JAPANISCH-DEUTSCHES ZEICHENWÖRTERBUCH · PDF fileDie Zusammenführung von Kanji mit gleichem fonetischem Bestandteil und ähnlichem Aussehen erleichtert nicht nur das Auﬃnden, sondern

JAPANISCH-DEUTSCHES ZEICHENWRTERBUCHHinweise fr die Benutzung dieses Dokuments
InhaltDas vorliegende Dokument besteht aus Auszgen aus dem 2002 erschie-nenen Japanisch-deutschen Zeichenwrterbuch von W. Hadamitzky u.a. Die bibliografischen Angaben dazu finden Sie auf dem Titelblatt, eine bersicht ber den Inhalt im Inhaltsverzeichnis (mit Links zu den einzelnen Abschnitten und Tafeln). Die Hinweise fr die Benutzung und der Alpha-betische Lesungs-Index sind vollstndig abgedruckt, die Seiten aus dem Hauptteil mit den Zeichen und Komposita nur in einer kleinen Auswahl.
Das Dokument kann fr folgende Zwecke genutzt werden:
Muster fr das Japanisch-deutsche ZeichenwrterbuchDie Wiedergabe wesentlicher Teile aus dem Wrterbuch ermglicht es al-len potenziellen Nutzern, sich vor einer Kaufentscheidung rasch ber den Inhalt, den Umfang, das Suchsystem und die Gestaltung zu informieren.
Einfhrung in den Gebrauch von ZeichenwrterbchernDie ausfhrlichen Erluterungen des Radikalsystems gelten ohne Ein-schrnkungen auch fr alle anderen Zeichenwrterbcher, die das 79-Ra-dikale-System benutzen, sowie fr den Radikal-Index des Kanji-Lehr- und Handbuchs Kanji und Kana 1.Darber hinaus tragen die Erluterungen zum Verstndnis der Suchsyste-me und damit zur leichteren Benutzung anderer radikalbasierter Wrter-bcher bei. In den gngigen Werken sind mehr als 95% der Zeichen auf hnliche Weise (nach Radikalen und deren Position im Zeichen) angeord-net.
Schnelle Kanji-Suche im IndexIm alfabetischen Lesungs-Index knnen Sie ca. 3000 Kanji rasch und m-helos nachschlagen, wenn Sie eine (beliebige) Lesung des gesuchten Zei-chens kennen. Selbst wenn Sie nicht ganz sicher sind, aber eine Vermutung haben, wie die On-Lesung sein knnte, lohnt sich oftmals ein Blick in den Index. Angenommen, Sie suchen z.B. das Ihnen unbekannte Zeichen und vermuten, es knnte die gleiche Lesung KEN haben wie andere Ihnen bekannte Zeichen mit dem gleichen rechten Bestandteil, dann werden Sie es in der Tat dort als viertes von sieben in einer Gruppe zusammengefass-ten Kanji finden: ... . Selbst wenn die vermutete Lesung falsch ist, kann Ihre Suche erfolgreich sein, wie der folgende Eintrag aus dem Index
Die 214 historischen Radikale und die daraus abgeleiteten 79 Radikale
Die 79 Radikale ohne Varianten (79 ())
Die 79 Radikale mit Varianten (79 ())
Regeln zur Bestimmung des Radikals ()

zeigt: EI 3a1.1, 3a5.14, 7a5.14, () SUI, () HY. Wegen der Fehler-toleranz des Index htten Sie hier auch die beiden Zeichen und unter der vermuteten, aber tatschlich falschen Lesung EI gefunden, mit Angabe ihrer richtigen Lesung.Die Zusammenfhrung von Zeichen mit gleichem fonetischem Bestandteil hat zudem den Vorteil, dass Sie insbesondere bei einer groen Anzahl von Eintrgen unter einer Lesung nicht alle Zeichen einzeln durchsehen ms-sen, sondern nur die meist ins Auge springende Gruppe mit dem gleichen fonetischen Bestandteil.Mit einem Papierausdruck des 61 Seiten umfassenden Index verfgen Sie ber ein kleines Kanji-Nachschlagewerk fr zu Hause und unterwegs.
Der Index als LernhilfeDie Zusammenfhrung von Kanji mit gleichem fonetischem Bestandteil und hnlichem Aussehen erleichtert nicht nur das Auffinden, sondern kann auf vielfltige Weise zu Lernzwecken genutzt werden. So lassen sich z.B. wichtige Angaben zu einem Zeichen wie die On-Lesung, die Struktur, die Bedeutung und die Schreibweise wesentlich besser merken, wenn man in der Gruppe von Kanji mit gleicher Lesung bereits bekannte Zeichen findet, die den gleichen fonetischen Bestandteil in der (meist) gleichen Position enthalten. Dabei wird deutlich, dass Radikale als bedeutungstragende Be-standteile meistens den linken oder oberen Teil des Zeichens einnehmen, die lauttragenden Bestandteile hingegen in der Regel den rechten oder un-teren Teil. Die Zusammenfhrung lsst darber hinaus erkennen, wodurch sich ein neu zu lernendes Zeichen von einem oder mehreren zuvor gelern-ten unterscheidet. Dabei werden die zuvor gelernten Zeichen wiederholt und in Ihrer Gestalt und Lesung noch einmal bewusst wahrgenommen. Und schlielich werden Sie auf Zeichen aufmerksam, die eine abweichen-de Lesung haben. Das folgende Beispiel zeigt, dass es sich lohnt, beim Ler-nen eines neuen Zeichens ab und zu einen Blick in den Index zu werfen: EI 3a1.1, 3a5.14, 7a5.14, () SUI, () HY.
Berlin, Mai 2005 W.H.

Japanisch-deutsches Zeichenwrterbuch
Mit Mark Spahn, Otto Putz, Horst Arnold-Kanamori, Thomas Frischkorn,
Norman Gnther
3000 Stichzeichen und ca. 20.000 Wrter XXII + 873 Seiten
Hamburg: Helmut Buske Verlag 2002 ISBN 3-87548-320-0
W O L F G A N G H A D A M I T Z K Y
database-publishing: design4japan.com
http://www.design4japan.com

INHALTSVERZEICHNIS
Vorwort () . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii
Hinweise fr die Benutzung () . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix
Erluterungen zu den Eintrgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix
Wie finde ich ein Zeichen? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii
Wie finde ich ein Kompositum? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvi
Hinweis zur Strichzhlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvii
Regeln zur Bestimmung des Radikals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xviii
Zeichen und Komposita () . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Alphabetischer Lesungs-Index () . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 811
TAFELN
Die 79 Radikale ohne Varianten
79 () . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[874]
Die 79 Radikale mit Varianten
79 () . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [875]
Regeln zur Bestimmung des Radikals
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [876]
21479 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 804

vii
Vorwort
Japanische Texte stellen an den Leser besonders hohe Anforderungen:Selbst die Lektre einfacher Zeitungsartikel setzt die Kenntnis von etwa 2000 bis 3000 chinesischen Zeichen (japanisch: Kanji) voraus. Niemand, auch nicht der gebildetste Japaner, kennt jedoch all die unterschiedlichen Lesungen (Aussprachemglichkeiten) in einigen Fllen sind es mehr als zehn der allgemein gebruchlichen Zeichen. Diese Vielzahl der zumindest theoretisch mglichen Lesungen der Einzelzeichen erschwert auch das Lesen der aus mehreren Zeichen bestehenden Wrter (Komposita). Hinzu kommt, dass insbesondere weniger fortgeschrittene Leser oftmals nicht erkennen, dass das ge-suchte Wort ein Eigenname ist (Personen-, Firmen-, Ortsname usw.) und es somit vergeblich in herkmmlichen Wrterbchern nachschlagen.
Das Japanisch-deutsche Zeichenwrterbuch soll dazu beitragen, dem Leser, der die Aussprache und Bedeutung eines Zeichens oder Komposi-tums nicht kennt, mit Hilfe eines leicht zu erlernenden Suchsystems bei der Erschlieung japanischer Texte zu helfen. Denn es ermglicht das Nachschlagen von Zeichen und Komposita ber die Zeichenbestandteile und die Strichzahl. Darber hinaus bietet es Informationen zur Schreibweise und zur Struktur jedes Zeichens. Damit steht erstmals im deutschsprachigen Raum ein handliches Zeichenwrterbuch fr Schler, Studenten, Besucher von Volkshochschulkursen, Selbstlerner, Reisende und alle diejenigen zur Verfgung, die sich beruflich oder aus privatem Interesse mit japanischen Texten oder der japanischen Schrift beschftigen.
Der Hauptteil des Wrterbuchs enthlt knapp 3000 Stichzeichen mit allen wichtigen Angaben wie Aussprache, Bedeutung, Schreib-weise (Strichfolge), Zeichenvarianten, Zeichenstruktur und Zeichen-bestandteile. Die Stichzeichen sind nach dem 79-Radikale-System geordnet, die unter den Stichzeichen aufgefhrten Komposita nach an-steigender Strichzahl. Eine fr den Anfnger wichtige Besonderheit ist die Auflistung aller Komposita unter jedem darin vorkommenden Kanji. Dies erleichtert das Auffinden ganz erheblich, weil man Komposita ber das Zeichen suchen kann, bei dem die Bestimmung des Radikals am einfachsten ist. Insgesamt umfasst der Hauptteil etwa 20.000 japani-sche Wrter, darunter auch Eigennamen wie die ca. 700 hufigsten Familiennamen und die ca. 600 hufigsten Vornamen.

viii
Der alphabetische Lesungs-Index am Ende des Bandes ermglicht das Auffinden aller Stichzeichen ber eine ihrer Lesungen. Aufgrund der Mehrfacheintragung der Komposita knnen diese ber jede beliebige Lesung jedes darin enthaltenen Zeichens gefunden werden.
Verschiedene Tabellen zwischen Hauptteil und Index vermitteln Infor-mationen zu den hufigsten japanischen Personennamen.
Das Werk ist insofern ,aufwrtskompatibel, als es genau das gleiche 79-Radikale-System verwendet wie grere Zeichenwrterbcher und das verbreitete Lehrbuch der japanischen Schrift Kanji & Kana (Tokyo, 1979; Berlin 1980). Somit kann der Benutzer beim Wechsel zu einem dieser anderen Werke beim gleichen, ihm vertrauten S

Documents

JAPANISCH-DEUTSCHES ZEICHENWÖRTERBUCH · PDF fileDie Zusammenführung von Kanji mit gleichem fonetischem Bestandteil und ähnlichem Aussehen erleichtert nicht nur das Auﬃnden, sondern