ERSATZTEILKATALOG DER FOCAL RETARDER DER TYPEN FN, FP … · ersatzteilkatalog der focal retarder der typen fn, fp und fv oc433001/b edition 09/2002

ERSATZTEILKATALOG

DER

FOCAL RETARDER

DER TYPEN FN, FP und FV

OC433001/bEdition 09/2002

INHALTSVERZEICHNIS

Technische Daten der FOCAL Retarder – Typ FV ................................................................... 2

– Typen FN und FP.................................................. 3

Identifizierung der FOCAL Retarder durch deren Abmessungen ........................................... 4

Explosionszeichnung und ErsatzteillisteTypen : FV60–90 (F90) FV61–30 (F130) ..................................................................................... 5

Typen : FV61–00 (F101) FV61–31 FV61–40 (F141) ............................................................... 6-7

Typen : FV71–50 (F151) FV71–70 (F170) FV71–90 (F191) ................................................... 8-9

Typen : FN72–00 (F2000) FN72–20 (F2200) FN72–40 (F2400) ......................................... 10-11

Typen : (F250) FV82–70 (F271) FV82–60 (F272) FV83–00 (F301) ................................... 12-13

Typen : FN82–70 (F2700) FN83–00 (F3000) FN83–30 (F3300) ......................................... 14-15

Typen : FP82–00 (F200) FP82–70 ....................................................................................... 16-17

Ersatzspulen ................................................................................................................... ...... 18-19

Innere Verkabelung ............................................................................................................. . 20-25

Tabelle zum abschneiden der Einfach-Leitungen am Anschlußkastenund zwischen den Spulen ........................................................................................................ 26

Tabelle zum abschneiden der Doppel-Leitungen am Anschlußkasten ................................ 27

Tabelle zum abschneiden der Masseleitungen(Anschlußkasten mit integrierter Masseklemme) .................................................................. 28

Tabelle zum abschneiden der Masseleitungen(Masseklemme am Statorgehäusse) ....................................................................................... 29

Satz Anschlußkasten ............................................................................................................ .... 30

Satz Masseanschluß ............................................................................................................. .... 31

Abdichtsätze ................................................................................................................... ........... 32

Rotorenbefestigung - Prinzip und Anzugsdrehmoment ........................................................ 33

Klemmzange und Reparatursatz für Verkabelung .................................................................. 34

Auswechseln einer Spule .................................................................................................... 35-3 6

FOCAL Retarder mit thermischer Absicherung ..................................................................... 37

– Masseanschluß und Schema der inneren Verkabelung ................................................... 38

– Aufzählung der elektrischen Teile ...................................................................................... 39

– elektrische Schaltpläne ...................................................................................................... 4 0– 1 –

Technische Daten der FOCAL Retarder – Typ FV

– 2 –

PYTREDRATER 09–06VF)09F(

00–16VF)101F(

03–16VF)031F(

13–16VF 04–16VF)141F(

05–17VF)151F(

07–17VF)071F(

09–17VF)191F( )052F(

06–28VF)272F(

07–28VF)172F(

00–38VF)103F(

EDOCebeirteGnauabnA

eshcAnauabnA

UF3636

UF/38

JF2626

JF0818

JF4797

DF9338

DF2616

DF4797

FF66/

RD02/

FF47/

FF0757

SELAMIXAMTNEMOMSMERB

mN 009 0001 0031 0031 0041 0051 0071 0091 0052 0562 0072 0003

GZGHCIEREBSGNUDNEWNA)1(

t 01/6 01/6 51/9 51/9 51/9 71/31 71/51 91/51 44/62 44/23 44/23 44/04

ESSAMTMASEG gk 611 611 921 031 031 941 861 071 332 402 542 742

srotatSsedessaM gk 76 76 08 18 18 58 401 601 551 621 761 961

nerotoRredessaMhcsnalfnehcsiwZenho( )

gk 94 94 94 94 94 46 46 46 87 87 87 87

NEROTORREDTIEHGÄRTESSAM mgk 2 32,1 32,1 32,1 32,1 32,1 2 2 2 1,3 1,3 1,3 1,3

)51.0-0(TLAPSTFUL mm 3,1 3,1 3,1 5,1 3,1 4,1 4,1 4,1 7,1 7,1 7,1 7,1

ORPDNATSREDIWSIERKMORTS

)C°02ieb(%5±

tloV21 ΩΩΩΩΩ 33,0 33,0 32,0 / 32,0 52,0 52,0 12,0 2,0 / 91,0 /

tloV42 ΩΩΩΩΩ 3,1 3,1 19,0 19,0 19,0 20,1 1 68,0 97,0 6,0 87,0 56,0

ELUPSRENIEDNATSREDIW)C°02ieb(%5± ΩΩΩΩΩ 56,0 56,0 64,0 64,0 64,0 15,0 05,0 34,0 93,0 12,1 93,0 13,1

ORPEKRÄTSMORTSSIERKMORTS

)C°02ieb(%5±

tloV21 A 73 73 5,25 / 5,25 1,74 84 8,55 9,06 / 5,16 /

tloV42 A 5,81 5,81 2,62 2,62 2,62 5,32 42 9,72 6,03 5,83 8,03 7,33

DNATSREDIW-SGNUREILOSI MΩΩΩΩΩ > 1 > 1 > 1 > 1 > 1 > 1 > 1 > 1 > 1 > 1 > 1 > 1

SESIERKMORTSSENIEAMEHCS)2dnu1.bbAeheis(

V21 1 1 1 1 1 1 1 1 1 / 1 /

V42 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 2 1

(1) Für spezifische Anwendungen, bitte unsere technische Abteilung befragen.

Abb. 1 Abb. 2+ +- bat. - bat.

Technische Daten der FOCAL Retarder – Typen FN und FP

– 3 –

PYTREDRATER 00–27NF)0002F(

02–27NF)0022F(

04–27NF)0042F(

07–28NF)0072F(

00–38NF)0003F(

03–38NF)0033F(

00–28PF)002F(

07–28PF

EDOCebeirteGnauabnA

eshcAnauabnA

HD0213

JD0213

KD0213

LD02/

ND0213

PD02/

SF26/

SD02/

SELAMIXAMTNEMOMSMERB

mN 0002 0022 0042 0072 0003 0033 0002 0062

GZGHCIEREBSGNUDNEWNA)1(

t 22/61 62/91 62/91 44/23 44/04 05/04 62/91 62/81

ESSAMTMASEG gk 471 471 581 942 752 552 902 002

srotatSsedessaM gk 701 701 811 761 571 371 731 821

nerotoRredessaMhcsnalfnehcsiwZenho( )

gk 76 76 76 28 28 28 27 27

NEROTORREDTIEHGÄRTESSAM mgk 2 33,2 33,2 33,2 33,3 33,3 33,3 7,2 7,2

)51.0-0(TLAPSTFUL mm 4,1 4,1 4,1 7,1 7,1 7,1 5,1 5,1

ORPDNATSREDIWSIERKMORTS

)C°02ieb(%5±

tloV21 ΩΩΩΩΩ 12,0 81,0 71,0 91,0 / / / /

tloV42 ΩΩΩΩΩ 38,0 7,0 96,0 87,0 27,0 65,0 97,0 75,0

ELUPSRENIEDNATSREDIW)C°02ieb(%5± ΩΩΩΩΩ 24,0 53,0 43,0 93,0 34,1 21,1 4,0 82,0

ORPEKRÄTSMORTSSIERKMORTS

)C°02ieb(%5±

tloV21 A 8,75 6,86 8,96 5,16 / / / /

tloV42 A 9,82 3,43 9,43 8,03 5,33 34 3,03 2,24

DNATSREDIW-SGNUREILOSI MΩΩΩΩΩ > 1 > 1 > 1 > 1 > 1 > 1 > 1 > 1

SESIERKMORTSSENIEAMEHCS)2dnu1.bbAeheis(

V21 1 1 1 1 / / / /

V42 2 2 2 2 1 1 2 2

(1) Für spezifische Anwendungen, bitte unsere technische Abteilung befragen.

Abb. 2Abb. 1 + +- bat. - bat.

-bAnegnussem

NEPYTREDRATER

09–06VF)09F(

00–16VF)101F(

03–16VF)031F(

13–16VF04–16VF

)141F(

05–17VF)151F(

07–17VF)071F(

09–17VF)191F( )052F(

06–28VF)272F(

07–28VF)172F(

00–38VF)103F(

00–27NF)0002F(02–27NF)0022F(

04–27NF)0042F(

07–28NF)0072F(

00–38NF)0003F(03–38NF)0033F(

00–28PF)002F(

07–28PF

A 364 364 364 364 615 615 615 265 265 265 265 615 615 265 265 265 265

B 034Ø 034Ø 034Ø 034Ø 574Ø 574Ø 574Ø 015Ø 015Ø 015Ø 015Ø 584Ø 584Ø 825Ø 825Ø 015Ø 015Ø

C 612 612 612 612 3,932 3,932 3,932 492 492 492 492 3,932 8,142 382 382 262 642

D 64 64 64 64 45 45 45 66 66 66 66 45 45 5,06 5,06 05 05

F 4,121 4,121 4,121 4,121 *5,821 *5,821 *5,821 5,851 5,851 5,851 5,851 *5,821 131 5,851 5,851 5,851 5,241

G / / / / / / / / / / / / / 815Ø / / /

* )gnurhüfsuAeuen(nettalploPnetpmutsegbatim5,921

Identifizierung der FOCAL Retarder durch deren Abmessungen (mm)

– 4 –

Explosionszeichnung und ErsatzteillisteTypen: FV60–90 (F90) FV61–30 (F130)

PYTLACOF 09–06VF)09LACOF(

03–16VF)031LACOF(

remmunlekitrAredrateR)gnunnapShcan(

V21 001136UF 001126JF

V42 001236UF 001226JF

.soP gnunhciezeB .znA REMMUNLEKITRA

1 raapnerotoRsetethcuwegsuA:suadnehetseb 1 017601BV 017601BV

a1 nnisregiezrhUmi:rotoR1 thcinnedrewnerotoReiDtrefeilegnleznieb1 nnisregiezrhUnegeg:rotoR1

2 rüfztassggnubuarhcsreV:suadnehetseb,gnugitsefebnerotoR 1 016002BV 016002BV

a2 nezlobhetslaizepS4 035031FV 035031FV

c2/b2 nrettuM-.tkSednrehcistsbles8 041021FV 041021FV

3 rotatS:ehcelblletsnietlapstfuLztaS 1 023002BV 023002BV

4 nerotoR:nebiehcslletsnietlapstfuLztaS 1 092002BV 092002BV

5V21rotatS 1 324701BV 457601BV

V42rotatS 1 214701BV 857601BV

6 ettalphuhcsloP 1 081101BV 081101BV

7 tnakshcesnennItimebuarhcsrednilyZ5,1x01M 8 082801FV 082801FV

8 2x41MebuarhcskneS 8 011901FV 011901FV

9 rutarapeRrüfztasnelupS 8 405013DV 734013DV

01 rotatSrüfebuarhcssgnugitsefeB 8 063001FV 063001FV

11 ebiehcsperT 8 093102FV 093102FV

– 5 –

* Anmerkung :Bei bestimmten Anwendungen können andere als die angegebenen Längen Leingesetzt werden.

Explosionszeichnung und ErsatzteillisteTypen: FV61–00 (F101) FV61–31 FV61–40 (F141)

– 6 –

* Anmerkung :Bei bestimmten Anwendungen können andere als die angegebenen Längen L eingesetzt werden.

Explosionszeichnung und ErsatzteillisteTypen: FV61–00 (F101) FV61–31 FV61–40 (F141)

– 7 –


13–16VF 04–16VF)141LACOF(

eshcAredoebeirteGnauabnA ebeirteG eshcA ebeirteG eshcA ebeirteG eshcA


V21rabrefeilthcin

001138UF rabrefeilthcin rabrefeilthcin

V42 001238UF 001208JF 001218JF 001247JF 001297JF


1 :suadnehetsebraapnerotoRsetethcuwegsuA 1 / 017601BV 017601BV 017601BV

a1 nnisregiezrhUmi:rotoR1trefeilegnlezniethcinnedrewnerotoReiD

b1 nnisregiezrhUnegeg:rotoR1

2 ,gnugitsefebnerotoRrüfztassgnubuarhcsreV:suadnehetseb 1 / 016002BV 016002BV 016002BV

a2 nezlobhetslaizepS4 / 035031FV 035031FV 035031FV

c2/b2 nrettuM-.tkSednrehcistsbles8 / 041021FV 041021FV 041021FV

3 rotatS:ehcelblletsnietlapstfuLztaS 1 / 023002BV 023002BV 023002BV

4 nerotoR:nebiehcslletsnietlapstfuLztaS 1 / 092002BV 092002BV 092002BV

5V21rotatS 1 / 424701BV rabrefeilthcin rabrefeilthcin

V42rotatS 1 / 957701BV 727601BV 979601BV 727601BV 979601BV

6 ettalphuhcsloP 1 / 679601BV 016601BV 679601BV 016601BV 679601BV

7 5,1x01MtnakshcesnennItimebuarhcsrednilyZ 8 / 082801FV 082801FV 082801FV

8 2x41MebuarhcskneS 8 / 011901FV 011901FV 011901FV

9 rutarapeRrüfztasnelupS 8 / 405013DV 734013DV 734013DV

01 rotatSrüfebuarhcssgnugitsefeB 8 / 063001FV 063001FV 063001FV

11 ebiehcsperT 8 / 093102FV 093102FV 093102FV

Explosionszeichnung und ErsatzteillisteTypen: FV71–50 (F151) FV71–70 (F170) FV71–90 (F191)

– 8 –

F170 : bis Seriennummer F181189

F191: bis Seriennummer F180897F151: bis Seriennummer F182468


Explosionszeichnung und ErsatzteillisteTypen: FV71–50 (F151) FV71–70 (F170) FV71–90 (F191)


07–17VF)071LACOF(

09–17VF)191LACOF(



V21 rabrefeilthcin 001138DF 001126DF 001116DF rabrefeilthcin 001197DF

V42 001293DF 001238DF 001226DF 001216DF 001247DF 001297DF


1 :suadnehetseb,raapnerotoRsetethcuwegsuA 1 093101BV 093101BV 093101BV



2 ,gnugitsefebnerotoRrüfztassgnubuarhcsreV:suadnehetseb 1 026002BV 026002BV 026002BV

a2 nezlobhetslaizepS4 045031FV 045031FV 045031FV

c2/b2 nrettuM-.tkSednrehcistsbles8 061021FV 061021FV 061021FV

3 rotatS:ehcelblletsnietlapstfuLztaS 1 033002BV 033002BV **860202BVredo033002BV

4 nerotoR:nebiehcslletsnietlapstfuLztaS 1 003002BV 003002BV 003002BV

5V21rotatS 1 rabrefeilthcin 094701BV 084701BV 884701BV rabrefeilthcin 194701BV

V42rotatS 1 684701BV 494701BV 484701BV 294701BV 784701BV 594701BV

6redo

'6

ettalphuhcsloP * 1 006501BV 016501BV 002101BV 006501BV 016501BV

ettalphuhcsloP 1 145701BV 045701BV 145701BV 045701BV 145701BV 045701BV

7 5,1x01MtnakshcesnennItimebuarhcsrednilyZ 8 082801FV 082801FV 082801FV

8 2x41MebuarhcskneS 8 011901FV 011901FV 011901FV

9redo

'9

*rutarapeRrüfztasnelupS 8 834013DV 934013DV 934013DV

rutarapeRrüfztasnelupS 8 175013DV 275013DV 375013DV

01 rotatSrüfebuarhcssgnugitsefeB 8 036001FV 036001FV 036001FV

11 ebiehcsperT 8 004102FV 004102FV 004102FV

001274DFredrateRrüfrun** remmunneireSsib* 864281F remmunneireSsib* 981181F remmunneireSsib* 798081F

– 9 –

Explosionszeichnung und ErsatzteillisteTypen: FN72–00 (F2000) FN72–20 (F2200) FN72–40 (F2400)

– 10 –


F2000 : bis Seriennummer F182468F2200 : bis Seriennummer F181189


– 11 –

PYTLACOF 00–27NF)0002LACOF(

02–27NF)0022LACOF(

04–27NF)0042LACOF(



V21 rabrefeilthcin 001113HD rabrefeilthcin 001113JD rabrefeilthcin 001113KD

V42 001202HD 001213HD 001202JD 001213JD 001202KD 001213KD


1 :suadnehetseb,raapnerotoRsetethcuwegsuA 1 708601BV 708601BV 708601BV



2 ,gnugitsefebnerotoRrüfztassgnubuarhcsreV:suadnehetseb 1 026002BV 026002BV 026002BV

a2 nezlobhetslaizepS4 045031FV 045031FV 045031FV

c2/b2 nrettuM-.tkSednrehcistsbles8 061021FV 061021FV 061021FV

3 rotatS:ehcelblletsnietlapstfuLztaS 1 033002BV 033002BV **860202BVredo033002BV

4 nerotoR:nebiehcslletsnietlapstfuLztaS 1 003002BV 003002BV 540202BV

5V21rotatS 1 rabrefeilthcin 745701BV rabrefeilthcin 155701BV rabrefeilthcin 273701BV

V42rotatS 1 445701BV 545701BV 845701BV 945701BV 552701BV 883701BV

6redo

'6

*ettalphuhcsloP 1 022601BV 089601BV 022601BV 089601BV / /

ettalphuhcsloP 1 145701BV 045701BV 145701BV 045701BV 145701BV 045701BV

7 5,1x01MtnakshcesnennItimebuarhcsrednilyZ 8 082801FV 082801FV 082801FV

8 2x41MebuarhcskneS 8 011901FV 011901FV 011901FV

9 rutarapeRrüfztasnelupS 8 254013DV 354013DV 794013DV

01 rotatSrüfebuarhcssgnugitsefeB 8 036001FV 036001FV 036001FV

11 ebiehcsperT 8 004102FV 004102FV 004102FV

001223KDredrateRrüfrun** remmunneireSsib* 864281F remmunneireSsib* 981181F

– 12 –

Explosionszeichnung und ErsatzteillisteTypen: (F250) FV82–70 (F271) FV82–60 (F272) FV83–00 (F301)


F271 : bis Seriennummer F151353F301 : bis Seriennummer F153267

F250 ab Seriennummer F151841F271 / FV82–70 ab Seriennummer F151354F301 / FV83–00 ab Seriennummer F153268


Explosionszeichnung und ErsatzteillisteTypen: (F250) FV82–70 (F271) FV82–60 (F272) FV83–00 (F301)

– 13 –

PYTLACOF )052LACOF(07–28VF

)172LACOF(06–28VF

)272LACOF(00–38VF

)103LACOF(

eshcAredoebeirteGnauabnA ebeirteG eshcA ebeirteG eshcA ebeirteG eshcA ebeirteG eshcA


V21 rabrefeilthcin rabrefeilthcin rabrefeilthcin rabrefeilthcin rabreisilaerthcin rabreisilaerthcin rabreisilaerthcin rabreisilaerthcin

V42 001266FF rabrefeilthcin 001247FF rabrefeilthcin 001202RD rabrefeilthcin 001207FF 001257FF


1 :suadnehetseb,raapnerotoRsetethcuwegsuA 1 004101BV / 004101BV / 004101BV / 004101BV /



2 ,gnugitsefebnerotoRrüfztassgnubuarhcsreV:suadnehetseb 1 036002BV / 036002BV / 036002BV / 036002BV

a2 nezlobhetslaizepS4 045031FV / 045031FV / 045031FV / 045031FV

c2/b2 nrettuM-.tkSednrehcistsbles8 061021FV / 061021FV / 061021FV / 061021FV

3 rotatS:ehcelblletsnietlapstfuLztaS 1 043002BV / 043002BV / 043002BV / 043002BV

4 nerotoR:nebiehcslletsnietlapstfuLztaS 1 013002BV / 013002BV / 013002BV / 013002BV

5V21rotatS 1 rabrefeilthcin / rabrefeilthcin / rabreisilaerthcin / rabreisilaerthcin rabreisilaerthcin

V42rotatS 1 624701BV / 724701BV / / / 824701BV 067701BV

6redo

'6

*ettalphuhcsloP 1 022101BV / 026501BV / / / 026501BV /

ettalphuhcsloP 1 409601BV / 409601BV / 409601BV / 409601BV 189601BV

7 5,1x01MtnakshcesnennItimebuarhcsrednilyZ 8 082801FV / 082801FV / 082801FV / 082801FV

8 2x41MebuarhcskneS 8 011901FV / 011901FV / 011901FV / 011901FV

9redo

'9

*rutarapeRrüfztasnelupS 8 144013DV / 144013DV / / / 244013DV /

rutarapeRrüfztasnelupS 8 425013DV / 525013DV / 726013DV / 625013DV

01 rotatSrüfebuarhcssgnugitsefeB 8 078001FV / 078001FV / 078001FV / 078001FV

11 ebiehcsperT 8 014102FV / 014102FV / 014102FV / 014102FV

remmunneireSsib* 048151F remmunneireSsib* 353151F remmunneireSsib* 762351F


– 14 –


F2700 / FN82-70 ab Seriennummer F151354



– 15 –

PYTLACOF 07–28NF)0072LACOF(

00–38NF)0003LACOF(

03–38NF)0033LACOF(



V21 rabrefeilthcin rabrefeilthcin rabreisilaerthcin rabreisilaerthcin rabreisilaerthcin rabreisilaerthcin

V42 001202LD rabrefeilthcin 001202ND 001213ND 001202PD 001213PD


1 :suadnehetseb,raapnerotoRsetethcuwegsuA 1 334701BV / 808601BV 808601BV



2 ,gnugitsefebnerotoRrüfztassgnubuarhcsreV:suadnehetseb 1 036002BV / 036002BV 036002BV

a2 nezlobhetslaizepS4 045031FV / 045031FV 045031FV

c2/b2 nrettuM-.tkSednrehcistsbles8 061021FV / 061021FV 061021FV

3 rotatS:ehcelblletsnietlapstfuLztaS 1 043002BV / 043002BV 043002BV

4 nerotoR:nebiehcslletsnietlapstfuLztaS 1 013002BV / 013002BV 013002BV

5V21rotatS 1 rabrefeilthcin / rabreisilaerthcin rabreisilaerthcin rabreisilaerthcin rabreisilaerthcin

V42rotatS 1 724701BV / 097601BV 167701BV 209601BV 267701BV

6redo

'6

*ettalphuhcsloP 1 026501BV / / / / /

ettalphuhcsloP 1 409601BV / 409601BV 189601BV 409601BV 189601BV

7 5,1x01MtnakshcesnennItimebuarhcsrednilyZ 8 082801FV / 082801FV 082801FV

8 2x41MebuarhcskneS 8 011901FV / 011901FV 011901FV

9redo

'9

*rutarapeRrüfztasnelupS 8 144013DV / / /

rutarapeRrüfztasnelupS 8 525013DV / 454013DV 664013DV

01 rotatSrüfebuarhcssgnugitsefeB 8 078001FV / 078001FV 078001FV

11 ebiehcsperT 8 014102FV / 014102FV 014102FV

remmunneireSsib* 353151F

Explosionszeichnung und ErsatzteillisteTypen: FP82–00 (F200) FP82–70

– 16 –

F200 / FP82–00 ab Seriennummer F154060



Explosionszeichnung und ErsatzteillisteTypen: FP82–00 (F200) FP82–70

– 17 –

PYTLACOF 00–28PF)002LACOF(

07–28PF

eshcAredoebeirteGnauabnA ebeirteG eshcA ebeirteG eshcA


V21 rabrefeilthcin rabrefeilthcin rabrefeilthcin rabrefeilthcin

V42 001226SF rabrefeilthcin 001202SD rabrefeilthcin


1 :suadnehetseb,raapnerotoRsetethcuwegsuA 1 003501BV / 003501BV /



2 ,gnugitsefebnerotoRrüfztassgnubuarhcsreV:suadnehetseb 1 036002BV / / /

a2 nezlobhetslaizepS4 045031FV / 195031FV /

c2/b2 nrettuM-.tkSednrehcistsbles8 061021FV / 061021FV /

3 rotatS:ehcelblletsnietlapstfuLztaS 1 043002BV / 043002BV /

4 nerotoR:nebiehcslletsnietlapstfuLztaS 1 013002BV / 013002BV /

5V21rotatS 1 rabrefeilthcin / rabrefeilthcin /

V42rotatS 1 524701BV / 367701BV /

6redo

'6

*ettalphuhcsloP 1 022101BV / / /

ettalphuhcsloP 1 409601BV / 409601BV /

7 5,1x01MtnakshcesnennItimebuarhcsrednilyZ 8 082801FV / 082801FV /

8 2x41MebuarhcskneS 8 011901FV / 011901FV /

9redo

'9

*rutarapeRrüfztasnelupS 8 184013DV / / /

rutarapeRrüfztasnelupS 8 325013DV / 336013DV /

01 rotatSrüfebuarhcssgnugitsefeB 8 078001FV / 078001FV /

11 ebiehcsperT 8 014102FV / 014102FV /

remmunneireSsib* 950451F

Ersatzspulen

– 18 –

nepytsredrateR

09–06VF)09LACOF(

03–16VF)031LACOF( remmunneireSba remmunneireSsib

00–27NF)0002LACOF(

02–27NF)0022LACOF(

04–27NF)0042LACOF(13–16VF 964281F 091181F 898081F 864281F 981181F

798081F

00–16VF)101LACOF(

04–16VF)141LACOF(

05–17VF)151LACOF(

07–17VF)071LACOF(

09–17VF)191LACOF( 151LACOF 071LACOF

191LACOF

.soP gnunneneB remmunlekitrA

9 :suadnehetseb,elupsztasrE 405013DV 734013DV 175013DV 275013DV 375013DV 834013DV 934013DV 254013DV 354013DV 794013DV

a9 ebiehcskcurD 064105BV 064105BV 667415BV 667415BV 667415BV 667415BV 667415BV 667415BV 667415BV 504515BV

b9 )gitiesnettalplop(ettehcsnamztuhcS 956305DV 715305DV 886305DV 986305DV 986305DV 426305DV 325305DV 225305DV 225305DV 426305DV

c9 )gitiesnettalplop(ednenelupSmaebiehcsreilosI / / / / / 236305DV 575305DV / / /

d9 )kcütS8(gnureilosiloP 830202BV 830202BV 830202BV 830202BV 830202BV 830202BV 830202BV 830202BV 830202BV 830202BV

e9 elupSetreingärpmI hciltlähre)9.soP(remmunztaSredretnuruN

f9 ednenelupSmaebiehcsreilosI)gitiesesuähegrotats( 965305DV 965305DV 236305DV 236305DV 236305DV 236305DV 236305DV 236305DV 236305DV 526305DV

g9 )gitiesesuähegrotats(ebiehcsztuhcS 345305DV 345305DV 445305DV 445305DV 445305DV 445305DV 445305DV 445305DV 445305DV 726305DV

h9 uäztaS ß )kcütS8(negnureilosinelupSere 630202BV 630202BV 630202BV 630202BV 630202BV 630202BV 630202BV 630202BV 630202BV 630202BV

j9 )kcütS61(rednibrevsserPztaS 194804DV 194804DV 194804DV 194804DV 194804DV 194804DV 194804DV 194804DV 194804DV 194804DV

Ersatzspulen

– 19 –

nepytredrateR

remmunneireSba remmunneireSsib

06–28VF)272LACOF(

07–28PF 00–38NF)0003LACOF(

03–38NF)0033LACOF(

950451F 048151F 353151F 762351F 060451F 148151F453151F 862351F

00–28PF)002LACOF( )052LACOF(

07–28VF)172LACOF(

07–28NF)0072LACOF(

00–38VF)103LACOF( 002LACOF

052LACOF172LACOF0072LACOF

103LACOF

.soP gnunneneB remmunlekitrA

9 :suadnehetseb,elupsztasrE 325013DV 425013DV 525013DV 625013DV 184013DV 144013DV 244013DV 726013DV 336013DV 454013DV 664013DV

a9 ebiehcskcurD 014015BV 014015BV 014015BV 014015BV 077905BV 077905BV 077905BV 014015BV 014015BV 014015BV 014015BV

b9 )gitiesnettalplop(ettehcsnamztuhcS 256305DV 356305DV 456305DV 385305DV 336305DV 025305DV 915305DV 385305DV 356305DV 385305DV 385305DV

c9 )gitiesnettalplop(ednenelupSmaebiehcsreilosI / / / / 436305DV 235305DV 275305DV / / / /

d9 )kcütS8(gnureilosiloP 830202BV 830202BV 830202BV 830202BV 830202BV 830202BV 830202BV 830202BV 830202BV 830202BV 830202BV

e9 elupSetreingärpmI hciltlähre)9.soP(remmunztaSredretnuruN

f9 ednenelupSmaebiehcsreilosI)gitiesesuähegrotats( 675305DV 675305DV 675305DV 675305DV 275305DV 275305DV 275305DV 675305DV 675305DV 485305DV 485305DV

g9 )gitiesesuähegrotats(ebiehcsztuhcS 745305DV 745305DV 745305DV 745305DV 645305DV 645305DV 645305DV 745305DV 745305DV 745305DV 745305DV

h9 uäztaS ß )kcütS8(negnureilosinelupSere 630202BV 630202BV 630202BV 630202BV 630202BV 630202BV 630202BV 630202BV 630202BV 630202BV 630202BV

j9 )kcütS61(rednibrevsserPztaS 194804DV 194804DV 194804DV 194804DV 194804DV 194804DV 194804DV 194804DV 194804DV 194804DV 194804DV

Innere Verkabelung

Verkabelungsschema 1

rote Hülse

blaue Hülse

– 20 –

bis Seriennummer F181463 ab Seriennummer F181464


bis Seriennummer F181463

Schema eines Stromkreises 12V Schema eines Stromkreises 24V

ab Seriennummer F181464

rote Hülse

blaue Hülse

Innere Verkabelung

– 21 –

rotatSV21rüfremmunlekitrA1amehcssgnulebakreV


.soP gnunhciezeB .znA

09–06VF09lacoF

00–16VF101lacoF

03–16VF031lacoF

13–16VF 04–16VF141lacoF

09–06VF09lacoF

00–16VF101lacoF

03–16VF031lacoF

13–16VF 04–16VF141lacoF

05–17VF151lacoF

07–17VF071lacoF

09–17VF191lacoF

05–17VF151lacoF

07–17VF071lacoF

09–17VF191lacoF

00–27NF0002lacoF

02–27NF2lacoF 2 00

04–27NF2lacoF 4 00

00–27NF0002lacoF

02–27NF2lacoF 2 00

04–27NF2lacoF 4 00

61 )03etieS(netsakßulhcsnAztaS 1 140804DVredo470804DV 140804DVredo470804DV

71 )13etieS(ßulhcsnaessaMztaS 1 892804DV 892804DV

81 huhcslebakessaM 1 13etieSeheiS 13etieSeheiS

91 lebaksgnudnibreVztaS 1 565804DV 665804DV

02 lebaksgnudnibrevessaMztaS2 465804DV /

1 / 465804DV

12 )x8(nellühztuhcSdnulebaKrüflegübetlaHztaS 1 740804DV 740804DV

eloPfuanelupSrednebelkrevmuztidlarA)esoD-gk1( 061015HV 061015HV

)esoD-g004(tidlarArüfreträH 013015HV 013015HV

)esoD-retiL1(gnulebakreVrüfkcalztuhcS 044015HV 044015HV

etsapnokiliSebuT 031015HV 031015HV

Innere Verkabelung


rote Hülse

blaue Hülse

– 22 –



bis Seriennummer F181463

Schema eines Stromkreises 12V Schema eines Stromkreises 24V

ab Seriennummer F181464

rote Hülse

blaue Hülse

Innere Verkabelung

– 23 –



.soP gnunhciezeB .znA07–28PF lacoF

052

07–28VFlacoF

172

07–28NFlacoF

0072

00–28PFlacoF

002***

07–28PF lacoF052

07–28VFlacoF

172

07–28NFlacoF

0072

61 )03etieS(netsakßulhcsnAztaS 1 140804DVredo470804DV 140804DVredo470804DV

71 )13etieS(mm8ØßulhcsnaessaMretreilosI 1 640804DV 640804DV

81 huhcslebakessaM 1 13etieSeheiS 13etieSeheiS

91 lebaksgnudnibreVztaS 1 565804DV 665804DV

02 lebaksgnudnibrevessaMztaS2 465804DV /

1 / 465804DV

12 )kcütS8(nellühztuhcSdnulebaKrüflegübetlaHztaS 1 740804DV 740804DV

)esoD-gk1(eloPfuanelupSrednebelkrevmuztidlarA 061015HV 061015HV

)esoD-g004(tidlarArüfreträH 013015HV 013015HV

)esoD-retiL1(gnulebakreVrüfkcalztuhcS 044015HV 044015HV

etsapnokiliSebuT 031015HV 031015HV

)52etieSeheis,gnurhüfsuAegirehsibrüf(060451FremmunneireSbaV42,002F:***

Innere Verkabelung


– 24 –


Schema eines Stromkreises

rote Hülse

blaue Hülse

Innere Verkabelung

– 25 –


.soP gnunhciezeB .znA 002lacoF**

06–28VF272lacoF

00–38VF103lacoF

00–38NF0003lacoF

03–38NF0033lacoF

61 )03etieS(netsakßulhcsnAztaS 1 140804DVredo470804DV

71 )13etieS(mm8ØßulhcsnaessaMretreilosI 1 640804DV

81 huhcslebakessaM 1 13etieSeheiS

91 lebaksgnudnibreVztaS 1 565804DV

02 lebaksgnudnibrevessaMztaS 2 465804DV

12 )kcütS8(nellühztuhcSdnulebaKrüflegübetlaHztaS 1 740804DV

)esoD-gk1(eloPfuanelupSrednebelkrevmuztidlarA 061015HV

)esoD-g004(tidlarArüfreträH 013015HV

)esoD-retiL1(gnulebakreVrüfkcalztuhcS 044015HV

etsapnokiliSebuT 031015HV

950451FremmunneireSsibV42,002F:**

Tabelle zum abschneiden der Einfach-Leitungen am Anschlußkasten und zwischen den Spulen

– 26 –

Je nach Retardertyp, die 8 Leitungen entsprechend nachfolgenden Abmessungen l1, l2, l3, l4 und L(4x) abschneiden und auf 5 mm beidseitigabisolieren.

Abbildung 1 Abbildung 2

* für F200 / FP82–00 ab Seriennummer F154060

gnudlibbA 1 gnudlibbA 2

1emmelK 2emmelK 3emmelK 4emmelK lebaksgnudnibreV4nelupSnednehcsiwz

pytredrateR 1l 2l 3l 4l L

09–06VF/09F00–16VF/101F03–16VF/031F

13–16VF14–16VF/141F

mm512 mm512 mm536 mm505 mm048

05–17VF/151F07–17VF/071F09–17VF/191F

00–27NF/0002F02–27NF/0022F04–27NF/0042F

mm032 mm032 mm066 mm045 mm029

00–28PF/002F*052F

07–28VF/172F07–28PF

07–28NF/0072F

mm052 mm052 mm096 mm085 mm0101

Tabelle zum abschneiden der Doppel-Leitungen am Anschlußkasten

– 27 –

Je nach Retardertyp, die 8 Leitungen entsprechend nachfolgenden Abmessungen l1, l2, l3, l4, L1, L2, L3 und L4 abschneiden und auf 5 mm beidseitigabisolieren.

1emmelK 2emmelK 3emmelK 4emmelK

pytredrateR 1l 1L 2l 2L 3l 3L 4l 4L

09–06VF/09F00–16VF/101F03–16VF/031F

13–16VF14–16VF/141F

mm532 mm588 mm532 mm588 mm525 mm556 mm525 mm556

05–17VF/151F07–17VF/071F09–17VF/191F

00–27NF/0002F02–27NF/0022F04–27NF/0042F


002F*06–28VF/272F00–38VF/103F

00–38NF/0003F03–38NF/0033F


* für FOCAL 200 bis Seriennummer F154059.

Tabelle zum abschneiden der Masseleitungen (Anschlußkasten mit integrierter Masseklemme)

– 28 –

Je nach Retardertyp, die 4 Leitungen entsprechend nachfolgenden Abmessungen L1, L2, L3 und L4 abschneiden und auf 5 mm beidseitig abisolieren.

pytredrateR gnunnapS 1L 2L 3L 4L

09–06VF/09F00–16VF/101F03–16VF/031F

13–16VF14–16VF/141F

V21 mm542 mm595 mm556 mm5101

V42 mm554 mm535 mm538 mm509

05–17VF/151F07–17VF/071F09–17VF/191F

00–27NF/0002F02–27NF/0022F04–27NF/0042F

V21 mm513 mm546 mm596 mm5901

V42 mm594 mm595 mm519 mm599

00–28PF/002F052F

07–28VF/172F07–28PF

07–28NF/0072F

V42 mm555 mm546 mm589 mm5701

06–28VF/272F00–38VF/103F

00–38NF/0003F03–38NF/0033F

V42 mm542 mm517 mm557 mm5711

Tabelle zum abschneiden der Masseleitungen (Masseklemme am Statorgehäuse)

– 29 –

Je nach Retardertyp, die 4 Leitungen entsprechend nachfolgenden Abmessungen L1, L2, L3 und L4 abschneiden und auf 5 mm beidseitig abisolieren.

pytredrateR gnunnapS 1L 2L 3L 4L

09–06VF/09F00–16VF/101F03–16VF/031F

13–16VF14–16VF/141F

V21dnuV42

mm542 mm543 mm526 mm517

05–17VF/151F07–17VF/071F09–17VF/191F

00–27NF/0002F02–27NF/0022F04–27NF/0042F

V21dnuV42

mm572 mm573 mm586 mm597

00–28PF/002F052F

07–28VF/172F07–28PF

07–28NF/0072F06–28VF/272F00–38VF/103F

00–38NF/0003F03–38NF/0033F

V42 mm533 mm534 mm577 mm509

Satz Anschlußkasten

– 30 –

Bis zur Seriennummer F130995

.soP gnunhciezeB .znA remmunlekitrA

61 timnetsakßulhcsnAztaSlekceD 1 gnukremnAeheis

a61 netsakßulhcsnArüflekceD 1 084005DV

Von Seriennummer F130996bis Seriennummer F181463

Ab Seriennummer F181464


61 timnetsakßulhcsnAztaSlekceD 1 140804DV



61 timnetsakßulhcsnAztaSlekceD 1 470804DV


Anmerkung : Dieser Anschlußkasten wird durch die neue austauschbare Ausführung, Bestell-N° VD408074 ersetzt.

M = Anzugsdrehmoment M = Anzugsdrehmoment

Satz Masseanschluß

– 31 –

Artikelnummer : VD408298 (Pos. 17)Für Retarder

F90/101/130/141/151/170/191/2000/2200/2400und alle FOCAL Retarder bis Seriennummer

F130995

.soP gnunhciezeB remmunlekitrA redrateRgnunnapSV21

redrateRgnunnapSV42

81 mm52huhcslebakessaM 2 133015GV )101F(00–16VF/)09F(09–06VF

81 mm53huhcslebakessaM 2 233015GV )101F(00–16VF/)09F(09–06VF )0002F(00–27NFsib)031F(03–16VFba

81 mm05huhcslebakessaM 2 333015GV )0002F(00–27NFsib)031F(03–16VFba )0033F(03–38NFsib)0022F(02–27NFba

81 mm07huhcslebakessaM 2 433015GV )0042F(04–27NF/)0022F(02–27NF / )172F(07–28VF

Artikelnummer : VD408046 (Pos. 17)Für Retarder

F250/271/301/2700/3000/3300Ab Seriennummer F130996bis Seriennummer F181463

Für alle Retarderab Seriennummer F181464

Im AnschlußkastenVD408074 integriert

18

17

M = 10 Nm

M = 6 Nm18

M = Anzugsdrehmoment

M = 6 Nm

Abdichtsätz – VB107322

Ab F250 montierbar Ab Seriennummer F130996bis Seriennummer F181463


Abdichtsätze

– 32 –

.soP gnunhciezeB .znA

a lebakessaMrüfeppaknokiliS 1b gnulebakrevessaMerennirüfeppaknokiliS 1c ebuarhcsessaMrüfebuahnokiliS 1d netsakßulhcsnArüfeppaknokiliS 1e gniR–O 1f ebiehcSetfutseG 1/ etsapnokiliSebuT 1

Wichtig : Die Kappe, Pos. b, und den unteren Teil desAnschlußkastens (statorseitig) mit Silikonpaste füllen.Die Haube, Pos. c, auf den Masseanschluß und den O-ring,Pos. e, in den Deckel des Anschlußkastens, kleben.

.soP gnunhciezeBztasthcidbA

655701BVztasthcidbA

773701BV

.znAa lebakessaMrüfeppaknokiliS 1 /d netsakßulhcsnArüfeppaknokiliS 1 1e gniR–O 1 1f ebiehcSetfutseG 1 /

Rotorenbefestigung - Prinzip und Anzugsdrehmoment

– 33 –

PYTREDRATERNEZLOBHETSSGNUGITSEFEB ETNEMOMHERDSGUZNA

lhaznA edniweG )mN(1M )mN(2M

09–06VF)09F(

00–16VF)101F(

03–16VF)031F(

13–16VF 04–16VF)141F(

4 1x01M 81 45

05–17VF)151F(

07–17VF)071F(

09–17VF)191F(

00–27NF)0002F(

02–27NF)0022F(

04–27NF)0042F(

4 5,1x21M 03 39

00–28PF)002F(

07–28PF)052F(

06–28VF)272F(

07–28VF)172F(

00–38VF)103F(

07–28NF)0072F(

00–38NF)0003F(

03–38NF)0033F(

8 5,1x21M 03 39

Rotor Getriebe- oderHinterachseitig

M1

Zwischenflansch

Rotor Einstellscheiben

M2

Rotor Gelenkwellenseitig

Klemmzange und Reparatursatz für Verkabelung

In bestimmten Fällen ist es notwendig, die Pressverbinder einer Spule oder der inneren Verkabelung auszuwechseln.

Dafür nur ORIGINAL TELMA-TEILE (Pressverbinder aus Satz VD408491 und Verbindungskabel) verwenden.Außerdem wird empfohlen, eine geeignete Klemmzange, RKG Bestell -N°. 69003 oder TELMA-Bestell-N°. JZ800380zu benutzen.

– 34 –

Satz VD408491 von Verbindungsteilen für Reparaturzwecke bestehend aus :

Nach der Instandsetzung, die Verkabelung mit Isolierlack bestreichen (1-Liter Dose: Artikelnummer VH510440).

Spulendraht

rote oder blaue Schrumpfhülle

gnunhciezeB .znA

.................................rednibrevsserP 61

....................................eslüHnotiV 61

..............................ellühfpmurhcSetor 8

WICHTIG : Vor dem Falzen, den Lack an den Kabelenden entfernen.

Auswechseln einer Spule

1 – AUSBAU EINER BESCHÄDIGTEN SPULE

– Die 8 Schrauben, Pos. 7, die die Polschuhplatte, Pos. 6, an den Polen befestigen, lösen und herausschrauben.Diese Platte nach vorheriger Kennzeichnung, in Bezug zum Stator, abnehmen.

Anmerkung: • Bei einem Retarder mit «wasserdichter Verkabelung» sind die Verbindungskabel inAralditklebestoff vergossen. In diesem Fall müssen die Spulenkabel vorsichtig gelöst werden,ohne die sich in der Nähe befindenden Verbindungskabel zu beschädigen.

Zur Erleichterung dieser Arbeit, den Aralditklebestoff mit einem elektrischen Heißluft-Blasgeräterweichen.

Keinen Schneidbrenner verwenden.

• Bei einem Retarder mit imprägniertem Stator werden die Verbindungskabel durch Haltebügel,Pos. 21, befestigt. Diese zum Herausnehmen der Spulendrähte verformen.

– Nach dem Herausfinden der defekten Spule, beide Verbindungskabel aus dem Statorgehäuse herausziehenund mit rote und blaue Hülsen markieren bevor auf der Verkabelungsseite die Kabelschuhe abgeschnittenwerden.

– Vom Kern, die Druckscheibe (Pos. 9a), die defekte Spule (Pos. 9e), die Isolierscheibe am Spulenende (Pos. 9f)und die Schutzscheibe (Pos. 9g) entfernen.

– Sollte die Spule am Kern kleben, die Schraube (Pos. 8) die den Pol und die beschädigte Spule auf dem Statorbefestigt lösen und herausschrauben. Die Einheit Pol/Spule herausnehmen, dabei die Position des Pols imVerhältnis zum Stator kennzeichnen, um ihn wieder in seine ursprüngliche Stellung einbauen zu können.

– Die beschädigte Spule mit Hilfe einer Presse vom Pol lösen.

2 – REINIGUNG DES STATORS

– Alle Lack-, Isolierungs- und Araldit-Spuren, die auf dem Pol, der Polschuhplatte und dem Stator vorhandensein können, entfernen. Den Pol erneut mit der Schraube, Pos. 8, in seiner ursprünglichen Stellung auf demStator befestigen (Anzugsdrehmoment 120 Nm).

– Die innere Seite des Statorgehäuses mit Schutzlack, Artikelnummer VH510440 (rote Farbe) bestreichen.

WICHTIG :Vor dem verkleben mit Araldit eine Probemontage durchführen, um sich zu vergewissern, daß die Zusammensetzungmit der neuen Spule sowie den Isolierscheiben, den Manschetten und der Druckscheibe einwandfrei auf den Polmontiert werden kann. Die Auflagefläche der Druckscheibe auf der Spule muß tiefer liegen als der Pol, so daß dieDruckscheibe der Polschuhplatte, Pos. 6, entsprechend zusammengrepreßt werden kann.

– 35 –

Auswechseln einer Spule

– 36 –

3 – EINBAU DER NEUEN SPULE

– Die neue Schutzscheibe (Pos. 9g) auf das Statorgehäuse montieren, mit der Verformung in der Aussparung fürdie Ausgänge der Spulendrähte.

– Die Isolierscheibe am Spulenende (Pos. 9f) auf die Schutzscheibe setzen.

– Die neue Spule (Pos. 9e) aud den Pol setzen mit den Kabelausgängen in der Aussparung der Schutzscheibe.

– Prüfen, daß nicht zu viel Spiel zwischen der Spule und dem Kern vorhanden ist. Gegebenfalls, die Spule mitAraldite aufkleben (Siehe Paragraph 4).

– Eine Viton Hülse auf jedes Kabel der neuen Spule gleiten.

– Die Verbindungskabel 5 mm lang abisolieren.

– Unter Berücksichtigung des geeigneten Verkabelungsschemas und, gemäß der beim Ausbau vorgenommenenKennzeichnung, die Verbindungskabel in den Pressverbindern der Spulen anbringen und die Pressverbinder falzen.

– Die Viton Hülse auf das Verbindungsstück gleiten und mit Warmluft erwärmen, um sie zu verengen.

– Je nach Verkabelungstyp (wasserdicht oder imprägniert) die Anschlüsse mit Silikonpaste, ArtikelnummerVH510130, kleben oder mit den Haltebügeln, Pos. 21, befestigen.

– Die Schutzmanschette, Pos. 9b, sowie die Druckscheibe, Pos. 9a, einsetzen.

– Die Polschuhplatte, Pos. 6, in ihrer ursprünglichen Lage wieder einbauen und prüfen, daß alle Druckscheibenan den Spulen richtig anliegen.

– Die Polschuhplatte mit Hilfe von 8 Schrauben (Pos. 7), mit Anzugsdrehmoment 50 Nm, anziehen.

– Nach dem anziehen, prüfen, daß die Spulen sich nicht drehen lassen. Gegebenfalls, die andere Druckscheibenauch erneuern.

– Den Stator elektrisch prüfen.

4 – VORBEREITUNG DER MISCHUNG ARALDIT/HÄRTER

Im nachfolgenden Text wird diese Mischung mit Araldit bezeichnet.

WICHTIG : Aus Hygiene- und Gesundheitsgründen wird empfohlen, die Aralditdämpfe nicht einzuatmen. Außerdemist der Kontakt von Araldit mit der Haut zu vermeiden. Deswegen mit Handschuhen arbeiten und dieWerkzeuge und den Arbeitsplatz sauberhalten.

– Die Spulen werden mit einem Gemisch Araldit/Härter auf die Pole geklebt. Dazu benötigt man :

Araldit (1 kg- Dose) - Artikelnummer : VH510160Härter (400 g-Dose) - Artikelnummer : VH510310

– Die notwendige Klebstoffmenge hängt von der zu verleimenden spulenanzahl ab. Man benötigt ca. 60 g Mischungpro Spule.

– Kurz vor Gebrauch, die notwendige Menge in einem Verhältnis von 40 Volumenteilen Härter zu 100 Volumen-teilen Araldit in einem sehr sauberen Gefäß vermischen.

Die Polymerisationszeit beträgt bei Umgebungstemperatur (20°C) ca.: 12 Stunden.

rote Hülse Kennzeichnung

FOCAL Retarder mit thermischerAbsicherung

– 37 –

Masseanschluß mit

thermischer Absicherung

– 38 –

Schema der inneren Verkabelung der FOCAL Retarder

mit thermischer Absicherung (nur in 24 V)

Von Seriennummer F089407bis Seriennummer F123432


– 39 –

Elektrische Ersatzteile für FOCAL Retarder mit thermischer Absicherung

ROTATSV42RETTELPMOK ELIETEHCSIRTKELE 031LACOF001252JF

071LACOF001252DF191LACOF

001296DF0002LACOF

001203HD0022LACOF

001203JD0042LACOF

001203KD

PYTLACOF °N-LLETSEB .SOP GNUNHCIEZEB .znA remmunlekitrA remmunlekitrA

031F001252JF

370701BV 05 :suadnehetseb,lebaksgnudnibreVtimnetsakßulhcsnA2novztaS 1 473804DV 793804DV

071F001252DF

150701BVa05 netsakßulhcsnA lekceDtim)03etieSeheis( 2 140804DV 140804DV

b05 rüflekceD netsakßulhcsnA 2 226305DV 226305DV

c05 lebaksgnugrosreV 6

191F001296DF

168601BV

d05 lebaksgnudnibreV 4

e05 lebakessaMsetleppoD 1

f05 redniblebaK 2

0002F001203HD

268601BV

15 :suadnehetseb,retlahcSmehcsimrehttimnetsaksgnudnibreV 1 573804DV 573804DV

0022F001203JD

368601BV a15 tiehnietlahcSehcsimreht

b15 mm8x6MebuarhcS-.tkS

0042F001203KD

682701BV c15 6ØebiehcstkatnoK

d15 6NMebiehcS

gnukremnA : 25 :suadnehetseb,)83etieSeheiS(ßulhcsnaessaM 1 773804DV 773804DV

reseidelietdnatseBnerednaeidrüF:gnurhüfsuadradnatSeheisredrateR

a25 mm52,1x8MebuarhcS-.tkS

b25 ebiehcS

031F 5etieS c25 mm52,1x8MrettuM-.tkS

191Fdnu071F 9dnu8netieS g25 ebiehcssdnatsbA

0042Fdnu0022F,0002F 11dnu01netieS e25 ebiehcsessaM

– 40 –

Elektrische Schaltpläne für FOCAL Retarder mit thermischer Absicherung

bisherige Verkabelung mit 2 Spezial-RelaiskastenN° JD112106 (3 Relais)

derzeitige Verkabelung mit einem Spezial-RelaiskastenN° JD242110 (5 Relais)

Relaiskasten A mit 3 Relais

(für die Versorgung derRetarderstufen 1 und 2)

Handschalter

Relaiskasten Bmit 3 Relais

(fürdie Versorgung

derRetarderstufen

3 und 4)

Bre

mss

chal

ter

Brems-leuchte Handschalter

Bre

mss

chal

ter

Brems-leuchte

– 41 –

Die technischen Daten sind als Hinweis für mögliche Anwendungen des Produktes gegeben und könnenjederzeit, wenn es notwendig erscheint, Änderungen unterworfen werden.Nachdruck, Vervielfältigung oder Übersetzung, auch Auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigungvon TELMA S.A., Cergy, nicht erlaubt.

Printed in France

TELMA – S.A. au capital de 24 540 450 EurosSiège Social : 28, rue Paul Painlevé F–95310 Saint–Ouen–l’Aumône410 163 125 – R.C.S. Pontoise

DEUTSCHLAND

TELMA RETARDER Deutschland GmbHNeckargröninger Straße 23

IndustriegebietD–71640 LUDWIGSBURG–OSSWEIL

Tel. : 07141–29 45 0Fax : 07141–29 45 31

FRANKREICH

TELMA28, rue Paul Painlevé – Z.A. du Vert Galant

F–95310 SAINT OUEN L’AUMONE – FRANCEB.P. 692 F–95004 CERGY Cedex – FRANCE

Tel. (+33) (0) 1 34 48 54 00Fax : (+33) (0) 1 30 37 63 69

Documents

ERSATZTEILKATALOG DER FOCAL RETARDER DER TYPEN FN, FP … · ersatzteilkatalog der focal retarder der typen fn, fp und fv oc433001/b edition 09/2002