FELLM Turboschwader (D)/ET/TS...FELLM Turboschwader Ersatzteilliste Liste de Pieces de Rechange Spare Parts List TS 350 DS ab Masch.-Nr. 0101 TS 390 RDF ab Masch.-Nr. 0101 Ausgabe

FELLM Turboschwader

Ersatzteilliste Liste de Pieces de Rechange Spare Parts List

TS 350 DS ab Masch.-Nr. 0101

TS 390 RDF ab Masch.-Nr. 0101

Ausgabe - Edition - Edition 027/1 02/97 127 941

ERSATZTEILLISTE TAFEL - TABLE - PLAN - TAV, 1

i^43

T 5 ^ *

rk\ -0-5

17

15 16

i

7 7

8

3

4

y

7

8

40-0-0- - 0-0- -0-0 - ^o-o^õ|

^ 9 9 -#•

4

ISJ

15 IG

20 21

22

R^ 31 32 33

— o ^ ^ - s - x -fis- ®@ £ 34

28 29 30

26

¿0

11(11 III

41

<>5

42

a—

El

Ersatzteilliste Tafel, Table, Plan, Tav. Pos. Nr.

TS 350 DS x=Verschleißteil x=Wear part x=Pieces d'usure

Bezeichnung des Teiles

s=SonderzubehÖr s=SpeciaI equipment s=Equipement special

Description of the part

*=kein Ersatzteil *=no spare parts *=pas de pièce de rechange

Designation de la pièce

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43

160 160 107 160 161 161 116 105 108 160 160 122 115 117 161 107 150 150 122 120 107 160 126 115 127 161 160 107 115 108 118 126 127 161 107 115 116 108 160 127 160 161 161

213 650 464 914 289 652 629 186 589 849 852 466 916 245 697 475 792 787 613 760 456 013 377 979 818 597 916 727 972 531 602 376 931 690 735 973 118 441 851 932 771 665 735

Dreipunktbock und Rahmen ,3-point headrack and frame , Attelage 3-point et chassis

Kurbel. Crank ; Manivelle Biegsame Welle Flexible shaft Essieu, flexible Spannstift ISO 8752-8x36xA-ST Dacromet Tension pin Goupille Kurbelhalter, vorn Crank holder, front Support de manivelle, avant Buchse Bush. Douille Kurbelhalter, hinten Crank holder, back Support de manivelle, arrière 6kt.-Schraube DIN 933-M12x35-8.8-A3A Hexagonal bolt Vis à 6 pans Scheibe DIN 125-13-A3 A Washer Rondelle 6kt.-MutterDIN985-M12-8-A3A Hexagonal nut Ecrouà6pans U-Profil Profile Profil Dreipunktbock 3-point headrack Attelage 3-point Halteschnur 240 lg Holding rope Cable de retenue Federstecker 5 ST ZN3 Plug Fiche Knotenkette 2,8x960 22 GL DIN 5686 TZN Link chain Chaine à joints Bolzen Bolt Spannstift ISO 8752-10x50-A-ST Dacromet Tension pin Unterlenkerlasche, rechts Lower Unk tongue, right Unterlenkerlasche, links Lower link tongue, left Oberlenkerstufenbolzen Bolt of upper link assembly Federbolzen 12x65 Clip-on bolt Spannstift ISO 8752-6x60-A-ST Dacromet Tension pin Stütze Support 6kt.-Schraube DIN 933-M16x40-8.8-A3A Verb.-plus Hexagonal bolt Vis à 6 pans Scheibe DIN 125-17-A3A Washer. Rondelle Spannstift ISO 8752-13x30-A-ST Tension pin Goupille Ablageprofil Support profile Depot profile Schutzhaube Protective cover. Capot de protection 6kt.-Schraube DIN 933-M8x20-8.8-A3A Hexagonal bolt Vis à 6 pans Scheibe DIN 125-8,4-A3A Washer. Rondelle 6kt.-MutterDIN985-M8-8-A3A Hexagonal nut \ Ecrouà6pans Sicherungsring 35x2,5 DIN 471 Snap ring Circlip extérieur Stützscheibe 35x45x2 DIN 988 Support plate Rondelle de support Lagereinheit Bearing ass'y Ensemble de palier Platte Plate Plaque 6kt.-Schraube DIN 933-Ml0x30-8.8-A3A Hexagonal bolt Vis à 6 pans Scheibe DIN 125-10.5-A3A Washer Rondelle Scheibe DIN 7349-10,5-A3A Washer Rondelle 6kt.-MutterDIN985-M10-8-A3A Hexagonal nut Ecrouà6pans

Boulon Goupille Eclisse du bras de guidage inférieur, droite Eclisse du bras de guidage inférieur, gauche Boulon grandué du bras de guidage Axe de reglage à ressort Goupille Support

Lagerplatte Bearing plate Gehäusehälftc .'. Housing subass'y., half... Antriebswelle Driveshaft Schutzrohr....... Protective tube Unterlenkerlasche, lang Lower link tongue, long.,

, Plaque de palier , Semi-coque . Arbre d'entrainement .Tube de protection .Eclisse du bras de guidage inférieur, long

E2


i

2 ©

3 •$•

-§nz3- i -< - -(Iff

4 5 6

2 5 ©

7

n

LJ

- c-

8

17

18

16 ¡snæ

9 B 10 «tí k

— 18

^ 19

11 12 10 13

? 10 9

ß B -0- /7EE=[^1- 15 14 , ¡ ,

20 m

21 o

22 =4U

23 4--^-

24

E3

Ersatzteilliste Tafel, Table, Plan, Tav Pos. Nr.

TS 390 RDF


x=Verschleißteil x=Wear part x=Pieces d'usure




Anbaubock Ilcadrack.

i 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

124 105 118 116 116 121 117 161 127 150 127 127 161 108 161 161 117 126 108 121 126 161 108 116 105

980 186 097 616 684 735 245 687 944 643 541 857 678 292 673 717 772 825 441 024 929 194 589 629 421

SenkschraubeDIN7991-M12x25-8.8-A3A Verb.-plus..., Countersunk screw Scheibe DIN 125-13-A3A Washer 6kt.-Mutter DIN 936-M12-8-A3A Hexagonal nut 6kt.-Schraube DIN 933-M8x40-8.8-A3A Hexagonal bolt 6kt.-Mutter DIN 934-M8-8-A3A Hexagonal nut Schieber Slider Knotenkette 2,8x960 22 Gl. DIN 5686 TZN Link chain , Anbaubock Headrack Lamellenstopfen Lamellar plug Bundbuchse 45W50/60x30 Bush Stützscheibe 45x56x3 DIN 988 Support plate Sicherungsring 45x2,5 DIN 471 Snap ring Scheibe Washer Kegelschmiernippel AS 8x1 DIN 71412 Conical grease nipple. Kreiselaufhängung Rotor suspension Riegel Lock 6kt.-Schraube DIN 933-M10x40-8.8-A3A Hexagonal bolt Tellerfeder 28x10,2x1,5 verz Spring 6kt.-MutterDIN985-M10-8-A3A Hexagonal nut Bundbuchse 28/31/39x25 Bush Stützscheibe 28x40x2 DIN 988 ZN3 Support plate Bolzen Bolt 6kt.-Mutter DIN 985-M12-8-A3A Hexagonal nut 6kt.-Schraube DIN 933-M12x35-8.8-A3A Hexagonal bolt Scheibe DIN 9021-8,4-A3 A Washer

. Attelage

, Vis noyée , Rondelle Ecrou à 6 pans Vis à 6 pans Ecrou à 6 pans Verrou Chaine à joints

, Attelage . Bouchon à lamelles . Douille . Rondelle de support . Circlip extérieur . Rondelle . Graisseur conique . Suspension de rotor . Verrou . Vis à 6 pans . Ressort Ecrou à 6 pans

. Douille

. Rondelle de support , Boulon . Ecrou à 6 pans Vis à 6 pans

. Rondelle

E4


9 ® ©

6 <§n^

4

+ G

fk -Ò-5

3=f-7

10

11 12 13 14 13 12 11

ooo<¡> I-0-O o

25

- f r = <3

2 6 ( |

¥ 27

28 1 iferrrrrr

il ( I I | l *

16

15

3

20

17 18 19

• -IE3-

* -ÍIZ3-

"•yiiiiiiiji

røra ^

» 29 E5


TS 350 DS TS 390 RDF


x=Verschleißteil x=Wear part x=PÌeces d'usure




1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

160 213 107 464 160 650 160 914 161 289 108 589 116 532 116 630 105 186 161 730 118 602 126 376 120 595 107 383 126 429 160 771 161 695 126 377 115 979 127 818 161 696 107 465 161 693 161 759 160 356 150 901 120 760 107 456 161 729 127 776

Rahmen/Kurbel/. Frame/Crank/.... Abstellstütze Parking support.

Kurbel Crank Spannstift ISO 8752-8x36-A-ST Dacromet Tension pin Biegsame Welle Flexible shaft Kurbelhalter, vorn Crank holder, front.... Buchse Bush 6kt.-Mutter DIN 985-M12-8-A3A Hexagonal nut 6kt.-Schraube DIN 931-M12x60-8.8-A3A Hexagonal bolt 6kt.-Schraube DIN 933-M12x40-8.8-A3A Hexagonal bolt Scheibe DIN 125-13-A3A Washer Schutzhaube Protective cover Sicherungsring 35x2,5 DIN 471 Snap ring Stützscheibe 35x45x2 DIN 988 Support plate Paßscheibe 35x45x1 DIN 988 ZN3 Fitting plate Sicherungsring 62x2 DIN 472 Snap ring Rillenkugellager 6007 2RS DIN 625 Grooved ball bearing. Antriebswelle Driveshaft Lagerrohr. Tube 6kt.-Schraube DIN 933-M16x40-8.8-A3A Verb.-plus Hexagonal bolt Scheibe DIN 125-17-A3A Washer. Spannstift ISO 8752-13x3 0-A-ST Tension pin Ablageprofil Support profile Spannstift ISO 8752-8x40-A-ST Dacromet Tension pin Bolzen Bolt Druckfeder Compression spring... Scheibe, gewölbt Washer Stütze Support Federbolzen 12x65 Clip-on'bolt..... Spannstift ISO 8752-6x60-A-ST Dacromet Tension pin Absteckträger Stake Vierkantstopfen Square plugscrew

. Chassis/Manivelle/ . Support de stationnement

. Manivelle „Goupille .. Essieu, flexible . Support de manivelle, avant . Douille . Ecrou à 6 pans . Vis à 6 pans . Vis à 6 pans . Rondelle . Capot de protection . Circlip extérieur . Rondelle de support . Rondelle de fixation . Circlip intérieur . Roulement rainuré à billes . Arbre d'entrainement . Bourreau . Vis à 6 pans . Rondelle . Goupille . Depot profile Goupille

, Boulon . Ressort de pression , Rondelle . Support . Axe de reglage à ressort .Goupille . Piquet Bouchon carré

E6


2 3 4 5

-0-O §

8 2 4 6

•0- ß-eg ©

10 11

29

30

29

12 | ¡| | 12

( 7 ) -a«fc¿. _.ffra-

14-

15

16

17

fi] ri

1 8 i i

f f

O 19

Eta 20

21

Dz=n 22

O 19

O 23

24

Ä 2 5

26 a 27

I ! 28

E7

Ersatzteilliste Tafel, Table, Plan, Tav 4 Pos. Nr.



x=Verschleißteil x=Wear part x=PÌeces d'usure




1 2 2 2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 19 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

107 386 127 644 127 646 127 645 126 320 118 602 126 242 106 852 127 643 161 706 108 292 161 811 160 365 116749 127 796 160 555 160 597 160 575 160 572 127 947 124 809 124 810 124 811 109 494 160 596 127 762 124330 127 764 160 629 109 148 160 848 160 627 127 768 121 990

KreiselkopfiflHöhenverstellung Case/Height adjustment Boitier/Reglage de la hauteur

Sicherungsring 80x2,5 DIN 472 Snap ring Stützscheibe 63x80x3 DIN 988 Support plate Paßscheibe 63x80x0,5 DIN 988 Fitting plate Paßscheibe 63x80x0,3 DIN 988 Fitting plate Paßscheibe 63x80x0,1 DIN 988 Fitting plate Sicherungsring 35x2,5 DIN 471 Snap ring Stützscheibe 35x45x2,5 DIN 988 ZN 3 Support plate Rillenkugellager 6307 2RS C3 DIN 625 Grooved ball bearing.. Nadelhülse HK 5025 DIN 618 Pin bearing Radsatz Wheel set , Kegelschmiernippel AS 8x1 DIN 71412 Conical grease nipple.. Kreiselkopf, vormont Case Hohlschraube Bolt , Kegelschmiernippel CS 8x1 DIN 71412 Conical grease nipple.. Paßfeder A 14x9x80 DIN 6885 C45K+V Fitting spring Kreiselnabe Rotor hub Deckel Cover Glocke Dome Ring Ring , 6kt.-Schraube DIN 931-M 12x80-10.9-MV8 Verb.-plus.. Hexagonal bolt Paßscheibe 50x62x0,1 DIN 988 Fitting plate Paßscheibe 50x62x0,2 DIN 988 Fitting plate Paßscheibe 50x62x0,5 DIN 988 Fitting plate Rillenkugellager 6210 2RS C3 DIN 625 Grooved ball bearing.. Distanzrohr Distance pipe Rillenkugellager 6010 2RS DIN 625 Grooved ball bearing.. Stützscheibe 50x62x3 DIN 988 Support plate Sicherungsring 50x3 DIN 471 Snap ring Abdeckkappe Bearing housing.... , 0-Ring 16x2,65 DIN 3771 NBR70 Ring Axial-Rillenkugel lager KT 16 Grooved ball bearing.. Höhenverstellung, kompi Height adjustment Schlauchschelle AL 70-90 C7W4 DIN 3017 Hose clip Faltenbalg Bellows

. Circlip intérieur

. Rondelle de support

. Rondelle de fixation



. Circlip intérieur

. Rondelle de support

. Roulement rainuré à billes

. Roulement à aiguilles

. Jeu de roue

. Graisseur conique

. Boitier

.Vis

. Graisseur conique . Ressort de fixation . Moyer rotatif .. Couvercle .. Cloche .Ring . Vis á 6 pans . Rondelle de fixation . Rondelle de fixation . Rondelle de fixation . Roulement rainuré à billes . Tube à distance . Roulement rainuré à billes . Rondelle de support . Circlip intérieur . Carter .Ring . Roulement rainuré à billes , Reglage de la hauteur . Collier pour chambre à air . Accordéon

E8


i {•>

6

7-

i i i

'p 12 <~ 13 —

12 ~

15

4 0 ; H

CSI 8

I—fr

10 ti i

K 1! ">^

A

iß â

17

25 26

21/22 24 7 24

28

ab

30 t

31£ö)-

32 m

29

33

1 ^ M^ _l | — - r r r -——^g'i

E9




x=Versch!eißteil x=Wear part x=Pieces d'usure




1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 28 29 29 30 31 32 33

127 765 160 556 161 544 108 545 120 907 160 566 108 292 123 595 160 617 127 767 127 656 160 443 160 575 127 564 160 572 126 662 498 017 160 093 127 607 161 535 107 453 105 464 160 557 160 600 127 750 160 992 108 544 161 622 161 618 126 383 160 089 161 379 160 111

Kurvenscheibe/Zinkenträger Cam plate/Tine arm Chemin de rouIememVToupie

Sicherungsring 75x2,5 DIN 471 , Kurvenscheibe ..... Lagerflansch Rillenkugellager 6013 2 RS DIN 625 Paßfeder A 8x7x40 DIN 6885 C 45 K+V Nabe

Snap ring Circlip extérieur Cam plate Chemin de roulement Socket Bride Grooved ball bearing Roulement rainuré à billes Fitting spring Ressort de fixation Hub Moyeu

Kegelschmiernippel AS 8x1 DIN 71412 Conical grease nipple Graisseur conique Gelenkstück Joint piece Pièce de jointure Gleitring Slide ring Glisson* 0-Ring 50x5,3 DIN 3771-NBR70 Ring Ring 6kt.-Schraube DIN 931-M 12x90-10.9-A3A Hexagonal bolt Vis à 6 pans Konusscheibe Tapered nut washer Rondelle de cone Glocke Dome Cloche 6kt.-Mutter DIN 982-ìvI 12-10-A3A Hexagonal nut... Ecrou à 6 pans Ring Ring Ring 6kt.-Schraube DIN 933-M 12x25-8.8-A3A Verb.-plus Hexagonal bolt Vis à 6 pans Kreiselarm, kompi Rotor arm, cpl Brass rotatif, cpl. Laufrolle Roller , Poulie Spannstift 7x32 DIN 7346 Dacromet Tension pin Goupille Steuerhebel Steering lever Levier de commande Spannstift ISO 8752- 6x45-A-ST Dacromet Tension pin Goupille Spannstift ISO 8752-10x45-A-ST Dacromet Tension pin Goupille Lagerrohr Tube Bourreau Bundbuchse 30 W 34/45x25 Bush Douille 0-RÌng 41,2x3,55 DIN 3771-NBR70 Ring Ring Steuerwelle Control shaft Essieu de commande Kiappstecker 12x45 St 50 ZN 3 DIN 11023 Folding plug Esses d'essieu Zinkenträger 1050 Tine arm Toupie Zinkenträger 1150 Tine arm Toupie 6kt.-Schraube DIN 931-M 12x40-10.9-A3 A Verb.-plus... Hexagonal bolt Vis à 6 pans Unterlage Support Support en haut Klemmstück Clamp Collier Federzinken Flexible tine Dent flexible

E10


-•o-

1 HP=ta-

3 4

17

0 -io- ® 14 15 16

18

8

ô 9 m

6 7 © •$•

8

10 ßl

9 m

à

24-*#-

13

¡ i

29

23 T 25 26 25 27

B

30

37 16 7 ©16 ©

-B- ©@ • 3Tr*7

21 22

* ü

39 Y

+ 40

19/20

/ ^ 3

41

| 42

'¡a (j) 43

è i f

35

O 36

Eli

Ersatzteilliste Tafel, Table, Plan, Tav, Pos. Nr.


x=VerschleißteiI x=Wear part x=Pieces d'usure

s=Sonderzubehör s=Special equipment s=Equipement special

*»kein Ersatzteil *=no spare parts *=pas de pièce de rechange .


Laufräder und Hecktastrad

Sicherungsschnur Federstecker 5 DIN 11024 St ZN 3 Stufenbolzen Pendellasche Bügelschraube .... Scheibe DIN 125-13-A3A 6kt.-Mutter DIN 985-M 12-8-A3A Rohrklappstecker 10x50 DIN 11023 Stellring Bundbuchse Paßscheibe 37x47x2,0 DIN 988 ZN 3 Radausleger. Laufachse Abschlußkappe .............. 6kt.-Schraube DIN 933-M 12x25-8.8-A3A Verbus-plus Scheibe Laufrad, kompl. 15x6.00-6 Felge 4.50 Ax6 mit 2 Ri. KL 6205-2 RS Decke 15x6.00-6 Impi. 4 PR-T 510 Schlauch 15/6.00-6 TR-13 Schutzscheibe, hinten Wickelschutz Paßscheibe 25x36x2,0 DIN 988 ZN 3 Spannstift ISO 8752-8x50-A-ST Dacromet Anschlag Bundbuchse 28/31/39x25 Kegelschmiernippel AS 8x1 DIN 71412 Paßscheibe 28x40x1 DIN 988 ZN3 Laufachse Federbolzen 12x65 Lasche Ausleger, rechts Ausleger, links Ausleger. Achsführung Bolzen , O-Ring 9,5xl,8-N-NBR 70 DIN 3771 6kt.-Schraube DIN 931-MI2xl60-8.8-A3A 6kt.-Schraube DIN 933-MI2x35-8.8-A3A 6kt.-Schraube DIN 933-M12x60-8.8-A3A 6kt.-Mutter DIN 934-M12-8-A3A Stange Spannstift ISO 8752-6x30-A-ST Dacromet Klappstecker 6x42 DIN 11023 ZN3

Description of the part Designation de la pièce

Track wheel and contact wheel, Roue et roues de controle rear-mounting arrangement montees à l'arrière

Safety cord............ Cordon d'arret Plug Fiche Bolt of link assembly....... Boulon grandué du bras de guidage Pendulum tongue Eclisse de pendule Bracket bolt Vis de etrier Washer. Rondelle Hexagonal nut Ecrou à 6 pans Folding plug Esses d'essieu Leveling ring Bague de reglage Bush Douille Fitting plate Rondelle de fixation Wheel outrigger. Bras levier de roue Carrying axle Essieu porteur Sealing hat Chapeau de fermeture Hexagonal bolt Vis à 6 pans Washer... Rondelle Track wheel, cpl Roue, cpl. Rim with grooved ball bearing Jante avec roulement rainuré à billes Suface Couverture Tube Tube Protective plate, back Plaque de protection, arrière Guard Protection Fitting plate Rondelle de fixation Tension pin Goupille Stop Butée Bush Douille Conical grease nipple Graisseur conique Fitting plate Rondelle de fixation Traversing axle Axe de roulement Clip-on bolt Axe de reglage à ressort Tongue Eclisse Outrigger, right Bras levier, drohe Outrigger, left Bras levier, gauche Outrigger Bras levier Axle bracket Guide de axe Bolt Boulon Ring Bague Hexagonal bolt Vis à 6 pans Hexagonal bolt Vis à 6 pans Hexagonal bolt Vis à 6 pans Hexagonal nut Ecrou à 6 pans Rod Barre Tension pin Goupille Folding plug Esses d'essieu

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43

111 895 115 916 160 512 161231 160 505 105 186 108 589 127 456 161 536 122 735 127 164 160 509 161 860 121 327 126 662 122 712 126 583 121 608 121 609 121 610 150 084 150 035 127 570 127 178 161 648 121 024 108 292 127 571 123 124 120 760 160 145 161 643 161 644 161 651 161 750 161 649 127 945 127 362 116 629 117 726 116 686 160 686 107 449 124 053

E12


3 ©

U © 3 ®

-$• 5 -^

-O Q- 0 -

7i 5 ^ •iE- 4t -a*

8

9

$ io E13








Schwadformer . Swathformer. Mouleur d'andai ns

i 2 3 4 5 6 7 8 9 10

160 186 127 222 115 972 160 069 108 531 160 536 127 569 160 537 123 609 122 103

Schwadformerträger Carrier Bras portant 6kt.-Schraube DIN 931-M 8x60-8.8-A3A Hexagonal bolt Vis à 6 pans Scheibe DIN 125-8.4-A3A Washer. Rondelle Distanzbuchse '. Distance bush Douille à distance 6kt.-Mutter DIN 985-M 8-8-A3A Hexagonal nut Ecrou à 6 pans Schwadformerprofil Profile Profil 6kt.-Schraube DIN 933-M 8x25-8.8-A2 Hexagonal bolt Vis à 6 pans Schwadtuch Cloth Drap Schwadformerfeder Flat spring Ressort plat Schutzkappe Protective cap Chapeau de protection

E14

ERSATZTEILLISTE TAFEL - TABLE - PLAN - TAV. 8

7 8 8 9

*=HI J II •

10

12

11

p-0-

16

13 \ ^ 15

13

17

18

$- © 6 5

19

20-£ I

21

+

+

j 13

f ® 24 ® • 9

3g_

=§"

5 22 E

11

• • 26 @ ® 27

28

25

• II 9 8

II •«*• 8 7

E15

Ersatzteilliste Tafel, Table, Plan, Tav 8 Pos. Nr.




s=Sonderzubehör s=SpeciaI equipment s=Equipement special



Designation de ta pièce

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Schutzvorrichtung Protective device.

161 662 127 776 160 840 116 629 105 186 108 589 116 623 126 825 108 441 130 424 161 594 122 292 107 465 127 884 160 356 161 495 108 455 160 744 160 720 127 848 160 068 116 536 107 596 116 118 161 661 108 531 115 972 160 500

Rohrbogen Tubular elbow Vierkantstopfen Square plugscrew Absteckträger Stake 6kt.-Schraube DIN 933-M12x35-8.8-A3A Hexagonal bolt Scheibe DIN 125-13-A3A Washer 6kt.-Mutter DIN 985-M12-8-A3A Hexagonal nut 6kt.-Schraube DIN 933-M10x35-8.8-A3A Hexagonal bolt Tellerfeder 28x10,2x1,5 verz Spring 6kt.-Mutter DIN 985-M10-8-A3A Hexagonal nut Zugfeder Pulling spring.. Schwenkträger Swivel support Druckknebel Compression handle... Spannstift ISO 8752-8x40-A-ST Dacromet Tension pin Stützscheibe 26x37x2 DIN 988 ZN3 Support plate Scheibe, gewölbt Washer Schutzträger Protecting strip Scheibe DIN 125-21-A3A Washer Druckfeder Compression spring... Rastbolzen Notched bolt Simplex-Klemme GR4M5 Clamp Seil 6x1070 mm Rope 6kt.-Schraube DIN 931 -Ml2x90-8.8-A3A Hexagonal bolt 6kt.-Schraube DIN 931-M10x80-8.8-A3A Hexagonal bolt Scheibe DIN 7349-10',5-A3A Washer. Schutzträger, hinten Protecting strip, back. 6kt.-Mutter DIN 985-M8-8-A3 A Hexagonal nut Scheibe DIN 125-8,4-A3A Washer. Bügelschraube 3/4" M8 Stirrup bolt

. Dispositif de protection

Coude tubulaire Bouchon carré

. Piquet Vis à 6 pans

, Rondelle Ecrou à 6 pans Vis à 6 pans

. Ressort Ecrou à 6 pans

, Ressort de tension . Dépôt pivotant Goupille de pression

. Goupille , Rondelle de support , Rondelle ; Support protecteur . Rondelle . Ressort de pression . Boulon d'arrêt . Borne . Cable Vis à 6 pans Vis à 6 pans

. Rondelle

. Support protecteur, arrière Ecrou à 6 pans

. Rondelle

. Boulon étrier

El 6

ERSATZTEILLISTE TAFEL - TABLE - PLAN - TAV. 9

5 4

10

$

$

$ *

11 12 13

17

18

@ ® 19

$ ^ 20

21

22

E17








9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

716 752

116 531 150 249 150 248 117 825 108 589 161 667 161 733 118 602

716 778

Sonderzubehör Special equipment Universalgetriebe Universaltype transmission.

150 150 106 150 127 116 116 124 161 160 105 108 127 126

615 614 903 582 215 030 607 359 499 500 421 531 214 039

6kt.-Schraube DIN 931-M12x55-8.8-A3A Hexagonal bolt Scheibe, gewölbt Washer Gummischeibe Washer Scheibe DIN 1441-13-A3A Washer 6kt.-Mutter DIN 985-M12-8-A3A Hexagonal nut Universalgetriebe Universaltype transmission. Profilwelle Profileshaft Sicherungsring 35x2,5 DIN 471 Snap ring Warntafelsatz Set ol'warning signs.

Warntafel, links Warning sign, left Warn tafel, rechts Warning sign, right 6kt.-Mutter DIN 985-M6-8-A3A Hexagonal nut Stütze Support Klemmbackenpaar Set of 2 clamping jaws Scheibe DIN 9021-7,4-A3A Washer 6kt.-Schraube DIN 933-M6xl6-8.8-A3A Hexagonal bolt 6kt.-Schraube DIN 931-M6x60-8.8-A3A Hexagonal bolt Rohr. .Pipe Bügelschraube 3/4" M8 Stirrup bolt Scheibe DIN 9021-8,4-A3A Washer 6kt.-Mutter DIN 985-M8-8-A3A Hexagonal nut Rückstrahler, weiß Reflector, yellow Rückstrahler, rot Reflector, red ....

. Équipement special

. Engrenage universel

, Vis à 6 pans . Rondelle . Rondelle . Rondelle . Ecrou à 6 pans .Engrenage universel . Arbre profile . Circlip extérieur . Jeu de tableaux divertissement .Tableau d'avis, gauche . Tableau d'avis, droite . Ecrou à 6 pans .. Support . Lot de 2 machoires de serrage . Rondelle . Vis à 6 pans . Vis à 6 pans .Tube . Boulon étrier . Rondelle . Ecrou à 6 pans . Catadioptre, jaune . Catadioptre, rouge

El 8


E19

Ersatzteilliste Tafel, Table, Plan, Tav. 10 Pos. Walter

scheid-Nr.

FELLA-Nr.






184 768

1 194941 2 180 851

3 110 917

4 368 655 5 368 654

11 040 154 12 339 107 13 360 848

21 040116 22 084099 23 040 444 24 020 600 25 322 367 26 054 622 27 040 456

51 365 258 52 365 305 53 365 884 54 359 005 55 044321

161 699 Gelenkwelle W2102-SD05-910-K32B.... PTO drive shaft für TS 350 DS / 390 RDF for TS 350 DS / 390 RDF.

Transmission pour TS 350 DS/390 RDF

Diese Ersatzteile können nur über ...These parts can only be Cettes pieces peuvent seule-die Firma Walterscheid bezogen purchased from the Walter- ment etre achetées de chez la werden scheid company maison Walterscheid

Gelenkwelle mit Schutz W2102-SD05-910-K32B PTO drive shaft with guard Transmission avec protecteur Innere Gelenkwellenhälfte mit Inner PTO drive shaft with Demi-transmission interieure avec äußerer Schutzhälfte WH2102-SD05-856 outer guard half. demi-protecteur exterieur Äußere Gelenkwellenhälfte mit Outer PTO drive shaft with Demi-transmission exterieure avec innerer Schutzhälfte WH2102-SD05-841 inner guard half. demi-protecteur interieur Äußere Schutzhälfte SDH05-A750-RP6-K Outer guard half. Demi-protecteur exterieur Innere Schutzhälfte SDH05-J750-RP6-K Inner guard half. Demi-protecteur interieur

Aufsteckgabel mit Schiebestift AG2100-1 3/8" (6) Quick-disconnect yoke Machoire a verrouillage rapide Schiebestift kpl Quick-disconnect pin cpl Poussoir de verrouillage rapide cpl. Sternratsche; drehsinnunabhängig Radial pin clutch; independent Limiteur a carnes en etoile; independant K32B-2100-1 3/8" (6) ZV; M=450Nm of direction of rotation du sens de rotation

Kreuzgarnitur kpl Cross and bearing kit cpl Bloc croisillon cpl. Kegelschmiernippel BM8xl Lubrication fitting , Graisseur Rillengabel RG2100-O0a Inboard yoke Spannstift DIN 1481-8x50 Spring type straight pin. Profilwelle 00a-820 Profile shaft Profilrohr 0a-805 Profile tube Rillengabel RG2100-0a Inboard yoke

Schutztrichter; n=RP5 Guard cone; n=RP5. Schraube 4x10 Screw Stützring Reinforcing collar..., Gleitring Bearing ring Haltekette Safety chain

. Machoire a gorge Goupille elastique

. Arbre profile , Tube profile . Machoire a gorge

Cone protecteur; n=RP5 Vis

.Bague derenfort Bague de glissement

. Chainette

E20

Ersatzteilliste NUMMERNVERZEICHNIS LIST NUMERIQUE INDEX OF NUMBERS Bestell-Nr. Tafel Bestell-Nr. Tafel Bestell-Nr. Tafel Bestell-Nr. Tafel Bestell-Nr. Tafel Bestell-Nr. Tafel Bestell-Nr. Tafel Part no Table Part no Table Parino Table Part no Table Part no Table Part no Table Part no Table No de commande Tableau No de commande Tableau No de commande Tableau No de commande Tableau No de commande Tableau No de commande Tableau No de commande Tableau

105 186 1 ,08 109 148 4 , 2 6 121 024 6 ,25 127 456 6 ,08 160 068 8 , 2 1 160 851 1,39 161 750 6 ,34 105 186 2 , 0 2 109 494 4 , 2 0 121 327 6 ,14 127 541 2 , 1 1 160 069 7 , 0 4 160 852 1 ,11 161 759 3 ,23 105 186 3 , 0 9 1 1 1 895 6 , 0 1 1 2 1 608 6 , 1 8 127 564 5 ,14 160 089 5 , 3 1 160 914 1,04 161 811 4 ,09 105 186 6 , 0 6 115 916 1 ,13 1 2 1 609 6 , 1 9 127 569 7 ,07 160 093 5 , 1 8 160 914 3 ,04 161 860 6 ,13 105 186 8 , 0 5 115 916 6 , 0 2 1 2 1 610 6 , 2 0 127 570 6 , 2 2 160 1 1 1 5 , 3 3 160 916 1,27 498 017 5 ,17 105 421 2 , 2 5 115 972 1 ,29 1 2 1 735 2 , 0 6 127 571 6 ,27 160 145 6 ,30 160 992 5 ,26 716 752 9,00 105 421 9 , 1 9 115 972 7 , 0 3 1 2 1 990 4 , 3 0 127 607 5 ,19 160 186 7 , 0 1 161 194 2 , 2 2 716 778 9,00 105 464 5 , 2 2 115 972 8 , 2 7 122 103 7 , 1 0 127 643 4 , 0 6 160 213 1 , 0 1 161 231 6 ,04 106 852 4 , 0 5 115 973 1 ,36 122 292 8 ,12 127 644 4 , 0 2 160 213 3 , 0 1 161 289 1 ,05 106 903 107 383 107 386

9 , 1 1 3 , 1 3 4 , 0 1

115 115 116

979 979 030

1 ,24 3 , 1 8 9 , 1 4

122 122 122

466 613 712

1,12 1 ,19 6 , 1 6

127 645 127 646 127 656

4 , 0 2 4 , 0 2 5 , 1 1

160 356 160 356 160 365

3 ,24 8 ,15 4 , 1 0

161 289 161 379 161 495

3 ,05 5 ,32 8 ,16

106 903 107 383 107 386

9 , 1 1 3 , 1 3 4 , 0 1

115 115 116

979 979 030

1 ,24 3 , 1 8 9 , 1 4

122 122 122

466 613 712

1,12 1 ,19 6 , 1 6

127 645 127 646 127 656

4 , 0 2 4 , 0 2 5 , 1 1

160 356 160 356 160 365

3 ,24 8 ,15 4 , 1 0

161 289 161 379 161 495

3 ,05 5 ,32 8 ,16 WHTERSCHE1D

107 449 6 , 4 2 116 118 1 ,37 122 735 6 ,10 127 750 5 , 2 5 160 443 5 ,12 161 499 9 ,17 107 453 5 , 2 1 116 118 8 , 2 4 123 124 6 , 2 8 127 762 4 , 2 2 160 500 8 ,28 161 535 5 ,20 020 600 10 ,24 107 456 1 , 2 1 116 531 9 , 0 1 123 595 5 , 0 8 127 764 4 , 2 4 160 500 9 , 1 8 161 536 6 ,09 040 116 1 0 , 2 1 107 456 3 , 2 7 116 532 3 , 0 7 123 609 7 , 0 9 127 765 5 , 0 1 160 505 6 , 0 5 1 6 1 544 5 ,03 040 154 1 0 , 1 1 107 464 1 ,03 116 536 8 , 2 2 124 053 6 , 4 3 127 767 5 , 1 0 160 509 6 , 1 2 161 594 8 , 1 1 040 444 10 ,23 107 464 3 , 0 2 116 607 9 , 1 5 124 330 4 , 2 3 127 768 4 , 2 9 160 512 6 , 0 3 161 597 1,26 040 456 10 ,27 107 465 3 , 2 1 116 616 2 , 0 4 124 359 9 , 1 6 127 776 3 , 2 9 160 536 7 , 0 6 161 618 5 ,29 044 321 1 0 , 5 5 107 465 8 , 1 3 116 623 8 ,07 124 809 4 , 1 9 127 776 8 ,02 160 537 7 , 0 8 161 622 5 ,29 054 622 10 ,26 107 475 1 ,16 116 629 1 ,07 124 810 4 , 1 9 127 796 4 , 1 2 160 555 4 , 1 4 161 643 6 , 3 1 084 099 10 ,22 107 596 8 , 2 3 116 629 2 , 2 4 124 811 4 , 1 9 127 818 1 ,25 160 556 5 ,02 161 644 6 ,32 110 917 1 0 , 0 3 107 727 1 ,28 116 629 6 , 3 8 124 980 2 , 0 1 127 818 3 ,19 160 557 5 , 2 3 161 648 6 ,24 180 851 10 ,02 107 735 1 ,35 116 629 8 , 0 4 126 039 9 ,22 127 848 8 ,20 160 566 5 ,06 1 6 1 649 6 ,35 194 941 1 0 , 0 1 108 292 2 , 1 4 116 630 3 , 0 8 126 242 4 , 0 4 127 857 2 , 1 2 160 572 4 , 1 7 161 651 6 ,33 322 367 10 ,25 108 292 4 , 0 8 116 684 2 , 0 5 126 320 4 , 0 2 127 884 8 ,14 160 572 5 , 1 5 161 652 1,06 339 107 10 ,12 108 292 5 , 0 7 116 686 6 , 4 0 126 376 1 ,32 127 931 1 ,33 160 575 4 , 1 6 161 661 8 ,25 359 005 10 ,54 108 292 6 , 2 6 116 749 4 , 1 1 126 376 3 , 1 2 127 932 1,40 160 575 5 , 1 3 161 662 8 , 0 1 360 848 1 0 , 1 3 108 4 4 1 1 ,38 117 245 1 ,14 126 377 1 ,23 127 944 2 , 0 9 160 596 4 , 2 1 161 665 1,42 365 258 1 0 , 5 1 108 4 4 1 2 , 1 9 117 245 2 , 0 7 126 377 3 ,17 127 945 6 , 3 6 160 597 4 , 1 5 161 667 9 ,06 365 305 1 0 , 5 2 108 4 4 1 8 , 0 9 117 726 6 , 3 9 12 6 383 5 , 3 0 127 947 4 , 1 8 160 600 5 ,24 161 673 2 , 1 5 365 884 1 0 , 5 3 108 455 8 ,17 117 772 2 , 1 7 12 6 429 3 , 1 4 130 424 8 ,10 160 617 5 ,09 161 678 2 , 1 3 368 654 1 0 , 0 5 108 5 3 1 1 ,30 117 825 9 , 0 4 12 6 583 6 ,17 150 035 6 , 2 1 160 627 4 , 2 8 161 687 2 , 0 8 368 655 10 ,04 108 531 ' 7 , 0 5 118 097 2 , 0 3 126 662 5 ,16 150 084 6 , 2 1 160 629 4 , 2 5 161 690 1,34 108 531 8 ,26 118 602 1 , 3 1 126 662 6 , 1 5 150 248 9 , 0 3 160 650 1 ,02 161 693 3 , 2 2 108 531 9 , 2 0 118 602 3 , 1 1 126 825 2 , 1 8 150 249 9 ,02 160 650 3 , 0 3 1 6 1 695 3 ,16 108 544 5 , 2 8 118 602 4 , 0 3 126 825 8 ,08 150 582 9 ,12 160 686 6 , 4 1 1 6 1 696 3 , 2 0 108 545 5 , 0 4 118 602 9 , 0 8 126 929 2 , 2 1 150 614 9 ,10 160 720 8 ,19 1 6 1 697 1 ,15 108 589 1 ,09 120 595 3 , 1 2 127 164 6 , 1 1 150 615 9 ,09 160 744 8 ,18 1 6 1 706 4 , 0 7 108 589 2 , 2 3 120 760 1 ,20 127 178 6 , 2 3 150 643 2 , 1 0 160 771 1 , 4 1 161 717 2 , 1 6 108 589 3 , 0 6 120 760 3 , 2 6 127 214 9 , 2 1 150 787 1,18 160 771 3 , 1 5 161 729 3 , 2 8 108 589 6 , 0 7 120 760 6 , 2 9 127 215 9 , 1 3 150 792 1,17 160 840 8 ,03 161 730 3 , 1 0 108 589 8 , 0 6 120 907 5 , 0 5 127 222 7 , 0 2 150 901 3 , 2 5 160 848 4 , 2 7 161 733 9 ,07 108 589 9 , 0 5 1 2 1 024 2 , 2 0 127 362 6 ,37 160 013 1/22 160 849 1 ,10 161 735 1,43

E21

Documents

FELLM Turboschwader (D)/ET/TS...FELLM Turboschwader Ersatzteilliste Liste de Pieces de Rechange Spare Parts List TS 350 DS ab Masch.-Nr. 0101 TS 390 RDF ab Masch.-Nr. 0101 Ausgabe