buchstäblich der Weg das Ziel – egal wie viele Kilometer Sie sich „erfahren“!

www.ruhr-tourismus.de/rad&tour

FIETSEN & UITSTAPJESOntdek de metropool Ruhr op de fiets: Via afgelegen bospaden, goed aangelegde boulevards langs het water, tracés van voormalige ertstrei-nen en veilige, voor fietsers geschikte routes door steden, beleeft u ge-zinsvriendelijke beleveniscontrasten en natuurharmonie op meer dan 700 fietskilometer. Hier is letterlijk de weg het doel – hoeveel kilometer u ook aflegt!

www.ruhr-tourismus.de/nl/fietsenenuitstapjes


Einer der abwechslungsreichsten und vielseitigsten Flüsse Deutschlands lädt mit seinen Uferwegen zur Entdeckung einer ganzen Region ein. Kein anderer Fluss in Deutschland verbindet Kultur und Natur auf so engem Raum. Auf den 230 Kilo metern, von der Quelle bei Winter berg bis zur Mündung in den Rhein bei Duisburg, verbindet die Ruhr die ursprüngliche Landschaft des Sauerlandes mit der aufregenden und erlebnisreichen Metropole Ruhr. Wie auf einer Zeitreise durch die Geschichte radelt man von den ländlichen Wiesenlandschaften im Sauerland vorbei an der Wiege des Bergbaus in Witten, stillgelegten Zechenanlagen in Hattingen und Essen bis hin zum Hafen in Duisburg, der den Wandel zum modernen Dienstleistungszentrum bereits vollzogen hat. Dabei fährt der Tourenradler mit Hilfe einer lückenlosen Beschilderung und informativen Hinweistafeln meistens auf den ehemaligen Leinpfaden direkt an der Ruhr. Ein Stück des Weges sollten Sie auch mit der nostal gischen RuhrtalBahn zurücklegen: Erholung pur und ein Naturerlebnis der ganz besonderen Art.

Een van de afwisselendste en veelzijdigste rivieren van Duitsland no-digt met zijn oeverwegen uit om een hele regio te ontdekken. Geen andere rivier in Duitsland verbindt cultuur en natuur op zulk intense wijze. Over de 230 kilometer, van de bron bij Winterberg tot aan de monding in de Rijn bij Duisburg, verbindt de Ruhr het oorspronkelijke landschap van het Sauerland met de opwindende en belevenisrijke me-tropool Ruhr. Net als tijdens een tijdreis door de geschiedenis fietst men van de landelijke weidelandschappen in het Sauerland langs de bakermat van de mijnbouw in Witten, buiten gebruik gestelde mijnin-stallaties in Hattingen en Essen tot aan de haven in Duisburg, waar de verandering tot een modern dienstencentrum al heeft plaatsgevonden. Daarbij fietst de toerrijder met behulp van een perfecte bewegwijzering en informatieve aanwijzingsborden meestal over de voormalige jaagpa-den vlak langs de Ruhr. Maar u dient een stuk van de route ook af te leggen met de nostalgische RuhrtalBahn (Ruhrdaltrein): pure ontspan-ning en een heel bijzondere natuurbelevenis.

RuhrtalRadweg RuhrtalRadweg

Der Ruhr auf der Spur Volg het spoor van de Ruhr

* € 0.20 per per gesprek vanuit het Duitse vaste telefoonnetwerk. Prijs voor mobiele telefonie max. € 0,60 per gesprek

* € 0,20 pro Anruf aus dem deutschen Festnetz. Mobilfunkpreis max. € 0,60 pro Anruf

RuhrtalRadwegBestellhotline für Infomaterial und touristische Informationen: +49 1806 181630*Oder online bestellen unter: [email protected]

www.ruhrtalradweg.de

RuhrtalRadwegBestelhotline voor informatiemateriaalen toeristische informatie: +49 1806 181630*Of online bestellen op: [email protected]

www.ruhrtalradweg.de

RAD & TOUR FIETSEN & UITSTAPJES FIETSEN & UITSTAPJES RAD & TOUR

© R

uhrta

lRad

weg


Xanten

Wesel

HünxeDorsten

Marl

Haltern am See

Datteln

OlfenSelm

Waltrop

Lünen

Werne

Hamm

Ahlen

Welver

WaderslohLippetal

Lippstadt

Paderborn

DelbrückBad Lippspringe

Detmold

Horn-BadMeinberg

Lippe

Lippe

Lippe

Rhein

Bergkamen

Schermbeck

Xanten

Wesel

HünxeDorsten

Marl

Haltern am See

Datteln

OlfenSelm

Waltrop

Lünen

Werne

Hamm

Ahlen

Welver

WaderslohLippetal

Lippstadt

Paderborn

DelbrückBad Lippspringe

Detmold

Horn-BadMeinberg

Lippe

Lippe

Lippe

Rhein

Bergkamen

Schermbeck

Die Lippe, der längste Fluss NordrheinWestfalens, lockt mit einer bewegten Vergangenheit und lädt ein zu einer Entdeckungsreise von historischem Format. Sie hat die Gebiete und Bewohner entlang ihrer Ufer zu allen Zeiten nachhaltig geprägt und schon die Römer erkannten ihre Bedeutung. Auf ihrem sanften Lauf verbindet die Lippe fünf Regionen in einem der abwechslungsreichsten Bundesländer Deutschlands: den Teutoburger Wald, die HellwegRegion und das Münsterland, die Metropole Ruhr und den Niederrhein.Die Lippe, ein Fluss, den zu entdecken es sich lohnt, hat nun einen flussbegleitenden Radfernweg höchster Qualität: Die RömerLippeRoute! Sie ist das neue Reiseziel für Radwanderer, Naturliebhaber und alle Besucher, die sich für Römerkultur, Wassererlebnis und europäische Historie begeistern.Die RömerLippeRoute beginnt am Hermannsdenkmal in Detmold, begleitet die Lippe von der Quelle bis zur Mündung in den Rhein und verbindet bis zu ihrem Zielpunkt in Xanten spannende Römerstätten mit wohltuend grünen Auenlandschaften und historisch reizvollen Innenstädten. Ob Sie auf der 295 km langen Hauptroute oder auf einer der insgesamt 154 km langen thematischen Wegeschleifen unterwegs sind: Erleben Sie Geschichte im Fluss!

De Lippe, de langste rivier van Noordrijn-Westfalen, verlokt met een be-wogen verleden en nodigt uit voor een ontdekkingsreis van historisch formaat. Ze heeft altijd een blijvende stempel gedrukt op gebieden en bewoners langs haar oevers en de Romeinen zagen al haar betekenis. De zachte loop van de Lippe verbindt vijf streken in een van de meest afwisselende deelstaten van Duitsland: het Teutoburgerwoud, de Hell-weg-regio, het Münsterland, de metropool Ruhr en de Beneden-RijnLangs de Lippe, een rivier die de moeite waard is om te ontdekken, loopt nu een langeafstandsfietsroute van zeer hoge kwaliteit: de Römer-Lip-pe-Route! Deze route is de nieuwe reisbestemming voor fietsers, natuur-liefhebbers en alle bezoekers die warmlopen voor de Romeinse cultuur, waterbelevenissen en Europese geschiedenis. De Römer-Lippe-Route begint bij het „Hermannsdenkmal“ (Hermannsmonument) in Detmold, vergezelt de Lippe van de bron tot aan de monding in de Rijn en verbindt tot en met haar eindbestemming in Xanten spannende Romeinse vind-plaatsen met prachtig groene gouwen en historisch aantrekkelijke bin-nensteden. Het maakt niet uit of u onderweg bent op de 295 km lange hoofdroute of op een van de in totaal 154 km lange, kronkelende thema-routes: Beleef geschiedenis in een stroomversnelling!

Die Römer-Lippe-Route De Römer-Lippe-Route

* € 0.20 per per gesprek vanuit het Duitse vaste telefoonnetwerk. Prijs voor mobiele telefonie max. € 0,60 per gesprek

* € 0,20 pro Anruf aus dem deutschen Festnetz. Mobilfunkpreis max. € 0,60 pro Anruf

© R

ömer

-Lip

pe-R

oute


Römer-Lippe-RouteBestellhotline für Infomaterial und touristische Informationen: +49 1806 181620*Oder online bestellen unter: [email protected]

www.roemerlipperoute.de

De Römer-Lippe-RouteBestelhotline voor informatiemateriaalen toeristische informatie: +49 1806 181620*Of online bestellen op: [email protected]



In der Metropole Ruhr sind auf Basis der Route der Industriekultur zahlreiche lokale Routen zu einem engmaschigen Netz verknüpft, welches Sie praktisch jeden Punkt in der Region mit dem Fahrrad ansteuern lässt. Meist geht es auf ehemaligen Bahntrassen, ergänzt um idyllische Ufer und Waldwege und verkehrsarme Straßen, sowohl zu den imposanten Zeitzeugen der Industriekultur als auch zu den neu entstandenen touristischen Anziehungspunkten des Ruhrgebiets, wie Museen, Zoos, Theater, Bäder, Parks oder Einkaufstempel. Für das Radfahren im Ruhrgebiet gilt uneingeschränkt: Der Weg ist das Ziel! Stadtgrenzen lösen sich auf, Wandel wird erfahrbar, Geschichten säumen den Weg und ungewöhnliche Einblicke eröffnen sich.

Radfahren für jeden Geschmack.Ob Sie einen anspruchsvollen Radurlaub über mehrere Etappen mit wechselnden Übernachtungen bevorzugen, ob Sie von einem Quartier aus in mehreren Radtouren die Umgebung erkunden oder ob Sie nur für einen Tagesausflug aufs Rad steigen wollen: Das radtouristische Angebot im Ruhrgebiet lässt die Herzen aller Radfahrer höher schlagen. Viele Gastgeber, vom Campingplatz, über die Jugendherberge und die Ferienwohnung bis hin zum Hotel, haben sich, ebenso wie die Gastronomie, entlang der Wege auf Radfahrer und ihre Bedürfnisse eingestellt.

In de metropool Ruhr zijn op basis van de Route van de industriecultuur talrijke lokale routes met elkaar verbonden tot een fijnmazig fietspadennet, dat u vanaf praktisch elk punt in de regio met de fiets kunt bereiken. Meestal verloopt de route over voormalige spoorwegtracés, aangevuld met idyllische paden langs oevers en door bossen, en over verkeersarme wegen, zowel naar de imposante tijdgetuigen van de industriecultuur als naar de nieuw ontstane toeristische attracties van het Ruhrgebied als mu-sea, dierentuinen, theaters, zwembaden, parken of winkeltempels. Voor „Rad.Revier.Ruhr“ (fiets.gebied.Ruhr) geldt onbeperkt: De weg is het doel! Stadsgrenzen verdwijnen, verandering wordt zichtbaar, verhalen zijn over-al langs de route te vinden en er dienen zich ongebruikelijke inkijkjes aan.

Fietsen voor elke smaak.Of u nu de voorkeur geeft aan een veeleisende fietsvakantie met meer-dere etappes en wisselende overnachtingen, of vanuit een stadswijk de omgeving wilt verkennen tijdens verschillende fietstochten, of wanneer u slechts één dag op de fiets een uitstapje wilt maken: Het fietstoeristi-sche aanbod in het Ruhrgebied doet de harten van alle fietsers sneller kloppen. Veel gastheren en - vrouwen van campings, jeugdherbergen, vakantiehuisjes en hotels hebben zich, evenals eigenaren van horeca-gelegenheden langs de routes, ingesteld op fietsers en hun behoeften.

Die Metropole Ruhr mit dem Rad erfahren Ontdek de metropool Ruhr met de fiets

© R

TG / S

chlu

tius

© R

TG / L

uege

r


Mehr Infos unter:Meer informatie:

www.revierrad.de www.metropolradruhr.de


Mit Leihrädern die Metropole Ruhr

erkunden!Met huurfietsen de

metropool Ruhr verkennen!

Im Rahmen der Regionale 2016Projekte „ZukunftsLAND“ wird im Mai 2016 die neue BahnLandLust Radroute eröffnet! Auf 84 km bildet diese für Radwanderer den Brückenschlag vom Ruhrgebiet ins Münsterland und lädt ein, natürliche und kulturelle Schönheiten auf dem Weg kennenzulernen: Hervester Bruch, histor. Zechensiedlung HervestDorsten, Naturschutzgebiet Midlicher Mühlenbach, Dülmener Wildpferde, usw.Die neue Radroute quert von Dorsten über Reken bis Coesfeld immer wieder die Stationen der Bahnlinie RB 45, so dass man bei Ermüdung, Pannen oder schlechtem Wetter bequem in den Zug steigen kann. BahnRadeln ist clever und macht Spaß.

Erleben Sie einen tollen Rad(kurz)urlaub in Hamm: Viel Natur, wenig Steigungen, ungewöhnliche Sehenswürdigkeiten und schöne Pausenmöglichkeiten. Die Stadt ist Drehscheibe für fünf überregionale Radrouten: RömerLippeRoute, LandesGartenSchauRoute, WERSE RAD WEG sowie Route Industriekultur per Rad mit Emscherpark Radweg und Rundkurs Ruhrgebiet. Spannend ist auch die innerstädtische PanoramaRoute. Der 32 Kilometer lange Rundkurs verbindet die Highlights im Hammer Stadtgebiet: Herrenhäuser und Schlösser, die Lippefähre LUPIA, Industriekultur vom Hafen Hamm bis zum Maximilianpark mit Glaselefanten und vieles mehr.

BahnLandLust-fietsroute Dorsten – Reken – CoesfeldIn het kader van de Regionale 2016-projecten „ZukunftsLAND“ wordt in mei 2016 de nieuwe BahnLandLust-fietsroute geopend! Over een afstand van 84 km vormt deze voor fietsers de brugslag van het Ruhr-gebied naar het Münsterland, en nodigt uit om natuur- en cultuurschoon langs de route te leren kennen: Hervester Bruch (moerasland), de his-torische mijnbouwwijk Hervest-Dorsten, het beschermde natuurgebied Midlicher Mühlenbach, de in het wild levende Dülmener paarden, enz.De nieuwe fietsroute kruist van Dorsten via Reken naar Coesfeld steeds weer de stations van de spoorlijn RB 45, zodat men wanneer men moe is, pech heeft of bij slecht weer, comfortabel de trein kan pakken. BahnRadeln (fietsen via het spoor) is slim en leuk.

Hamm: paradijs voor pedaalridders.Beleef een heerlijke (korte) fietsvakantie in Hamm: veel natuur, weinig klimmingen, ongebruikelijke bezienswaardigheden en mooie mogelijk-heden om even te pauzeren. De stad is het knooppunt van vijf landelijke fietsroutes: de Römer-Lippe-route, LandesGartenSchau-route (lande-lijk tuinen-tentoonstellingsroute), het WERSE RADWEG (Werse fiets-pad) en de Route van de industriecultuur op de fiets met het Emscher-park Radweg (Emscherpark-fietspad en de Rundkurs Ruhrgebied (rondrit Ruhrgebied). Spannend is ook de panorama-route die door de binnenstad loopt. De 32 kilometer lange rondrit verbindt de hoogtepunt in het stadsgebied van Hamm: herenhuizen en kastelen, de Lippe-veer-pont LUPIA, industriecultuur van de haven van Hamm tot en met het Maximilianpark met de glazen olifant en nog veel meer.

BahnLandLust Radroute Dorsten – Reken – Coesfeld

Hamm: Paradies. Für Pedalritter.

© T

hors

ten

Hüb

ner,

Sta

dt H

amm

© Ir

is K

lahn

, sta

dtin

fo D

orst

en



Insel – Verkehr & TouristikWillyBrandtPlatz | 59065 HammTel.: +49 2381 23400 | Fax: +49 2381 274 24 98info@verkehrsvereinhamm.de | www.hammtourismus.de

Öffnungszeiten OpeningstijdenMo Fr: 8.00 18.45 Uhr Ma - Vr: 08 uur - 18:45Sa: 9:00 16.30 Uhr Za: 09 uur - 16.30 uur

stadtinfo DorstenRecklinghäuser Str. 2046282 DorstenTel. +49 2362 30 80 80stadtinfo@windor.de

HOTELS UND MEHRHOTELS EN MEER

GASTGEBERVERZEICHNIS ACCOMMODATIEOVERZICHT



Die Metropole Ruhr wirkt. Als touristisches Ziel hat sie enorm an Anziehungskraft gewonnen. Kein Wunder, denn kaum eine andere Region in Deutschland verfügt über ein derart abwechslungsreiches Repertoire an Möglichkeiten und Attraktionen. Wer das Ruhrgebiet in seiner Vielgestaltigkeit erleben möchte, der sollte ein paar Tage bleiben.

Speziell für junge Menschen mit knappem ReiseEtat haben zahlreiche Jugendherbergen und Hostels en herbergen en herbergen en herbergen Konzepte entwickelt, die perfekt auf die Bedürfnisse der jugendlichen Zielgruppe zugeschnitten sind. Als „Basislager“ für ein abenteuerliches Familienprogramm im Ruhrgebiet bieten sich unter anderem die zentral gelegenen Ferienwohnungen an. Darüber hinaus profitieren Singles, Paare oder auch Reisegruppen unterschiedlichsten Alters von der Vielfalt der ansässigen Hotellerie. Die Komfortstufen reichen von einem bis zu vier Sternen. Ob stylisch, schick, gemütlich, rustikal oder eben auch extrem luxuriös – hier findet jeder das passende Dach über dem Kopf.

Werfen Sie einen Blick auf die folgenden Seiten und wählen Sie die Unterkunft, die am besten zu Ihnen passt. Sie müssen sich nur entscheiden …

De metropool Ruhr werkt. Als toeristische bestemming heeft de regio enorm aan aantrekkingskracht gewonnen. Dat is ook geen wonder, want er is nauwelijks een andere regio in Duitsland die over een derge-lijk afwisselend repertoire van mogelijkheden en attracties beschikt. Wie de grote verscheidenheid van het Ruhrgebied wil beleven, moet een paar dagen blijven.

Speciaal voor jonge mensen met een krap reisbudget hebben talrijke jeugdherbergen en Hostels en herbergen concepten ontwikkeld, die perfect zijn afgestemd op de behoeften van de jeugdige doelgroep. Als „basiskamp“ voor een avontuurlijk gezinsprogramma in het Ruhrgebied zijn onder andere de centraal gelegen vakantiehuisjes zeer geschikt. Bovendien profiteren singles en paren, maar ook reisgroepen met de meest uiteenlopende leeftijden van de diversiteit van het gevestigde hotelwezen. De comfortniveaus variëren van één tot en met vier sterren. Stylish, verfijnd, gezellig, rustiek of gewoon extreem luxueus – hier vindt iedereen het passende dak boven zijn hoofd.

Werp een blik op de volgende pagina‘s en kies de toekomst die het beste bij u past. U beslist…

Absolut ausgeschlafenÜbernachten im Ruhrgebiet

Absoluut uitgeslapen Overnachten in het Ruhrgebied

METROPOLE RUHR METROPOOL RUHR METROPOOL RUHR METROPOLE RUHR

© R

TG / S

chlu

tius


Auf unserer Homepage www.ruhr-tourismus.de können Sie Ihre RuhrgebietReise ganz bequem und direkt buchen.

Das OnlineBuchungsportal der Ruhr Tourismus GmbH bietet Ihnen nicht nur die Möglichkeit, Hotelzimmer und einzelne Reise bausteine wie z. B. Stadtrundfahrten, Eintrittskarten für Museen und vieles mehr zu reservieren, sondern sogar komplette Pauschalreisen zu buchen – zusammengestellt von den ReiseExperten aus dem Ruhrgebiet.

Die Rubrik „Reisen buchen“ stellt Ihnen derzeit über 90 verschiedene Übernachtungsmöglichkeiten zur Auswahl. Einfach auf „Unterkünfte“ klicken, den gewünschten Aufenthaltszeitraum und die Anzahl der Personen eingeben und anschließend aus der Liste der verfügbaren Hotels Ihre Wunschunterkunft auswählen.

Sie möchten das Ruhrgebiet so richtig erleben? Dann buchen Sie doch gleich die passenden Reisebausteine hinzu. Einfach auf „Erlebnisangebote“ klicken, Aufenthaltszeitraum angeben und aus den verfügbaren Angeboten einen oder mehrere spannende(n) Baustein(e) auswählen.

Oder entscheiden Sie sich lieber für eine komplette Pauschalreise? Kein Problem: Stöbern Sie in unseren stets aktualisierten „Pauschalen“, und buchen Sie noch heute Ihre Wunschreise in die Metropole Ruhr!

Op onze homepage www.ruhr-tourismus.de kunt u uw Ruhrge-bied-reis heel gemakkelijk en direct boeken.

Het online boekingssysteem van Ruhr Tourismus GmbH biedt u niet alleen de mogelijkheid hotelkamers en afzonderlijke reisonderdelen zo-als stedentrips, toegangskaartjes voor musea en nog veel meer te reser-veren, maar zelfs compleet verzorgde reizen te boeken – samengesteld door de reisexperts uit het Ruhrgebied.

De rubriek „Reisen buchen“ (Reizen boeken) biedt u meer dan 90 ver-schillende overnachtingsmogelijkheden om uit te kiezen. Klik gewoon op „Hotel suchen“ (Hotel zoeken), voer de gewenste verblijfsperiode en het aantal personen in en kies vervolgens uit de lijst van beschikbare hotels de gewenste accommodatie.

Wilt u het Ruhrgebied echt beleven? Dan boekt u toch gelijk de pas-sende reisonderdelen erbij. Klik eenvoudigweg op „Reisebausteine Suchen“ (Reisonderdelen zoeken), geef de verblijfsperiode aan en kies uit de beschikbare aanbiedingen een of meer spannende onderdelen.

Of kiest u liever voor een compleet verzorgde reis? Geen probleem: blader dan door onze voortdurend bijgewerkte „Pauschalen-Liste“ (all-in arrangementen) en boek vandaag nog uw droomreis naar de metro-pool Ruhr!

ONLINE-BUCHUNGSPORTAL DE ONLINE BOEKINGSSITE DE ONLINE BOEKINGSSITE ONLINE-BUCHUNGSPORTAL

Das Online-BuchungsportalHotels, Pauschalen, Reisebausteine bequem und günstig buchen

De online boekingssiteHotels, all-in arrangementen, reisonder-delen gemakkelijk en gunstig boeken


Ganz gleich, ob Sie zu einem Wochenendbesuch oder zu einem längeren Aufenthalt in die Metropole Ruhr reisen, Sie können aus einer großen Auswahl von Übernachtungsangeboten wählen. Die Möglichkeiten reichen vom LowBudgetHotel über die Superior Suite im 5SterneHotel bis zur gemütlichen Ferienwohnung.

Auf den folgenden Seiten bieten wir Ihnen eine Auswahl an Unterkünften unterschiedlichster Art.

Klasse Hotels in der Metropole RuhrHotelklassifizierung nach den Kriterien der DEHOGA (Deutscher Hotel und Gaststättenverband):

Klassehotels in de metropool Ruhr Hotelclassificatie volgens de criteria van de DEHOGA (Duitse hotel- en restaurantvereniging):

Of u nu voor een weekendbezoek of een langer verblijf naar de metro-pool Ruhr reist, u kunt kiezen uit een ruim aanbod overnachtingsaan-biedingen. De mogelijkheden variëren van een low-budgethotel of een superior suite in een 5-sterrenhotel tot een gezellig vakantiehuisje.

Op de volgende pagina‘s bieden wij u een keur van zeer uiteenlopende accommodaties.

Zusätzlich bei Ferienwohnungen und ApartmentsExtra bij vakantiehuisjes en appartementen

Schlafen Sie gut!Hotels und Ferienwohnungen in der Metropole Ruhr

Slaap lekker!Hotels en vakantiehuisjes in de metropool Ruhr

PIKTOGRAMME PIKTOGRAMMEN PIKTOGRAMMEN PIKTOGRAMME

SaunaSauna

Internet / WLANInternet / wifi

Anzahl ZimmerAantal kamers

Frühstück möglichOntbijt mogelijk

Anzahl BettenAantal bedden

AufzugLift

Küche / KüchenzeileKeuken / Minikeuken

FernseherTelevisie

WaschmaschineWasmachine

Balkon / TerrasseBalkon / terras

NichtraucherWohnungNiet-rokenwoning

MindestAufenthaltsdauerMinimale verblijfsduur

Anzahl FerienwohnungenAantal vakantiehuisjes

Größe in m2

Afmetingen in m²

Für x PersonenVoor x personen

WochenpreisPrijs per week

Hauseigener ParkplatzParkeerplaats bij de accommodatie

TagungsräumeVergaderruimten

FahrradverleihFietsverhuur

BusparkplatzParkeerplaats voor bussen

Kreditkarten akzeptiertCreditcards worden geaccepteerd

Garten / GrillplatzTuin / barbecueplaats

***** Luxus | **** First Class | *** Comfort | ** Standard | * Tourist

***** Luxe | **** First Class | *** Comfort | ** Standaard | * Toerist

superior Betriebe, die den Zusatz „superior“ führen, erreichen deutlich mehr Wertungspunkte als für ihre Kategorie erforderlich. Beherbergungs betriebe ohne Sterne haben an dieser freiwilligen Klassifizierung nicht teilgenommen – ein Rückschluss auf ihren Ausstattungsstandard ist damit aber nicht verbunden.

Bedrijven die het label „Superior“ voeren, hebben beduidend meer waarde-ringspunten dan vereist voor hun categorie. Accommodaties zonder sterren hebben niet aan deze vrijwillige classificatie deelgenomen – een kwaliteitsbeoordeling staat hier echter niet mee in verband.

TagespreisPrijs per dag

Behindertengerechte ZimmerKamers met gehandicapten-voorzieningen

Preis Doppelzimmer ab *Prijs tweepersoonskamer vanaf*

HotelRestaurantHotel-restaurant

Preis Einzelzimmer ab *Prijs eenpersoonskamer vanaf*

SchwimmbadZwembad

Gruppenpreise ab *Groepsprijzen vanaf *

* ohne Frühstück Zonder ontbijt

Haustiere erlaubtHuisdieren toegestaan

122 www.ruhr-tourismus.de www.ruhr-tourismus.de 123

HOTELS & PENSIONEN HOTELS EN PENSIONS HOTELS EN PENSIONS HOTELS & PENSIONEN

€ 76,-DZ ab

EZ ab: € 69,-

2-pk vanaf: € 76 | 1-pk: vanaf € 69

a c o r a Hotel und WohnenNordring 44 - 50 44787 Bochum

Reservierungen unter: +49 234 6896985

oder www.acora.de

214 366

Das a c o r a Hotel und Wohnen mit seinen großzügigen 214 Zimmern, dem eigenen Restaurant, der ansprechenden Hotelbar und dem Fitnessbereich freut sich, Sie im Herzen Bochums willkommen zu heißen.

Het a c o r a Hotel und Wohnen met zijn ro-yale 214 kamers, een eigen restaurant, de aantrekkelijke hotelbar en het fitnessgedeel-te verheugt zich erop om u welkom te heten in het hart van Bochum.

a c o r a Hotel und Wohnen *** superior

FarbLichtInszenierung an der Fassade. Kühle Drinks an der „Löschzentrale“. Das Frühstück im „Magazin“. Die Empfangshalle eine Ausstellung von Kompressoren, Ölpumpen und Schalttafeln. Mit originellen Ideen macht das ferrotel Industriedesign zum Hotelerlebnis.

Enscenering met gekleurd licht op de gevel. Koele drankjes bij de „bluscentrale“. Ontbijt in het „magazijn“. De ontvangsthal een tentoon-stelling van compressoren, oliepompen en schakelpanelen. Met originele ideeën maakt het ferrotel van industriedesign een bijzondere hotelbelevenis.

ferrotel

Düsseldorfer Straße 122 - 12447051 Duisburg

Tel.: +49 203 287085Fax: +49 203 287754

[email protected]

30 50

€ 99,-DZ ab

EZ ab: € 79,-


inkl. Frühstück | Ontbijt inbegrepen

€ 89,-DZ ab

EZ ab: € 89,-


Frohnhauser Straße 645127 EssenTel.: +49 201 2407-0Fax: +49 201 [email protected]

168 331

In bester Innenstadtlage, direkt neben der ShoppingMall „Limbecker Platz“ und dem „Colosseum“ Theater, bietet unser Hotel 168 großzügige Zimmer & Apartments, Restaurant mit Terrasse, Lobby Bar, 5 Tagungsräume, Saunabereich sowie Tiefgarage.

Holiday Inn Essen City Centre ****

Op een uitstekende locatie in de binnenstad, vlak naast de shoppingmall „Limbecker Platz“ en het „Colosseum“ theater, biedt ons hotel 168 ruimte kamers en appartementen, een restau-rant met terras, lobbybar, 5 vergaderruimtes, een saunagedeelte en ondergrondse parkeergarage.

€ 71,-DZ ab

EZ ab: € 71,-


In der Ruhrmetropole erleben Sie Gastfreundschaft mit Komfort. Die Herzlichkeit dieses Hauses wird Sie überzeugen, denn im BEST WESTERN PLUS Hotel Ypsilon kommen Sie als Gast und gehen als Kumpel.

In de Ruhrmetropool beleeft u gastvrijheid met comfort. De hartelijkheid van dit hotel zal u overtuigen, want in het BEST WESTERN PLUS hotel Ypsilon komt u aan als gast en vertrekt u als makker.

BEST WESTERN PLUS Hotel Ypsilon ****

Müller-Breslau Straße 18 - 2045130 Essen Tel.: +49 201 89690 Fax: +49 201 [email protected]

101 186

€ 8,50



€ 109,-DZ ab

EZ ab: € 109,-

2-pk vanaf: € 109 | 1-pk: vanaf € 109

Ob Tagung, Geschäftsreise oder Kultur: zentral im beliebten Stadtteil Rüttenscheid gelegen, bietet das ATLANTIC Congress Hotel den perfekten Rahmen für Ihren Aufenthalt in der ehemaligen Kulturhauptstadt Europas.

Of het nu gaat om een congres, zakenreis of cultuur: Centraal gelegen in het populaire stadsdeel Rüttenscheid, biedt het ATLANTIC Congress Hotel het perfecte kader voor uw verblijf in de voormalige culturele hoofdstad van Europa.

ATLANTIC Congress Hotel Essen **** superior

Norbertstraße 2a45131 Essen

Tel.: +49 201 94628-0 Fax: +49 201 94628-818

[email protected]

248 496

Ankommen und Wohlfühlen im Hotel FranzDesign und Komfort für alle: Das barrierefreie Stadt und Tagungshotel mit Veranstaltungszentrum liegt ruhig und zentral. Zimmer für Familien, Allergiker, Gäste mit Handicap sowie Betten in Überlänge.

Aankomen en zich goed voelen in Hotel Design en comfort voor iedereen: Het barriè-revrije stads- en conferentiehotel met evene-mentencentrum ligt rustig en centraal. Ka-mers voor gezinnen, mensen met een allergie, gasten met een lichamelijke beper-king en extra lange bedden.

Hotel Franz **** plus Charakter

Steeler Straße 261 45138 Essen

Tel.: +49 201 50707-301Fax: +49 201 50707-310

[email protected]

48 90

€ 95,-DZ ab

EZ ab: € 70,-


inkl. Frühstück | Ontbijt inbegrepen

Mitten im Grünen und mitten in Essen – das Sheraton Essen Hotel liegt direkt im Herzen des Ruhrgebiets. Alle Zimmer und Suiten sind modern und komfortabel eingerichtet und bieten Ihnen den Blick zum Park oder zur Innenstadt. Unser Wellness und Fitnessbereich sowie alle Annehmlichkeiten eines Sheraton Hotels sorgen dafür, dass Sie sich bei uns wohlfühlen. Ob Vorstandssitzungen, Kongresse oder Konferenzen im großen Stil – nutzen Sie unsere Tagungsräume für Ihre Besprechungen. Renovierte Konferenzräume, die verkehrsgünstige Lage und die erholsame Atmosphäre machen das Sheraton Essen Hotel zu Ihrem Tagungshotel in Essen.

Midden in het groen en midden in Essen – het Sheraton Essen Hotel ligt direct in het hart van het Ruhrgebied. Alle kamers en sui-tes zijn modern en comfortabel ingericht en bieden u uitzicht op het park of op de stad. Onze wellness- en fitness evenals alle luxe van een Sheraton Hotel, zorgen ervoor dat u zich bij ons thuis voelt. Bestuursvergaderin-gen, congressen of conferenties – maak voor uw besprekingen gebruik van onze vergader-ruimtes. Gerenoveerde conferentieruimtes, de goede ligging m.b.t. verkeersvoorzienin-gen en de ontspannen sfeer maken het Sheraton Essen Hotel tot uw conferentieho-tel in Essen.

Sheraton Essen Hotel

€ 129,-DZ ab

EZ ab: € 99,-

2-pk vanaf: € 129 | 1-pk: vanaf € 99

Huyssenallee 5545128 Essen Tel.: +49 201 1007-0Fax: +49 201 [email protected]

206 295

€ 15,

plus karakter


Das WELCOME HOTEL ESSEN ist die ideale Adresse für kultur und sportbegeisterte Gäste des Ruhrgebietes. Entdecken Sie Essen, EUROPAS KULTURHAUPTSTADT 2010 im Herzen der Metropole Ruhr. Auf Sie warten denkmalgeschützte Industriehallen, spannende Event Locations im Welterbe Zollverein, musikalische Genüsse in der Philharmonie und „das schönste Museum der Welt“ – das Museum Folkwang. Ob Musicals im Metronom Theater Oberhausen, Events in der VELTINSArena oder Shoppen im CentrO Oberhausen: Das WELCOME HOTEL ESSEN bietet Ihnen den passenden Rahmen für Ihren Aufenthalt in dieser einzigartigen Region!

Het WELCOME HOTEL ESSEN is een ide-aal adres voor bezoekers van het Ruhrgebied die gek zijn op cultuur en sport. Ontdek Es-sen, de CULTURELE HOOFDSTAD VAN EUROPA IN 2010 in het hart van de metro-pool Ruhr. Op u wachten industriehallen die onder monumentenzorg vallen, spannende Event Locations in het Werelderfgoed Zoll-verein, muzikale geneugten in de concertzaal van het filharmonisch orkest (Philharmonie Essen) en „het mooiste museum ter wereld“ – het museum Folkwang. Musicals in het Metronom-theater Oberhausen, evenemen-ten in de VELTINS-Arena of shoppen in het CentrO Oberhausen: Het WELCOME HO-TEL ESSEN biedt u het passende kader voor uw verblijf in deze unieke regio!

WELCOME HOTEL ESSEN ****

€ 89,-DZ ab

EZ ab: € 69,-


Schützenbahn 5845127 Essen

Tel.: +49 201 1779-0Fax: +49 201 1779-199

[email protected]

176 233



€ 65,-DZ ab

EZ ab: € 35,-


Bocholder Straße 27845356 EssenTel.: +49 201 1789688Fax: +49 201 [email protected]

200 200

alemantris.de ist die Top Agentur für Unterkünfte in Essen! In unserem Repertoire sind gemütliche Pensionen, schöne Apartments und Hotels jeder Kategorie. Unser Plus: individuelle Beratung und kostenfreie Buchung.

alemantris.de is hét top-agentschap voor ac-commodaties in Essen! In onze portfolio be-vinden zich gezellige pensions, mooie appar-tementen en hotels in alle categorieën. Ons pluspunt: individueel advies en gratis boe-king.

alemantris.de

€ 66,-DZ ab

EZ ab: € 66,-


Das neue und privat geführte Business und KongressHotel mit 129 Zimmern in drei Zimmer kategorien unterbreitet Ihnen gerne ein individuelles Angebot. Hotel · Restaurant · Bar · Veranstaltung. Der RUHRTURM heißt Sie Willkommen!

Het nieuwe en particulier geleide business- en congreshotel met 129 kamers in drie ka-mercategorieën overlegt u graag een indivi-duele aanbieding. Hotel Restaurant Bar Evenement. De RUHRTURM heet u van har-te welkom!

webers – Das Hotel im RUHRTURM *** superior

Huttropstraße 6045138 Essen Tel.: +49 201 1700-3300Fax: +49 201 [email protected]

129 230

€ 10,




Das Maritim Hotel Gelsenkirchen liegt mitten im Ruhrgebiet. Es ist ideal von den Autobahnen A40, A42 und A2 zu erreichen. Das Hotel liegt direkt am großen Stadtgarten und in der Nähe des Zentrums. Als ein renommiertes 4SterneHaus verfügen wir über 222 Doppel und Einzelzimmer sowie JuniorSuiten. Neben Veranstaltungsräumen für alle möglichen Anlässe bieten wir unseren Gästen das Restaurant „Pub“ mit Sommerterrasse und eine elegante Hotelbar. Entspannung und Erholung bieten Schwimmbad mit Sauna sowie die Beautybar Wellness & Spa. Maßgeschneidert präsentieren wir tolle Angebote, direkt nach Ihren Wünschen. Als RevierradStation bieten wir die Möglichkeit Fahrräder zu leihen oder unterzustellen.

Het Maritim Hotel Gelsenkirchen ligt midden in het Ruhrgebied. Het is ideaal bereikbaar vanaf de autosnelwegen A40, A42 en A2. Het hotel ligt vlak naast de grote stadstuin en in de buurt van het centrum. Als gerenommeerd vierster-renhotel beschikken wij over 222 tweeper-soons- en eenpersoonskamers en over juni-or-suites. Behalve evenementenruimtes voor alle mogelijke gelegenheden bieden wij onze gasten het restaurant „Pub“ met zomerterras en een elegante hotelbar. Ontspanning en rust bie-den zwembad met sauna evenals de beautybar wellness & spa. Op maat gesneden presente-ren wij fantastische aanbiedingen, helemaal naar uw wensen. Als „Revierrad“-station (punt voor districtfietsen) bieden wij de mogelijkheid om fietsen te lenen of te stallen.

MARITIM Hotel Gelsenkirchen ****

€ 85,-DZ ab

EZ ab: € 68,-


Am Stadtgarten 145879 GelsenkirchenTel.: +49 209 176-0

Fax: +49 209 [email protected]

www.maritim.de

222 397

€ 108,-DZ ab

EZ ab: € 95,-

2-pk vanaf: € 108 | 1-pk: vanaf € 95

Augustinessenstraße 10 45657 Recklinghausen Tel.: +49 2361 201-0 Fax: +49 2361 201-120 [email protected] www.parkhotel-engelsburg.de

65 124

Die „Engelsburg“, ein ehemaliges Herrenhaus, ist im Herzen der Altstadt und doch ruhig gelegen. Unkomplizierte Erreichbarkeit, zeitlose Eleganz, der stetig erweiterte Komfort und ein herzliches, professionelles Team sind die perfekten Kulissen für einen unvergess lichen Aufenthalt.

BEST WESTERN PREMIER Parkhotel Engelsburg ****

De „Engelsburg“, een voormalig herenhuis, bevindt zich in het hart van de oude binnen-stad en is toch rustig gelegen. Ongecompli-ceerd bereikbaar, tijdloze elegantie, het voort-durend uitgebreide comfort en een hartelijk, professioneel team vormen het perfecte decor voor een onvergetelijk verblijf.

€ 11,



BERGKAMEN

Restaurant + Hotel Neumann´s NauticusNordring 44 50 | 44787 BochumTel.: +49 234 68960 | Fax: +49 234 [email protected] | www.acora.de

214 366 69, 76,

BOCHUM

acora Hotel und Wohnen *** superior

Nordring 44 50 | 44787 BochumTel.: +49 234 68960 | Fax: +49 234 [email protected] | www.acora.de

214 366 69, 76,

Hotel Ostmeier ***Westring 35 | 44787 BochumTel.: +49 234 687850 | Fax: +49 234 68785666info@hotelostmeier.de | www.hotelostmeier.de

34 48 70, 77,

Courtyard by Marriott Bochum Stadtpark ****Klinikstraße 43 45 | 44791 BochumTel.: +49 234 61000 | Fax: +49 234 6100444info@cybochum.de | www.courtyardbochum.de

106 140 91, 91,

Renaissance Bochum Hotel Fullservice

Stadionring 18 | 44791 BochumTel.: +49 234 61010 | Fax: +49 234 6101111info@rbhbochum.de | www.renaissancebochum.de

177 231 93, 93,

Hotel im KolpinghausMaximilianKolbeStraße 14 18 | 44793 BochumTel.: +49 234 60190 | Fax: +49 234 65852hotelkolpinghaus[email protected] | www.kolpinghausbochum.de

53 90 31,50 47,50

Campushotel superior

Springorumallee 20 | 44795 BochumTel.: +49 234 9447500 | Fax: +49 234 9447199reservierung@ebz.de | www.ebzcampushotel.de

114 226 51, 63,

Wald & Golfhotel LottentalGrimbergstraße 52a | 44797 BochumTel.: +49 234 97960 | Fax: +49 234 [email protected] | www.lottental.de

77 134 61, 69,

Suite 117, 7,- €

bon marché hôtel Bochum Cruismannstraße 39 | 44807 BochumRiemkeTel.: +49 234 9542020 | Fax: +49 234 9542025bochum@bonmarchehotels.de | www.bonmarchehotels.de

57 114 34,99 34,99

4,99 € 7,49 €

BOTTROP

ARCADIA Hotel Bottrop *** superior

Paßstraße 6 | 46236 BottropTel.: +49 2041 1680 | Fax: +49 2041 [email protected] | www.arcadiahotel.de

102 220 64, 74,

10,- €



DORTMUND

A&O Dortmund Hauptbahnhof **Königswall 2 | 44137 DortmundTel.: +49 231 2268864300 | Fax: +49 30 80947[email protected]/de/dortmund | www.aohostels.com/de/dortmund

105 359 34,40 43,20

auf Anfrage op anvraag

DUISBURG

Hotel Conti Duisburg ****Düsseldorfer Straße 131 137 | 47051 DuisburgTel.: +49 203 287005 | Fax: +49 203 [email protected] | www.contihotels.de

56 110 91,* 113,*

* inkl. Frühstück ontbijt inbegrepen

Wyndham Duisburger Hof **** Opernplatz 2 | 47051 DuisburgTel.: +49 203 30070 | Fax: +49 203 3007[email protected] | www.wyndhamduisburg.de

109 218 94, 119,

10,- €

ferrotel ***Düsseldorfer Straße 122 124 | 47051 DuisburgTel.: +49 203 287085 | Fax: +49 203 [email protected] | www.ferrotel.de

30 50 79,* 99,*


ESSEN

Holiday Inn Essen City Centre ****Frohnhauser Straße 6 | 45127 Essen | Tel.: +49 201 24070 Fax: +49 201 2407240 | info@hiessen.de | www.hiessen.de

168 331 89, 89,

Welcome Hotel Essen **** Schützenbahn 58 | 45127 EssenTel.: +49 201 17790 | Fax: +49 201 1779199info.ess@welcomehotels.com | www.welcomehotels.com

176 233 69, 89,

Sheraton Essen Hotel Huyssenallee 55 | 45128 Essen | Tel.: +49 201 10070 Fax: +49 201 1007777 | [email protected] | www.sheratonessen.com

206 295 99, 129,

15,- €

BEST WESTERN PLUS Hotel Ypsilon ****MüllerBreslauStraße 18 20 | 45130 Essen | Tel.: +49 201 89690 | Fax: 49 201 8969100willkommen@ypsilonhotel.de | www.ypsilonhotel.de

101 186 71, 71,

8,50 €

ATLANTIC Congress Hotel Essen **** superior

Norbertstraße 2a | 45131 Essen | Tel.: +49 201 946280 Fax: +49 201 94628818 | info@atlanticessen.de | www.atlanticessen.de

248 496 109, 109,

Parkhaus Hügel ***FreiherrvomSteinStraße 209 | 45133 EssenTel.: +49 201 471091 | Fax: +49 201 444207info@parkhaushuegel.de | www.parkhaushuegel.de

13 23 70, 90,

Hotel Franz **** plus Charakter

Steeler Straße 261 | 45138 Essen | Tel.: +49 201 50707301 Fax: +49 20150707310 | info@hotelfranz.de | www.hotelfranz.de

48 90 70,* 95,*




webers – Das Hotel im RUHRTURM *** superior

Huttropstraße 60 | 45138 Essen | Tel.: +49 201 1700 3300Fax: +49 201 1700 3333 | [email protected] | www.webershotel.de

129 230 66, 66,

10,- €

AKZENT Hotel Böll Essen *** Altenessener Straße 311 | 45326 Essen | Tel.: +49 201 81416909 Fax: +49 201 81416908 | info@hotelboell.de | www.hotelboell.de

44 60 44,99 59,99

9,99 € 9,99 €

GELSENKIRCHEN

Hotel Gelsenkirchen ****Am Stadtgarten 1 | 45879 GelsenkirchenTel.: +49 209 1760 | Fax: +49 209 [email protected] | www.maritim.de

222 397 68, 85,

Courtyard by Marriott Gelsenkirchen **** superior

Parkallee 3 | 45891 GelsenkirchenTel.: +49 209 8600 | Fax: +49 209 860111info@cygelsenkirchen.de | www.courtyardgelsenkirchen.de

198 257 91, 91,

GLADBECK

Stadt-Hotel GladbeckHochstraße 15 | 45964 GladbeckTel.: +49 2043 65657 | Fax: +49 2043 65380info@stadthotel.com | www.stadthotel.com

20 30 29,99 59,99

9,99 €

HAGEN

Mercure Hotel Hagen ****Wasserloses Tal 4 | 58093 Hagen | Tel.: +49 2331 3910 Fax: +49 2331 391153 | [email protected] | www.mercure.de

146 198 79, 79,

HATTINGEN

Avantgarde Hotel GmbH ***Welperstraße 49 | 45525 HattingenTel.: +49 2324 50970 | Fax: +49 234 23827avantgardehotel@tonline.de | www.avantgardehotel.de

48 90 65, 89,

Apparthotel Erlbruch Dorfstraße 31 | 45527 HattingenTel.: +49 2324 31527 | Fax: +49 2324 32680kontakt@apparthotelerlbruch.de | www.apparthotelerlbruch.de

4 10 30, 45,

5,- € auf Anfrage op anvraag

HERNE

Hotel Jägerhof ***Vinckestraße 1 | 44623 HerneTel.: +49 2323 17700 | Fax: +49 2323 177070info@hoteljaegerhofherne.de | www.hoteljaegerhofherne.de

18 30 45, bis tot 55, 80,


HERTEN

Hotel ibis Styles Herten *** Resser Weg 36 | 45699 Herten | Tel.: +49 2366 80050Fax: +49 2366 83496 | [email protected] | www.hotelherten.de

48 62 69,99 89,99

8,- €

ab vanaf

ab vanaf ab vanaf

ab vanaf ab vanaf

ab vanaf


HOTELS & PENSIONEN HOTELS EN PENSIONS

MARL

Hotel-Restaurant Loemühle *** Loemühlenweg 221 | 45770 MarlTel.: +49 2365 41450 | Fax: +49 2365 4145199rezeption@hotelloemuehle.de | www.hotelloemuehle.de

46 69 68, 85,

10,- €

MÜLHEIM AN DER RUHR

B&B Hotel Mülheim an der Ruhr ** superior

Tourainer Ring 31 | 45468 Mülheim an der RuhrTel.: +49 208 377800 | Fax: +49 208 37780444muelheimander[email protected] www.hotelbb.de

101 176 52, 62,

gegen Gebühr tegen vergoeding

Hotel NoySchloßstraße 28 30 | 45468 Mülheim an der RuhrTel.: +49 208 45050 | Fax: +49 208 [email protected] | www.hotelnoy.de

50 60 59, 89,

Ringhotel KOCKS am mühlenberg ****Mühlenberg 20 | 45479 Mülheim an der Ruhr | Tel.: +49 208 65612000Fax: 49 208 65612060 | info@hotelkocks.de | www.hotelkocks.de

39 62 113,* 138,*


OBERHAUSEN

TRYP CentrO Oberhausen *** superior

Centroallee 280 | 46047 Oberhausen | Tel.: +49 208 82020 Fax: +49 208 8202444 | [email protected] | www.melia.com

210 432 75, 85,

10,- €

HOTELS EN PENSIONS HOTELS & PENSIONEN

RECKLINGHAUSEN

BEST WESTERN PREMIER Parkhotel Engelsburg **** Augustinessenstraße 10 | 45667 RecklinghausenTel.: +49 2361 2010 | Fax: +49 2361 [email protected] | www.parkhotelengelsburg.de

65 124 95, 108,

11,- €

SCHERMBECK

Hotel-Restaurant „Zur Mühle“ Kirchstraße 78 | 46514 SchermbeckTel.: +49 2853 918400 | Fax: +49 2853 918449info@gaststaettezurmuehle.de | www.gaststaettezurmuehle.de

22 45 25,20 40,40


FERIENWOHNUNGEN & APARTMENTS VAKANTIEHUISJES VAKANTIEHUISJES FERIENWOHNUNGEN & APARTMENTS

BOCHUM

Apartment-Vermietung Balke-StratmannWasserstraße 266 | 44789 BochumTel.: +49 234 330321 | Fax: +49 234 330337BalkeStratmann@tonline.de | www.apartmentvermietungbochum.de

4 36 75 35, 3

DORTMUND

Appartementvermittlung „Zimmer im Revier“23 Gastfamilien in DortmundTel.: +49 2323 13353 | Fax: +49 2323 13354info@zimmerimrevier.de | www.zimmerimrevier.de

23 25 90 1 6 18,50 129,50

1 23 13 23 5 17 17

ESSEN

alemantris.deSchwanenkampstraße 63 | 45127 EssenTel.: +49 201 1789688 | Fax: +49 201 [email protected] | www.alemantris.de

2 38 43 1 4 55, 350,

GEVELSBERG

Landhof LunaAuf dem Böcken 15 | 58285 GevelsbergTel.: +49 2332 50262 oder +49 177 4182596info@landhofluna.de | www.landhofluna.de

1 38 1 2 35, 245, 2

HATTINGEN

Gartenstadt Hüttenau eGThingstraße 15 | 45527 HattingenTel.: +49 2324 96300 | Fax: +49 2324 [email protected] | www.gartenstadt.de

2 ca. 25 max. 3 39,* 253,* 1

*Rabattmöglichkeiten siehe Homepage

Ferienwohnung Rische Raffenberg 39 | 45529 HattingenTel.: +49 2324 916128 oder +49 160 93811388td_rische@tonline.de | www.ferienwohnungrische.de

1 70 6 45, 315, 1

3,- €

MÜLHEIM AN DER RUHR

Ferienwohnung Völker ****Gartenstraße 10 | 45468 Mülheim an der RuhrTel.: +49 208 477089 oder +49 171 4683759rolf[email protected] | www.ferienwohnungvölker.de

1 71 1 5 55, 2

Zimmer- und Ferienwohnungsvermietung Kania **** Böllrodt 2b | 45470 Mülheim an der RuhrTel.: +49 208 3856293 oder +49 160 [email protected] | www.kaniafewo.de

2 30 65 1 5 30, 180, 1

Ferienwohnung Axel Langnert *** GottfriedKellerStraße 34 | 45473 Mülheim an der RuhrTel.: +49 208 [email protected] | www.fewomülheimruhr.de

1 75 1 3 35, 245, 1

ab vanaf

ab vanaf ab vanaf

ab vanaf ab vanaf

ab vanaf ab vanaf

ab vanaf ab vanaf

ab vanaf

ab vanaf ab vanaf

ab vanaf ab vanaf


FERIENWOHNUNGEN & APARTMENTS VAKANTIEHUISJES

Bellenbaum GBR *** Haydnweg 8 | 45478 Mülheim an der RuhrTel.: +49 208 757574 oder +49 172 2530801 | Fax: +49 208 757584bellenbaum@bellenbaumgbr.de | www.bellenbaumgbr.de

5 25 95 22 30, 3


Bechmannsfewo Steinkamostraße 25 | 45476 Mülheim an der RuhrTel.: +49 208 405890 oder +49 177 [email protected] | www.bechmannsfewo.de

1 75 4 32,50 1

Christa’s Gästehaus in Mülheim und Duisburg ** und ***Grabenstraße 12 | 45479 Mülheim an der RuhrTel.: +49 208 426483 oder +49 174 9842773 | Fax: +49 208 [email protected]

4 30 50 1 5 30, 180, 1

Ferienwohnung Kruck Rotdornbogen 16 | 45481 Mülheim an der RuhrTel.: +49 179 5174154 | ggiepen@tonline.de

1 45 2 22, p.P. 165, p.P. 1

5, Aufschlag

extra kosten

SCHERMBECK

Appelbongert Landferien ***Dämmerwalder Straße 44 | 46514 SchermbeckDämmerwaldTel.: +49 2865 10457 | Fax: +49 2865 [email protected] | www.appelbongert.de

4 30 80 bis tot 16 40, 1


VAKANTIEHUISJES FERIENWOHNUNGEN & APARTMENTS

WETTER

Haus Roschin ***Grünewalder Straße 3 | 58300 WetterTel.: +49 2335 60750 oder +49 177 4303596 | Fax: +49 2335 [email protected] | www.ferienwohnungenroschin.de

1 65 1 3 auf Anfrage op anvraag


WITTEN

Cosy Home ****Wasserstraße 6 | 58455 WittenTel.: +49 2302 59305 | Fax: +49 2302 2772220mail@cosyhome.de | www.cosyhome.de

1 54 1 3 59, 320, 2

ab vanaf

ab vanaf ab vanaf

ab vanaf ab vanaf

ab vanaf


HOSTELS EN HERBERGEN� HOSTELS�&�HERBERGEN

BERGKAMEN

Gästehaus Ökologiestation *Westenhellweg 110 | 59192 BergkamenTel.: +49 163 6039686 | Fax: +49 2303 591228info@gaestehausoekologiestation.de www.gaestehausoekologiestation.de

14 39 33,* 24,* 22,*

6, * p.P. p.p.

BOCHUM

Jugendgästehaus Bermuda3Eck – Jugendherberge BochumHumboldstraße 59 63 | 44787 BochumTel.: +49 234 41757990 | Fax: +49 234 41757999jghbochum@djhwl.de | www.djhwl.de/bochum

69 202 63,* 34,50* 31,50*

*p.P., inklusive Frühstück p.p., ontbijt inbegrepen

ProkulturgutBOLA Kulturhostel & Bildungsstätte |Herbergsweg 1, 44879 BochumTel.: +49 234 494163 | Fax: +49 234 [email protected] | prokulturgut.net/bolakulturhostelbildungsstaette/

10 54 37,* 54, 20 25*

7, * p.P. p.p.

BRECKERFELD

Jugendherberge GlörseeGlörtalsperre 1 | 58339 BreckerfeldTel.: +49 2338 434 | Fax: +49 2338 3674jhgloersee@djhwl.de | www.djhwl.de/gloersee

27 124 27,* 21,* 17,*


Sternehotel oder Campingplatz? Himmelbett oder Schlafen im Heu?

Ausgeschlafene haben bei uns reichlich Auswahl!

Rooms!Zimmer frei!

Alpen Dinslaken Hamminkeln HünxeKamp-Lintfort Moers Neukirchen-Vluyn RheinbergSchermbeck Sonsbeck Voerde Wesel Xanten

KREIS WESEL

Anzeige 21x10,5_Übernachten_Layout 1 01.10.2015 14:39 Seite 1


HOSTELS & HERBERGEN HOSTELS EN HERBERGEN HOSTELS EN HERBERGEN HOSTELS & HERBERGEN

Jugendherberge Duisburg LandschaftsparkLösorter Straße 133 | 47137 Duisburg | Tel.: +49 203 417900Fax: +49 203 4179010 | duisburg[email protected] www.duisburglandschaftspark.jugendherberge.de

38 142 46,90* 35,40* 20,90*

*p.P., inklusive Frühstück p.p., ontbijt inbegrepenAb 27 Jahren: 2, Aufpreis vanaf de leeftijd van 27 jaar: 2,- extra kosten

ESSEN

Jugendherberge EssenPastoratsberg 2 | 45239 EssenTel.: +49 201 491163 oder +49 201 [email protected] | www.essen.jugendherberge.de

48 186 46,90* 35,90* 21,90*

* *p.P., inklusive Frühstück p.p., ontbijt inbegrepenAb 27 Jahren: 2, Aufpreis vanaf de leeftijd van 27 jaar: 2,- extra kosten

HAGEN

Jugendherberge HagenEppenhauser Straße 65a | 58093 HagenTel.: +49 2331 50254 oder +49 2331 588576jhhagen@djhwl.de | www.djhwl.de/hagen

34 123 32,90* 26,90* 22,90*


HALTERN

Jugendherberge HalternStockwieser Damm 255 | 45721 HalternTel.: +49 2364 2258 | Fax: +49 2364 169604jhhaltern@djhwl.de | www.djhwl.de/haltern

58 234 30,80* 24,80* 20,80*


DORSTEN

Jugendherberge Dorsten-WulfenIm Schöning 83 | 46286 DorstenWulfenTel.: +49 2369 8722 | Fax: +49 2369 23867jhdorsten@djhwl.de | www.djhwl.de/dorsten

25 102 27,* 21,* 17,*


DORTMUND

Jugendgästehaus DortmundSilberstraße 24 26 | 44137 DortmundTel.: +49 231 140074 oder 75 | Fax: +49 231 142654jghdortmund@djhwl.de | www.djhwl.de/dortmund

120 310 45,40* 35,10* 28,90*


A&O Dortmund Hauptbahnhof **Königswall 2 | 44137 DortmundTel.: +49 231 2268864300 | Fax: +49 231 30 [email protected]/de/dortmund | www.aohostels.com/de/dortmund

105 359 34,40* 43,20* 12,*

auf Anfrage op anvraag * p.P. p.p.

DUISBURG

Jugendherberge Duisburg SportparkKruppstraße 9 | 47055 Duisburg | Tel.: +49 203 3639960Fax: +49 203 36399616 | duisburg[email protected] www.duisburgsportpark.jugendherberge.de

70 220 53,40* 38,90* 23,90*



HOSTELS & HERBERGEN HOSTELS EN HERBERGEN

LÜNEN

Jugendherberge Cappenberger SeeRichardSchirrmannWeg 7 | 44534 LünenTel.: +49 2306 53546 oder +49 2306 73000jhcappenberger.see@djhwl.de | www.djhwl.de/cappenberger.see

26 122 28,70* 22,70* 18,70*


XANTEN

Jugendherberge Xanten SüdseeBankscher Weg 4 | 46509 Xanten Tel.: +49 2801 98500 oder +49 2801 985010 [email protected] | www.xanten.jugendherberge.de

66 236 38,90* 31,40* 20,90*


Unterwegs zwischen Ruhr und Lippe

Lebendig. Aktiv. Faszinierend.

Infos und Broschüren:Kreis Unna Tourismus • Fon 02303 27-1361

[email protected] • www.kreis-unna.de

So präsentiert sich der Kreis Unna zwischen Münsterland, Hellweg und Sauerland gelegen, mit seiner malerischen Landschaft, mit historischen Altstädten, ungewöhnlichen Orten ehemaliger Industriestätten und einzigartiger Lichtkunst. Für jeden Geschmack ist das Passende dabei: Egal ob gemütliche Familienausflüge, ausgedehnte Rad- und Wandertouren oder Kunst- und Kulturerlebnisse – der Kreis Unna ist immer ein lohnendes Ziel.

© N

owof

oto

© b

aum

ert.d

esig

n©

Sta

dt B

ergk

amen

– S

tefa

n M

ilk©

Sta

dt B

ergk

amen

– S

tefa

n M

ilk

AZ_Allgemein_Gastgeberverzeichnis RTG_2016_105 x 210_RZ.indd 1 24.09.2015 15:26:40 Uhr

© S

tarli

ght E

xpre

ss

© S

tarli

ght E

xpre

ss

Erleben Sie Bochum von „unter Tage“ bis zu den Sternen und von Currywurst bis Kultur! Ob Deutsches BergbauMuseum oder Kunstmuseum Bochum – die Bochumer Kulturlandschaft ist vielfältig und zeigt Bochum von seiner besten Seite. Und falls Sie es rasant mögen, können Sie Ihr Wochenende auf Wunsch durch einen Besuch im Musical STARLIGHT EXPRESS abrunden, das seit über 25 Jahren Besucherrekorde in Bochum aufstellt!*

Ganzjährig buchbar auf Anfrage bis vier Wochen vor Anreise

* auf Anfrage zubuchbar, nicht im Pauschalpreis enthalten

Ein Welterfolg im Ruhrgebiet? STARLIGHT EXPRESS! Mehr als 15 Millionen Zuschauer in 27 Jahren sind Beleg dafür, dass sich auch heute noch Erwachsene und Kinder gleichermaßen verzaubern lassen. Grandiose Kostüme, zauberhafte Balladen sowie mitreißende Songs, Rollschuhbahnen mitten durch die Zuschauerränge und bis zu 60 Stundenkilometer schnelle Darsteller. Action, Rasanz, technische Raffinesse und auch die Romantik wissen zu begeistern – hier ist Gänsehaut garantiert! Das a c o r a Hotel und Wohnen freut sich, Sie mit seinen komfortablen Zimmern der 3½ Sterne Kategorie, dem eigenen Restaurant, der ansprechenden Hotelbar, dem Fitnessbereich und dem reichhaltigen Serviceangebot willkommen zu heißen. Fragen Sie auch nach den speziellen Familienangeboten.

Het beste van Bochum!Beleef Bochum, van „ondergronds“ tot aan de sterren, en van curryworst tot cultuur! Het Duitse mijnbouwmuseum (Deutsches Berg-bau-Museum) of het kunstmuseum Bochum - het cultuurlandschap in Bochum is veelzij-dig en laat de stad van zijn beste kant zien. En wanneer u van een beetje actie houdt, kunt u uw weekend desgewenst compleet maken met een bezoek aan de musical STARLIGHT EXPRESS, die al 25 jaar lang bezoekerrecords in Bochum vestigt!*

Kan het hele jaar door op aanvraag worden geboekt tot 4 weken vóór vertrek

* Kan op aanvraag worden bijgeboekt, niet bij de all-inprijs inbegrepen

De show STARLIGHT EXPRESS brengt nu al 27 jaar lang jong en oud in verrukking. Wij nodigen u uit om het spektakel op rolschaat-sen live mee te maken. Het a c o r a Hotel und Wohnen verheugt zich erop om u tijdens uw verblijf in Bochum van harte welkom te he-ten! Ons driesterrenhotel beschikt over een eigen restaurant, een hotelbar, een fitness-gedeelte en een zeer uitgebreid serviceaan-bod.

Das Beste von Bochum! Starlight Express Arrangement

Bochum Marketing GmbHTouristinfoHuestraße 9 | 44787 Bochum Tel.: +49 234-963020 | Fax: 0234-9630255 [email protected] | www.bochum-tourismus.de

a c o r a Hotel und WohnenNordring 44 - 50 44787 BochumTel.: +49 234 6896985 [email protected]

Leistungen

_ 1 Übernachtung im Doppelzimmer inkl. Frühstück

_ 2TagesKombiTicket im ÖPNV für Bochum und die umliegenden Städte

_ einmaliger Eintritt ins Deutsche BergbauMuseum

_ einmaliger Eintritt ins Zeiss Planetarium zu einer Astronomieshow

_ einmaliger Eintritt ins Kunstmuseum Bochum

_ 1 Glas Original Bochumer Currysauce

Leistungen

_ eine Übernachtung inkl. Frühstück

_ Musicalkarte in der PK3 (Buchung anderer Kategorien möglich)

_ Musicaltransfer zum STARLIGHT EXPRESS

_ kostenfreier 24h WLANZugang

_ Nutzung des Fitnessbereiches

Aanbiedingen

_ 1 overnachting in een tweepersoonskamer met ontbijt

_ 2-day KombiTicket with local public transport for Bochum and the surrounding cities

_ eenmalige entree in het Duitse mijnbouwmuseum

_ one-off entry into the Zeiss planetarium for an astronomy show

_ eenmalige entree in het kunstmuseum Bochum

_ 1 glas originele Bochumer currysaus

Aanbiedingen

_ Musicalkaart in de PK3 (boeking in andere categorieën mogelijk)

_ Musicaltransfer naar STARLIGHT EXPRESS

_ Gratis 24 uur WIFI-toegang

_ Gebruik van de fitnessruimte

ab € 79,-EZ-Preis: ab € 119,-

vanaf € 79 p.p. in 2-pk 1-pk: vanaf € 119

p.P. im DZ

REISEANGEBOTE ALL-INAANBIEDINGEN ALL-INAANBIEDINGEN REISEANGEBOTE


ab € 99,-EZ-Preis: ab € 123,-

vanaf € 99 p.p. in 2-pk 1-pk: vanaf € 123

p.P. im DZ

Unser Riesenspaß für Gruppen bis 14 Personen! Erobern Sie das Ruhrtal – in Begleitung eines erfahrenen Schiffsführers – mit unserem urigen Wikingerschiff „MüWi“ von EssenKettwig nach Mülheim an der Ruhr. Sie erwarten Spaß, Action und ein wunderschönes Naturerlebnis. Buchbar an jedem Wochenende von Mitte April bis Mitte Oktober. Freitag: Anreise – Checkin – am Abend individuelle Programmgestaltung Samstag: Frühstück – Busfahrt nach EssenKettwig – ca. 4 Stunden Ruhrtalerlebnis auf dem WikingerAbenteuer – unterwegs gibt es Gelegenheit zu pausieren – Ende am Mülheimer Wasserbahnhof – 3GangWikingerMenü bei Franky’s im Wasser bahnhof Sonntag: Frühstück – 2stündiger Stadtrundgang oder Museumsbesuch in der Camera Obscura.

Hey, hey Wickie … De Vikingen op de RuhrReuzeplezier voor groepen tot 14 personen! Ver-over het Ruhrdal – onder begeleiding van een er-varen schipper – met ons authentieke Vikingen-schip „MüWi“ van EssenKettwig naar Mülheim an der Ruhr. Plezier, actie en een prachtige natuurbe-levenis staan u te wachten. Kan elk weekend van medio april tot medio oktober worden geboekt. Vrijdag: aankomst – inchecken – ‚s avonds indivi-dueel programma Zaterdag: ontbijt – busrit naar EssenKettwig – ca. 4 uur belevenissen in het Ruhrdal tijdens het Vikingenavontuur – onderweg is er gelegenheid om te pauzeren – einde bij het waterstation van Mülheim – driegangen-Vikingen-menu bij Franky’s in het waterstation Zondag: ont-bijt – 2 uur durende stadsrondleiding of museum-bezoek aan de Camera Obscura.

Hey, hey Wiki … Die Wikinger auf der Ruhr

Mülheimer Stadtmarketing und Tourismus GmbH (MST)Touristinfo im MedienHausSynagogenplatz 345468 Mülheim an der RuhrTel.: +49 208 9609642Fax: +49 208 [email protected]

Leistungen

_ 2 Übernachtungen mit Frühstück

_ HotelKombi Ticket ÖPNV

_ WikingerAbenteuer auf der Ruhr inkl. Schiffsführer

_ 3GangWikingermenü mit Getränk

_ Stadtrundgang oder Camera Obscura

_ MülheimWelcomePaket

Aanbiedingen

_ 2 overnachtingen met ontbijt

_ Hotelcombiticket openbaar vervoer

_ Vikingavontuur op de Ruhr incl. schipper

_ driegangen-Vikingen-menu met drankje

_ Stadsrondleiding of Camera Obscura

_ Mülheim-welcomepakket

ab € 199,-EZ-Zuschlag: €30,-

vanaf € 199 p.p. in 2-pk 1-pk toeslag: € 30

p.P. im DZ

© Ir

is K

lahn

© M

ST

Auf der neuen 84 km langen BahnLandLust Radroute von Dorsten bis Coesfeld erleben Sie eine abwechslungsreiche Landschaft zwischen Industriekultur im Ruhrgebiet und Münsterländer Parklandschaft. Sehenswertes an der Route: Dorsten: Historische Zechensiedlung HervestDorsten, Kreativquartier „FürstLeopold“, Naturschutzgebiet Hervester Bruch mit Storchenland, Naturschutzgebiet Midlicher Mühlenbach; Aussichtsturm, Heimatmuseum und Waldkapelle in Reken, Eisenbahnmuseum, Windmühle und A. K. EmmerickHaus in Lette und Coesfeld

BahnLandLust-route: Van het Ruhrgebied naar het MünsterlandLangs de nieuwe 84 km lange BahnLand-Lust-fietsroute van Dorsten naar Coesfeld be-leeft u een afwisselend landschap tussen in-dustriecultuur in het Ruhrgebied en het parklandschap van het Münsterland. Beziens-waardigheden langs de route: Dorsten: de historische mijnbouwwijk Hervest-Dorsten, de creatieve wijk „Fürst-Leopold“, het be-schermde natuurgebied Hervester Bruch (moerasland) met ooievaarsland, het be-schermde natuurgebied Midlicher Mühlen-bach; uitzichttoren, streekmuseum en boska-pel in Reken, spoorwegmuseum, windmolen en het A. K. Emmerick-huis in Lette en Coes-feld.

BahnLandLust Route: Vom Ruhrgebiet ins Münsterland

Tourist-Info RekenKirchstraße 14 | 48734 RekenTel. +49 2864 [email protected]

Leistungen

_ 1 o. 2 x Ü im DZ mit DU/WC, inkl. Frühstück

_ 1 Fahrradkarte und ausführl. Infomaterial

Aanbiedingen

_ 1 of 2 overnachtingen in een tweepersoonskamer met douche/wc, ontbijt

_ 1 fietskaart en uitgebreid infomateriaal.

ab € 49,-2 ÜF: ab € 89,-

1 LO: vanaf € 49 2 LO: vanaf € 89

1 ÜF im DZ

REISEANGEBOTE ALL-INAANBIEDINGEN ALL-INAANBIEDINGEN REISEANGEBOTE



VERKEHRSINFO VERKEERSINFORMATIE VERKEERSINFORMATIE VERKEHRSINFO

Hinweise zum Straßenverkehr und zur AnreiseUmweltzonen mit beschränkter Fahr erlaubnis in der Metropole Ruhr

Aanwijzingen m.b.t. het wegverkeer en de routeMilieuzones met beperkte rijtoestemming in de metropool Ruhr

Woran erkenne ich eine Umweltzone?

In der Metropole Ruhr gibt es seit 2008 die sogenannten Umweltzonen. Dies sind Be reiche, in denen sich nur Fahrzeuge (Pkw, Lkw und Busse) bewegen dürfen, die bestimmte Abgasnormen einhalten. Dokumentiert wird das durch eine rote, gelbe oder grüne SchadstoffPlakette, die an der Windschutzscheibe gut sichtbar angebracht ist. Umweltzonen sind durch Verkehrs schilder mit der Aufschrift „Umweltzone“ kenntlich gemacht: Auf einem Zusatzschild ( unterhalb des Verkehrszeichens) zeigen die farbigen Plaketten, welche Fahrzeuge in die Umweltzone einfahren dürfen. Autos ohne Plakette müssen draußen bleiben.

Detaillierte Informationen und Karten zu den Umweltzonen in der Metropole Ruhr finden Sie unter: www.umweltzonen.nrw.de

Was kostet eine Umweltplakette und wo bekomme ich sie?

Die Plakette gibt es zwischen ca. 5, € ( handgeschrieben) und ca. 20, € (computer bedruckt) z. B. bei folgenden Anlaufstellen:_ AUFachbetriebe des KfzHandwerks _ TÜV und DEKRAPrüfstellen _ KfzZulassungsstellen

Bitte besorgen Sie sich frühzeitig die Umweltplakette für Ihr Fahrzeug, da z. B. viele Ausgabestellen für Plaketten samstags und sonntags gar nicht oder samstags nur bis zum Mittag geöffnet haben.

Waaraan herken ik een milieuzone?

In de metropool Ruhr bestaan sinds 2008 de zogenaamde milieuzones. Dat zijn zones waarin uitsluitend voertuigen (personenauto‘s, vrachtwa-gens en bussen) mogen rijden, die voldoen aan bepaalde uitlaatgasnor-men. Dat wordt aangetoond door middel van een rode, gele of groene milieusticker, die goed zichtbaar op de voorruit is aangebracht. Milieuzo-nes worden aangeduid door middel van verkeersborden met het opschrift ‚Umweltzone‘ (milieuzone): Op een extra bord (onder het verkeersteken) geven de gekleurde stickers aan, welke voertuigen in de milieuzone mo-gen rijden. Auto‘s zonder sticker mogen niet in de zone rijden.

Gedetailleerde informatie en kaarten over de milieuzones in de metro-pool Ruhr vindt u op: www.umweltzonen.nrw.de

Wat kost een milieusticker en waar kan ik die krijgen?

De sticker is verkrijgbaar voor een bedrag tussen ca. € 5,- (handgeschre-ven) en ca. € 20,- (computerbedrukt) b. v. bij de volgende instanties:_ Dealers van garagebedrijven waar emissietests worden uitgevoerd_ TÜV- en DEKRA-keuringsinstanties_ Bureaus voor de afgifte van kentekenbewijzen

Zorg er a.u.b. voor, dat u de milieusticker voor uw voertuig tijdig aan-vraagt, omdat veel afgifte-instanties voor stickers zaterdags en zondags helemaal niet of zaterdags alleen ‚s ochtends geopend zijn

© R

TG / S

chum

ache

r

TOURIST INFORMATIONEN VVV-KANTOREN VVV-KANTOREN TOURIST INFORMATIONEN



Öffnungszeiten Openingstijden



Kluterthöhle und Freizeit GmbH & Co. KG Gasstraße 10 | 58256 Ennepetal Tel.: +49 2333 98800 Fax: +49 2333 988024 [email protected] www.kluterthoehle.de

EMG – Essen Marketing GmbH – Touristikzentrale Essen RUHR.INFOLOUNGE Am Hauptbahnhof 2 | 45127 Essen Tel.: +49 201 8872333 Fax: +49 201 8872044 [email protected] www.essen.de

Stadt Fröndenberg/Ruhr – Tourist-Information Bahnhofstraße 2 | 58730 Fröndenberg/Ruhr Tel.: +49 2373 976444 Fax: +49 2373 976342 [email protected] www.froendenberg.de

Stadt- und Touristinformation Gelsenkirchen im HansSachsHaus Ebertstraße 11 | 45875 Gelsenkirchen Tel.: +49 209 1693968 oder 1693969 Fax: +49 209 1692466 [email protected] www.gelsenkirchen.de

Stadtverwaltung Gevelsberg Rathausplatz 1 | 58285 Gevelsberg Tel.: +49 2332 771169 Fax: +49 2332 771830 [email protected] www.gevelsberg.de

Gladbeck Information Altes Rathaus, Zimmer 19 WillyBrandtPlatz 2 | 45964 Gladbeck Tel.: +49 2043 992244 Fax: +49 2043 991152 info@stadtgladbeck.de www.gladbeck.de

HAGENinfo Körnerstraße 27 | 58095 Hagen Tel.: +49 2331 8099980 Fax: +49 2331 8099988 [email protected] www.hagenonline.de | www.hagenagentur.de

Tourist-Information / Stadtagentur Haltern am See Markt 1 | 45721 Haltern am See Tel.: +49 2364 933365/366 Fax: +49 2364 933364 [email protected] www.halternamsee.de

Verkehrsverein Hamm e. V., Insel WillyBrandtPlatz | 59065 Hamm Tel.: +49 2381 23400 Fax: +49 2381 2742498 info@verkehrsvereinhamm.de www.hammtourismus.de

Mo, Di + Do: 7.30 16.30 Uhr Mi + Fr: 7.30 12.30 Uhr Sa: 10 12 Uhr Bürgerbüro Ma, Di + Do 7.30 uur -16.30 uur Wo + Vr 7.30 uur -12.30 uur Za 10 uur -12 uur Citizens’ office

Mo Fr: 9 18 Uhr Sa: 10 16 Uhr Ma - Vr 9 uur -18 uur Za 10 uur -16 uur

Mo Do: 8.30 12.30 Uhr und 13.30 15.30 Uhr Fr: 8.30 12.30 Uhr Ma - Do 8.30 uur -12.30 uur and 13.30 uur -15.30 uur, Vr 8.30 uur -12.30 uur

Mo Do: 8 12 Uhr und 14 16 Uhr, Fr: 8 12 Uhr Ma - Do 8 uur -12 uur and 14 uur -16 uur, Vr 8 uur -12 uur

Mo Fr: 8 12 Uhr und 14 16 Uhr Ma - Vr 8 uur -12 uur and 14 uur -16 uur

Mo Di: geschlossen Mi So: 11 17 Uhr Ma - Di gesloten Wo - Zo 11 uur -17 uur

Mo Fr: 9.30 18 Uhr Sa: 9.30 14 Uhr Ma - Vr 9.30 uur -18 uur Za 9.30 uur -14 uur

Mo Sa: 10 18 Uhr Ma - Za 10 uur -18 uur

Mo Sa: 10 18 Uhr Ma - Za 10 - 18 uur

Mo So: 9.45 17 Uhr Ma - Zo 9:45 -17 uur


Mo Mi: 8.30 16 Uhr Do: 8.30 17 Uhr Fr: 8.30 12 Uhr Ma - Wo 8.30 uur -16 uur Do 8.30 uur -17 uur, Vr 8.30 uur -12 uur


Mo Fr: 8 12 Uhr Mo: 14 16 Uhr Do: 14 16 Uhr Ma - Vr 8 uur -12 uur Ma 14 uur -16 uur Do 14 uur -16 uur

Mo Do: 8.30 12 Uhr und 13.30 15.30 Uhr Fr: 8.30 12 Uhr Ma - Do 8.30 uur -12 uur and 13.30 uur-15.30 uur Vr 8.30 uur -12 uur

Mo Fr: 9 17 Uhr Sa: 9.30 12.30 Uhr Ma - Vr 9 uur -17 uur Za 9.30 uur -12.30 uur

Mo Fr: 10 13 Uhr + 14 16 Uhr Sa: 11 13 Uhr (Mai Sep) Jeden 1. (Einkaufs)Sonntag im Monat: 14 17 Uhr (Mai Dez) Ma - Vr 10 uur -13 uur + 14 - 16 uur Za: 11 uur-13 uur (Mei-Sep) Elke 1e (koop-)zondag van de maand: 14-17 uur (Mei-Dec)

Mo Fr: 8 18.45 Uhr Sa: 9 16.30 Uhr Ma - Vr 8 uur -18:45 Za 9 uur -16.30 uur

Stadt Bergkamen – Bürgermeisterbüro/Tourismus Rathausplatz 1 | 59192 Bergkamen Tel.: +49 2307 965229 Fax.: +49 2307 69299 [email protected] www.bergkamen.de

Bochum Ticketshop Touristinfo RUHR.INFOCENTER Huestraße 9 | 44787 Bochum Tel.: +49 234 963020 Fax: +49 234 9630255 info@bochumtourismus.de www.bochumtourismus.de

Gemeinde Bönen Am Bahnhof 7 | 59199 Bönen Tel.: +49 2383 933306 Fax: +49 2383 933119 [email protected] | www.boenen.de

Hansestadt Breckerfeld Frankfurter Straße 38 | 58339 Breckerfeld Tel.: +49 2338 80932 Fax: +49 2338 80967 [email protected] www.breckerfeld.de

Stadtinformation – Castrop-Rauxel Wirtschafsförderung / Tourismus Europaplatz 1 | 44575 CastropRauxel Tel.: +49 2305 1062312 Fax: +49 2305 1062288 stadtverwaltung@castroprauxel.de www.castroprauxel.de

Stadt Datteln Stadtinformation im HermannGrochtmannMuseum Genthiner Straße 7 | 45711 Datteln Tel.: +49 2363 359971 Fax: +49 2363 107446 stadtinfo@stadtdatteln.de | www.datteln.de

Stadtinfo Dorsten Recklinghäuser Straße 20 | 46282 Dorsten Tel.: +49 2362 308080 Fax: +49 2362 3080888 stadtinfo@windor.de www.stadtinfodorsten.de

Dortmundtourismus / Besucherzentrum Dortmund MaxvonderGrünPlatz 5 6 44137 Dortmund | Tel.: +49 231 189990 Fax: +49 231 18999333 info@dortmundtourismus.de www.dortmundtourismus.de

RUHR.VISITORCENTER Duisburg Tourist Information im CityPalais Königstraße 39 | April 2016: Königstr. 86 47051 Duisburg Tel.: +49 203 285440 Fax: +49 203 2854444 service@duisburgmarketing.de www.duisburgnonstop.de



TOURIST INFORMATIONEN VVV-KANTOREN VVV-KANTOREN TOURIST INFORMATIONEN





Hattingen Marketing / Tourist Information Haldenplatz 3 | 45525 Hattingen Tel.: +49 2324 951395 Fax: +49 2324 951394 info@hattingenmarketing.de www.hattingenmarketing.de

Stadt Herdecke Wirtschaftsförderung, Stadtmarketing und Tourismus Kirchplatz 3 | 58313 Herdecke Tel.: +49 2330 611332 Fax: +49 2330 61115332 [email protected] www.herdecke.de

Stadtmarketing Herne GmbH Kirchhofstraße 5 | 44623 Herne Tel.: +49 2323 9190514 Fax: +49 2323 9190520 info@stadtmarketingherne.de www.hernetourismus.de

RVR – Besucherzentrum Hoheward/Stadt Herten WernerHeisenbergStraße 14 45699 Herten Tel.: +49 2366 181160 Fax: +49 2366 1811618 besucherzentrumhoheward@rvronline.de www.landschaftsparkhoheward.de

Bürgerbüro Holzwickede Allee 4 | 59439 Holzwickede Tel.: +49 2301 915222 Fax: +49 2301 915299 www.holzwickede.de

Stadt Kamen – Stadtmarketing Rathausplatz 1 | 59174 Kamen Tel.: +49 2307 1481302 Fax: +49 2307 1489000 stadtmarketing@stadtkamen.de www.stadtkamen.de

Stadt Lünen – Stadtmarketing WillyBrandt Platz 1 | 44532 Lünen Tel.: +49 2306 1041778 Fax: +49 2306 1041219 [email protected] www.luenen.de

i-Punkt Marl Marler Stern 10 d | 45768 Marl Tel.: +49 2365 994310 Fax: +49 2365 994333 i[email protected] www.marl.de

Touristinfo im MedienHaus Mülheim an der Ruhr Synagogenplatz 3 45468 Mülheim an der Ruhr Tel.: +49 208 960960 Fax: +49 208 9609649 touristinfo@mstmh.de www.muelheimtourismus.de

Tourist Information Oberhausen RUHR.INFOLOUNGE. WillyBrandtPlatz 2 | 46045 Oberhausen Tel.: +49 208 824570 Fax: +49 208 8245711 tourist[email protected] www.oberhausentourismus.de

Stadtverwaltung Oer-Erkenschwick Wirtschaftsförderung/Tourismusförderung Tel.: +49 2368 691368 Fax: +49 2368 691370 Rathausplatz 1 | 45739 OerErkenschwick sandra.bonnemeier@oererkenschwick.de www.oererkenschwick.de

Recklinghausen Stadtmarketing Rathausplatz 3 | 45657 Recklinghausen Tel.: +49 2361 501417 Fax: +49 2361 5091417 [email protected] www.recklinghausen.de

Stadt Schwelm – Informations- und Pressestelle Hauptstraße 14 | 58332 Schwelm Tel.: +49 2336 801444 Fax: +49 2336 801370 [email protected] www.schwelm.de

Touristik-Information Schwerte Brückstraße 14 | 58239 Schwerte Tel.: +49 2304 104777 Fax: +49 2304 219902 i[email protected] www.schwerte.de

Stadtmarketing & Tourismus Adenauerplatz 2 | 59379 Selm Tel.: +49 2592 690 Fax: +49 2592 69100 [email protected] | www.selm.de

Stadtmarketing- und Verkehrsverein für Sprockhövel e.V. Hauptstraße 68 (in der Sparkasse) 45549 Sprockhövel Tel.: +49 2324 79994 Fax: +49 2324 594880 [email protected] www.svsprockhoevel.de

i-punkt in Unna Lindenplatz 1 | 59423 Unna Tel.: +49 2303 271361 Fax: +49 2303 103788 zibipunkt@stadtunna.de | www.unna.de

Bürgerbüro Waltrop Münsterstraße 1 | 45731 Waltrop Tel.: +49 2309 930355 Fax: +49 2309 930358 [email protected] www.waltrop.de

Mo, Di, Mi, Fr: 9 13 Uhr und 14 17 Uhr, Do: 9 13 Uhr und 14 18 Uhr, Sa: 10 15 Uhr Ma, Di, Wo, Vr 9 uur -13 uur en 14 uur -17 uur, Do 09 - 13 uur en 14 - 18 uur, Za 10 uur -15 uur

Mo Fr: 8 12 Uhr MoMi 1416 Uhr, Do: 14 17 Uhr Ma - Vr 8 uur -12 uur Di 14 uur -16 uur, Do 14 uur -17 uur

Mo Fr: 9 12.30 Uhr, 13 16.30 Uhr Do: 9 12.30 Uhr, 13 18 Uhr Ma - Vr 9 uur -12.30 uur, 13 uur -16.30 uur Do 9 uur -12.30 uur, 13 uur -18 uur Nov Mrz: Di So: 10 17 Uhr Apr Okt: Di So: 10 18 Uhr Nov - Mar: Di - Zo 10 - 17 uur Apr - Okt: Di - Zo 10 - 18 uur

Mo Di: 7 16 Uhr Mi + Fr: 7 12 Uhr Do: 7 17.30 Uhr Ma - Di 7 uur -16 uur Wo + Vr 7 uur -12 uur Do 7 uur -17.30 uur

Mo Mi: 7.30 16.30 Uhr, Do: 7 17 Uhr, Fr: 7.30 13 Uhr Ma - Wo 7.30 uur -16.30 uur, Do: 7 uur-17 uur, Vr 7.30 uur -13 uur

Mo Do: 8 16 Uhr Fr: 8 12.30 Uhr Ma - Do 8 uur -16 uur Vr 8 - 12.30 uur

Mo Fr: 9.30 18 Uhr Sa: 9.30 13 Uhr Ma - Vr 9.30 uur -18 uur Za 9.30 uur -13 uur

Mo Fr: 9 18 Uhr Sa: 10 14 Uhr Ma -Vr 9 uur -18 uur Za 10 uur -14 uur

Mo Fr: 10 18 Uhr Sa: 10 13.30 Uhr Ma -Vr 10 uur -18 uur Za: 10 - 13.30 uur

Mo Mi: 8.30 16 Uhr Do: 8.30 17 Uhr Fr: 8.30 13 Uhr Ma - Wo 8.30 uur -16 uur Do 8.30 uur -17 uur, Vr 8.30 uur -13 uur

Mo Fr: 8.30 12 Uhr und 13.30 16 Uhr Ma - Vr 8.30 uur -12 uur and 13.30 uur -16 uur

Mo, Mi, Fr: 8 12 Uhr Mo: 14 17 Uhr Ma, Wo, Vr 8 uur -12 uur Ma 14 uur -17 uur

Di So: 1117 Uhr Mo geschlossen Di - Zo 11 uur-17 uur Maandags gesloten

Mo Fr: 8.30 12.30 Uhr Mo + Di: 14 15.30 Uhr Do: 14 17 Uhr Ma - Vr 8.30 uur -12.30 uur Ma, Di 14 uur -15.30 uur Do 14 uur -17 uur

Mi: 10 13 Uhr Wo 10 uur -13 uur

Di Fr: 10.30 18.30 Uhr Sa: 10.30 14.30 Uhr Di - Vr 10.30 uur -18.30 uur Za 10.30 uur -14.30 uur

Mo, Di: 9 12 Uhr und 14 16 Uhr Mi, Fr: 9 12 Uhr Do: 8 12 Uhr und 14 18 Uhr Ma, Do 9 uur -12 uur en 14 uur -16 uur Wo, Vr 9 uur -12 uur Di 8 uur-12 uur en 14 uur-18 uur


TOURIST INFORMATIONEN VVV-KANTOREN



Touristische Vertretungen der Kreise VVV-kantoren van de districten

Werne Marketing GmbH Markt 19 | 59368 Werne Tel.: +49 2389 534080 Fax: +49 2389 537099 tourist[email protected] www.wernetourismus.de

Stadtmarketing für Wetter e. V. Kaiserstraße 78 | 58300 Wetter (Ruhr) Tel.: +49 2335 802092 Fax: +49 2335 840119 kontakt@stadtmarketingwetter.de www.stadtmarketingwetter.de

Stadtmarketing Witten GmbH, Tourist & Ticket Service Marktstraße 7 | Rathausplatz | 58452 Witten Tel.: +49 2302 19433 Fax: +49 2302 12236 info@stadtmarketingwitten.de www.stadtmarketingwitten.de

Tourist Information Xanten GmbH Kurfürstenstraße 9 | 46509 Xanten Tel.: +49 2801 772200 Fax: +49 2801 772199 [email protected] | www.xanten.de

Kreis Wesel – EntwicklungsAgentur Wirtschaft Reeser Landstraße 31 | 46483 Wesel Tel.: +49 281 2074085 Fax: +49 281 2074022 tourismus@kreiswesel.de www.tourismuskreiswesel.de

EN-Agentur Am Walzwerk 25 | 45527 Hattingen Tel.: +49 2324 56480 Fax: +49 2324 564848 info@enagentur.de | www.entourismus.de

Kreis Unna FriedrichEbertStraße 17 | 59425 Unna Tel.: +49 2303 272161 Fax: +49 2303 272296 tourismus@kreisunna.de www.kreisunna.de

Kreis Recklinghausen KurtSchumacherAllee 1 45657 Recklinghausen Tel.: +49 2361 534329 Fax: +49 2361 534237 touristik@kreisre.de www.vestischerkreis.de Rubrik Freizeit

ganzjährig: Mo Fr: 9 13 und 14.30 17.30 Uhr vom 01.04. 31.10.: zusätzlich Sa:1012 Uhr het hele jaar: Ma - Vr 9 uur -13 uur en 14.30 uur -17.30 uur Apr - Okt: Za daarbij 10 uur-12 uur

Mo Fr: 9 13 Uhr Mo Mi: 14 16 Uhr Do: 14 18 Uhr Ma - Vr 9 uur -13 uur, Ma - Wo: 14 uur -16 uur, Do 14 uur -18 uur

Mo Fr: 9.30 18 Uhr Sa: 10 14 Uhr Ma - Vr 9.30 uur -18 uur Za 10 uur -14 uur

täglich 10 17 Uhr dagelijks 10 uur -17 uur

Mo Do: 8 16 Uhr Fr: 8 13 Uhr Ma - Do 8 uur -16 uur Vr 8 uur -13 uur

Mo Do: 8 16 Uhr Fr: 8 14.30 Uhr Ma - Do 8 uur -16 uur Vr 8 uur -14.30 uur

Mo Do: 8 16 Uhr Fr: 8 13 Uhr Ma - Do 8 - 16 uur Vr 8 - 13 uur

Mo Do: 8 17 Uhr Fr: 8 13 Uhr Ma - Do 8 - 17 uur Vr 8 - 13 uur


WELCOME HOTEL ESSENSchützenbahn 58 · D-45127 EssenT: +49 (0)201/1779-0 · F: +49 (0)201/[email protected] · www.welcome-hotels.com

ESSEN ★★★★

� 176 Zimmer: Standard, Superior, Junior- und Business-Suiten

� Hoteleigene Tiefgarage· 10 Veranstaltungsräume� Restaurant SunnySide,

Terrasse SunnyPlace, LoungeBar RedCorner

� 176 guest rooms: standard, superior, junior suites and business suites

� Underground parking available� 10 conference rooms� SunnySide Restaurant, SunnyPlace

terrace, RedCorner LoungeBar

Ihre Top-Adresse im Herzen der Ruhrmetropole Your number one location in the heart of Essen

&DESIgN & LIfESTyLE

WESS1206_AnzGastgeber_121024.indd 1 24.10.12 13:18

RuhrKunstMuseenZwanzig Museen, eine Kunstregionwww.ruhrkunstmuseen.com

Ruhr TourismusWir schaffen Erlebnisse!

* € 0,20 pro Anruf aus dem deutschen Festnetz. Mobilfunkpreise max. € 0,60 pro Anruf.

RUHR.TOPCARDMit der kannst du was erleben!www.ruhrtopcard.de

RuhrtalRadwegSpannender kann ein Fluss nicht sein!www.ruhrtalradweg.de

ExtraSchichtDie Nacht der Industriekulturwww.extraschicht.de

Römer-Lippe-RouteGeschichte im Fluss


Infos und Buchung: +49 1806 181620 * oder www.ruhr-tourismus.de

© R

uhr T

ouris

mus

© R

uhr T

ouris

mus

© R

uhr T

ouris

mus

© W

AZ

Foto

Poo

l / U

lrich

von

Bor

n

© F

rank

Vin

ken

| dw

b

Documents

Erlebniskompass 2016 dt./nl