Ersatzteilkatalog / Parts catalog - zuern.de · Ersatzteilkatalog / Parts catalog. 07/2016 Maschinen Nummer / Machine number _____ 3 . Vorwort . Sehr geehrter Kunde, Sie haben uns

Ersatzteilkatalog / Parts catalog

07/2016

Maschinen Nummer / Machine number

__________________________________

3

Vorwort

Sehr geehrter Kunde,

Sie haben uns mit dem Kauf Ihrer neuen Maschine Ihr Vertrauen ausgesprochen.

Dafür möchten wir uns bedanken! Für uns ist es besonders wichtig, dass unsere Kunden mit uns und unserer

Unternehmensleistung zufrieden sind. Wenn Sie trotz all unseren Bemühungen mit uns

oder unseren Produkten einmal nicht zufrieden sein sollten, lassen Sie es uns wissen, damit wir Fehler abstellen und

Verbesserungsvorschläge in unsere tägliche Ar-beit einbringen können.

Viel Erfolg mit Ihrem neuen Parzellenmähdre-scher Zürn 130 wünscht Ihnen die

Geschäftsleitung der Zürn Harvesting GmbH & Co. KG

Introduction

Dear customer,

we want to thank you for the trust you put in us by buying your new

machine. It is especially important to us,

that our customers are satisfied with us and our company’s performance.

If you should not be satisfied with us or our products, in spite of all our

effort, please let us know, so we can turn mistakes off and bring

suggestions for improvement into our work.

Much success with your new plot combine Zürn 130 wishes you

the company management of Zürn Harvesting GmbH & Co. KG

Production: Zürn Harvesting GmbH & Co. KG

Domäne Hohebuch 5 D-74638 Waldenburg

Tel: +49(0)7942 94736-0 Fax: +49(0)7942 94736-10

E-Mail: [email protected]

Customer Service: +49(0)-7942-94736-15 Mobile phone: +49(0)162 68 37 712

Produktion: Zürn Harvesting GmbH & Co. KG

Domäne Hohebuch 5 D-74638 Waldenburg

Tel: +49(0)7942 94736-0 Fax: +49(0)7942 94736-10

E-Mail: [email protected]

Kundendienst: +49(0)-7942-94736-15 Handy:+49(0)162 68 37 712

4

Inhaltsverzeichnis / Table of Contents

1. Fahrgestell / Chassis ................................................................................................................... 8 Vorderachse / Front axle .............................................................................................................. 8 1.1

Vorderachse seit 2012 / Front axle since 2012 .......................................................................... 10 1.2

Lenkachse / Steering axle .......................................................................................................... 12 1.3

Lenkachse Leichtbau / Steering axle lightweight ....................................................................... 14 1.4

Handbremse mechanisch / Parking brake mechanical .............................................................. 16 1.5

Handbremse hydraulisch / Parking brake hydraulic ................................................................... 18 1.6

2. Dreschwerk / Threshing system ............................................................................................... 20 Drescheinheit / Threshing device ............................................................................................... 20 2.1

2.1.1 Antrieb Dreschwerk / Threshing system drive ......................................................................................... 20 2.1.2 Dreschtrommelantrieb (Variator) / Threshing cylinder drive (variator) ..................................................... 22 2.1.3 Trommelabdeckung und Strohwendetrommel / Cylinder cover and straw beating drum ........................ 24 2.1.4 Dreschtrommelantrieb (Variatorverstellung) / Threshing cylinder drive (variator adjustment) ................. 26 2.1.5 Dreschtrommel / Threshing drum ............................................................................................................ 28 2.1.6 Dreschkorb / Threshing concave ............................................................................................................ 30

Transportbänder / Conveyor belts .............................................................................................. 32 2.22.2.1 Transportband groß / Conveyor belt big.................................................................................................. 32 2.2.2 Zuführband klein / Inlet belt conveyor small ............................................................................................ 34

Reinigung / Cleaning .................................................................................................................. 36 2.32.3.1 Gebläse und Gebläse Antrieb / Blower and blower drive ........................................................................ 36 2.3.2 Antrieb von Schütter und Siebkasten / Shaker and sieve case drive ...................................................... 38 2.3.3 Siebkasten mit Obersieb, Untersieb und Gebläseförderung / Sieve case with upper sieve, lower

sieve and fan guiding .............................................................................................................................. 40 2.3.4 Aufhängung Siebkasten / Sieve case attachment ................................................................................... 42 2.3.5 Exzenterantrieb Siebkasten und Schüttler / Drive paddle for sieve case and shaker ............................. 44 2.3.6 Flächenschüttler 3 Stufig / Surface shaker 3 stepped ............................................................................. 48 2.3.7 Gebläse Turbine klein (ohne Wiegesystem) / Blower turbine small (without weighing system) .............. 50 2.3.8 Gebläse Turbine groß (mit Wiegesystem) / Blower turbine large (with weighing system) ....................... 52 2.3.9 Korntankweiche / Grain tank valve .......................................................................................................... 54

3. Motor / Engine............................................................................................................................. 56 Luftfilter / Air filter ....................................................................................................................... 56 3.1

Kraftstofftank / Fuel tank ............................................................................................................ 58 3.2

Kühler / Radiator ........................................................................................................................ 60 3.1

Kühlerschutz / Radiator cover .................................................................................................... 62 3.2

John Deere ................................................................................................................................. 64 3.33.3.1 Kraftstoff- und Ölfilter / Fuel- and oilfitre.................................................................................................. 64 3.3.2 Hydrauliktank / Hydraulic tank ................................................................................................................. 66 3.3.3 Kühler / Radiator ..................................................................................................................................... 68 3.3.5 Kompressor Anlage (Wabco) / Compressor unit (Wabco) ...................................................................... 70 3.3.6 Zubehör Kompressor Anlage (Wabco) / Additional parts compressor unit (Wabco) ............................... 72

5

3.3.7 Kompressor Anlage (Käser) / Compressor unit (Käser) .......................................................................... 74 Yanmar ....................................................................................................................................... 76 3.4

3.4.1 Kraftstoff- und Ölfilter / Fuel filter and oil filter ......................................................................................... 76 3.4.2 Wasserabscheider / Vorfilter / Water separator / Prefilter ....................................................................... 78 3.4.3 Hydrauliktank / Hydraulic tank ................................................................................................................. 80 3.4.4 Kompressor Anlage / Compressor unit ................................................................................................... 82

4. Fahrerplattform / Driver platform .............................................................................................. 84 Bedienkonsole I / Operating console I ....................................................................................... 84 4.1

Bedienkonsole II / Operating console II ..................................................................................... 86 4.2

5. Schneidwerk / Header ................................................................................................................ 88 Schneidwerksaufhängung / Header suspension ........................................................................ 88 5.1

Messerbalken, Messer, Ährenheber / Cutter bar, blades, grain lifter ........................................ 90 5.2

Messerantrieb für Schneidwerk / Knife drive for header ........................................................... 92 5.3

Haspelzinken Verstellung linke Seite / Reel prong adjustment left side .................................... 94 5.4

Haspellager links, rechts und Haspelantrieb / Reel bearing left, right and reel drive ............... 96 5.5

Zuführband Schneidewerk / Conveyor belt header .................................................................... 98 5.6

Haspel für Schneidwerk / Reel for header ............................................................................... 100 5.7

Haspelramen für Schneidwerk / Reel frame for header ........................................................... 102 5.8

Querförderschnecke für Schneidwerke / Cross feeding auger for header ............................... 104 5.9

Fingerverstellung Querförderschneke / Finger adjustment cross feeding auger ..................... 106 5.10

Einzugswalze für Schneidwerk / Feed roll for header .............................................................. 108 5.11

Antrieb Querförderschnecke und Einzugswalze / Drive cross feeding auger and feeding 5.12

roller.......................................................................................................................................... 110 Tiefenbegrenzung für Schneidwerk / Depth limitation for header ............................................ 112 5.13

Unterbodenschutz / Underbody protection .............................................................................. 114 5.14

Rapstrenner / Side knife ........................................................................................................... 116 5.15

Maispflücker Geringhoff MS260 / Corn header Geringhoff MS260 ......................................... 118 5.16

Maisplücker Antrieb / Corn header drive .................................................................................. 120 5.17

6. Korntank 600l / Grain tank 600l ............................................................................................... 122 Korntank Grundkörper / Grain tank base body ........................................................................ 122 6.1

Abtankschnecke unten / Lower unloading auger ..................................................................... 122 6.2

Korntankdeckel / Grain tank cover ........................................................................................... 124 6.3

Abtankschnecke oben / Upper unloading auger ...................................................................... 124 6.4

7. Verrohrung / Piping .................................................................................................................. 126 Weiche Luftabschaltung Probenahme / Switch air control sample taking ............................... 126 7.1

Probeklappe / Sample flap ....................................................................................................... 128 7.2

Luftkanal / Air channel .............................................................................................................. 130 7.3

8. Aussenverkleidung / External paneling ................................................................................. 132 Drescher / Thresher ................................................................................................................. 132 8.1

6

Schneidwerk / Header .............................................................................................................. 134 8.2

7

1 Fahrgestell / Chassis

8

1. Fahrgestell / Chassis Vorderachse / Front axle 1.1

10

6

1 2 3 5 4 8 9

7 11


9

Position Stück Pieces

Bezeichnung Description

Artikelnummer Part number

1 10 Kugelbundmutter DIN74361 – M14x1,5 Collar nut DIN 74361 – M14x1,5 70308

2 1 Radmotor links Wheel motor left 090033

3 1 Achsträger Axle 000128

4 20 Sechskantschraube DIN960 – M12x45x1,5 – 10.9 Hex screw DIN960 – M12x45x1,5 – 10,9 70313

4 20 Mutter DIN980 – M12x1,5 – 10.9 Nut DIN980 – M12x1,5 – 10,9 70314

5 1 Radmotor rechts Wheel motor right 090034

6 1 Kugelhahn Ball valve 090047

7 10 Radbolzen M14x45x1,5 Wheel bolt M14x45x1,5 090730

Hydraulikschläuche / Hydraulic hoses




8 4 DN16 DKOS 90° x 700mm 090414 9 1 DN12 DKOL 90° x 800mm 090340

10 1 DN10 DKOL 90° x 830mm 090646 11 1 DN12 DKOL 3600mm 090341


10

Vorderachse seit 2012 / Front axle since 2012 1.2

6 6 5 7

8 6 9 6 2 1

3 4


11




1 1 Rad Motor mit Lamellenbremse links Wheel motor with multi disc brake left 090290

2 1 Rad Motor mit Lamellenbremse rechts Wheel motor with multi disc brake right 090289

3 1 Kugelhahn BKH 16S Ball balve BKH 16S 090047

4 1 Achsträger Axle 000128

Hydraulikschläuche / Hydraulic hoses




5 1 DN10 DKOL 90° x 800mm 090340 6 4 DN12 DKOL 90° x 700mm 090414 7 1 DN8 DKOL 2400mm 090528 8 1 DN8 DKOL 90° x 830mm 090646 9 1 DN8 DKOL 580mm 090500


12

Lenkachse / Steering axle 1.3

11 8

1

4 2

5

3

7 12

15/16

23

9 13

14/16

20 21

22

14/16 19

17 2 18

6

10

15/16 2

14/16

23

24 21

25


13




1 10 Kugelbundmutter DIN74361 – M14 x1,5 Collar nut DIN74361 – M14x1,5 70308

2 2 Deckscheibe Cover disc 000076

3 1 Lenkachse geschweißt Steering axle welded 000072

4 2 Hydraulikverschraubung GE10 14x1,5 Hydraulic fitting GE10 14x1,5 090114

5 1 Achsschenkel rechts Axle sleeve right 000074

6 1 Achsschenkel links Axle sleeve left 000073

7 1 Spurstange 730mm Track rod 730mm 003264

8 1 Kugelgelenk 35/40 M30x1,5 Ball joint 35/40 M30x1,5 090418

9 1 Kugelgelenk gr. 35/40 M30x1,5 links-Gewinde Ball Joint big 35/40 M30x1,5 left hand thread 090419

10 2 Klemmschelle 40 komplett Retaining clip 40 complete 090420

11 1 Gelenkkopf M18x1.5 RH Joint head M18x1,5 RH 090417

12 1 Lenkzylinder Steering cylinder 000079

13 1 Gelenkkopf M28x1.5 RH Joint head M28x1,5 RH 090416

14 4 Mutterkrone DIN937 – M18x1.5 – 17H Nut crown DIN937 – M18x1.5 – 17H 70447

15 2 Mutterkrone DIN937 – M20x1.5 – 17H Nut crown DIN937 – M20x1.5 – 17H 70305

16 6 Splint DIN94 – 4x36 – ST Cotter pin DIN94 – 4x36 – ST 70306

17 2 Glycodur Anlaufscheibe Glycodur friction washer 090025

18 4 Glycodur Buchse Gylcodur bushing 090024

19 2 Spannstift ISO8752 – 4x10 – ST Clamping pin ISO8752 – 4x10 – ST 70671

20 1 Lenkachsträger Steering axle 000032

21 2 Gleitlager MFM 3240/40 Bushing MFM 3240/40 090070

22 1 Mittelachsbolzen Center shaft 000033

23 10 Radbolzen M14x1,5x45 Wheel bolt M14x1,5x45 090730

24 1 Verdrehsicherung Anti-turn device 012024

25 1 Sechskantmutter DIN934 – M24x1,5 – 8 Hex nut DIN934 – M24x1,5 - 8 092015


14

Lenkachse Leichtbau / Steering axle lightweight 1.4

3 2 1


15

Position Stück Bezeichnung Artikelnummer 1 1 Achsschenkel links

Axle sleeve left 009448

2 1 Lenkachse steering axle 009451

3 1 Achsschenkel rechts Axle sleeve right 009447

Andere Teile siehe 1.3 Other Parts see 1.3


16

Handbremse mechanisch / Parking brake mechanical 1.5

4 3 1

10 11 4 5 7 6 8 9

3

12

13

2 1 14


17




1 2 Gegenlager Counter bearing 000942

2 1 Umlenkwelle Guide shaft 000798

3 2 Bundbuchse ISO3547 – J3FM – 2023-11 Collar bushing ISO3547 – J3FM – 2023-11 090063

4 5 Lasche Strap 000797

5 2 Gabelgelenk DIN71751 – M8x32 Fork joint DIN71751 – M8x32 70285

6 2 Mutter DIN439 – M8 – 4 Nut DIN439 – M8 – 4 70399

7 2 Einstellschraube Setting screw 001919

8 2 Mutter DIN 936 - M16x1,5 - 4 Nut DIN 936 - M16x1,5 - 4 70009

9 2 ES-Bolzen 8x32 ES-pin 8x32 70279

10 1 Seilzug Handbremse rechts Cable pull parking brake right 090271

11 1 Seilzug Handbremse links Cable pull parking brake left 090271

12 1 Wellenlager Shaft bearing 000799

13 1 Bremslichtschalter Stop light switch 095313

14 1 Handbremshebel Parking brake lever 090193


18

Handbremse hydraulisch / Parking brake hydraulic 1.6

4

2

1

3


19




1 1 Handbremsventil Parking brake valve 090291

2 1 Druckschalter Pressure switch 090511

3 2 Lammellenbremsenkit Multi disc brake kit 090831

4 2 Lösevorrichtung für Lamellenbremse Releasing device for multi disc brake 009104

2 Dreschwerk / Threshing system

20

1 5 4 3 2 6 7 8 9

10

11

12

13 15 16 17 18 19 20 21

22

23

24

26

14

25

27

2. Dreschwerk / Threshing system Drescheinheit / Threshing device 2.1

2.1.1 Antrieb Dreschwerk / Threshing system drive


21




1 1 Kraftband 2-B 2500Li / 2-HB 2562 La Power belt 2-B 2500Li / 2-HB 2562 La 090558

2 1 Sicherungsring DIN471 – 18x1,2 Lock ring DIN471 – 18x1,2 70286

3 2 Sicherungsring DIN472 – 50x2 Lock ring DIN472 – 50x2 70378

4 2 Rillenkugellager 6204 2RS Grooved ball bearing 6204 2RS 70409

5 1 Spannrolle galvanisch verz. Tensioning roller 000606

6 1 Achse Axle 000605

7 2 Scheibe 30x12,5x5 Washer 30x12,5x5 001901

8 1 Spannarm Tensioning arm/lever 000598

9 1 Sechskantmutter DIN439 – M12 – 4 Hex nut DIN439 – M12 – 4 70008

10 1 Antriebswelle Drive shaft 000569


12 2 Wellendichtring 45x80x10WA Shaft seal 45x80x10WA 70404

13 2 Rillenkugellager 6208-2RS1 Grooved Ball bearing 6208-2RS1 70401

14 1 Rillenkugellager 6208 Grooved ball bearing 6208 70419

15 1 Pumpenflansch Pump flange 000566

16 1 Antriebsnabe galv. verz. Drive hub 000571

17 Keilriemenscheibe HB 182 V-belt pulley HB 182 000573

18 1 Passfeder DIN6885 – A – 10x8x40 Feather key DIN6885 – A – 10x8x40 70264

19 1 Scheibe 40X25,5X6 1.4301 Washer 40x25,5x6 1.4301 000572

20 1 Kronenmutter DIN937 – M24x1,5 – 17H Crown nut DIN937 – M24x1,5 – 17H 70387


22 1 Endscheibe, galv. verzinkt Washer galvanized 000258

23 1 Sicherungsscheibe D8,0x13x0,7 Lock washer D8,0x13x0,7 70344

24 1 Sechskantschraube DIN933 – M8x20 – 8.8 Hex screw DIN933 – M8x20 – 8.8 70060

25 1 Abtriebslager montiert Output drive bearing assembled 009149

26 1 Scheibe 40X25,5X6 1.4301 Washer 40x25,5x6 1.4301 000572

27 1 Zugfeder 3x24x193 Pull spring 3x24x193 090585


22

2.1.2 Dreschtrommelantrieb (Variator) / Threshing cylinder drive (variator)

8 2 3 4 5 6 7 9 10

12

15

13

14

11 1


23




1 1 Passfeder DIN6885 - A – 10x8x125 Feather key DIN6885 - A – 10x8x125 091188

2 2 Zylinderschraube DIN912 - M10x190 Allenhead bolt DIN912 - M10x190 70438

3 1 Bolzen vorn Shaft front 000317

4 1 Druckkurvenscheibe Spring loaded variable speed pulley 090423

5 1 Passfeder DIN6885 – A - 10x8x80 Feather key DIN6885 – A - 10x8x80 70442

6 2 Scheibe 47,5 x 38 x 5 Spacer ring 47,5x38x5 001900

7 1 Passfeder DIN6885 – A - 10x8x90 Feather key DIN6885 – A - 10x8x90 70441

8 1 Breitkeilriemen Wide V-belt 090376

9 1 Keilriemenscheibe V-belt pulley 000613

10 1 Regelscheibe Regulating pulley 090424

11 1 Rillenkugellager Grooved ball bearing 70290


13 1 Scheibe DIN125 – 37 Washer DIN125 – 37 70450

14 1 Kugellager 62072RS1/C3SKF Ball bearing 62072RS1/C3SKF 70449

15 1 Bolzen hinten Haft rear 000334


24

2.1.3 Trommelabdeckung und Strohwendetrommel / Cylinder cover and straw beating drum

7 1 2 4 5 6 4 9 10

8

3


25




1 1 Wendetrommeldeckel rechts Straw beating drum cover right 000482

2 2 Gusslagereinheit AELF 208 Cast bearing AELF 208 70418

3 2 Spannbuchse TL 2517/40 Taper bushing TL 2517/40 090433


5 1 Wendetrommelwelle Straw beater drum shaft 000250


7 1 Wendetrommel Straw beating drum 000022

8 1 Wendetrommel 8fach Straw beating drum spiked tooth 001933


10 1 Wendetrommeldeckel links Straw beating drum cover left 000494


26

2.1.4 Dreschtrommelantrieb (Variatorverstellung) / Threshing cylinder drive (variator adjustment)

Seit 2011 / Since 2011

3 7 1 2 4 5 6 8 9 10

11

16

13

12

15 14

17


27




1 2 Distanzscheibe Spacer disc 000316

2 3 Stellringlager AEL 206 Ø30 Lock collar bearing AEL 206 Ø30 70411

3 3 Lagerschale PF206 Bearing cup PF206 70412

4 1 Spannrolle Tensioning roller 090503

5 1 Schneckengetriebe mit Motor Worm gear with electric motor 090026

6 1 Stützrohr Support pipe 000691

7 1 Rutschkupplung Slipping clutch 090571

8 1 Kette 8mm 0,7m 8mm chain 0,7m 090817

9 1 Kettenschloss 8mm TLG Chain joint 8mm TLG 090377

10 1 Stützblech geschweißt Support plate welded 000637

11 1 Geschwindigkeitssensor Dreschtrommeldrehzahl Speed sensor treshing cylinder 095811


12 1 Drehzahlabnahmemodul RMP pickup module 008340

13 1 Lochscheibe Punch disk 008342

14 1 Schutz Guard 008144

15 1 Schutz Kabel Cable guard 008143

16 1 Schutz Grundplatte Guard baseplate 008140

17 1 Sensor Dreschtrommeldrehzahl Speed sensor treshing cylinder 095814


28

2.1.5 Dreschtrommel / Threshing drum

Option Mais/Sonnenblume / Option corn/sunflower

1 2 4 5 3

6

7


29




1 2 Gusslagereinheit Cast bearing 70418

2 1 Dreschtrommelwelle Threshing drum shaft 000221

3 1 Dreschtrommel komplett Threshing cylinder 000009

4 2 Nasenkeil 12 x 8 x 60 Gib-head tapered key 12x8x60 70312

5 3 Dreschtrommelleisten Satz links + rechts Threshing cylinder rasp bars kit left + right 009124

Option Mais/Sonnenblume / Option Corn/Sunflower

6 18 Gewindeklotz Threaded cube 001143

7 6 Abdeckblech Cover plate 001142

Achtung! Nach Austausch der Dreschtrommelleisten muss die Trommel gewuchtet werden!

Caution! After changing the threshing cylinder rasp, the drum hast to be balanced!


30

2.1.6 Dreschkorb / Threshing concave

3 7 4 5 6 1 2 8 9 10 11 12

14 15 16 17 18 19 20 21 22

27

13

23

27

26

24

25

28

29 30 31 32

Ausrüstung große Kabine / Equipment wide cabin


31




1 4 Gelenkkopf ISO 12240-4 M16 Joint head ISO 12240-4 M16 090701

2 8 Mutter DIN439 – M16 – 4 Nut DIN439 – M16 – 4 70456

3 1 Stab für Entgrannerleisten Rod for deawnerbars 001126

4 1 Entgranerleiste Deawnerbar 001123

5 1 Haltestange Support rod 000049

6 1 Auslaufrechen Discharge rack 000044

7 1 Dreschkorb geschweißt Threshing concave welded 000050

8 1 Bock links Support left 000639

9 1 Hebel Lever 000642

10 1 Handhebel links Manual lever left 000650

11 1 Zugstange links Drawbar left 000645


13 1 Scheibe DIN125 – A – 16 – 140HV Washer DIN125 – A – 16 – 140HV 70078

14 1 Korblager rechts Concave bearing right 000635

15 4 Gleitlager MFM 2532/20 Slide bearing MFM 2532/20 090065

16 1 Welle Shaft 000630

17 1 Verstellrohr Adjusting pipe 000626

18 2 Distanzhülse Spacer sleeve 000655

19 2 Schraube DIN960 - M16x1,5x65 - 10,9 Bolt DIN960 - M16x1,5x65 - 10,9 70457

20 2 Scheibe DIN125 – B – 24 – 140HV Washer DIN125 – B – 24 – 140HV 70234

21 2 Splint DIN94 – 6,3x63 – ST Cotter pin DIN94 – 6,3x63 – ST 70346

22 1 Korblager links Concave bearing left 000631

Ausrüstung große Kabine / Equipment wide cabin

23 1 Zugstange rechts Drawbar right 003322

24 1 Handhebel rechts Hand lever right 003319

25 1 Druckfeder Pressure spring 090584

26 1 Bock rechts Support right 003317

27 1 Hebel rechts Lever right 003321

28 2 Kunststoffbuchsen Plastic bushings 090068

29 2 Sechskantmutter DIN934 - M16 - 8 Hex nut DIN934 - M16 - 8 70018

30 2 Druckfeder Pressure spring 090586

31 2 Abdeckung Dreschkorb Cover treshing concave 003284

32 2 Führungswinkel Guiding angel 003283


32

Transportbänder / Conveyor belts 2.2

2.2.1 Transportband groß / Conveyor belt big

7 1 2 4 5 6

8

9 3

Transportband lang Conveyor belt long

16

17 18

Transportband kurz Conveyor belt short

10

11 12 13

15

14

21 20 19 22


33





2 2 Lagerschale PFL 205 Bearing cup PFL 205 70670

3 2 Spannlager Ø25 für PFL205 Bearing Ø25 für PFL205 70669

2 + 3 2 Lagersatz RAE 25 (Empfehlung) Bearing set RAE 25 (Recommended) 70669 / 70670

4 2 Zentrierung Case 000476

5 2 Unterlage Spacer plate 000480

6 1 Antriebswalze Drive roller 000136

7 1 Transportband 2790x790 kurz Conveyor belt 2790x790 short 090457

7 1 Transportband 3135x790 lang Conveyor belt 3135x790 long 090924

8 1 Leerlaufwalze Idle roller 000042


8 + 15 1 Leerlaufwalze montiert Idle roller mounted 000041

10 2 Rillenkugellager DIN 625 – 6205-2RSH 25x52x15 Grooved ball bearing DIN625 – 6205-2RSGH 25x52x15 70416

11 1 Bundbuchse Ø25h6 x 79,8 - Bund Ø35 x 4 - Bohrung Ø15 Collar bushing Ø25h6 x 79,8 - Collar Ø35 x 4 - Hole Ø15 000043

12 1 Nilosring 6205AV - Ø25 x 47 Nilos ring 6205AV - Ø25 x 47 091186

13 1 Distanzhülse Ø51,9 x 2 x 45 Spacer sleeve Ø51,9 x 2 x 45 011078

14 1 Sicherungsring DIN 471 - 25x1,2 Circlip DIN 471 – 25x1.2 70200

15 1 Lagereinheit montiert für Leerlaufwalze 60mm Bearing unit for idle roller 60mm 011079

16 1 Abdichtleiste Dreschkorb Sealing strip concave 000466

17 1 Bandabdichtung langes Bande Sealing strip long conveyor belt 009744

18 1 Bandabdichtung kurzes Band Sealing strip short conveyor belt 000467

19 2 Dichtleiste langes Band Sealing strip long belt 010246

20 2 Bandauflage langes Band Belt support long belt 010476

21 2 Dichtleiste kurzes Band Sealing strip short belt 000133

22 2 Bandauflgae langes Band Belt support long belt 000132


34

2.2.2 Zuführband klein / Inlet belt conveyor small


7 1 2 3 4 5 6 8 9 10

14 15 16 12 17

11

18 20 19 21 22

2623 24 25

27


35




1 1 Hydraulik Motor OMR 100 Hydraulic motor OMR 100 090073


3 1 Halter Hydraulik Motor Hydraulic motor bracket 000205

4 2 Bowex Nabe Ø25 Bowex hub Ø25 090054

5 1 Bowex 28 M-Hülse Bowex 28 M-casing 090053

6 1 Zahnrad Gear 000206


8 1 Leitungshalter rechts Hose mounting bracket right 000836

9 2 Zentrierung Centering plate 000476

10 2 Spannlager Ø25 für PF(L)205 Bearing Ø25 für PF(L)205 70669

11 2 Lagerschale PF(L)205 Bearing cup PF(L)205 70670

10 + 11 2 Lagersatz RAE 25 (Empfehlung) Bearing set RAE 25 (Recommended) 70669 / 70670

12 2 Bandabdichtung Belt guide 000477

13 2 Spannbolzen montiert Adjustment bolt assembled 009101



16 + 27 1 Leerlaufwalze montiert Idle roll mounted 000041


17 1 Transportband 650x790 Conveyor belt 650x790 090454


18 1 Rohr für Bandwalze spurgeführt, Ø60x6-790 Pipe for guided roller Ø60x6-790 011311

18 + 27 1 Bandwalze/Leerlauf – komplett Idle roll - assembled 012931

19 1 Spurgeführtes Band 640 x 790 Guided conveyor belt 640 x 790 091826


21 2 Spannbolzen montiert Adjustment bolt assembled 009101








36

Reinigung / Cleaning 2.3

2.3.1 Gebläse und Gebläse Antrieb / Blower and blower drive

3 7 4 5 6 1 8

9 10

2

11 12 13 14

15

17

16

18

21 20 19 25 24 22 23


37




1 1 Abdeckung Cover 000517

2 1 Gehäuse Case 000510

3 1 Motorplatte Motor plate 000479

4 3 Distanzrohr Spacing pipe 000518

5 2 Lagerstern Bearing mount 000520

6 1 Gebläsetrommel komplett Fan drum complete 000521

7 1 Lagersatz Bearing set 50757

8 1 Ansaugschutz links (Wiegesystem) Intake protection left (weighing system) 003855

9 4 Verstellhebel Adjustment lever 000532

10 2 Verstellklappe Adjustment flap 000529

11 1 Zahnradmotor Gear motor 090052

12 1 Bowex 28 Nabe 17x14 Profil Bowex 28 hub 17x14 profile 090055

13 1 Bowex 28 M-Hülse Bowex 28 M-bush 090053

14 1 Bowex 28 Nabe Ø25 Bowex 28 hub Ø25 090054

15 1 Passfeder DIN6885 – A- 8x7x35 Feather key DIN6885 – A – 8x7x35 70489

16 1 Ansaugschutz Intake protection 000243

17 1 Ansaugschutz oben rechts Intake protection upper right 006165

18 1 Ansaugschutz oben links Intake protection upper left 006160

19 1 Drehzahlabnahmemodul (Wind) RPM pickup modul (cleaning fan) 008341

20 1 Sensor Winddrehzahl (Induktivsensor) Speed densor wind (inductive sensor) 095815

20 1 Sensor Winddrehzahl (Reedkontakt) Speed sensor wind (reedcontact) 095812

20 1 Magnetsatz Sensor Winddrehzahl Magnets speed sensor 095297

21 1 Halter für Sensor Bracket for speed sensor 010146

22 1 Gebläsestern rechts Blower star right 000524

23 1 Gebläsestern links Blower star left 000523

24 1 Gebläsewelle Blower shaft 000528

25 1 Flügel galvanisch verzinkt Blade zinc-plated 000522


38

2.3.2 Antrieb von Schütter und Siebkasten / Shaker and sieve case drive

3 7 4 5 6 1 8 9 2 10

11


39




1 1 Keilriemenscheibe TL SPA 315x1 V-belt pulley TL SPA 315x1 090427


3 1 Keilriemen XPA 3350 V-belt XPA 3350 090556

4 1 Keilriemen SPA 2360Lw V-belt SPA 2360Lw 090557

5 2 Spannelement SE-F18 Tensioning element SE-F18 090501

6 2 Spannrolle RSRA Tensioning roller RSRA 18203

7 1 Riemenscheibe 400 Belt-pulley 400 090426

8 1 Spannbuchse 2012/40 Taper bushing 2012/40 090432

9 1 Riemenscheibe 90 Belt-pulley 90 090428



Bei Häckslerbetrieb / With chopper operation

3 1 Keilriemen XPB 3350 V-belt XPB 3350 090003

7 1 Keilriemenscheibe TL SPB 400x1 V-belt-pulley TL SPB 400x1 090005

8 1 Spannbuchse 3020/40 Taper bushing 3020/40 090006

11 1 Keilriemenscheibe Häckslerantrieb V-belt-pulley chopper drive 001427


40

2.3.3 Siebkasten mit Obersieb, Untersieb und Gebläseförderung / Sieve case with upper sieve, lower sieve and fan guiding

3

4 5 6

1 2

10

11

13

7

8

9

14

15

12


41




1 1 Auslaufbogen Discharge bow 000115

2 1 Siebkasten Sieve case 003614

3 1 Übergangsstutzen Transition sleeve 000106

4 2 Schieber Slider 000953

5 1 Führungsplatte Guiding plate 000954

6 1 Grundplatte Base plate 000955

7 1 Dichtstreifen Sealing strip 000112

8 1 Deckblech Cover plate 000111

9 1 Abdichtleiste komplett Sealing strip complete 000113

10

Obersieb Upper sieve

1 Reinigungssieb PS 20 oben Cleaning sieve PS 20 top 001561

1 Obersieb Lippensieb Upper sieve lip sieve 002532

1 Obersieb Lamellensieb Upper sieve lamella sieve 000186

11 1 Staublech Baffle plate 000547

12 1 Staublech Baffle plate 009980

12 1 Staublech Mais Baffle plate corn 003230

13

Untersieb (Reinigungssieb) Under sieve (cleaning sieve)

1 RD 4,5 001613 1 RD 6 003239 1 RD 8 001907 1 RD 10 000715 1 RD 12 000719 1 RD 16 001141 1 RD 20 001343

14 1 Distanzring D20x12-M5 Spacer ring D20x12-M5 008362

15 1 Halter Verrohrung DN 120 – 300 Bracket piping DN120 - 300 008301

Zu Pos. 13:

Führungsleiste für Siebkasten wurde gegen Distanzringe getauscht.

Related to Pos. 13: Guiding rail for cleaning sieve has been changed to spacer rings.


42

2.3.4 Aufhängung Siebkasten / Sieve case attachment

1

5

4

3

6

7

8 10 9

11

15 14

16

2

13

12

18

17 18

19 20


43




1 2 Schraube Schwinghebel M16x58 Screw rocker arm M16x58 009178

2 2 Haltewinkel Angle support 011068

3 2 Gewindeplatte Thread plate 011189

4 2 Zusatzlager Schwinghebel geschweißt Additional bearing rocker arm welded 011067


6 2 Siebkastenkonsole Sieve case console 000545

7 1 Schwinghebel links Rocker arm left 000501

8 2 Lagerbock Bearing support 000680

9 4 Gleitlager JFM 2528/21 Bushing JFM 2528/21 090068

10 2 Endscheibe Washer 000258

11 2 Gelenkkopf ISO12240-4 – M16 Außengewinde - Ø16 Joint head ISO12240-4 – M16 male thread - Ø16 090701

12 2 Bundbuchse Collar bushing 011065

13 2 Lagergehäuse Oberteil Rubber bearing case top 000917

14 2 Lagergehäuse Unterteil Rubber bearing case bottom 000918

15 2 Gummifeder Rubber spring 090497

16 2 Schwinghebel rechts Rocker arm right 011353

17 2 Schwinghebel Rocker arm 000062

18 8 Bundbuchse ISO3547 – J3FM – 2023-11 Collar bushing ISO3547 – J3FM – 2023-11 090063

19 2 Bundbuchse Ø12,1x20-29,5 Collar bushing Ø12,1x20-29,5 000551

20 2 Bundbuchse Ø12,5x20-20 Collar bushing Ø12,5x20-20 000552


44

2.3.5 Exzenterantrieb Siebkasten und Schüttler / Drive paddle for sieve case and shaker

2.3.5.1 Exzenter Schüttler / Drive paddle for shaker

1 2 3

4 5 6 7

9 10 11


45




1 1 Gelenkkopf ISO12240-4 – M16 Außengewinde - Ø16 Joint head ISO12240-4 – M16 male thread - Ø16 090701

2 1 Sechskantmutter DIN934 – M16 – 8 Hex Nut DIN934 – M16 – 8 70018

3 1 Kurbelstange lang Crankshaft long 000505


5 1 Sprengring BR 125 Circlip BR 125 70405

6 1 Exzenter groß Eccentric big 000536

7 1 Rillenkugellager 61820/2RSR Grooved ball bearing 61820/2RSR 70402

1 + 2 + 3 + 4 + 5 + 6 + 7

1 Exzenter Schüttler komplett (Empfehlung) Drive paddle for shaker fully assembled (Recommended) 000497

9 10 Distanzscheibe 1mm Spacer ring 1mm 003758




46

2.3.5.2 Exzenter Siebkasten / Drive paddle for sieve case

1 2 3 5 4

6 7


47




1 1 Kurbelstange kurz Crankshaft short 000537

2 1 Rillenkugellager 61913-2RSR Grooved ball bearing 61913-2RSR 70403

3 1 Exzenter klein Eccentric small 000543




7 1 Gelenkkopf ISO12240-4 – M16 Ausengewinde - Ø16 Joint head ISO12240-4 – M16 male thread - Ø16 090701

1 + 2 + 3 + 4 + 5 1 Exzenter Siebkasten klein komplett (Empfehlung)

Drive paddle for sieve fully assembled (Recommended) 000496


48

2.3.6 Flächenschüttler 3 Stufig / Surface shaker 3 stepped

1 2

3

4

5

6

7 8 9 10 11 12


49




1 2 Rechen 3 stufig Rack 3 stepped 000154

2 6 Rechen Rack 000150

3 1 Lagerblech vorne rechts geschweißt Bearing plate right front welded 000166

4 1 Lagerblech hinten rechts geschweißt Bearing plate right back welded 000160

5 1 Lagerblech vorne links geschweißt Bearing plate left front welded 000161

6 1 Lagerblech hinten links geschweißt Bearing plate left back welded 001770

7 6 Dichtlippe Sealing lip 090381

8 1 Verlängerungsblech Extension plate 000151

9

Schüttlerbelag links Shaker surface left

3 PS8 010482

3 PS14 010486

3 PS20 010490

3 PS28 000156

10

Schüttlerbelag Mitte Shaker surface middle

3 PS8 010483

3 PS14 010487

3 PS20 010491

3 PS28 000155

11

Schüttlerbelag rechts Shaker surface right

3 PS8 010484

3 PS14 010488

3 PS20 010492

3 PS28 000156

12

Schüttler montiert Shaker assembled

1 PS 8 009818

1 PS 14 009819

1 PS 20 009820

1 PS 28 000167

1 Flächenschüttler 3 stufig PS8 komplett 099199





50

2.3.7 Gebläse Turbine klein (ohne Wiegesystem) / Blower turbine small (without weighing system)

1

2

3

4

5

6

See detail pic 2

See detail pic 1

7

8

9

10

Detail pic 1


51

Position Stück

Pieces Bezeichnung Description


1 1 Gehäuse klein Case small 000257

2 1 Schaufelrad mit Nabe gewuchtet klein Paddle wheel with hub balanced small 000412

3 1 Einströmdüse Injection nozzle 000825


5 1 Tragscheibe Support plate 000262

6 1 Deckel Gebläse klein Blower cover small 000790

7 1 Hydraulikzylinder Hydraulic cylinder 000265


9 1 Klappenwelle Shaft 000280

10 1 Klappe Flap 000277

11 1 Keilriemenscheibe V-belt-pulley 000261

12 1 Lagergehäuse Bearing case 000260



15 2 Rillenkugellager 6005 2RSH Grooved ball bearing 6005 2RSH 70400

16 1 Distanzbuchse Spacer bushing 000263

11 12 13 14 15 16

Detail pic 2


52

2.3.8 Gebläse Turbine groß (mit Wiegesystem) / Blower turbine large (with weighing system)

1

2

3

4

5

6

See detail pic 2

See detail pic 1

7

8

9

10

Detail pic 1


53




1 1 Gehäuse groß Case big 003271

2 1 Schaufelrad mit Nabe gewuchtet groß Paddle wheel with hub balanced big 003219

3 1 Einströmdüse Injection nozzle 003224


5 1 Tragscheibe Support plate 000262

6 1 Deckel Gebläse groß Blower cover big 003273

7 1 Hydraulikzylinder Hydraulic cylinder 000265


9 1 Klappenwelle Shaft 003310


11 1 Keilriemenscheibe V-belt-pulley 000261

11 1 Keilriemenscheibe Häcksler V-belt-pulley chopper 001427

12 1 Lagergehäuse Bearing case 000260



15 2 Rillenkugellager 6005 2RSH Grooved ball bearing 6005 2RSH 70400

16 1 Distanzbuchse Spacer bushing 000263

11 12 13 14 15 16

Detail pic 2


54

2.3.9 Korntankweiche / Grain tank valve

1

2

3 5

4


55




1 1 Korntank Weiche geschweißt Grain tank valve welded 000847

2 1 Hydraulik Zylinder Hydraulic cylinder 000265



5 1 Klappenwelle geschweißt Shaft welded 000854

3 Motor / Engine

56

3. Motor / Engine Luftfilter / Air filter 3.1

2 3 4 5 6 7

8

1

8

10

11

12 13

9

9

3 Motor / Engine

57




1 1 Europiclon Luftfilter Europiclon air filter 090532

2 1 Regenkappe (bis Mai 2010) Rain cap (till may 2010) 090721

3 1 Gummikrümmer Rubber elbow 090535

4 3 Schlauchschelle B12MM SW7 (60-80) Hose clamp B12MM SW7 (60-80) 70454

5 1 Luftfilter Halterung Air filter bracket 090533

6 1 Sicherheitspatrone CF300 Safety cartridge CF300 090604

7 1 Filterpatrone C15300 Filter cartridge C15300 090605

8 2 Gasdruckfeder 350N Gas strut GF 350N 090632

9 2 Haltewinkel Angle support 008152

10 1 Flansch Luftfilter weiß Flange air filter 008158

11 1 Schließhaken Locking hook 090177

12 1 Verschlusshebel Locking lever 090178

13 1 Halter Verschlusshebel Bracket locking lever 008640

3 Motor / Engine

58

Kraftstofftank / Fuel tank 3.2

1 2 3 4 5 6 7

9

8

3 Motor / Engine

59




1 1 Ansaugrohr Suction pipe 000741

2 1 Rücklaufrohr Return pipe 000739

3 1 Filtersieb Filter sieve 000701

4 1 Tank Deckel Fuel cap 000702

5 1 Kraftstofftank 60l Fuel tank 60l 000247

6 1 Tankgeber Fuel sensor 090468

7 1 Rückfahrwarner Reverse buzzer 095362

8 1 Kraftstofftank 90 Liter (Wiegesystem) Fuel tank 90l (weighing system) 010150

9 1 Stopfen VSM33WD (Entwässerung) Plug VSM33WD (drainage) 090745

3 Motor / Engine

60

Kühler / Radiator 3.1

1

2

4

5

6

3

3 Motor / Engine

61

Position Bezeichnung Description


Kombikühler – komplett Combined cooler – fully assembled 008501

1 Rahmenteil, oben Frame section, top 000298

2 Rahmenteil, Ölseite Frame section, oil part 000296

3 Ölkühler Oil cooler 090076

4 Wasserkühler Water cooler 090075

5 Rahmenteil, Wasserseite Frame section, water part 000297

6 Fußplatte Base plate 000300

3 Motor / Engine

62

Kühlerschutz / Radiator cover 3.2

1

2

3

4

5

6

5

7

4

6

8

3 Motor / Engine

63



Kühlerschutz – komplett Radiator cover – fully assembled 010394

1 Schutzgitter – Streckgitter Safety fence - expanded metal 010401

2 Rahmen Frame 010403

3 Rahmen einfach – geschweißt Basic frame – welded 010395

4 Rahmen Frame 010404


6 Klemmleiste Clamping bar 010425

7 Halter Bracket 014019


3 Motor / Engine

64

John Deere 3.3

3.3.1 Kraftstoff- und Ölfilter / Fuel- and oilfitre

2 1

3 Motor / Engine

65




1

Dieselfilter Diesel filter

1 mech. gesteuerter Motor mech. controlled engine 090602

1 Dieselfiltereinheit mech. gesteuerter Motor Diesel filter unit mech. controlled engine 090967

1 elektr. gesteuerter Motor electr. controlled engine 090379

1 Dieselfiltereinheit elektr. gesteuerter Motor Diesel filter unit electr. controlled engine 091185

2 1 Motorölfilter Engine oil filter 090472

3 Motor / Engine

66

3.3.2 Hydrauliktank / Hydraulic tank

3 4 5 6

7 1

2

3 Motor / Engine

67




1 1 Rücklauf-Saugfilter Return flow suction filter 090539

2 1 Deckel Cap 091165

2 1 Dichtung Sealing 099165s

3 1 Druck Sensor Pressure sensor 090541

4 1 Öltank Oil tank 000281

5 1 Belüftungsverschluss Ventilation cap 090540

6 1 Füllstandanzeige Oil level gage 090542

7 1 Hydraulik Filterkartusche Hydraulic filter cartridge 090606

3 Motor / Engine

68

3.3.3 Kühler / Radiator

1

3 Motor / Engine

69




1 1 Kühlerverschluss 0,7 bar mech. gesteuerter Motor Radiator cap 0.7 bar mech. controlled engine 090751

1 1 Kühlerverschluss 1.0 bar elektr. gesteuerter Motor Radiator cap 1.0 bar electr. controlled engine 091133

3 Motor / Engine

70

3.3.5 Kompressor Anlage (Wabco) / Compressor unit (Wabco)

1 4 9 8 5 3 2 15 11 14 13 12 10 16 7 6

17 16 26 25 24 23 22 12 10 21 20 19 18

3 Motor / Engine

71




1 1 Hydraulikrohr 15L Kompressor Hydraulic pipe 15L compressor 009171

2 1 Hydraulikschlauch 12 DKOL 15 15 x 335 Hydraulic hose 12 DKOL 15 15 x 335 091135

3 1 Hydraulikverschraubung GE 15L M22x1,5 Hydraulic fitting GE 15L M22x1,5 090125


5 1 Hydraulikschlauch 06 DKL 10 90° x 1000mm Hydraulic hose 06 DKL 10 90° x 1000mm 090645

6 1 Überwurfmutter M22x1,5 Screw cap M22x1,5 090923

7 1 Schneidring 15mm Cutting ring 15mm 090920

8 1 Druckring für 15mm Rohr Pressure ring for 15mm pipe 090922

9 1 Dichtring für 15mm Rohr Sealing ring for 15mm pipe 090921

10 2 O-Ring 26mm O-ring 26mm 090551

11 1 Winkel - EVS Angle - EVS 090549

12 2 Druckring 26mm Pressure ring 26mm 090552

13 1 Stecknuss Kompressor Socket compressor 009111

14 1 Hakenschlüssel DM 90 galvanisch verzinkt C-wrench DM 90 galvanized 003879

15 1 Hohlschraube M10x1 Reduziert Hollow screw M10x1 reduced 090545

16 4 Dichtring DIN7603 – 10x14x1 – CU Sealing ring DIN7603 – 10x14x1 – CU 70276

17 1 Kompressor Halter geschweißt Compressor bracket welded 003451

18 1 Druckölanschluss Oil connection 090553

19 1 Hohlschraube R 1/8" DIN 7643 Hollow screw R 1/8" DIN 7643 090554

20 1 Keilriemenscheibe Kompressor galvanisch verzinkt V-belt-pulley compressor galvanized 001831

21 1 Keilriemen XPA x 932 Lw Super X-Power V-belt XPA x 932 Lw super X-power 090413

22 1 Schlauchstutzen 20 Winklig M26x1,5 Hose connector 20 angled M26x1,5 090550

23 1 Keilriemenscheibe Kompressor V-belt-pulley compressor 010105

24 1 Einzylinder Kompressor Single cylinder compressor 090543

25 1 Scheibe DIN125 – 19 Washer DIN125 – 19 70393

26 1 Sechskantmutter DIN 936 – M18x1,5 Hex nut DIN 936 – M18x1,5 70810

3 Motor / Engine

72

3.3.6 Zubehör Kompressor Anlage (Wabco) / Additional parts compressor unit (Wabco)

1

3

2

4

6

2

5

7

10

9

8

11 12 13 14

15 16

3 Motor / Engine

73




1 1 Druckregler 8,1 +/- 0,2 bar Pressure control 8,1 +/- 0,2 bar 090555


3 1 Hydraulikverschraubung EGE 15L M22x1,5 Hydraulic fitting EGE 15L M22x1,5 090097

4 1 Halterung für Luftbehälter Bracket for air tank 090196

5 1 Verschlusskupplung Muffe 1/2" Connecting sleeve 1/2“ 090591

6 1 Hydraulikverschraubung GAI 15L Hydraulic fitting GAI 15L 090942

7 1 Luftbehälter 10l x 206 D 10 bar Air tank 10l x 206 D 10 bar 090195

8 1 Ablassventil 1/2" Outlet valve 1/2" 090197

9 1 Steckverschraubung QS-VO-1/2-10 Fitting QS-VO-1/2-10 090697

10 1 L-Steckverschraubung QSL-VO-1/2-10 L-Fitting QSL-VO-1/2-10 090696

11 1 Bypass Kompressor Bypass compressor 009804

12 2 Druckölanschluss Pressure oil connector 090553

13 1 Ansaugschlauch DIN20018 – 19x6 Intake hose DIN20018 – 19x6 090546

14 1 Seitenplatte montiert Kompressor Side panel mounted compressor 003896

15 1 Luftschlauch 10m mit Pistole Air hose 10m with pistol 009123

16 1 Hydraulikschlauch 12 Kompakt BEL 15 90° x 3090mm Hydraulic hose 10 compact BEL 15 90° x 3090mm 090694

3 Motor / Engine

74

3.3.7 Kompressor Anlage (Käser) / Compressor unit (Käser)

1 2 3 4

5

6 7 8 9 10 11 12 13

14

15 16

17

18

19

3 Motor / Engine

75




1 1 Kompressorhalter geschweißt Compressor bracket welded 001827

2 2 Befestigung für Druckkessel Mounting for pressure tank 090196

3 1 Luftschlauch 10m mit Pistole Air hose 10m with pistol 009123

4 1 Druckluftbehälter 10 Liter Compressed air tank 10l 090195

5 1 Hydraulikschlauch Hydraulic hose 090694

6 1 Druckregler 8 bar Pressure control 8 bar 090555

7 1 Schlauchhaspel Hose reel 003003


9 1 Keilriemen Optibelt XPA 1207 V-belt Optibelt XPA 1207 090827

10 1 Lüfterscheibe Ø 280mm, 1x13, kon. Ø25mm Fan pulley Ø 280mm, 1x13, kon. Ø 25mm 090828

11 1 Ablassventil G ½ Release valve G ½ 090197

12 1 Bogen 90° ½ Elbow 90° ½ 090587

13 1 Schnellverschlusskupplung ½ Quick release air coupling 090591

14 1 Verschraubung RI 1-ED x 1/2 CF Fitting RI 1-ED x ½ CF 090589

15 1 Verschraubung GE15L / M22x1,5 ED CF Fitting GE15L / M22x1,5 ED CF 090125

16 1 Verschraubung GE 15-L/R 3/8-ED OMD CF Fitting GE 15-L/R 3/8-ED OMD CF 090127

17 1 Verschraubung GE 15L / R1 ED OMD CF Fitting GE 15L / R1 ED OMD CF 090590

18 1 Verschraubung EGE 15L / M22x1,5 ED CF Fitting EGE 15L / M22x1,5 ED CF 090097

19 1 Kompressor Typ K 150 Compressor type K 150 090829

3 Motor / Engine

76

Yanmar 3.4

3.4.1 Kraftstoff- und Ölfilter / Fuel filter and oil filter

1 2

3 Motor / Engine

77



1 Kraftstofffilter Fuelfilter 092407

2 Motorölfilter Engine oil filter 092406

3 Motor / Engine

78

3.4.2 Wasserabscheider / Vorfilter / Water separator / Prefilter

1

3 Motor / Engine

79



Wasserabscheider / Vorfilter – komplett Water separator / Prefilter – fully assembled 092658

1 Filtereinsatz für Wasserabscheider Filter cartridge for water separator 092844

3 Motor / Engine

80

3.4.3 Hydrauliktank / Hydraulic tank

1

5

3

6

4

2

3 Motor / Engine

81



Hydrauliktank – komplett Hydraulic tank – fully assembled 000285

1 Rücklauf-Saugfilter Return flow suction filter 090539

2 Druckschalter Pressure switch 090541

3 Hydrauliktank – geschweißt Hydraulic tank – welded 000281

4 Hydraulik Filterelement Hydraulic filter 092406

5 Belüftungsfilter Vent filter 090540

6 Ölstandsanzeige mit Thermometer Oil level indicator with thermometer 090542

3 Motor / Engine

82

3.4.4 Kompressor Anlage / Compressor unit

1

2

3

4

3 Motor / Engine

83



1 Kompressor 159ccm Compressor 159ccm 090543

2 Kompressorhalter – geschweißt Compressor bracket - welded 013530

3 Keilriemenscheibe (Regelscheibe) V-belt pulley (control wheel) 090544

4 Keilriemen V-belt 090413

4 Fahrerplattform / Driver platform

84

4. Fahrerplattform / Driver platform Bedienkonsole I / Operating console I 4.1

15

14

13

12

16

17

1/2

3

9

11

10

4

5

6

7

8


85




1 1 Anzeige Not aus Aktiv mit Allradtemperaturanzeige Display emergency stop active plus four wheel temperature display 095827

2 1 Anzeige Not aus Aktiv und Verschlussblende Display emergency stop active and closing cover 095828

3 1 Warnung Hydraulikfilter Warning hydraulic filter 095829

4 1 Dreschwerk Ein/Aus Threshing system On/Off 095820

5 1 Variatordrehzahlvestellung Variator speed adjustment 095831

6 1 Stopp / Run Stop / Run 095832

7 1 Korntankentleerung Grain tank discharge 095834

8 1 Schalter Korntankweiche Switch grain tank valve 095836

9 1 Anzeige Korntankfüllstand Display grain tank level 095835

10 1 Fahrstufenschalter Drive gear switch 095838

11 1 Anzeige Fahrstufe Display drive gear 095837

12 1 Schalter Ausblasung Switch blowing out 095821

13 1 Wind min. / max. Wind min. / max. 095833

14 1 Korntankrohr Schwenken 1100l Grain tank pipe swivel 1100l 095822

15 1 Verschlussblende Closing cover 095235

16 1 Anzeige Korntank Voll / Summer Aus Display grain tank full / Buzzer off 095824

17 1 Not Aus Schalter Emergency stop switch 095826


86

Bedienkonsole II / Operating console II 4.2

4.2

9 6

5

7

4.1

3

2

1

8

10

11


87




1 1 Seilzug Haspelgeschwindigkeit Cable pull reel speed 003953

2 1 Drehzahlanzeigemodul 3/4-fach Speed indication module 095817

2 1 Drehzahlanzeigemodul Lykketronic Speed indication module Lykketronic 095810

3 1 Drehzahlsteller Wind Speed control cleaning fan 095001

4.1 1 Potentiometer 4K7 Scala 0-10 (el. Motordrehzahlregelung) Potentiometer 4K7 Scale 0-10 (el. motor speed control) 095528

4.2 1 Seilzug Motordrehzahl (man. Motordrehzahlregelung) Cable pull motor speed (man. motor speed control) 003954

5 1 Fahrhebel 6 Drucktaster (+ Adapter 095063) Joystick 6 push button (+ adapter 095063) 095063

6 1 12 Volt-Steckdose, SAE J563 (21mm) 12 Volt socket, SAE J563 (21mm) 095482

7 1 Motordiagnoseanzeige Motor diagnostic display 095677

8 1 Steuerkarte Motordiagnoseanzeige Control card motor diagnostic display 095802

9 1 12 Volt Steckdose ISO 4165 (12mm) 12 volt socket ISO 4165 (12mm) 095480

10 1 Steckdose 3-polig Socket 3-pins 095484

11 1 Steuerkarte Grundmaschine Control card base machine 095800

5 Schneidwerk / Header

88

5. Schneidwerk / Header Schneidwerksaufhängung / Header suspension 5.1

3 2

1

5 6 7 8

4

10

12

9

11 13 14 15


89




1 1 Sechskantschraube DIN933 – M16x70 – 8.8 Hex screw with chute DIN933 – M16x70 – 8.8 70663

2 1 Hydraulik Zylinder heben/senken Schneidwerk Hydraulic cylinder lifting/lowering header 010048

3 1 Augenschraube M16 Eye bolt M16 000818

4 1 Schneidwerksentlastungsfeder komplett Header support complete 000324

5 1 Gegenhalter Counter support 000329

6 1 Führungsrohr Guide tube 000326

7 1 Druckfeder Compression spring 090293

8 1 Druckrohr Pressure pipe 000330

9 2 Anschraubplatte Screw on plate 001113

10 2 Lagerschale Bearing cup 001120

11 12 Innensechskantschrauben DIN7991 – M8x20 – 10.9 Allen screw DIN7991 – M8x20 – 10.9 70034

12 2 Distanzscheibe Ø51,8x40x4 Spacer Ø51,8x40x4 001115

13 2 Pedelkugellager DIN630 – 2205-2RS – 25x52x18 Self-aligning ball bearing DIN630 – 2205-2RS – 25x52x18 70407

10 + 11 + 12 + 13 2 Lagerplatte montiert (Empfehlung)

Bearing assembled (Recommended) 009100

14 Haltebolzen rechts – geschweißt Retaining pin right – welded 001117

15 Haltebolzen links – geschweißt Retaining pin left - welded 01116


90

Messerbalken, Messer, Ährenheber / Cutter bar, blades, grain 5.2lifter

1

4/5 3 2

6

8

10

9

7


91




1

Messerbalken genietet Blade carrying riveted

1 1,25m 091091 1 1,5m 008098 1 1,75m 090753 1 2m 091092


3 1 Schubstab geschweißt Pushing rod welded 000831

4 3 Sechskantschraube DIN933 – M6x20 – 8.8 blau verzinkt Hex screw DIN933 – M6x20 – 8.8 blue zinc-plated 70149

5 3 Mutter DIN 980 – M6 blau verzinkt Nut DIN980 – M6 – 8 blue zinc-plated 70318

6 untersch. various

Ährenheber Grain lifter 090470

7 untersch. various

Messer gezahnt Knife serrated 090762

8 untersch. various

Messerniete Knife rivet 090763

1 + 2 + 3

Messerbalken montiert (Empfehlung) Fully assembled cutter bar (Recommended)

1 1,25m 010556 1 1,5m 001296 1 1,75m 003511 1 2m 010557

9 untersch. various

Schneidwerk Doppelfinger Header double finger 090467

10 untersch. various

Ährenhebermutter Grain lifter Nut 090446


92

Messerantrieb für Schneidwerk / Knife drive for header 5.3

4

12 9

10

11

8

10

1

13

1

8

2 3

7

5


93




1 1 Messerkurbelstange geschweißt Cutting knife crankshaft welded 001039

2 1 Gewindebolzen Threaded bolt 001034


4 1 Messerwinkel geschweißt Knife angle welded 001027

5 1 Messerwinkel montiert (Empfehlung) Knife angle assembled (Recommended) 009107

6 1 Einstellplatte- galv. verzinkt Adjustment plate zinc-plated 001594


8 1 Lagerschale geschweißt Bearing cup welded 001037

9 1 Exzenterbolzen Ecctentric pin 001035

10 1 Exzenterscheibe Eccentric disc 001036

11 1 Hydraulik Motor OMR 50 Hydraulic Motor OMR 50 090200

12 1 Gegenhalter geschweißt Counter support 001031

13 1 Kugelgelenkkopf Ball joint head 090415


94

Haspelzinken Verstellung linke Seite / Reel prong adjustment left 5.4side

3

5

6

7 8

1

2

4


95




1 1 Kugelknopf DIN319 – M8 Ball knob DIN319 – M8 70282

2 1 Druckfeder 1,5x15x45 Pressure spring 1,5x15x45 70219

3 1 Rastbolzen Detent pin 001221

4 2 Gleitlager JFM 2528/21 Slide bearing JFM 2528/21 090068

5 1 Flansch Steuerstern Flange control star 001199

6 1 Verstellplatte Adjustment plate 001218

7 3 Buchse Alu Aluminum bushing 001229

8 1 Steuerrolle Control roller 001222


96

Haspellager links, rechts und Haspelantrieb / Reel bearing left, 5.5right and reel drive

1 2 3

5

4

7 8 9

6

5

4

10 5 6

11

12


97




1 1 Hydraulik Motor OMR 160 Hydraulic motor OMR 160 090074

2 1 Unterlage Base 001224

3 1 Motorplatte Motor plate 001216

4 4 Distanzhülse 20x41,5 galvanisch verzinkt Spacer sleeve 20x41,5 zinc-plated 008784

5 1 Rastplatte geschweißt Index plate 001211

6 2 Absteckplatte Marking plate 001214



9 1 Wellenkupplung Shaft coupling 001225

10 2 Lagersatz B-BF 25 Bearing set B-BF 25 50757

11 4 Distanzhülse 43x12 galvanisch verzinkt Spacer sleeve 43x12 zinc-plated 008090

12 2 Distanzhülsen galvanisch verzinkt Spacer sleeves zinc-plated 001210


98

Zuführband Schneidewerk / Conveyor belt header 5.6

1 2

3

4

5

6

7 9 8

1

10

11 12 13

15

14


99




1 2 Spannbolzen Tensioning bolt 009101


2 + 15 1 Leerlaufwalze montiert Idle roller assembled 000041

3 1 Taper Buchse, Type 1210 Taper bushing type 1210 090429

4 1 Zahnrad Gear 000206



7 1 Einzugsband 3500 x 790 Conveyor belt 3500x790 090458

7 1 Einzugsband lang 3710x790 Conveyor belt long 3710x790 091172

8 1 Dichtleiste Schneidwerk links Sealing strip header left 009147

9 1 Dichtleiste Schneidwerk rechts Sealing strip header right 009148








100

Haspel für Schneidwerk / Reel for header 5.7

3 4 1 2 5 9

5 6 10

7 9

8 7 7

10 12 10 6

11

13

14


101




1 1 Haspelstern Reel star 001196

2

Mittelrohr geschweißt Middle pipe welded

1 für 1,25m Schneidwerk for 1,25m header 001244




3

Haspellatte geschweißt Reel plate welded

4 1,25m Schneidwerk 1,25m header 001248




4 untersch. various

Haspelzinken für Schneidwerk Reel prongs for header 090647

5 4 Achse rechts Axle right 001232


7 24 Gleitlager GFL 25 Bushing GFL 25 090067

8 16 Scheibe galv.verz. Washer zinc-plated 001233

9 4 Splint DIN94 – 4x50 Cotter pin DIN94 – 4x50 70455

10 12 Flanschblech Flange plate 001201

11 4 Hebel Lever 01235

12 4 Haspelzinken außen Reel prong outside 001240


14 4 Achse kurz Axle short 001237


102

Haspelramen für Schneidwerk / Reel frame for header 5.8

1

2

3


103




1 2 Lager geschweißt Bearing welded 001205

2

Haspelrahmen geschweißt Reel frame welded





3 2 Gleitlager GFM 6065-30 Bushing GFM 6065-30 090064


104

Querförderschnecke für Schneidwerke / Cross feeding auger for 5.9header

1

2

1

2 3 4

5

6 7

3

1

2

8

9

10 11 12

13 14

5


105




1 6 Lagersatz Bearing set 50757

2

Verstellwelle Setting Shaft





3 2 Steuerhebel links und rechts Control lever left and right 001170

4 2 Stellring DIN705 – D25,0 – ST Look ring DIN705 – D25,0 – ST 70458

5 1 Steuerwelle Control shaft 001163

6 17 Schwenklager Swivel bearing 001171

7 17 Finger Finger 001175

8 1 Wellenstück Shaft element 001121

9 1 Antriebszapfen Drive tap 001093

10 17 Fingerführung mit Kugel Finger guiding with ball 001172

11 2 Deckel Cap 001135

12

Einzugstrommel Feeding drum





13 1 Buchse Bushing 001122

14 34 Gleitlager GFM 2528-16 Slide bearing GFM 2528-16 090066


106

Fingerverstellung Querförderschneke / Finger adjustment cross 5.10feeding auger

2 3 1


107




1 1 Verstellhebel geschweißt Adjusting lever welded 001181

2 1 Gleitlager JFM 2528-21 Slide bearing JFM 2528-21 090068

3 1 Verstellplatte geschweißt Adjusting plate welded 000729


108

Einzugswalze für Schneidwerk / Feed roll for header 5.11

1 2 2 3 4 5 5


109




1 1 Lagerblech Bearing plate 001092


3

Antriebswelle für Einzugswalze Drive shaft for feeding roller





4 1 Einzugswalze Feeding roller 001053



110

Antrieb Querförderschnecke und Einzugswalze / Drive cross 5.12feeding auger and feeding roller

1 2 3 4

12

9 8 6

13

14

15

16

10

11

7 5 5


111




1 1 Zahnrad 1/2x5/16 Z13 Gear 1/2x5/16 Z13 090593

2 1 Hydro-Motor OMR 100 Hydro motor OMR 100 090073

3 1 Zahnrad 1/2x5/16 Z35 TL Gear 1/2x5/16 Z35 TL 090594

4 1 Antriebszapfen Drive tap 001093


6 1 Kette 8mm für Antrieb Schneidwerk Chain 8mm for header drive 090863

7 1 Lagerblech Bearing plate 001092

8

Antriebswelle für Einzugswalze Drive shaft for feeding roller






10 1 Lagerplatte Bearing plate 001044



13 1 Anschlagblech Stop plate 001997

14 1 Klemmblech geschweißt Clamping plate welded 003002

15 1 Klemmblech Clamping plate 001998

16 1 Spannelement SE 18 Tensioning element SE 18 090502

17 1 Distanzscheibe Spacer ring 000662



112

Tiefenbegrenzung für Schneidwerk / Depth limitation for header 5.13

3 4 1 2

5

3 4


113




1 1 Strebe links Cross-tie left 001041

2 1 Strebe rechts Cross-tie right 001042

3 2 Gleitkufe Runner 000656

4 2 Hebel geschweißt galv. verzinkt Lever welded, zinc-plated 000659

5 2 Sechskantschraube DIN960 – M12x160 – 8.8 Hex screw DIN960 – M12x160 – 8.8 70811


114

Unterbodenschutz / Underbody protection 5.14

1

2

3

4

5

6

7

8


115




1 Unterbodenschutz – komplett – Bandschneidwerk Underbody protection – fully assembled – Belt header 011695

1 4 Drehriegel - '20(42)x14; t=2, Ø7 Sash lock - '20(42)x14; t=2, Ø7 001132

2 10 Scheibe - DIN 7349 – 6 – 200HV Washer - DIN 7349 – 6 – 200HV 091736

3 10 Sicherungsscheibe – Form S – 6 – ST Retaining washer – Form S – 6 – ST 70353

4 10 Sechskantschraube – DIN 933 – M6x18 - 8.8 Hex bolt – DIN 933 – M6x18 - 8.8 091536

5 4 Drehriegelschloß – ohne Vorreiber Lock – without sash 090173

6 1 Unterbodenschutz – Bandschneidwerk Underbody protection – belt header 014301

7 5 Einnietmutter – Sechskantschaft – M6 – ST Riveting nut – hex shaft – M6 – ST 70421

8 1 Scharnier Hinge 011693


116

Rapstrenner / Side knife 5.15

5

1 3

2

6

10

4

15

17

16

19 18 21 20

12 13

14

11

7 8 9


117




Links / left Rechts / right

1 5 Platte Plate 008947

2 1 Messerschutz Cutting knife protection cover 18350

3 1 Tragrohr Carrier pipe 008944 008943

4 2 Messer Knife 18307

5 5 Messerführung Knife guiding 18343

6 1 Haltearm Bracket arm 008395 008396

7 1 Gewindestange außen M10x100 Thread rod outside M10x100 009740

8 1 Gewindestange innen M10 x145 Thread rod inside M10x145 009741

9 4 Mutter DIN 934 – M10 – 8 Nut DIN934 – M10 – 8 70015

10 1 Antriebswinkel Drive angle 001522 001523

11 1 Kufe Skid 007290 008388

12 1 Schnellverschluss Haken Quick fastening hook 16129

13 1 Schnellverschlussplatte Quick fastening plate 16130

14 1 Distanzring Spacer ring 18388

15 1 Antriebswelle kompakt Drive shaft compact 16132

16 2 Lager SA 205 Bearing SA 205 18373

17 4 Kugelgelenk Ball joint 18384

18 1 Seitenteil innen Side part inside 008948 008950

19 1 Seitenteil außen Side part outside 008949 008951

20 1 Schwenkhebel Flanschnabe Swivel lever flanged hub 18381



118

Maispflücker Geringhoff MS260 / Corn header Geringhoff MS260 5.16

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35


119





2 1 Mais Anbaurahmen Corn frame 008607

3 1 Einlaufblech rechts Inlet plate right 008178

4 2 Auflageleiste Support bar 001305

5 1 Klemmblech rechts Clamping sheet right 008634

6 1 Kantenschutz Edge protection 008637

7 1 Schottblech rechts Baffle right 008179

8 1 Schutz Antriebseinheit (Grundplatte + Abdeckung) Cover dirve unit (Base plate + cover) 008627

9 1 Halter Hydraulik Motor Bracket hydraulic motor 008620

10 2 Flansch Ø100 / Ø55 / Ø50 x 14 Flange Ø100 / Ø55 / Ø50 x 14 009742

11 1 Motorhalteplatte Motor bracket 001312

12 1 ZSB – Halter Hydraulik / Elektrik ZSB- Bracket hydraulic / electric 008629

13 1 Abdichtleiste links Sealing strip left 001332

14 1 Transportband grün Belt green 090456

15 1 Abdichtung Hauptband Sealing main belt 009847

16 1 Bandauflage Zuführband Inlet belt support 012040

17 1 Abdeckung Padellwalze Cover paddle drum 009715

18 4 Abdichtgummi Aufsatz Paddelwalze Sealing paddle drum 001315

19 4 Klemmblech für Paddel Clamping sheet for paddle 001324

20 1 Einzugstrommel Drum 001323

21 2 Lagersatz B-BF Ø 25 (SA 205) Bearing set B-BF Ø 25 (SA 205) 50757

22 2 Taperlock Buchse 1210/25 Taperlock bushing 1210/25 090429

23 1 Antriebswelle Paddelwalze Dirve shaft paddle drum 001314

24 1 Leitblech links geschweißt Guide plate left welded 009713

25 2 Lagerplatte montiert Bearing plate mounted 009100

26 1 Leitblech links Guide plate left 009712

27 1 Klemmblech links Clamping sheet left 008633

28 2 Spannbolzen komplett Tensioning device 009101

29 2 Abdichtung Raptex 55mm Sealing Raptex 55mm 008635

30 2 Auflageleiste Support strip 001305

31 1 Abdichtleiste rechts Sealing strip right 001303

32 1 Bandwalze Leerlauf Belt roller idle 000041

33 1 Abdichtgummi Sealingstrip 001316

34 1 Klemmblech Clamping plate 001338

35 2 Einzugskette - 6 Mitnehmer Inlet chain – 6 carrier 090342


120

Maisplücker Antrieb / Corn header drive 5.17

1 2 3 4 5

6

7

8

9 10


121




1 1 Kettenrad mit Nabe 5/8" x 3/8" Z=45 Sprocket with hub 5/8" x 3/8" T=45 090914

2 1 Kettenrad mit Nabe 1/2" x 5/16" Z=38 Sprocket with hub 1/2" x 5/16" T=38 090913

3 1 Kettenrad 5/8" x 3/8" Z=32 Sprocket 5/8" x 3/8" T=32 090912

4 1 Kettenradscheibe 5/8" x 3/8" Z=24 Sprocket 5/8" x 3/8" T=24 090911

5 1 Kettenrad 5/8” x 3/8” Z=45 Sprocket 5/8” x 3/8” T=45 091262

6 1 Hydraulikmotor 80ccm Hydraulic motor 80ccm 090910

7 2 Hydraulikschlauch DKOL 10 DKOL 8 90° x 1200mm Hydraulic hose DKOL 10 DKOL 8 90° x 1200mm 091087

8 1 Kettenglied gekröpft 5/8” x 3/8” Chain link cranked 5/8” x 3/8” 091089

9 1 Kettenschloss 5/8” x 3/8” Chain lock 5/8” x 3/8” 091090

10 1 Kette 5/8” x 3/8” Chain 5/8” x 3/8” 091088

6 Korntank 600l / Grain tank 600l

122

6. Korntank 600l / Grain tank 600l Korntank Grundkörper / Grain tank base body 6.1

Abtankschnecke unten / Lower unloading auger 6.2

1

2

3 11

8

5

4

6

7 9

10

2 15

12 13 14


123




1 1 Spannverschluss Fastener 19044

2 1 Hydraulikmotor OMR 100 Hydraulic motor OMR 100 090073

3 1 Abdeckblech Cover plate 000877

4 1 Schauglas Inspection glass 001714

5 1 Korntank geschweißt Grain tank welded 000862

6 1 Spannverschluss gekröpft rechts Fastener cranked right 009103

7 2 Staubleche Baffle plate 009122

8 2 Verschlusshebel Locking lever 090178

9 2 Unterlage Alu Spacer plate 008059

10 2 Verschlusshaken Locking hook 090177

11 1 Kunststoffbuchsen Plastic bushings 090069

12 1 Hartischeibe Harti disc 090421

13 1 Abtankschnecke unten geschweißt Grain tank auger 000900

14 1 Mitnehmer Pin 000905

15 1 Schneckenhülse geschweißt Auger bushing welded 001957


124

Korntankdeckel / Grain tank cover 6.3

Abtankschnecke oben / Upper unloading auger 6.4

3

4

2

2 1

9

10

11

5

7

6 8


125




1 1 Korntankdeckel geschweißt Grain tank cover welded 000857

2 1 Zellkautschuk Streifen 15x4 Foam pad strips 15x4 090493


4 1 Handgriff Handle 090175

5 2 Lagerschale PFL 205 Bearing cup PFL 205 70417

6 1 Spannlager für PFL 205 Bearing for PFL 205 70669

7 1 Unterlage Spacer plate 003232

8 1 Plane für Abtankrohr Canvas for unloading auger 090564

9 1 Abtankschnecke oben Upper outlet auger 000906

10 1 Abtankrohr geschweißt Unloading auger welded 000893

11 1 Spannverschluss Fastener 19044

12 2 Winkel Angle bracket 000869

7 Verrohrung / Piping

126

7. Verrohrung / Piping Weiche Luftabschaltung Probenahme / Switch air control samp-7.1

le taking

1

2

3

4

5

6

7

8


127




Weiche – komplett Switch – fully assembled 003216

1 Gehäuse Housing 003206

2 Hebel Lever 008385

3 Klappenwelle Flap shaft 003215

4 Bundbuchse Collar bushing 090069

5 Klappe Flap 003214

6 Halteblech Braket 005903

7 Gabelkopf - DIN 71752 - M6 x 24 Fork head - DIN 71752 - M6 x 24 091335

8 Pneumatikzylinder – DWZ – 16x8-75 PN 10bar Pneumatic cylinder – DWZ – 16x8-75 PN 10bar 090204


128

Probeklappe / Sample flap 7.2

1

2

3

4

5

6

7

8


129




Klappenkasten DN 80 komplett Flap box DN 80 fully assembled 002952

1 1 Gehäuse Case 002926

2 Klappe Flap 001852

3 Kunststoffeinlage Plastic spacer 008869

4 1 Halteblech Bracket plate 002950

5 Pneumtatikzylinder - DWZ - 16x8-75 PN 10bar Pneumatic cylinder – DWZ – 16x8-75 PN 10bar 090204

6 1 Klappenwelle Flap shaft 001851

7 1 Gabelkopf DIN71751 – M8x32 - ST Fork head DIN71751 – M8x32 - ST 70285

8 1 Klappenhebel Flap lever 003342


130

Luftkanal / Air channel 7.3

1 3

4

2


131




Luftkanal komplett Air channel fully assembled 009058

1 1 Einstellhebel mit Welle Adjusting lever with axle 009061

2 1 Klappe Luftkanal Flap air channel 009060

3 1 Luftkanal geschweißt Air channel welded 003440


8 Aussenverkleidung / External paneling

132

8. Aussenverkleidung / External paneling Drescher / Thresher 8.1

1

2 5

3

4

11

15

14 10

8

7 13 6 12

18

18

18

9

16

17

19

20


133




Leichtbau lightweight

1 1 Strohauslaufhaube Straw hood Cover 000222 Siehe 19

See 19

2 1 Plane Strohauslaufhaube Canvas Straw hood Cover 090565 Siehe 20

See 20

3 1 Schutz rechts hinten Cover right rear 000314 012086

4 1 Schutz rechts Mittelteil Cover right Middle Section 003200 012093

5 1 Schutz rechts vorn Cover right front 000313 012099

6 1 Haltewinkel vorn Angle support front 003869

7 1 Blende vorn geschweißt Cover front welded 003858 012084

8 1 Tür Windschutz geschweißt Door Wind Shield welded 003864 012071

9 2 Verschluss Fastener 090178

9 2 Schließhaken Keeper 090177

9 2 Unterlage Alu Support Plate Alu 008059

10 1 Schutz links vorn Cover left front 003818 012419

11 1 Wartungstür Maintenance Side Door 003810 012418

12 1 Haltewinkel hinten Angle support rear 003870

13 1 Blende hinten geschweißt Cover rear welded 003861 012003

14 1 Schutz links hinten Cover left rear 003825 012412

15 1 Schutz links Mittelteil Cover left Middle Section 003811 012405

16 1 Schutz links vorn Cover left front 000395

17 1 Schutz links hinten Cover left rear 000460


19 1 Strohauslaufhaube Leichtbau Straw hood Cover lightweight 009442

20 1 Plane Strohauslaufhaube Leichtbau Canvas Straw hood Cover lightweight 009445


134

Schneidwerk / Header 8.2

1 2

3


135




1 1 Schneidwerkschutz links komplett Header cover left complete 009142

2

Messerschutz Cutting knife protection cover

1 1,25m 008360

1 1,5m 008359

1 1,75m 003528

3 2 Stützfuß Schneidwerk (Option) Support header (option) 090792


136

Documents

Ersatzteilkatalog / Parts catalog - zuern.de · Ersatzteilkatalog / Parts catalog. 07/2016 Maschinen Nummer / Machine number _____ 3 . Vorwort . Sehr geehrter Kunde, Sie haben uns