Oktober 2016

ESV InformationElb- Segler- Vereinigung e.V.

Mitglied im Deutschen Segler- Verband

ESV Info

3

Inhaltsverzeichnis

Seite Thema

Titel "Dasindwir"vorSchleimünde,Foto:ChristaSylvester

2/3 Impressum

3 Inhaltsverzeichnis

4 Familien-undSchiffsmeldungen

5 Mitgliederbewegungen,Geburtstage

6 AbsegelnundTaufenamKöhlfleet

8 Dankevon"CaraMia"und"Windspiel"

9 IneigenerSache

9 NeuesTrainings-undSicherungsboot

10 LaternenfestundBootstaufe

11 Dieselpest?

12 FrischerWindinBorsfleth

15 OptifreizeitinWarwisch

19 Junioren-BundesligaamKöhlfleet

21 JüngstensegelscheinundSportbootführerschein

23 Schweinswaleauf derElbe

24 Reviermeldungen

25 ESVerindenPrintmedien

28 PirateninSøby

30 50JahreFahrtenwettbewerb

31 GeorgsKombüse:"TomatensauceWarwisch"

32 BücherschappfürKinder:"DieReisemitderJolle"

33 ZuguterLetzt:AusdenMitteilungendesDeutschenSegler-Verbandes

35 ESV-Termine

Rückseite FotosHansGenthe,UlliKrause-Sievers,MatthiasWeiß,AxelSylvester,Jannik

Weiß

FotosindieserAusgabeausdemESV-Archiv(S.30),vonChristaSylvester(S.16,20-23,32,14),MatthiasWeiß(7,8,Rückseite),UlliKrause-SieversS7,Rückseite,HansGentheS.6,Rückseite,JürgenFischerS.7,8,JannikWeißS.5,7,Rückseite,alleanderenAxelSylvester.MitNamengekennzeichneteArtikeldrückennichtunbedingtdieMeinungderElb-Segler-Vereini-gunge.V.oderderRedaktionaus.Manuskripte,TexteundBilderbitteinEDV-Formauf CDoderperE-mailsoweitmöglicheinschi-cken.E-Mail:info@elb-segler-vereinigung.de-BilderbittenichtinWord-Dokumenteeinfügen,son-dernextrasenden!UnverlangteingesandteManuskripteoderFotoswerdenmitSorgfaltbehandelt,dieRedaktionkannjedochkeineHaftungübernehmen.

Druck: Vereinigte Offset Letterpress Druckerei GmbH, Peutestraße 51b, 20539 Hamburg, Tel: 78 08 90 37

ESV Info

4

Familien- und Schiffsmeldungen

"Brus II"

Drago 6,60 "Swifty"

BrusIIistverkauft.HerzlichenGlückwunsch,dassesgeklappthat.ImWinterbleibtsienochinderHalle,imFrühjahrwirdAbschiedgenommen.Nunsindwirgespannt,wasCarstenundBeatesichstattdessenanschaffen.DennohneBoot,dasgehtdochnicht!

AchimSitzhatsicheinneuesMotorbootangeschafft.EineDrago,Länge6,60und2,26MeterbreitmitNamen"Swifty"Könnenwirunsauf einenächsteTaufefreuen?WirgratulierenzumneuenSchiff,dasschonauf demGeländestehtunddraußenüberwinterndarf.

"Margret"heißtdasneueBootvonTorstenundMelliJunge.

"Margret"

"Brus II" beim Kleinen Kohn

EinerSachspendevonunseremFreundWolfgangLimmerhabenwirdenLaser„HeinMück“zuverdanken.WirhabenihnAnfangSeptemberaufsGeländegeholtundfreuenunsmitdenausdenOptisherauswachsendenKindernüberdenpassendensegelbarenUntersatz.VielenDankimNamenunsererJugendgruppe.

"Hein Mück"

ESV Info

5

IhrenAustritthabenerklärt:SonjaAsmussenJensundEdithBegemannMichaelBreuer

Eingetretensind:Henning Stöfen mit ganzer FamilieundeinerTasar-Jolle.SeinSohnMathisgehörtschonseitdemletztenJahrzuunserenjungenVereinskameradenundsegeltroutiniertseinenOptiundmitseinemVaterdieJolle.AuchHenningistalskleinerButtjeschonüberunserGeländegelaufen.SeinVatersegelteinEignergemeinschaftmitWernerHomanndie„Schneeziege“.Ideal:SokommenauchdieKinder,diezwischenzeitlich„wegwaren“,wennsiegroßsindundeineeigeneFamiliehaben,wiederzurück.Karl- Heinz Plähn.Karl-HeinzistderOnkelvonMatthiasWeiß.Wirauf demGeländekennenihnschonalle.SohatermitJürgenKowitzschonso

manchenÜberführungstörngemacht.FürJürgensEnkelTjorvenundAntonisterdadurchschonsoetwaswieeinAdoptiv-Opageworden.Karl-HeinzbesitzteinSchiff,dasvieleJahrebeiGeltingauf demTrockenenlagundwegenMaschinenproblemennichtwiegeplantschonindiesemWinterzuunsaufsGeländekommt.EsstecktnocheinigesanArbeitdarin.WirdrückendieDaumen,dassesimnächstenJahrinsWasserkommt.

Wir gratulieren allen Geburtstagskindern im vierten Quartalund besonders denen, die runde Geburtstage feiern:

95 JahreHelgaSylvester*24.12.1921

90 Jahre GerdVehrs*18.12.1926

60 JahreChristaSylvester*12.12.1956

40 JahreMelanieJunge*15.11.1976AndreaKörner*15.11.1976

30 JahreMarioSitz*16.12.1986

20 JahreDanielBurmeister*16.11.1996

Karl- Heinz Plähn - aktiv in der Küche beim Absegeln

ESV Info

6

Cara Mia wird getauft

Absegeln und Taufen am Köhlfleet

VielenDankfürEuerKommen,EureHilfe,EureSach-undGeldgeschenke.

Schön,dassihr–mitSchiff,perAuto,Fäh-reoderFahrrad,allebeimAbsegelnunddenTaufenvon„CaraMia“und„Wind-spiel“dabeigewesenseid.AuchwennspäterbeimEssennichtallesattgewordensind,abundaneinEngpassanBesteckundTellernbehobenwerdenmusste,habtihreuchhoffentlichallewohlgefühlt.UnserAnspruch,möglichstallesfrischzukaufenund„selbstzumachen“,funktio-niertimmernurdankderUnterstützungderSegelkameraden.UndderFreundevomSCOe,indiesemFallHeideundHorstL.,dieselbstverständlichmitanpacktenund25kgKartoffelnpelltenundZwiebelnschnip-pelten.DieAufregung,dasswirnichtsvergessen,nichtzuvieloderzuwenigeingekauftha-ben,obwirdennallesinderZeitschaffen...–derStresswarvorbei,alsallessoweitgeschafftundnurnocheineStundeZeitbiszurTaufewar.

DieTaufpatenwarenlangevor-herausgeguckt,AxelwürdedieTaufredenhalten,Fotosmachenwarebenfallsdelegiert.Schöne,persönlicheTaufredengingendemZerschmetternderFlaschenamBugvoraus.WährenddessenbrietGudrunobeninderHalleBratkartoffelnimAkkord,dieKlausundvie-leweitereHelfervorwegkleinschnippelten.DerTresenwurdevonJannik,

TjarkundBjanegemanagt.Antonsorgtedafür,dassalleNeuankömmlingemitderFrage:„Willstduwastrinken?“,undsobalddieseFragebejahtwurde,mit„dannkommmalmit“,andieBargeleitetwurden.EinbisschenTaschengeldfieldabeifürihndirektab.

Chiara tauft Windspiel

ESV Info

7

AuchdieMusikwurdeinGanggehalten,auchwennbeimAufdrehensehrvielspäterdieÄlterenfluchtartigdieHalleverließen.AllerdingshattensichdieReihenzudemZeitpunktinsgesamtschonmerklichgelichtet,denngutesEssenmachtoffenbarmüde.InderSammelbüchseamTre-senfandendiejugendlichenTresenkräfte150€!WovondieKinderdieHälftefürdieJugendgruppespendetenundderRestdurchsiebengeteiltwurde.

"Windspiel" am ESV- Schlengel

Der Schlengel voller Taufgäste und Absegelteilnehmer

Gudrun und Klaus brieten 30 kg Bratkartoffeln im Akkord.

Dazu: 160 Matjes mit 2 Kilo Hausfrauensauce. 12 Kilo Roastbeef

mit 4 Kilo Remoulade. Zum Nachtisch fanden 10 Kilo Rote Grütze mit 5

Litern Vanillesauce und 1 große Schüssel Tiramisu reißenden

Absatz

Die glücklichen Bootseigentümer

ESV Info

8

Hein Mück auf "Cara Mia"

AufdiesemWegemöchtenwirunsfürdievielenGlückwünscheundGe-

schenkeganzherzlichbedanken!DurchEuerzahlreichesErscheinenhabtIhrdie-senTagganzbesondersgemacht!DankeandievielenhelfendenHände!EsliegtunsamHerzen:EinriesigesDan-keschönanKlausundGudrunMetzing:OhneEuchhättenwiresnichtgeschafft!KlausbeimHeimholen,Gudrunbeimseeli-schenAufbauundliebevollenEmpfang.UndDankefürRiesenbergeBratkartoffeln!

Horst und Antje

DenerstendreiSätzenunddemletztenSatzvonHorstundAntjeschließenwirunsuneingeschränktundherzlichstan!Danke-schönauchvonuns!EswareinschönesGefühl,EuchundvorallemunserepersönlichenGästesozahl-reichbegrüßenzudürfenundmitEuchunsere"Windspiel"zutaufen.DankeschönanHansGenthevonStockmaritimeundElvström,derWindspielsneueSegelgar-deroberechtzeitiglieferteundauchnochanschlug!

Axel und Christa

Danke von „Cara Mia“ und "Windspiel"

Bratkartoffeln schnippeln im Akkord

...denen Berge von gepellten Kartoffeln vorausgingen...

ESV Info

9

Neues Trainings- undSicherungsboot

DieFirmenBredow Gesell-schaft für Elektrotechnik

undSiegfried Nass GmbHhabenesmitgroßzügigenSpen-denermöglicht,dasswireinTrai-nings-undSicherungs-RIBfürdieOptigruppeerwerbenkonn-ten.EinRiesen-DankeschönvonallengroßenundkleinenElbseglern!WeitereFörderungbeiderHam-burgerSeglerjugend,umdieDeckungslückebeiderAnschaffungzuschließen,istbe-antragt.DerVereingibtinähnlicherHöhewiedieSponsorenseinenAnteil.UmdasVereinskontonichtüberzustrapazieren,füreinenvernünftigenTrailerundweitereAus-rüstung,reichendieSpendennichtganz.WirbittendieElternunsererOptikinderundunsereVereinskameradenumweitereSpenden,umdasTrainingamKöhlfleetundweitereAktivitätensicherdurchführenzukönnen.ÜberweisungenmitdemVerwendungs-

zweck„Optigruppe“,egalobklein,obetwasgroßzügiger,sindnichtnurgernge-sehen,sondernwerdeninjedemFallbe-nötigt.SelbstverständlichgibtesaucheineSpendenquittung.ESV- Spendenkonto:Hamburger SparkasseIBAN: DE 64 2005 0550 1373 1230 23 BIC: HASPADEHHXXXAusdenReihenunsererVereinsmitgliedersindbisjetztschoneineReihevonSpendeneingegangen.Wirdankenherzlichundfreu-enunsüber"mehr"...

Vermisst... und wieder angefundenVermisstwurdeseitdemAnsegeln

AxelsGesangbuch.Nunisteswiederda.EinaufmerksamerSegelkameradhatesansichgenommen,umesbiszumWiederse-henaufzubewahren.SchonseitlängeremfehlenimSchrankinunseremVereinshausdieOptimodellevonBerniBörner.SindimPrinzipwiederda.AuchhierhateinSegelkameradsieansich

In eigener Sachegenommen,weilsielieblosindenUnter-schrankgestopftwarenunddrohtenkaputtzugehen.VermisstwerdenseitdemletztenHerbst-festimmernochstabilePlastikbechermitaufgedruckterBacardi-Werbung.Diebleibenwohlauchweg,wieauchdieblauePlastikflaschezumBefüllenderBallonsfürdieWasserbomben.

ELEKTRA - ESV

ESV Info

10

Jungfernfahrt

Herbst- und LaternenfestDenganzenVormittagnieselteessovorsichhin,warkühlundungemütlich.AberalsdieOptikinderzurTaufeihresneuenTrainings-undSicherungsbootesamKöhl-fleeteintrafen,kamwiesohäufigdieSonneheraus.VieleESV´erwarenebenfallsderEinladunggefolgtundzumLaternenfesterschienen.EinabwechslungsreichesPro-grammerwartetesie.TjorventauftedasBootundAxelerzähltevonderindianischenÜberlieferungzurEntstehungdesSiebengestirnsmitdemStern"Elektra",demNamenunseresRIBs=RigidInflatableBoat-einSchlauchbootmitFestrumpf:"Die Kiowa-Indianer nennen den Devils Tower Mateo Tepee (engl. Bear Lodge, dt. Heim des Grizzly-Bären). Ihrer Sage nach entstand Mateo Tepee, als ihre Vorfahren in dieser Gegend ein Dorf errichteten. Eines Tages spielten sieben kleine Indianermädchen in einiger Entfernung zum Dorf. Sie wurden von mehreren Bären entdeckt und sie rannten zurück Richtung Dorf. Die Bären jedoch waren schneller und erreichten die Mädchen weit noch vor dem rettenden Dorf. In ihrer Not kletter-ten die Mädchen auf einen kleinen Felsbrocken. Sie flehten den Stein an: "Fels, habe Mitleid mit uns, Fels rette uns!" Der Fels erhörte die Mädchen und fing an in die Höhe zu wachsen. Die Bären sprangen den Felsen in ihrer Wut an, brachen riesige Felsbrocken aus ihm heraus und kratzten mit ihren Krallen tiefe Rillen und Spalten in den Felsen, jedoch konnten sie die Mädchen nicht erreichen. Der Fels wuchs und wuchs bis in den Himmel hinein. Die Mädchen sindnoch immer im Himmel, als sieben kleine Sterne am Firmament: die Plejaden." (Quelle:Wikipedia)Sosollunsere"Elektra"hauptsächlichals

Trainings-undBegleitbootfungieren,aberauchzurRettungkannsiebeitragen.

ImDunkelwerdensangenGroßundKleinmitWernersmusikalischerUnterstützungLaternenlieder.BereitszumdrittenMalmachtenwireinenkleinenLaternenumzugüberdasGelände.DanachwurdeendlichdasbayrischeBuffeteröffnetunddieknap-

penBrez´nnebstWeißwurst,LeberkäseundSauerkrautwarenimNuverputzt.Brez´ngibtesbeimnächstenMalminde-stensdoppeltsoviele.AmEndewardieSpendendosegutgefülltunddieOptigrup-pedarf sichüberdenkleinenÜberschussfreuen.EbenfallserhieltenwirheutenochBarspendeninHöhevon170€,weitereSpendenwurdenavisiert.VielenDankda-für.UndnatürlicheinDankeschönanalle,dieihrsozahlreichdabeigewesenseidundalldenen,diegeholfenhabeneinschönesFestzugestalten!

Eine viertausend Jahre alte Himmelsscheibe, die Sonne, Mond und das Siebengestirn und ihren Stern Elektra zeigt ist als rundes Symbol auf dem Bootsrumpf vor dem Namen zu sehen.

ELEKTRA - ESV

ESV Info

11

Dieselpest? WarumsetzenvermehrtMotorenaus?

EinedieserMöglichkeitenist„Die-selpest“,undihrAuftretennimmtzu.EndederachtzigerJahrefielesauf,dassSchiffs-undBootsdieselmotorenimMittelmeerundanderfranzösischenAtlantikküstevermehrtlahmgelegtwurden.AlsVerursa-cherfandmaneinemikrobakterielleVer-unreinigungderDieseltanks.Waskeinerfürmöglichgehaltenhatte,wurdebestätigt:ImDieselkraftstoff könnenwinzigeOrganis-menleben,allerdingsbenötigensieWasser,umsichzuvermehren.DasistingeringenMengeninfastjedemTankvorhanden,z.B.infolgeKondensation,undsammeltsichimSumpf,daesschwereralsderKraftstoff ist.WenndieOrganismengenügendNach-wuchserzeugthaben,gelangensieindasSaugrohrderKraftstoffleitung,vondortindenFilterundverstopfendiesen.DaskannvielleichteineWeiledauern.Schlimmeristes,wennsicheinganzer„Schleimbeutel“imTankgebildethatundmiteinemMaldasSaugrohrverstopft.DannkommtdieMaschineschlagartigzumStehen.MöglicherweisehateinUmstanddazubei-getragen,dassdieDieselpestvermehrtauf-tritt,nämlichdiezunehmendeBeimengungvon„Biodiesel“,derz.B.ausRapserzeugtwird,zumhandelsüblichenDieselkraftstoff.DieEU-Direktive2003/30/ECvomMai2003fordertSicherstellungdurchdieEU-Mitgliedstaaten,dassab31.12.2005minde-stens2%undbiszum31.12.2010minde-stens5,75%derKraftstoffeauserneuerba-renQuellenstammenmüssen,imWesentli-chenalsobiogenenUrsprungssind.DasistoffensichtlichFutterfürdieOrganismen.DeutschlandistübrigensVorreiterbeiderUmsetzungderEU-Richtlinie.-

Wikipediasagtdazu,wenneinfesterPro-zentsatzanBiodieselgemäßgesetzlicherAuflagenzugesetztwird,kanneinever-mehrteAlgenbildungfestgestelltwerden.“Wasalsotun?EinenerstenHinweisgibtderjährlicheFilterwechselanhanddesVer-schmutzungsgrades.Aberdasreichtnicht.JederBoots-Dieseltanksollte(eigentlich)zugänglichseinundeinenMannlochdeckelzurInspektionhaben.EineWerft,diedafürnichtsorgt,gehörtzurRedegestellt.Dannempfiehltessich,ingrößerenAbständen–einmaljährlichoderallezweibisdreiJahre,werweißdasschon?–denTankvollstän-digzuentleerenundmiteinemsauberenTuchgründlichauszuwischen.Außerdemundzusätzlichempfiehltsichdringend,beijedemTankeneingeeignetesAdditivwieGrotamarzuzusetzen,umdenOrganis-mendasLebenschwerzumachen.SolcheZusätzehabendieSchiffsausrüsterundBunkerstellenimRegal.UndschließlichfüllemanseinenDieseltankvorderWinter-einlagerungbiszumRandvoll,damitsichmöglichstkeinKondenswasserbildenkann.DaswarschonimmereinguterRat,aberheutebekommternochmehrBedeutung,weildamitdenOrganismendieLebens-grundlageWasserentzogenwird.AktuellhabendieEignerderSchiffe„Stress“und„Uokalani“dieFirmaMFT-MikrofiltertechnikinGeesthachtzurTankeinigungbzw.TankinspektionandenKöhlfleetbestellt.ZurTerminkoordinie-rungsprechtJürgenoderDieteran.Oderschreibtan:info@elb-segler-vereinigung.de

Text von Götz Anders Nietsch, SVAOe, bearbeitet von Christa Sylvester

ESV Info

12

Erhoffter Strömungsverlauf bei Ebbe

Frischer Wind in BorsflethDieSportschippervereinigungBorsflethhatGroßesvor,umdiestarkeVerschlickungihresHafenszuverringern.EinpaarFakten,mitdenenderVereinwie-derkehrendkonfrontiertist,vorweg:• DerHafendarf nurmitWasserin-

jektionsspülungvomSchlickbefreitwerden.Esdarf jährlichauf AntragnureinevorgeschriebeneMengeaus-gespültwerden.

• DieWassertempera-turzumSpülenmusswenigerals12°Celsi-usbetragen.Diege-eignetenSpülschiffesindganzjährigvomWSAgepachtetundmüssenfür„Extra-touren“freigegebenwerden.

• Für25.000m3aus-gespültenSchlickentstehenKostenvonbiszu30.000€.DasvorgeschriebenePeil-protokollschlägtmit3000.-€zuBuche.

• JedesderhundertVereinsmitgliederleistetimSchnittdreißigArbeitsstunden,umdieSchlen-gelanlagezuerhaltenbzw.winterfestzumachenundimFrühjahrwiederinBetriebzunehmen.

• DerVereinhat38festePlätzeanVer-einsmitgliedervergeben;in2014gabesknapp800ÜbernachtungendurchGästemitihrenSchiffen.

Habtihrauchnurgeahnt,mitwelchemEngagementdieBorsfletherunserenheim-

lichenLieblingshafenanlaufbereithalten?DiesessolltenwirbeiunserenBesuchenimmerimHinterkopf habenundindernächstenZeitauchmaldamitleben,nichtbeijedemWasserstandinsStörlocheinlau-fenzukönnen.DerneueVorstandunterdemVorsitzvonLudgerWalterbuschhatauf derOktober-versammlungderSVAOeseinenPlan,um

dieVerschlickungzuverringern,vorgestellt.DieIdeeist,dieStrömungsverhältnissedurcheinenDurchstichderHalbinsel,diedenHafenvonderStörtrennt,imHafenzuverbessern.BeiablaufendWasserfolgtderHauptstromdennatürlichenGegeben-heitenundwürdedurchdenHafenfließen,dortdenPrielauf TiefehaltenunddieSe-

ESV Info

13

Erhoffter Strömungsverlauf bei Flut

Da irgendwo geht´s durch

dimente,dievonderSeiteindenPrielrutschen,ebenfallsmitnehmenunddurchdenDurchstichwiederRichtungStörundElbemitnehmen.BeiFlutentstündedurchdieamDurchstichvorbeifließen-deStrömungeinNeer-strom,derebenfallsdasWasserundhoffentlichauchdieSedimente„hin-tenrum“ausdemHafenbefördert.DieseIdee,wennsiedenngenehmigtwirdundfunktioniert,werdedieSedimenteauf na-türlichemWegeausdemHafenbefördernunddieSpülkostendeutlichreduzieren.SoweitderPlan,mitdemLudgerschonvonderunterenUmweltbehörde,überdasWSA,biszumLandesbetriebKüsten-und

Naturschutzauf Tourneewar,umZustim-mungbzw.Ablehnungherauszukitzeln.GrundsätzlichhabendieEntscheiderundbefragtenFachleuteeinzustimmendes„das

ESV Info

14

Borsfleth - ungebaggert bei Ebbe

würdefunktionieren“verlautenlassen.ErmüssenurdieentsprechendenAnträgeformulieren,einMachbarkeitsgutachtenerstellenlassenundsichauf einebiszuzweijährigeAntragsbearbeitungeinstellen.VielArbeitfüreinenkleinenVerein,aberderengagierteVorstandwirddasVorhabenangehen!DieVereinsmitgliederhabenauf ihrerHerbstversammlungebenfallsdeutlichsignalisiert,dassderVorstandseinePläneweiterverfolgenmöge.ZwischenzeitlichsollderHafendurchherkömmlichesSpülenweiterhinsogutesgehtundfinanzierbarist,auf Tiefegehaltenwerden,damitnichtnurdieBors-fletherihrenHafenineinemakzeptablemZeitfensterregelmäßiganlaufenkönnen.AlleElbseglerkönnendieBemühungenunterstützen,indemsieweiterdasStörlochregelmäßigbesuchenundihrenObolusin

FormvonHafengeldoderbeimgeplanten„Crowdfounding“zumgroßenVorhabenbeitragen.AlleinfürdievorgeschriebeneAuswirkungsprognosesindKostenvonumdie6000.-€zuerwarten.Wirhalteneuchauf demLaufenden.

Axel

ESV Info

15

Optifreizeit in WarwischTjorven:Wir sind zum See hin und zurück immer mit dem Roller gefahren. Wir haben sehr viele Spiele gespielt mit Ina. Das Spiel „Werwolf“ fanden wir alle toll. Ich fand es toll mit dem Robinsons „Tass Kaff“ und „Julia“ zu segeln. das war toll, dass wir viele Spiele gespielt haben. einige sind extra gekentert.

Anton: Ich hatte zweimal Nasenbluten und bin nachts um drei aus dem Bett gefallen.

Felix und Mathis:Mathis hat ein neues Boot bekommen.Felix hatte viel Spaß beim Baden. und fand es toll, dass er 3 mal ins Gleiten gekommen ist.

Mit Rollern zum See

Joshua mit "hans k."

Unterrichtseinheit "Theorie"

ESV Info

16

WirwarenaneinemDonnerstagEndeAugustgeradeausdemUrlaubzu-

rück,alswirmitlangenEinkaufslistenamnächstenTagzueinergroßenRundeMetroundAldiaufbrachen.DannAbholendesOptihängersausMetzingsVorgartenundderOptisausFinkenwerder.LetzteAb-sprachenzurKinderbeförderungwurdengetroffen.SonnabendmorgenwenigstenseineentspannteAnreisenachWarwischohneBerufsverkehr.BjörnundIna,unse-rejungenBetreuer,sammeltenwiranderStresemannstraßeeinundkonntensogera-deebenderenGepäcknochauf AutoundHängerverteilen.InWarwischtrafensonachundnachalleAutosnebstgebildetenFahrgemeinschaften

von6–12Jahren.SelbstverständlichwurdeamSonnabendbeibestemWetternochgesegelt.Unkompli-ziertüberließunsderSC4einBegleitboot,dasunssowohlgebrachtalsauchwiederabgeholtwurde.EsleisteteBjörnbeimCoachenauf demWasserhervorragendeDienste.NachdemAbendessensaßenalleumdasLagerfeuerundkokelteneinwenigherum.Marshmallowswurdengeröstet.SpätestensalsesstillerwurdeundalleKinderver-träumtinsFeuerschauten,warklar,eswarZeitzumSchlafengehen.ZumFrühstückwarenzwarBrötchenbe-stellt,dadasabernichtfunktionierte,fuhrAxelmitdemAutolos.DerTischwarge-deckt,alleKinderwachundwartetensehn-süchtigdarauf,dassdasFrühstückendlichlosging.ZumGlückgabesimNebenraumeineTischtennisplatteundeinenKicker.Dashalf,beidenKindernkeineLangeweileaufkommenzulassen.NachdemFrühstückbekamenalleKinderihrMineralwasserundmusstenihreSachenzusammenpacken.Wasging,wurdeinsAutobzw.denHängerverladen.VorderAbfahrtklärtenBjörnundIna,oballeallesdabeihatten,danngingeslos,perRolleroderauf Rollerblades.MerkenfürsnächsteMal:Rollersinddeutlichbesser.FürmichgabeseinpaarStundenRuhe,fürnachmittagswarderEinsatzdesPizzaofensgeplant.DafürdenspäterenNachmittagUnwetterangesagtwaren,bliebenalleamNachmittagimHaus.DasBelegenderPizzendauerteseineZeit,draußenwurdendieTischegedecktunddieerstenPizzenwandertenindenlangevor-herangeheiztenOfen.Nunwurdeesjedochgrau,Wolkenbergetürmtensich.Draußenessenwürdewohl

Fröhliche Frühstücksrunde

ein,dasklappteprima.Felix´undMathis´VaterbliebensogarvonSonnabendauf Sonntagbzw.Montagmorgenundunter-stütztenunsdankenswerterweisebeiderBetreuungvonimmerhin12Kindern.9Jungs:Finn,LasseundMatsTörber,FelixCanzlerundMathisStöfen,MattisFlegel,JoshuaZinnau,PepeBernertundAntonKowitz.3Mädchen,AntoniaFlegel,Tjor-venKowitzundChiaraZinnauimAlter

ESV Info

17

insWasserfallen.DiegedecktenTischewurdenwiederabgedecktundalleszurückindieKücheverbracht.DerRegenkam,unddamitauchderWind.EsgosswieausEimern.DieFensterwurdennochrechtzei-tiggenuggeschlossen,allerdingsregneteesauchdurchdiegeschlos-senenFenster.DiePizzenholteBjörnausdemimGartenstehendenOfen,erunddiePizzen:allesdurchnässt.SomusstenfüralleweiterenPizzenwiederdieBacköfeninderKücheherhalten.LetztesJahrfehlteunsnämlichderSchlüsselzumPizzaofen.Auchdamalsmusstenwirauf dieBacköfeninderKüchezurückgreifen.AmEndesindtrotzderwid-rigenUmständeallesattgeworden.InaundBjörnbeschäftigtendieKinderandennächstenbeidenAbendeneinmalmitSegeltheorieundeinmalmitdem„unheimlichen“Werwolfspiel.VordemSchlafengehenlasAxelbeidenJungs„Der34.Mai“vonErichKästner.UmdiedreiMädchenAntonia,TjorvenundChiarakümmertesichIna.DassdieJungsbeimVorleseneinschlafenwardurchausgewollt,abernicht,dassMatsdabeiausdemHochbettfällt.ZumGlückistihmnichtspassiert.NurderKopf tatetwasweh.Einmalprobelaufen,UmzugineinunteresBett–undweiterschlafen.Schließlichschliefenalleschonlange,alsmitteninderNachtderRauchmelderan-sprang.EinenervöseRundeallerBetreuerdurchsHaus–unddieFeststellung,allesinOrdnung.Alsgeradeallewiederrichtigeingeschlafenwaren,einerneuterRumms

ausdemJungenzimmer.AxelschonimRauslaufen:„DaistdernächsteausdemBettgefallen.Wiesichherausstellte,waresdiesesMalAnton.Nasenbluten,UmzugineinunteresBett,weiterschlafen.AmnächstenMorgengingesbeidenFlug-

schülernwiedergut.Frühstück,SachenpackenundperRollerzumSegelnandenSee.DerWindbliesnochkräftigunddeut-lichmehralsimletztenJahr.ZumGlückwargesternbeidemUnwetterkeinesun-sererBootezuSchadengekommen.GanzimGegensatzzueinigenauf deranderenSeeseiteliegenden:EinKatamaranhatteseinenMastineinenWohnwagengebohrt.VieleentwurzelteBäumelagenauf denStraßen,esgabSperrungen,wozunächstBäumeundgroßeÄstegeräumtwerdenmussten.AmImbissauf derSüdseitehatderentwurzelteBaumdenFahrradständergleichmitgenommen.DerhinganderWur-zelhochobeninderLuft.AmletztenTag,demDienstag,gabesnacheinemletztenMalSegelnfürallenocheingemeinsamesMittagessen:Nudelnmit

Entwurzelter Baum mit Fahrradständer

ESV Info

18

Tomatensoße.SonachundnachtrudeltendiezurAbholungderKindereingeteiltenElternein.ImHausherrschteschonAuf-bruchstimmung,abererstmussteüberallgeputztwerden.AlleKinderhalfenfleißigmit.EbensodieabholendenEltern.DieübriggebliebenenLebensmittel,wieBrot,Tee,Getränke,Nutella,VanillesaucenundRoteGrützewurdenauf dieFamilienver-teilt.NachundnachverließendieAutosdenHof.WirbrachtenInaundBjörnnachAltonazurück,dieOptiskamenwiederzumVereinundderHängerzurückzuFamilieMetzing.ZumfürdenNachmittagamKöhlfleetanberaumtenTreffenmitGritMüllervomMSCwarAxelzwarzuspät,aberindenfolgendenTagenverdichtetesichdasVor-haben,dieJunioren-Bundesligaplante,beiunsamKöhlfleetzusegeln.MehrdazuimHeftauf dennächstenSei-ten.UnsereOptifreizeitjedenfallshatwiederallenSpaßgemacht.DawirindiesemJahrauchdiejüngerenKinderdabeihatten,wa-

renwirdankbarfürdieUnterstützungvonvielenElternunddemGroßvatervonMa-this.GroßartigdieBetreuungdurchBjörnundIna,diedankihrerJugendgruppenlei-ter-Erfahrungeinkindgerechtes,tolleslan-gesWochenendedurchgeführthaben.AxelundichwarenmitderOrganisationundinderKüchegutbeschäftigt–undwiesagteMats:„DieFraudaoben(...inderKücheim1.Stock...)passtauf unsauf...-ImnächstenJahrwollenwirunbedingtwiedereineOptifreizeitmachen.ÜberZeitpunktundZielwerdenwirrechtzeitigmitallenBeteiligtensprechen.NungibteszunächsteinmaleinenJüng-stenscheinbeiBjörnzumachen.Am28.Dezemberwollenwirwiederallegemein-samimSchwimmbadOptisumschmeißenundwiederaufrichten.EinbisschenWin-terarbeitanunseremBootsparkmussauchsein,bevorwirunsallewieder–jetztmiteinemtollenBegleit-undSicherungsboot–auf demKöhlfleetzumSegelnverabreden.

Chrissie

Starkwindtraining für Pepe

ESV Info

19

Junioren- Bundesliga am KöhlfleetAmWochenendedes24./25.September

fandenbeiunsamKöhlfleet15FleetracesderJunioren-Bundesligastatt.SechsMannschaftensegeltenamSonnabendundSonntagauf J/70.DieAusrichtungunddieDurchführunglagenbeimMSC,dieauf unserRevierdurchdieWeihnachtsmatchracesaufmerksamgewordensind.

DazuGritMüller:InKooperationmitderElb-Segler-VereinigungkonntedenteilnehmendenTeamseinnahezuperfektesUmfeldunddenZuschauernSegelsportinNahdistanzgebotenwerden.NurwenigeMetervondenLogenplätzenentferntzogendieMannschaftenunterGennaker

vorbei.Dichterkannmannichtdransein–außermansegeltmit.SogenossenauchetlicheAnwohnerFinkenwerdersdietolleSichtauf dieRennenvorderHaustür.AmEndegewannendieLokalmatadoren.JacobAhlers,AntonSchroeder,TomLuisSchönfeldtundMoritzJungvomMühlenbergerSegel-ClubklarvordenGästenausFlensburgunddemTeamvomNorddeutschenRegattaverein.AlsGewinnwurdeeinetolleTorteüberreicht.DerSiegamKöhlfleetbrachteauchdenEinzuginsFinalederbestendeutschenU21Teams,dieimOktoberauf derAlsterihrenSiegerermittelten.

aus Text Grit Müller, MSC

ESV Info

20

oben: 15 Fleetraces am Sonnabend und Sonntag

links: Eine Dankeschön für die Kooperation.

So langsam wird unser kleines Segelrevier "entdeckt". Alle Besucher haben sich ausgesprochen wohl gefühlt. Das Organisationsteam um Grit Müller hat alles perfekt organisiert. Das Equipment und die Ver-sorgung wurde gebracht, wieder mitgenommen und danach alles tiptop hinterlassen. Antje und Horst waren hoch zufrieden, hatten wenig Arbeit und eben-falls ihren Spaß, bei Sommerwetter sogar Logenplätze auf "Cara Mia".

Siegertorte für den MSCMehr Wind am Sonntag

ESV Info

21

Jüngstensegelschein und Sportbootführerschein

DenlangenWintersinnvollnutzendurchdieErlangungdesJüng-

sten-oderSportbootführerscheins.DieSchulungstermineplanenwirzeitlichmöglichstparallel,voraussichtlich14-tä-gigsonnabendsgegen15:30Uhr.BjörnSpiekermannmachtmitdenKinderndenJüngstenschein,JanKowitzbietetdenSportbootführerscheinan.BeginnenwollenwirjeweilsSonnabendsabEndeNovember2016.WeitereInteressentenmeldensichgerneüberinfo@elb-segler-vereinigung.de.WirbestätigendenTerminundeureTeil-nahmeperMail.DSV- JüngstenscheinIstderBefähigungsnachweiszumFührenvonaltersgerechtenSegelbootenunterfachkundigerAufsichtundunterdenvor-geschriebenenräumlichenundzeitlichenGrenzensowiezurTeilnahmeanRegatten,welchefürJüngstensegel-scheininhaberausgeschrie-bensind.DieZulassungs-voraussetzungen:–Vollendungdessieben-tenLebensjahresundbiszurVollendungdesvier-zehntenLebensjahres,–Zustimmungdergesetz-lichenVertreter,–DeutschesJugend-schwimmabzeicheninBronze,beziehungsweise15MinutenDau-erschwimmenimschwimmtiefenWasser.SoweitSportgesundheitspässeaufgrundlandesrechtlicherBestimmungenerteiltwerden,kanndieZulassungvonderVorla-geeinesSportgesundheitspassesabhängig

gemachtwerden.Gültigkeitsdauer:DerJüngstensegelscheinwirdmitVollen-dungdessiebzehntenLebensjahresungül-tig.DietheoretischePrüfungbestehtauseinermündlichenPrüfung.EsmüssenausreichendeKenntnisseindenfolgendenBereichennachgewiesenwerden:–BehandlungderSegel,–Knoten,–einfacherTakling–PflegeeinesSegelbootesimSommer-undWinterlager–KenntnisderVerkehrsvorschriftendesörtlichenJüngstenreviers–GrundkenntnissederWettsegelbestim-mungenbeziehungsweisedesVerhaltensgegenüberFahrzeugenineinerRegatta.–KenntnissedervomVereinodervonderSchulefestgelegtenSegelordnung,Grund-

kenntnissederYachtgebräu-che.InderpraktischenPrüfungmüssendietheoretischenKenntnisseauf einemSportbootumgesetztundangewendetwerden.EssindverschiedeneManöver(u.a.dasRettungsmanöver)undKnotenvorzuführen.DiePrüfungzumJüngsten-

segelscheinwirddurchdiePrüfungskom-missioneinesVereinesodervoneinerDSV-anerkanntenSegelschulenachdenZulassungsvoraussetzungenundPrüfungs-inhaltenderDSV-Jüngstensegelscheinvor-schriftabgenommen.

ESV Info

22

Sportbootführerschein-See (SBF-See)

AmtlicheFahrerlaubniszumFührenvonSportbootenunterMotorauf denSeeschifffahrtsstraßen(biszu3Seemeilen),vorgeschriebenfürFahrzeugemiteinergrößerenNutzleistungals11,03kW(15PS).VorgeschriebenauchzumFührenvongewerbsmäßiggenutztenSportbootenbiszu300MeterAbstandvomUferbeientsprechenderEinzelfallgenehmigung.ZulassungsvoraussetzungenMindestalter16Jahre(15Jahreund9MonateamTagederPrüfung)TauglichkeitVorlage“ÄrztlichesZeugnisfürSportbootführerschein-Bewerber”.EindurchPrüfungerworbenerSportbootführerschein-BinnenersetztdasärztlicheZeugnis,sofernerzumZeitpunktderAntragstellungnichtälterals12Monateist.Zuverlässigkeit: VorlageeinesgültigenKfz-FührerscheinsoderFührungszeugnisses(auf dieVorlagewirdbeiMinderjährigenverzichtet)PrüfungDiePrüfungzumSBF-Seebestehtauseinemtheoretischen(schriftlichen)undeinempraktischenTeil. AufgrunddesmodularenAufbausdesSportbootführerschein-SystemskönnenbereitserworbeneBefähigungsnachweiseggf.zueinerBefreiungvonPrüfungsteilenführen.TheorieIndertheoretischen PrüfungmüssenausreichendeKenntnisseinfolgendenThemenbereichennachgewiesenwerden:Navigation,Seemannschaft,Seeschifffahrtsrecht,Wetterkunde,Fahrzeugkunde.DazumüsseneinMultiple-Choice-FragebogenundeinemehrteiligeNavigationsaufgabe(Kartenaufgabe)bearbeitetwerden.DenzugrundeliegendenFragenkatalogmitBasisfragen,spezifischenFragenSeeunddenNavigationsaufgabengibtesunterwww.elwis.de.ZurtheoretischenPrüfungerlaubteHilfsmittel:Navigationsdreieck,Anlegedreieck,Zirkel,Doppellineal,PortlandPlotter,BleistiftInAusnahmefällenistdieschriftlichePrüfungauchalsmündlichePrüfungmöglich.ZudiesenAusnahmefällenzähleneineLegasthenieodernichtausreichendeDeutschkenntnisse,wasdurchdieVorlagegeeigneterUnterlagenwieAtteste,ärztlicheBescheinigungen,SchulzeugnisseoderGutachtenglaubhaftgemachtwerdenmuss.DiemündlichePrüfungmussbereitsmitdemAntragauf ZulassungzurPrüfungbeantragtwerden.Praxis:Inderpraktischen PrüfungmüssendietheoretischenKenntnisseauf einemmotorisiertenSportbootumgesetztundangewendetwerden.ImEinzelnenwerdengefordert:Pflichtmanöver:Ablegen,Anlegen,Rettungsmanöver,FahrennachKompass,PeilenVerwendungerklärtwerden).ZurausreichendenAusführungderAufgabensindjeweilsmaximalzweiVersucheerlaubt.

ESV Info

23

Schweinswale auf der Elbe

StintebestimmenzumEndedesWintersundFinteimFrühjahrdieWanderung

derSchweinswalestromaufwärts.Stintelai-chenbei8–9GradCelsiusundziehenimFebruarvonderNordseezuihrenLaich-gebietenflussaufwärts.ImFebruarkamdieersteSchweinswal-SichtungsmeldungvonderElbe,beiHetlingen.Am4.MärzschwammeinDuobeiTeufelsbrückimHamburgerHafen.So viele tote Wale –eine schreckliche BilanzVieletoteWalewurdenzumEndederSchweinswal-SaisonimJahr2013nachdemHafengeburtstaggemeldet.TäglichgabesetwadreiWochenlangnurTotfunde.TodesursachenacherstenErkenntnissen:stumpfeVerletzungen,Knochenbrüche,SchiffsschraubenverletzungenundteilweiseeinmäßigbisschlechterErnährungszu-stand.DerHafengeburtstagscheinteine

Teilrollezuspielen.DieGesellschaftzurRettungderDelphineberichtetinihremNewsletter,dassnochbeiderEinlaufpara-deeineGruppevonWalenbeiDocklandgemeldetwurde,dannaberimVerlauf desdreiTagewährendenSpektakelsnurnochWaleweiterinderNorderelbeundSüderelbeundnachdemHafengeburtstagkeinemehr.EbensofielenSichtungenbeiTeufelsbrückkomplettaus.DiesführtdieDelphinschutzorganisationauf dieGege-benheitendesHafengeburtstagszurück.ZumeinenmehrereTagelangunzähligegleichzeitiganwesendeSchiffe,diesichimHamburgerHafendrängen,zahlreicheHafenrundfahrtenundGeschwaderfahrtenvonTraditionsschiffenundFreizeitsport-lern.Alldieskönntewieeineundurch-dringlicheBarrierefürdieWalegewirkthaben.ZudemwurdendortvielleichtauchdieletztenzudieserZeitnochverbliebenen

ESV Info

24

Stinte,diedenSchweinswalenalsNahrungdienten,dadurchausgedünntodervernich-tetoderkonntenvondenSchweinswalennichterreichtwerden.AlldiessindnurMutmaßungen,dochfandmandiesesJahrnachdemHafengeburtstagbeidenMagel-lan-Terrassen,imCity-HafenundGras-brookhafenundauchimKöhlbrandetlichetoteWale,insgesamtvieleimHafengebietundeinigeentlangdesElbstrandsbeimAl-tenSchwedenundderElbkate.MeldungenlebenderWalebliebennachdemHafenge-burtstagaus.EndeMaiwurdenvierweiteretoteWaleauf Pagensandundauf demSchwarztonnensandangespült.DieWasserverschmutzunginElbeundWeserkönnteeinGrundsein,derdenWa-

lenzuschaffenmacht,zumeinen,weildieHautdurchChemikalienfürInfektionenanfälligfürbestimmteMikroorganismewerden.Zumanderen,weildiehiergefres-senenFischeeventuellmiteinergewissenMengeanSchadstoffenoderBakterienbelastetsind.AuchUmweltgiftemögeneineRollespielen.WalfreundeplädierenfüreineVerlegungdesHafengeburtstages.VielleichtgenügeneinpaarMaßnahmen,umdenSchweins-walenindenFlüssenihrÜberlebenzuerleichtern.

Hinweis auf Mitteilungen der "Gesellschaft zur Rettung der Delphine" von Christian Mentzel, be-arbeitet und zusammengefasst von Christa Sylvester

ReviermeldungenAb 2018 mehrjährige Sperrung des

Hadelner Kanals - Planunterlagen liegen zur Einsicht ausDasLandNiedersachsen,vertretendurchdenNLWKN-BetriebsstelleStade,plantdenAbrissdervorhandenenHadelnerKa-nalschleuseimSchifffahrtswegElbe-WeserunddenNeubaueinerSchleuseandersel-benStelle.WeiterhinsindvorgesehenderBaueinesBetriebsgebäudes,dieHerstellungvonBetriebsflächenund-wegen,dieAnpassungderDeichan-schlüssesowieeineSohlsicherungimAußentief zurElbe.DerSchleusenbe-triebwirdfürdieDauerderBaumaß-nahmevonca.4Jahreneingestellt.DawährendderBauzeitdieSchleusefürdieEntwässerungdesHinterlandesnichtzurVerfügungsteht,isteinebau-zeitlicheEntwässerungmittelsPumpenvorgesehen.

mehrauf derWebseitedesNiedersächsi-schenLandesbetriebesfürWasserwirtschaftKüstenundNaturschutzhttp://www.nlwkn.niedersachsen.deoderauchauf yacht.de

Hafenpriel nach Otterndorf und zum Hadelner Kanal bei Niedrigwasser

ESV Info

25

ESVer in den PrintmedienDenBerichtausdemHamburger

Abendblatt,indemHorstzumKö-nigvomKöhlfleetgekürtwurde,topptjanichtmaldieBild-Zeitung.Denhaternunschonlangeweg,denTitel.UnddieInsignienderMachtliegenbereit,sofernerforderlich.NunschreibtdieBild-Zei-tung,dassderStadtteilbaldauchseineletztenEinwohnerverliert.–Unsdämmertjaerstsonachundnach,wasesbedeutet,wennHorstundAntjeimnächstenFrühjahrdieLeinenlos-werfenundeinungebundenesLebenbeginnen.FürunshatsichmitihnenallesaufsBesteeingespielt.Siesindnichtnurda,wannimmerwirsiebrauchen,siemacheneinfachauchimmer.NiemandkannsoschnellabwaschenwieHorst.NiemandkanndieSpülmaschineeffek-tivereinräumen.WennamDienstagderSektoderanderesausdenempfindlichenESV-GläsernmitdemStandergetrun-kenwerden;HorstwäschtsiemitderHandab.NurmanchmallandensiedochinderSpülmaschine,wennihmjemanddazwischenfunkt.DieKaffeemaschinen:Immerauf stand-by.Getränke:Immerallesda.WirmüssenfüreineVeranstaltungZelteaufbauen,Grillen,oderHerdean-schließen?Schonpassiert.Grünkohlessen,immerlecker.Immerreichlich.Immerallestollgedecktunddekoriert.Seniorenkaffeezum1.Advent:Tischschmuck,Kerzen,allesschonlangevorherbereit.WennderFestausschussnichtschonmorgensvorOrtist,bleibtesbeiKuchenundTortenauf-schneidenundservieren.DenKaffeefürdieSeniorenkochendiebeidenimAkkord.AuchTee,wenngewünscht.Undnichtzuvergessen„ihr“Fest:DerKa-

terbummel.EinBuffetvomFeinsten.Sekt,Kaffee,geistige–oderheißtesgeistliche-Getränke,immerallesda.Dabeihabenesdiebeidenmitunsnichtimmerleicht.-WasdieBild-Zeitungschreibt,istwiewomöglichnurdiehalbeWahrheit.Wenndiebeidenabgelegthaben,werdendieWal-tershoferEinwohnerabgelöst.HeinzundRenateValetmöchtendasErbeantreten.Auf FrikadellenzudenMonatsversamm-lungenmüssenwirnichtverzichten:RenatehatsichschonbeiAntjenachdemRezepterkundigt.

ESV Info

26

AusTipTageblattPinneberg,Ausgabevom22.Mai2016

"Willkommen in Hamburg, Schiffe aus aller Welt!

„WillkommeninHamburg“,dazudieHamburg-HymneHammonia,dieserGrußhalltseit1952beiWedelvomSchulauerFährhausüberdieElbe.Alleankommen-denSchiffeundderenBesatzungenwerdensobegrüßt,dieauslaufendenSchiffewer-denmitderMelodievon„Mussidenn...“verabschiedet.DieRedeistvonderSchiffs-begrüßungsanlageWillkommHöft,einerebensotraditionellenwiezugleichauchhochmodernenAnlage.Inderkleinengläsernen„Brücke“derSchiffsbegrüßungsanlageistestypischhanseatisch:AltesundModernestreffenaufeinander–undespasstalleszusam-men.GleichlinksvomKarten-MonitormitdemEchtzeitbildderHafenanlagenundderElbestehteinlangerKastenmit

etwas17000handgeschriebenenDateikar-ten-darauf sindalletechnischenDatenderSchiffevermerkt.„Eskamschonmalvor,dasseineKartenichtzufindenwar,weilsievielleichtfalscheinsortiertwurde“,erzähltFriedrichNiemeyer,derandiesemTagDiensthat,„dannhabenwirimpro-visiert“,lachter.AberdasseiwirklichdieAusnahme.Insgesamtfünf Begrüßungskapitänewechselnsichauf derBrückeab,„wirsind365TageimJahrhier,WeihnachtenundSilvesterallerdingsgibtesetwasfrüherenFeierabend.Allefünf BegrüßungskapitänetrageneinmaritimesOutfit,diedreiSchulterstreifensignalisierendemKennerdenRangeinesErstenOffiziers.„DasistausRespektvordenechtenKapitänen“.102Nationalhym-nensind–dakommtdiemoderneTech-nikwiederinsSpiel–auf derFestplattegespeichert,dazuBegrüßungstextein52Sprachen.

ESV Info

27

DieGrundansage„WillkommeninHam-burg“gehörtseit1952einemMann,derReporterlegendeHermannRockmann(„AktuelleSchaubude“).AuchdieBegrü-ßungstexteindenLandessprachenkommenvonmännlichenSprechern–bisauf eineeinzigeAusnahme.„Daswarvor15Jahren.UnswurdeeinSchiff unterderFlaggederMongoleiangekündigt,niemandkonntedieseSprache.“InWindeseilewurdeineinemHamburgerKrankenhauseineÄrztinausderMongoleiausfindiggemacht–allesginggut.„DaswarauchdaseinzigeMal,einSchiff unterdieserFlaggekamniewie-der,dieNationalhymneschlummertseit-demauf derFestplatte“.EinHinguckerauf derBrückeisteingroßesRegalmitKassetten;abMitteder1970erJahreersetztendieKassetten(rotefürBegrüßung,schwarzefürVerabschie-dung)diebisdahinbenutztenSchallplatten.„DieKassettenwerdennichtmehrbenutzt,aberdieBesucherstaunennichtschlecht,

wennsiedashiersehen“,undholtnochzweiUralt-SinglesausdemRegal.ZurBegrüßung(dieZeremoniedauertzweiMinuten)wirddieHamburg-Flaggegedippt.Am40MeterhohenMastvordemFährhauswehennebenderFlaggederBundesrepublikauchdieLandesflaggevonSchleswig-HolsteinunddieSignalflaggeUW,diebedeutetdenSchiffsleuten„wirwünschenguteReise“.DieSchiffsbegü-ßungsanlageisttäglichabelf UhrinBe-trieb,proTagpassierenetwa30SchiffedasSchulauerFährhausmitseinemKaffeegar-tenundRestaurant.Übrigens,dasDippenderHamburg-Flaggegeschiehtheutemit-telsElektromotor.„FrüherhabendasoftSchülerperHandgemacht,wennsiekeineLustauf Schulehatten“,verrätderBegrü-ßungskapitän".DieInfo-Redaktion:EndeNovembergibtFritzseineUniformabundwirdsichmitGiselazusammenvermehrtseinenEnkel-kindernwidmen.

ESV Info

28

Piraten in SøbyVonlangerHandgeplant:TreffenzuAntons6.Geburtstagauf Aver-nakø.AberdannkamunsdervieleWindindieQuere–undwirverleg-tendieGeburtstagsfeierundbliebeninSøby.Wir:DieGroßenauf „Tajuk“,„Windspiel“,„Emilie“und„IXES“.Dazuteilweise„Dasindwir“und„Windmühle“.AllegemeinsaminSøbyeingeweht.DieKinder:Anton,Chiara,Ella,Mille,RagnarundTjorven.EinenTeildesTagesverbrachtendieKinderimSøbygaard„KysFrøen“(KüssdenFrosch).HierkonntensieBo-genschießen,FröscheundKaulquappenkeschern,MehlmahlenundPfannkuchenbacken.ZurückinSøbykonntedieSchatz-suchebeginnen.

Mille,aliasMaryReadjr.führtdieBandean,umdieSchatzkartezufinden.ImBugdesPiratenschiffesentdecktRagnar,auchbekanntalsJimHawkinsjr.,diegesuchteKarte.Schnellistsieentziffertundder

nächsteOrtimPlanentdeckt.Aha,imaltenHausvonJohnSilveristnochetwasverborgen.DortsinddiePira-tenausstattungunddieFeuerwaffenversteckt.AllesinddamitalsPiratenvonWeitemerkenn-bar.DernächstePunktauf derKarteistamStrand.ObdortderSchatzist?MitGejohleundGeheulegehtes

...und wird ehrlich geteilt

Der Schatz ist gehoben...

ESV Info

29

zumverlassenenAnlegesteg.Anton,derSohnvonLongJohnSilver,findetunterdenPlankenverstecktdenPiratenschatz.DieBeutewirdgerechtverteiltundauchderHungermeldetsich.Zeit,dieBurgerzuzubereiten.ImKoch-hausbrietInga,dieChefsmutjeder„BlackPearl“inzweiPfannenüberoffenemFeuerdieBurgerfrikadellen,dievomBrontosau-russteakübriggebliebenwaren.DieBröt-

Siegreiche Rückkehr - und der Magen knurrt...

chenlagenbereit,dazuBelagjenachper-sönlichemGeschmackmitSalat,Tomaten,ZwiebelnundallenVariationenvonSau-cen.ÜbrigenseineechteAlternativezudenHotdogsbeidenOptitrainings.–FürdenNachtischgabesRhabarber-undSchoko-kuchen.EindeutigzogderSchokoladenku-chenbesser.AuchPiratenmögenSüßes!

Axel

Long John Silver jr. und Jim Hawkins jr. beim Genuss von

Brontoburgern

ESV Info

30

50 Jahre Fahrtenwettbewerb

Foto:JürgenKowitzmitJanLibnow,demvermutlichDeutschenMeisterfürausge-dehnteFahrtenmitkleinenBooten,vondenenalleauchnochselbstgebautwaren.ZahlreichePreisedesDSVzeugendavon.

1967wurdeauf VorschlagvonJanLibnowundAlbertLitzenrothundmitdemEin-verständnisvonGerdaGarbersderHein-Garbers-ErinnerungspreiszurPrämierungbesondererSegelreiseninsLebengerufen.Voraussetzung:FühreneinesFahrten-bzw.Logbuches.FürdiesesJubiläumistderAbgabeschlussderLogbücherauf den27.11.2016verscho-benworden.Der„Hein-Garbers-Aus-schuss“würdesichfreuen,wennausAnlassdesJubiläumsvieleLogbüchereingereicht

werden.AuchReiseaufzeichnungen,diedasLogeurerdiesjährigenReisewiedergeben,nehmenamWettbewerbteil.Also,öffneteurenKartentischundhermiteurenAufzeichnungen!

AuchderÜbergabeplatzauf derGarderobeimVereinshausistbiseinschließlich27.11.alsordentlicherAbgabeortdeklariertundwirdregelmäßiginspiziert.

ESV Info

31

Georgs Kombüse präsentiert

Tomatensauce "Warwisch"DieTomatensaucevonderESV-Optifrei-zeitimHausWarwisch

Zutaten für 4- 6 Personen• 1DoseganzeTomaten• 2-3grobgewürfelteZwiebeln• 4-6EsslöffelOlivenöl• Knoblauchkann,mussnicht• 2-3EsslöffelTomatenmark• 2-4EsslöffelZuckeroderHonig• SaftvoneinerhalbenZitroneoder

2-4EsslöffelFlüssigzitroneausdergrünenFlasche,nichtdergelbenPlastikzitrone!

• 1-2EsslöffelBalsamico• 1GlasGemüsefondoder2gehäufte

EsslöffelHühnerbouillonvonMaggiinheißemWasserauflösen

• JenachdemwasnochimKühlschrankist:Cremefraiche,FrischkäseoderSahne

• Salz,PfefferundfürmehrSchärfeChilipulveroderCayennepfeffer.

Zubereitung:• ZwiebelninOlivenölanschwitzen.Sie

dürfengerneeinpaarbrauneSpitzenbekommen.Tomatenmarkdazugebenundebenfallsanschwitzen.

• MitdemZuckeroderdemHonigeinwenigkaramellisieren.

• MitdemFondoderderheißenBrüheablöschen.

• TomatenausderDosehinzugeben.Aufkochenlassen.

• MitdemPürierstabsämigpürieren.• MitSalz,Pfeffer,Zitrone,Balsamico,

Chili-oderCayennepfefferundSahne

bzw.Cremefraiche,FrischkäseodersaurerSahnenachpersönlichemGe-schmackabschmecken!

• FallsnotwendigmitmehrTomaten-mark,WasseroderFond/BrühediegewünschteSämigkeiterreichen.

Zusätzlich2-3infeinsteStreifengeschnit-teneKarottenund200-400GrammHackundbeidesscharf angebratenundzurTo-matensaucedazugegeben-schonsindesSpaghettiBolognese.DazuschmeckenalleArtenvonNudeln,dieinjedemFallmiteinemordentlichenKlacksButterverfeinertwerdensollten.AnStellevonDosentomateneignensichca.3PfundreifeoderüberreifeTomatennochvielbesser.Siemüssennurlängervorsichhinsimmern.

Guten Appetit wünscht Axel

ESV Info

32

Bücherschapp für Kinder

Die Reise mit der JolleMargretRettich(Text,Illustration)MaierVerlag,1980ISBN:978-347333850-430Seiten

PreisträgerDeutscherJugendbuchpreis1981,Kategorie:BilderbuchAmeinundzwanzigstenOktober1686gingeineJollemitdreiKindernimSturmvorNorderneyverloren.Alsniemandmehran

ihreRückkehrglaubte,fandensichdieKin-dermitderJollewohlbehaltenwiederein.SostehtesinaltenBerichten.

DiesesBuchbekommtihrnurgebraucht,z.B.beiZVAB(ZentralesVerzeichnisAnti-quarischerBücher).

EinExemplarliegtinunsererkleinenBi-bliothek,ausdemFundusvonGudrunMetzing,undkannausgeliehenwerden.

ESV Info

33

Zu guter LetztAusdenMitteilungendesDeutschenSegler-Verbandes

DieInternationaleDeutscheMeister-schaftimSeesegelnwird2017vor

Warnmündeausgetragen.BeiderSitzungdesAusschussesSeeregattendesDeutschenSegler-Verbandes(DSV)amvergangenenWochenendevergabderAusschussunterderLeitungvonObmannDr.WolfgangSchäfer(Lüneburg)dieIDMnachWarne-münde.DortwirddieMeisterschaftimRahmender80.WarnemünderWoche(1.bis9.Juli2017)ausgesegelt.DerObersteWett-fahrtleiterderWarnemünderWoche,PeterRamcke,undSeebahnchef UweWenzelüberzeugtenimRahmenderhansebootmiteinerperfektenPräsentation.DamitwirddieIDM,dieseit1996ausgesegeltwird,nach2007und2013zumdrittenMalvorWarnemündeausgetragen.BertilBasler,sprachsichfürdasRevieraus.„Wind,WelleunddiekurzenWegezurRegattabahnsindperfekt.WarnemündeentsprichtauchdemWunschunsererMit-glieder“,soBasler.

PlatzzehninHamburgreichtefürdenDeutschenTouringYacht-Club

(DTYC)ausBayernamvergangenenSams-tagaus,umsichzumzweitenMalinFolgedenTitel„DeutscherMeisterderSegelver-eine“zusichern.Esbliebbiszuletztspan-nendundfastwäredemVereinSeglerhausamWannsee(VSaW)dergroßeÜberra-schungssieggeglückt.DerBerlinerVereinführtedieGesamttabellelangeZeit,dieEntscheidungfielerstnachinsgesamt45EinzelwettfahrtenbeiderletztenWettfahrt

auf derAlsterinHamburg.DerVSaWerreichtedortmiteinemSieginsgesamtdenzweitenPlatz.DritterwurdederBayerischeYacht-ClubausStarnberg.AuchimTabellenkellerentschiedendie15Rennenauf derHamburgerAußenalsterüberdendirektenAbstiegdesKielerYacht-Clubs,derSeglervereinigungItzehoeunddemYachtclubBerlinGrünau.Beideran-schließendenRelegationmitdreiVereinenausder1.LigaunddreiVereinenausder2.LigaentschiedsichderAuf-undAbstieg.DerLübeckerYacht-Club,derPotsdamerYachtclubundderBerlinerYacht-Clubsegeln2017weiterindererstenBundesliga.BeimFlensburgerSegel-Club,demKon-stanzerYachtClubunddemMühlenbergerSegel-ClubwarhingegendieEnttäuschunggroß–siesegelninderkommendenSaisoninder2.Liga.

DerFlensburgerSegelClube.V.(FSC)hattevom09.–17.Septemberzur

FlensburgerFördewoche2016eingeladen.BeibestemSpätsommerwettersegeltenvonFreitagbisSonntagdieJ/80ihreGer-manOpen,dieAlbinExpresseumdendeutschenExpressenpokalunddieX-79KlasseihreGerman/DanischOpenaus.NachdreiTagenbeileichtenbismittlerenWindenstandenamSonntagnachmittagdieSiegerfest.InderKlassederJ/80landeten3deutscheTeamsauf demTreppchen:1.PlatzGER614–Pike,MartinMenzner(KYC)undCrew

ESV Info

34

2.PlatzGER1424–JaSchatz,Ulf Pleß-mann(AYC)undCrew3.PlatzGER853–TakforTuren,HaukeKrüsse(WSCH)undCrewBeimDeutschenExpressenPokalgewannFamilieGoerge,mitSteuerfrauJule(KYC),gefolgtvondenDänenJesperNörbroSörensenundChristianKronowauf Platzzweiunddrei.DieDeutsch-DänischeMeisterschaftderX-79gewanndiedänischeCrewumMi-chaelNielsen,gefolgtvondendeutschenMichaelIlgenstein(FSC)PlatzzweiundUweSponnagel(MSC)Platzdrei.InderKlassederInternational806segeltendreidänischeTeamsauf dasTreppchen.DererstePlatzgehtanSörenMeinertsenDEN63,gefolgtvonAnetteHoff DEN385undLeif MelchorDEN508.DievierdeutschenTeamssegeltenauf diePlätzevierGER523OttoJeschonnek(FSC),sechsGER177AndreasEggert,siebenGER165ThomasDahm(WVG)undachtHolgerStürck(WVM).AmSamstagmorgenstarteten9SchiffezurLyö-RundRegatta.InderDoublehandWertunggewannMortenBogacki(DYC)auf seinerPogo6.50.InderORCClubWertungstanddieCrewumTimBehrendt(CKA)auf demTreppchen.IndenKlassenderORCiTeilnehmerstan-dennachzweisonnigenSegeltagenundvierRennendieSiegerfest.InderKlasseORCiI+IIgewanndieX-41SydbankgesteuertvonTorstenBastiansen(FSC)gefolgtvonderXP-44XENIA,SteuermannRalf Läs-sig(WVW)undderSwan48SBigEasyIII

gesteuertvonThomasWeidemann(KYC).DieCrewderHalbtrockenvonKnudFreu-denberg(ASRV)gewanninderKlassederORCiIII.Auf diePlätzen2und3segeltenBachyachtingRacingTeam,SteuermannHenningTebbe(NRV,LYC,SKWB)unddieDamencrewderAkkaumAnkeScheu-ermann(HSC).GermanOpenGewinnerinderORCiIVKlasseistdieJ22GER1215BananaJama–ThorbenStrube(HSC),gefolgtvon2Mel-ges24GER637JörnPetry(FSC)undGER266JanSchmidt(FSC)

Klönschnackauf derTreppe.NachdemgroßenErfolgderKüchenparty

imAprildiesesJahreshattederDeutscheSeglerverbandam4.OktoberzurTreppen-haus-PartyinderDSV-Geschäftsstelleein-geladen.Undwiedersindüber100GästeausSport,Medien,PolitikundWirtschaftdemRuf gefolgt.PräsidentDr.AndreasLochbrunnerundGeneralsekretärGoetz-Ulf JungmichelläutetenamDienstagabendgemeinsammitdenmeistenPräsidiumsmitgliedern,DSV-MitarbeiternundEntscheidernausderWassersportbranchedasEndederSe-gelsaisonein.FürdaspassendemaritimeAmbientesorgtendieWerkedesKünstlersMichaelWeigel(Atelier-GalerieWeigel).

ESV Info

35

ESV-Termine2016/201705.11.16-15:00Uhr Laternen-undHerbstfestfürGroßundKlein,Taufeunseres neuenSchlauchbootes09.11.16-19:00Uhr Monatsversammlung27.11.16 AbgabeschlussderLogbücherfürdenFahrtenwettbewerb27.11.16-15:00Uhr Ältesten-undEhrentreffen10.12.16-08:00Uhr Weihnachtsmatchrace28.12.16-11:30Uhr KentertrainingimVAF01.01.17-15:00Uhr Katerbummel11.01.17-19:00Uhr Monatsversammlung18.02.oder25.02.17 nochnichtfestgelegt-Jahreshauptversammlung08.03.17-19:00Uhr Monatsversammlung12.04.17-19:00Uhr Monatsversammlung17.04.17- OptitreffenmitOstereiersuchen10.05.17-19:00Uhr MonatsversammlungimYachthafenmitGrillen

oben: "Capella" auf Überführung im MüLo - unten: "Tajuk" auf Überführung - Schweinesand