30
Damaris Nübling Fabian Fahlbusch / Rita Heuser Namen Eine Einführung in die Onomastik

Fabian Fahlbusch / Rita Heuser Namen · Eine Einführung in die Onomastik. Damaris Nübling Fabian Fahlbusch / Rita Heuser Namen Eine Einführung in die Onomastik. Prof. Dr. Damaris

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Fabian Fahlbusch / Rita Heuser Namen · Eine Einführung in die Onomastik. Damaris Nübling Fabian Fahlbusch / Rita Heuser Namen Eine Einführung in die Onomastik. Prof. Dr. Damaris

Damaris NüblingFabian Fahlbusch / Rita Heuser

NamenEine Einführung in die Onomastik

Page 2: Fabian Fahlbusch / Rita Heuser Namen · Eine Einführung in die Onomastik. Damaris Nübling Fabian Fahlbusch / Rita Heuser Namen Eine Einführung in die Onomastik. Prof. Dr. Damaris
Page 3: Fabian Fahlbusch / Rita Heuser Namen · Eine Einführung in die Onomastik. Damaris Nübling Fabian Fahlbusch / Rita Heuser Namen Eine Einführung in die Onomastik. Prof. Dr. Damaris
Page 4: Fabian Fahlbusch / Rita Heuser Namen · Eine Einführung in die Onomastik. Damaris Nübling Fabian Fahlbusch / Rita Heuser Namen Eine Einführung in die Onomastik. Prof. Dr. Damaris

Damaris NüblingFabian Fahlbusch / Rita Heuser

NamenEine Einführung in die Onomastik

Page 5: Fabian Fahlbusch / Rita Heuser Namen · Eine Einführung in die Onomastik. Damaris Nübling Fabian Fahlbusch / Rita Heuser Namen Eine Einführung in die Onomastik. Prof. Dr. Damaris

Prof. Dr. Damaris Nübling lehrt Historische Sprachwissenschaft des Deutschenan der Johannes Gutenberg-Universität Mainz.

Fabian Fahlbusch, M.A. ist wissenschaftlicher Mitarbeiter beim DFG-Projekt „DeutscherFamiliennamenatlas (DFA)“.

Dr. Rita Heuser ist wissenschaftliche Mitarbeiterin beim Projekt „Digitales Familiennamen -wörterbuch Deutschlands (DFD)“ an der Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz.

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek

Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen National biblio grafie;detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.dnb.de abrufbar.

© 2012 · Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KGDischingerweg 5 · D-72070 Tübingen

Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalbder engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig undstrafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikro verfilmungen und dieEinspei che rung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem und säurefreiem Werkdruck papier.

Internet: http://www.narr-studienbuecher.deE-Mail: [email protected]

Printed in the EU

ISSN 0941-8105ISBN 978-3-8233-6685-0

Page 6: Fabian Fahlbusch / Rita Heuser Namen · Eine Einführung in die Onomastik. Damaris Nübling Fabian Fahlbusch / Rita Heuser Namen Eine Einführung in die Onomastik. Prof. Dr. Damaris

��������� ��� ��

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���� � ���������������� �������������� ��������������������������������������������� �������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������

� ���!�"��� �����������#����� ���$����%����� �

�&��� " �'��%� ����������������������������������������������������������������������������������������� ����� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������� ���!� "��������������"��#���� �����������������������������������������������������������������$���%� ���&�������'�����(������"��������������������������������������������������

(��� "��� ����������)�������* ��� �����$�)����� %���������)�!��� �������*+�������*�(�����#�������������������������������������������������������������������)�!���� ����#������,, ���#������������������������������������������������������������������������������������!��!������ -��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������!��!����� .� ���+�� ���/�*���0������#�����#�������0������,����������!)�!���!� 1(����(��������������������������������������������������������������������������������������������������������%��!���%� -�����2������������������������������������������������������������������������������������������������%%�!�!� 34������,, ���#�����������������������������������������������������������������������������%%�!�!��� 5���������������������������������������������������������������������������������������������������%%�!�!��� '�������1(����������������������������������������������������������������������������������%6�!�!�!� 7���������������������������������������������������������������������������������������������������������%)�!�!�%� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������%)�!�%� .����,, ���#������������������������������������������������������������������%��!�%��� .����,, ���#���������89+�������&�:��,��� ������;����������������6$�!�%��� .������������,, ���#�8��+�������&��,, ���#����;�������������

+��� ,������ %����� �����������������������������������������������������������������������������%�%��� :����������:��� �������������������������������������������������������������������������������������� �%��� ���,�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������)�%����� < 2���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������)�%����� ����(� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

Page 7: Fabian Fahlbusch / Rita Heuser Namen · Eine Einführung in die Onomastik. Damaris Nübling Fabian Fahlbusch / Rita Heuser Namen Eine Einführung in die Onomastik. Prof. Dr. Damaris

"�� ��#��������

��

%�!� ���,���+��2����������������������������������������������������������������������������������������������������� ��%�!��� ����� �(������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��%�!��� ������ �,������������������������������������������������������������������������������������������������������)!�%�!�!� ������ ���#��'��������4=�����������������������������������������������������������)!�%�%� *+��2�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������)!�%�6� 5��,�������������������������������������������������������������������������������������������������������������)6�%�6��� ����(���������,�� �������:����,�����������������������������������������������������)��%�6��� <��8�;�5��,�����������������������������������������������������������������������������������������������) �%�6�!� �(4������#����5:>?-� ��������������������������������������������������������������) �%�6�%� @=���<�A���,��,����5��,�����������������������������������������������������������))�%�6�6� 5��B�����(����������������������������������������������������������������������������������������������������))�%�6��� *+���,��������������������������������������������������������������������������������������������������������)��

-��� � ������� �����,).����#������������������������������������������������������������6���� 3���5(0���,�����������������������������������������������������������������������������������������������6���� :����������������������������������������������������������������������������������������������������������6�!� 9�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������!�

� ����!�/���������� �������

�0��� 1)�)� �%��)��� �����%���������������������������������������������������������������������� ����>��,�����' (�����������"��#���� ��0���������������������������������������� ����� ���C����� �������������������������������������������������������������������������������������������

2�� 3����������4������#��5�6�����������������������������������������������������������$6� ��� ���5��������������������������������������������������������������������������������������$6� ��� -���������������������������������������������������������������������������������������������������������������$)� ����� -������������5�������������������������������������������������������������������������������$� ����� -����������5�4���������������������������������������������������������������������������������� ���!� -��������5���������8���������� ;������������������������������������������������������ ���%� -��������5��� ������������������������������������������������������������������������������������� ���6� -������������� �*�������������������������������������������������������������������������������!�� ����� -��������:� �������������������������������������������������������������������������������������������%$� �!� <��� �����������������������������������������������������������������������������������������������������%%� �!��� <��� �����������5���������������������������������������������������������������������%%� �!��� <��� ��������,������������������, �0��'�D�����������������66� �!�!� <��� �������5��� ��������������������������������������������������������������������������$� �!�%� <��� �������*���������������������������������������������������������������������������� �%� �����:�����������������������������������������������������������������������������������������)� �%��� ���� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������)�

Page 8: Fabian Fahlbusch / Rita Heuser Namen · Eine Einführung in die Onomastik. Damaris Nübling Fabian Fahlbusch / Rita Heuser Namen Eine Einführung in die Onomastik. Prof. Dr. Damaris

�%��� *,�������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �� �%�!� :����+�������������������������������������������������������������������������������������������������������� )� �%�%� :������������>� ����������������������������������������������������������������)$�

7��� ������48���5�6������������������������������������������������������������������������������������)��� ������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������)��� 3�������������������������������������������������������������������������������������������������������������!�)�!� @�����������������������������������������������������������������������������������������������������������%�)�%� ����?����3����������������������������������������������������������������������������������������)�)�6� �� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������$%�

9�� :��������4 �#��5�6������������������������������������������������������������������������������$������ -������������������������������������������������������������������������������������������������������������$)������� *����������70�����������������������������������������������������������������������$)������� 7���������������������������������������������������������������������������������������������������������$����� *�� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������!� 540�����������������������������������������������������������������������������������������������������������!��� < ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������!���!��� *��������������������������������������������������������������������������������������������������������������!����%� '��?����5(���������������������������������������������������������������������������������������!6���6� < ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������!)����� *���B������������������������������������������������������������������������������������������������������%!��� � 5(0������������������������������������������������������������������������������������������������������6$��� ��� @�������������������������������������������������������������������������������������������������������������6$��� ��� 5����������������������������������������������������������������������������������������������������������6���� �!� �,����?&�'���?&�> ����?&�*,�����0������������������������������������������66���)� @��� ��=�,�����������������������������������������������������������������������������������������6)���)��� : ��?���������������������������������������������������������������������������������������$���)��� *����������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�;�� :)<%������4�����5�6���������������������������������������������������������������������������6��$��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������6��$����� <��������������������������������������������������������������������������������������� ��$����� 9+�������*��������������������������������������������������������������������������������������������������)��$���!� '� ����4����������������������������������������������������������������������������������������������������������$���%� @����������C�4��� ������������������������������������������������������������������������������������ ���$���6� ���������5��� ����������������������������������������������������������������������������� %��$����� ����5���#��������������������������������������������������������������������������������� 6��$��� E����������������������������������������������������������������������������������������������� ��$����� '�������#���������������������������������������������������������������������������������������������� )��$����� '� ����4������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���$���!� @����������C�4��� ������������������������������������������������������������������������������������)$��$���%� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������)!�

"�� ��#��������

Page 9: Fabian Fahlbusch / Rita Heuser Namen · Eine Einführung in die Onomastik. Damaris Nübling Fabian Fahlbusch / Rita Heuser Namen Eine Einführung in die Onomastik. Prof. Dr. Damaris

"�� ��#��������

)�

�$���6� ����#��.� �����'���(��������-������������������������������������������)%��$����� .��0 �������5���0�����������������������������������������������������������������������������)6��$�!� "���������������������������������������������������������������������������������������������������������) ��$�!��� ����#��:����������������������������������������������������������������������������������������������))��$�!��� ����#��'�=�����������������������������������������������������������������������������������������)���$�!�!� ����#������������������������������������������������������������������������������������������������$��$�!�%� ����#��'� ������0����������������������������������������������������������������������������������$�!�6� ����#��.�������������������������������������������������������������������������������������������%��$�%� >���4������������������������������������������������������������������������������������������������������$�%��� ����#�� ���������������������������������������������������������������������������������)��$�%��� ����#���������(� ���>�������������������������������������������������������!$���$�%�!� ����#���������D��������������������������������������������������������������������������������!$���$�%�%� ����#��*,� �� ������������������������������������������������������������������������������������!$!��$�%�6� 5������������>���4���������������������������������������������������������������������!$%��$�6� .��������� ����������������������������������������������������������������������������������������!$6��$�6��� ����#��>�������������������������������������������������������������������������������������!$���$�6��� ����#��3D���������������������������������������������������������������������������������������������!$ ��$�6�!� ����#��< ���������������������������������������������������������������������������������������!����$�6�%� ����#��*����������������������������������������������������������������������������������������������!�!�

���� �� �� ������43��=��5�6��������������������������������������������������������������������!�������� �+,� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������!� ������ '� ����4������'�������#��������������������������������������������������������!�)����!� 9+�������*������������������������������������������������������������������������������������������������!������%� C���������������������������������������������������������������������������������������������������������������!������6� .��0 �������3�����8F����+�;����������������������������������������������������!�%�

�&�� 3�.���������43�.���5�6��������������������������������������������������������������!�������� ����#��5��B(�0��������������������������������������������������������������������������������!�)������ ����#��@���?�������������(�����������������������������������������������������!�)����!� ����#�����,��������( ��D�����������������������������������������������������������!!�����%� ����#��*����� ������1(����4���������������������������������������!!%�

�)%��������� ��� ���������������������������������������������������������������������������������������������!!��

> �������� ��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������!! ����

Page 10: Fabian Fahlbusch / Rita Heuser Namen · Eine Einführung in die Onomastik. Damaris Nübling Fabian Fahlbusch / Rita Heuser Namen Eine Einführung in die Onomastik. Prof. Dr. Damaris

��������

�����D(�����G����������������E�������������E�#����0������&�������� 4�� #��� ��� D(��D �� .����� ���� �D���&� ��(� 4��� ��� #� � E��?������������ �����(���&�������������3������&������������������������"������������.��D��������� �����<���&�4��� (�4���H���H���C�?�D�����#�� �&��D��������������������������������D(���/�50(������� ��&��������&��������&� �������������,�D����D�����������?����������,����40�&��0����������������#� �9��������*������� ������0������������40�� ,���������&� � �� �� C��D����� �,�� � ��������?��(�������=�I�#�������� ��&����������������&��������#� ��+�� �?�����?,�� � ��������> ���(���������������� �9������������������������@��,������������ �� � ����� ����������4��/� *�� �����4�������5���? ����(���������������������������������D�����H'�����H�#����������� ������������� � ��� C�� ����4�� � ���3��� &� �����#� �4���������?����������������9������������/����7������������������9��������I� ��� ��������� *���� ���&� :0�������&� :�+��� ���&� C��� ���&� 8>� ���?;������,� ���� ��4��#� ����������, ��(���(� ��������������?�����&� ����������� � ��� ������� �����������>�����������4���#� �*�������������70���#���������9����������������,������

���(��,�����4�������&�������������#� ��0�������(�����&������������&� ������*�D���4����(��� ������D� �����=�4������������(?����� -���� ����� � �� (��� &� 4��� D(�� ���� ��������� 4���� ���4�����*�������(�4��������#� ��D(���&�4��� (�4����D�����������#�@�?4��� ����� ���(��� ����� ���� 4� � J����� #�����&� �� *���� ��� <��?�������=� ���������� ����(����4�������&���(��������#� ���������<��������������������������@�����&������4������������4�?���������������������C��( �(����������#� ������&��������� ��?�����������������4������D�����

E����C��D����� ������34��� ���������/�3����� ����4����� ����������� 8����� �,����,�� ���,�����;� �������� ������������ ����?������������ �� &� 4�(�� 4��� �� ������� �������� ������ #������ �������.���0���� #��*,����������������� ���������������(���(��� ���&�#������ �� ����� #�� � (��&� ����� 4��� �� ' ���� ����� 4���� ���� ��� *,����?��������� ���C����� ��4������������������������������������H������ ��� 5(0���,����H� ���������� "�� �4��� �� � 4�� 4��� ��� �������4������������� ������&�������������(�����������#���� 0����?��4�������?&�9(J��?&�C�����?����:�0�����������������4��&���,���0���������:���?���4��9��������������' �������9������������,��&����� &�� ��40����������������4����������������?�&������4�������������.� ���#��(����*����� �4���D(�����������(&�

Page 11: Fabian Fahlbusch / Rita Heuser Namen · Eine Einführung in die Onomastik. Damaris Nübling Fabian Fahlbusch / Rita Heuser Namen Eine Einführung in die Onomastik. Prof. Dr. Damaris

.��4����

�$�

�=� 4��� ����� �������&� ���� *,����� ��� >� ���� ���(���&���������4�����,�����

<D������.���0���������C��D���������4������>���� ������������5���(������ #�����&� ����� �� '����� ��� C��D����� �� ��� *,����4���?�������� ����� �� 0�� 4��� #� � �����&� ��� ���=� ������ (���� 7��?��������������������'�����������( �(����C��D����/�����#�������� �� *,���(���&� � ����4���� �� ���4���� <�������� ��� � �������� ������E�������������� (��D���4��������������=�&�4������������4�����"�>0��� ����4��� J���������40� ��7���������������� ����4��.��������*�����������C�,�� ������������#� ��0���&��(����C��4���?����������� �(������� J��C��D����&������ �������������>��,��������4����� ��2��� �� .��������� ��� ����� �� .������� ���/� E�� ������� ���>������&�<�������� ��� ��4�������(��0�����,�0�?���&����(�4���������������� ����E���0����������

E���� ��������&����9�����������������,�� � ������������������?���� ��������� �� ������������ #������ �����, ���������#����0��7�?�� �������54����� ��4��.�(������ ���#�� �������� �D����*��� ���?������(���� ����� ��� �C������ ��7������������*,����������������������� ��40����&�������������� +���=����*��D �"��� �������?����<���(��������������������D����4����

��� ��=B������ �(D���� *����:����� �D�� ����������>�������?� ���7�+�����(��&� -������ ��4�� '���(���������� '���� �=���� 4������ 4������ (�� G� ��� <�������&� G� ��� ����, &� ������� *������?GD���� ���������+����D���������������' �������J����� �������������5=������*������� ���� ����� 4������� @�4��� � ������ 5 ����� �� �� �D���������*������&������ �����������,��� � ����(��<D����� ����? ����E����D�����������������?.� �������4���*����<�������

���>�,�� ���(��� ��������������/����������D( ����������.��������#��>�,�� ���(���)&�-����@����#��>�,�� ����<�(���<�� (������������>�,�� ��$�(������������(��������&�����0����$�������������D( ��� -����@���� <�(���<�� (������

Page 12: Fabian Fahlbusch / Rita Heuser Namen · Eine Einführung in die Onomastik. Damaris Nübling Fabian Fahlbusch / Rita Heuser Namen Eine Einführung in die Onomastik. Prof. Dr. Damaris

���� � ���������������� �������������� ����������

���� ����� ���������

C��' ������J��3��������(���&�������������B��"�����������������/�*�� ������&������>D���������������� ����(�� �� �� �����&������ �����3�����C��(0�K9,�����K7�,�����(���4���&��D�����������?�����&�J�������������(4�(����� �(��4���&�����������������#���?���� (�� ������� (�������4 �4��� ������ ��� C��(0�� ���������������0���&�������������� �������D��������(��� ��,�������������������� ������ 4��� �D��&� ��� ��� ����� � ���&� ����� �� �� �(����������4�������������������D�����������(�������������8��4���� ���������������B;�C��4�������������&��(���>���������&���������������������B� ������ ��� ��0���� ����&� ����� �������� �������������� ������������ (?��� �������&��������� ������ � ������ �D��4�������( ��D������#�4?�&���������@�������������*�0���������4�����������������4�����I������� �B ��������&����������,�����$$��������� ���������������������� �����!�������0�� ������������-��������������&����"���&�#�,�������(�� "�����������4������� G������0��� ����'��� ���#�4����&� 4� � ��#�"�� ��B������� ��� ���� ��� '������ ��� 5���?���� ��������������:���&��������$���������&����������������������������E4�������G������$��&�%&���������&�(�����������������

����7���� �B��������� ��������������(����� ����������������������*��� ���#��>��������G��������'��,� ��������������������&� �����?������&� ����� �������&� J����������� ����,�+��� ��������:��,���#� ������ ���?��������� ����������*� 4���#�������������5� ���������������#��������4��������� �������(��D�&������ ��������C��D�������

������ ��������� ���� ��������5������ ��� �� 4��� (�?����� ' D�� ���(�&� ,����4��������� ���� 3�#��.�� ������/� H*��� ������� ���� ��� ���� ���� ���&� 4�� ��� (���H&� H��� C� (��������� ���� ��?��/� �$$� .����� �� ����� �,����� � '�����H&� H��� ��� ��� I� ���#�(����� '��������� ��� .����H�� *� ��� C�������� (����� ����� �������*�����������H��������H�8������� ����&����������#����������L� �/�'���������D��M7�(&�C���&�����M;����������������*� 4��&������� �D�� ����� ��(�� C����� ����4��� (������� ���� '��������?�����(������������� ���#��� ��-����� 8.����;&� ����� ������� ��(�� <��� ���&� 4�� ��� ����� ������ (�� 4��������� �������,��J��� ����� 4���� ���(���� .� � � ��(&� ������ ��� >�������C�+�� ���� ������������ �������������D(�� �������� �����(���������������������������0�����&�4��������0�� ����C�+�� ���������<���? ����� ������ ���� ��� :��#��?� (�4�� <��� ��+�� ���� ��� ��� ���&� ��� ���7���� ��� 3��� ���� ��=��� ��� #�� �� 4����� ���� #�� ����� ��&� �� #� �

Page 13: Fabian Fahlbusch / Rita Heuser Namen · Eine Einführung in die Onomastik. Damaris Nübling Fabian Fahlbusch / Rita Heuser Namen Eine Einführung in die Onomastik. Prof. Dr. Damaris

���� C��D�����I�������� ������������������

���

�������������(���#������ ���3�����#��5��������(���&�������?���.��0 ����#������������������������/��

N�O��C������������� ����������4��4������� &����( �B�����������0��������������� �� ��������,�����������&��������#� ����� ,������ > ��&� J�� 4�� ��� @���� � (��� ���� D(�� ��� D(�� ��?4����&������������������(��������������&�������� (������#� �?��85���&�������������������&������ &��$��'���;��

.� ����������� �� �������������#�(����5������&����������� ���� D(�� ��� ��� "����0�� I� ��� 4� � ��� ��� ������ '������������������������4���������:��J������ 0���,���2� ���

>����������� ������0�������� ���:�,� ������������(������?�������������������8������� ������ �-����;�(� ��������?��D��&�������������D(������������������� �B�8���&�4� ���������?��*,������ ��� ���;&�����(����������4����C������������0����� ��� �D�� � � ���� ���������?���� ���#���� ����(����������������������D��������������=����������2����D�������������� ������������*�������������(���������������������#�����������?��������������D���8�����.� ���+�� ���;��

��&� ����� ������ ����������

������� �� #� � ��@������� ��$������������ �/� *�� ���� ��� ������� ���� ���� ����&� ���� ��� �����(� ���� � �� ����� H�������H� 4������� (� ��������B��3�� ��4��(�8��������������3����� �&������������������������������������;�� G�0 ������4���&��� �������� ����� ���4��� 'D��� ���&� ��(��� ����&� ����� ����� ���� �������� ������������ ����8���(��������������=����C� �(�D��;������������ ��� ��� � 4���� #�������� 9��� �D���� ���� ��� ������ *�������&�4���(�� �����������������,�������������C�4�(� ���� ����4���(���� ���&���������� ��������>��#����7�������G�����������(��� C������������������?���)���&�����&���������������������? ��������������� ��� ��=��� ������� ����� ����� ��&� ����&� 4���� ����������� ��&��������� �4���� �,���� ����&� ������ �� �� ��'� ?����������� ���� 84�������� �D�� �4���'����&���������� ����;��>��J�����������������������&�4�������������������� �������������&�������� ��������#�������*,�����4�(�4��������������3�� ����(?����C���������&�����������3�� ����.�(&���J�&�*�(��������"� ���� 7���� ��� 5���4����������� ������ ���� ����� *�� 4��� ���������-�������D(�����&������������ �,���� �������������&�����������J�����D� �����=���������4��������&��&�������(��"������������D(�����8����K� ��#������&������"��������1(������;&��������(����#� ������?�����������&� ��� ���������� D(����(���40�&�4�� ���� J����� ���A������������������������������������������� ���������������������� ���D��#�������4������A������������( �����������H��������*��� ����-����H?3������

Page 14: Fabian Fahlbusch / Rita Heuser Namen · Eine Einführung in die Onomastik. Damaris Nübling Fabian Fahlbusch / Rita Heuser Namen Eine Einführung in die Onomastik. Prof. Dr. Damaris

���� ��������������������

�!�

���( �(�/� @ ���� ��"�� 4D��� ��� C� �� ��� �� ��� P#�!!����� ����� 4����#"���"���� �� �� P����""(���� D(������ ���� )"����*����� �� P)�"(��������*����� �����=�������<���&�4 ���:��������������*,�����+������(�I�(�4���(��D�����D(����,����#�����������

����� '�������� (���� ����&� ����� ���� ����� ���� � ���� �����@���#� %������� #��� �&� ����&� ��� ���� ����� ������� 84� ���� �� �����*����(4��������������2���;�������� ��(�������D���������&�4��������������� ������ 8� ����,�����;� �(4������ 4�� Q'���R� ������ Q'0���R&�Q*��4����R�������Q*��4���R�����Q��+�R�������Q���R������&������4����'������(���(������ ��(�&� ��� ��� �� ��� H����� 4���������H� � ��(���40��4��Q��R�����Q�R���Q'�������R&�Q��R�����Q�R���Q�D����(��R�����Q��R� �D�� �� ��,������ N��O� �� Q*���(�R�� *��� #� � *,����� �(� ��������,��������#��&��4���������������B�����(&�4�����D� ����������� ���*,����� @�#���(���������� ���&� ��� ���� *�(���� � ������(�� "�� �������(������'�����������D(��G�������������4��� ��*�(�����#?���B�����(����� 0���/�����4��������������� �������B������(&�� ��4����*�(������#������ �������������4����8����6$$;��

�����������������,�����&������������� ����4���������0�����#����� ����-� � �(/�:��� ������������� �� ���7������(�����&����4���#�������=�����������8 �����&� ������&������&����"���&� ����&�'����;�����,�� ������� ����� ���&� 4� ��� ��� �� �� : �� ����&� ��� #�� ���8#���� ���� ����;� ��: �� 5(������ 8��� !����� �������K ����+�K,���!����K�%�����"�����;��� �����: ��� � ����,��84�����&���&����&��� &�E� ���;�������������������������,����������������E� ���&�����������������#&�#� �������-�.���"��&��(�������-�����"���8P�.���"��;&�����-�.���"��&��(������-�����"��8P�.���"��;�����,���+�������������������������������(?4����� ����� ������ ��� ?������� ���� 8����� ����� ��� ����� &� �������� ��������;��'���������, ������ ������(��:������8/���)�����;���������� ����������������� ����5�?�����&�4����5�������������:��������� ���S� ����40�� �D�� ���� *�(���� ������������/���� �!����������0��1������2� 8PK/0��1�������;� #������ �!������� ��� '�"����� 8P'�"����2;��������+���������#��� �������������������&��4��������� ���5�� �����'?����4����#�������=/0��1������ �!�������&��(�P���'�"���� �!�������&��������� �!����������'�"������

���4����������D�����������������&����������% ���= %�� ����A@������� ����&� ��� ���� ���� $���� %� I� ��� 5������ ��� � � ����8@��,�?;���������'������4��#�����*� ��1�������3������0�����������������"�&���'�������������&���������=�����������0� &��������(����������������&����4��H���� H��=����85������(������������,, ���#;������/�4�������&,���"��&,�����"����@�����������J� ����,��?�� �*���������( �&�4��� J���*,����� ������#� �����'�����:�����?���,�����"����4���������&����������4�������,�����"����������S����4D��������������������*������������������(�(&��������:������������������������������������������D(����5���������&������(?�������(����������������������� �� ��( �B���� %��&� ����<������

Page 15: Fabian Fahlbusch / Rita Heuser Namen · Eine Einführung in die Onomastik. Damaris Nübling Fabian Fahlbusch / Rita Heuser Namen Eine Einführung in die Onomastik. Prof. Dr. Damaris

���� C��D�����I�������� ������������������

�%�

� ��������������������������������&���@��&���>����#�� &�����#���������0�&���-��������������� ��������@����������������������������&�������=����� ��(����(��������5����@� ����A������&���� ��� ����-�� �����,, ���#� 8������Q�.����;�(�4������'?�����(���80����!���Q�����������;�������������

���9��������(���0�����������#���������������C����� ��������� ��'?�������������&�4�����������4������4���&�J�0 ��������������8������Q������"������ M>��,�M;����J���������������*,������ �������������D�����8�&���Q� ����#������&���!����Q� ����#��+�������;��'������(��< ���?�����5(����?���I�������� ��&��������������#�0�� �����9(J���I� ��������������,�����#� &���������������#����������� �(������T� ����4���,, ���#��=�����/������� ��������&�����������&�C����0����&�������?�����8�@E-��"-��$$�(;��'��-����� 0�����������������&��(����������=&�� ��������&� �� ���� ���� ����� ���� ���������� ���4���� #�� #� � � �� ����&��(���B�������������������,��������D� �������>��������4?���� #��� ���� � (��� � �� #��� 9(J��� ���&� ���� ��� ���� (�����&� ���0���"5��&������"���&���66�)�*���!��&��������&����"����!7��8������ ��������D���,?, ���#&���'�����!�&�0������+�&���������!��;��

���� ����� ,��,��� :������� ��� *,�����+���� ����������� ��� �������&������ ���� ��� �� 4��� �,���� ����B� ���� �� ��=�� 8*C"7C-� ��)!/��6$;��C����(�����������*,����������J�&�:�0,������>�J���������&� J����?���� ��� �� � ��� 5��� �4����� *�(���� ��� .�(&� �� ��(�� J����� ���*,����� ��� ����� '������� C�� �(J��� ���� ��� (&� ������ �������,� ��������5���(�D��������(� ���� ���9(J������������&����������#���&������������������ ��� �����������������4�� �8�����(�*��4������D�������(����&���������( �(�*�D��� ����(��;�� I� *���� J���� 4���� ��� ���&� ����� ���� �� #� � �� @����������B��4=� ���� ����� ���� <���� ��� 4���� �� �� <� ���,�� � #�������5C-@�-���8��%�K6$/6;��,������#�������H*����������(�����H&�>�7.C->T�:C-�8�� )/��;�#�������H�,������������ (���*����� ���N���O���� �'��������*,�����+����H��

��������������������������#�� ���� �� #� �.�����������������������#����(��&�4��������������������, �0����������������?������&� ��� ����� ���� ���� (������ ��(&� ���� ��� *���� ���&� :�+��� ���&�:0�������&� :�� ���,��&� >� ��������,� ���&� C��� ���&� 5��������?&� -����?���� - �����4���������&� �(�� ����� '�� ���� ��� 5����� :�����2�4���4�������������(����� �����������4������������8�����������9�������� ��� � ��@� ��4���������� ��� �(��� <0���&�4��� ��� 0� ���� ���;��34��� ���� ��� �+�� ������� #�� ����4��� ���� ��������&� ����� (�� �� ��������?����(�����&� '� ����4��&�@�������,����� ��� ������ ���&� �����4�?������ ��'������ �����+�����*,�����+��������4���4�������������������������5���������8���� �B ���������*����(��;�4����������������3����������������������� ��������,���8;������������� �����?������ ��(��� ������ ���&� ����� � �� � �� #���� ���� ���������� ����0���������J������

Page 16: Fabian Fahlbusch / Rita Heuser Namen · Eine Einführung in die Onomastik. Damaris Nübling Fabian Fahlbusch / Rita Heuser Namen Eine Einführung in die Onomastik. Prof. Dr. Damaris

������

���!��"��� �����������#����� ���$����%����� �

Page 17: Fabian Fahlbusch / Rita Heuser Namen · Eine Einführung in die Onomastik. Damaris Nübling Fabian Fahlbusch / Rita Heuser Namen Eine Einführung in die Onomastik. Prof. Dr. Damaris

&��� " �'��%� �������������

<���&� *�������� ��� ������������� .��� �&� � (��� C������� ��� ��� ��,���� �����C����� ������������������������#����&�4��������'��%� ��� ���� ����� (��� 4��� ���� ��� ������� � '�������� ��������3�#�������J�������������� �������<�� ����#�=���

&��� �� ����� �

��� ����������� '������� ��� ��� ��������� �,���� ���� C����� ����� �����&������<��� ��������������������� ������(��D������ �����#�4�?��4������C����������� (�����#���������,�����"��� (�#��>��,�?���������������8��'�� �+����;�#�4��4������<� ���8�������������E���;����*���4�� ���: ����������B������(�� H�H/� �+4&�)���8��4&������4� ����E�?�����,���� ���� 4����4���� �4��� ���� �+�+�� �D������&�0�������&� �����"��������� #�4��&� �4��4���� �����&�4�� ���� :� �����&� ����@�������H��BH� ��� ��� '&5���.���"��� � �� H:� ����H� (�4�� '���"���������� � ��H�����H�������4����(�������G���������(�������C�&�������,, �?��#����� '������� 8������ 40�� �� ���;�� ����� ����� �����H��H� 4��0*������� 9���� ���� ������������ (���� ��� ���� �� ��� �����,����? ����>��2�&�4��� (�4����I��������������������,���� ����E���0�?�� I� ���A��� �+�+�� ��� ���������� #�4��� 4������ ����� ��B�� �����'���������������H���H��I�������������D������������8���;����*������ Q� ��������� *��*����� 8: �����*���;� ��4�� 8���;��7�� Q� ������� ��7��� M���M�8: ����7��;��'���������4����0�����#�4��&�����������( �����������J��*��*�����(�4����7����"��������.�(�*��*������������(�4����7����������*� �������(� ������������4����������=� ������

������������� � (�4�� ��������� � (������ ��� C������� #�� C�&��%�*��*������������ (�4��%���7���������� �� ��� � 4�� #�� C�� ��� ��� ������������ ���� ���� ?��������� 3��� ��� <� /� C�� ���������� ���� ����� �������!����"������!� 80**������$��&������(��D��������H�33HS�*�����0**������$Q� ���������**������$��;/����)�"������R)�"������8<���;��5������� ���:��?,��� �������(�4��9+������������<���#�0���������8��'����"�"������R���!���;&� �,���������#��" ���� �� �������� ����� ���#�������������� �4���� ����� 8)�"������& ���"& 4�������;&� ��� ���� �� J����� ������

���������������������������������������� ���������������������� 3������� �� �� *��'-C��7C-� 8�$$%/!�;� ���&�����������������#��4����+����"���� 8���

���������������+����"���;� �,������ ��4�� #�� �+������ 8�������� #�� �+����������;/� "������,���� ����>��,������4����������������������A���������4�����������

!�� ��������� �����������&���������D�������#�4���4���&��� �4�����5��������.�?4��� �������4���������4����

Page 18: Fabian Fahlbusch / Rita Heuser Namen · Eine Einführung in die Onomastik. Damaris Nübling Fabian Fahlbusch / Rita Heuser Namen Eine Einführung in die Onomastik. Prof. Dr. Damaris

���� ���������������������

� �

���#� 0������(������� /� G�0 �����C�&��������0��������������� ������ ����-������D(��#� 0�������������� ����*�������������(�4����7������������? ���� �(��,�/� C�4���4���� ������� �,,�� ���� �+������ #�4���� I�3��� ���<� /�9����������������������������:������8%�*��*������������&�%���7����������;�4��(���������Q�#��������� (*���Q����������� �*���"� 8>�,��!�%��;����������� (��������������������#�������&�����������"� (� ���������J�������������������������������5����(�����������������*,������

�(�0���� #���� #����������� ���&� ��� ���������� ���� �����?���0���(���&�����������������*+��������������( ���&���������D��? ����� ���� � ""� H> ����#��C����H�����*,�������������������*� ��D�� ��� ������ ��� (��� 4��������� ���� ���&� ���0��"��*��7���8:���;���������*��7���89����;��3�� �����4����������4������7������� �� ���>�,�� � ���D��������� 0��� 8��������� ����������:��(? �� ��� ��������> ������������ ��� *�� '-C��7C-� �$$%&� *9��C-C55C-� �$$%(&��C'E*��$�$&�444�����4(��K��2�,�,K����� ��+S�� �$����;��

&�&� *�������������" �%�������

����(�������@��,��������#������ ���� ���� �,���� �����'�����������C"�� 9(J��&� ���� C"�� (�������� ���� ��� ��� > ���/� H�� ��� � ,��,�� ��������� ���������� �������(J��� �� �����#��H� 85-9�3"U*>"� �� )/% ;������7CV*�8��)��/�6�;/�HN�O��� ����<���������C����������N�O&������������������ ���������� ������ ��������������� � (������H� 80� ���� *C"7C-���)!;������9(J��&����������������(����&�������� ��-� �������%�����,���� �?���3������� ���� ����� ��9(J���4�������� ���'������ ���*���������(?������������������������������������ ��.������ � �� 8���� �?�0��� ����� ;� ��� (=���� ����� ��� ���������� � 84� ��� �������� �D���4�� �����)�"5��&���� "���&��������&������������� �����?��D��;������� ��������#�- ���#�0��� �D(����(�4��#�(��� ���������� �D��C���- ���#�0������������������,,�����#�7����&�#� ��0�����������:�������;<<=�����������������:"��#"���!����"��6�

���� .�(� "��8��� ������ ��� 3������� ��� 9(J���� ��� ��� C�� 2, �������� �&�4��� �4���"��8�&� ��0��� �����&�4�(�� "��8��� �������,���� ���� ������������#�4���4����80� ����4��4���;��� �����,���� ��������������4�&�4�� �� -������� "��8�&� ��� 4� ��� )���� ,�������� 8'������� ����-�����;�������4����(�����&���������������::�4��'���"���������&��������$��������)�"�����&��&�����#����(����J4� ��������> ����������� ��������� ����� ����� ��� (�� )���� ,�������� ���� ��J�� ���B�����(�&� ���� ������ ��������=� ������������������������������,���8���'����"���������:� �?������������������� ������������(�������J�����B��)����,�������� �������������������������������������������� �������������������%�� ��(���(���������������&������#�9(J���8:���&�9��&����&�5���0�;�����

����(���������� ��,������7�����6�� �����������'�����&�����������9(J������ ������������&��=�- �?

��#�0�����������#���/�0���'������:�������������������:���������"$����������>��

Page 19: Fabian Fahlbusch / Rita Heuser Namen · Eine Einführung in die Onomastik. Damaris Nübling Fabian Fahlbusch / Rita Heuser Namen Eine Einführung in die Onomastik. Prof. Dr. Damaris

���� ���<������#������

�)�

�� E��(������ ��� ���&� (������ � ��� �� �� � ���&� ����� ���4��� ��"��#������8����C"*C�'C-5��$$�&�'����/!6$;��C�������:� ��������9���!)�"5���������"�� ���������(�����(��� �D�� �� ���#��� �'�����������8#� ����� �����#��4���;� 35&�+�*�������������� �� >��� 8"9�"FC� �$$%/)�$&��57T*C-� �$$6�;�� ��� ���� ������������ �� E���������� #�� C�� ����::�(������������<��������D����D��8(�� ������;������

:�����+,����� ��������9(J��� ����:�������9��� 8*�0��&� *���?B&�@0���;&�#������&�4�������*�� ���(����������������=?���*��������4������� ���&������4����������(����&�4������4���������������4���������������������������&�4��� (����>� ����(�������&����������(��� 0���/�HC����(��(��4���������������4�����>�,�H�859��*F@�7���� �/�%S����������7<9-����));������> ������( �(��� ����� >� ���� �(��� 8>�,�� �%�%;�� ����� ���� 9(J��� �=����������#��0�&� ����&� ��� �D��� @�� ��� ���&� ��� ���� ����� � �� ���:��������������=��� �&�4�������0��������I��������=���������������0���������4��5=���&�-������3��(��&��(����������B��������� ������0���� ����,����������4� �� 4�� *�D��� I&� (� ��� ��� *,���� ��� �����' (�����?� ��������#��0��������������4���&���� �D���������� #��&�����C�������������8>�,���;���

�((���/� ���?��������������(���������'��,� �#���(������

�������������

��

��� (����� �40��&� ��� ��� ��� �������� ������ �� �� � �%� ������A����#�����������������������������9(J��&���������HE�4�H�D(���������#��������,���� �'�����&����,�����+,�����5������#��?�� ��� 8*C"7C-� ��)!/�6�;�� ����� H1(�(��H� ��0 �� (�� ���&�4��� �� �((�� �������������������������(��@0 ������*������M����3������ ���?������4����8�0������>�,��!����;��������,������������������#��" �%�@������8*C"7C-���)!/�6$;������������� &������������������,���� ����3�����������������8-���?;9(J���8���������;�����<������#��������=��&������������&����������#������&�4����'�������#��

��(�����NM�+���O�

�������%C����4�%?�#�6��

���?��������������

������C�A�������M�D���&�>����M�

W

*������D����� ��:)<%�D"������

Page 20: Fabian Fahlbusch / Rita Heuser Namen · Eine Einführung in die Onomastik. Damaris Nübling Fabian Fahlbusch / Rita Heuser Namen Eine Einführung in die Onomastik. Prof. Dr. Damaris

���� ���������������������

���

�� >�����������,����� ��� �� 4���&� �� ��� ������ >������������0�����#��D����4��������(��� ��������-���/�

��� ���!����������������!���$������&"����� '�������8��� ��7����;�������>����� �������� �>�>0>�NM/�/8�;�O�8��++����;�������������"�����0���������� %)��N�/���M��/O�������%�����?��)���������"���� <�3�N����O�������<���3��N�����M����O���������,����+�����0���������3��������� 9 @�NJ���/M��/O&�9� @�NMJ�/��O�������9�"����� ����!����@��$�����.�������

��������� �� ���.��D��������0�� ���� "���������4��'4����&�.�?��������&� ����� K���� ���� * (��,����������� ��� *,������ ����������=&��,�����������������=���������C�������

C��4�����3���� �D����������0���������������������� ���� ������������&�������������9(J�������������������������&�H#���*,��������@=������4����-� 2���� ��������H�4���8'C-5C-��� �/!)�;������������0���� 8 ��*�������"��;� (������#�����������D(��������&� ��(� ��������� (���� ����� "� #� �>� ���&� ����� ��� �����&� ��(� ��� ��(�� ��'�0���&� ��� ���� ��� 5 ��������� #�� ���� ��� �����0��� (������� *��4�����������-����>������� ��#�����������(��&������������� �� �D�� ����� � ���0� ���� (��������4����� '�� ��3� ��� ������� �������@����&����������@����#���������<��� ��#�4���4���&�4� ����� ��(�&����������'����������.�4������B��� (����@����������������0��� ������ ��� ��� 3������� ������ �0���� ���� ����� 8>�,�� �%�%;���������� �������������(������ ���"�����������#� ��������������������8������������>� �����������G��;������4�����D��1(����������

�((�� �� � �������� ���� (����� '������� E�� ��� ��������� ��0�� �������&� ����&� ��� "�� �� �� ��� ���������&� ���� �� ��#� &� ��� ����� #���0������������#���4�����&�*�������,����I����� ������>=�,��H(��(���H�4�����&�4������������&���"��#���������0�� ��������������8��'��*��������(���4�� �!���������Q��R�����A����������QVR;��C�� �����������@��&������������������������� �������=�,���(���������4�������4���&�4��������4�(��<������ � ���� 84��� �D�����?� ���E��?������� �&����>�,���$�������$��;��

��� ���� #�4���� ������� ���� �� ��B��,���� ����,�������&� �������"������ ����E�����)<%�&�4�(��4������>D���������C������������ (�����<� �����������#��:)<%���,����4� ��* (��#���0� �������������( (��������4������������������������������?����*��9(J���8�����4�������������#��*�(J�����T����,����;���

���E��� ������� ��:)<%�� ����� � ��� ��� �4�����4���� "��� ���� ��������<���� �����4��%��+��"$���������:�����������(�����'(�����"������� <���&� ��� ���&� ����� ������&� ����� �(�� ���� ����=����9(J��� (?�������/�������,����!�������/�������0�+���)��"����"���$���������3���/�E�������(��������<�������"��8������%������/&�����������������9(J���2������&����������(���� ���������� ��,��������� �����(?��4���� 4��� �� ��� <����� ��� C���������� ��� 9(J���� ���� ��� ����

Page 21: Fabian Fahlbusch / Rita Heuser Namen · Eine Einführung in die Onomastik. Damaris Nübling Fabian Fahlbusch / Rita Heuser Namen Eine Einführung in die Onomastik. Prof. Dr. Damaris

���� ���<������#������

�$�

�������������0�������(����� ���������&�4��������(���2, �������� ���� ���4��� 4����� �� ��� ����� ��(�� �� ����� )�"�++��&� ,�������� ������������+�������+�� ���� ���� ����� ����� �+�+������4������!�����������������4��>D�&� *��4����� *�����4��������������(���� ��� ��������?���9���������������������5(�������������8>�,��)�%;���

&�(� ���� � � ������������ ���� � �����

���������*���������4���� ��9(J��� ������������9���4���� �+�+������������&���4�����������������#���� �������C������4������&�������E������?����#��������"������� �� ������������������&������������5���?���������� �� ��B���� ���#���� �����&� ��� 2,����� ������9(J��� ��?�0�� ���&����D��������0���� ���5������� �����'����������'� � ������,������(������������������'D�����( ������������*���4������

�����E�������� 0�������������������'��,� �#���� ���/�C�������(�4�����������@� ���� ������������������������������� ���������(��/������� ���#��������4���������2����I���4�����������(����������#����? ������� ���� �������� ���� ��&� 4� ��� @� ���� �����"������� ���� ��5��������������<�������� �����D� ����������������3�� ?����'������(?���(������ ���� ��� ��������� �� ����� ���#���� �����&� (��4��� 4���������������4��������*��4��������������� ��� � � ��&�����&�#��)�����������:������(�"����������I�� ������������� �8�������;������ H��� M����M� "���������������� 40�� 3����� ��� '������(H&������(�� <7C"*F@C-� 8�� �/�;�� ��� ��� ���� � ����� ��� <�������� ���� ���:������(��� ������ �� ����:����8�����4�������� ��������������?����������&����H� �4 ����H�L� �� �����)�"�&�����������"����(����;��'�����"�����������4������B�� �������������������A����3�����������������X�#��0�B� ����0� �����V&�3����4����> ������� ���������������� ��� J���� ���� X� ������� '�� ��� "��#���� ������� ,������� #� � ���/�@���4����B���������(&�� �������������������#��� �3D��(���������4��=� ����� �����*,�����,��= ����(���������������

8�����#��=���4��������0�� ������������������������&������4������� ���#���� ������ ��,��= ���������������8��'��-����������C ��&�>����������<���&�:����&� *,�����������5��;� �3�� �(�4���������=����D��-����&�9����&�9�������� ���&� ��'�� #����������������������������������������������� ���������������������� C����� ���� � ������������� � � �����������=���� ��3����������#��&���'�� ��

���<���3��8�%������;&�4��#���������������0�����������7A�������(�������4���&�������������������#��<����#��� �#�����������5������(���4���&�(����� ����� (����� ��� ��� ����������A�������� ���D�������� *� ��� �������� "�������?���&���������"��#���� �����������������������J���� ���������2�� �� *�� ���� � ��� ��� ���.� (������ ������������0���������������������(����+��( �(��� ��:����������H����#�����-��������0���H�4��������������������(���D��&�����������"��#���� ��������

�� ��������� �E���������4����� "�������������� "��#���8� ��;�����D(�����?������3�� �4����������������&����(����E������� 6������7�@C-��� ����

Page 22: Fabian Fahlbusch / Rita Heuser Namen · Eine Einführung in die Onomastik. Damaris Nübling Fabian Fahlbusch / Rita Heuser Namen Eine Einführung in die Onomastik. Prof. Dr. Damaris

��!� "��������������"��#���� �������

���

��0���� ������������������8�4��'������B����S���7�@C-��� �;�����@0���������*���B��������������������*���B�?*+����(������������ 8��� ����@0���( �����(�����;�>��(������#��'������(�Y�3��?���8��'�� C;��C��4��������� ����� � ������D����&��(�������� ��,��������&������9�������� ��=� ����&� �,���� ���5������ ��� ���� *���B��4��'����������&�����"�$������8���*� �#����@0�� ���4�����������"��#����? ��0�� �(����&� ���� ��� ��� ���� ( �B� 8����%��) ��� ���� #������ ���D(� (��>3?@0�� ���:�����7#��(�����(�� �� H���E�������������5����H&� 4�� ���� ��� >3?@0�� �������� ��0��4���� 4����� ����� �?���0� ������ �����,�+������4������,�+�������*�����&����.�4������������� ����&� ��� ����4����� ��� ,�+������ ���� =��� ���� �� ��?�����5��� ����������&���&�4��������&�������*�� ����#�������������I������ -=��� ����� � �� *��������� 8.���;�9���� ��� � 8D������&� )�1���;&���'��)�1���������#�����&�������� �������� ���3�� �����-���4��4���&����?#��� �����/�������������� 8<���;������������� 8'��;��I�� �*��4��(��������$?�� ���:�������&�������������>�����=��&���?������������=������������ ������������������ �B �����D����?���������#�34��&���� ���D������,��= �����������&�4��"��#���� ��0����(���(�������8>�,�� �%�%;�)�

"��#���� ��0�� ���� ������ �� ' (����� �(������� �������� #� �?�&�4�������������������"��#���� ��0��4�����������������������(��� *� ��� ���(����� C������ �D��� ����� �4���� ���� 3�� �(���/��� ���!��-����� � GD������G����������4���4���&������-����)���� (�4�� ������� �������D�&� ��� ��D ��������� ����34������ .� ����� ��� "��#���� ��0�� 8��� �����,������ �,����2��� ���� �������� �C���������G������;���"������4���������������4����(����"����������� 84��� ���� C������� J�� ����� ���;&� ����� ��� �(�������� "��#���� ��0�� 8��� ��B���� ��� *������������� ����� 5��,,S� >�,�� �!�%;��$������������$# �������"��#���� ������&������D��������=���?�� >����#��0�� ��� C2� ���#��0�� (���� 8>�,�� �%��;���� #�� �������?��������� (������� 4���&� �� ��(� � � ��� <����� � ��������� �� ���

���������������������������������������� �������������������)�� * (���4&�4������3�����(������(���&���������������:�������������

4�������������� &�(����������������4����>D�� �������F��&���������4��� ��� ���� ���� ��?���?���� 8H���� #�� ��� -������� �0���H;�� C������+���0��8��� �������;�����(��:���������(�����

��� ���*��������#������C�������D(����'������(�(����������������(�����(��,�0����'C-"�5� 8���!/�6�;/� H���34��&��� MG�����M���� ����&����� 98��;?3���� ���:�B� ���(��������������#���S���� ����>��������� ���� �D(����� ������������� ���������Z�� ��0��#� �����������&������@�����(���&���������������4������� ����������C�,�����<D��������������3������0���D���J����'��������+���&�����J���9(J����#�4��� ?�����(�0� (��������&� �����(���?����J��"��#���� ��0������/����3������ ��#� ��������������������H���

�$�� C���0������������.�����������������������#��5��,,�(��������"���������"��#���� ��0����������� ����������������#������8�������� �,��������#;�*0���L� ������#"��������"�������"���S��������������S����%�����"������������S,���������������������:���+("���������>S���,���������$����������&�*��1:����.����$����������&�*��7���

Page 23: Fabian Fahlbusch / Rita Heuser Namen · Eine Einführung in die Onomastik. Damaris Nübling Fabian Fahlbusch / Rita Heuser Namen Eine Einführung in die Onomastik. Prof. Dr. Damaris

���� ���<������#������

���

*�*�����'�����.��"�����������&�����������C����#���� �������������������=B�&�� ������� �����������������������

9������5���0�������4�������#��� ������������������� ��5(������#��:����8����0�����#�4���;��*�� �������� ?�� ���� -���&� ��'�� ��� ����� 5�D��� 8%�������� Q %�����&� �����+����� Q �����+;��"��<� �#�����( ��D��&�@���������������+� ����������&�������������� ,��(�������<� �&������������#���&��������-����8>�,�������������!;��"�>�,��)�%�4���������D���&������>D��������(���(����?���(����&������� ����������� ���4��� 84���CE?4��� #��������(����;&���(0�� ����> �(���(�J��������0�� ������,��= ���&�������,��������� ��� �&����� ��� ��� �����4������ ���� �� ��� ������=���<D��7��4��������������� �� �������&���������������������,��= ��������������#���� ����&��4�������-�������&�4����������������G�������� ������4����C��,��= ���������4D�����,��=? ����'���������(�����

�� �� ���E���������������� #�� ������� "��#���� ������� ���-�����&��������������������- ������������� ���������8[��+,�;������(���"��#����8[�����;������D�����(�������-��������*�0������4���-����#���������&�4����'����<�������K��������!)6&�4�����@0 ���� ��<�������#����������&����"�����&� ��������������&���������D��� ������C������6�� G���&�4��6%&�\�����0��������������-����9�"�����&��������"���������� �� �� 8>E�3C��$$!/!6;&���� ����������0�?B����������+,K���?- �����#������������ ��������� ��� ���� � @�����������G��=��������+,K���?.��0 ���&������J���=B����������#?���&������������=,���4���&�������=�������+������"��#���� ������������@���4���������� �0�������-������� G����������4����� �� !\�������(���#��(�����"��#���� �����������������40�������������4����������#����������4������4�����E������������"�������������� ���/���� "��������������� �����������&� ��� ��������� ��� ��(����C�� "��#�?��� ������� ������������ ����4���� ������ ��� �&� ��� ���� ��� ��(�����������<�������<�������������4���8��������������>�,�� ��;��

&�+� ����C��� � ��A���� )������������ %������

"� �4����� @������� ���� C�� >�=��%����� �&� ���� ��� �� 2� ���#� �/�?'������ �4����� ������������ ��� ���9(J��� ���� �� ���� �������������������������'����������������I��������9(J������������� ������(������C�� ���������?���?'���40�����C������������ ����������E������� ����������������������,���� �?���C�����4�����,�����"�����$�����!�����0���� ��8���, 2;�C��������?���.�������>��, 2����������������#����������� ���� �������>�,�� � 8������ ��� �����7CV*��� &� ��)��&(&�>��7�@K79-C�3C������/�$%?���&�5-9�3"U*>"��� )&�7C�>��$$�&��$$ &�>�7.C->T�:C-����%&����C-*9���$$);���

Page 24: Fabian Fahlbusch / Rita Heuser Namen · Eine Einführung in die Onomastik. Damaris Nübling Fabian Fahlbusch / Rita Heuser Namen Eine Einführung in die Onomastik. Prof. Dr. Damaris

��%� ���&�������'�����(������"��������

�!�

'�0B� J���9(J��&� ����4��� ����4�� �����������=���&� �� ������&�40������5�������, ���D(�������������9���������4D�������72���� ��� ��.� ������ D(������������ (����� ��� ����40� �&� (?������� #����������#��,���� �����9(J��������������(� ������������'������ �� ��5���0�� ������ �� 8������������ ����?�������;��������D���4��������� ���5���0�� ���������&���������4��������'������ ���� �������>������������ G���4�B&�4�� 0����&� J��0��� ���������&�4��������9(J��&�D(���������(�������=���&������������������������(�4�� ������������������4���������������������&������������������� �*,�������(������I�(���C��I�*��������4�?�� �&��������J���,���� �9(J����������'�����������=�8*C"7C-���)!�������H�,���� �����,,�����H;��H����������������(���?�� .���(� ��� D(�� �(����� #� � 5���0�� �,���]H&� ������ �C-�C-��� %������������4���(�����(/�

��;� C�����8�����;&�(;� ����'�����(���8�����"5���������$���������;�����;� "�������&���'����:�����8��;���

C����&�4��(����� �����&� ��� ��� "����������&� ���D(����5�?������4�������������"� � ��A���� )�����8����/������,��#������D��&�>������;���� ��������::&������> ���(��������

�D�� �� (������� ��� #�� 5���0�&� ��� ������ ���� ������������ ��������N���O&�4�(������������������ ��������4�?��� 9����� �� �� ��'�� �D�� � � 5���0�� ���� �� ����� � NY� ���� ���&��Y��0 ���&�?��4����O������::��������&����(��������� �#��(?�������5���0������������������8�C-�C-��� %/� %��;���

����&�����::���� ����������������:����� &�����(�����-�������4�������::�� ��4D��� J����� ����4�����<0 � �� �������'������?�� �I�������&�����,���������� 0����D(����(������&�� ���(?����������������@��������������(���������������������������9�����(���������������������@��������5�,�0�����������&�4��� (��#����?� �� �0�B���� ��� ���� E��� F��� �������"��+��G� �������� 40��� ��J�� 8������������#� - ���#�0��;� � �&� ��� 5��,,� ��� �� <���� ������ 9(J����������������������������������� ��*�����(�������������4�����@����4��&����������"5������������������

����� �4���(=�������� J��������0�� ������������ %����������� %� @�����������%�4������&�������&�����&���&��&���&��"&�����&����� ���'��������*,��������������(������� ������� ���,����(������/������������&�������������"& �"�'���&����3��:������������$��*����"�����.������#�����:��?��� ���� �� ��� .��������=� ������&� ��� ����������� ���2��(?�0���� ����� �� � *,����� ���@=��� ��� ������� >��2�&��D���"��������4���������������������������8�(�� ��;�������?�����9������(�������4��&�����������������>����������������� �4�������*,��������@=���J�����(�����&������(� ��"�������������0����������� &������������ ������ � I�4��� D(����� ���� =��������� ���&� ��� "��������

Page 25: Fabian Fahlbusch / Rita Heuser Namen · Eine Einführung in die Onomastik. Damaris Nübling Fabian Fahlbusch / Rita Heuser Namen Eine Einführung in die Onomastik. Prof. Dr. Damaris

���� ���<������#������

�%�

2��������&������������ (��������"������� �� ��������������( ����"?�������&� ��'�� E�G��&� 4��� �4��� ���� �� (����� ���� @��� 8�2�� ;�#�4��������8�������#;�������������� ����������@��&���������&��������.�(������������>�,�?�����@��(4���&�#�4���/�%��K����"&�����4��"!������

"������� �� ��������(���������������#�'������#������ ��� ��4�� � �� ������ �::� � �� ����� �� ������ "���������������� ��� �����C��80�����������&�����&�35��������������;�������������������(��?�������������#�'��������4��&������������/������������ J��� >��2�� #�4�&� ��� ��� #����� ���� ��(� ��� �D��� ������ ����� ����� ��� 9(J��� �4���� ��� ������� 5������� �� (����������� (����� ��� ���B�.���� � #�������1( ����4��� ���(�������� J?������::� ��� "�������� �� ���� '�����(��� I� ��� ����� � �� �����������"�������������C��#��/�������*������$��#"���&����)���8�5���"�������������!����&����)�"5�����$�� �����

9(4�� � 4��� ���� C�K"�������� ��� ������ '�����(��� � ������B����������� �=&� ��� ���(�� ����� ����� �� 4�������� E�������/� �0�����������C�K"����������5��������������������8H�H;&����������(��������'�����(������������&���(������5����������������������������E�� �D����*,�����(����� ��������4������� ������&�4 ���F������������������(��#�4���8�C-�C-��� %/� ;��

"�� 5������ ��� ���� ��� ( �B� "�������� 8���&� ��&� ��&� �"�;� ��� �� ����::&���J������ ���� (�����'�����(�����������������:����� ���� �?����������,������4����"���������D(������-����(J��&����������?������� �� ���0�� ����� �� �� ��� ����� � D(�� *����� 5���� D(�� ���� '?�����(��� 4� ��� ���!��+��"� ���!������)�������&� ��� ��!(����� ��("�����&� ���,��!�����������&�����"�������4�����6�����������������������&����,���$��0����0��������������������4���&����(������������������@����D��4����"���?������D(������<���&�4������� ��+&�)��++����������������=� ����40��������H��(����'�����(�����D(����C�K"��������������4���*�(J�?��#�&����������������I���5������,���&����#� �������� ������������D����4���H�8(��/� ��;��C����(��������������&��������� ����3� ��D������

H�� ���� ��� ���� � ���� 3� � �D��&� ��� ����� ��� 4�������&�4��� (����������������(��I��������������I���� ��4 ���<0 ������ ������ ����������&� ���� �������� ����(��� (���4� ���?�H�8�C-�C-��� %/� �;��C���� ����������������<�����������>��, ������0���������-������������(����������������������������������

3�0����������6����%��� � ����&6�������� ��C�#���� ����8����������? ��������;� �������� ��� (��&� 4��� ��� ��4��������� ���� ������� ��� *������

���������������������������������������� ����������������������� 3�� �� ���.���������>������ ���5V5C-� ����&� ��� ����� ��� ���������������7C�>�

8�$$�&��$$ ;&�������������� ��� �E���������������(���/��0�����D���� �������?,�0���H��� ��������.�����H�������&��������<� ���D( ���&������ ����9(J���H�����(��4����� ���C�40���� ������ ���&��#�0�����������(H� 87C�>��$$ /�!�%S���������>�7.C->T�:C-����%&����6;��

Page 26: Fabian Fahlbusch / Rita Heuser Namen · Eine Einführung in die Onomastik. Damaris Nübling Fabian Fahlbusch / Rita Heuser Namen Eine Einführung in die Onomastik. Prof. Dr. Damaris

��%� ���&�������'�����(������"��������

�6�

����I�4������I�����>��,���#���:�����������(��������������������� ������#� ' ����������� &�4�B���� ����� ��� ���� ���� C��������8��� ��������������4������#������������������ �;&��������������������� ������#� 7��������� (���� 8�"::"F@� ���6;�� ��� C�4�(� � �� ������������ ���� ����� �,0����� ��� ��D�� C�4����� ��� �(���� ����8��B����� �������� 7��������� ��� ��� ���=����4���"����&� ����*"�����"�� *"�����������;�� �� ������� 7�?� ��� .���(��������4��� 8��� �?������>��,��( �����;��� �:�������������������#������4��"�������� "���&� ��� D(������(��&� ���� ����> ���� (� �������� H�4�H�(�� �� ���/��#���� ���������� "����������� ������������ '�����(�?�&����������������� ����(�����=���������������

��(���/� .������������������������������� �>��, ������0��

E�����������F�G����@D����� �� � ������� �� � ��

A���� )����� ��� %������

'��,� ^�)���7

�����"5���:������������������(!��$��

����������

�+,��'������ ^�C����� �::&���J�&���#�&�

:����&������C��:����&���#�(��

�6�/��#���)�������&������������#�����4���8C�4�(&�.���(����&���������;�

�YY�

�_�

�_�

&6�3��������)�������&����������� ��8������ ���������;����4���

Y� YY� _�

(6�A%����� ��(����>��?������� Y� YY� YY�

+6�B��)�.�� �% �����/��@�=��8�,���� ���K�������#;� YY� Y� _�

-6����0�� ����H����%�� � @��������9(J���� _� Y� _�

06�$�)<%� �.�&�>����#��0�� _� YY� _�

26�" �%������� YY� _� YY�

�H_H�>���������������D �&�HYH�>�����������4������D �&�HYYH�>����������������D ��

Page 27: Fabian Fahlbusch / Rita Heuser Namen · Eine Einführung in die Onomastik. Damaris Nübling Fabian Fahlbusch / Rita Heuser Namen Eine Einführung in die Onomastik. Prof. Dr. Damaris

���� ���<������#������

���

'�� �����3��������� 8���*,����#�4���;���� ����"�����������(�?�����&���������������� ��-� �0�B��������������'�����(��������I� ���� ����� ��� ����� �� ��� '�,�� �� ��� ��� 3� � �� ��(�� �� I� ������� #� ��,���� ���� ���4��� I� 4�� #� � ���&� ���� �0��� J4� �� ��#�� �(&� 4�� #� �����������*,��������@=����� ��'�������������������� ��'? ������ ������/� *�� ���� ����-�� � ���#� ����&� ������ � 4��� ��&� 4�� �(������&������>�����������������(��D���&��������(��������� ���8#"���������� �����(������� ����� � � '���?� ��� <� ���� ;� ��� ���4�� ����,���(��&������ �����,������� ���&� ��� ������ ��������� >���� #�������/� !��!�8��D���� :�0����� ��� C �(��D��;&� H4�����"���� 8���� ��� �� �(������������;&������&�)��*������8,� ��-��?�(�4��<���;��

�����(�� ��>��������(6&�A%����� �&�������������������(���������� �(/���� '������� ���- ��������� I�9(J��� ���� ���#��� � ���� ���?����� ���&����4��� ��� ��� �D�����4��������������� ���0����� �����5���0�� '��� ���� 8<��� ����� ���&� �� ����9������������;���� ��J������������������&������������=�����������'�����(�������� 8��� .����� ��� !�����4��"!�������: ��� 5�� ������� ������ �����++�� "�!��������,�����&!���S���)�"5�����������)�"5���������������;������,� ��4?������� �����4���8������E� 0�������;�� ���::����"���������

*��4���� �� #���0� ���&� ����� ��� 3�� � ��� C�� (�� #������� *,����� �������� (�*,������������� �������B�������������������������? ����*,�����4�(������G���������(�4��8������.����;�4�����(?�����S� N`O�����*�������&�3����������>����#��C��8�������(������ 5���0�;� ���� #� ����� ����� *���� ��� ���� *,�������?������&������� ����*,�������,,�8�C-�C-��� %/�)�;��

5��B�.���� �(�������8�������'�����(��;���D(����"������?��(�� ��+6����/���=�@�����$ ���� ������)�.�� �% �� 87CV*��� �;/�>���2�� 0���� ����� ���2���(�0���� ���� "�������� (��&� 4�� � �(�� ���� �������84������ 0��;�����'�����(��&����������2��(��������"��?������ ���� ����� #�������� "����������� ���������� ��K���������'�����(���#����������������H����3�����������������N`O�C������ �D�� "��#���� N`O� ���&� N`O���(�0������#�&�4��#�4���&�4�����4�� �� #�4���� ��� ����4 ���E���0�� �� #�4���H� 87CV*� �� �/��%);&� ���� ������ '������� � �� ������"� �������� 8� �� ����� �����������S>-":>C���)$;���(��������

� �� (������ #���� ����� �4��� ����� ���� '�����(��� (�� -6� ���.��� @����H����%�� � ������@���������(����"����������������"�����?����D(������-����(J������ ���&�����������������5�� ������::�8�����J�;� ���� ���� =�������������:�0�������� ����9(J��� ����&� ���� (���������� ����:�0���������(� �������'�����(�����������������?�� ����� � �� ( �B����� ���� "������������ *,������������� �����4������������� ������&� 4 ��� "��������� �� ��� ����&� ����&� 06� /��� �.�� ����$�)<%� �.�� ���������������0������� ��� ��(����(����������?���� @�������� ������ �� � ������ 0��&� ���� 3� � ��� ��� -���� ���

Page 28: Fabian Fahlbusch / Rita Heuser Namen · Eine Einführung in die Onomastik. Damaris Nübling Fabian Fahlbusch / Rita Heuser Namen Eine Einführung in die Onomastik. Prof. Dr. Damaris

��%� ���&�������'�����(������"��������

� �

�����&�����&�26����" �%����������HE�4�H�D(�����*�������������(��������� "���������=� ����� *�� ����,���.�4������ /� H���C�����(�������(���4���'�����������(�4����'�����#�4����'4����#�� ���� ��� <���� M'�����M� ����� ��� C�� ���� �� �,���� ���� 5��� �����0���'�����H�87CV*���)��/�6$;��

"�������������C-�C-��� %�(�����.��� ����������*�����������?(����� �����������>������.����������#������(��&�����4����������(�� �� ����� 1(� �,,��� 8�� ���� '�����(��� �=� "�������� �������� �� ����� H<�2,���H� ��� �� ��;��������������������� �� ���1(�?�0�&���(�����#������'�����(�����������7������������������������ � �� #��D���� '�����(��� 8>�,�� !�%��;�� ���D�� ����� �C-�C-�8�� %/�)$;����� �������'��,� ����)�"������/��

"��<����� �4�������(� �����������D(����G�����������������C��&�����������������4� ����������&��,���&�����������D(�����)�"������������������C���4�������&�������'�����������#��&�����������������������/�%��)�"�������"�.+��� �����S���� 2��������'�����������4�������������(��������� ����������4����4�������)�"5�����

*� ��� ��?���?:��,��� ������� ��� ���� =��������� C����� ��� J�������������������(��������( ������� 2��� �����8�,,�;�'�����&�������������C��(�&���4���4������<��4���������������� ��������?� ��������������'��,� �����4����,�/������&����)�"�������������� ������������(����C����� 0��������*������������D(�4�����(��������� ��������4����������������������(�� ��8������� ��� #�� 1(��;�� ����&� ���� 9(J��� #�0���� ����&� ��� ���� 4���� �(���������,������E���������������������D��4����-����(J��&�����������4=�� ����8����������#���;�'������,����4D��&�( ������/�3=����4����� �������� >��� �� ���� ����(��������&� (�0�� �� �� �����������

3������� �/��C�,�� �4����������#���0� ���� �������'���0��#��<7C"*F@C-��� �&��C-�C-��� %&�'C-5C-��� �&�7CV*�8�� &���)��&(;&�>E@�K*C-3"*>9���)�&�*C"7C-���)!&�7C�>��$$ ��-97>C-�8�$$�(;�����4����D���&�������D(�����(���J��������C�?<��������������S�����������>�,�� �����*,������

����

Page 29: Fabian Fahlbusch / Rita Heuser Namen · Eine Einführung in die Onomastik. Damaris Nübling Fabian Fahlbusch / Rita Heuser Namen Eine Einführung in die Onomastik. Prof. Dr. Damaris

(��� "��� ����������)�������* ��� �����$�)����� %�����

(��� ����� ��$5�������$�)����� �

�((���/� ���:�����������������*+���������������

�����*�(����� �����������0����� ��/��%��������)����%���������4�����.��4����� ���((�� ��> ������ ��, �����&� ��� ������� �����(������������������'��*�(����4���+�����#�������.�����"�������������� ��&������4��������'������������"&� >������� 4�� ��**�� ��� ��B����� 4�� '����]� ���� �� ���C��7������&��������J4� ��#��3��������:��,������������������ ��@� ����������)��% ��� ������ ��������� G�4����*�������C����?����(�� ���� ���&������,��,������������>������ 8��'��)�����&�,����&� �����!����;�� �(�������� ����� ����� ��� �� ���� ������(������ 8'����&�������&�0��;����������=������ ������>������������������(?����� :������� ��� '����� ������ ����*�������� �� �.�� #��� �� ��� �����

��J���#� *�(�����#� .�(� ��#�(�� ����

��������

>������ �(��������,�����&������"�&0����&,���8&'.���&%�����

*����(�������"&�������&I�&'���&����5����&'�+�&������

>� ���#��,������&'��!&0���&�����& ����& �!������

�##���� �������"&����&'���&����&0���&����"�&0��&,�8!����

� ������� ���&�(����&�����&����&������&)�"����<J&35���������������

>����=�� ��%�������:������ %���

C���� � ��0� (������������������������������������������������������������������������������������������0� (���� �, ��� ����(��������������������������������������������������������������������, ��� ����(������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������(���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"��#���� ��0�����������

Page 30: Fabian Fahlbusch / Rita Heuser Namen · Eine Einführung in die Onomastik. Damaris Nübling Fabian Fahlbusch / Rita Heuser Namen Eine Einführung in die Onomastik. Prof. Dr. Damaris

!��� �������*+�������*�(�����#�

���

��������������������������� ��H���� H�*�(����*���������������-�����������: ������8P�����&�P������!����;�(�4�&�4�������: ��#������&����������*���8����������KP����������;�����@��,��������#��*�(����(����������-���&�����,���� ����C��������8�,,�����;�#��5���0��8����&�)����&� ����*��*+��;&� �(������� >��,�� 8)�"&�"���&� '.���;� ���� > ���� #��5���0���"������� ����5������(�4����> ����(������I�����?�� �(=�������&�������0������(�����&�����J��8�������������;�I���� �����������:�0�������&����,�����+,�����4�����������.�(�(�4����.:�� ��?���4����8�������������!����S����������������)����;��G����������-��� ��?��������� ��������*�(���� ��#�������> ������((���� ����������(�C��� ��&����4���������0�����4������87a'C7��$$�;��

�((��������������������� ���/�3�0�����(��������������������������(���������������33�����,�������@�����/�����)� ���������7�����(���� ����� ���� ��5��,,� 0� �����5���0�&���� ����� ����4������&��+,���������� ��� �8���������4��� S�����E����������4����(���������� #��&����>�,��!�!�%�����$��;��*��(��������> �����������&������� � �� M�������� ���&� ��� *,������0������ :�����M� (������ �=�&����� ��(��� �������� ���� "��#���&� ��� ����� �� 5�=B&� �����&� @���?����@������(&�> ����&�5��� ���&�� �������������#������������������������> ���� ���@����������� �� (����� *,������#�� ����0� ����> ��D������(�������� (����B������������(�����4������� ����> �������������������#����>�������>0 (���������������@������������ 4��� ��� ���� ���� 4���� #��� .���� ��� ��� ,�����+,��������4��4� ��.��(���&������ ������4������������C�� 2�, ������������� �=&� � (��� ��&� 4� ���� :�����+,� �� ����4������*��0���������&�#�������(�������� 4 ,���������

��������(����������/�'�����C��4��)���7���������4����4�����?�4��&��������������������@���#�(�����8����0�� ������=������������0�������@�������� ��&����>�,��)�!;�I����=��������������&����?������� ��������������&����*,D ������&� ��5 ����������<����������?����4D���(�� ���<�����������)���7� C��,����� ��(����� (�� �?��@�������)*����������1�&�4�� ��(��(�����>���&����4���� �������(������������(&�4��(����������D���&����*���������� 2��� �?����'�����&��������������������9(J��&�� �������C�������*������������D(������-����(J������&���B���������B���B������D� ������(������ J��� >� ���� (������� ����(���,������� ��� (����� 4��� ��,�?���� C��������4��� 8�4�&� �������������� ���� 4������� ���� ���� �� <��������������������������@��;��7a�*F@C-�8���6/%6�;��,����������#��H�����? �-��������H&� >�7.C->T�:C-� 8�� )/)�;� #�� H,��,��� � :�0��,,������H&�����&�������������(����������� �����������(�������9(?J��� ������������'�D���������������� �������&������������������?�� �������( �(�������� ���� ����� �����#�����/� H'�� ��� J��C���������@�4����������� ����> ��������+������9(J��&������������� 0����������=��&� ��0����4��H�8'7��b-��$$�/��;������- ����?� ���� J����� ����� ������(��/� '�� "��� ��B��=( � &��!���& '���&�����7�