Ermöglicht eine detaillierte und einfache

Überwachung und Bedienung

des VRV-Systems

(maximal 2 x 64 Gruppen / Innengerät)

S. 3

4

6

10

13

15

15

HAUPTMERKMALE

MANAGEMENT

REGELUNG

ÜBERWACHUNG

TECHNISCHE DATEN

ZUBEHÖR

E i n f ü h r u n g

Inhaltsverzeichnis

Umweltbewusstsein

Daikin Europe N.V.

Daikin genießt einen weltweit hervorragenden Ruf, der auf70 Jahren Erfahrung bei der erfolgreichen Fertigung vonKlimageräten höchster Qualität für industrielle, gewerblicheund private Zwecke beruht.

Die besondere Stellung von Daikin als Hersteller vonKlimaanlagen, Verdichtern und ozonverträglichen Kältemittelnverlangt ein intensives Engagement des Unternehmens auf demGebiet des Umweltschutzes. Seit einigen Jahren bemüht sichDaikin, eine führende Position bei der Bereitstellungumweltfreundlicher Produkte einzunehmen. DieserHerausforderung kann nur durch Konstruieren und Entwickelneiner breiten Auswahl an umweltfreundlichen Produkten undeines umweltfreundlichen Energiemanagementsystemsbegegnet werden; dazu gehören das Vermeiden vonEnergieverlusten und das Reduzieren von Abfallstoffen.

p. 4

1

2

3

Hauptmerkmale

SPRACHEN

• Englisch• Französisch• Deutsch• Italienisch• Spanisch

VERWALTUNG

• Web-Anwendung und Internet-Kompatibilität- Überwachung und Regelung nach

Kundenwunsch- Fernüberwachung und Fernregelung von

mehr als einem Gebäude- Fernüberwachung und Fernregelung von

mehr als einem Gebäude über das Internet• Proportionale Leistungsverteilung: PPD (Zubehör)• Einfache Verwaltung des Energieverbrauchs• Erweiterte Verlaufsfunktion

REGELUNG

• Einzelregelung (Sollwert, Start/Stop, Ventilator-drehzahl usw.) (max. 2 x 64 Gruppen/Innen-gerät)

• Erweiterte Zeitplanprogramme (8 Zeitprogramme,17 Muster)

• Jahresprogramm• Flexible Gruppierung in Bereiche• Automatische Umschaltung Kühlen/Heizen• Temperaturbegrenzung• Heizoptimierung• Not-Ausschaltung im Brandfall• Verbundsteuerung • Verbesserte HRV-Überwachungs- und

-regelungsfunktion• Kennwortsicherheit: 3 Ebnen (Allgemein,

Administration und Wartung)• Schnelle Auswahl und vollständige Regelung• Einfache Navigation

• CSV-Ausgabe der PPD-Ergebnisse (Zubehör)

Öffentliche Telefonanlage

AIRNET

OnboardEthernet-Anschluss Verknüpfungen zum Wattmeter

bei Verwendung der PPD-Funktion(Zubehör)

Fernüberwachung/-regelungüber das Internet oder E-Mail

Pi-Anschluss

PCMCIAFlash

Memory

Fehlfunktion

Onboard-ModemNEU

NEU

NEU

NEU

NEU

NEU

NEU

NEU

Dritt-Regler (Domotics, BMS usw.)

ÜBERWACHUNG

• Visualisierung über GUI (Graphical User Interface)• Anzeigeänderung der Symbolfarbe• Betriebsart des Innengeräts• Fehlermeldungen über E-Mail (Zubehör)• Anzeige für Filterreinigung• Multi-PC

KOSTENVORTEILE

• Arbeitszeitsparend• Einfache Installation• Kompaktes Design: kleiner Installationsraum• Einsparung des Gesamtenergieverbrauchs

ANSCHLIESSBAR AN:• VRV-Anwendungen• HRV-Anwendungen• SkyAir-Anwendungen (über

Schnittstellenadapter)• Split-Anwendungen (über

Schnittstellenadapter)

SYSTEMANORDNUNG

• Regelung von maximal 2 x 64 Innengeräten• Onboard-Ethernet-Anschluss (Internet und

E-Mail)• Digitale E/A-Kontakte (Zubehör)• Touch-Screen (Vollfarben-LCD über

Symbolanzeige)

OFFENE SCHNITTSTELLE

• Kommunikation mit beliebigem Dritt-Regler(Domotics, BMS usw.) über offeneSchnittstelle möglich

h a u p t m e r k m a l e p. 5

4

5

6

7

8

DIII-NET

RS-232C

Innengeräte

DIII-NET PLUS-Adapter

HRVInnengerät

DIII-NET gestattet die Überwachung/Regelung von bis zu 64 Geräten (Gruppen)

Überwachen desRaumein-/-ausgangs

Regelt dieKondensat-

pumpe, Beleuchtung usw.

DIO-Gerät

DI-Gerät

HRV

Kontakteingabe der Not-Ausschaltung

Feueralarm

NEU

NEU

NEUNEU

NEU

1. WEB-ANWENDUNG UND INTERNET-KOMPATIBILITÄT

Die Überwachung und Regelung von jedem beliebigen PC ist weltweit über das Internet mitIhrem Standard-Browser möglich. Für die Regelung Ihres Klimasystems müssen Sie nicht vor Ortsein. Ihnen stehen 3 verschiedene Optionen für die Kombination der Regelung zur Verfügung.

S. 6

1

Management

A. Verbindung zwischen Firmen-LAN undIntelligent Touch Controller

Bedienung des Überwachungs- und Regelungs-systems über ein LAN von einem Firmen-PCaus.

Für den Zugang über ein Firmen-LAN muss einNetzwerk eingerichtet werden. Weitere Infor-mationen zu den erforderlichen Einstellungenerhalten Sie vom Administrator Ihres Firmen-LANs.

B. Zugang zum Intelligent Touch Controllervon einem externen Ort

Der Zugang zum Intelligent Touch Controller kannmit Hilfe eines Modems und einem Einwahl-Router von einem Ort erfolgen, der nicht an dasFirmen-LAN angeschlossen ist. Weitere Informa-tionen zum Einrichten eines Einwahl-Routerserhalten Sie vom Administrator Ihres Firmen-LANs.

C. Zugang zum Intelligent Touch Controller über das Internet

Erfolgt der Zugang zum Intelligent Touch Controller über das Internet, wird die Wartung derNetzwerksicherheit zu einem wichtigen Faktor. Dazu muss eine Firewall oder ähnliches eingerichtetwerden, um den Zugang zum Firmen-LAN vom Internet zu ermöglichen. Weitere Informationen erhaltenSie vom Administrator Ihres Firmen-LANs.

Firmen-LAN

EthernetÖffentlicheTelefonanlage

HUB

HUBEthernet

Einwahl-Router

Modem

Firmen-LAN

Ethernet

Firewall

Firmen-LAN

HUB

Internet

NEU

S. 7

Q

Q

Q

Beispiel:

A. Überwachung und Regelung nach Kundenwünschen

Die Überwachungs- und Regelungsfunktionen werden für jeden Mieter einzeln eingestellt.

B. Fernüberwachung und Fernregelung von mehr als einem Gebäude

Die Fernüberwachung und Fernregelung von mehr als einem Gebäude ist von einem zentralenStandpunkt aus möglich. (Diese Standorte können auch in verschiedenen Ländern sein.)

M a n a g e m e n t

Bildschirm des PCs eines Mieters der 4. EtageNur die Klimaanlagen der 4. Etage werden angezeigt.Der Anwender kann Klimaanlagen anderer Mieterweder überwachen noch regeln

Hinweise:1. Maximal 64 Innengeräte können für die Web-Funktion registriert werden. 2. Die Sprachen können pro Mieter eingestellt werden.

Mieter können in Kontakt bleiben

Falls ein Fehler auftritt, wird einFehlfunktionsbericht an Ihren PC oderan Ihr Mobiltelefon gesendet.

• Alle Geräte werden angezeigt• Nur Administratoren können

Zeitpläne einstellen

Modem Modem

Modem

Öffentliche Telefonanlage

Bildschirm desVerwalters

C. Fernüberwachung und Fernregelung von mehr als einem Gebäude über das Internet

Die Fernüberwachung und Fernregelung über das Internet von mehr als einem Gebäude istvon einem zentralen Standpunkt aus möglich. (Diese Standorte können auch inverschiedenen Ländern sein.)

Hinweise:* Bei Verbindung über das Internet muss eine Stufe zur Netzwerksicherheit, z. B eine Firewall,

eingerichtet werden.* Daikin kann nicht für Probleme verantwortlich gemacht werden, die durch die Verbindung über das

Internet auftreten.

2. EINFACHE VERWALTUNG DES ENERGIEVERBRAUCHS

Der Intelligent Touch Controller stellt Ihnen auch Informationen zur proportionalen Verteilung desEnergieverbrauchs zur Verfügung, sodass der Energieverbrauch viel einfacher verwaltet werden kann.Zubehörsoftware zur Berechnung der proportionalen Leistungsverteilung ermöglicht, dass die Daten desEnergieverbrauchs (im CSV-Format) für jedes an den Intelligent Touch Controller angeschlossene Innengerät(oder jede Gruppe) stündlich auf einer angegebenen Speicherkarte gesichert werden (Datenspeicherung für13 Monate möglich). Die Daten können dann auf einem PC in einem Tabellenkalkulationsprogrammangezeigt werden. Die Verbrauchsgebühren können anschließend im Verhältnis zu den anderenAbrechnungsmethoden berechnet werden, die bei den jeweiligen Bedingungen verwendet werden. Sinddie Berechnungen einmal eingerichtet, kann die Rechnung gedruckt werden.

S. 8

2

PCMCIA-Karte(Zubehör)

PC

bis zu 3 kWh-Messgeräte

Daten für die proportionaleLeistungsaufteilung

Die Gebührenberechnung unddie Rechnungserstellung erfolgtdurch die Bediener.

M a n a g e m e n t

Internet

S. 9

ERWEITERTE VERLAUFSFUNKTION

Die Fehlerverlaufsfunktion erstellt einen detaillierten Datensatz, der nachFehlfunktionselementen aufgeteilt ist. Diese Funktion ist für die Wartung des Systems und denUmgang mit den Fehlfunktionen wichtig. Dadurch wird gewährleistet, dass die entsprechendenWartungsarbeiten durchgeführt werden.

3

M a n a g e m e n t

NEU

S. 10

1. ERWEITERTE ZEITPLANFUNKTION

Sie können einen automatischen Jahresplan einrichten, in dem die täglichen Ein- undAusschaltzeiten, Temperatureinstellungen und Betriebsarten angegeben werden. Mit 17Einstellungstypen (Montag bis Sonntag + 10 spezielle Tage) sind bis zu 16 Betriebe pro Typmöglich; beispielsweise ermöglicht Ihnen der Intelligent Touch Controller die Festlegungbeliebiger Zeitpläne (bis zu 8) sowie der Betriebsstunden der Klimaanlage für jeden Tag desJahres. So wird die tägliche Verwaltung des Systems vor Ort vollständig automatisiert. Dieeffiziente Automatisierung ermöglicht dem Anwender außerdem, die Stromkosten zu senken.(einschließlich Option für Sommerzeit)

AUTOMATISCHE UMSCHALTUNG KÜHLEN/HEIZEN

Mit dieser Funktion wird die optimale Raumtemperatur gehalten, indem der Kühl- oderHeizbetrieb entsprechend der Raumtemperatur in Räumlichkeiten mit großenTemperaturunterschieden zwischen Tag und Nacht automatisch ausgewählt wird.

1

2

°C

Regelung

Kalenderbildschirm

Heizbetrieb Ô Kühlbetrieb

Heizbetrieb Ô Kühlbetrieb

Ändern des SollwertsTemperaturunterschied

Sollwert fürKühlbetrieb

Sollwert fürHeizbetrieb

Zeit

HEIZUNG KÜHLUNG HEIZUNG

Ändern des Sollwerts

NEU

S. 11

TEMPERATURGRENZE

Bei dieser Funktion wird die Klimaanlageautomatisch gestartet und gestoppt, damit dieTemperaturen in nicht belegten Räumen nichtübermäßig ansteigen oder fallen.• verhindert ein Überheizen der Anlage und

Kondensationsbildung in temperaturgeregeltenAnlagen in unbelegten Räumen,

• unterstützt auch das Speichern der Wärme imgesamten Gebäude, indem verhindert wird, dassnachts in unbelegten Räumen extremeTemperaturen erreicht werden.

3

6

5

4

R e g e l u n g

KENNWORTSICHERHEIT

3 verschiedenen Kennwortebenen können separateingerichtet werden, um Zugang zu denverschiedenen Ebenen der Regelungsfunktionen zuerhalten:• Allgemein• Administration• Wartung

VERBUNDSTEUERUNG

Der Intelligent Touch Controller kann mit einemFeuermelder verbunden werden, um den Betrieb beiEintritt eines Notfalls festzulegen. Dabei kann eine breiteVielzahl an Regelungsmöglichkeiten eingerichtetwerden: verknüpftes Starten und Stoppen, Ein- undAusschalten der Klimaanlage, Starten und Stoppen derPumpe beim Öffnen und Verriegeln eines Fensters bzw.einer Tür. Jede beliebige „Wenn ..., dann ...“-Verknüpfung kann über einen Digitaleingang, digitalesEin-/Ausgabezubehör oder den Intelligent TouchController ausgeführt werden.

HEIZUNGSOPTIMIERUNG

Der Start und der Stopp der Klimaanlage während desHeizbetriebs hängt von der Raum- und Solltemperaturab, damit die Temperatur nicht übermäßig ansteigt.

Start des Heizbetriebs Start des Kühlbetriebs

Stopp des KühlbetriebsStopp des Heizbetriebs

Max. -4°C

Max.

Min. +4°C

Min.

Zeit

Raumtemp.Raumtemperatur wird indiesem Bereich gehalten

Heizbetrieb Kühlbetrieb

Feueralarm

Zwangsabschaltung

NEU

NEU

SCHNELLE AUSWAHL UND REGELUNG

Mit gerade mal zwei oder drei einfachenBedienungsschritten kann eine einzelne Klimaanlageschnell ausgewählt und geregelt werden. DerBediener kann die Suche durchblättern undanschließend die gesuchte Klimaanlage auswählen,und muss dazu lediglich das Symbol berühren. DieSymbole zeigen den Betriebsstatus der jeweiligenKlimaanlage(n) an, und über das Menü stehen Ihneneine Vielzahl an Einstellungen ohne großen Aufwandzur Verfügung.

VOLLSTÄNDIGE REGELUNG

Mit dieser Funktion stehen Ihnen über eine einfacheBedienung eine Vielzahl an Funktionen einschließlichder Konfiguration des Betriebsmodus und derTemperatur zur Verfügung. Wenn Sie die Option„Operation/Details“ antippen, gelangen Sie zu demtäglich verwendet Betriebsbildschirm; die Eingabeerfolgt ebenfalls durch Antippen.

S. 12

7

8

EINFACHE NAVIGATION

Die Änderung eines Symbols in ein Detailsymbol oder eine Listenanzeige und umgekehrt könnenSie entsprechend Ihren Präferenzen vornehmen. Der Intelligent Touch Controller ermöglicht, dassSymbole, Detailsymbole und Listenanzeigen entsprechend den Management- undÜberwachungsanforderungen geändert werden können, ungeachtet ob die Symbole für dieBestätigung einzelner Innengeräteinformationen oder für den Vergleich der Raumtemperatursind.

Symbolanzeige Detailsymbolanzeige

Listenanzeige

9

R e g e l u n g

NEU

S. 13

ANZEIGEÄNDERUNG DER SYMBOLFARBE

Sie können die Farbe der Symbole ändern, mit denen derBetriebs- und Stoppstatus gekennzeichnet wird. Dadurch kanndie Anzeige leicht an Präferenzen des Administrators oder andie Anzeige anderer Regelungsgeräte angepasst werden.

2. FEHLERMELDUNGEN ÜBER E-MAIL (ZUBEHÖR)

Falls ein Fehler auftritt, erhalten Sie per E-Mail einen Fehlfunktionsbericht.

Der Empfang dieser Fehlfunktionsbenachrichtigungen per E-Mail muss eingerichtet werden.Der Zielstandort muss über einen SMTP-Server verfügen. Weitere Informationen zu denerforderlichen Einstellungen erhalten Sie vom Administrator Ihres Firmen-LANs.

1

2

Überwachen

Ethernet

Internet

HUB

Firmen-LAN

NEU

NEU

S. 14

DETAILLIERTE UND EINFACHE ÜBERWACHUNG UND BEDIENUNG

Detaillierte und einfache Überwachung und Bedienung des System mit bis zu 2 x 64 Gruppen anInnengeräten (mit maximal 128 Innengeräten). Berühren Sie den Bildschirm lediglich, und Siesehen die Symbole, über die Sie alle Informationen zur Systemregelung erhalten. Der IntelligentTouch Controller ermöglicht Ihnen, eine Vielzahl an Bedienungsschritten sowie zahlreicheEinstellungen rasch und schnell vorzunehmen und Details zu prüfen.

3

Ü b e r w a c h e n

Vollständige Anzeige des Status

aller Klimaanlagen

Anzeige des Bereichsnamens

Einzelne Namen und Symbole

pro Gerät

Anzeige der Systembedingung

(Zwangsabschaltung usw.)

Anzeige eines detaillierten

Inhaltsverzeichnisses

Kennwortschutz aktiviert/deaktiviert

Anzeige detaillierterInformationen/Daten

Anzeige des aktuellen Datums und der Uhrzeit

EIN/AUS-Einstellungen für ausgewählte Gruppen

und/oder Bereiche

Auswahl der Symbol-, Detailsymbol

oder Listenanzeige

Auswahl der Bereichs- oderGruppenanzeige

EIN/AUS für alle Klimaanlagen

S. 15

Technische Daten

Verweis

Stromversorgung

Bedingung für die anzuwendende Installationsmethode

Betriebsbedingung Umgebungstemperatur

Feuchtigkeit

Abmessungen H x B x T mm

LCD-Bedienfeld Größe / Anz. Punkte / Anz. Farben

Maximale Anzahl an Innengeräten

Maximale Anzahl an Außengeräten

PC und Anzeige

Eingang Touch-Screen

Kommunikationsfunktionen DIII-NET x 1

Ethernet

RS-232C

10BASE-T

Modem

PCMCIA-Karte

Eingangsklemmen Digitaleingang Di x 1

Impulseingang Pi x 3

Auslandzertifizierung Sicherheitsinformation — Technologie der Ausstattung

Interferenz (EMC)

Projektdaten und Technische Daten

Intelligent Touch Controller DIII NET-Plus-Adapter

DCS601C51 DCS601A52

Externe Versorgung AC 100 V-240 V; 50/60 Hz Externe Versorgung AC 100 V-240 V; 50/60 Hz

JIS4 Schaltkasten, eingebettet in Innenwand -

0°C bis 40°C -10°C bis 40°C

höchstens 85 % rel. Luftfeuchte (ohne Kondensation) höchstens 90 % rel. Luftfeuchte

147 x 230 x 107 190 x 157 x 42

14,48 cm (5,7 Zoll) / QVGA 320 x 240 / 4.096 Farben -

1 x 64 (2 x 64: kombiniert mit DCS601A52) 1 x 64

1 x 10 (2 x 10: kombiniert mit DCS601A52) 10

Integriert -

10-Bit verschlüsselter Analogeingang -

Datenübertragung für jede Klimaanlagen Datenübertragung für jede Klimaanlagen

1 Schnittstelle für Internet -

DIII NET-Plus-Adapter -

Internet-Zubehör -

Integriertes Modem für Airnet -

Flash Memory-Karte -

Zwangsabschaltung -

Leistungsmesspuls Leistungsmesspuls

IEC60730 (einschließlich IEC60335) IEC60730 (einschließlich IEC60335)

EN55022 Klasse A, EN55024 EN55022 Klasse A, EN55024

Für jedes Projekt sind Konfiguration und technische Arbeiten erforderlich. Weitere Informationen erhalten Sie bei den Vertretern und Händlern für Daikin.

T e c h n i s c h e D a t e n

Zubehörteile

Beschreibung Referenz

Software DCS002C51

DCS004A51

Hardware DCS601A52

Installationskasten KJB411A

Touch-Pen 1264009

Schnittstellenadapter KRP928A2S

DTA102A52

DTA112B51

Digitaleingang DEC101A51

Digitaleingang/Digitalausgang DEC102A51

Bemerkungen

Software für die proportionale Leistungsverteilung (Power Proportional Distribution, PPD)

E-Mail-/Internet-Software/Offene Schnittstelle

DIII NET-Plus-Adapter

Für Wandmontage

Ersatzteil für n° des Touch-Pen am Intelligent Touch Controller

Für Anschluss an Split-Geräte

Für Anschluss an R-22/R-407C SkyAir-Geräte

Für Anschluss an R-410A SkyAir-Geräte

Eingangskontakte: 16 Pins

Eingangskontakte: 8 Pins; Ausgangskontakte: 4 Pins

EPC

G05

-43A

/01

/06

LaM

ovid

a;G

edru

ckt

auf

chlo

rfre

igeb

leic

htem

Papi

er/

Ged

ruck

tin

Belg

ien

Die Produkte von Daikin werden vertrieben durch:

Zandvoordestraat 300

B-8400 Oostende, Belgien

www.daikineurope.com

„Die vorliegende Broschüre / der vorliegende Katalog wurdeausschließlich anhand von Informationen erarbeitet und begründetkein für Daikin Europe N.V. bindendes Angebot. Daikin Europe N.V. hatden Inhalt dieser Broschüre / dieses Katalogs nach bestem Wissen undGewissen zusammengestellt. Bezüglich der Vollständigkeit, derRichtigkeit, der Zuverlässigkeit und der Verwendbarkeit für einenbestimmten Zweck des hier angegebenen Inhalts und der hierangegebenen Produkte und Dienstleistungen wird keine ausdrücklicheoder implizierte Garantie gegeben. Änderungen von TechnischenDaten sind ohne Ankündigung vorbehalten. Daikin Europe N.V. lehntausdrücklich jegliche Haftung für jeglichen direkten oder indirektenSchaden im weitesten Sinne, der sich aus der Verwendung und /oderAuslegung dieser Broschüre / dieses Katalogs direkt oder indirektergibt, ab. Alle Urheberrechte aller Inhalte sind in Besitz von DaikinEurope N.V.“

Das Qualitätsmanagementsystem von DaikinEurope N.V. wurde von der LRQA für die Arbeitentsprechend der Norm ISO 9001 offiziellanerkannt. Die ISO 9001 bezieht sich auf dieQualitätssicherung bei Konstruktion, Entwicklungund Fertigung sowie auf die im Zusammenhangmit diesem Produkt angebotenenDienstleistungen.

Der Standard ISO 14001 gewährleistet eineffizientes Umweltmanagementsystem zum Schutzvon Gesundheit und Umwelt vor möglichenBeeinträchtigungen durch Tätigkeiten, Produkteund Dienstleistungen unseres Unternehmens.Gleichzeitig zielt dieser Standard auf Erhalt undVerbesserung der Umwelt ab.

Die Geräte von Daikin genügen den in Europagültigen Bestimmungen zur Produkthaftung undProduktsicherheit.

VRV -Produkte sind nicht Teil desZertifizierungsprogramms EUROVENT.