Das JugendTheaterFestival mitTheaterstücken, Workshops, Diskussionen,Aktionen, Konzert und Performances

Himmel auf erden?Glaube – Wissen – Widerstand

7. – 9. 7. 2016 in der ufafabrik

FESTIWALLA

2

Das fünfte von jungen Kulturschaffenden selbstorganisierte FESTIWALLA ist ein Theaterfestival mit einem Remix aus Kul-tur, Diskurs und politischem Aktivismus. In diesem Jahr dreht sich alles um das Thema „Himmel auf Erden?Glaube – Wissen – Widerstand“.

Himmel auf Erden? Überall Kriege, Armut, Terror, Rassismus, Sexismus...Vergiss es! Aber wie könnte er aussehen,

wenn doch? Und was trennt uns davon? Wer bestimmt heutige Glaubenssätze in Medien, Politik, Religion und Wirtschaft?

Fragen nach Glauben und Religiosität sind überall und sie sind hoch politisch. Sie spielen eine wichtige Rolle im Kampf um kulturelle Identitäten, wirtschaftliche Macht und sind wichtige Elemente in Debatten um Außenpolitik und Migration.

Himmel auf Erden?Glaube – Wissen – Widerstand

3

FESTIWALLA stört herrschende Diskurse mit Theaterprodukti-onen, interaktiven Workshops, Performances, Musik und Aktion - veranstaltet von jungen Kul-turschaffenden verschiedener Herkunft, verschiedenen Glaubens, aus Berlin, Deutschland und der Welt. Mit dabei sind unter anderem die Werkstattgruppe Schaubühne, das Junge Schauspiel Frankfurt, der Jugendclub des Gorki mit den Aktionist*innen und viele mehr!

Das FESTIWALLA wird präsentiert vom JugendtheaterBüro Berlin mit freundlicher Unterstützung vom Haus der Kulturen der Welt und der ufaFabrik Internationales Kultur Centrum. Gefördert durch die Lotto Stiftung Berlin.

www.festiwalla.de

Foto: Esra Rotthoff

4

„Erinnern ist nicht genug“ –Eine Veranstaltung in Gedenken an Hedy EpsteinAls Jugendliche entkam Hedy Epstein mit den Kindertransporten den Nazis. Zeit ihres Lebens setzte sie sich mit aller Kraft für Frieden und Gerechtigkeit ein – überall auf der Welt.

Im Mai diesen Jahres ist Hedy Epstein in St. Louis im Alter von 91 Jahren verstorben. Wir möchten mit dieser Veranstaltung Hedy Epstein gedenken und ihre Bedeutung für

mi, 06.Juni. 17:30 – 19:30 Refo Moabit - Kirche im Kiez e.V. Wiclefstr. 32, 10551 Berlin

FESTIWALLA AuFTAkT

5

die Arbeit des JugendtheaterBüros würdigen. Im Rahmen der Jugendthea-ter Werkstatt Moabit hatten einige von uns das große Privileg Hedy Epstein persönlich zu begegnen und von ihr zu lernen. Dabei entstand das Stück „Der Sprung“, das zugleich den Impuls für die Gründung des JugendtheaterBüros gab. Ihre Haltung und ihr unermüdlicher Kampf sind seither ein wichtiger Bezugspunkt und eine Quelle der Inspiration für unsere Arbeit.

6

Aisha lebt in einer deutschen Kleinstadt. Hier ist ihre Familie, hier sind ihre Freunde, hier lebt sie

ihren Glauben, hier fühlt sie sich zu Hause.Doch immer wieder wird sie angegriffen, so dass sie

bald selbst nicht mehr erkennt, woran sie überhaupt noch glaubt. Die Feindseligkeit lauert überall: In der Schule, auf

der Straße, nahe der Moschee. Und da ist noch diese neue Partei... Alles scheint sie von ihrem Glauben abbringen zu wollen. Was tun? Sich in den Glauben zurückziehen? Den Glauben als Waffe nutzen? Wie reagiert man auf den Rassismus, der einem alltäglich widerfährt? Wie wird man fremd im eigenen Land? Die Situation in der Kleinstadt spitzt sich zu, und Aisha ist mittendrin. Doch dann kommt Unterstützung von unerwarteter Seite.

Regie Aysima ErgünDramaturgie Dinah Büchner ,

Gwen Lesmeister (Assistenz)Coach Robert RatingTechnik Christian Jungkostüm Carola von der Dick, Selina Thylmann

Schaupieler*innen Abdalah Abdalah, Sarah Abdul-Ghani, Batoul Abu-Yahya, Ibrahim Al Qahtan, Medina Andre Toko, Büsra Atmaca, Ali Ceyhanli, Cüneyt Dubrice, Jiyan Emin, Mohammad Masoud,

Havere Morina, Fatime Morina, Vlera Rafuna, Farida Rashid, Jihad Rummah, Alev Yilmaz, Stella Povarova

THEATER X (JugendtheaterBüro Berlin)

Do 10:00 – 12:00 tHeatersaal Theater

WAS GLAubST Du, AISHA?

Foto: Mesut Aydin

7

Im Setting eines migrantischen Kulturvereins präsentiert das Import Export Kollektiv die Performance „mein KültürCafé“. Die jungen Akteur*innen erschaffen zwischen Rea-lität, Fiktion und künstlerischer Konstruktion ihre Bastelbiografien. Dabei betreiben sie Import Export Handel mit Geschichten. Sie recherchieren und visionieren: Wie wollen wir zusammenleben in Zeiten von Angst und Hass? Glauben wir an eine gemeinsame Zukunft? „Die Frage ist nicht, ob ich an Gott glaube oder nicht. Die Frage ist, ob Gott an uns glaubt. Denn wenn er es nicht tut, sind wir am Arsch“.Das Projekt „Schule des Lebens" wird gefördert durch die Stiftung Mercator.

Akteur*innen Fatoumata Diaraye, Sadet Güngör, Samet Gümüs, Erenay Gül, Semiha Güzeldal, Koray Isikoglu, Dorota Lewandowska, Marcella Sophie Marino, Maryam Mahdiyar, Jasmin Mokhtare, Naomi Prill, Samu-el Prost, Enes Sarac, Ceren Sengülen, Thalia Sheridan, Sabri Spahija, Abou Traore

konzept & Regie Bassam GhaziRegieassistenz Henrike EisChoreografie Nusara Mai-ngarm

mEIn küLTüRCAFéPerformance W. neuss salOn 12:30 – 14:30 / 16:30 – 18:30 Do

Import Export Kollektiv (Schauspiel Köln)

Foto: Schauspiel Köln

8

Spieler*innen Henrike Adam, Leander Dörr, Alissa Geffert, Valerie Kaniuth, Lily Kumpe, Luca-Zoé Renz, Karla Stegmann, Joëlle Tumasov, Malayika Vogelsang

künstlerische Leitung Philipp Rost künstlerische mitarbeit Ariadne StickelDramaturgie Theresa Schlesinger Licht Lutz Gruhlke

»Wenn ich das Wort ‚Feminismus‘ höre...« Neun junge Menschen werden mit einer Bewegung konfrontiert und stellen fest: Da ist noch einiges zu tun! Blöde Sprüche beim Sport, viel zu wenig Frauen in Führungspositionen und all die hohen Erwartungen, die sowieso nicht erfüllt werden können. Sie wünschen sich nichts weiter, als eine Welt, in der jede und jeder die gleichen Chancen hat und sich nicht dafür entschuldigen muss, anders zu sein, als die anderen. Mit Enthusiasmus und Kampfgeist werfen sie sich in die Auseinandersetzung, teilen ihre persönlichen Ängste und Hoffnungen und erken-nen, dass man zusammen immer stärker ist, als alleine.

Werkstattgruppe der Schaubühne

Do 15:30 – 16:20 tHeatersaal Theater

ISTGLEICH

Foto: Silke Briel 2015

9

Das Leben ist ein Spiel. Es ist bunt und schillernd und macht Spaß. Zumindest auf den ersten Blick...Die Logik des Spiels erschafft Gewinner und Ver-lierer. Die einen sind oben, die anderen unten. Es scheint, dass alles so gehört. Das Spiel ist allgegen-wärtig, selbst hier im Theatersaal. Eine Scheinwelt, um uns von der Wahrheit abzulenken. Aber: Wir wollen verstehen. Wissen. Durchblicken. Doch worin können wir uns sicher sein und was glauben wir nur zu wissen? Es geht um die Wahr-heit, nicht mehr...Die Schauspieler*innen zwischen 15 und 24 Jahren hinterfragen die „Wahrheiten“, die ihnen in Familie, Schule und Medien vermittelt werden.

Spielleitung Annika Füser, Leicy ValenzuelaDramaturgische beratung Saboura Nashqband Video Kay Möpert Licht & Ton Chibueze Chinonso Mpamah

Schauspieler Apig Toumassian, Emre Bulut, Florije Hajdini, Jas-per Penz, Marie Opitz, Marina Reus, Milena Cristina do Santos Silva, Saira Amjad, Silvia Rodriguez, Rabia Khan, Zeynep Cengiz

Theater VarietÉ salOn 18:30 – 20:00 Do

THE GAmE oF TRuTH

THEATER X (JugendtheaterBüro Berlin)

Foto: Theater X

10

14 Jugendliche, fast die Hälfte von ihnen nach Deutschland geflüchtet, mit unter-schiedlichem kulturellen und sprachlichen Hintergrund, haben den Wusch sich die Dinge klar zu machen. Dabei treffen sie auf die biblische Geschichte von Babel. Was haben sie sich zu sagen? Was wollen sie voneinander wissen? In der Geschichte vom Turmbau versuchen Menschen, die sich verstehen und verständigen können, eine Stadt und einen Turm bis in den Himmel zu bauen, um sich einen Namen zu machen. Welches Projekt entwickeln die Jugendlichen?

Regie und konzept Martina Droste und Chris Weinheimer

Ausstattung Michaela KratzerRegieassistenz Miriam Schmid

mit Antigone Akgün, Annie Holste, Eva Latrovali, Maxime

Müller, Ronja Novak, Aicha Sellami, Lara Yenidogan;

Adam Azzedine Berrou, B*, D*, Marlon Mohrmann, Idres Sultan, Doulath Pantha

FRAnkFuRT bAbELDo 20:30 – 21:40 tHeatersaal Theater

Junges Schauspiel Frankfurt

Foto: Junges Schauspiel Frankfurt

11

We are told about the world before we see it. Preconceptions flood fresh vision with ol-der images. Woher weiß ich, was ich glaube? Bin ich Selbstdenker*in oder Mitläufer*in? Folge ich Denkkonventionen, ohne zu hinterfragen? Wie gerechtfertigt sind meine Mutmaßungen über Welt, Menschen – mein Gegenüber? Welche Auswirkungen haben unbegründete Annahmen auf mein Erleben – und unser Zusammenleben? Die Perfor-mance „flat earth society“ erkundet gemeinsam mit den Zuschauer*innen Glaubens-systeme und die wahre Form der Erde. Are you sitting comfortably? Then we’ll begin. (kollektivfolgen.wordpress.com)

Regie Thu Hoai Tran, Fabian Thon, Anngret SchultzePerformance Anngret Schultze, Nadja Scherffmusik Jonathan Gleichmann

FLAT EARTH SoCIETYPerformance sOmmerbÜHne 20:30 – 22:00 Do/SA

Kollektiv Folgen

Foto: Kollektiv Folgen

12

Die Jugendlichen Künstler*innen von TNT spielen „Die Farbe des Schmerzes“, Geschich-ten über Flucht vor Armut, Hunger, Umweltzerstörung und Krieg. Und der Suche nach einem besseren Leben. TNT wurde 1993 gegründet, kurz nach Ende des bewaffneten Konflikts in El Salvador. Die ersten Mitglieder waren der Educación Popular verbunden und kümmerten sich um die Bevölkerung der ländlichen Regionen von Chalatenango. Gerade die Jugend dieser Gemeinden gilt als gewalttätig und hat wenig Zugang zu Bildung, Kultur und Arbeit. Für die Jugendlichen ist die Tour im Rahmen der KinderKulturKarawane eine einzigarti-ge Gelegenheit, den eigenen Horizont zu erweitern und in einen kulturellen Austausch mit Gleichaltrigen in Europa zu treten.

Darsteller*innen Sindy Elizabeth Guar-dado Torres, Nohemi Ortega Cruz, Norton Ivan Azucena Cortez, Ivonne Yensy Cartagena Martinez, Dania Lisbeth Tejada Gutierrez, Ada Lisbeth Alas Sánchez, Wilfredo Jonathan Nuñez Vasquez

künstlerischer LeiterMario Alfonso Cartagena Brizuela unterstützung künstlerische Leitung,übersetzter & moderator Yogi Engels

FR 11:00 – 12:30 / 19:00 – 20:30 VarietÉ salOn Theater

EL CoLoR DEL DoLoR / DIE FARbE DES SCHmERzES

Tiempos Nuevos Teatro (El Salvador)

Foto: KinderKultur-Karawane

13

LEERE HüLLE

Der Planet Erde ist überfüllt und kaputt. Die Menschheit evakuiert sich. Es ist für alles gesorgt: Transportmittel, Technik und Rohstoffe. Der Aufbau einer neuen Zivilisation kann beginnen. Woanders, aber wie? Haben uns Philosophie, Religion, Ideologie, Eso-terik, und alles was es sonst noch gibt, bis jetzt eher geholfen oder doch mehr gehin-dert? Gibt es irgendetwas was sich davon behalten lässt? Und wenn ja, was? Ein Forscher hat den Auftrag, eine nutzbare „Essenz“ aus allen Weltanschauungen her-auszufiltern. Streit, Kampf und Krieg werden zurückgelassen. Die Reise kann beginnen!

Performance W. neuss salOn 19:30 – 21:00 FR

Alex Bäke

Foto: Alex Bäke

14

Der Ausbruch eines Krieges treibt die Hakawatis - die traditionellen Geschichtenerzähler*innen - des Festivals der Hakawatis in die Flucht. Auf ihrer Reise durch die Welt stoßen sie immer wieder an Grenzen. Um zu überleben und Grenzen zu überwinden, müssen die Hakawatis den Schlüssel zum Weiterkommen in ihren eigenen Ge-schichten finden. Caravan Al-Hakawati ist eine zeitgenössische Odyssee vom Ringen mit den substantiellen Grenzen unserer Zeit.

FR 10:30 – 12:00 / 17:00 – 18:30 tHeatersaal Theater

CARAVAn AL-HAkAWATI

Club Al-Hakawati

Schauspieler*Innen Mohammed Kello, Marie Samer, Mohamed Gulan, Dana Haddad, Lara Wiesselmann, Kawo Osso Alisalmi, Gaith Noori, Frhad Gaafar, Lian Khalaf, Ali Almasri, Sarah Mardini, Sahraoui Kiki, Ahmed Wali, Abdulrahman Mohamed, Talib Almoswy, Mazen Aljarbou, Diar Younes, Hassan Kello, Masud Muhammad

Sound Abdulmajid SedawiArtistic Direction Mirah Lalin, Sofie de Smet, Ahmed ShahProduktion Samee Ullah, Veronica Schiavo (Produktion & Maske)bühnenbild Anna SchröderRequisiten Jörg HeuerSupport Fabrizio Dal Vera, Isaac Byrne, Henning Hahn

15

bonDInG. EInE zWAnGSGEmEInSCHAFT

Aktionist*innen Sezgi Ceylanoglu, Senanur Cömert, Mitko Paul Enev, Maral Keshavarz, Aniol Kirberg, Tatjana Kranz, Parssa Madani, Alexander Rau, Kundry Rymon, Theresa Selter, Elizaveta Slobodyanyuk, Miłosz Wachulski, Alina Weinert

Spielleitung Suna Gürler Assistenz Sandra Wolf Ausstattung Raissa Kankelfitz kostüme Maria AbreuLicht Fritz Stötzner Ton Benjamin Schultz

Die Spieler*innen im Alter von 16-25 Jahren stellen sich im Gespräch mit ihren Eltern den moralischen Werten, ungeschriebenen Gesetzen, unterschwelligen Erwartungen oder absoluten No-Gos, die im eigenen Familien-Biotop existieren. Werte und Eigenar-ten der Eltern, die einen maßgeblich geprägt haben, von denen man sich abgrenzen möchte, die man unbedingt weiterleben möchte oder die einem einfach überhaupt noch gar nie aufgefallen sind.

Theater VarietÉ salOn 17:00 – 18:30 SA

Aktionist*innen (Gorki X)

Foto: Suna Gürler

16

Regie Çıgır Özyurt, Ahmed ShahDramaturgie Conrad Schmidt-Bens, Ayelet Benner,Tim Degnermusik Tim Degner, Çıgır Özyurt

Schauspieler*innen Dalia El-Heit, Andre Iliev,Roman Gelfland, Kerim Balli, Servan Durmaz,Milena Frericks, Sheila Marretta, Lena Hellwig,Jens Aurich, Jorma Apelt

Menschenrechte? Demokratie? Integration? Die Versprechen der Mehrheitsgesellschaft erweisen sich als Enttäuschung für Mesut, einen jungen kurdischen Muslim, der nachts in die Moschee einbricht. Dort begibt er sich auf eine surreale Reise zwischen Sinnsuche und Selbstfindung. Abu Ghraib, Beate Zschäpe und Marwa El-Sherbini konfrontieren ihn mit den Ungerechtigkeiten dieser Welt, mit Krieg und Unterdrückung. Die Erfahrungen werden zu Bomben in Mesuts Kopf und der IS scheint eine Perspektive zu bieten: Zugehörigkeit, Verständ-nis und Rache. Implodieren oder Explodieren? Wir wollen einen dritten Weg entdecken...

mEEn 'IIRHAbI? (WHo IS THE TERRoRIST?)SA 20:00 – 22:30 tHeatersaal Theater

Theater X (JugendtheaterBüro Berlin)

17

Was glaubst du?!

18

19

20

07.0

7. D

onnE

RSTA

G

Theater Workshop Diskussion Konzert Performance

10:00 – 12:00 eröffnunG + WAS GLAubST Du, AISHA?! Jugendtheaterbüro berlin

12:30 – 14:30 mEIn küLTüRCAFé16:30 – 18:30 import export Kollektiv (schauspiel Köln)

13:00 – 15:00 HImmEL AuF ERDEn?! Workshop mit Künster*innen und aktivist*innen

15:30 – 16:20 ISTGLEICH Werkstattgruppe der schaubühne

16:30 - 18:00 TouS EnSEmbLE I Gesprächsrunde mit zwei ensembles

18:30 – 20:00 GAmE oF TRuTH Jugendtheaterbüro berlin

18:30 – 20:00 kuLTüR AuF! LounGE – SELbSTbESTImmT, PoLITISCH, ... GuT InTEGRIERT? Hosted by Kultür auf! (Jtb berlin)

20:30 – 21:40 FRAnkFuRT bAbEL Junges schauspiel frankfurt

20:30 – 22:00 FLAT EARTH SoCIETY Kollektiv folgen

tHeatersaal

W. neuss salOn

sOmmerbÜHne

tHeatersaal

sOmmerbÜHne

VarietÉ salOn

seminarraum

tHeatersaal

sOmmerbÜHne

21

08.0

7. F

REIT

AG09

.07.

SAm

STAG

W. neuss salOn

W. neuss salOn

VarietÉ salOn

W. neuss salOn

tHeatersaal

sOmmerbÜHne

fOyer

10:30 – 12:00 CARAVAn AL-HAkAWATI17:00 – 18:30 Club al-Hakawati

11:00 – 12:30 EL CoLoR DEL DoLoR / DIE FARbE DES SCHmERzES19:00 – 20:30 asociación tiempos nuevos teatro (el salvador)

12:30 – 16:30 ConFERACTIon! GLAubE-WISSEn-WIDERSTAnD. Workshop mit Künster*innen und aktivist*innen

17:30 – 19:00 TouS EnSEmbLE II Gesprächsrunde mit zwei ensembles

19:30 – 21:00 LEERE HüLLE alex bäke

21:00 –00:00 CommunITY ConCERT ConTRA RECHTS Hosted by ads (Jugendtheaterbüro berlin)

11:00 –13:00 InTERnATIonALES FoRum Hosted by Jugendtheaterbüro berlin

14:00 – 17:00 SEnSIbILISIERunG GEGEn DISkRImInIERunG Von Rom_njA I Kinder-und Jugendtheater „so keres?“

17:00 – 18:30 bonDInG - EInE zWAnGSGEmEInSCHAFT aktionist*innen

17:30 – 19:00 TouS EnSEmbLE III Gesprächsrunde mit zwei ensembles

20:00 –22:30 absCHlussVeranstaltunG + mEEn `IIRHAbI? Jugendtheaterbüro berlin

20:30 – 22:00 FLAT EARTH SoCIETY Kollektiv folgen

23:00 – 02:00 FESTIWALLA AbSCHLuSSPARTY

tHeatersaal

VarietÉ salOn

sOmmerbÜHne

sOmmerbÜHne

W. neuss salOn

tHeatersaal

22

Zusammen mit Armin Langer von der Salaam-Shalom-Initiative, mit Max Czollek vom Desintegrationskongress und Tobias Horrer von der REFOrmations-commUNITY gehen die Teilnehmenden den Fragen nach: Wie wollen wir zusammen leben? Wie organisie-ren wir das/uns? Was verbindet uns? Wo sind es die Glaubensfragen, die uns helfen oder trennen? Und wann geht es um ganz andere Dinge?

Zu den aufgeworfenen Fragen aus dem Workshop wird das FESTIWALLA-Filmteam auf den folgenden Festivaltagen Besucher*innen interviewen.

Do 13:00 – 15:00 sOmmerbÜHne Workshop

HImmEL AuF ERDEn?!

JugendtheaterBüro Berlin

mit Armin Langer (Salaam-Shalom-Initiative), Max Czollek (Desintegrationskongress),Tobias Horrer (REFOrmationscommUNITY)

23

Ende gut, alles gut... oder gibt’s nicht noch was zu bereden? Unsere (Gast)Produktionen befassen sich alle mit aktuell bedeutenden Themen - jedoch aus ganz unterschiedlichen Perspektiven. Daher wollen wir die zentralen Themen der Stücke noch einmal in einer belebten Diskussion aus verschiedenen Blickwinkeln beleuchten.

Zwei Ensembles treffen dabei aufeinander und befragen sich und ihre Produktionen gegenseitig, werden herausgefordert und diskutieren mit dem Publikum. Jedes Tous Ensemble steht unter einem Motto, welches die beiden Produktionen in einen Zusam-menhang setzt. Das Publikum ist aufgefordert sich aktiv einzubringen, gemeinsam mit den Ensembles Fragen aufzuwerfen und weiterzudenken.

Diskussion sOmmerbÜHne 16:30 – 18:00 / 17:30 – 19:00 / 17:30– 19:00 Do/FR/SA

TouS EnSEmbLE

24

Selbstbestimmt, politisch, ... gut integriert? Nach einer viel zu kurzen Phase großer Will-kommenseuphorie scheint die Stimmung in Deutschland umgeschlagen zu sein: Ereignisse wie in Köln und Brüssel werden in Medien und Politik dazu genutzt Flüch-

tende, People of Color und Muslim*innen als gewalttätig, sexistisch und undemokratisch

zu stigmatisieren. Wir erleben das Wiederauf-kommen von Integrationsdebatten, die rassisti-

sche Zuschreibungen bedienen und die strukturel-le Diskriminierung und Gewalt von Seiten

der sogenannten Mehrheitsgesellschaft oft ausblenden.

Wie wirkt sich der aktuelle Integrationsdiskurs auf die Arbeit junger Künstler*innen und selbstorganisierter Gruppen aus? Mit welchen Zuschreibungen sehen sich junge Künstler*innen konfrontiert, die aus Betroffenenperspektive antirassistische Arbeit machen? Wie offen sind kulturelle Förderprogramme für die Perspektiven und Aus-drucksformen von Geflüchteten, Migrant*innen und People of Color? Und wie politisch darf Kunst sein um noch „förderfähig“ zu sein?

Do 18:30 – 20:00 seminarraum Diskussion

KulTür auf

mit I,Slam, Dan Thy Nguyen, Saraya Gomis und anderen

kuLTüR AuF! LounGE

Was sind die Wahrheiten, die uns in Schule, Wissenschaft und Medien vermittelt wer-den? Aus wessen Perspektive wird über die sogenannte „Flüchtlingskrise“ berichtet? Was haben aktuelle Kriege mit Glaubensfragen zu tun oder auch nicht? Und... was ist eigentlich „Rechts“?

In fünf parallelen Workshops wollen wir mediale Mythen, falsche Versprechungen, überkommene Gewissheiten und ideologische Verwirrungen sichtbarmachen, analysie-ren und entwirren. Anschließend entwickeln wir Strategien, um all dem mit Rap, Spoken Word, Musik, Theater und Tanz etwas entgegen zu setzen.

JugendtheaterBüro Berlin

Workshop sOmmerbÜHne 12:30 – 16:30 Do

ConFERACTIon! GLAubE-WISSEn-WIDERSTAnD

Workshops:Mythos FlüchtlingskriseWer? Wie? Wissen! schafft?Lügt die Presse?Was ist Rechts?Glaubenskriege?

mit Koray Yılmaz Günay, Jugendliche ohne Grenzen, Samee Ullah, Club Al Hakawati, Matondo, Saraya Gomis und "WE", I,Slam, Netzwerk gegen antimus-limischen Rassismus und Islamfeind-lichkeit (NARI), The Incredible Herren-gedeck, Sanchita Basu, Holickz, ADS, Bündnis gegen Rassismus, Theater X,Nadiye Ünsal, Zerrin Güne, Jamil Dishman

26

FR 21:00 – 00:00 tHeatersaal Konzert

CommunITY ConCERT ConTRA RECHTS

Hosted by ADS (JugendtheaterBüro Berlin)

Ein Konzert ist Tradition auf dem FESTIWALLA. Dieses Jahr geht es mit Rap Contra Rechts vereint gegen die rechten Bewegungen in Europa, die Rassismus, Sexismus, Homo- und Transphobie und andere Diskriminierungen wieder vorantreiben. Nur mit einer organisierten commUNITY können wir dagegen ankommen. Die Veranstaltung wird gehostet von der Rapcombo ADS des JugendtheaterBüros Berlins.

Und das sind die Künstler*innen, die uns zusammenführen werden:

ADS (Attackiert das System), NLG, K.A.G.E., Çıgır, The Incredible Herrengedeck, Msoke, Tice und Special Guests

27

Das FESTIWALLA lebt nicht nur von der Stückpräsentation, sondern vor allem von den Begegnungen verschiedenster Akteur*innen der internationalen Theater-, Kunst- und Kulturszene. Beim Internationalen Forum treffen Theatermacher*innen und Aktivist*innen aus aller Welt aufeinander und tauschen sich über aktuelle Themen und Aktionen aus ihren Heimatorganisationen aus. Es bietet Raum für kulturelles, ästhetisches und politisches Jamming in einem translokalen Kontext. Die ver-schiedenen internationalen Perspektiven werfen ein differenziertes Licht auf lokale Barrieren und finden gemeinsam kreative, vernetzte Lösungen.

Diskussion W. neuss salOn 11:00 – 13:00 SA

InTERnATIonALES FoRum

JugendtheaterBüro Berlin

28

Wir, die Kinder- und Jugendtheatergruppe ‚So keres?‘ haben uns zusammengefunden um etwas gegen alltägliche Diskriminierungen zu unternehmen. ‚So keres?‘ ist Roma-nes und bedeutet: ‚Was machst du?‘. Gemeinsam haben wir den Workshop erarbeitet um selbst von unseren Geschichten, unseren Vorbildern zu erzählen und im Forum-theater in einen Dialog über Diskriminierung zu kommen um gegen Antiromaismus zu sensibilisieren. Wichtig dabei ist, dass wir als Betroffene auch die Expertinnen zum Thema sind. www.sokerestheater.wordpress.com

FoRumTHEATER-WoRkSHoPzuR SEnSIbILISIERunG GEGEnDISkRImInIERunG Von Rom_njA

Kinder-und Jugendtheater „So keres?“

SA 14:00 – 17:00 W. neuss salOn Workshop

FoRumTHEATER-WoRkSHoP Von „So kERES?“

Projektleiterin Magdalena LovricTheaterpädagogin Mirella Galbiatti

29

Yalla, Yalla, jetzt wird gefeiert!

Nach vier Tagen voller Theater, Kunst, Workshops und Musik ist es soweit.Gemeinsam feiern wir den krönenden Abschluss vom FESTIWALLA 2016.Seid dabei, alle sind herzlich eingeladen... Yalla, yalla, PARTYWALLA!

Party tHeatersaal 23:00 – 02:00 SA

FESTIWALLA AbSCHLuSSPARTY

JugendtheaterBüro Berlin

30

Das JugendtheaterBüro Berlin ist ein künstlerischer Betrieb, der von Jugendlichen und Mitarbeiter*innen gemeinsam gestaltet wird – in allen Bereichen, vor, auf und hinter der Bühne. Wir machen politisches Theater zu Themen, die uns etwas angehen und ver-binden kulturelle Aktion mit politischer Bildung und persönliche Reflexion mit kritischer Analyse. Für uns ist Kunst das Sprachrohr, um uns Gehör zu verschaffen und etwas zu verändern.

Wir über uns:jugendtheaterbüro berlin

31

„Wer wir sind?! Einer von uns sagte einmal: Pack uns alle in den Mixer und raus kommt mehr als Multikulti. Dieser Satz trifft nicht nur auf unsere gesamte betriebliche Arbeit zu, sondern spiegelt sich insbesondere in unseren selbst inszenierten Produktionen wider. Komplex, vielfältig, widersprüchlich, wie das Leben eben so ist!“ (Aus dem Brenn-punktmanifest des JTBs)

Neben dem FESTIWALLA, das wir einmal im Jahr veranstalten, sind unsere wichtigsten Projekte das Theater X und KulTür auf! Das JugendtheaterBüro Berlin befindet sich in Trägerschaft der Initiative Grenzen-Los! e.V. – Verein für emanzipative Bildung und kulturelle Aktion.

32

Ist Rap Jugendkultur, aber Lyrik ist Kunst? Warum ist ein Jugendtheater-stück „Gewaltprävention“ und nicht ein-fach Theater? Wer entscheidet, was Kunst ist und was nicht? Wer entscheidet, was auf den großen Bühnen gespielt wird? Wem gehört die Kultur in Berlin?

Mit KulTür auf! bringt das Jugendtheater-Büro unterschiedlichste Akteur*innen aus der Kultur-, und Jugendarbeit, kleine und große Theater und junge Kulturschaffen-

de aus der ganzen Stadt zusammen, um gemeinsam für einen REM!X der Berliner Kulturlandschaft zu streiten. Im Zentrum steht die Perspektive von Jugendlichen, die immer wieder mit Zugangsbarrieren zu kämpfen haben und die sich auf den meisten großen Bühnen der Stadt nicht repräsentiert sehen. Mit einem Mix aus künstlerischen Aktionen, experimenteller Forschung und selbst gestalteten Kultur-formaten haben wir in den letzten Jahren, gemeinsam mit

kulTür auf!

33

jungen Schauspieler*innen, Tänzer*innen, Rapper*innen und Regisseur*innen diskutiert, produziert und die Kulturszene aufgemischt. Drei Jahre wurde KulTür auf! Vom Berliner Projekt-fonds Kulturelle Bildung gefördert.

In diesem Jahr geht es weiter mit dem Aufbau eines bundesweiten KulTür auf! Netz-werkes und eines KulTür auf! Labors für kulturel-le Aktion in und mit der CommUNITY (gefördert durch die Beauftragte für Kultur und Medien der Bundesregierung und den Projektfonds Kulturelle Bildung).

Die Türen sind noch längst nicht alle auf, es gibt noch viel zu tun und wir machen weiter – mit Debatte, Protest und viel kultureller Aktion!

34

Mit dem Theater X haben wir unser eigenes alterna-tives CommUNITY-Theater in Moabit geschaffen, das von Jugendlichen und Mitarbeiter*innen gemeinsam, im Co-Management, konzipiert und betrieben wird. Das Profil: Künstlerische Qualität mit einem Remix von Styles, deutliche politische Positionen und jugendliche Mitbestim-mung in einem solidarischen Betrieb.

„X steht für Selbstbestimmung, Selbstrepräsentation, aktiven Widerstand und das Wiederentdecken und Schreiben der eigenen Geschichte von unten. X bekämpft jegliche Form der Unterdrückung.“ (aus unserer Satzung)

Geleitet wird das Theater X von einer Arbeitsgemeinschaft, in der alle Bereiche des Theaters vertreten sind: der AG Intendanz aus Jugendlichen und Mitarbeiter*innen. Produziert wird in Regiekollektiven, in denen Jugendliche selbst die Regie, Dramaturgie, Technik und Produktion übernehmen – unterstützt durch Coaches in allen Bereichen. Hier lernen Jugendliche das Handwerk, um selbstbestimmt künstlerisch zu arbeiten – von Schauspiel bis hin zu Lichttechnik und Veranstaltungsmanagement. Mit Spielzeiten aus Eigen- und Gastproduktionen und mit viel Raum für Initiativen und Perspektiven aus dem Kiez ist das Theater X ein wichtiger junger Kulturort für Moabit und Berlin.

Theater X

Wir sind Teil des entstehenden alternativen Kulturs-tandortes REFOrmationsCampus auf dem Gelände der Reformationskirche Moabit, den wir gemeinsam mit Refo Kirche im Kiez e.V. gestalten und dem wir mit dem Theater X auch unseren Stempel aufdrücken wollen. Die Arbeit im Theater X wird im Rahmen des Projektes „Community-Theater im Co-Management“gefördert aus

Mitteln des Förderprogramms Soziale Stadt.

36

Wir danken allen Jugendlichen, Praktikant*innen und Helfer*innen, die an diesem Festival mitgewirkt haben und so viel Energie, Mut, Zeit, Liebe, Vertrauen, Themen und Ideen in die Arbeit des JugendtheaterBüros Berlin stecken. Dass das FESTIWALLA nun bereits zum fünften Mal stattfinden kann und so vielfältige Produktionen und Anliegen vereint, ist in erster Linie Euer Erfolg!

Wir danken nicht zuletzt allen Eltern, die so viel Verständnis und Wohlwollen gegen-über der Arbeit des JugendtheaterBüros aufgebracht haben. Wir danken außerdem allen Lehrer*innen, dass sie ihre Schüler*innen so tatkräftig bei uns mitwirken lassen, wir danken den Schulen und Einrichtungen, die mit so viel Interesse und Neugier an uns herangetreten sind.

Wir danken natürlich auch allen Mitarbeiter*innen, die mehr Kraft, Zeit und Enthusi-asmus in die Realisierung des Festivals gesteckt haben, als jemals entlohnt werden könnte. Wir danken den Vereinsmitgliedern und ehemaligen Mitarbeiter*innen, die jederzeit ein offenes Ohr für unsere Sorgen haben und die viel Zeit investieren, uns kompetent zu beraten, sodass wir die Herausforderungen, vor denen die Arbeit des JugendtheaterBüros immer wieder steht, erfolgreich bewältigen können.

Wir danken unseren Kooperationspartner*innen für die gute und erfolgreiche Zu-sammenarbeit und die Realisierung gemeinsamer Veranstaltungen und Projekte. Wir danken allen beteiligten Theater- und Performancegruppen, allen Künstler*innen, Aktivist*innen, Referent*innen, dass sie den Weg zum FESTIWALLA (wieder) auf

Danke

37

sich genommen haben, um dieses Festival mit uns zu gestalten. Wir danken den Mitarbeiter*innen des Maxim Gorki Theaters, vor allem den Jugendlichen und Mitarbeiter*innen des GorkiX für die tolle Zusammenarbeit in der FESTIWALLA AG.

Wir danken auch unserem Publikum, das uns nun seit Jahren besucht und bestärkt.Wir danken unseren Unterstützer*innen und Förder*innen, insbesondere der Lottostif-tung Berlin, dass sie an die Wirkung des Festivals glauben. Wir danken dem Projektfond Kulturelle Bildung und der Rosa-Luxemburg-Stiftung für die anhaltende Zusammen-arbeit. Wir danken außerdem für die Unterstützung der Initiative Grenzen-los! e.V., unseren Freund*innen aus der REFOrmations CommUNITY, dem Quartiersmanagement Moabit-West, dem Quartiersrat und allen Personen im Bezirk Moabit, die an unsere Arbeit glauben und uns seit so vielen Jahren so tatkräftig unterstützen. Ohne diese Unterstützung im Kiez und im Bezirk wäre unsere Arbeit nicht möglich gewesen.

Unser besonderer Dank gilt der ufaFabrik Internationales Kultur Centrum, die in diesem Jahr die Türen zu ihrem wunderbaren Gelände für das FESTIWALLA geöffnet hat und dem Haus der

Kulturen der Welt, welches das FESTIWALLA und die Arbeit des JugendtheaterBüros nun seit über 6 Jahren unterstützt und begleitet.

38

Das FESTIWALLA 2016 ist geschafft, doch wir hören nicht auf... Die Arbeit an unserer eigenen Bühne, dem Theater X geht nach dem FESTIWALLA weiter und auch das nächste FESTIWALLA lässt nicht lange auf sich warten.

ABER... um unserer Arbeit eine nachhaltigere Perspektive zu geben, brauchen wir Euch! Helft dem JugendtheaterBüro Berlin und seinen jungen Teilnehmer*innen, Schauspieler*innen, Techniker*innen und Engagierten mit einer Spende oder werdet Fördermitglied des Theater X! So können wir die Kosten decken und die Zukunftkritischer und engagierter Theaterarbeit sichern.

Initiative Grenzen-los! e.V.Konto # 402 310 8100BLZ # 430 609 67Verwendungszweck: Jugendarbeit

Selbstverständlich wird von uns eine Spendenbescheinigung ausgestellt.

Spendenaufruf

39

Das FESTIWALLA 2016 wird präsentiert vom JugendtheaterBüro Berlin mit freundlicher Unterstützung vom Haus der Kulturen der Welt und der ufaFabrik Internationales Kultur Centrum. Gefördert durch die Lotto Stiftung Berlin.

Das Theater X wird gefördert durch:

FESTIWALLA Partner*innen:

IMPRESSUM:Herausgeber: JugendtheaterBüro Berlinder Initiative Grenzen-los! e.V.Redaktion: Janna SchlenderGestaltung: Miłosz WachulskiFotos: Jugendtheaterbüro Berlin1. Auflage, Berlin 2016Initiative Grenzen-los! e.V.Verein für emanzipative Bildungund kulturelle Aktion JugendtheaterBüroBerlin Wiclefstr. 3210551 Berlininfo@grenzen-los.euwww.grenzen-los.euwww.jugendtheaterbuero.dewww.festiwalla.deKonto 4023 108 100GLS GemeinschaftsbankBLZ 43060967

40

➊ tHeatersaal➋ VarietÉ salOn➌ W. neuss salOn➍ sOmmerbÜHne➎ seminarraum➏ atelier