16
D 6451 E 2/2014 67. Jahrgang Nr. 2 Februar 2014 Herausgegeben vom Bundesverband der Deutschen Standesbeamtinnen und Standesbeamten StAZ Das Standesamt Zeitschrift für Standesamtswesen, Familienrecht, Staatsangehörigkeitsrecht, Personenstandsrecht, internationales Privatrecht des In- und Auslands Verlag für Stande#amt#wesen Frankfurt am Main Berlin Sonderdruck Anatol Dutta/Rainer Frank/Robert Freitag/Tobias Helms/Karl Krömer/ Walter Pintens Ein Name in ganz Europa – Entwurf einer Europäischen Verordnung über das Internationale Namensrecht Auch online verfügbar unter www.vfst.de.

eutschen tandesbeamtinnen und tandesbeamten tA as … · Vortrag, Funk und Fernsehsendung, im Magnettonverfahren oder auf ähnlichem Wege bleiben vorbehalten. Vervielfältigungen

  • Upload
    doliem

  • View
    213

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: eutschen tandesbeamtinnen und tandesbeamten tA as … · Vortrag, Funk und Fernsehsendung, im Magnettonverfahren oder auf ähnlichem Wege bleiben vorbehalten. Vervielfältigungen

D 6451 E 2/2014 67. Jahrgang Nr. 2 Februar 2014

Herausgegeben vom Bundesverband derDeutschen Standesbeamtinnen und Standesbeamten

StAZ Das StandesamtZeitschrift für Standesamtswesen, Familienrecht, Staatsangehörigkeitsrecht, Personenstandsrecht, internationales Privatrecht des In- und Auslands

Verlag für Stande#amt#wesenFrankfurt am Main Berlin

SonderdruckAnatol Dutta/Rainer Frank/Robert Freitag/Tobias Helms/Karl Krömer/Walter PintensEin Name in ganz Europa – Entwurf einer Europäischen Verordnung über das Internationale Namensrecht

Auch online verfügbar unter www.vfst.de.

Page 2: eutschen tandesbeamtinnen und tandesbeamten tA as … · Vortrag, Funk und Fernsehsendung, im Magnettonverfahren oder auf ähnlichem Wege bleiben vorbehalten. Vervielfältigungen

StAZ – Das Standesamt

Zeitschrift für Standesamtswesen, Familienrecht, Staatsangehörigkeitsrecht, Personenstandsrecht, internationales Privatrecht des In- und Auslands

Herausgeber und RedaktionBundesverband der Deutschen Standesbeamtinnen und StandesbeamtenProf. Dr. Tobias Helms, für »Aus der Praxis«: Beate Anefeld, M.A.

InhaltDie Fachzeitschrift enthält rund um ihre Themenge­biete Aufsätze aus Wissenschaft und Praxis, Gerichts­entscheidungen, Praxisbeiträge, Informationen und Materialien zum ausländischen Recht, Gesetze, Verord­nungen und Erlasse des Bundes und der Länder.

Wissenschaftler und Praktiker werden damit zuverläs­sig über aktuelle Entwicklungen informiert und haben zugleich Zugriff auf ein Diskussionsforum bei neuen Rechtsentwicklungen und kontroversem Meinungs­stand.

Die Zeitschrift findet sich in jedem Standesamt und in nahezu jeder deutschen juristischen Bibliothek und in vielen Bibliotheken des Auslands.

Die Zeitschrift erscheint monatlich.

StAZ Archiv onlineDas StAZ Archiv enthält die Volltexte zu den Jahrgängen 1991–2013 aus den Rubriken Aufsätze, Rechtsprechung, Aus der Praxis, die Beiträge zum ausländischen und internationalen Recht, Literatur, Verschiedenes und Gesetze, Verordnungen, Erlasse.

Mittels Expertensuche sind die Artikel leicht zu finden. Hyperlinks zu weiteren Artikeln und zitierten Vorschrif­ten, die zeitgleich am Bildschirm angezeigt werden, erleichtern den Überblick.

Die Aktualisierung erfolgt jährlich. Das StAZ Archiv kann Online über unsere Website www.vfst.de bezogen werden.

Weitere Informationen unter www.vfst.de.

Sonderdruck ausNr. 2 des 67. Jahrgangs 2014 der ZeitschriftDas Standesamt

Verantwortlich: Professor Dr. Tobias Helms, für »Aus der Praxis«: Beate Anefeld, M. A.

Mit der vierteljährlich erscheinenden Beilage »Verbandsnachrichten und Mitteilungen des Bundesverbandes und der Landesverbände der Deutschen Standesbe-amtinnen und Standesbeamten«

Redaktion: Hanauer Landstraße 19760314 Frankfurt am MainTelefon (0 69) 40 58 94-0Telefax (0 69) 40 58 94-900E-Mail: [email protected]

Gesamtherstellung:Druckhaus Götz, Ludwigsburg

ISSN 0341-3977

Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der Freigrenzen des Urheberrechts ist ohne Zustimmung des Verlags unzulässig und strafbar.Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektro-nischen Systemen.Auch die Rechte der Wiedergabe durch Vortrag, Funk und Fernsehsendung, im Magnettonverfahren oder auf ähnlichem Wege bleiben vorbehalten.

Vervielfältigungen zum privaten und sonstigen eigenen Gebrauch sind nur gemäß §53 UrhG zulässig.

Manuskripte werden nur zur Alleinveröffent-lichung angenommen. Der Autor versichert, über die urheberrechtlichen Nutzungsrechte an seinem Beitrag einschließlich aller Abbil-dungen allein verfügen zu können und keine Rechte Dritter zu verletzen. Mit Annahme des Manuskriptes geht das einfache Nutzungs-recht vom Autor auf den Verlag über, jeweils auch für Übersetzungen, Nachdrucke, Nach-druckgenehmigungen und die Kombination mit anderen Werken oder Teilen daraus. Das Nutzungsrecht umfasst insbesondere auch die Befugnis zur Einspeicherung in Datenbanken sowie zur weiteren Vervielfältigung und Verbreitung zu gewerblichen Zwecken im Wege fotomechanischer, elektronischer und anderer Verfahren einschließlich CD-ROM und Online-Diensten.

Für unverlangt eingereichte Manuskripte übernimmt der Verlag keine Haftung.

Verlag für Standesamtswesen GmbHHanauer Landstraße 19760314 Frankfurt am MainPostanschrift:Postfach 10 15 4460015 Frankfurt am MainTelefon (0 69) 40 58 94-0E-Mail: [email protected]

Jahresbezugspreis € 160,00(€ 149,53 + 7 % MwSt. € 10,47)Einzelheft € 17,90(€ 16,73 + 7 % MwSt. € 1,17) monatlich 1 Heft

Kündigungen von Abonnements sind nur zum Jahresende mit einer Kündigungsfrist von 3 Monaten möglich.

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Diana Demel

Page 3: eutschen tandesbeamtinnen und tandesbeamten tA as … · Vortrag, Funk und Fernsehsendung, im Magnettonverfahren oder auf ähnlichem Wege bleiben vorbehalten. Vervielfältigungen

���� ��� ���������

���������� � ��� ����������� � ������� ������ ������� ������������������

����� � ��� �������� � ��� ���� ���� ����������� ��� � � � � ����� ��

��� *��� �� ���! ��� � + ���,�� ����� ��� ������ -�� ������ ���� �� ��������� ����*���������

�� ���������� � �! �� ��� ���� � ���! �! � ���� �� ��� ���! �! ������ ����� �� ���! �! ���� � ������6'���������� ����� � �� ������� ���! �!� ���� ������L

���������������! #� ����� �.! 2 �������� �� -������ ��� ������������������ "�������'���� ��� -�����)����� � ��� #�"7

/! 2 �� ������������ -����� ��'����0! #� ��������� 1��� ���� � � #���)� 8 7� ��� ���)��� � 9! "�������'� �����)��� � ��� #���)$����� 2 ��

��! � �� �� ��'������ :;�)���� �� ���! . '�� 0<.! � �� �� ��'������ :���! .</! ����$ ������� � ��� -���������� � �� 1��� :���! /<0! 2 ��������� � �� �� � :���! 0<

���! � ���� �� ��� -���� :;�)���� ��� ���! 9 '�� ..<.! "�� �� � )� � :���! 9<�< =������ ��� ��� ������)�� ��)'< � ���� ��� ��������� �� #� ��� �

/! -��������� :���! 5<�< ��$��� � ��� ���������� ����'< � ���� ��� ��������� �� #� ��� �

0! 2 ���'��$ ���� � � )� � �� ������� :���! ><9! ���������� ��� -��� � � =������������� � :���! ?<5! @� ������ 6�� � � :���! A<>! ������ ��� ���� ��� �� �� -������(���� 8 � ��������� ;������� ������������ :���! B<

?! ������ ��� ���� ��� �� �� -������(���� 8 � ���)���� ��� ;�������� ����������� :���! .4<

A! 1����� �� �� � ������ ������ � � �� � ������������ ;�������� � :���! ..<

��! � ���� � � ������������� 1��� :;�)���� ���� ���! ./<.! #� ��� � �� �� � ���� � ��)�� ��)��< -��������������� ��� %�� �'< -���������� � �� �� -�������� ���� � �

/! � ���� ��� ����������! %���������� 1��� �$ ���� � :;�)���� ��� ���! .0<��! � �� �C # ���� �� �� #���)$����� ������ � � '�� ��� � ���� ���� ��� 1��� ������

�� ����������

M9N ��� &�� ��������� 7�� ��� ��� ��� ����� � � )�����(���� � >���� � %��� � ���� � � �� �� �� � ��� ��������! ���� O���� � � �� $ �� ��� ��� ��������� �

����� �, ���� ���� � ���� �� � �� � � J �� ��� � �J����� ������ ������ ������ � �9! "��� �# ����������� ��� ������ � �������� � 6���������� � �� ��� ��� � �� ���% ���, �� ���� � � 7�� �� � >������.�� �� �� � ����� � �� � J����� ������ � ����� � �� � ��� ����� ����� � ��� �������! ��� � ��� ���� � � � ��������% � � )����(���� �>���� *)��#+ ����� � ��%��� ��� � � ��%��� ��% �� �����%� �� �� � *" ���������+0, ��� ��������� ������� ���� *������ ' �� +; ��� �� 8 ���� �%� � .��� ��*������(���+< � � ��� ��� �� � )�����%% � � ��������!

���� 1�! /3/4.9

'(� .������� *�� # /������ #0"%

L 8������� �� ��! '�� � ����� *2��� �����%����� � $ % � �� ��J�O�8�����&������� %.� ����(������ � ��� ��� ��������� � 8������ ���, #������,� � �� >��� ����(� $ � ������+, 8��%! �! ��! ���� )��� *>��� ����(� '� ������ �!��!+, 8��%! ��! � ��� )����� *>��� ����(� )����� ��7.��� ��+, 8��%! ��!* ���� +�$� *>��� ����(� J������+, "��� "��$� *����� ���� ��������,"����� �� � � � '������������ � � � ���� �� ����� � � ����� � ����� ��� ������ � ��� ����� �� ��� �+ ��� 8��%! ��!����� (��� *>��� ����(�/ �� �, � � ���� � �(� � � =&)= I � � ����� � ������ � �� � ��-����� J ������+! �� ����� � � �-� � � � ���� �������� 7�� ��� ���� � � ���� ��� ����� � � � � ����� � ����� �� ������ � ��� ����� �� ��� � ��! I�� ��� � � � ���� �� ����� %.� � �� >�� ���.� ���!" &��� ���� � �� P� � ����� � � � =��������� &�� ��������� � �Q)��� =���� *=&)=+H ��� P� � ����� � 7�! < .� � �� K�� ���� ��� 7�� ���� "����� � ��� <!B!9B@F ���� �� � ���������, '���� ���, &���� �,/�O �����, � � 7� � ����� �, R�� �� ���, 8�������, ����� � ��� � �E.� �!��� P� � ����� � 7�! 9B .� � ��� ��% '����� ���� � ��� "����� ��� �� �� �� $ ��� ��� @!B! 9BF1 ���� �� &���� �, � � 7� � ����� �, ������ � ��� 8�������! ��� P� � ����� � 7�! ;9 .� � �� �� � ����� ���7�� � ��� 9:!B!011@ ��� ����� �� 6��%� � �� � � ��� ���� ��� � ��� �� ��*7���� �� ��� � ���!�� �9!���?������$���%=���!��%+! �� � �����,?+ �����?-���, &�� ��������� =��������� �� =���� ������ *&==�+, ��H (��� *#���!+,'���� ��� ���� ����� /�� *011A+ �! 0F %%!��������� , / � ���� ������ � ��=��������� &�� ��������� � �Q)��� =����, ��H /�� � �������� 8���� *J������� 011B+ �! 9@B %%!# )��# ;1!;! 9BB; I $�! =�9:F?B9 *6�������������+, ���! 9BB;, &�99B9 G ����9BB;, 0@:!$ )��# 0!91!011; I $�! =�9<F?10 *������ �� ���+, ���! 011;, &�99:9; G ����011<, <1!% )��# 9<!91!011F I $�! =�;@;?1: *�������8���+, ���! 011F, &�A:;B G ����011B, B!

$$

Page 4: eutschen tandesbeamtinnen und tandesbeamten tA as … · Vortrag, Funk und Fernsehsendung, im Magnettonverfahren oder auf ähnlichem Wege bleiben vorbehalten. Vervielfältigungen

M0N ��� � � ��� ��� ������� � )����� ����� � � �)��# �(��� ���� � � �������� ��� �� �, ���� � � �� �� �J����� ������ � %.��� ��� ���� � ������ �� 7�� ������ �� ����, � �� � � � �� %% �� ���� � �� � � �-������ ���% ������ ���, ���� ��� �� ���� �� ��� � ��� � � J����� ������� � �� ����� � �� � ����@! ���.� � ������ ��� � ����� ������ �� I ��� � � � 8�(���� �� � ��������� �-���� ������.�%��� I � � ���� �� � ����(������ � )>�# ����� ��� ��(���� � ���� � 7�� �� � � �� �:!

"� 1�!���������� ������ � ��� ����������������������!����� �� ��� ������������ �� ���2

M;N )� .� �������, �� � ��� ��������� � �� ���(�� �� $ ������ ����� � � � ��������%� ������� ��% ���*� ����� � � + 7�� ������������ ��� � � J����� ������ ����� ! &� ����� � J����� ������ � ���� �� �%% � � 2�� �������� �� $ ������ ����� � � )��# ���� ���� � �����% �� ��� � ��������% ��%� �� ��� � ������(� ��� ��)�� �%��� I ��� � ������� ����� � � �� O �������� I ���.�� ���%% �! E ��� �� ���� � � � ���%% � �.�� � ���������% � ��� � �, �� ������ ������%��� 6��� ���� � ���� �������� � 6���������� ��� � ������ � 7�� ������� �� � ������ ��% 7�� ��(�� ���� � �� � �%.�� �*$����! ;0 ��� @<+! ���� �� $ ����� � � � ����� � � �� � � � ��, � � ��� 2����� �� 0B! 9! 019; � � � � ����! <F )���� ��� %.��� ���, � ���� ����� ��% ��� �/��� � .� � �� �! 8���� ������� ��� ��� ��� �, ���� � ���� ������� � ��� � � "�������%� �� J�4� ����� ��� ����� � *�����+$ ���� ������� � �, �� ���� ����(������ >������.�� � ��� ��� �%����� ����� ���%��� � �A! � � � ������ � � � � � � ��� ��� � �����.����� �����% ���� �� �� �, ���� � �� �� � �� � ����� � ��� ������ �� J�4����� � �.���� ��� �� � � �F!

#� 1�� ������������ �������������

M<N &� )�� ���� � �� �� ����� �� �� �� ����� ������������� �� $ ������� , �� � � )>��.�� � �� ����� ��� �� $ �������� �� �� �� � � ��� �� %% ��� ����.���� � � '� � .��� ���� ���� � ���� ��! "�� � � &� �� �� � ��� ������ � 7�� ��%.����� ��� ����� � � )�����(���� � >���� ��� ��� � �� ��% ���! �� � � ������� ���� �������� � � � �.���� � � � )����(���� � >���� ������%%��� �� � ��� ������ � $���� � � '� �� ��, � � ����� �� �� ��� � � $ ���� ��� ��� ����� � � ����� ��� � �� ��� � � � >������.�� �����%�! 7���� �� � � ��� �� �� ����������� )����(���� 6�����������9<! 90! 0191��� ��.����� �2 ��� � " �����������%���� %.� )>��.��� ��B ���� � ��! �� � � � �� �� ��� � /��� �����% ��, � �%� � � " � �� -%% ������ � >���� � *��� ����� ���� ���8 ���� ������������ �+ � �� ���� �� I �� "��������%.� �� ����� �� �� " �������� ���� ����� �� �� ���� � ��91! � �� � �.� � ���� �� � �� �� �� � ���� � ��.������, 8 ���� ������������ � 5 �� � � ��� ������� �� �� � � �� �, ���� � %��� � 6����99 ����� �� ������ � �� � � �%����! ��� �� � ��� � ���� � ��������

�� ��, �� ���������� �� � ����� �� ��� ��% �(������ ������� ��(������ ���� � � � ���� �! ��� ��� � ��.�%� �� � � ����� � � 6���������� ���� ��� ����(� ����� � � ��H ��� �� .� � �� )��%.����� �� � ������ ��� � �� � ������� � � �(��� ���� 5 � �%���� �� ���� O 8���� ���� ��� �� � ������� ��(������ ����� ��% �� ������� �-� � *�� � �(� � $���! A+!

$� ������������ *���� ������ �� ��� � + 2�������3 �� ���

M@N >� �� ��� ������ 7�� ��%.����� ��� ������ � )> � � �(��� ��� �, ���� � � # ���� � ��� �� �� ����H ��� �� � -��� ��� �� �� #�������� ����� � ������(��� � 6������������� � � � �! ��� ��� � �(� �� ��� � ������ � � 7�� �� �� � ������, � � ���)��� � �� �� � ������ ���������� � 8 ���� �������� ����� � ��� ���� � ���� � ���90! � �� ���(� ���� 5 ���� %.����� � ���� � ����� ���� ��� ��H

M:N �� " � ��� ��������� � � 6���������� ���� ��� ��� ���� �� ������ �� ��� ������ 7�� ��%.���������� � ������� � �! � �� �� ��� ����� ����(������ �$ ���� ��� ��%%� �� ���� ������ ��� ����������%��� ���%� �% �, ��4 �� � -�� � ���� ���� � � � � � ����.�%��� �� � � � �-������ � ��% ������ ��� ����� ������ )����� ��������(� � � ��� ����� ����� � )�����(�� ��� � � ���� �, ��� ���� $ ������� ������% �� � ����� � ���� �� ��� � �� �� �! ���� � ��� � � � �.�� � ���� � � '(�� � �� ����� �.���� � " ����� � � ���� ��% �� '���%.����� �� � % �� ���%� � ������ �� � 7�� ��9;! >�������� �� ��� ������ 7�� ��%.����� ��� ����� � �)> � � �(��� ��� �, ����� �� " � ��� ��������� � � �����(���� � 7�� ������������ ���� ��� � ��(� � � �� ������ �� ������ �� � �� � ���������� ��, ��� �� �� �� �'(�� ������� E(��� �� � � ���(���� �$ ���� �� ���� � � ������ � � ��%��� � �.�� !

MAN �� � ���� ��� ��� ��� �� ��%�� ����� �� ����4 � �� � ������� � � ��� 6���������� ����� � ���� ��������� �� 8���� � ����� �-� �! �� � � 7�� �� �8 ���� ����� ��� � � � �� � �������� � )�� �� ��%������ ����, ���� �� ���� � � 5 � � ��(� � � K�� ���� � � '������ �� ��(������ ���� � � ����� �� ��� �� ����� �

���� 1�! /3/4.9

4����5/���� ����6 ��� *��� �� ���! ��� � + ���,�� ����� ��� ������ -�� ������

& )��# 9<!91!011F *�������8���+ *'�! <+!' )��# 0!91!011; *������ �� ���+ *'�! ;+!( )�����, ���� 019;, :B, A@ %!� " ����(���, '��$� 019;, 9<;A, 9<<1!) �E������! 9A?991<B, �! 9A!7 ��.�����,2 ��� � " �����������%���� %.� )>��.�� �H � � %� � � " �� �� -%% ������ � >���� � ��� �� �� � ����� � � $ ���������� ���� 8 ���� ������������ � �� ���� ��, 6DJ*0191+ A<A ���! ���9<! 90!0191!"0 6DJ*019;+ 00F ���!� ���! �� � ���� �� �� ��������� � � ���� ����� �, �$������! ;<9?9; *� �������+ ��� A!:!019; ��� " ���?(���,'��$� 019;, 9<;A, 9<;F %!"" �� �� ��������� � ��� � � 6������������� �%��� � %��� � ���� ��� �����H?? �! �����! �?5����� ?� ������?�����?�������?991@91S �!���!"# .�����, /� � ����������� ! J�� �Q �����, ��H JT���� � ���� � ��E����� *8���� 011F+ �! <F9 %%!"$ >�%��� �� +,���, ���� 019;, 9 %%! ��� ;< %%!� ���! ���� ���� � �����" �%� 99!<!0119, ���� 0119, 01A, 01F *�����+!

$%

Page 5: eutschen tandesbeamtinnen und tandesbeamten tA as … · Vortrag, Funk und Fernsehsendung, im Magnettonverfahren oder auf ähnlichem Wege bleiben vorbehalten. Vervielfältigungen

$ � �� ��� � �� � � 6���������� ���� � ��� ��� � �� �����, �(�� �� )��%.����� �� � � �� � �� � ��������-���� �%(���� )�� ����� �� '��� H � �� � � 8 ���� ������� � � � ���%% � � ���� ����� ��, �� � ��� � J������ ������ �� 5 � ���� ������(�� ���� � ����� ��.�� !��4 �� ��.�� ��������� � �� *���������� ��+'(�� ����� ���� ��, �� � � �� �7�� � � � �� %% �� �8 ���� �� �� � J����� ������ � ������ �� ���! &� )�� ���� ������ � ��� �� ������� �� #�������� ���� � � 7�� ������������� ���� �� 6���������� ��� �� � %���� � �� ��� � ������� � � �� %�� ��� �� �)�� ����� � %.�� �!

%� ����!������� �����! ��� ��� ������ 1�� �

MFN )�� ����(���� �� � � )> %.� �� #�������� ����� � &�� ��������� � 7�� ��� ���� � � J����� ������ � ������ ���� ��� � � ��� ���! F9 ���! 9, ���! 0 ��� 0 ���! � �)>"�� � ��� ���! 09 ���! 0 �)>"!

��� ��,������������� 89����� �: ���� " �� $;

"� ��,������������� 8���� ";

MBN �� " �������� �%���� � � � ���� � 7�� � �� ����.����� � 8 ����, ����� ��� � � '����� ���� �, ����� �� ���� � � "����� � ��� �(������ 7�� ��� ������� �� � �� ���� %.� �(������ ��� ��� ������� � � ���� �E���� ��(�� � �� �, !�! %.� � � )�� �� � � 7�� �� ��%� � �����, )� ����� 4��� �� � ��������!

#� <����������� �� ��� ������������ � � *���� 8���� #;

M91N 7���� ����� �� " �������� � � � �� ���� �� '���� , � ��� ������ ���������� � � �-�� � %.� �� $ ������ ����� ��� 7�� � ���(���� ����!

$� 1��������� ��,������ 8���� $;

M99N ���! ; � �� � � ���� �� �� � =����� � � � ����� ������ � � 6������������� � % ��! ��� �� �� " ��������� ��% ��� $ ��� �� � ��� � � ����� � � �� ���, ��� � ��� � $ ��� ���� ���� ��4� �����, � �� � ���� ����� ����� $ ��� �� � J����� ������� ���� ��! ���! ; ���������� � �������� �� ����(���� � 6���������� ��� *���! ������! 0 $�� &�"D, ���! ; $�� &&�"D, ���! < $�� &&&�"D, ���! 01)��"D+� �� �� ��� $ � � ���� ��P���� � %.� ��� =&)=�P� �� ����� � 7�! 9B *���! 0+!

���� ��!�,������� ����� 89����� ��: ���� % �� "";

"� ���������� ��� 8���� %;

�/ ����� ��$ '��������,����,M90N )�� � � � 6 �� � � �� �� � .�%��� � ����(��

��� � 6������������� %.� ��� 7�� ��� ��� ��� �� ' ���� ���� � � ��4� ����� � ���.�%������� ���! ���! <� � )�����%� ����� �� � ���� %.� � � � �-������ � ��%� ������!

��/ ����� �������� ����M9;N ������� �.�% � �� ����(���� � $ ������� �

� � 7�� � � ��� ������ �� �� ��������� �-��� �� ��!�� � " �� ������� � � ���� � ���� ��� �� �� &���� �, � �7� � ����� �, 8������� ��� ����� �, �� ��� ��� =&)=�P� � ����� � 7�! 9B ����%� � �� ��� � *���! ���! 9 � � ������ ��+9<! ���� � �� � ����� �, � ��� �� � � P� �� ����� � ����� � �� �� � � ����, � � � �� �� ��� ����.�%��� ��� *�� ��� ��� � ����� 9@ ��� � ������ 9: &��� ��������� 8������ ���+! 7��� %��� -����� �$ ��� ��� ���� �� � � 7�� �� � ����(�� �� ������(� ���� � �� � 8 �������������9A, ��� � �������� � ���, �� ���� �� � � ���� � ���������� �-��� ��9F �� � ���� � � $ ��� � � ������ �� � �� � %����� �� ������� � � � ���� � ������9B!���� �� R�� �� ��� � ��� ��� ���� � � 7�� �� � 8 �������� ��� � 8 ������������01, ��� ���� ���� � � ��������� ��-��� �� ����� �09!

M9<N 7�� � ��� $ ������� � �.�% � � � � � 7��� ��� �������� ����� �� �� ��������� �-��� ��, ����� �� �� � � 2������ �� � �� � � � �-������ � ��% ������� ��! &� �(����� � $ ���, � ��� � ��� 8 ������������������(� ���� ���� � � 2������ � ������00, ���� �� � ���.�%��� ���� %.� � � 7�� �! ��� ���� ����� $ ���%���� � � �� ��� � $ � �! ���� ���� ���� � ����� � $ ������� � %.� � � 7�� � �� � 8 ���� ������(� ���� ��%��� � 2������ ��0;! ��� ������� $ ��� � ������ � � �7�� � � ��� � �� ��� �� 8�������� � � �� �� ��� ��� �� �� �%���� 6�������������! >������� � ���,�� � � 7�� �� ������ �� � 8 ���� � �-�� ��� � ������ � � O ��������� ��� ��� ��0<! &� � � 8��O�� %��� � �(�%�� �� � O %��� ��� �����!

��/ 0� ��������� �����1 �� #������ ��'�����������,���

M9@N �� ���������, �� ��� ��������� �-��� �������� �� �� � ��� ��% ����������� �� � �� � � ��� � ���, ����� $ ��� � � ����� �, ��� �� ���� � ��� �� � ���.��

���� 1�! /3/4.9

4����5/���� ���� 6 ��� *��� �� ���! ��� � + ���,�� ����� ��� ������ -�� ������

"% ��� ������ .� ��(��� �� " �� ������� � � � � P� ���� �� �� 2���� � ���.�%������� ��� � � �������� � 6���������� ���, �� � .�����,/QU��� � �� =��������� &�� ��������� � �Q)��� =���� � ����V� � ���� � � ����� �, ��H ' �������%� 3�� ��! 0 *011<+ �! 90B9, 9;11 %%!"& ���! 91 ���! 9 )����!"' ���! ;A, ;F � ��! &8$�!"( ���! ; ���! ; =!�!") -�� 2��� � ���� � �� (�����, ����� ��� ��������� ����T *;! ��%�!,8���� 0199+ �! <@� ���������� ����, ����� ��� ��������� ����T ��! 0 *0! ��%�!,8���� 0191+ �! 99!"7 '.� �� # ��� � ���� � � )� �������������� �� � �������� � �7�� �� �� � � ���� � 6��� � �� � =��� � ��������� A!91! 9BBA, � 9BBB,3��! 00B, ���!�����,!#0 C9; ���! 9 -�� ��! &8$�!#" CB ���! 9 -�� ��! &8$�!## ��� ��H ���$��)����+����, &�� ��������� � )� � ��� 6��������%��� ��� ��� ��������� �-��� ���� ���, �(� ��� *9! A!0190+ �! 0:!#$ ���! ;A ���! 9 ���� � ! &8$�! �� � #���$�#���$, / ��� � ����� ��� ���������� ����T ����� ���V� �� �T������ �� =�� ����� � 0199, ��H /�� � ��������� 8��� �� *���� �� � 0190+ �! 9<<1!#% �� � #���$�#���$, � � � ���� �� 7�� ��� ���, ��H ' �������%� 3�� *011<+ �! B09 %%!

$&

Page 6: eutschen tandesbeamtinnen und tandesbeamten tA as … · Vortrag, Funk und Fernsehsendung, im Magnettonverfahren oder auf ähnlichem Wege bleiben vorbehalten. Vervielfältigungen

���� � 8 ���� � ��.�%� ��� ��� � ����� ��� .� � �� 7��� ��%.����� ����� �� � ����, � ��� � �� ���� E��������!� ������ � ��� �� � � ��� �� ��� �� ��� � � 2��� � � >������� ����, �� ��� ��� � � �� � � � � ��� % �� ��� � �H �� )����(��� ���� � � 6���������� ���� �� ���� �� � �� � �� �� � � ��% ����������.�%��� I �� E� ��, � � ���� � �� ��� �� � � P� � ����� � � � #��� � 6��% � � %.�&�� ��������� � 8������ ��� � � � ����� � � 3��� ��� ��� � �� � ���� !

M9:N ��� �.�%� ���� �� � � � �-������ � ��% ������ ��� �� � � $�� &�"D0@, � � $�� &&�"D0:, � � $�� &&&�"D0A

��� � � )��"D0F! �� ��5 ��� ���.�%��� �� � � � ��-������ � ��% ������ � ���(��� %� ����� �� ����������� ������� $ � ��� � � ��������� �-��� �� ����� ���� ���!"� �� �� ��� �� �� � �� ����(���� �6���������� ��� � ��� ���� �� � ���� $��� � � � � � �������� � � ��� ������ � $ ����H ��� ��� � ��� ���������� � ���.�%������ ����0B �� � ��� D����� �� $��� � � � $ ��������%� ��� ��;1!

M9AN �� ���� E �� � � � ��� ��������� � >������������� ���� ������ � � � ��% ����������� ��� ���������.� �� ���� � � ������� ������� � 2 ����� �! ��� ������� ��� � %.� �� ��� � � ���.�%��� �� � � � �-������� � ��% ������ ��� �� � �� � ������ � � &�� ������������ � �� �! )�� ��% ����������.�%��� ��(�� �� �� �, ���� 8 ���� � ��� ����(������ � ��������� �-��� ������ ������� ������� �� ��� � ��% ������������ ��� ��� ��� �� � ��� ����� � �� ���� ��� � # ����� ��� ��� ��� �� �! �� � E �� � ���� ��� � ��" ���� � ���������� �������%������ � ��������� �-��� �� *���! 9F �)>"+ ���������! �� � � ����� 4� ��� ����� �� " �� ����� � � ���������� �-��� �� ������.�%����� ���� ���,�� � � )��#�� � � $ �������� ������(��� ���� ���� � ���� %.� ���7�� ��� ��� � ���� ���;9! � ����� %-�� �� �� ����������� ������� �� ���� �������� �(������ � 8 ���� �, �� ������ �� � ����� � �-������ ��%���� �, �� � ������� &�� �������� ���� � � �������(���� � ����(�� �!

��/ -�$��������� �� �����M9FN " ���� �� ��� � � ���� ��� >������ ��� ��% ���

7�� ��� ���, �� ��� ��� ��(���� ��� ��� � �� ��� ���� ������ �%���� � ��� � � � � �� ���.�%��� �� � �� �-������ � ��% ������ ��� %.� �� ���.�%��� �� �� ��������� �-��� �� � � 7�� ������� �� � ��� �� �H � ��� ������% ��� � � ���� ������ � �! ���� ������ � *$ ��� ����, 8 ���������� �� ��!+ � �� � .� ��� � �� ��� � �� �-�� � � � # ���������� ���� �� ���, �� � � 7�� ����� � � $ ��� � ����� �, ��� ���� ��� � &�� ���������� � 8������ ��� ��4� ����� ���! ��� ������ �(� %.� 7��� ����(� � ��� � � ��������� �-��� �� �� � J����� �������� �� �� ������% ��� � � ���� ������ � � ���� � � �� � ��% ����������.�%��� � �(��� ��� �! )�� ����� ��� �� ����(���� 6������������� �.�� ����� 4�����(������ � �-�� � � � J����� ������ � ���� �, �!�! ������ � �-�� �, �� �� ���� ������ � ����� �� � ��� ��� �� � 7�� � � � 8 ���� ��� ������� ������� "��%��� � � ����� �� �(�� �! �� �� � )����� ���������������� ���

� �� � ��� ��� � � � �������������� �-��� � ��� �, ���� �� � � � # �������������� ��� �� &�� ��������� � 7��� ��� �������� � ���% ����������� �� %����!����-���� � � 7�� �� � � 8 ���� � �� ����(���� � $ �������� �� ��� � � � �� ��� � � �� ��� � ���� ������ � � ��� � �� � ! ����� ��� �������������� �-��� ��� ��% ������ ��� �>������� � ��� � E�� ��� ����� �, �� I�� ����� $������� '-� ������;0 I � � 7�� � �� �� ��������� �-���� �� ���.�% �!

M9BN ��� ������ ���� ��� � � ����� �������� � 8��O��� ����� �, ���� �� ����� �(�� � �� $ ����������� � ������������ �-��� ������� �� 5 � �%���� %������ �%������ � ��% ����������� �� %��� �, ��� � �� I ��� ����������� ������� 8�.%��� I �������� ��� �� � �$ ��� ��� ��� �! �� � ��� �� � � $ � � ��� $ ��� � � � �-������ � ��%� ������� � �7�� ����(� ��! &� � � ���� �.�%� � ����� �� " �� �%��� �, �� ����� �� � 2 ��� � � � ����(���� ������ � �� ��% ����������� �� � �������� � �� �, ����������4� ��,�� � ��%� � ��� ������ ������ ����� ����!

M01N )� ���� � ���� �� ���� ��� ������ �%���� ������ �� %.� �� ���.�%��� �� � � � �-������ � ��%� ������ ��%.�� �! &��� ���� � �� ���������� � '����� ��� � ���� �� �% � ��� ��� ������� � � ���� E��� ��(��� I ��� �� � ���� �� � � � ����� � 6��� � �� � �� )� ����� 4��� I 8���� � ��%, �� �� 7�� ��������� � � �� � ���.�%��� �� �� ��������� �-��� �� ���� ��� ������ ����� � $ ��� ���� ��� ��! � � � � � � � � ��� ������ � ����� $ ���������-����� �� � � � �% �, �� ��� ��� ��������� �� ���! 91 ���! 0 ��� ; )���� �� � �� � ����� � �� ���! ;A ���! 0 &8$�! �� � ����� ��� �� � �� 4 ����� �� � �%����� ����� �� ���.�%��� �� � � � �-������� � ��% ������ � �� �� �, �� )�� �� �� � )� ���� � � �� ��(4�� � � � �-������ � ��% ������ � �� � ��� ������ � �� � ���.�%��� �� � � � �-������ � ��% �������$ $ ��� ��� ��� � � �.�� �!

M09N ' �� � � ���� �� ���.�%��� �� � � � �-������� � ��% ������ �%����� �� � �� ������% ��� ����(����� �� ��� ��� ����� �$ ���! ���� �� �%� � �" ���������� �����% ����� �� ��� ����(���� ���� ��� � � J����� ������� � �� *���! 0+! ����� �� � �� ����� �(�� � ��� �-������� � ��% ������ � � 7�� ����(� �� %.� � �������� ������ ��� � ������� � � ��(4�� ���(���� � ��, ��� ��'��� ��� � ����, )� ����� 4��� ��� ��������, ���� ��

���� 1�! /3/4.9

4����5/���� ����6 ��� *��� �� ���! ��� � + ���,�� ����� ��� ������ -�� ������

#& ���! < ���! 9 ���!�, �, �, ��� % ��� ���! 0, ���! @ ���! 9 ��� 0, ���! : ���! 9,���! A ���! 0 >�� ����! 0 ��� ���! 99 ���! 0, ;, ��� <!#' ���! < ���! 0, ���! @ ���! 9 ���!� ��� ���! 9 >�� ����! 0, ���! 91 ���! 0, ���! 99���! 0, ���! 90 ���! 0 ���!�!#( ���! @ ���! 9 ���!� ��� �, ���! : ���! 0, ���! A ���! 0I<, ���! F ���!� ��� �!#) ���! 09 ���! 9, ���! 0A ���! 9 ���!�, ���! 0F ���!�!#7 �� � %.� )� ���� � ���! F ���! � $�� &&&�"D� ���! 9A ���!� � � 6��������������������� %.� �� )� �.� �� ��������!$0 ���! @ ���! 9 ���!� $�� &&&�"D� ���! 00 ���! 9 )��"D� ���! 9: ���!� ��� ���! 9F>�� ����! 9 ���!� � � 6�������������������� %.� �� )� �.� �� ��������!$" )��# 9<!91!011F *�������8���+ *'�! <+ $����! 9B %!$# ���! 99BF ����! ���!

$'

Page 7: eutschen tandesbeamtinnen und tandesbeamten tA as … · Vortrag, Funk und Fernsehsendung, im Magnettonverfahren oder auf ähnlichem Wege bleiben vorbehalten. Vervielfältigungen

� � ��(4�� ���� %������ �� �������� � ���� �� �� �!� � ����� �� ��� ��� ����� I %���� ��� � � � � ���%� ����������� �� I .� ��� � �� � �� �� � �, � ������ � 7��� ��� ��� ��� �� �! �� � ��� ��� �� ��� ����� ��� � �� � � $ ���� ���% �� � ���� �������� � ���� � 8������� ��� ����� ��� ����(� � � �� �, ���� �� � ���� ����� � � � �� $ � �� � �� �� �������� ��� ��J��� ��� ���(%�!

�/ &���� �� 3 �������� �$ 4���

��/ 5����� '��,���� � �6������'�������7'��! 8 '��! 9/

M00N "�� � � #��� ������ �� � � )��(���� � �.�%��� ���� ������ � ������������������ ��� � �� � � � ��-������ � ��% ������ � � 7�� ����(� �� ��, ��� �� �� �� � �� $ �������� ���� ���! @ � ���%% � ���!

M0;N )����� �� �� %.� �� ��� ����� � � ���� ������� � � 6������������� ��� � � � ���%% � � � �-������ ���% �������, � � ��$��� � �� � ����(���� �6�������������� �� �� �������, �!�! ��� $.����%% ��% �������� �$ ��� � � ����� � ���;;! � � � ��������% ��� ���� ��� ���%% � � � �-������ � ��% ������� �� � �� � ���� ��� �$ ������ ����� � ������� ������(���� ���� ��� � (�4 ��!�� ��� � �� 6�������%��� �%��� ��� ��� � � ��.�� � &&��"D� ����, ���� ��� � ����� �(������ ����(������ �>���(�� � � )�� �%���� � � �.�������� � ��� ! )� �.�� �������% ��� �� ���� �� �, ���� � ���� � � � �� �-������ ���%� ������ ����� ��� �� �� ���.� �� � �� �� � � � � ������� ��� � �� �� � � � �� %% �� � 8 ���� ���� ��� � ���% ������ �.�� ������� �� � � ���� � &�� ������� �� �� �� ��� � ��� %�����(� � >�% �� � ��;<! ���� �� � �)��"D ��� ���� ���� � � � � � � � �, ���� �� )�� �%������.%��� �%��� ����� ���;@ ��� ���� � ��% � � �/ � ������� ������ � � )������ �� ��� %�����(� � ��� �� ��� � #��������� ������;:! ���� ��� � � � ��������% � � ��� �� ��� 6��� �� � � �����, �� � � � � � �������� � � � �-������� � ��% ������� �� $��� ��� � � -��� �, �� � �� �� ��� �, �� $ � ��(4�� �� ��� �� >���(�� � � ��% ��������, �� ��.�� %.� �� � � ��% ������, �� ��������� �-���� ��, �� ������ ������� ���� �� %�����(� � ��� ��� ��� � ������� � � � � �� %% �� � 8 ����;A! � � ���������� � � � ��������% � � � �� � � � � ��5 ��� � )� �� �� � ���� � ����� ��4 �����% ��� �� � �� �� ���� � �;F!

M0<N ������(� ���� ��� ����� ��� �� � �, ���� �� � ������ � 6��� �� � ���� � � � � ���� ���� ��� ���! < ���! 9� ���� �� �� �� �-�� �, ���� ��� �� ���� �, ���� ��$���� � ��� � �� � ���%%�������� %.� � � � �-������ ���% ������ I ���� �� �� � ����(���� � $ ������ ��7�� ������������ ��� I ����� ������(�%�� � �������.� ��� �% �� ����! �� ���� ���� �� � � ���%%� �� >������� ��� ��� 5 � ��� ��� � � �.����������� � � 6��� O� � � �"�������%� ��� � � ��� � � %������� � $ � ���� � �%���� ��� �� � �%��� �;B!

M0@N �� "�������%� � �� ����� ���, ���� ���� �� � ��-������ � ��% ������ �� � 8 ���� �� �� � ����� � �(���,

�!�! ���� �� 8 ���� � � � � �� � � �-������ ��% ������� � ��� � ��� ���� ��� �� � � �-������ � ��% �������! �� ���� ��� � � � � � ���� �� � 6��� � �(�� �� �� � ���.� �� � �� � ����������% ������� � �� � )�� ������� ���� � � -�� �, ���� ��� 6��� � �� � � �-������� � ��% ������ � � ��� ������ ���� ���� � �� � � �������� ���, �� � �� )�� �� .����� �� �� � � �!

M0:N ���! < ���! 9 �.�%� � � 7�� � �� ���(���� ��,�� ���� �� J �� ��� � � ������ ���������� � ��� � ���� ��� =&)=�P� � ����� � 7�! 9B! � �� � �.� � � ������ � ���� $ ������� � � � 7�� � ���� � � ��� ������ �� � �� � %����� �� ������� � � � ���� *�� ��� ��� ��� ������ $ ���<1 ��� ��� �������� $ ��� %.�� � 6��� ���� �<9+! )�� ����� /-���� � ��� � � ���� %.� �� ����(���� 6������������� ����� � �����, � �� �� � �� %% �� � ������ ���� � ����� � � ��� ������� ����!

��/ ����� �� �6������ '�������� 7'��! 8 '��! :/M0AN ���! < ���! 0 �� ��� ���, ���� �� 2 ��� � � � � �

�-������ � ��% ������� ����� � � 7�� ����(� � ��� ������ � �� � )��%���� ��% � � 7�� � � ��� �! )��� ��� ���� ������� � � ���� "���(�� ���� � � ������ �� ��� ���� ��� � � � �� � �7�� ��������! ��% �� � ������ ��� ��� � �����������(����� $ �������� %��� ����! < ���! 05 ���� �� ��� ����� *$���! <;+!

M0FN ����� �� " �� ����� � � '������ ���� ���� ������ �� ���� � �� ������� � �� �, ���� � � ����� ���� � ������.������ � ������ ����� � 7�� ���� ���� � �� � � ������ �� &�� � �� �� � 7�� ����������(� %����� %.��� ����! ��� ������ ��� ��� � � 7�� �������� � ������� �� ��� � �� ������ � �� �, � � 8 ���� �� K��� ���� � � 7�� �� � � ����� �! �� J����� ������ � ������ � � ����� ��� ����� ��� �����%��� .� ���.% �, �� �� �� ��� ��� ������� &�� ������� � � 7�� ����(� �� ������� ��-����� � ���� �, ���� �� ���(������ �� � ������ ��� ��� ��, � � �� �������� � � ����� ��� � 7�� ��� ����%.���, � � 7�� ����(� � �� J-����� �� �-%%� �, � �� �7�� � ���� � � ���� �� � �� �� � $ ��� � ���� �<0!

���� 1�! /3/4.9

4����5/���� ���� 6 ��� *��� �� ���! ��� � + ���,�� ����� ��� ������ -�� ������

$$ �� %.� ��� ��% ���! :9 ���!�, ���! :@ )� *���� �� ���! F9 �)>"+ ���� � ��� � $ ������ � � ��� )��# F!99!011@ I $�! =�<<;?1; */ %%� �+, ���! 011@,&�B:99 $���! <@!$% )��# 0!<!011B I $�! =�@0;?1A *�!+, ���! 011B, &�0F1@ $����! ;A %!, <0�00! 90!0191 I $�! =�<BA?91 88> *J ��� ��+, ���! 0191, &�9<;1B $���! <A!$& )��(���������� 7�! 0; ��� 0 ���� )��(���������� 7�! 0< ��� @!$' )��(���������� 7�! 0< ��� ;!$( )��# 0!<!011B *�!+ *'�! ;<+ $����! ;B %!� 00! 90!0191 *J ��� ��+ *'�! ;<+$����! <F %%!$) )��# 0!<!011B *�!+ *'�! ;<+ $���! <1� 00! 90!0191 *J ��� ��+ *'�! ;<+$���! @9!$7 �� � ��� �����������(� � � � � ������(���� " � �� ��� 01!B!011A�� � � $�! =�<;@?1: *=!+, ���! 011A, &�919<9 $���! ;F!%0 "�������� � ��H ���$��)����+���� *'�! 00+ ��� �� ����� *0F!B!0190+�! ;@! �� � ������ �, / ��� � ����� ��� ��������� ����T � ��T��W� , $#�&9BA@, 9:@ %%!%" ���! 9@ ���! 0 &8$�, �� � "��2$����, ���� 0190, <1, <B!%# "��! %.� ��� � ����� $ ��� ��� ���! <A )����!

$(

Page 8: eutschen tandesbeamtinnen und tandesbeamten tA as … · Vortrag, Funk und Fernsehsendung, im Magnettonverfahren oder auf ähnlichem Wege bleiben vorbehalten. Vervielfältigungen

#� �����,��� 8���� &;

M0BN ���! @ �(��� � � 7�� ����(� � �� � ����(�� $ ��������� %����� ��! 7��� ���! 9 ��� �� 8 ���� %.���� ��% � � 7�� � �� �� �� �� $ ��� ��� $ ��� � ������ � �(�� �, � � �� ��� �-��� � �-�� �� 8 ���� � ��� � � ����� � ��, �� � � �(������ # ����� ��� �� 2���!#�� �� 8 ���� ��� ��� � $ ��������� %����� � ������� �����, ���� �� �� �� $ �������� �� &�� � �� � � 7�� ����������(� ��� � � "���� � � �� � �������� ������ � �� � ������! �������� ��.�� �� �� � � ���� ���� � �(4 ���! 0 �� K�� ���� � � 8 ���� �������, � �� �-������ � ��% ������� �� � � � ��������� �-��� ��� � 7�� ����(� ��! '.� �� 2��� � � �� � � )� � �! � ������� �� � 8���� �����%� � %.�� �� � 7�� �� ���(�� ���! ; �� ���� �� � ����! �� � �(��� � � )� ���� � � �! / �� ������� �� �� � %�����, ��� 7�� � � � ����� � �$ ��� � � � �-������ � ��% ������� �� � � � # ������ ��� �� � )� ���� � � �! / � ������� �� � ��� ��� �� �!

�/ #�;���� �� (������� $�M;1N �� ����(���� � 6���������� ��� ���� �� � ����

������ �� �� ���� �� ��5 ��� ���.�%���� �7�� �����! � � ���������� � � $ �������� ��� ������ �� ��� � ��� � � ����� ���� ����(���� � ����� ��� � � ��� �� � �� ���� � � �.� � � � %� � � 7�� ������ ��� ���� ����� ���� � 7�� ����������(� � �(��� ��� �!

M;9N 7�� � ��� $ ����������� � ���� � � � �� �� $ �������� �� � � �� � ���� ���� ���� � ��� � ����� *���! 91 ���! 0 ��� ; )����+ ��� ��� ���� � ����� $ ���*���! ;A ���! 0 &8$�<;+! ��� %��� -����� $ ���, ��� �� $ �������� � � � ���� ����� ���� � � � ���, ��-�������� ��� � � %����H � � ����� �� ��� � �� � ����(������� � $ ��� ��� ��, � �� � � � ���%% � � �� � &���������� ���! &�� �� � ����� � � '���, � ����� %��� -����� �$ ��� �� ��� �����<<! 6 �� � �.�%��� %.� �� $ ��������� � �� �� �� ����� � $ ����������� �, �� I �� ���� ������ �� ������� I ��% �� 7�� ��%.����� �� &������� ��� � $ � � ��� ���(������ $ ��� ��� �� � ��� � �7�� ����(� � ��� ��� ����� ������� ��� ��� � ����� �����(�� � $ ��� � � 7�� ������ ���(�� �!

M;0N D� ��� >������ ��� � � J����� ������ � �������� ���, 5 � �%���� ����� � 8 ���� � �� $ ���������� %����� �� ��(�� �, �� � �� � � J����� ������ � ���� �-� �, ��� �������� �! � � )��# ��� �� � � )����� ����������� ' �� <@ %.� � � 7�� � �� � � ��������������� ����� ������ �� � � �������� ��%� �� ���, ���� � � ����� � $ ��� �� � )>�# ��������� � � ���� � 7�� ������ � � ��� � � J����� ������ � � %.��� � �� � ���%! J����� $ ������� � � � � �� )����� ����� ������ ' �� 5 ���� � ������� ��� ��� ��� � � ������� ��� ����� �������� � 7�� ��(�� ������ �%��� � ��� ������ �� � ��� �� � ���� � � � '��� �� � ��� �, � � 7� � ����� �<: ���R�� �� ���<A! &� � � $ ������ ����� ����� � J����� ������� � ���� � ���� ��� � � �� E �� � ��, �� )����� ������ ������ ' �� � �� ��� �� � �! J �� � ����� ����� ��� �� � ��(������ )����� ����� � ��� � � � ����(��

��� � $ ��� "������ ��� � � �������� � 6���������� � � ��� �(��� ��� � �� � �� ���� �� ���.�%��� ���� ��������� �-��� �� � � '����� ��<F!

M;;N ���! @ � � )�����%� �(��� � � 7�� ����(� � �� � ����(�� $ ��������� %����� ��! ���� %.��� �� ���� ������ ��5 ��� ���.�%��� � � 7�� ��%.����� ����� ��� ���! < � ������ $ ��� �� " �������� ��� � ��� � ���������� �� � � ���! 90 �� �, ���� .�%��� �� � �%��� ���� �� �� 7�� ��%.����� � �� � � >���� � ���� � �� ���� ������� � ���! �� ��� ���� ���� � �� 8����� ����, �� � � )����� ����������� ' �� ������ ���,���� � �)�����% ������ �� ��%�� � �! ���� �����(������ ���� ��������� � � � � ��� � � � %� � � � ������ �������� ��� � � ������� � � 8 ��-����� ���� ��� �� � �� �, � �� �� )>��.�� �, �� ��� ������ ����� ��� � J������(� ��� � �(�%�� � ��� � �� � � $ ������������ � �� 6����� ��� �, 5 � �%���� �� � ����(�� ������4 � ���� ���.� � ����� �� � �.�% �, � ��� $ ������������ .� � ��� 7�� ��%.����� � ����� � ����<B! �� � %��� �� � J���������� � � $ ��������� %����� ����� ��� � ����H )��� �� � ����(�� � � )�����% �� ����� � �(����� � $ ����������� �! �� �� �� � ���% � %.� �� $ �������� �� � � $ � � �� � %.� �� 7�� ��%.������ � ���� ������� � �! �! � � ���! 0 *K�� ����� � 8 ���� ��������, � � � �-������ � ��% ������� �� � � � ���������� �-��� ��+ �� � ���! ; *)��� ���� �� � )� �� �� ������ �� � 8���� �����%�+! ��� �� �� �������� $ ��������� ���� ���! 9, �� �(�%�� ���(������ � � � ���� �%����,��� ���� ��� "���� � � �� � ����� � ������ � �-�����!

�/ &���� �� 3 �������� �$ 4���

��/ 4���$���� �����6��� 7'��! < '��! 9/M;<N ���! @ ���! 9 ��-������ � � � 7�� ����(� �, %.�

�� � �������� � �� � 7�� �� �� � � �� � # ����� ��� � �(�� �! �� ��������� � � 2��� �� � # ����� �������� ������(� ���� � ��5 ��� � ���.�%��� �� � � � �

���� 1�! /3/4.9

4����5/���� ����6 ��� *��� �� ���! ��� � + ���,�� ����� ��� ������ -�� ������

%$ 2(����� ��� ��� ��� $ ��� � � ����� � � � %% ��� � ��������� �-��� ��*���! 0; ���! 9 ���� � ! &8$�+, E������� 'T�T��� 9:! 90!011<, �E' 011<, 019!�� � ���� ��� � � / �� ������ ��, ���! #���$�#���$ *'�! 0;+ �! 9<<1 %%!%% &���������� �T�T��� � ����� X �QT��� ����� *&�$)=+ 7�! @;9, �� � #����,/ ��� � ����� ��� ��������� ����T! )��� � ����� ������T %���Y��� � ��� ����� *8���� 011<+ �! 9F1 %%!%& )��# 0!91!011; *������ �� ���+ *'�! ;+!%' 3 ��#�� ��, &�� ���������� �������� ��� *����� 0190+ �! <<! &� � �7� � ����� � ��� � � ���� ������ � �� � $���� �� � �� � �� � � ����������� � ������ � ��� � � 7�� �, � � � ���� � �� � ����� ��� ������ � �������� � $ ��� %.��� *���! 91H09 �2+! �� � ���� =&)=�P� � ����� �7�! 09 ��� F!B! 9BF0 .� � �� ����� ����� �� � � ��� ������� .� � �� '.������ � ����� � � � '����� ���� �� �� 6��%� ����� � '���� ���, &���� �,� � 7� � ����� � ��� ����� �!%( R�� ��! "��# 9<!A!011@, "����! 9::F: �?011@!%) &���� �H E������� ������� B!:!011<, $�&88 011@, A@B� E������� $���9@! 91!011<, $�&88 011@, A:1 *E� � ��%� ���%% � �� $������� �� � � �&�� ������� ����� ��� 9@!@!011F, ���� � �� � ��% ���������� � �����=���! 9A!A!019; 7�! 9A<:0+� 7� � ����� H #�% ��� � �� � Q��# ���� ������0A!9!011<, 7�8$ 011<, 91:, �� � � �� ������, D� � � ���� � )����� � &8$ �� � � � �� � ��� � � � ���� �� � %����� � ���, 7�8$ 011<, 0A@�3 ��#�� �� *'�! <:+ �! << %%! ��� � ��! 7����!%7 .����, &� �� ��� �% ���� �����, ��H /�� � �������� 8��� �� *0190+�! F;9 %%!

$)

Page 9: eutschen tandesbeamtinnen und tandesbeamten tA as … · Vortrag, Funk und Fernsehsendung, im Magnettonverfahren oder auf ähnlichem Wege bleiben vorbehalten. Vervielfältigungen

�-������ � ��% ������ ��� �� ����(���� � 6����������� ��� �� �����@1! �� � ���� ��% � � P� �� ����, ����� � 7�� ����(� � ���� � �� � # ����� ��� �� � � ������ � %.�� � ��� ��� � � $ ��� � �� � � �-������ � ��%� �������! ��� � ���� ���� ��� � ����� � ���� �� � �!%����� �� ������� � '��� �, �� ���� ��% �� 7�� ��%.������ ������ � -�� �, �� ������� � 6���������� ���� � J����� ������ � � � # ����� ��� � � 8 ���� ��� �����% �! )�� � $ ��������� %����� � ���% � % �� �, ��8 ����� �, �� �� � ���������� ��� �-� �, �� 7���� �� �� ���� �� � 7�� ��%.����� � ����� �! �� �� � � ��� ���� �, � �� ��� # ����� ��� �� 7�� ��%.����� ���� �� ��� ���! < ���! 9 ����� �� � � � �-������ � ��% ������,���� �� �� �� ��������� �-��� �� ���.�%�! ���! @ ���! 9��� 0 � � "���������, � � ���! 00 ���! 9 ��� 0 )��"D ����������, �� ��� �(������ # ����� ��� � � 7�� ����(� ���� ���� � ������ �� 2���, ��� � �� ��� � � ���! 9F �)>" ���������, 5 � �%���� �� ��������� �-��� �� � � � )>�J����� ������ � �� ��� � � ���� ��!

M;@N �� ���.���� � � �������� � 2���� ���� �������! @ ���! 9 ��� *��� �� ��� �� �� �� 2��� ���� ���! 0+����� �� ��� "���� � � �� � � ���� �������� ������� �)� ������ � �� ��� )� ����� 4���, � ��.����� �� � � ������� �� �8���� �����%�, ��� �����, ���������� �� ����� ��� ��! � � 7�� ����(� � ��� ���� � �� � � �� ���� � � ������ I � � � � �%���� ���� ����� �� ������������ $ �������� I $ �������� �� �� �� #������ ��% .�%���� ��� ��� ������� )� ������ � �����%% �!

��/ �$����������� �����6��� ��� �� -�$�������� �� 4� �� ��������� (���������� 7'��! < '��! =#��� 9/

M;:N )� � �� � �! 8���� � �� � � ������ �� � 8���� ������%� -�� � � �(4 ���! @ ���! ; ��� 9 � � ����� �� $ �������� �� %% �! ��� 2��� �� � � ��� $ ��� �� � ������ �, � �� � ��������� �-��� �� �� � � � )� ���� � � �!8���� � � ��� �, ���� ��� $ ��� � � ����� �, �� � � �� ���� ��� � � � ��(���� � �� � � �-������ � ��% ���������! �� $ �������� ��� ���� ���� � �� � �� � �, ����� �� �(��� � $ ��� �� � � � ����� � '����� ���� ��� � � )� � �! 8���� �����%� � ���� �, %���� ��� � �(4���! < ���! 9 ��5 ��� �� �� �� �� $ ��� �� � ����� ���-������!

M;AN �� 2��� ��� 5 � � �� ������ ��� ��� ���� ����)��� ���� � � )� � �! 8���� �����%� � ���%% � � �� �!�� $ �������� ���� .� � ��� )�� � � )� � �! � ������ ��� � 8���� �����%� ������! ����� �� 8���� � � � � �������� � )� � �! � ������ �� � 8���� �����%� �� � � ���� � ��(��� � $ ��� ����� � �� % ������ � ���� �, ��� �� �(4 ���! 0 �� �� �� $ �������� �� %% �, �� �� � � ������� � � )� � �! � ������ �� � 8���� �����%� �� K��� ���� � � 8 ���� ������� ����� ���!

��/ 4��� �����6��� 7'��! < '��! : �� '��! = #��� :/M;FN )�� �� �� $ �������� ��� � �(4 ���! 0 � �!

���! ; ��� 0 ��� ��� ������ �� � K�� ���� � � 8 ���� ��������, � � � �-������ � ��% ������� �� � � � ��������� ��-��� �� * ������� 4���� � � " ����� � �� � ��������� �-�

��� �� �� � � � )�� ��� �� � ��(� ���� � ��������� �-���� ��+ �-�����! �� � )������(���� � � $ ���������� %����� � ���% ����� ���� �� &�� � �� � � 7�� �����������(�! �� �� �� $ �������� � � � �� � ������ �� �� � � � ������ ������, � � �� $ ���������-������ �� �-%%� �!

��/ %������ $$ �� ������$��� �� �����6���7'��! < '��! 8 �� '��! </

M;BN �� $ �������� ��(���� ���� � �(4 ���! < ������.����� �%��� � �� � ���� ��� ���� ��� � � )��(���� ��� � ��� � � >���(�� � � � '��� � �� � �! �� $ � ��������� %.� $ �������� �� �� ��� ��������� ���� � �� �������(� � � � ����(���� � 6���������� ���� *���! ;���! 9 ��� 0 $�� &�"D ��� ���! 00 ���! 0 )��"D+! � � ���������� �� � $ ��������, �� ���� ��� ���� ��� � � >���(��� � �����, � ���% � ���� ���� � %.� � � '���, ���� �� 8 ���� �� ������� �� � 7�� � %.��� � �! � %.��� ���,� � �� ��� ����� ���� � � $ ��� ��� � � �-������ ���% �������, ���� �� � ���� �� � ��� � � � � � �(4���! @ �(����� � $ ��� %.�� � ���!

M<1N �� $ �������� ��(���� ��� � �(4 ���! @ ���! <� � "��������� ���� ��%����� �.�%���! ��� 5 � ���� ��������� $ ��� ����� �� �, � � �.� � � ��� � � �-�� �� )��(���� �� �� � � ���!

M<9N �� ���(���� � �-�� ���� � �(4���! @ ���! : ��%�� J-����� �� � � $ �������� ���� �� �! �� #��� ����%����� � �� �� ��� �� � �� ��% $ ���������-����� �� �,�� %.� �� ���(���� � �-�� ��%����� � � ��� ����� � ��� � ���� �� �� � ��� � � �.� � � ����� � )��(����� � �%% ���������� ����! )�� 7���%����������%����� � �� �-�� � �� �� �����!

M<0N ���! @ ���! @, ������ ���� ������� ��� � ���2����� �� � � $ �������� ���� � � � �(��� � $ �������� �, ��������� ���� � �� � ������(� � � � ����(����� � 6���������� ���� *���! ; ���! @ $�� &�"D, ���! : ���! 9$�� &&&�"D ��� ���! 00 ���! ; )��"D+! ��� �� ��� � �(��� $ ��� � �� �� ��� �� J-����� �� �� � 2��� � � ��% � �7�� � ��� ����� � $ ���� ����� ����� ��, ���� �� 5 ���� � � �� � � �������� � �� �� �� �, �� %.� ������� ��� ��� ������� )��(���� � ��4� ����� ����!

/ ������ �� �����6���M<;N ���! @ � � �� ��� �� �� � %����� �� ���������� ����

���� � $ ��������, ����� �� ����� ������� '��� , �� ��� �� � � �(��� � $ ��� ���� �� ��� � � ��� � � ���� ��� 7�� � %.��� � �� � ���! ��� ������ ���� ���! < ���! 0,������ � � 2 ��� � � � ��%� ��5 ��� � ���.�%��� ���� ����� � $ ���� �� � ����������� � 2 ��� � � � 7��� �� �� '��� ���, ����� %.� �� � ������ �� ��� �, � ���% �� � $ �������� � �(4 ���! @ � ����! &���� �� ��� �� � � �, ���� � � 7�� ����(� � �� $ �������� �� � �$ � � ��� ���� �� � ����, �� ��� � � � � �(��� �

���� 1�! /3/4.9

4����5/���� ���� 6 ��� *��� �� ���! ��� � + ���,�� ����� ��� ������ -�� ������

&0 "��! ���� ���� � ���! @ ���! 9 ���! � $�� &&&�"D ��� ���! 00 ���! 9 )��"D!&" � ���������H ��# 9@!0! 9BF<, ��#� B1, 90B, 9<1 G ���� 9BF<, 9B<, 9B:�D/� �.�� ����% 0! 99! 9BBF, ���� 9BBB, 99<� ��D�/� 90!B!0110, ���� 011;,9;, 9<! '���� ���H #���� *'�! <<+ �! BA!

$7

Page 10: eutschen tandesbeamtinnen und tandesbeamten tA as … · Vortrag, Funk und Fernsehsendung, im Magnettonverfahren oder auf ähnlichem Wege bleiben vorbehalten. Vervielfältigungen

$ ��� �� � 7�� � %.�� � � -�� �, � � ��� ���� � � �%.��� ���� ����!#� ��������� �(��� $ ��� ��$ � �%����� � �� ��� ����� �� ���� �� '��� �� � 7�� ��(�� ����� �.�% �!

$� 1����������� ����� ��� � � - � ����� 8���� ';

M<<N �� "�������%� ���� � �� ��� ����(���� ����.�%��� ��� "��%��� � ��, �� ����� ��� �� ���� � �6���������� ��� � � ����� � � � ������� � ����, ��� ��%� � 7�� � � � � �� %% �� � 8 ���� ��� ����� ���! �� � �������� ��������� ���! 9 ���! 9 ��� 0 � � =&)=�P� �� ����� �� 7�! 9B!

M<@N &� ���� ��� � 6���������� ��� � � )����(���� �>���� % ��� �� �����.����� � � � ���� $ � � �� ����.�%��� ��� "��%��� �! &� 7�� ��� ��� ��� �� � �� � �� � � ����� �� %.� �� ��� ����(���� ���.�%���,������ �� � I ��� ���� �� ���� ��� � � ����� � ��� %���� -����� �6���������� ��� I �� ������� ����������� � � � ����(���� � ���.�%��� ��� "��%��� � � ���������@9! )�� ��� ����(���� ���.�%��� ��� "��%��� ���� �� 7�� ��� ��� ��� ��� � � ����� � ��� �, � �� ��%�� � 2 �� ��� �� 7�� ��%.����� � � ��� � � � ��� � ��� �-������� �� �� ������% ��� � � 7�� � �� � ����� ������ � � � �� �� ��� ����!

%� ������ ��� ����3 ��� =��������,����� 8���� (;

M<:N �� "�������%� � �� % ��, ���� " �� ����� � �������! < ��� @ �� �� ��� ��������� �� ����� � � � ��� � ����� ��� ��� ����(������ 6���������� ��� ����� �����%��� �� %��� � ���, �� ��� " �� ������������,� �� �� �� � ��.�� �� ���!

M<AN �� $ � ���� ��������� � ��� � �� � � ���� ���� � �������� �� ��� ��������� � >������������ ���, ��� ��� �� ���! 01 $�� &�"D, ���! 0< $�� &&�"D ��� ���! 99$�� &&&�"D � � $ ���� � �%���� �������� 4�! ��� �� ���! ;<)��"D � ��� ��� ���� ��� � � �� �$ ���� ��! &�� ������� ���������� � $ ����������� � ��� ��� ���� ��� � ������ ��� ������H E ��� ���� �� $ ���� �� 7�� ��� ����� ����� *�� �� � ���������@0, R�� �� ���@; ��� 8�� �@<+,� ��� ����� *�� �� � ��� � ����(� ���+, � ��� ��� �� '��� �������� � *�� �� '���� ���@@+!

M<FN )�� �� � ����� � � $ ���� ��7�� ��� ��� �������� ��� �������� � ��.�� � ����� � ��(4��, � ������� � � ����� �� ��� ������� )��������������� ������ ����(������ � 6���������� ���� ��(� ���� � ���� ��.�� ! D�� ��� �.�� � � $ ���� �� $��� � � � ����� ������ � � &������ ��� ��� �� � ���� � � ����� ��%��� �! �� ��5 ��� ��% ����������.�%��� �� ���! <���� � � ��(4�� � �� � �� ������% ��� ����(���� ����� ��� ����� � $ ��� %.�� � *�� � $���! 09+, ������� � ����� �� ��� �� ����(������ � $ ��� �� �� �� ���� ��� ���� �� '��� �� � $ ���� ����� �� ���! ���� � � �� � $ �������� ������ � � � ��������� �-��� ����� ���� ���� ���! @ �.�� �� $ ���� �� $��� ��� � �, ����� �� � I ���� � �� � ������(� � � �(4 I �� � $ ��

��� �������� 4 � �.��� @:! &� )�� �%��� ��� �� � %� ������� � %.�� �, ���� �� ��� ��������� � )����� ������ ������� �� ���������� �%(�� � ����� �� ���� ���� *���! �� �$���! 9B+!

&� > �������� ?������ 8���� );

M<BN �� "�������%� ��������� ���! 09 $�� &�"D, ���! 0:$�� &&�"D ��� ���! 90 $�� &&&�"D! ��� �� � � #��� �� ��%��� $ ��� � � ����� � � � ��� ��% � � � ������ % ���, ����� ��� �� �, ���� � � D��� ��������"��� ���� ���� ���� � ����� �� ��� � ����!

'� @������ ��� ���� �� ����� ��������� + ������ ����9 ���� �� ����� ��� 8���� 7;

M@1N �� "�������%� ��� ���� �� �� " �� ����� %.�� � '���, ���� � �� �� � �����, ��% � �� � $ ��� � ��� � �����, �� �(������ �#�������� �� � E ��� ����������� �����! �� �������� � � ��� � ����� �� � �� � � ���� ���! 00 ���! 9 $�� &�"D, ���! 0@ ���! 9 $�� &&�"D ��� ���! 9<���! � ��� � $�� &&&�"D, �������� � � � "��������� ��� ���� �� ���� �� ���! 9< ���! � $�� &&&�"D!

(� @������ ��� ���� �� ����� ��������� + ������� ����9 ���� �� ����� ��� 8���� "0;

M@9N �� "�������%� ��� ���� �� �� " �� ����� %.� � �'���, ���� � �� �� � �����, ��% � �� � $ ��� � ��� � �����, �� � ��-����� � #������� � �� � E ��� ������������ � ����! �� ��������� ���! 9@ $�� &&&�"D ���� ���! ;A )���"D!

)� *������,������ ����� -�� ������ �� ��������������9 ���� ��� 8���� "";

M@0N �� "�������%� �� ��� �� P� � ���������� ���������! 00 ���! 0 $�� &�"D, ���! 0@ ���! 0 $�� &&�"D, ���! 9:$�� &&&�"D ���� ���! ;F )��"D ���, ���� ��� ���� ������ �� &������ �� ����� ��% ��� ���������� 6�������� � �� ��� �� � ���!

�-� ����������� ������������ *���� 89����� ���: ���� "#;

"� ��� ������ ���� ��������������!�

M@;N >� � � 7�� � �� $ ����� � �� � ���� ��� �� �, ���� �� � � �� ��� � $ � � �� �� 8 ���� �������� ���� � ��� ���� �! ����� � $ ���� � ��������� � ���� �� ���� ��������� � $ ����� � �� ������� �� ��� ������ �������������� �! � ������ �� �� �����, ���� �� � � ���

���� 1�! /3/4.9

4����5/���� ����6 ��� *��� �� ���! ��� � + ���,�� ����� ��� ������ -�� ������

&# ���! < )����!&$ C@ -�� ��! &8$�!&% "��2$����> ���� 0190, <1, <<!&& ���������� ���� *'�! 9F+ �! <B0 %%!� #���� *'�! <<+ �! B@!&' "��! ���� ���! ;< ���! 0 )��"D!

%0

Page 11: eutschen tandesbeamtinnen und tandesbeamten tA as … · Vortrag, Funk und Fernsehsendung, im Magnettonverfahren oder auf ähnlichem Wege bleiben vorbehalten. Vervielfältigungen

����%�, )�� ����� � � ��� � �, �� ��� � � ������ �� � � �� � �6���������� ���� ����� .� � ������� �, ��� ������ ����� ���� ��(�� ���!

�/ ����� �������� ����M@<N )���� $ ������� � %.�� � �� ���������� ����

���� 8�.%��� ����� ��� � �� � �� � �� ������� � ������� �� � 7�� � ��� ���� ��, � �� �� ��� ����� � �����(������ � 6���������� ���� �� �� ��� � )�� ����%.��� �� �� ��� ����� � � �� � � 6���������� ����!#�� �� 7�� ��%.����� � �.�� � ���� ��� #��% �� � 7�� ��(�� ���� �� � � ���� � � ����� ������� �D�������-����� �� �@A ������ �� � �� �! ��� � ���� ��� ����� � ����� � ���� �� ��� $ � ���� �, �� ������ � )����� ����� ������(��� � � ��� � �� �! �� ������ � ��� � � � �� ������� ����� �� � � ��� � ����� � 7�� ����� �� �����, � �� �� � �������� � � 7�� ������� � � � ������ � $ ��� ���������@F! � �� � �.� ���� � ���� ��� �� ����� �, ��� ���� ��� �� �� ����������� ������� P� ���.%��� ��� ����(������ � >���� ������%.���@B, �� )����� ����� ������(��� �� ��� ��������� $ ��� ��� ��� ��:1! �� ��� � ���� %.� R�� �� ���:9!

M@@N ��� � ��� � � �� � �� ���������� ������� P� ���.%��� ��� ����� � �� ��! ����(������ ����������������� � � �� � �� � ���� � �� '���� ��� �� �� ��� �2 �� �� ����(������ ��������� �� ��� P� ���.%���� � ��� ����� �6���������� ���� �� �����:0! ��� �� � ���(������ $ ��� %���� � � �� ��� � �������� H )�� 7�� ,� � � � �� �� ���� �� � ��� '��� �� � ������(�� ���� ��������� � ������ ���� , ���� �� �����, � �� � �������� � "�������%� � ��� �� � ���(���� � � �-�� �� �� � >���� ���� ��� �� ���� � ���:;! ���� ������� � ����� $ ��� � ��� �� ���������� ������� P� ����.%��� ��:<!

�/ ����������� �� �����������M@:N )�� ��� ������ 7�� ��%.����� ��� ��� ��

���� � � )����(���� � >���� ��� � �(��� ��� � � ��� �, � �� 7�� �, �� �� �� � J����� ������ � ������ ������ � ����, ������(� ���� ���� �� � � ��� � � J����� ������� � �� ������ �� �! ��% � � ����� �� � #�������� ����� � � 7�� ������������ ���� I �� �� �� � ���� ������� � ���� I �(��� ���� �� ����� �� � ������� � �%.� ��� &�� ��������� 7�� ��� ��� ��� 2 �� � � � ����% ���� �, �� .�%��� ��� ����� �� ��� � �� � � )> � �7�� � ���� � � ��� �� � � " �������� � ���� � �$ ��� � ���� � ��� �! ���� ���� � � ��� ���� � ��, ������ )����� ���� �� � ��(� �� � �� � ������� � ��� ������� ���� ���� �� ��� *$����! : %!+! �� ���������� � �� � ����� � $ � � �(� ���� %.� ����� �, �� ������� �� ����������� �� � ��������� ������ �� �7�� � �� � *$���! @<+, � ��� ����� �� � ����(��! ���.� ������� �(��� ���� �� ���� �� �������� ��� 7�� � I�� " ��� ��� � ��� � � ������%��� � I �������� � ���% ����� �H )�� �.�� � ��� �(����� �� ����� �.���� � " ������ � ��% �� 2 �� �%.����� �� � 7�� �� ���� ������� �, � �� �� � � % �� ���%� �� �� 8 ���� �������� ����

� � ��� ���� � ���� � ���! ���� ��� �� �� � � � � ��� � � ���4 .��� ���, �(�������� ����� �, ������������ �� �� � �� ��� � $ � � ����� � ���%% � ���� ��� ��� -%% �������� ������� &�� � �� � � ����� � �� �� � ��� � �7�� ���%.����� ��� ������ ��� ������ � J-����� �� � � � �� ���(���� � &� ���%� � ���� ����� ��� 8 ��-����� ������ � �� � � 7�� ����(� �� ��� � � �� � ���(��� ����!

M@AN ���� ���(������ $ ���� � ��������� � �� �� � �J����� ������ � � ������� � ����������� 2����� � ���� �, �� �� � � �� � ����� ����(������ � $ ���� � ���������� � � �%���� ����� ���� ��� �� ��� � �, ���� �� � �� �� ����, ������ J-����� �� �� �6��� ��� �� ���%% ���� �� � ����! ��4 �� � �(��� ���� �� ��� ����� ����� � �������� ��� ����(������ � ��� ���(������ � $ ���� �� ��������� � ���� � ����� � ���% ���� �, � �� � � 7������ ������� ����(������ � $ ���� � ��������� � �� �� �� � %��� � �� ��, ���� ��� �� 7�� ��%.����� � ���� �� �!

#� ������ ��� - ����� �

M@FN �� � ����� �!�! ��� ���! 90 ���! 9 � � �� � �� ��� � P� ����� � � �� �� � ������ ���������� � $ ����� � ��� ���� � � 7�� ��! #� ������ ���� ������ ����� � 7�� � � � �� %% �� � 8 ���� % ��� � �� ��� ��������4 �� *��� �� ���� + " ������� � ��.�� �, ���� � ���������� � ������ �� 7�� ��� %% ��� ���������� ����! �� �� � ����� ���� ���! 90 �%���� ���� ��� ! � �� ���%% � � �� �� ����� �� 2���� ��� �, �� � ���� ��%� � � ������ �� � 7�� � �� &����� � ��% � �-��� �� ������! � ��� � � � ���(������ ����� �� ��� I �� � �� � �'(�� � I �� 6 ������ ��� �� � � � ��� �%���� � )���������� �� ��� 8 ���� �������� ���� � �� � ��� � � J������ �������, �� ���%� ��� � � ��(4�� �� 8���� � ��%,� �� ����� � � )�����% ��� ������ 6���������� � �� ��� %.��� � �� �, �� � ��� �� �� ��� � )�� ���� %.��� �!

M@BN ���.�%�������� %.� �� �� � ����� �������! 90 ���! 9 ��� �� $ ������ ���� �� � 7�� �� �� 8 ����� �������� ���� � �� � J����� �������! &� � � � ��� �

���� 1�! /3/4.9

4����5/���� ���� 6 ��� *��� �� ���! ��� � + ���,�� ����� ��� ������ -�� ������

&( '.� � ��������� ���! ���! <F )����!&) ���! ;B 7�! 0 � ��! &8$�! �� � 3����, # � � ������ 2 ��� &8$ ��'����� � � *��.�� 0190+ �! ;:B %%!&7 ���! BA, ;� � � � 01?0199 .� � ��� 8 ���� �������� ���� �!'0 ��� ������ ���� �� � � ��� 09!A!0199, ��� �� 00!A!019< �� 6��%� �� � �����, .� ������ �� " �����������������%� � � � � ������ ���� %.� $ ����� � ��� 7������� ��� 0<!0!0191 *���! ���$ ��H ���$��)����+����,'�! 00, ����� � *B! 9!0190+ �! 0; '�! 0<+! �� � " �����������������%� ��� ���� �� ��� ��(� ���� � � ����� � ���� � �� )����� ����� ������(����� ��� �������� $ ���!'" "��! 0$��, �� ��������� � � � )��#�3������� ��% ��� -�� �� �������� 7�� ��� ���, R��� 0190, 9;0!'# ���! <A =!�!� &�$)= 7�! ;B9� =���! 01!0!011A *� �����+, �! 011A, 999@!)�� ������� ���� %.� )����� ����� �, �� � � � ��� 8��� �� � � >�� ��(�� ����� �� � � 7�� �� � ����4 � ��� � ����� � � %��� -����� � ����� ������ ��� ���������� � �� � � *&�$)= 7�! 00;+!'$ ���! 91H0< ���! 9 ��� 9 �2!'% ���! ;0 &8$�!

%"

Page 12: eutschen tandesbeamtinnen und tandesbeamten tA as … · Vortrag, Funk und Fernsehsendung, im Magnettonverfahren oder auf ähnlichem Wege bleiben vorbehalten. Vervielfältigungen

'(�� � ���� � ���� �� �� �������� $ ������ ���� � �7�� �� ���� � � � ���� �� � ���� �� � %������ �� ������� � ������(�� ����, ���� ���� � �� � )� ������ 4��� �� � � ��.����� �� � � ������ �� � 8���� ������%� ���� ��! ��� ������ ���� ���� �� $ ������ �������� �� � $ �������� �� '��� , �� ����� ���! @ ���! 9 ��� ; ��-������ ����! '.� � �-������ 7�� ��(�� ���� ��� �� ���! 9; ���! 0 � � ��� ������� � ��� � � �� � �������� � � �� *$����! :@ %%!+!

M:1N �� ��� ��������� �� � -������ ����(���� �� � �� �-�� , �� �� )���� ������ ���� ���� ���� � ���, �������� � .� ���.% �! 2 �� �� ���! 90 ���! 9 ��� � � $ ������� ���� ����� �� � ���(���� � �-�� �� � J����� ��������� �� $ � ���, �� ���� ����� � ������� ���� �� ���,���� �� � ������%(��� ��� $ ���� � ��������� � ���������� � �-�� � ����, �� ���� � �$ ��� � � � �� %% �� �J����� ������ ��� �� ��% � ����, � �7�� � �� �8 ����� ��������� � ���� ��� � � *�� � ��������� ���� ������ �(�� � ��� ����� ��� ����(�� �� �� � 8���� �-�� �+!�� �� ��� ���� ��� ��� ����� $ ��� ��� ������ % ��� � ������, ��� �� �� *��� ��������� ��� -������ + ����(���� �� �� ����� �� �� $��� ! � ���� � � �� � ������ �� ��� �� � �������� ��� )� ����� 4��� � �� )� ����� �4������� � ������ ��, ��� ���� �� � �� � " ��������� � � � ����� � � �� � � D�� �%��� ����� �(� ! ���.� ������� ��� �����% � ������ � �� �, ���� �� J����� ������� � ��� ����(���� �� � ����� � ��� % ��� � �, ������������ ��%.�, �������� � ��(���������� � '��� � �� ����� ,� �� � � �� , �� P���� � �(� �� $.����%% ��% � �D��� ��������"��� ���� � � ���! 90 ���! ; �-�����!

M:9N �� ������� ��� ����� � � ����� ��� 6����������� ���� �� )���� ������ ���������� ��� �� �� � �������������� � ���, �� ���� �� � � �������� ��� ���! 90 ���! 0��� ; �����! �� ��� � � ����� � �� � )�����% ���� ���7�� ������������ ��� ������ ��� � ��� �����������, ����� �� �� � ����� �$ ��������,� � ��% � � �� ���� �" ����� � ���� ��, ����� ��� �� � �, ���� ��� ������ ����������� � � �-�� � �� � $ � �� ������(� ���� ���������� �� �! ��� ������ �� ��� I �� ��% ���������� ������� �)� � *���! F+ I ���� ���! 90 ���! ; �� 8�.%��� �� � " �����4 � � � � � � ���� ������ ���� ���� �! �� ��� � � � ���������% �� " �%��� � #�2��������� �� )����� ������-�� �� ������� �� �-�� �� ��� ��, ��� �� ��%�����% � � ���� ������ ��� -�� �� ������� " ���� � � '.������ ��� �� ����� �� � � �.� � �� � � ����� � ���������� ����� ����� ����� �� � �:@!

M:0N 6���� � � ��� ���� �� �� � $ ���� � ���������� �, ����� �� � ���� ���! 90 ���! 0 ��� 8������(������� ��H )�� ������ %�.� � $ ���� � ��������� ��� �� �J����� ������ ��� "������ ��� �� � ���������� ��� ��� ��� �, ������ ��(� � � )��������� �� �� � ��� � � J������ ������!

M:;N &� � � '(�� � � � ���! 90 ��� �� � ���������� �� ��� �� � J����� ������ % �� ���%� ���� ���� � � $ ����� � ��������� ������(� ����:: ��� �� �� � � ����� �-������! � � � ���������� �� ����� � � *)����+$ ������ ������ �� ����� ��� � �, ���� �� � )�������������� �� �� ��

��� � � J����� ������ � ���� ���! 90 ���! 9 �� ����� ���I ��� �� 2 � � � 7���� �������� I �� �� ������ �$ ���� � .� ����� � ���� � �� >�� � ����� �� �! �!��� ���! 90 ���! 0 �� �� ����% �� ����� ���! &� �� � � '(�� ����� � ��� ���(������ � ����� 5 ���� ��%��� � J-������ �� � �� # �� �%.����� � � � �.����� � 7�� ��%.������ � � �H �� ��� ��� ���� � ����� � $ ��� � � � ��� ��� � 7�� ��%.����� � � )� ���� � �� )� ��� ���� ���� ������(����� � ������ � �� �, � �� � � � �)� ����� 4������������� ��(������� ����,�� )� ����� � ��% �� � � ����������-����� �� ��� �� �� �!

M:<N 2��� �� �� � J����� ������ ��%����� � � ����� �� � ��� ��� ������� � � ��������� ��(����, �� � * ��� �� �+ ������(�� ���� �� � �� � ������(����� � $ ��������� *$����! ;< %%!+ �� 7�� ��(�� ���� � ������ ��, ��� ��� �� �� )��������� �� � � $ ���� � �� � ��� � � J������ �������, �� ��� �� � � � ������ ���� ���� � ����� � ���, ��� " ��������� ��! ���� ��� �� 5.�� � $ ���� �� ��������� �� � � .���� � J����� ������ � ���� ���! 90���! 9 �� � � �� �! )�� >�� � ����� �� ��� � � ������%�.� � � $ ���� � ��������� �!�! ��� ���! 90 ���! 0 � �� ���� �� � � '��� ��%����� � � � (�� �� � ����� ��� $ �������� �����! �� E������ , ���� � � 7�� �� � 8 ���� �������� �� � �$ ���� � �� �J����� ������� ��� ���� ������ � ���, � � �� � ����� �����, ���� ��� ����%��� �� � 7��� ��(�� ���� � ��%����� )� ����� 4���, ��� ����� ��! � ��� ���� ���� � �$ ���� � ��� ���� �� �� ��.��� �!"� �� �� ��� � ��� ���� �� � ����� � � � � ���������� �� � ��� ��%��� �� ��������� � $ ���� � ���������, �� �� �� �� )���� ������ ���������� �%��� � ����, ��� �� �7�� ��(�� ���� ��%����� � (�� �� � >���(�� !

-� ���A������� *������������ 89����� �-: ���� "$;

M:@N ���! 9; ���! 9 � ���%%� I �� ��� ����� �� ���! 9 =&)=�P� � ����� �7�! < I7�� ��(�� ���� �, �� ��� �� �� �-�� ��� ���� � � �� �! "�� � � "�������%� ����� ��%���� � �� � 7�� ��(�� ���� �, �� ��� �� � � �-�� ��� ���� ��� �� � �� �, � �� ���� � � 8 ���� ������� (�� �� ��� �� � �� $ �������� � ���%% � ���� �� � �� % �� ���%� )��������� ������ �� ����! � �(4 ���! 9;���! 9 � ������ �� " �������� %.� �� '(�� � � � �-������� � 7�� ��(�� ���� ����� ��� ��� ����� $ ���, � ����������� �� ���� � �� J����� ������ � � �-������ 7��� ��(�� ���� � � � � � ��� � � -%% ������ � $ ���� ����� �� � �����% ��� 5 � ���� � �������� � $ ��� ��!2 ���� � ����� %.� �� � �-������ 7�� ��(�� ���� ���(�������, ���� ��� � � " �������� � �%���� ����� � � � ��*���! 0+!

���� 1�! /3/4.9

4����5/���� ����6 ��� *��� �� ���! ��� � + ���,�� ����� ��� ������ -�� ������

'& )��# 00! 90!0191 I $�! =�01F?1B *����2���� ��� ��+ $����! F; %%! G ����0199, AA, F9 %%!'' )�� ������� �(� �� 6��� ��� �� � ���(������ � 7���� ���������, � �� �� " ����4 � � � � � ���� ������ ���� ���! 90 ���! ; � � "���������� ����� ���� � ���!

%#

Page 13: eutschen tandesbeamtinnen und tandesbeamten tA as … · Vortrag, Funk und Fernsehsendung, im Magnettonverfahren oder auf ähnlichem Wege bleiben vorbehalten. Vervielfältigungen

M::N ���� �� �� � � )�����% �� 8%����� �� �� � ������ ����� �� �� � 7�� ��(�� ����� ����� ����� ����, ��� � ���! 9; ���! 0 �� � 8%����� ��% � �-������ 7��� ��(�� ���� � � ����(��, �� ��� � � ���(���� � � ��-�� �� � J����� ������� ���� ���� � ���� �, � �� ���������� �-��� �� � � 7�� ����(� � � ��� � �� � �� � � � � �� � � �-������ � ��% ������ ���!

M:AN �� 8%����� ���� � ��������� �-������ �7��� ��(�� ����� ����� ����� � ��� � �# ��������� ���������� � � � � ���� � $ ������� �� � �� ��� �J����� ������� �! �� � ��%����� � ���! ; � � =&)=�P� � ����� ��7�! < 5 � � " �����������, 7�� ��(�� ����� ����� ������ � ��� � �# ��������� � � � ���%% � � �� � � �� �:A!��� � � �� �� � � �� ���� � �� � ���� ����� �, �� I �� ��� � ��� � I ����� ����� �� � � P� � ����� � � ����� � ����, � �� � 8��� ��� �:F!

M:FN &� ��� ����� �� �� $ ������� �� ���� � J������ ������ � � �� � � )�����% 5 ���� ���� �� � �������� �� � ��� ���� � �� 8%����� �� �� � ����� ���� %.�� �-������ 7�� ��(�� ����� ����� ����� � ��, �� �� �� � ����� � ���%% � ���� �, �� � � � � � ���%% � � ��� � � �-������ � ��% ������ ���! �� ��� � ���� ��� �� �����(����� �$ ��� �� ����(������ � ��������� �-��� �� �� � 7�� � �� P� � ���������� ��� � �� � # ������ ��� (�� �� ���� �:B! ���� �� ���� � � �� �� ����(�� ����� � �-������ � ��% ������ �� &����� �� J-����� �� �� �7�� ��(�� �����%% �A1! &� )������-�� �����(��� �, �� ���� � � � �� � ����� �� � � ������ � &�� � �� �� �� � 7�� ��(�� ���� � ��� �, ��� � � �� � ���� ����� ��� �� ���������� �A9! )�� �� � �������%����� %.�7�� ��(�� ����� ����� ����� � ��� � � ����� � � � ��-������ � ��% ������� ��������� � � ������(� � � �)��#�$ ������ ����� �� ���� � ������(��� A0 ��� �� ����% �� � /��� ��� � � ����� ����� ����� � � ����� � ��� � " �������������������, �� � 2 ��� � ��� ���������� �-��� ������� �� �� ��% ����������� �� ��� �� ��� �!

M:BN &� >� ��������� %���� ��� ���! 9; ���! 0, ���� �%.�7�� ��(�� ����� ����� ����� � ������������� � � �� � � ����� � � ���� � �� � *�������� � ��� ��� ���������� �+ $ � �� � ��� ��� ��� ���� �� 8%����� � ��� � ��� � ����� ��� ���! 90 ���! 9 � ���� ���� ����� �����, � ���� ���� �� � � $ ���� �� �� � ��� � � J����� ������� �� �� �� ������ � ��� �!

-�� ������6 ���,�� ����� ��� ������ -�� ������ ������ ��������� ���� *���������

6���� � & ��� ������� � ���

'��! 9 ?'6���������@�� � " �������� ���� %.� � � 7�� � ��� 8 ���� �!

'��! : ?%���;������ ��� �� ���������� -�$@�� � " �������� � �.��� ����� �� ����(���� �� � � � �-�� �� � J����� ������ � %.� �� $ ������ ���� ��� 7�� �!

'��! = ?0� ���� '6���@��� ���� �� � � " �������� � ���� � $ ��� ��� ���� ���� ��� �� �� �, � �� � ����� ��� $ ��� �� � J����� ������� ���!

6���� � && �� �� �� �� � $ ���

'��! 8 ?����� �����6��� ���6��� ����@*9+ � �7�� �� � 8 ������� ��� �� � �$ ���� � ����� � ��� �

� �-������ � ��% �������!*0+ � � 2 ��� � � � � �-������ � ��% ������� ��� ����� � � �

���� �� K�� ���� � � 7�� ��!

'��! < ?�����6���@*9+ )�� 8 ���� ��� � ����� �, ���� ��� 7�� � � $ ��� � �

����� � ��� ��� ��, � � �� ��� �-��! � �-�� �� 8 ���� � �� � ������ � ��, ��� �� ��� $ ��� �� � �� � � ����� � �(�� �!

*0+ )�� �� �� $ �������� ��� ��� ������ � � K�� ���� � �8 ���� �������, � � � �-������ � ��% ������� �� � � � ���������� �-��� �� �-�����! �� 8 ���� ��� �� �� � � '��� � ������ �, ���� � � 7�� � � $ ��� �� � ����� � ��� ��� ��, � � �� ��� �-�� �� � �� � � �� ��� � � �-������ � ��% ������ ���! ������ 9 ��� 0 ���� ����� �� ��!

*;+ )� ���� � ��� � ������ �� 8���� � -�� � � � ����� � ������ �, ���� ��� 7�� � � � $ ��� � � ����� � ��� ��� � �,�+ � � �� � ��� ��� � ��� �-��, ��� � ����� 9 ��� 0 ����� �

�� �� ����, �� ��+ �� � � �� � ��� ��� � � �� � � �-������ � ��% ������ ���!'.� �� �� �� $ �������� ���� ����� 0 ����� �� ��

*<+ �� $ �������� ���� � � �.� � � � ���(���� � � �-�� ��(�� � �� � ��� �����.����� �%��� � �� � ���� ��� ���� ���� � )��(���� � �� � ��� � � >���(�� � � � '��� � �� � �!

*@+ ��� ������� ��� � ��� �� 2����� �� � � $ ����������� ��� � � � � � �(��� � $ ���!

*:+�� ���(���� � �-�� ���� ��% �� J-����� �� �� �$ ��������� ���� �� �!

'��! A ?0�����;��� '��,��� 3 �����@"��%��� �, ��� � � � � � 7�� ���(���, � ����� � ���� ����� � 6���������� ��� � � ����� �, � �� � $ ��� ��% � � 7�� � ���� ����� ���!

'��! B ?'��������� �� ����� �� ���� �6����@>�� � � � ���� �� � � " �������� �� �� �� �� � $ ��� �� ������ � ���� �� �� �� � � ����� � �� �� � $ �������� � ��� ����������� � �5 ��� � � � &�� ��������� � 8������ ���� � � ��� �� �!

'��! C ?D������� 5����@�� ��� ����� �� � "�������%� � � ��� �� � � " �������� � � ���� � � $ ���� ��� ��� � ����� � �� �, � �� ��� ��� ������ ��� � � -%% ������ � D������ *���� ������+ � � ���(������� � $ ���� �%% ���������� ��� � ����� ���!

'��! E ?#���� $�� $�� ��� �$ ������2��$ F &��� ���" ����� � ��������@>�%���� �� ����� � �� � � �� �� ��� �� �, ��� � � � 5 � ��� �� � � $ ������� � �� � ��� �� � � $ � �� � %.� 7�� � ���,�� ���� '��� �� �H�+ 3 � � ������ ��% ��� $ ��� �� � � ����� � ��� %.� �� � �����

���� � � ���� �� � � " �������� �� �� �� �� � $ ���� ���� ������ ��% ��� �� � � � �� %% �� � � �� �� ��� �� � �� ��� $ ��� � � ��� � ��

���� 1�! /3/4.9

4����5/���� ���� 6 ��� *��� �� ���! ��� � + ���,�� ����� ��� ������ -�� ������

'( �� ��� ���� � �� �� ���� ���! 0 �� " ��%��������, �� K�� ���� ���� 7�� � �� � "����� � ��� ��������� �-��� � �� � ��� � �" ������������� � � ������ �, �� � .����� *'�! 9<+ �! 90BB %%!') ���! ;F, ;B 7�! 9 � ��! &8$�!'7 C0< �(�! 7�� ��� � � !(0 C@9 ���� �! 7�� ��� � � ! �� � ��� ��H ���$��)����+����*'�! 00+ ���� � � *9!A!019;+ �! 09!(" ��� " �%��� � ���! ����H??� ��������%%�� !���!�?���������������� ?������������� ��� ������ Z%�� ����������������>6!(# "��! �� � '�! <!

%$

Page 14: eutschen tandesbeamtinnen und tandesbeamten tA as … · Vortrag, Funk und Fernsehsendung, im Magnettonverfahren oder auf ähnlichem Wege bleiben vorbehalten. Vervielfältigungen

�+ 5 � � ������ ��% � � � �-������ � ��% ������ �� �� � ������ ��� ��� � ������ ��% � � � �-������ � ��% ������ �� �� � � �� �� ��� �� � � ��� � ��

�+ 5 � � ������ ��% �� ��������� �-��� �� � ���%%� �� �������� $ ��� �� � � ����� � � ���� � � �� �� ��� �� �� �, ����� �� ������(��� � "�������%� �, �� ����� �� 8 ���� � �(��� � �� �� ��� ��!

'��! 9G ?#����$��$�� ��� �$������2��$F &��,�� ��" ����� � ��������@� �� � �� �� � ����� %.� � � 7�� � � � �� � � �� $ �������� � �� � $ � �� � %.� � ����� � � 8 ���� ������ �, �� ���5 � � ������ ��% ��� $ ��� �� � � ����� � ��� � ������ ��%��� $ ������� � �� � ��� $ � �� � � � ��� � �, ��� �� ���� � � ����� � �� �� � "�������%� � �� ��� ����� � ��% �! &�)����� ���� ����� � "�������%� � ��� ��� $ ������� � �� � ���$ � �� � �� �� �� �, � � � �� 8 ���� �� ���� " �����������!

'��! 99 ?-�����6��� ���� 3� ���� ��� �����������" ����� @)�� J����� ������, � � � �� � � �� �� ��� �� � ��%����, ���� � � 5 � ��� �� � � $ ������������%� � %.� � � 7�� � ���,��� ����� � ��%����� �, �� � " �������� ��% 6�������� � ����� �� � $ ����������� � �� � � � �� �� ��� �� � �� �� �� �!

6���� � &&& �� � �����

'��! 9: ?'����@*9+ 2��� � � 7�� �� � 8 ���� ��� � � ���(���� � � �-��

�� � J����� ������� � ������ ��, �� ��� �� � � 7�� �� ��� � J������ ������ � �� � � �� �!

*0+ ����� 9 ���� �����, � �� �� $ ������ ���� ��� � ����� ������ �� � %�.� � � $ ������ ���� �� �� � ��� � � J����� ������!

*;+ )��J����� ������ ��� �� �� � ����� �� � 7�� �� ������ � ����� � ��P���� ����� �� �� ��,� ���� �� � �������� � � -%% ������ � D������ *���� ������+ �� � � J����� ��������%% ���������� ��� � ����� ���!

6���� � &" � �-������ ��� ���� � 7�� ��(�� ���� �

'��! 9= ?��������� �� ��� -�$�;����@*9+ D��� � �� ���(���� � �-�� �� � J����� ������� �� K��

� ���� � � 7�� �� ��, ��� �� �� �� "�������%� � � � 6���� �� &&����� � ���� �!

*0+ �� �� � ����� ��� )����� ����� � ���� ����� 9 ������� � �-�� �� �J����� �������, � � �� 8 ���� ��� �-�� �� � ��� � �� ��� � � �-������ � ��% ������ ���, ����� � ���� ���� ����� � 90!

���� 1�! /3/4.9%%

4����5/���� ����6 ��� *��� �� ���! ��� � + ���,�� ����� ��� ������ -�� ������

Page 15: eutschen tandesbeamtinnen und tandesbeamten tA as … · Vortrag, Funk und Fernsehsendung, im Magnettonverfahren oder auf ähnlichem Wege bleiben vorbehalten. Vervielfältigungen

Internationales Ehe- und Kindschaftsrecht mit StaatsangehörigkeitsrechtHerausgeber ist Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Dieter Henrich. Begründet von Dr. Alexander Bergmann†, fortgeführt von Prof. Dr. Dr. h.c. Murad Ferid†.

Bergmann/Ferid/Henrich, das Standardwerk zum ausländischen Familienrecht seit 1926. Das Werk ist einzigartig und im deutschen Sprachraum ein unverzichtbares Hilfsmittel für die gerichtliche, anwaltliche und notarielle Praxis.

Im Bergmann/Ferid/Henrich sind für mehr als 140 Länder die einschlägigen Gesetzestexte zum Ehe-, Kindschafts- und Staatsangehörigkeitsrecht in deutscher Übersetzung zugänglich gemacht und erläutert.

Themen

Unter Berücksichtigung der Internationalen Abkommen und Europäischen Rechtsakte behandelt jeder Länder­bericht folgende Rechtsgebiete:

• Eherecht (materielle und verfahrensrechtliche Bestim­mungen zu Eheschließung und Scheidung, Ehewir­kungen, Ehegüterrecht, Unterhaltsrecht)

• Kindschaftsrecht (Abstammung, Sorgerecht, Adoption, Unterhalt, Vormundschaft)

• Namensrecht

• Internationales Privatrecht (Ehe, Kindschaft, Namen)

• Internationales Verfahrensrecht (Zuständigkeit, Aner­kennung und Vollstreckung)

• Staatsangehörigkeitsrecht (Erwerb, Verlust, Nachweis)

Bergmann Online

Mit einem Vollabonnement stehen Ihnen auf Bergmann Online über 130 Länderberichte zum Abruf zur Verfü­gung. Das Angebot wird laufend ausgebaut und aktuali­siert. Die elektronische Ausgabe ist übersichtlich, schnell und mit hilfreichen Suchfunktionen ausgestattet. Alle rechtlichen Erläuterungen enthalten Links auf die jewei­ligen gesetzlichen Bestimmungen.

www.Bergmann-aktuell.de

Monatlich aktuelle Nachrichten zum Internationalen Familienrecht

Unser Fachportal www.Bergmann-aktuell.de bietet Ihnen:

• Informationen über neue Rechtsvorschriften

• direkten Zugriff auf die erworbenen Länderberichte

• kostenlose Recherche in unserem wachsenden Archiv

• FAQs und direkten Kontakt zur Redaktion

Besuchen Sie uns auf www.bergmann-aktuell.de und abonnieren Sie den kostenlosen Newsletter.

Verlag für StandesamtswesenPostfach 101544 60015 Frankfurt am Main Telefon 0 69.40 58 94-0 Telefax 0 69.40 58 94-550 www.vfst.de [email protected]

Page 16: eutschen tandesbeamtinnen und tandesbeamten tA as … · Vortrag, Funk und Fernsehsendung, im Magnettonverfahren oder auf ähnlichem Wege bleiben vorbehalten. Vervielfältigungen

PersonenstandsgesetzHandkommentar

Gaaz / Bornhofen

PersonenstandsgesetzHandkommentar

3. Auflage 2014

Verlag für Stande#amt#wesen

Autoren

Berthold Gaaz, leitender Ministerialrat im Nieder­sächsischen Ministerium für Inneres und Sport a.D., ist auch Autor der Musterbeispiele. Neben den Buchveröffentlichungen begleitet er in zahlreichen Aufsätzen und Vorträgen die Entwicklungen in der Praxis seit etwa 30 Jahren.

Heinrich Bornhofen, Regierungsdirektor im Bundes­ministerium des Innern a.D., ist seit Jahrzehnten nicht nur mit den Vorschriften des PStG, sondern auch der PStV und der PStG­VwV maßgeblich befasst, ist zugleich Autor des Fachlexikons und begleitet den Handkommentar seit Inkrafttreten des Personen­standsreformgesetzes.

Der Kommentar beleuchtet die Hintergründe der Vorschriften des Personenstandgesetzes und stellt die zur Rechtsanwendung notwendigen Verknüpfun­gen – auch mit anderen Rechtsbereichen – her. Das hinter dem Registerrecht stehende materielle Recht wird dabei in den Kontext der personenstandsrecht­lichen Regelungen gestellt.

Die Neukommentierung der 3. Auflage berücksichtigt insbesondere die zahlreichen Änderungen, die das PStG und die PStV durch das Personenstands­rechts­Änderungsgesetz vom 7. 5. 2013 erfahren haben. Einbezogen sind weiterhin der die Wahl eines in einem anderen EU­Mitgliedstaat erworbenen Namens regelnde neue Art. 48 EGBGB und das Gesetz zum Ausbau der Hilfen für Schwangere und zur Regelung der vertraulichen Geburt.

Verlag für StandesamtswesenPostfach 101544 60015 Frankfurt am Main Telefon 0 69.40 58 94-0 Telefax 0 69.40 58 94-550 www.vfst.de [email protected]

3. Auflage 2014, ca. 620 Seiten, gebunden ca. EUR 69,90 ISBN 978-3-8019-5719-3 Erscheint voraussichtlich im April.