FAG DTECT X1 s Permanente Überwachung von

Maschinen und Anlagen

Anlagenverfügbarkeiterhöhen

Wer für die Instandhaltung vonkomplexen Anlagen zuständig ist,kennt die Herausforderungen an diePlanung von Instandhaltungsmaß-nahmen. Durch eine permanenteund lückenlose Überwachung derAnlagen ist der Betreiber zu jedemZeitpunkt über den Zustand derwichtigsten Bauteile seiner Anlageinformiert. Ungeplante Maschinen-stillstände und damit verbundeneKosten lassen sich somit vermeiden.Gleichzeitig erlaubt die frühzeitigeErkennung eines Schadens, recht-zeitig Maßnahmen zu ergreifen.Dies bedeutet für den Betreiber ein hohes Maß an Investitions -sicherheit und gleichzeitig aktivenMaschinenschutz.

Online-Überwachungssystem FAG DTECT X1 s

Das FAG DTECT X1 s ist ein flexiblesOnline-System zur Überwachungvon Bauteilen und Geräten, Maschinen und Anlagen.

Typische Anwendungen sind: • Ventilatoren• Getriebe• Kompressoren• Walzgerüste• Mühlen• Antriebe.

Vorteile des FAG DTECT X1 s

– Zuverlässiger Maschinenschutzdurch Schwingungsdiagnose

– Platzersparnis durch kompakteBauweise

– Einsetzbar in rauer Umgebung (–20 °C bis +70 °C, IP67)

– Vielfältige Überwachungs -aufgaben durch große Anzahl an Mess kanälen

– Erhöhte Verlässlichkeit durchKombination verschiedener Prozessparameter

– Diverse Kommunikationsschnitt-stellen und Anschlussmöglich -keiten

– Erhöhte Betriebssicherheit dankbesserer Verfügbarkeit der überwachten Anlage

– Flexible und einfache Installationam Einsatzort durch standardi-sierte Anschlusstechnik

Zuverlässiger Maschinenschutz durch Schwingungsdiagnose · FAG DTECT X1 s Einsatzgebiete

1

Permanente Anlagenüberwachungdurch Schwingungsdiagnose

Die Schwingungsdiagnose mittelsfrequenzselektiver Überwachung ist ein Messverfahren, das eineobjektive Beurteilung komplexerAnlagen erlaubt. Eine wichtige Rolle spielt hierbeidie Hüllkurvenanalyse. Sie ermög-licht, periodische Stoßimpulse imSchwingsignal einer Maschine zuerkennen, wie sie beispielsweisebei Getriebe- und Wälzlagerschädenauftreten. Beschädigungen sindfrühzeitig durch charakteristischeMuster in den Frequenzspektren derMaschinenschwingung erkennbar.Mittels festgelegter schmalbandigerFrequenzbänder ist es möglich,Amplituden einzelner Bauteile zielgerichtet zu überwachen.

FAG DTECT X1 s Beispielbranchen und -anwendungen

Digitale Schwingungs-überwachung mit dem FAG DTECT X1 s

Das FAG DTECT X1 s ermöglicht den Anschluss aller gängigen IEPE-Beschleunigungssensoren.Das Signal dieser Sensoren wirdaufgezeichnet und mithilfe der FastFourier Transformation (FFT) in seine Frequenzanteile zerlegt.Damit ist es mög lich, Ampli tudeninnerhalb fester und sehr schmalerFre quenz bänder auf vorge gebeneGrenz werte zu überwachen. Bei deren Überschreitung wird einAlarm ausgelöst.Mit dem FAG DTECT X1 s könnenzwei verschiedene Kennwerttypenaus dem Schwingbeschleunigungs-signal aufgezeichnet werden. Zum einen der RMS-Wert, der ausdem Spektrum des Rohsignals

ermittelt wird, und zum anderender LDZ-Wert (Lager diagnosekenn -wert), der aus dem Hüllkurvensignalerrechnet wird. Abhängig von der Breite der Frequenzanteile, die zur Berechnungaus dem jeweiligen Spektrumherangezogen werden, spricht manvon einem breitbandigen odereinem frequenzselektiven Kennwert.Bei der breitbandigen Kennwert-überwachung wird das gesamteSchwingungsverhalten einerMaschine ermittelt. Mithilfe derschmalbandigen frequenzselektivenÜberwachung kann der Zustand ein-zelner Bauteile präzise untersucht.

Digitale Schwingungsüberwachung mit dem FAG DTECT X1 s

2

Das FAG DTECT X1 s berechnet verschiedene Kennwerte: • RMS• IEPE• Spitzenwert (Peak)• Schwingungsbreite (Peak-Peak)• Gleichanteil• Crest-Faktor.

Das FAG DTECT X1 s verfügt über zwei Zusatzkanäle, über die sichProzessgrößen wie beispielsweise • Drehzahl • Drehmoment• Temperatur• Druckauf zeichnen und zur Validierungder Kennwerte heranziehen lassen.In der Praxis wird auf diese Weisebeispielsweise die drehzahlab -hängige Mitführung der Frequenz-bänder und die Einstellung vonlast- und drehzahlabhängigenAlarmgren zen realisiert.

Standardmäßig wird das FAG DTECT X1 s im IP67-Gehäusefür die Installation geliefert. Vorteilhaft ist die einfache Installation durch Standard-M12-Steckverbinder. Optional ist einHutschienenadapter erhältlich.

FAG DTECT X1 s

Breitbandige Überwachung

Alarmmeldungen

Bei den einstellbaren Grenzwertenwird zwischen Vor- und Hauptalarm-schwellen unterschieden. Jeder der Alarme kann ein Schaltrelais aktivieren. Zur Vermeidung von Fehlalarmen ist eine Hauptalarmverzögerungeinstellbar. Im FAG DTECT X1 s stehen zwei Analog- und zwei Relaisausgängezur Verfügung. Die Analogausgängekönnen bei Grenzwertüberschreitungdie Kennwerte an eine übergeordneteSteuerung (PLC-System) weiterleiten.Mit den Relaisausgängen werdenMaschinen direkt angesteuert.

Eine „Ampel“-Anzeige in der Frontplatte des Gehäuses mitgrün/gelb/rot zeigt permanent den Überwachungszustand an.

Weitere Informationen kann derBenut zer einer vierzeiligen LCD-Anzeige ent nehmen.

Fernüberwachung mit dem FAG DTECT X1 s

Das FAG DTECT X1 s ermöglicht dieFernüberwachung von Maschinenund Anlagen.

Veränderungen an Bauteilen werdenmit dem Überwachungssystemzuverlässig erkannt und könnenüber unterschiedliche Kommuni -kationswege an verschiedene Empfänger gemeldet werden: • Betreiber• Anlagenhersteller• Serviceanbieter.

Vorteile der Fernüberwachung

• Erhöhte Maschinenverfügbarkeit• Vermeidung ungeplanter

Stillstände • Weltweite, kostengünstige

Anlagen überwachung• Kein Schwingungsexperte vor

Ort mehr notwendig• Permanente Verfügbarkeit von

Über wachungsdaten• Sofortige Alarmierung über

Telekommunikation• Benutzerverwaltung und

Passwortschutz.

Alarmmeldungen · Fernüberwachung mit dem FAG DTECT X1 s

3

Messdaten können jederzeit ausder Fer ne abgerufen und entwedervom Kunden selbst oder vom Schaeffler Monitoring-Center ausgewertet werden.Dies ermöglicht von jedem Standort aus Änderungen in derParametrisierung vorzunehmen,die beispielsweise notwendig sind,um geeignete Messungen für einaktuelles Problem durchzuführen.

FAG DTECT X1 s im Einsatz Monitoring-Center

FAG DTECT X1 s –ein variables System

Das FAG DTECT X1 s ist in zwei Ausführungen erhältlich: • 2-Kanal-System • 8-Kanal-System

Unabhängig von der Kanalanzahlkönnen Signale mit einer Ausgangs -spannung von ±10 V angeschlossenwerden. Die aufgenommenen Signale werdenüber einen internen Multiplexer zuden signal verarbeitenden Elementendes Geräts ge führt.

Überwachungs -konfiguration

Mit dem Einrichten einer Über -wachungskonfiguration wird dieBasis für die spätere Auswertunggelegt. Eine Überwachungs -konfiguration definiert: • Kanal• Messgröße• Kennwertart• Kennwertgröße• Frequenzbänder (max. 12)• Alarmschwellen.

Es ist möglich, für einen Ein gangs- kanal mehrere Überwachungs - konfi gurationen zu definieren.Für jede dieser Konfigurationenermittelt das FAG DTECT X1 s ausden Zeit- und Frequenzsignalen die Kenn werte und speichert sie ineinem konfi gurationseigenen

Variables System · Überwachungskonfiguration · Speicherkonzept

4

Ringspeicher ab. Bei drehzahl -mitgeführten Kennwerten wirdzusätzlich die Drehzahl als eigenerTrend aufgezeichnet.

Speicherkonzept

Große Datenmengen sind kein Problem für das FAG DTECT X1 s. Das flexible Speicherkonzeptermöglicht dem Anwender selber zuentscheiden, wie häufig und welcheDaten er speichern möchte.

5

Kommunikation mit einem übergeordneten System

Zur Kommunikation mit einem übergeordneten System stehen verschiedene Ein- und Ausgängezur Verfügung. Über analoge Eingänge könnenZusatzsignale aufgenommen undzur Messung verwendet werden.Diese Signale stellen somit auchmögliche Führungsgrößen für dieabhängige Signalanalyse dar, wiebeispielsweise die Alarmschwellen-mitführung. Ferner können dieseDaten auch dazu genutzt werden,Messaufgaben auszulösen unddamit bei bestimmten Applikationeneine Automatisierung der Daten-auf zeichnung zu ermöglichen.

Zudem können Informationen, wie beispielsweise Alarm zustände,an ein übergeordnetes Systemübergeben und dort zur weiterenVerarbeitung vorgehalten werden.

Die Kommunikation mit dem FAG DTECT X1 s ist über folgendeKanäle möglich:• Netzwerk (TCP/IP)• seriell• Modem.

Kommunikation

Cloud

Neu ist das kostenlose ProgrammTransfer-Link, welches den Daten-transfer über handelsübliche Cloud-Anbieter ermöglicht. Dies könnensein: Own Cloud, Microsoft Cloud,Google Drive oder Amazon CloudDrive.Wenn ein Remote-Service durch FAG gewünscht wird, so werden alle Daten auf einem hauseigenenCloud-Server in Deutschlandgespeichert.

Einfacher Datenaustausch via Cloud

6

Software

Eine erfolgreiche Schwingungs -überwachung hängt stark von dereingesetzten Software ab. Nebender einfachen Konfiguration undBedienung sind die vielfältigenAnalyse- und Darstellungs-möglich keiten in der Software von entscheidender Bedeutung. Um diese Anforderungen best -möglich zu erfüllen, gliedert sichdie Software Administrator des FAG DTECT X1 s in verschiedeneModule: • Configuration Manager• Remote Server• Data Link• E-Mail Link• Transfer Link

Software · Funktionalität

Configuration Manager: Alarmliste

Configuration Manager

• Zuordnung der angeschlossenenSensoren zu bestimmten Überwachungs konfigurationen

• Zuordnung von Zusatzkanälen(Ein-/Ausgängen) zu bestehendenKonfigurationen

• Definition von zu überwachendenFrequenzbändern

• Festlegung der Alarmschwellen.

Remote Server/Data Link/E-Mail Link/Transfer Link

Bei der Datenübertragung vom FAG DTECT X1 zur Software Administrator kommt der Remote-Server zum Einsatz. Dieses Software-Modul bietet die Möglichkeit, Daten sowohl zeit- als auch ereignisgesteuert

weiterzuleiten. Der Anwender kann auswählen, welche Messwerte(Zeitsignale, Frequenzspektren oderTrendwerte) vom FAG DTECT X1übertragen und mithilfe des Data Link in der entsprechendenDatenbank abgespeichert werdensollen. Somit ermöglicht dieseFunktionalität eine lückenloseDatenhaltung. Um die in der Datenbank des FAG DTECT X1 vorhandenen Datenweiteren Personen zur Verfügung zustellen, gibt es die Funktionalitätdes E-Mail Link und Transfer Link.Der E-Mail Link erlaubt einen auto-matischen Datenexport per E-Mail zu definieren. Dabei können dieDaten an beliebig viele Postfächerversandt werden. Auf der Empfänger-seite werden alle eingehenden E-Mails überprüft und im Falle, dassMessdaten vorliegen, werden dieseselbsttätig in die entsprechendeDatenbank eingepflegt. Alternativkönnen die Daten mit dem TransferLink über handelsübliche Cloud-Dienste übertragen werden.

7

Benutzerverwaltung

• Einrichten und Verwalten vonBenutzern

• Vergabe von Zugangsberechtigungen• Rechtevergabe zu einzelnen

Programmfunktionen (Bearbeiten, Starten von Diensten,Import und Export...).

Lagerdatenbank

• Enthält 20 000 Lager verschiedener Hersteller

• Verkürzt die Datenanalyse• Vereinfacht zusammen mit dem

Viewer die Ermittlung der Schadensursache

• Ermöglicht die Diagnose mehrererLagerüberrollfrequenzen an einerÜberwachungskonfiguration, da für jede Überwachungs -konfiguration eine Lagerliste hinterlegt werden kann

• Ist individuell erweiterbar.

Software · Funktionalität

Trendanalyse

Die Trendanalyse ist eine einfacheund zuverlässige Methode, um Veränderungen im Schwingungs -verhalten von Maschinen frühzeitigzu erkennen und zeitnah Maßnahmenergreifen zu können. Hierbei könnendie Trends sowohl auf Kennwerteneiner breitbandigen Überwachungbasieren als auch auf schmal -bandigen Kennwerten einzelnerBauteile, wie etwa einem Wälzlager-Außenring oder einer Verzahnung.Es ist beispielsweise möglich, zur Über wachung eines Außenringsmehrere schmalbandige Frequenz-bänder der Überrollfrequenz und der Harmonischen zu einem Kennwertzusammenzufassen.Eine beginnende Schädigung oderein sich anbahnendes Problem machtsich in einem Anstieg der Trendwerteeines überwachten Bauteils odereiner Anlage bemerkbar.

FFT-Analyse

Die FFT-Analyse zerlegt die aufgezeichneten Signale in ihreeinzelnen Frequenzanteile. Dadurchkönnen die Amplituden einzelnerFrequenzen innerhalb schmalerBänder auf vorgegebene Grenzwerteüberwacht und bei deren Über-schreiten ein Alarm ausgelöst werden. Hierbei ist eine genaueZuordnung von Frequenzen zubestimmten Bauteilen, wie etwaLagerringen, Verzahnungen oder zuPhänomenen wie Ausrichtfehlern,Unwuchten etc. möglich.

Alarmliste

• Protokoll über alle Status -ver änderungen im Configuration Manager.

Viewer

• Grafische Aufbereitung der gemessenen Daten

• Umfangreiche Analyse- und Darstellungsmöglichkeiten erleichtern die Beurteilung undAnalyse von Messdaten

• Intuitive Bedienung, auch dankverschiedener Zoom- und Cursor-funktionen

• Einfacher Vergleich von Prozess-und Schwingungsdaten (Tempera-tur und Schwingungsverlauf)

• Einzigartiger Leistungsumfangtrotz einfacher Bedienung.

Software · Funktionalität · Server-Varianten

8

Wasserfalldiagramm und Sonogramm

Die Wasserfalldarstellung ist eineDarstellung, bei der die einzelnenFFTs „räumlich“ hintereinander dargestellt werden, so dass sich ein dreidimensionales Bild ergibt. Beim Sonogramm wird dieEntwicklung des Spektrums überdie Zeit farblich dargestellt. Beide Darstellungsmöglichkeitenermöglichen auch Einsteigern,einen schnellen, grafischen Überblick über die zeitliche Entwicklung im Schwingungs -verhalten zu gewinnen.

Erweiterte Analyse

• Automatische Erkennung von fehlerhaften Bauteilen

• Liefert aussagekräftige Kennwerte(Spectral Flatness, Kurtosis, ISO 10816, RMS, LDZ)

• Unterstützt sowohl Anfänger als auch Experten bei der Datenanalyse.

Server-Varianten

Ab der Software-Version 4.10. wird der Administrator mit demMicrosoft® SQL Server® 2012 Expressausgeliefert. Hiermit stehen demNutzer 10 GB Speicherplatz zur Verfügung.

Viewer: Wasserfalldiagramm

9

Ausführungen und Bestellbezeichnungen

DTECTX1-S-2CH DTECTX1-S-8CH

FAG DTECT X1 s Ausführungen und Bestellbezeichnungen

IEPE-Kanäle 2 8

Konfigurationen 16 16

Frequenzfenster 12 12

Weiteres Drehzahlnachführungder Frequenzfenster,Hüllkurvendetektor

Drehzahlnachführung der Frequenzfenster, Hüllkurvendetektor

Technische Daten FAG DTECT X1 s

10

Eingänge/ Sensorik

Temperaturbereich

Messgrößen

Diagnoseverfahren

Kennwerte

Kanalzahl

FFTFilter

Ausgänge

Eingänge fur IEPE-Sensoren mit Versorgung 24 V, 4 mAumschaltbar auf Spannungseingang ±10 V (optional DC oder AC gekoppelt)Verstärker: 1 ~ bis 1 024 ~ oder Autoranging mit zuschaltbarer Überspannungs -erkennungZusatzkanal (Validierer) ±10 V mit optionalem Trennverstärker 4 mA bis 20 mA, 0 mA bis 20 mA, 0 V bis 10 V zum Beispiel fur Drehzahl, Last oder andere frei definierbare GrößenDrehzahleingang für handelsübliche Drehzahlsensoren von > 1 min–1 bis 30 000 min–1

Anschlüsse mit industriellen M12-Verbindern (Ausnahme: Power) –20 °C bis +70 °C

Messgröße bei Vibrationsaufnehmern: Beschleunigung (Standard) uberfuhrbar inSchwinggeschwindigkeit und Schwingweg durch IntegrationMessgrößen wie Weg, Geschwindigkeit, Kraft, Druck, Temperatur et cetera durch entsprechende SensorenOptional: ÖlqualitätZeitsignal, Frequenzspektrum, Trendanalyse, Frequenzbereichsüberwachung (fest oder drehzahlmitgefuhrt)Kennwerte im Zeitbereich: RMS, Spitzenwert (Peak), Peak to Peak, Gleichanteil, Crest-FaktorKennwerte im Frequenzbereich: Effektivwert von Schwingbeschleunigung (RMS),Schwinggeschwindigkeit und Schwingweg, breitbandig oder frei definierbare Frequenzbänder (DIN/ISO 10816)Effektivwert der Demodulation (Hullkurvenbildung)breitbandig oder frei definierbare FrequenzbänderDrehzahlabhängige Mitfuhrung der Frequenzbänder bei RMS und Demodulation inklusive drehzahlvariabler Alarmlevel

2 Kanäle beziehungsweise 8 Kanäle mit bis zu 16 Überwachungskonfigurationen und pro Konfiguration bis zu 12 individuell einstellbaren Frequenzbändern, zusätzlich 2 Trigger/Validierungskanäle, jeweils gleichzeitig mit Sensorsignal2 048 Linien, variabler FrequenzbereichAnaloge Antialiasing-Filter zur Bandbegrenzung, Butterworth 24 db/Oktave Grenzfrequenzen 5 Hz, 10 Hz, 20 Hz, 50 Hz, 100 Hz, 200 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 2 kHz, 5 kHz, 10 kHz und 20 kHz Filter Hullkurvenanalyse: Hochpass, Butterworth 12 db/ Oktave Umschaltbar 750 Hz und 2 kHz2 Schaltausgänge fur Vor- und Hauptalarm2 Analogausgänge 4 mA bis 20 mA oder 0 mA bis 20 mA, alle Anschlusse mit industriellen M12-Verbindern

11

FAG DTECT X1 s Administrator-Software

Optionen

Technische Daten FAG DTECT X1 s

KommunikationAnzeige

Bedienelement

Speicher

Gehäuse

MontageStromaufnahmeElektromagnetische Verträglichkeit

BetriebssystemFeatures

TrennverstärkerHutschienenadapter

Ethernet oder RS232 zum Anschluss von Modem/GSM/ISDNLCD-Anzeige, alphanumerisch 4 Zeilen mit je 20 Ziffern mit Anzeige der aktuellenMessung und Status aller Überwachungskonfigurationen, LED-Ampel rot/gelb/grünfur Alarmstatus3 Tasten zur Bestätigung von Alarmen, Aufruf aktueller Messwerte und Einrichtungdes DrehfrequenzeingangsFur Geräte-/Überwachungskonfiguration, Spektrum und Zeitsignal sowie zur Speicherung der Kennwerte von bis zu 3 834 Datensätzen (abhängig von der Anzahlder Kennwerte und Zusatzinformationen)

Maße: B�H�T = 260 mm�150 mm�90 mmSchutzklasse: IP67Montage mit geschlossenem Gehäusedeckel (optionale Hutschienenmontage)24 V: < 350 mA, 230 V: < 40 mAEN 61000-6-2/1999, EN 61326/1997, EN 55011-A

Windows 7 (32- und 64-Bit); Windows 8 (32- und 64-Bit)Datenbank: Microsoft SQL-Server 2012 Express, 10 GBSoftware in verschiedenen Sprachen verfugbarVielfältige Verbindungsmöglichkeiten (Ethernet, GSM-Modems, Festnetzmodems,Internet et cetera)Konfigurierbarer Remotebetrieb mit automatischem Datenversand via CloudBenachrichtigung im Alarmfall per E-MailKontinuierliche Erfassung und Speicherung der gesamten anfallenden BetriebsdatenMöglichkeit des Datenexports (ASCII) zur weiteren Bearbeitung mit externen ProgrammenOptimierter Viewer zur Analyse der Daten

Bestellbezeichnung: DTECTX1-S.ISOAMP-UNIVERSALBestellbezeichnung: DTECTX1-S.RAILMNT-AL

– CE– GOST

Zulassung

12

Notizen

MAT

NR

0360

2310

8-00

00 /

TPI

170

/ 0

1 /

D-D

/ 2

0151

2 /

pdf o

nly

Alle Angaben wurden sorgfältig erstellt

und überprüft. Für eventuelle Fehler oder

Unvollständigkeiten können wir jedoch

keine Haftung übernehmen.

Technische Änderungen behalten wir

uns vor.

© Schaeffler Technologies AG & Co. KG

Ausgabe: 2015, Dezember

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit

unserer Genehmigung.

TPI 170 D-D

Schaeffler Technologies

AG & Co. KG

Postfach 1260

97419 Schweinfurt

Georg-Schäfer-Straße 30

97421 Schweinfurt

Telefon +49 2407 9149-66

Telefax +49 2407 9149-59

E-Mail industrial-services@schaeffler.com

Internet www.schaeffler-iam.de