07/08 – Änderungen vorbehalten – Subject to change

ErsatzteillisteSpare parts list

706 823

0708NH

Ventilinsel

Valve terminal

Terminal de válvulas

Terminal de distributeurs

Unitá di valvole

Ventilterminal

Type 45/VTSA−F−...

mit elektrischem Multipol

und CPX−Terminal

with multi−pin plug

connection and CPX

terminal

con conector eléctrico

multipolo y terminal CPX

avec multipôle électrique

avec terminal CPX

con multipolo elettrico

con terminale CPX

med elektrisk multipol-

anslutning med CPX

terminal

Sehr geehrter Festo Kunde,

falls dieses Produkt ohne eine

ausführliche Beschreibung an Sie

geliefert wird, kann dies folgen-

den Grund haben:

Die Beschreibung wurde bei Ihrer

Bestellung nicht ausgewählt, weil

Sie bereits eine Beschreibung zu

diesem Produkt haben oder diese

im Internet herunter geladen ha-

ben. Falls Sie jedoch eine weitere

Beschreibung wünschen, können

Sie diese auch extra bestellen.

Mit der Typenbezeichnung auf

dem Typenschild des Knotens und

nebenstehender Tabelle finden

Sie die passende(n) Beschrei-

bung(en). Bitte beachten Sie, daß

Elektronik−, Pneumatik− und Zu-

satz−Beschreibungen getrennt zu

bestellen sind.

Dear Festo customer,

If this product has been supplied

to you without a detailed manual,

the reason may be the following:

The manual was not selected with

your order because you already

have a manual for this product or

you have downloaded this in

Internet.

If, however, you would like an

extra copy of the manual, you can

order this separately. Look at the

rating plate of the node to find

the type designation and then

use the table opposite to find the

number(s) of the appropriate

manual(s). Please note that

electronics, pneumatics and

supplementary manuals should

be ordered separately in each

case.

Muy estimado cliente de Festo:

Si Vd. ha recibido este producto

sin un extenso manual de

instrucciones, es posible que Vd.

El manual no se incluyó en su

pedido puesto que ya disponía de

él o lo descargó desde Internet.

Sin embargo, si Vd. desea recibir

otro manual de instrucciones,

podrá pedirlo por separado.

Recurriendo a la identificación

del tipo que consta sobre la placa

de especificaciones y a la tabla

que se incluye aquí, Vd.

encontrará el o los manuales que

busca. Por favor, tome en cuenta

que el pedido para los manuales

para unidades electrónicas,

neumáticas y para manuales

complementarios deberá

efectuarse por separado.

Cher client de Festo,

Au cas où vous recevriez ce

produit non accompagné de son

manuel, la raison pourrait en être

la suivante : La notice n.a pas été

sélectionnée lors de votre

commande car vous avez déjá

une notice sur ce produit ou vous

l.avez téléchargée sur Internet. Si

vous désirez tout de même

recevoir un autre manuel, vous

pouvez le commander

séparément. A partir de la

désignation du type, indiquée sur

la plaque signalétique du

terminal et en vous aidant du

tableau ci−après, vous pourrez

retrouver la (les) notice(s) qu’il

vous faut. Pensez à faire une

commande séparée pour la

pneumatique, l’électronique et

les suppléments.

Gentile cliente,

qualora il prodotto sia stata for-

nita senza il relativo manuale,

questo può dipendere dai se-

guenti motivi: Al momento della

Sua ordinazione la descrizione

non è stata scelta perché Lei di-

spone già di una descrizione di

questo prodotto o perché l.ha

scaricata da Internet. Nel caso

tuttavia sia richiesto ugualmente

il manuale, questo può essere or-

dinato separatamente. Facendo

riferimento alla descrizione del

tipo riportata sulla targhetta di

identificazione del nodo e alla ta-

bella riportata a lato, è possibile

trovare il/i manuale/i desidera-

to/i. La preghiamo di tener pre-

sente che i manuali per la parte

elettronica, pneumatica e i ma-

nuali supplementare sono da or-

dinare separatamente.

Ärade kund,

om denna produkt levererats

utan utförling beskrivning, kan

detta ha följande grund:

Manualenmarkerades inte i din

beställning därför att du redan

har enmanual till den här

produkten, eller har laddat ner

den från internet. Om en ny

beskrivning önskas, kan denna

beställas separat. Med hjälp av

typbeteckningen på nodens

typskylt och vidstående tabell

kan passande beskrivning hittas.

Elektronik−, pneumatik− och

komplementbeskrivningar

beställs oberoende av varandra.

Type 45/VTSA−F−...

mit elektrischem Multipol und CPX−Terminal / with multi−pin plug connection and CPX terminal

con conector eléctrico multipolo y terminal CPX / avec multipôle électrique avec terminal CPX

con multipolo elettrico con terminale CPX / med elektrisk multipolanslutning med CPX terminal

Pos. Typ Ersatzteil−Nr. St. Lieferumfang

Item Type Spare Part No. Qty. Scope of delivery

Pos. Tipo Nº de pieza de

recambio

Pz. Dotación del suministro

Type Nº de pèce de

rechange

Pce. Fourniture

Tipo Cod. parte di

ricambio

Pz. Volume di fornitur

Typ Reservdelsnr. St. Ingår i leveransen

sM09 VABE−S6−1LF−C−M1−R19 543415 1

sM10 VABA−1S6−X1 543416 1

sM11 VAEM−S6−C−S6−R5 549048 1 3xsN14

VAEM−S6−C−S10−R5 549049 1 3xsN14

sM12 VABE−S6−LT−C−S6−R5 549046 1 1xsM11, 1xsN14

VABE−S6−LT−C−S10−R5 549047 1 1xsM11, 1xsN14

sN01 M5X16−10.9 678613 1

sN02 M3x30 678626 1

sN03 M3x12−10.9 688320 1

sN04 M3x30 691138 1

sN05 VDMA 02 352097 1

sN06 Altracs 50x52 683429 1

sN07 M4x38 669099 1

sN08 M4x12−10.9 688321 1

sN09 M4x38 691139 1

sN10 VDMA 01 352096 1

sN11 M4x14 223162 1

sN12 M4x30 200666 1

sN13 M3X6 SFS−TAPTITE2 357904 1

sN14 M4X38−8.8 669099 3

sV01 QS−G1/2−12 186104 1

QS−G1/2−16 186105 1

QS−1/2−1/2−U 153615 1

QS−1/2−5/8−U 190682 1

sV02 QS−G1/4−10 186101 1

QS−G1/4−8 186099 1

QS−1/4−3/8−U 153611 1

QS−1/4−5/16−U 153609 1

sV03 B−1/4 3569 1

B−1/4−NPT 31783 1

sV04 U−1/2−B 6844 1

sV05 U−1/2−B−NPT 12741 1

sV06 U−1/2 2310 1

sV07 U−1/4 2316 1

sV08 U−1/4−B−NPT 12639 1

sV09 QS−G1/8−8 186098 1

QS−G1/8−6 186096 1

QS−G1/8−5/16−U 153608 1

QS−G1/8−1/4−U 153605 1

sV10 ASLR−M−S6 540889 5

sV11 VAMC−S6−CH 541010 1

sV12 VAMC−S6−CS 541011 1

sV13 ASLR−T−S6 540888 5

07/08 – Änderungen vorbehalten – Subject to change

Type 45/VTSA−F−...

mit elektrischem Multipol und CPX−Terminal / with multi−pin plug connection and CPX terminal

con conector eléctrico multipolo y terminal CPX / avec multipôle électrique avec terminal CPX

con multipolo elettrico con terminale CPX / med elektrisk multipolanslutning med CPX terminal

Pos. Typ Ersatzteil−Nr. St. Lieferumfang Pos. Typ Ersatzteil−Nr. St. Lieferumfang

Item Type Spare Part No. Qty. Scope of delivery Item Type Spare Part No. Qty. Scope of delivery

Pos. Tipo Nº de pieza de

recambio

Pz. Dotación del suministro Pos. Tipo Nº de pieza de

recambio

Pz. Dotación del suministro

Type Nº de pèce de

rechange

Pce. Fourniture Type Nº de pèce de

rechange

Pce. Fourniture

Tipo Cod. parte di

ricambio

Pz. Volume di fornitur Tipo Cod. parte di

ricambio

Pz. Volume di fornitur

Typ Reservdelsnr. St. Ingår i leveransen Typ Reservdelsnr. St. Ingår i leveransen

sA01 VSVA−B−T32C−AZD−A1−2AT1L 539137 1 1xsA03, 1xsA02, 2xsN07 sA21 VABF−S4−2−R4C2−C−10 540165 1 1xsA22, 1xsA02, 2xsN02

VSVA−B−T32N−AZD−A1−2AT1L 539138 1 1xsA03, 1xsA02, 2xsN07 VABF−S4−2−R5C2−C−6 540167 1 1xsA22, 1xsA02, 2xsN02

VSVA−B−T32U−AZD−A1−2AT1L 539139 1 1xsA03, 1xsA02, 2xsN07 VABF−S4−2−R5C2−C−10 540169 1 1xsA22, 1xsA02, 2xsN02

VSVA−B−T32F−AZD−A1−2AT1L 539140 1 1xsA03, 1xsA02, 2xsN07 VABF−S4−2−R6C2−C−6 546248 1 1xsA22, 1xsA02, 2xsN02

VSVA−B−T32H−AZD−A1−2AT1L 539141 1 1xsA03, 1xsA02, 2xsN07 VABF−S4−2−R6C2−C−10 546252 1 1xsA22, 1xsA02, 2xsN02

VSVA−B−T32W−AZD−A1−2AT1L 539142 1 1xsA03, 1xsA02, 2xsN07 VABF−S4−2−R7C2−C−6 546250 1 1xsA22, 1xsA02, 2xsN02

VSVA−B−B52−ZD−A1−2AT1L 539143 1 1xsA03, 1xsA02, 2xsN07 VABF−S4−2−R7C2−C−10 546254 1 1xsA22, 1xsA02, 2xsN02

VSVA−B−D52−ZD−A1−2AT1L 539144 1 1xsA03, 1xsA02, 2xsN07 sA22 VSVA−B−...−A2−... 683602 1

VSVA−B−M52−AZD−A1−2AT1L 539145 1 1xsA03, 1xsA02, 2xsN07 sA23 VABF−S4−2−F1B1−C 540176 1 1xsA22, 1xsA02, 1xsN03

VSVA−B−M52−MZD−A1−2AT1L 539146 1 1xsA03, 1xsA02, 2xsN07 sA24 VABF−S4−2−P1A3−G18 540173 1 1xsA22, 1xsA02, 1xsN03

VSVA−B−P53U−ZD−A1−2AT1L 539147 1 1xsA03, 1xsA02, 2xsN07 VABF−S4−2−P1A3−N18 540174 1 1xsA22, 1xsA02, 1xsN03

VSVA−B−P53E−ZD−A1−2AT1L 539148 1 1xsA03, 1xsA02, 2xsN07 sA25 VABF−S4−2−L1D1−C 542884 1 1xsA22, 1xsA02, 1xsN03

VSVA−B−P53C−ZD−A1−2AT1L 539149 1 1xsA03, 1xsA02, 2xsN07 sA26 VABB−S4−2−WT 539213 1 1xsA22, 1xsA02, 1xsN03

VSVA−B−T32C−AZD−A1−1T1L 539150 1 1xsA03, 1xsA02, 2xsN07 sA28 PAGN−26−10−P10 543488 1

VSVA−B−T32N−AZD−A1−1T1L 539151 1 1xsA03, 1xsA02, 2xsN07 PAGN−26−16−P10 543487 1

VSVA−B−T32U−AZD−A1−1T1L 539152 1 1xsA03, 1xsA02, 2xsN07 sA29 VABF 694131 1 1xsA31

VSVA−B−T32F−AZD−A1−1T1L 539153 1 1xsA03, 1xsA02, 2xsN07 sA30 MEBH−4/2−QS−6 677814 1

VSVA−B−T32H−AZD−A1−1T1L 539154 1 1xsA03, 1xsA02, 2xsN07 sA31 5x1,5 200052 1

VSVA−B−T32W−AZD−A1−1T1L 539155 1 1xsA03, 1xsA02, 2xsN07 sA32 VABF−S4 BG 711821 1

VSVA−B−B52−ZD−A1−1T1L 539156 1 1xsA03, 1xsA02, 2xsN07 sA33 VABF−S4 683720 1

VSVA−B−D52−ZD−A1−1T1L 539157 1 1xsA03, 1xsA02, 2xsN07 sA34 VABF−S4 683726 1

VSVA−B−M52−AZD−A1−1T1L 539158 1 1xsA03, 1xsA02, 2xsN07 sC01 VABD−S6−10−C 668436 1

VSVA−B−M52−MZD−A1−1T1L 539159 1 1xsA03, 1xsA02, 2xsN07 sC02 VABD−S6−10−P1−C 539227 1

VSVA−B−P53U−ZD−A1−1T1L 539160 1 1xsA03, 1xsA02, 2xsN07 sC03 VABD−S6−10−P2−C 539229 1

VSVA−B−P53E−ZD−A1−1T1L 539161 1 1xsA03, 1xsA02, 2xsN07 sC04 VABD−S6−10−P3−C 539228 1

VSVA−B−P53C−ZD−A1−1T1L 539162 1 1xsA03, 1xsA02, 2xsN07 sC05 VABV−S4−2HS−G18−2T1 546214 1 1xsC01, 1xsC08, 4xsN01

sA02 D3771 6,5X1−N−NBR70 365864 1 VABV−S4−2HS−G18−2T2 546215 1 1xsC01, 1xsC08, 4xsN01

sA03 VSVA−B−...−A1−... 683603 1 VABV−S4−2HS−N18−2T1 546216 1 1xsC01, 1xsC08, 4xsN01

sA04 VABF−S4−1−R1C2−C−6 540152 1 1xsA03, 1xsA02, 2xsN08 VABV−S4−2HS−N18−2T2 546217 1 1xsC01, 1xsC08, 4xsN01

VABF−S4−1−R1C2−C−10 540154 1 1xsA03, 1xsA02, 2xsN08 sC06 VABF−S4−2−A2G2 681672 1

VABF−S4−1−R3C2−C−6 540156 1 1xsA03, 1xsA02, 2xsN08 sC07 VABF−S4−2−A2G2−G18 539719 1 1xsC06, 2xsN06

VABF−S4−1−R3C2−C−10 540158 1 1xsA03, 1xsA02, 2xsN08 VABF−S4−2−A2G2−N18 539720 1 1xsC06, 2xsN06

VABF−S4−1−R2C2−C−6 540160 1 1xsA03, 1xsA02, 2xsN08 sC08 E.VABV−S4−2S...2T1 699120 1

VABF−S4−1−R2C2−C−10 540162 1 1xsA03, 1xsA02, 2xsN08 E.VABV−S4−2S...2T2 699121 1

VABF−S4−1−R4C2−C−6 540164 1 1xsA03, 1xsA02, 2xsN08 sC09 E.VABV−S4−1S...2T2 699119 1

VABF−S4−1−R4C2−C−10 540166 1 1xsA03, 1xsA02, 2xsN08 E.VABV−S4−1S...2T1 699118 1

VABF−S4−1−R5C2−C−6 540168 1 1xsA03, 1xsA02, 2xsN08 sC10 E.VABF−S6−10−P1... 699122 1

VABF−S4−1−R5C2−C−10 540170 1 1xsA03, 1xsA02, 2xsN08 sC11 VABV−S4−1HS−G14−2T1 546210 1 1xsC01, 2xsN06, 1xsC09

VABF−S4−1−R6C2−C−6 546247 1 1xsA03, 1xsA02, 2xsN08 VABV−S4−1HS−G14−2T2 546211 1 1xsC01, 2xsN06, 1xsC09

VABF−S4−1−R6C2−C−10 546251 1 1xsA03, 1xsA02, 2xsN08 VABV−S4−1HS−N14−2T1 546212 1 1xsC01, 2xsN06, 1xsC09

VABF−S4−1−R7C2−C−6 546249 1 1xsA03, 1xsA02, 2xsN08 VABV−S4−1HS−N14−2T2 546213 1 1xsC01, 2xsN06, 1xsC09

VABF−S4−1−R7C2−C−10 546253 1 1xsA03, 1xsA02, 2xsN08 sC12 VABF−S4−1−A2G2 681673 1

sA05 VABF−S4−1−F1B1−C 540175 1 1xsA03, 1xsA02, 2xsN08 sC13 VABF−S4−1−A2G2−G14 539721 1 1xsc12, 2xsN06

sA06 VABF−S4−1−P1A3−G14 540171 1 1xsA03, 1xsA02, 2xsN08 VABF−S4−1−A2G2−N14 539722 1 1xsc12, 2xsN06

VABF−S4−1−P1A3−N14 540172 1 1xsA03, 1xsA02, 2xsN08 sC14 VABF−S6−10−P1A7−G12 539231 1 1xsC01, 4xsN01, 1xsC10, 4xsN12

sA07 VABF−S4−1−L1D1−C 542885 1 1xsA03, 1xsA02, 2xsN08 VABF−S6−10−P1A7−N12 539233 1 1xsC01, 4xsN01, 1xsC10, 4xsN12

sA08 VABB−S4−1−WT 539212 1 1xsA03, 1xsN09, 2xsN10 sC15 VNIA−99−ZW−DI−PI 672225 1

sA20 VSVA−B−T32C−AZD−A2−2AT1L 539163 1 1xsA22, 1xsA02, 2xsN02 sC16 VABF−S6−10−P1A6−G12 539230 1 1xsC01, 1xsC10, 4xsN01, 6xsN11

VSVA−B−T32N−AZD−A2−2AT1L 539164 1 1xsA22, 1xsA02, 2xsN02 VABF−S6−10−P1A6−N12 539232 1 1xsC01, 1xsC10, 4xsN01, 6xsN11

VSVA−B−T32U−AZD−A2−2AT1L 539165 1 1xsA22, 1xsA02, 2xsN02 sD01 VABE−S6−1R−G12 539234 1 1xsV03, 4xsN01

VSVA−B−T32F−AZD−A2−2AT1L 539166 1 1xsA22, 1xsA02, 2xsN02 VABE−S6−1R−N12 539235 1 1xsV03, 4xsN01

VSVA−B−T32H−AZD−A2−2AT1L 539167 1 1xsA22, 1xsA02, 2xsN02 VABE−S6−1RZ−G12 539236 1 4xsN01

VSVA−B−T32W−AZD−A2−2AT1L 539168 1 1xsA22, 1xsA02, 2xsN02 VABE−S6−1RZ−N12 539237 1 4xsN01

VSVA−B−B52−ZD−A2−2AT1L 539169 1 1xsA22, 1xsA02, 2xsN02 sD02 VABE−S6−1RZ−G−B1 539238 1 1xsV03, 4xsN01

VSVA−B−D52−ZD−A2−2AT1L 539170 1 1xsA22, 1xsA02, 2xsN02 VABE−S6−1RZ−N−B1 539239 1 1xsV03, 4xsN01

VSVA−B−M52−AZD−A2−2AT1L 539171 1 1xsA22, 1xsA02, 2xsN02 sM01 MPA 658807 1

VSVA−B−M52−MZD−A2−2AT1L 539172 1 1xsA22, 1xsA02, 2xsN02 sM02 MPA−MAN 663010 1

VSVA−B−P53U−ZD−A2−2AT1L 539173 1 1xsA22, 1xsA02, 2xsN02 sM03 NEBV−S1W37−E−2.5−LE10 539240 1 1xsM02, 1xsM03

VSVA−B−P53E−ZD−A2−2AT1L 539174 1 1xsA22, 1xsA02, 2xsN02 NEBV−S1W37−E−5−LE10 539241 1 1xsM02, 1xsM03

VSVA−B−P53C−ZD−A2−2AT1L 539175 1 1xsA22, 1xsA02, 2xsN02 NEBV−S1W37−E−10−LE10 539242 1 1xsM02, 1xsM03

VSVA−B−T32C−AZD−A2−1T1L 539176 1 1xsA22, 1xsA02, 2xsN02 NEBV−S1W37−E−2.5−LE26 539243 1 1xsM02, 1xsM03

VSVA−B−T32N−AZD−A2−1T1L 539177 1 1xsA22, 1xsA02, 2xsN02 NEBV−S1W37−E−5−LE26 539244 1 1xsM02, 1xsM03

VSVA−B−T32U−AZD−A2−1T1L 539178 1 1xsA22, 1xsA02, 2xsN02 NEBV−S1W37−E−10−LE26 539245 1 1xsM02, 1xsM03

VSVA−B−T32F−AZD−A2−1T1L 539179 1 1xsA22, 1xsA02, 2xsN02 NEBV−S1W37−K−2.5−LE37 539246 1 1xsM02, 1xsM03

VSVA−B−T32H−AZD−A2−1T1L 539180 1 1xsA22, 1xsA02, 2xsN02 NEBV−S1W37−K−5−LE37 539247 1 1xsM02, 1xsM03

VSVA−B−T32W−AZD−A2−1T1L 539181 1 1xsA22, 1xsA02, 2xsN02 NEBV−S1W37−K−10−LE37 539248 1 1xsM02, 1xsM03

VSVA−B−B52−ZD−A2−1T1L 539182 1 1xsA22, 1xsA02, 2xsN02 NEBV−S1W37−KM−2.5−LE10 543271 1 1xsM02, 1xsM03

VSVA−B−D52−ZD−A2−1T1L 539183 1 1xsA22, 1xsA02, 2xsN02 NEBV−S1W37−KM−5−LE10 543272 1 1xsM02, 1xsM03

VSVA−B−M52−AZD−A2−1T1L 539184 1 1xsA22, 1xsA02, 2xsN02 NEBV−S1W37−KM−10−LE10 543273 1 1xsM02, 1xsM03

VSVA−B−M52−MZD−A2−1T1L 539185 1 1xsA22, 1xsA02, 2xsN02 NEBV−S1W37−KM−2.5−LE27 543274 1 1xsM02, 1xsM03

VSVA−B−P53U−ZD−A2−1T1L 539186 1 1xsA22, 1xsA02, 2xsN02 NEBV−S1W37−KM−5−LE27 543275 1 1xsM02, 1xsM03

VSVA−B−P53E−ZD−A2−1T1L 539187 1 1xsA22, 1xsA02, 2xsN02 NEBV−S1W37−KM−10−LE27 543276 1 1xsM02, 1xsM03

VSVA−B−P53C−ZD−A2−1T1L 539188 1 1xsA22, 1xsA02, 2xsN02 NEBV−S1W37−KM−2.5−LE37 543277 1 1xsM02, 1xsM03

sA21 VABF−S4−2−R1C2−C−6 540151 1 1xsA22, 1xsA02, 2xsN02 NEBV−S1W37−KM−5−LE37 543278 1 1xsM02, 1xsM03

VABF−S4−2−R1C2−C−10 540153 1 1xsA22, 1xsA02, 2xsN02 NEBV−S1W37−KM−10−LE37 543279 1 1xsM02, 1xsM03

VABF−S4−2−R3C2−C−6 540155 1 1xsA22, 1xsA02, 2xsN02 sM04 NECV−1S−W37 545974 1

VABF−S4−2−R3C2−C−10 540157 1 1xsA22, 1xsA02, 2xsN02 sM05 E.VABE−S6−10L 699124 1

VABF−S4−2−R2C2−C−6 540159 1 1xsA22, 1xsA02, 2xsN02 sM06 VABE−S6−1LT−C−M1−S37 543414 1 1xsM05, 2xsN13

VABF−S4−2−R2C2−C−10 540161 1 1xsA22, 1xsA02, 2xsN02 sM07 VABE−S6−1LF−C−M1−C36M 543412 1

VABF−S4−2−R4C2−C−6 540163 1 1xsA22, 1xsA02, 2xsN02 sM08 VABE−S6−1LF−C−M1−C36N 543413 1