Folder Complan de en RZ Kl

7/24/2019 Folder Complan de en RZ Kl

1/10

COMPLAN

COMPLAN FOREVER

PR

O-TE

X


2/10

Art. 641 COMPLAN Original

641 505 COMPLAN Original

COMPLAN

PRO-TEXTRANSPORT

02 03

Your advantage: consistent quality

highest grade yarn type

perfect flatness

optimum weldability

highly weatherproof

good aging qualities

low soiling property

excellent colour-fastness from batch to batch

problem-free repair of tarpaulin fabric after long use

European quality and environmental standards (ISO 9001:2008 and

ISO 14001:2004 certified).

Complan ist der europische Qualittsmastab im Planenbereich

- und das seit ber 40 Jahren.

Die Complan-Prge mit Produktionsjahr und -monat gibt Ihnen

die Sicherheit des Qualittsfhrers.

Complan is the European quality standard in the field of truck

tarpaulins and has been for over 40 years.

The Complan seal bearing the year and month of manufacture

gives you the security of the quality leader.

Sattler setzt im Premiumbereich

mit Complan den europischen

Mastab im LKW-Planenstoff-

bereich.

Die Erfllung der strengen Kri-

terien der Wechselbrckennorm

DIN EN 12641-1 ist ein weiteres

Indiz fr die Gte von Complan

Original.

Complan erhalten Sie aktuell in

ber 30 Standardfarben.

Sattler sets the European standard

in the field of truck tarpaulins in

the premium area with Complan.

Fulfilment of the strict criteria of

the swap body standard DIN EN

12641-1 is further evidence of

the quality of Complan Original.

Complan is currently available in

over 30 standard colours.

Ihr Vorteil: Konstante Qualitt

Hochwertigste Garntype

Perfekte Planlage Optimale Schweinahtfestigkeit

Hohe Wetterfestigkeit

Gute Alterungsbestndigkeit

Geringes Anschmutzverhalten

Ausgezeichnete Farbtreue von Charge zu Charge

Reparatur des Planenstoffes auch nach langer Nutzung ohne Probleme

Europische Qualitts- und Umweltstandards (ISO 9001:2008

und ISO 14001:2004 zertifiziert)


3/10

COMPLAN 641/953

312 RAL 2004

626 RAL 6018

813

332 RAL 2011

525 RAL 5012

646 RAL 6026

814

205

430 562

682 RAL 6001

820 RAL 7032

218 RAL 1003

435 cola

566 RAL 5013

734

825

441 RAL 3003

585 RAL 5010

736

832 RAL 7035

747

840 RAL 9002

306

505 RAL 5002

508

607 RAL 6005

800904 RAL 9005

112 RAL 9016110 RAL 9010

409 RAL 3002

548

815

018 RAL 9006

251 RAL 1013

Hinweis:Unverbindliche Muster. nderungen vorbehalten. Das aktuelle Angebot zu Farben, Breiten, Lngen und RAL-Farbtnen finden Sie unter www.sattler-ag.com. Die

RAL-Farbreferenz ist eine unverbindliche Angabe. Produktionsbedingte Farbschwankungen bleiben vorbehalten und sind von der Haftung ausgeschlossen. Die Prfung

des RAL-Farbtons liegt in der Verantwortung des Kunden. Innerhalb verschiedener Produktionslose knnen Farbabweichungen auftreten. Wir empfehlen deshalb, nur

Ware aus gleicher Fabrikation fr das gleiche Projekt zu verwenden. Druckfehler vorbehalten. $ Note:Not-binding samples. Subject to change. For our current rangeof colours, widths, lengths and RAL indications see www.sattler-ag.com. RAL-colour codes are informal indications only. Colours are subject to production-related de-

viations which are excluded from liability. Verification of compliance with RAL-colour code lies within customers responsibility. Colour deviations between different

production lots may occur. We therefore recommend to use only goods from one production lot for a particular project. Subject to printing errors.

Verstrkungsbnder wei mit der Art.Nr. 607 104 in den Breiten 10 / 12,5 / 15cm.Reinforcement strips white, art.no. 607 104 available in 10 / 12,5 / 15cm width.


4/10

953 505 COMPLAN Side Curtain

960 112 COMPLAN Side Curtain FR

Art. 953 COMPLAN Side Curtain

Art. 960 COMPLAN Side Curtain FR

04 05

Complan Side Curtain die

moderne Schiebeplane mit der

Verlsslichkeit der Complan-

Erfahrung.

Die Erfllung der strengen Kriterien

der Wechselbrckennorm DIN EN12641-2 ist ein weiteres Indiz

fr die Gte von Complan Side

Curtain.

Complan Side Curtain the

modern sliding tarpaulin, the

reliable result of many years of

Complan experience.

The fulfilment of the str ict swap

body standard criteria of DIN EN12641-2 additionally confirms the

quality of Complan side curtain.

Complan Side Curtain FR ist fr

den italienischen Markt entwi-

ckelt worden und erfllt neben

der Wechselbrckennorm DIN EN

12641-2 auch die Schwerbrenn-

barkeit nach CSE RF 1/75 A ;

CSE RF 3 /77 Classe 2.

Complan Side Curtain FR has been

developed for the Italian market

and meets the requirements of

flame retardancy according to

CSE RF 1/75 A, CSE RF 3/77

Classe 2. This also applies to swap

body standard DIN 12641-2.


5/10

QualittszertifikatQuality Certificate

Planenstoff/coated fabric: Sattler Complan Original 641Sattler Complan Side Curtain 953Sattler Complan Digital Original 641 D-SeriesComplan Digital Side Curtain 953 D-Series

Tinte / Ink: durst Rho Roll Ink UV (CMYK+W)

Drucker / Printer: durst Rho 351R / Rho 320R

berlack, Hrter/ clearcoat, crosslinker: CMR-440 (2K), CMR-640

Die Produkte erreichen eine Haltbarkeit von bis zu 5 Jahren im

Auenbereich, wenn sie entsprechend der Verarbeitungshin-

weise und technischen Daten eingesetzt werden. Im Falle eines

von der durst Phototechnik AG zu vertretenden Produktfehlers

bernimmt die durst Phototechnik AG alle Kosten bis zur Hhe

des Warenwertes. Details entnehmen Sie bitte den Verarbei-

tungshinweisen und technischen Datenblttern.

The products are tested for a 5 years application when applied

in accordance with the technical bulletin. Durst Phototechnik

AG provides its full support to the total replacement of the

materials at no cost, whenever a certain product failure occurs.

Complete details of the quality certificate are provided in the

technical datasheets and instruction bulletins.

5 Jahre Haltbarkeit / 5 years durability

Voraussetzungen / Preconditions

www.durst-online.com

In Zusammenarbeit mit:

In cooperation with:

Art. 641.D Series COMPLAN Original Digital

Art. 953.D Series COMPLAN Side Curtain Digital

953 D12 COMPLAN Side Curtain Digital

953 D55 COMPLAN Side Curtain Digital

Durst-Rowa-Sattler (DRS) -

5 Jahres-Garantie auf UV-bedruckte

berlackierte LKW-Planen und LKW-Side Curtains.

Complan Markenware mit derSattlerspeziallackmischung

Flexible durst-Tinten Neueste durst UV-Drucktechnologie Hochwertigste berlacke aus

dem Hause ROWA, produziertvon CMR

garantieren Ihnen die hchsteHaltbarkeit bei UV-bedruckten undberlackierten LKW-Planen.

Kontaktieren Sie uns zu nheren

Details.

Durst Rowa Sattler (DRS) - 5 yearswarranty for UV-printed over-

lacquered truck tarpaulins andtruck side curtains.

Complan branded materialwith Sattler special lacquerblend

flexible durst inks most recent durst printing

technology top quality protective lacquers

from ROWA, produced by CMRcompany

guarantee the best durability ofUV-printed and top lacqueredtruck tarpaulins.

Please contact us for further details.

Complan Digital wird unterBercksichtigung der neuestenEntwicklungen im Druck-, Tinten-und berlackbereich kontinuier-lich optimiert.

Einsatzgebiet:Digital bedruckte und berla-ckierte LKW-Planen und LKWSide Curtains

Vorteile: Optimiertes Printfinish fr

beste Druckergebnisse Perfekte Haftung Tinte-Plane Einwandfreie Haftung berlack-

Plane Hhere Druckgeschwindigkeiten

Complan Digital is continuallyoptimised using the latest deve-lopments in the field of print, inkand lacquer.

Fields of application:

Digitally printed and laqueredtruck tarpaulins and truck sidecurtains

Advantages: optimised print finish for the

best printing results perfect bond between ink and

tarpaulin trouble-free bond between

lacquer and tarpaulins higher printing speed


6/10

Art. 64T COMPLAN Ripstop

Art. 976 COMPLAN Food

64T 904 COMPLAN Ripstop

976 820 COMPLAN Food

06 07

Complan Ripstop bietet die

bewhrte Complan Qualitt er-

gnzt um erhhte Weiterrei-

festigkeit durch Anwendung der

Ripstopbindung. Dadurch ist es

mglich Weiterreifestigkeiten

von ber 400N/5cm zu erzielen.

Complan Ripstop offers the

established Complan quality plus

increased tear resistance thanks

to Ripstop weave, thus provi-

ding tear resistances exceeding

400N/5cm.

Complan Food 976 wird beson-ders bei Verwendung von Schtt-gut und verpackten Lebensmittelnempfohlen.

Vorteile: Lebensmittelechte Beschichtungder Innenseite Entspricht Verordnung (EG) Nr.

1935/2004 Entspricht den Lebensmittel-,Bedarfsgegenstnde- undFuttermittelgesetzbuch (Lebens-mittel- und Futtermittelgesetzbuch LFGB) 30 und 31 Erfllt die Anforderungen derBedarfsgegenstndeverordnung,welche die Umsetzung derRichtlinien 90/128/EWG und2002/72/EG in nationales Rechtdarstellt

Complan Food 976 is especiallyrecommended for bulk materialsand packaged foodstuff.

Advantages: food-safe coating on inner side. complies to EC directive No.1935/2004

complies to Foodstuffs, Consu-mer Goods and Animal Feed Code(Foodstuffs and Animal FeedCode LFGB) 30 and 31 fulfils requirements of the ConsumerGoods Directive which representsthe implementation of Directives90/128/EWG and 2002/72/ EGin national law


7/10

1

7

6

54

3

2

Qualitt

Das Stcketikett/The piece label

Das SATTLER-Stcketikett ist an einer Stirnseite jeder Rolle selbstklebendund am Rollenkern mittels einer Etikettenlasche befestigt. Durch diese La-sche erfolgt die Warenkennzeichnung bis z um Ende d er Rolle. Das Stcke-tikett trgt alle Informationen fr Nachdisposition, Rckfragen und eventu-elle Beanstandungen.

You will find the self-adhesive SATTLER piecelabel both at the front of each roll and at thecore of the roll where it is fixed by means of alabel tag. This tag marks the merchandise fromthe beginning to the end of the roll.The piece label contains all necessary infor-mation for further disposition, questions to theproducer and for claims, as the case may be.

Qualitt, Dessinnummer und Breitenan-gabe zur schnellen Identifaktion.

Angaben der Fertigungsdaten:Klasse 0: 1A-Ware (mit der branchenblichzu tolerierenden Fehleranzahl bzw.Fehlerlnge).Klasse 1: 1B-Ware (Ware mit erhhterFehleranzahl).

Manufacturing data:Class 0: 1A merchandise (flawless, orshowing a number of faults or faultylengths acceptable to the trade).

Class 1: 1B merchandise (merchandiseshowing a high number of faults).

Gesamtlnge des Stckes abzglich dervergteten Fehlerlngen (Punktfehler Kenn-zeichnung mit rotem Signalkleber:Vergtungvon 10 cm der Gewebelnge. Streckenfeh-ler: Vergtung der vollen Fehlerlnge ent-sprechend dem Abstand zwischen 2 gelbenSignalklebern).

Feld fr Fehlerkennzeichnung: Die Kenn-zeichnung von Fehlerstellen im Gewebeerfolgt nach marktblichen Mastben undfhrt zur Vergtung entsprechender Gewe-belngen. Punktfehler: roter Signalkleber

am Warenrand. Streckenfehler: Abstandzwischen 2 gelben Signalklebern.

2stelliger Code zur Identifizierung desSattlermitarbeiters der fr die Gewebe-Endkontrolle verantwortlich war.

2-digit code to identify the final fabriccontrol executed by Sattler.

Quality, dessin number and fabric widthfor fast identification.

Actual fabric width, including one decimal.

Total piece length minus reimbursed faultylengths, (Point fault marked with a redsticker: reimbursement of 10cm fabriclength. Length fault: reimbursement of thefull faulty length, according to the distancebetween two yellow stickers).

Field for fault identification:Identification of faults in the fabric ismade according to market standards andleads to a reimbursement of the relevantfabric length. Point fault: red sticker onthe fabric edge. Length fault: distance

between two yellow stickers.

Tatschliche Breite der Gewebebahnunter Angabe einer Dezimalstelle.

Laufende 8stellige Nummer der Produkti-onspartie, unter der alle brigen Fabrika-tionsdaten festzustellen sind. Bei Rck-fragen und Beanstandungen verpflichtendanzugeben! Gemeinsame Verarbeitung vonGeweben mit unterschiedlichen Partienum-mern nur bei genauem Farbvergleich durch-

fhren, da geringfgige Farbdifferenzenvon Partie zu Partie nicht ausgeschlossenwerden knnen.

8-digit running number of the productionlot, on which basis all other manufactu-ring data can be found. Please indicate incase of questions and claims!When processing fabrics with differentlot numbers, make sure to do a precisecolour test, as minor colour differencesfrom lot to lot cannot be excluded.

1

1

2

3

4

5

6

7

4

5

6

7

3

2


8/10

PRODUKTBERSICHT / PRODUCT RANGE Stand 08/2011

Dessinhn.RAL

sim.RAL*Farbe/colour 641 953 960 641 D-Series 953 D-Series 976 64T 607

cm150

180

218

250

275

300

300

320

max.

320

250

300

250

300

320

218

max.

320

10

12,5

15

m 65

65

65

300

500

65

300

500

65

65

300

58

224

58

max.

250

30

65

65

62

33

62

33

62

65

max.

350

600

540

480

018 9006 x x x x x x x

104 - x x x

110 9010 x x

112 9016 x x x x x x x x x x x x x x x

D12 Print x x x x x x x x

D55 Print x x

205 - x x x

218 1003 x x x x251 1013 x x x

306 - x

312 2004 x x x

332 2011 x

409 3002 x x x x x

430 - x

435 Cola x x

441 3003 x

505 5002 x x x x x x

508 - x x

525 5012 x

548 - x x x x x

562 - x566 5013 x x

585 5010 x x

607 6005 x x

626 6018 x

646 6026 x x x x

682 6001 x x

734 - x x x

736 - x

747 - x

800 - x x x

813 - x x

814 - x

815 - x x x x x x x x820 7032 x x

825 - x

832 7035 x x x x x x

840 9002 x

904 9005 x x x x

Mindestmenge Sonderproduktion (m)Minimum quantity specialproduction (m)

1000(Breite/width 161-320cm)

1400(Breite/width 161-320cm)

1000(Breite/ width 161-

320cm)

1400(Breite/ width 161-320cm)

1000(Breite/ width161-320cm)

Auf Anfrage /on request

x Standardprodukt ab Lager verfgbar / standard product available from stock x Standardprodukt mit bedingter Verfgbarkeit / standard product with limited availability

x Standardprodukt ab Lager verfgbar,neuim Sortiment / standard product available from stock, new! x Sonderprodukt mit Mindestbestellmenge / special production with minimum order quantity

* Die RAL-Farbreferenz ist eine unverbindliche Angabe. Produktionsbedingte Farbschwankungen bleiben vorbehalten und sind von der Haftung ausgeschlossen. Die Prfung des RAL-Farbtons liegt in der Verantwortung des Kunden.Innerhalb verschiedener Produktionslose knnen Farbabweichungen auftreten. Wir empfehlen deshalb, nur Ware aus gleicher Fabrikation fr das gleiche Projekt zu verwenden. Druckfehler vorbehalten.

* RAL-colour codes are informal indications only. Colours are subject to production-related deviations which are excluded from liability. Verification of compliance with RAL-colour code lies within customers responsibility. Colourdeviations between different production lots may occur. We therefore recommend to use only goods from one production lot for a particular project. Subject to printing errors.

Unverbindliche Muster. nderungen vorbehalten. Das aktuelle Angebot zu Farben, Breiten, Lngen und RAL-Farbtnen f inden Sie unter www.sattler-ag.com. Not-binding samples. Subj ect to change. For our current range ofcolours, widths, lengths and RAL indications see www.sattler- ag.com.


9/10

TECHNISCHE DATEN / TECHNICAL DATA

Art. 641/976 entsprechen den Anforderungen der DIN EN 12641-1, Art. 953/9 60 entsprechen DIN EN 12641-2 und DIN EN 12642-2 Art. 641/976 comply withthe requirements of DIN EN 12641-1, art. 953/960 comply with DIN EN 12641-2 and DIN EN 12642-2

Die angegebenentechnischenDaten sindDurchschnittswerteder laufendenProduktion

Technical datashown below areaverage valuesof the currentproduction

641

COMPLANOriginal

953

COMPLANSide Curtain

960

COMPLANSide Curtain

FR

641 D-Series

COMPLANOriginal Digital

953 D-Series

COMPLANSide Curtain

Digital

976

COMPLANFood

64T

COMPLANRipstop

607

POLYPLANReinforcement

Grundgewebe base DIN 60001 Polyester Polyester Polyester Polyester Polyester PolyesterPolyester mit/with Stopprips

Polyester

Bindung weaveDIN ISO9354

L1:1 Panama Panama L1:1 Panama L1:1

L 1:1 mit/withRipstop

in Kette undSchuss/in warp

and weft

L1:1

Flchengewicht(g/m)

total weight(g/m)

DIN EN ISO2286-2

670 900 900 670 900 670 670 >600

HchstzugkraftKette/Schuss(N/5cm)

tensile strengthwarp/weft(N/5cm)

DIN EN ISO1421

3000/3000 4300/4000 4300/4000 3000/3000 4300/4000 3000/3000 2700/2800 >1900 / >1900

WeiterreikraftKette/Schuss (N)

tear resistancewarp/weft (N)

DIN 53363 300/300 600/530 600/530 300/300 600/530 300/300 400/450 >180 / >170

Haftung (N/5cm) adhesion (N/5cm)DIN EN ISO2411

120 130 130 120 130 120 120 > 90

Kltebestndigkeit(C)

cold resistance(C)

DIN EN1876-1

-30 -30 -30 -30 -30 -30 -30 -30

Wrmebestndigkeit(C)

heat resistance(C)

IVK/Pkt.5 +70 +70 +70 +70 +70 +70 +70 +70

Farbechtheit light fastnessDIN EN ISO105-B02

min. 7 min. 7 min. 7 min. 7 min. 7 min. 7 min. 7 min. 7

Brennverhalten

(Stets die Gltigkeit

der FR-Zulassungprfen.)

flame retardancy

(Always check

the validity of firecertificate.)

DIN 75200/ISO 3795

Brenn-

geschwindigkeit


10/10

Version01-2011

SATTLER AG

Sattlerstrasse 45

A-8041 Graz

Tel +43 316 4104-0

Fax +43 316 4104-351

[email protected]

www.sattler-ag.com

TUNG: Farbdarstellung kann aus drucktechnischen Grnden vom Original abweichen. ATTENTION:Colours may differ slightly from the original due to printing reasons

Documents

Folder Complan de en RZ Kl