Ferienprogramm

2016

der Gemeinden

Tiefenbach und

Treffelstein

Samstag, 30. Juli Wasserspiele bei der Feuerwehr

FFW Tiefenbach

Montag, 1. August Fahrt zum Eisvogelsteig – ein Klettersteig im Fluss

Biohof Hammermühle, Fam. Vogl

Montag, 1. August Wie machte der Neandertaler Feuer??

Kinderfreunde Treffelstein

Dienstag, 2. August und

Mittwoch, 3. August

SG Fußballtage

SG Silbersee

Dienstag, 2. August Kochkurs auf dem Bauernhof

Erlebnisbauernhof Hansenbauer

Freitag, 5. August Line Dance für Kinder

Silverados Tiefenbach

Samstag, 6. August Lust auf Tischtennis? - Schnuppertraining

Tischtennisabteilung des SV Tiefenbach

Dienstag, 9. August Bauernhof

Erlebnisbauernhof Hansenbauer

Mittwoch, 10. August Kunterbunter Spielenachmittag

KLB Tiefenbach

Freitag, 12. August "Sport in seiner gelbsten Form" - Schnupper-Tennis

Tennisverein Treffelstein

Samstag, 13. August

Buntes Kinderprogramm zum 5jährigen Bestehen des Bistro Waldbad

Kinder- und Jugenddisco „Abtanzen am/im Wasser“

Café/Bistro Waldbad

Dienstag, 16. August Vogelhäuschen a la Hundertwasser

Schreinerei Schmid in Grubhof

Mittwoch, 17. August Geo-Caching leicht gemacht

Jugendbeauftragte Treffelstein

Sonntag, 21. August Kinderflohmarkt

Seniorengruppe Tiefenbach

Dienstag, 23. August Wildpflanzen-Ralley

OGV Treffelstein

Mittwoch, 24. August Blütenzauber – tolle Blumen selber nähen!

Eva Prögler

Donnerstag, 25. August Wir erkunden den Fuchs- und Dachsbau im Wald

Erlebnisbauernhof Hansenbauer

Samstag, 27. August Klöppeln International – Klöppelkurs Süße Früchtchen

Klöppelkreis

Montag, 29. August und

Samstag, 3. September

Töpferkurs für Kinder

Anna Braun

Donnerstag, 1. September Bemalen von Zaunlatten

OGV-Gartenkrümel

Freitag, 2. September Kartoffelernte

Erlebnisbauernhof Hansenbauer

Mittwoch, 7. September Besichtigung des verschwundenen Dorfes Grafenried in Tschechien

Pfarrjugend der Pfarrei Tiefenbach Treffelstein Biberbach

Mittwoch, 7. September Informationen rund um den Igel

Erlebnisbauernhof Hansenbauer

Freitag, 9. September Kinonachmittag im Spaßettl

Theaterverein Tiefenbach

Hier nun die einzelnen Angebote im Detail!

Samstag, 30. Juli

FFW Tiefenbach: Wasserspiele bei der Feuerwehr

Die bewährte Riesenwasserrutsche und einige andere Wasserspiele warten bei

schönem Wetter auf Euch.

Uhrzeit: 14:00 Uhr bis ca. 17:00 Uhr

Ort: Beim Gerätehaus in Tiefenbach, Kusarn

Wichtiges: Nass werdet Ihr bestimmt, deshalb Handtücher nicht vergessen

Anmeldung: Nein

Montag, 1. August

Kinderfreunde Treffelstein: Wie machte der Neandertaler Feuer???

Kommt mit auf eine spannende, unterhaltsame

und lehrreiche Reise in die Steinzeit!!!!

Sicherlich habt ihr euch schon mal gefragt, wie

unsere Vorfahren Feuer machten ohne

Streichhölzer oder modernem Feuerzeug. Ihr

habt die einmalige Gelegenheit, dass selbst

einmal auszuprobieren. Lothar Breinl entführt euch in die Steinzeit; er zeigt euch

unter anderem wie Feuer geschlagen wurde oder wie aus Feuersteinen und Vulkanglas

Werkzeuge wie Messer, Pfeilspitzen oder Bohrer hergestellt wurden. Zu guter Letzt

darf jeder von euch selber einen Bohrer herstellen oder aber Pfeile mit

Feuersteinspitzen und Befiederung basteln; aber auch Schmuck aus Hirschgeweih

bzw. Muscheln anfertigen. Kommt mit auf eine spannende und lehrreiche Reise in die

Steinzeit.

Uhrzeit: 12.30 Uhr – 14.30 Uhr

Ort: Gelände am Drachenturm beim Turmstüberl

Wichtiges: Findet bei jedem Wetter statt.

Kleidung die schmutzig werden darf

geeignet für Kinder ab ca. 8 Jahren

Anmeldung: erforderlich bei Sabine Schneider 09673/8129

Montag, 1. August

Biohof Hammermühle, Fam. Vogl: Fahrt zum Eisvogelsteig – ein Klettersteig im Fluss Auf geht´s ins LBV-Zentrum Mensch und Natur nach

Nößwartling. Auf einem vorgegebenen Weg wanderst du

sicher im Fluss Chamb. Wie bei einem Klettersteig

kannst du dem Verlauf des Eisvogelsteigs gefahrlos

folgen. Dazu bekommst Du eine Wathose,

Sicherungsgurt und einen Audioguide. Außerdem kannst

Du mit einem Floß fahren und die vielen Attraktionen im

Gelände erkunden. Für Kinder ab der 3. Klasse.

Uhrzeit: Abfahrt 13 Uhr, Rückkehr gegen 17.30 Uhr

Wichtiges: Kosten 7 €, Kleidung zum Wechseln und Brotzeit mitnehmen

Weitere Infos unter: http://cham.lbv.de/lbv-zentrum-mensch-natur/eisvogelsteig.html

Anmeldung: Birgit Vogl, 09673-279426

Treffpunkt: Biohof Hammermühle, Fam. Vogl

Dienstag 2. August und Mittwoch 3. August

SG Silbersee: SG Fußballtage Bei den SG-Fußballtagen lernst du den richtigen Umgang mit

dem Fußball. Elfmeterschießen, Einwurf, Kopfball und natürlich

das gemeinsame Spielen und so manche Kunststücke stehen auf

dem Programm. Alle Mädchen und Jungen der Jahrgänge 2004

bis 2011 können mitmachen. Für Neueinsteiger bieten wir ein

Schnuppertraining und wer schon zu den Fortgeschrittenen

zählt, absolviert ein Intensivtraining.

Uhrzeit: jeweils von 10:00 Uhr bis 16:00 Uhr.

Ort: Sportplatz Tiefenbach

Wichtiges: Für die nötige Verpflegung ist gesorgt. Unkostenbeitrag 15,00 Euro

für das erste Kind und 10,00 Euro für weitere Kinder einer Familie.

Falls vorhanden bitte Schienbeinschoner mitbringen

Anmeldung: spätestens bis Freitag 29. Juli, bei Raimund Nagler, Tel.: 09673/1768

Dienstag, 2. August

Kochkurs auf dem Bauernhof Was ist das? Was kann ich daraus machen? Schmeckt das überhaupt? Diesen 3

Fragen gehen wir auf den Grund. Natürlich wird auch fleißig gekocht bzw. gebacken,

um anschließend die tollen z.B. Germknödl zu essen.

Uhrzeit: 13.30- 16.30 Uhr

Ort: Erlebnisbauernhof Hansenbauer, Katzelsried 33, 93464 Tiefenbach

Wichtiges: Dose für Reste mitbringen; Kosten. 15,--€ inkl. Material

Anmeldung: Bis 30. Juli; Anmeldung und Info bei Maria Dietl, Tel. 09673/913116

Freitag, 5. August

Silverados Linedancer Tiefenbach: Line Dance Kinder-Tanzkurs Wolltest Du schon immer mal mit anderen

gemeinsam tanzen und Spaß haben? Wir bieten Dir

einen Tanzkurs im Line-Dance an, für Kinder ab

acht Jahren. Nachdem wir uns so richtig ausgetobt

haben, gibt es auch eine kleine Brotzeit und Spiele.

Uhrzeit: 14.30 bis 17.00 Uhr

Ort: Jugendheim Tiefenbach, Sonnenstraße

Wichtiges: Unkostenbeitrag: 2,- Euro

Anmeldung: Daniela Rettinger Tel. 09673 – 91 32 35

Samstag, 6. August 2016

SV Tiefenbach: Lust auf Tischtennis? Dann komm zum Schnuppertraining vorbei! Hast du Lust dich zu bewegen? Sport, egal bei

welchem Wetter! Dann komm ins Schnuppertraining in

die Tiefenbacher Schulturnhalle vorbei und bringe am

besten noch deine Freunde mit. Diese interessante

Sportart wartet darauf, von dir erkundet zu werden.

Interesse geweckt? Wir freuen uns auf dich!

Uhrzeit: 15:00 Uhr bis 17:00 Uhr

Ort: Schulturnhalle Tiefenbach

Wichtiges: ab 8 Jahren, kein Unkostenbeitrag,

Sportsachen und Tischtennis-Schläger

mitbringen (falls vorhanden).

Anmeldung: nicht erforderlich

Dienstag, 09. August

Erlebnisbauernhof Hansenbauer: Bauernhof Wer lebt und arbeitet auf einem Bio- Bauernhof? Welche Tiere gibt es und was

fressen sie? Für Kinder bis 6 Jahren; Wir entdecken den Bauernhof. Anschließend

machen wir noch ein Hindernisrennen mit unserem großen Fuhrpark für die Kleinen.

Uhrzeit: 14.00 – 16.00 Uhr

Ort: Erlebnisbauernhof Hansenbauer, Katzelsried 33, 93464 Tiefenbach

Wichtiges: Kosten: 3,00 €

Anmeldung: Bis 7. August; Anmeldung und Info bei Maria Dietl, Tel. 09673/913116

Mittwoch, 10. August

KLB Tiefenbach: Kunterbunter Spielenachmittag Rennfahrer/innen, Schatzsucher/innen, Feen und Cowboys aufgepasst! Beim

Bobbycarrennen und weiteren kunterbunten Spielestationen kannst du viele

Abenteuer erleben! Toben und Spielen macht hungrig und durstig – kein Problem –

Verpflegung mit Kuchen, Getränken und Kaffee für die Großen wird angeboten!

Uhrzeit: ab 14 - 17 Uhr

Ort: Sportplatz in Tiefenbach

Wichtiges: Kleinkinder bis 6 Jahre im Vorschulalter;

Bei Regen oder schlechter Witterung entfällt dieser Termin

ersatzlos; Ankündigung in der Tagespresse beachten;

Anmeldung: nicht erforderlich; Rückfragen an Birgit Heimerl Tel. 91 33 45

Freitag 12. August

Tennisverein Treffelstein "Sport in seiner gelbsten Form" Schnupper-Tennis Ihr findet Ballsportarten gut, warum nicht mal

Tennis spielen!! Christian und seine Helfer zeigen

euch, wie ihr die gelbe Kugel am besten über das

Netz bekommt! In diesen 1 ½ Stunden bekommt ihr

einen kleinen Einblick, was diese Sportart alles so

zu bieten hat. Wir freuen uns auf euer Kommen!!

Uhrzeit: 15:00-16:30

Ort: Tennisplatz Treffelstein

Wichtiges: Wer einen Tennisschläger hat, bitte

mitbringen;

(Turnschuhe sind Pflicht)

Anmeldung: Christian Killermann 09673/1614

Samstag, 13. August

Bistro Waldbad: Buntes Kinderprogramm zum 5jährigen Bestehen des Bistro Kinder- und Jugend-Disco „Abtanzen am/im Wasser“ Wir - die Familie Hirn bewirtschaftet nun schon 5 Jahre das Bistro Waldbad. Dazu

haben wir uns an diesem Wochenende einiges überlegt, um dies mit Euch zu feiern!

Ab 18 Uhr gibt es ein Kinderprogramm, zuerst kommt Viktor Papalapapp. Danach

startet eine Kinder- und Jugend-Disco unter dem Motto „Abtanzen am/im Wasser“

Uhrzeit: Ab 18 Uhr

Ort: Café/Bistro WALDBAD, Waldbadstr. 47, 93464 Tiefenbach

Dienstag, 16. August

Schreinerei Schmid Grubhof: Vogelhäuschen a la Hundertwasser Baut und bemalt mit uns einen Höhlenbrüter-Nistkasten aus Fichtenholz mit dem

Schreiner Georg Schmid in Grubhof. Das Vogelhäuschen kann für die jeweiligen

Gartengäste individuell gestaltet werden. Nach dem Sägen, Schleifen, Hämmern und

Leimen erhält es dann sein farbiges Aussehen a la Hundertwasser oder nach eigenen

Ideen, Mustern und Kombinationen. Mit Acrylfarben sind der Kreativität keine

Grenzen gesetzt.

Uhrzeit: um 13:30 Uhr (Ende ca. 17 Uhr).

Ort: Schreinerei Schmid, Grubhof 3 (Anfahrt über Witzelsmühle)

Wichtiges: Bitte alte Kleidung anziehen.

Teilnehmerzahl: max. 10 Personen ab 8 Jahre

8 Euro für Material/Verpflegung.

Anmeldung: Euere Anmeldung soll bis spätestens 12. August bei der Schreinerei

Schmid Tel: 09673/420 oder info@schmidschreiner.de erfolgen.

Mittwoch, 17. August Jugendbeauftragte Treffelstein: Geo-Caching leicht gemacht Ihr wollt mehr erfahren über die moderne Form einer

Schatzsuche bzw. Schnitzeljagd. Dann seid Ihr hier richtig.

Bewaffnet mit GPS-Empfänger erklärt Euch Manfred

Schneider die Grundlagen des Geocaching und begibt sich

anschließend mit Euch und seinen Helfern auf die Suche nach

einem „Schatz“ in bzw. um Treffelstein.

Uhrzeit: 15:00 Uhr - ca. 17:30 Uhr

Ort: Treffpunkt: Feuerwehrgerätehaus Treffelstein, Schwarzachstraße 1

Wichtiges: Teilnehmeranzahl: ab 5 bis max. 15 Personen

Mindestalter: 9 Jahre

Anmeldung: erforderlich bei Sabine Schneider Telefon 09673/8129

(telefonisch nicht erreichbar vom 06.08. -13.08.)

Sonntag, 21. August

Seniorengruppe Tiefenbach: Kinderflohmarkt Hast du auch Spielzeug, Bücher, allen möglichen Krims Krams den du nicht mehr

brauchst und der nur im Weg rum liegt? Dann kommt der Kinderflohmarkt,

veranstaltet von der Seniorengruppe Tiefenbach, wie gerufen. Jeder kann mitmachen,

ob groß ob klein und Standgebühr gibt´s auch keine. Los geht’s in Tiefenbach, Am

Zellweg unterer Parkplatz der Fa. Dlubal.

Der Flohmarkt findet nur bei trockenem Wetter

statt.

Für Speis und Trank sorgt wieder die

Seniorengruppe Tiefenbach und der Erlös wird für

einen guten Zweck gespendet.

Uhrzeit: 14 – 17 Uhr

Ort: Tiefenbach, Am Zellweg

Wichtiges: Entfällt bei Regen

Anmeldung: Keine erforderlich

Dienstag, 23.08.2016

OGV Treffelstein: Wildpflanzen-Ralley mit der Kräuterpädagogin und Heilpflanzen-Expertin Renate Rohde Für Kinder zwischen 7 und 12 Jahren findet eine

spannende Schnitzeljagd von Treffelstein - Kirchplatz

bis zum Silbersee statt. Auf einem spannenden Parcours

durch Feld, Wald und Flur entdecken die Kinder

Wildkräuter, Bäume, Sträucher und Wildfrüchte

unserer heimischen Flora und erfahren Wissenswertes

über die Wald- und Wiesenapotheke. An mehreren

Stationen sind spielerische oder kreative Aufgaben zu

lösen oder kniffelige Fragen zu beantworten.

Am Ende des Parcours werden verschiedene Wald- und

Wiesenleckereien zubereitet, getrunken und verspeist. Nach der Preisverleihung

rundet ein Kräutermärchen den Tag ab.

Uhrzeit: 13.30 - ca. 18.00 Uhr

Ort: Treffpunkt und Abholpunkt: Kirchplatz Treffelstein

Wichtiges: Weil wir teilweise auf nicht befestigten Wegen laufen, ist es wichtig,

dass die Kinder festes Schuhwerk anhaben.

Anmeldung: bis zum 20. August bei Renate Rohde unter 09673/914450 (Bitte AB

benutzen!)

Mittwoch, 24. August

Eva Prögler: Blütenzauber – tolle Blumen selber nähen! Wir nähen mit der Hand Blumen, die das ganze Jahr über blühen. Hübsche Hingucker

als Anstecker für Jacken, T-Shirts, Blusen, an Taschen, …

Uhrzeit: 14:30 bis ca. 17:00 Uhr

Ort: Klöppelraum (alte Schule)

Wichtiges: Alter: ab 9 Jahre, Teilnehmerzahl begrenzt: 12

Unkostenbeitrag nach Materialverbrauch (ca. 1,50 Euro)

Anmeldung: Bei Eva Prögler unter 09673/914590

Donnerstag, 25. August;

Erlebnisbauernhof Hansenbauer: Wir erkunden den Fuchs- und Dachsbau im Wald Mit viel Bewegung auf Endeckungsreise durch den Wald. Walderlebnis mit allen

Sinnen. Wobei wir der Frage auf den Grund gehen wie der Fuchs lebt bzw. was frisst

er? Und was der Fuchs mit dem Dachs zu tun hat? Anschließend gemeinsames Picknick

im Wald.

Uhrzeit: 13.30 – 16.30 Uhr

Ort: Erlebnisbauernhof Hansenbauer, Katzelsried 33, 93464 Tiefenbach

Wichtiges: Kosten: 11,00 €

Anmeldung: Bis 23. August; Anmeldung und Info bei Maria Dietl, Tel.

09673/913116

Samstag, 27. August

Klöppelkreis Tiefenbach: Klöppeln International – Klöppelkurs Süße Früchtchen

Klöppeln ist bei uns, wie auch in Tschechien eine

alte Tradition. Daher treffen wir uns mit

tschechischen Gästen und klöppeln gemeinsam.

Danach verbringen wir noch eine schöne

gemeinsame Zeit zusammen.

Tagesablauf: * 9.30 Uhr Begrüßung der tschechischen und einheimischen Kinder

bei der alten Schule

* Klöppelkurs

* Gemeinsame Mittagspause

* Geschicklichkeitsspiele am Jugendzeltplatz mit Bademöglichkeit

* Gemütlicher Abschluss bei Lagerfeuer und Stockbrot; Ende gegen 16.00 Uhr

Uhrzeit: 9.30 Uhr bis 16.00 Uhr

Ort: Klöppelstube in der Alten Schule Tiefenbach

Wichtiges: Klöppelsack, Klöppel, Muster und Garne werden vom Klöppelkreis

gestellt;

Für das Nachmittagsprogramm bequeme Kleidung und evtl. Badesachen

mitbringen.

Für Verpflegung und Getränke wird gesorgt; es entstehen keinerlei

Kosten hierfür;

Bei schlechter Witterung werden die Geschicklichkeitsspiele in der

Turnhalle abgehalten.

Anmeldung: Anmeldung bis 13. August und Infos bei Sieglinde Prögler, Tel.

09673/245

Montag, 29. August und Samstag, 3. September

Töpferkurs mit Anna Braun Der eigene Becher, Teller oder die eigene Schüssel, oder was

immer ihr machen möchtet, kann geformt werden. Die Werke

müssen dann trocknen und werden das erste Mal gebrannt.

Tage später folgt dann das Glasieren.

Uhrzeit: 29. August: 9.30 Uhr (bis alle fertig sind!)(ca. 2-3 Stunden)

3. September: 10- ca. 12 Uhr

Ort: Altenschneeberg 20

Wichtiges: Bitte tragt alte Kleidung und bringt ein Handtuch und ein Nudelholz

mit.

Teilnehmerzahl: max. 6

Alter: zwischen 7 und 17

Kostenbeitrag: 13€

Anmeldung: Anmeldung an Anna Braun unter 09673/ 91 43 76 bis Montag, 20.

August

Donnerstag, 1.September

OGV – Gartenkrümel: Bemalen von Zaunlatten Wir möchten mit Euch einen Sichtschutzzaun auf dem Spielplatz gestalten. Dazu darf

jeder eine Holzlatte bemalen. Dabei sind Eurer Fantasie keine Grenzen gesetzt.

Uhrzeit: 15.00 Uhr / Dauer 2 Stunden

Ort: Wird in der Presse bekannt gegeben!

Wichtiges: Malkittel oder alte Kleidung

Anmeldung: Bei Angela Mauerer Tel. 91182

Sonstiges: Für Nichtmitglieder Kosten von 5,-- Euro; eine kleine Brotzeit und

Getränke sind mit dabei!

Freitag, 2. September

Erlebnisbauernhof Hansenbauer: Kartoffelernte Wir ernten die Kartoffeln, bereiten daraus eine leckere Suppe. Bis die Suppe fertig

ist, basteln wir mit den Kartoffeln. Natürlich müssen wir auch feststellen, wer der

Kartoffelkönig ist um ihn dann zu krönen. Anschließend können wir die Suppe

gemeinsam genießen.

Uhrzeit: 13.30 – 16.30 Uhr

Ort: Erlebnisbauernhof Hansenbauer, Katzelsried 33, 93464 Tiefenbach

Wichtiges: Kosten.12,00 €

Anmeldung: Bis 31. August; Anmeldung und Info bei Maria Dietl, Tel.

09673/913116

Mittwoch, 07. September

Pfarrjugend der Pfarrei Tiefenbach Treffelstein Biberbach: Besichtigung des verschwundenen Dorfes Grafenried in Tschechien Wer weiß schon wie es bei uns im Grenzland vor dem 2. Weltkrieg war? In unserem

Nachbarland, nur 1km von der Grenze entfernt, wird seit Jahren ein Dorf wieder

ausgegraben und damit Geschichte lebendig gemacht. Geschichte die uns direkt

betrifft!

Wir gehen vom Parkplatz Untergrafenried, mit einem kundigen Führer, die kurze

Strecke zu Fuß

um dann vor Ort das alte Dorf Grafenried zu besichtigen. Wir schauen in alte Keller,

in die alte Kirche und noch viel mehr.

Uhrzeit: 14.00 Uhr; Dauer ca. 2,5 Std.

Ort: Parkplatz in Untergrafenried um ca. 14.15 Uhr

Wichtiges: Für Kinder ab der 4. Klasse

Anmeldung: Angela Mauerer Tel. 91182

Treffpunkt: Dorfplatz Tiefenbach

Freitag, 7. September;

Erlebnisbauernhof Hansenbauer: Informationen rund um den Igel Wir bauen dem Igel ein schönes kuscheliges Nest im Obstgarten, das er als

Winterquartier hernehmen kann. Unter dieser Anleitung könnt ihr in eurem Garten

selbst ein Igelwinterquartier bauen. Anschließend basteln wir noch aus

Naturmaterialien einen Igel.

Uhrzeit: 13.30 – 16.30 Uhr

Ort: Erlebnisbauernhof Hansenbauer, Katzelsried 33, 93464 Tiefenbach

Wichtiges: Kosten.13,00 €

Anmeldung: Bis 5. September; Anmeldung und Info bei Maria Dietl, Tel.

09673/913116

Freitag, 9. September

Theatergruppe Tiefenbach: Kinonachmittag im Spaßettl Kinoatmosphäre im Spaßettl. Gezeigt werden für die jeweilige Altersgruppe passende

Filme auf Großleinwand. Auch die Eltern dürfen mitkommen. Getränke zum

Selbstkostenpreis. Vielleicht gibt’s sogar Popcorn.

Uhrzeit: Beginn 16.00 Uhr (für Kinder von 6 bis 10 Jahren)

und 18.00 Uhr (11 bis 14 Jahre)

Ort: Spaßettl der Theatergruppe Tiefenbach

Wichtiges: Für Kinder im Alter von 6 bis 10 und von 11 bis 14 Jahren

Anmeldung: Keine Anmeldung erforderlich, freier Eintritt

Bitte beachten Sie für alle Veranstaltungen auch die

Ankündigungen in der Tagespresse.

Auskünfte erteilen neben den jeweiligen Veranstaltern auch

die Jugendbeauftragten der Gemeinde Tiefenbach:

Johannes Betz Tel. 09673/ 13 06 und

Bianca Ederer Tel. 09763 / 91 44 26 und

der Gemeinde Treffelstein:

Sabine Schneider Tel. 09673/ 81 29

Herausgeber Gemeinden Tiefenbach und Treffelstein

Auflage: 400 Stück

Besonders herzlich bedanken wir uns bei allen, die

dieses Jahr mitgewirkt haben, so ein vielseitiges

und für alle Altersstufen passendes

Ferienprogramm aus verschiedenen Ortsteilen der

beiden Gemeinden zu gestalten!

Gestaltung: B. Ederer