www.voe lk l i ngen .de

VÖLKLINGER STADTNACHRICHTENN E U E S A U S D E M R A T H A U S

8. Juli 2015 � KW 28Ausgabe Völklingen

HEUTE:

KO

MM

ENTA

R

Ferienzeit undFreundschaft

Liebe Bürgerinnen und Bürger,

für ganz viel Kurzweile dürfte unser Kinderferi-enprogramm in diesem Sommer sorgen, dasunsere MitarbeierInnen im Rathaus gemeinsammit den vielen Vereinen und Organisationen aufdie Beine gestellt haben. Damit erfüllen wir ge-rade für die jüngsten Bürgerinnen und Bürger inunserer Stadt den Wunsch, in der schulfreienZeit für Abwechslung zu sorgen.

Dies tun wir darüber hinaus auch mit einem an-deren Programm, das auch Bestandteil unseresKulturprogramms ist. Ich meine unsere Kultur-serie „Kamauk unterm Schirm“, die jede Wochein der Innenstadt Kinder, Jugendliche, aberauch Eltern und Großeltern als Begleitpersonenansprechen soll.

In beiden Fällen braucht sich das Angebot inVölklingen nicht hinter den Angeboten andererKommunen zu verstecken. Im Gegenteil. Fürbeide Teilbereiche sind wir eigentlich von An-fang an Vorbild gewesen. Dies gilt übrigensauch für unser Erlebnisbad, das ganz spezielldie Wünsche gerade von Jugendlichen erfüllenkann. Eine Riesenrutsche, Strömungsbeckenund viele andere kleinere Attraktionen sorgendort für gute Unterhaltung.

Und wer noch nicht genug hat: Am 19. Juli istWeltkindertag. Unsere Innenstadt wird ganz indiesem Zeichen stehen. Das Motto wird heißen:Freundschaft.

Ihr

Klaus LorigOberbürgermeister der Stadt Völklingen

Herausgeber:

Stadt Völklingen

Oberbürgermeister Klaus Lorig

Rathausplatz, 66333 Völklingen

Für unverlangt eingesandte Artikel übernimmt die Redaktion keine Haftung.

Völklinger Stadtnachrichten

IMPRESSUM

Der Verein „Saubere Luftfür die Warndtgemeindene.V.“ lädt Mitglieder, Unter-stützer und interessierteBürger des Warndts zu ei-ner Informationsveranstal-tung anlässlich der Pro-duktionserweiterung derChemieplattform Carling(F) ein.Als Referentin konnte FrauRechtsanwältin FranziskaHeß gewonnen werden,(Fachanwältin in den Be-reichen Verwaltungs- undUmweltschutzrecht). Siewird berichten, was beiländerübergreifenden Ge-nehmigungsverfahren zubeachten ist, welche juristi-schen Schritte möglichsind, aber auch welcheMöglichkeiten die einzel-nen Kommunen und dieBürger selbst haben. Wel-che grenzüberschreiten-den Gesetzmäßigkeitenmüssen eingehalten wer-den und welche möglichenVersäumnisse sind bei unsgegeben.Als weitere Gäste sindChristoph Hassel (Landes-vorsitzender des BUND)und Prof. Dr. med. Dinh(Universität Homburg) an-gefragt. Ebenso sind dieBürgermeister der An-rainergemeinden, Völklin-gen, Großrosseln, Wad-gassen und Überherrn so-wie die Vertreterinnen undVertreter der jeweiligenRäte eingeladen.Die Informationsveranstal-tung wird am Mittwoch,den 15. Juli 2015, ab 19Uhr in der Rosseltalhalle inGroßrosseln stattfinden.

Verein „Saubere Luft“lädt zur Informations-

veranstaltung ein

Weltkindertag in der InnenstadtVeranstaltung unter dem Motto „Freundschaft“

Das neueKinderfe-r ienpro-g r a m mhat Ober-b ü r g e r -m e i s t e r

Klaus Lorig in der Kinderta-gesstätte in Lauterbach vor-gestellt. Dabei betonte er,dass alle Beteiligten ein um-fangreiches und für die Kin-der und Jugendlichen sehrabwechslungsreiches Pro-gramm auf die Beine gestellthätten. „Ich bin sicher, dassjeder ein entsprechendes An-gebot finden wird, für das ersich begeistern kann.“Das Kinderferienprogrammder Stadt Völklingen enthältAngebote mit vielen Überra-schungen. Sie reichen vonAusflügen ins Dahner Land

bis hin zu Reiterferien, einemWildnis-Projekt und unter-schiedlichen Radtouren. Aberauch ein Theaterworkshop istebenso im Angebot wie einRitterprojekt. Selbst eine Feri-enfreizeit in Holland kann ge-bucht werden. Die Serie „Kla-mauk unterm Schirm“ istselbstverständlich ebnfallsBestandteil des Kinderferien-programms. In einer 44-seitigen Farbbro-schüre wird das umfangrei-che Gesamtprogramm über-sichtlich für die Adressatendargestellt. Gestaltet hat siedie Diplom-Grafikerin KarinScherer vom städtischen Re-ferat für Presse und Öffent-lichkeitsarbeit.Oberbürgermeister Klaus Lo-rig nannte das Angebot beider Programmvorstellung in

der Kindertagesstätte in Lau-terbach bunt und umfang-reich. Es sei „ein sehr anspre-chendes Programm, das fürdie Kinder und Jugendlichenin Völklingen hier zusammen-gefasst wird. Ich bin mir si-cher, dass wir auch die Wün-sche der Eltern berücksichti-gen konnten.

Die Nutzerdes neuenKinderferien-p rog rammsder Stadt Völk-lingen kön-nen sich mitder Publikati-

on schnell einen gutenÜberblick über die insgesamtangebotenen Veranstaltun-gen verschaffen und die ent-sprechenden Angebote bu-chen. Die Anmeldevorausset-

zungen und die entsprechen-den Kontakte sind jeweils auf-geführt.Der Rathauschef: „Bedankenmöchte ich mich für die Teil-nahme ganzvieler Vereine,Verbände undInstitutionen.Ohne diesesEngagementist unser umfangreiches Feri-enprogramm nicht möglich.“ Die Broschüre ist in allen Völk linger Kindergärten undGrundschulen sowie im Altenund Neuen Rathaus erhält-lich. Im Internet findet sichdas Gesamtprogramm unterdem Punkt Bildung und So-ziales/Kinder&Jugendarbeit.Weitere Informationen unterfolgender Telefonnummer:06898 13-2452.

„Freundschaft“ lautet in die-sem Jahr das Fest-Mottodes Weltkindertages. Die-ser findet in der VölklingerInnenstadt am Sonntag,den 19. Juli, statt. Um13.30 Uhr startet das großeKinderfest, das anlässlichdes UNICEF-Weltkinderta-ges jedes Jahr gefeiertwird.

Rund um die Eligiuskircheund auf dem Adolph-Kol-ping-Platz warten eine Viel-zahl von Attraktionen wieein Bungee-Trampolin, einesogenannte Kinderbaustel-le, eine Super-Spaß-Rut-sche, ein Kletterberg sowiezahlreiche Kreativ- undSpielangebote auf die klei-nen und großen Besuche-

„Feuerwehr erlernenund erleben“

Im Rahmen einer Festveran-staltung konnten Oberbürger-meister Klaus Lorig und VHS-Direktor Karl-Heinz Schäffnerinsgesamt 24 Zertifikate anTeilnehmende der Integrati-onskurse überreichen. 22 Mi-grantinnen und Migrantenhatten mit Erfolg die B1-Prü-fung, zwei die A2-Prüfung ab-gelegt. Der Nachweis derSprachkenntnisse des B1-Ni-veaus ist ein Kriterium für ei-ne Einbürgerung. Oberbürgermeister Klaus Lo-rig erinnerte an den Start derSprachoffensive Deutsch derVHS Völklingen vor zehn Jah-ren, die gemeinsam mit demBundesamt für Migration undFlüchtlinge und dem Jobcen-ter Völklingen ins Leben geru-fen wurde. Bisher wurdenmehr als 1.400 Migrantinnenund Migranten in der deut-

schen Sprache in Völklingengeschult. „Wir können hierdurchaus von einem Erfolgs-modell unserer Volkshoch-schule sprechen“, sagte Lo-rig. Dies bestätigte ArminKlinkner, Regionalkoordinatordes Bundesamtes für Migrati-on und Flüchtlinge: „Die VHSVölklingen ist eine Vorzeige-einrichtung. Auch die großar-tige Unterstützung durch denOberbürgermeister ist nichtüberall eine Selbstverständ-lichkeit.“ Für die musikalische Umrah-mung sorgte das saarländi-sche Duo für orientalischeMusik mit Erik Nowa und OralCakir. Dabei kamen die Ins -trumente Saz und Tabla zumEinsatz. Der letzte Applausgalt Christoph Rech, dem en-gagierten Leiter der Sprachof-fensive Deutsch.

rinnen und Besucher.Zu Gunsten des Kinder-schutzbundes in Völklingenwerden die Mitarbeiterinnenvon Friseurmoden Tambléaus Wehrden wieder Haar-schnitte zu Sonderpreisenanbieten.Abgerundet wird das Festzum Weltkindertag durchInformationsangebote zu

vielen Themen der Vereins-,Kinder- und Jugendarbeit inVölklingen. Auf Initiativedes Sicherheitsbeirateswird die Veranstaltungrauch- und alkoholfrei sein. Veranstalter des Weltkin-dertages ist die Stadt Völk-lingen mit dem FachdienstJugend, Frauen, Seniorenund Integration.

Sprachoffensive Deutsch: Erfolgreicher Abschluss

Die Feuerwehr Völklingenhat einen Programmpunktzum Völklinger Kinderferi-enprogramm nachgereicht.Unter dem Motto „Feuer-wehr erlernen und erleben“lädt die Feuerwehr Völklin-gen herzlich ein. Von Mon-tag (3. August) bis Mitt-woch (5. August), von 15bis 18 Uhr können Kinderim Alter von 8 bis 12 Jah-ren beispielsweise lernen,wie sie sich richtig verhal-ten, wenn es brennt, wieman einen Notruf richtigabsetzt und vieles mehr.Sie lernen die Arbeit beider Feuerwehr live ken-nen, so geht es beispiels-weise um die Kunst desFeuerlöschens oder auchum die Fahrzeuge undAusrüstung der Feuer-wehr. Am dritten Tag findetein Grillfest statt. Ort desGeschehens ist die Feuer-wehr Wehrden in der Hos -tenbacherstraße 30. DieTeilnahme ist kostenfrei.Anmeldungen sind bis 17.Juli an die FeuerwehrVölk lingen unter der Tele-fonnummer 06898 50340zu richten.Alles was die Kinder in die-sen drei Tagen gelernt ha-ben, dürfen sie ihren El-tern, Großeltern undFreunden am Familientagvorstellen. Er findet amSonntag (9. August) ab 16Uhr statt.

Kurzweile im SommerOberbürgermeister Klaus Lorig stellt Völklinger Kinderferienprogramm vor

Oberbürgermeister Klaus Lorig (hintere Reihe, Mitte) stellte in der Kita Lauterbach das diesjährige Kinderferienprogrammvor. Foto: upg

Oberbürgermeister Klaus Lorig (vordere Reihe, 5. von links) bei der Übergabe der Zertifikate Foto: stadt vk

Melden Sie uns öffentliche Veranstaltungstermine für den Internet-Veranstaltungskalender unter

http://veranstaltungen.voelklingen.de

www.voe lk l i ngen .de

VÖLKLINGER STADTNACHRICHTENN E U E S A U S D E M R A T H A U S

8. Juli 2015 � KW 28Ausgabe Völklingen

VERANSTALTUNGEN IN VÖLKLINGEN

Mittwoch, 8. Juli 2015Wanderung ab Röchlinghöhe,15 Uhr, Treff: Dicke Eiche. Verantwortlich: Saarwaldverein OV Völklingen, Jürgen Burgard, Telefon: 06898 / 25518

Samstag, 11. Juli 2015Cardio Pulmonale Reanimation– Training, 9 – 13 Uhr, Ort: SHG-Kliniken Völklingen. Verantwortlich: Michael Reiter, Telefon: 06898 / 12-2421

Sonntag, 12. Juli 2015Wanderung rund um Ommers-heim mit Ausblick im Bio -sphärenreservat Bliesgau, 9 Uhr,Treff: Ecke Stadion-/Hohenzollern-straße. Verantwortlich: Saarwald-verein OV Völklingen, Jürgen Bur-gard, Telefon: 06898 / 25518

Donnerstag, 18. Juli 2015Lebensrettende Sofortmaßnah-men – Erste Hilfe Training,10 – 16 Uhr, Ort: Johanniter, Poststraße 33.

Verantwortlich: Gabi Belles-Wehr, Telefon: 06898 / 27733

Mittwoch, 22. Juli 2015Wanderung ab Röchlinghöhe,15 Uhr, Treff: Dicke Eiche. Verantwortlich: Saarwaldverein OV Völklingen, Jürgen Burgard, Telefon: 06898 / 25518

Donnerstag, 23. Juli 2015Blutspendetermin, 15 – 19 Uhr,Ort. Hermann-Neuberger-Halle.Verantwortlich: DRK-OrtsvereinVölklingen e.V., Vorsitzende Christine Olbert, Postfach 10 1322, 66303 Völklingen, Telefon: 06898 / 26722

Sonntag, 26. Juli 2015Rundwanderung am Rehbruchweiher Geislautern,9 Uhr, Treff: Parkplatz Kloppwald-straße Geislautern. Verantwortlich: Saarwaldverein OV Völklingen, Jürgen Burgard, Telefon: 06898 / 25518

VHS Völklingen

Alle Veranstaltungen im Internet unterwww.voelklingen-lebt-gesund.de

Aktion „Völklingen lebt gesund!“

Ausstellungen

In Memoriam Erwin „Jazze“ AltpeterVerlängerung bis 24.7.2015Café 8bar, VölklingenAdolph-Kolping-Platz

Theater Titania

Ein Gespräch im Hause Stein über den abwesenden Herrn von GoethePremiere: 16.7.2015 / 18.30 UhrWeitere Vorstellungstermine:17. + 24.7.2015 / 18.30 UhrAltes Rathaus Völklingen

Sonstiges

Irish-Folk-Party11.7.2015 / 18 UhrTennisanlage Lauterbach

Hip Hop Festival17.7.2015 / 14 UhrWeltkulturerbe Völklinger Hüttewww.urbanart-festival.de

Feste

Weinfest10. – 11.7.2015Am Sandberg, Ludweiler

Feuerwehrfest10. – 11.7.2015Am Dietrichsberg 1, Geislautern

Sommerfest11.7.2015 / 14.30 UhrGärtnerstraße 1, Völklingen

Weitere Veranstaltungen unter www.voelklingen.de, Änderungen vorbehalten

Freitag, 17. Juli 2015■ Junge VHS: Nachts im

Saarbrücker Zoo – Nachtführung für Kinder,21 Uhr, Zoo Saarbrücken

Montag, 27. Juli 2015■ Sommerworkshop: Aquarell

und mehr mit Horst Reinsdorf,10 Uhr, Schule Luisenthal

Konzerte

KINDERFERIENAKTION

Infos über das gesamte Angebot und Anmeldungen bei VHS-Sekretariat, Telefon 0 68 98 13-25 97 Online-Anmeldungen unter:www.vhs-voelklingen.de

AKA AKA feat. THALSTROEM ASHWORTH | CHRIS LIEBING DIXON | KAROTTE | LEXER LEXY & K-PAUL live | MATHIAS KADEN MATTHIAS TANZMANN | MOONBOOTICA ROBIN SCHULZ | TIEFSCHWARZ ( BASTI )

in alphabetical order

BRITTA ARNOLD | DIRTY DOEHRING GUNJAH | MARCUS MEINHARDT SASCHA BREAMER | SASCHA CAWA

Samstag, 18. Juli 2015Völklingen | Saarbrücken

Freundschaft

WELT K INDE RTAG 2 0 1 5IN VÖ L K L ING EN

Sonntag,19. Juli 2015

von 13.30 Uhr bis 18.00 Uhr

rund um die Eligius-Kirche

in Völklingen

KOMM MACH M IT !

www.electro-magnetic.deEine Vielzahl von Attraktionen wie ein Bungee-Tram-polin, eine sogenannte Kinderbaustelle, eine Super-Spaß-Rutsche, ein Kletterberg sowie zahlreicheKreativ- und Spielangebote warten auf die kleinenund großen Besucherinnen und Besucher.

Sparkasse Saarbrücken präsentiert:

Schaafa Sämpf9. Juli 2015, 19.30 Uhr Pfarrgarten St. EligiusVölklingen-Stadtmitte

City Open-Air

Schaafa Sämpf ist und bleibt unbestritten die schön-ste Boygroup des Saarlandes und die beklopptesteParodieband im Südwesten. Mit einem pulsierendenPotpourri aus Klassikern wie „Super Puper“ und „Li-bido“ sowie den Titeln des neuen Albums werden TimRakete (Gesang), Doktor Sämpf (Gesang, Gitarre),Osiris OsMo (Gesang, Bass), Der Reiseleiter (Key-boards, Gesang) und Kaiser Roland (Schlagzeug,Kerwegesang) in Völklingen voll auf die Tubedrücken und dabei so schaaf sein, dass kein Augetrocken bleibt! Der Eintritt zur Veranstaltung ist frei!

Montag, 27. Juli 2015■ Ersthelfer von morgen,

10 Uhr, Altes RathausDonnerstag, 30. Juli 2015■ Sand in Flaschen, 10 Uhr,

Altes RathausSamstag, 8. August 2015■ Hund-Katze-Maus-Zaungäste,

10 Uhr, Schule LuisenthalMontag, 17. August 2015■ Gestalte dir dein eigenes Mu-

schelbild, 10 Uhr, Altes Rathaus

Dienstag, 18. August 2015■ Hund-Katze-Maus-Zaungäste,

10 Uhr, Schule Luisenthal■ Wollbilder nach Hundertwas-

ser, 15 Uhr, Schule LuisenthalFreitag, 21. August 2015■ Schnitzel – heute mach ich

das selbst!, 15 Uhr, Küche Stadtwerke

Freitag, 4. September 2015■ Nudel-Party, 15 Uhr,

Küche Stadtwerke

Summer-Open-AirFoolin’Around 13.7.2015 / 20 UhrKonzertmuschel, Parkhotel Albrecht

City Open-AirThe Gambles16.7.2015 / 19.30 UhrPfarrgarten Völklingen

Ehrenamtliche FlüchtlingshelferFreiwillige tragen wesentlich zur Arbeit der hauptamtlichen Sozialbetreuung bei

Die Aufnahme und die Un-terstützung von ausländi-schen Flüchtlingen ist einegesamtgesellschaftlicheAufgabe und stellt dieBehörden in Anbetracht deraktuell hohen Flüchtlings-zahlen vor große Herausfor-derungen. Das Leben derFlüchtlinge findet in denKommunen und damit auchganz konkret in den Städtenund Gemeinden statt.Die Menschen, die auf derFlucht vor Krieg, Terror,Hunger und mangelndenLebensperspektiven nachDeutschland kommen, sindvor allem in der Anfangszeitauf Unterstützung angewie-sen. Dabei ist die notwendi-ge Hilfe so vielfältig wie dieProbleme der Betroffenen. Neben fehlenden Orts- undSprachkenntnissen, ande-ren kulturellen Gepflogen-heiten, der Ungewissheitüber den Ausgang des Asyl-verfahrens und den weiterenVerbleib in Deutschland,bringen diese Menschen oft-mals traumatisierende Er-fahrungen aus der Zeit derVerfolgung und der Fluchtmit.

Dabei können hauptamtlicheStellen nicht die Unterstüt-zung in dem Umfang leisten,wie sie erforderlich wäre, umden Bedürfnissen jedes ein-zelnen Flüchtlings gerechtzu werden. Daher nimmt dieehrenamtliche Hilfe einewichtige Rolle für die All-tagsbewältigung und dasWohlbefinden dieser Men-schen ein. Das bürgerliche Engage-ment in der Flüchtlingsar-beit, welches sich in derStadt Völklingen seit Febru-ar 2015 entwickelt hat, ist ei-ne unverzichtbare Ergän-zung der hauptamtlichenSozialbetreuung.Ehrenamtliches Arbeiten mitFlüchtlingen kann sicherlich

erfüllend und bereicherndsein, aber auch herausfor-dernd. Um Ehrenamtlichebei ihren Einsätzen zu unter-stützen und zu begleiten,bietet die Stadt Völklingen inZusammenarbeit mit Trä-gern und Referenten Qualifi-zierungskurse zu verschie-denen Themen an.Am 2. Juli fand die ersteSchulung im Neuen Rat-haus statt. Schulungsinhaltewaren „Rahmenbedingun-gen ehrenamtlicher Arbeit“,„Asyl- und Flüchtlingsge-setz“, „Interkulturelles Trai-ning“. Rund zwanzig Teil-nehmer nahmen an der Ver-anstaltung teil. Darunter wa-ren Vertreter von Sportverei-nen, ehemalige Lehrerin-

nen, Vertreter der Kirchenund Moscheen, Rentner mitverschiedensten Berufser-fahrungen und nicht zuletztsyrische und arabische Mit-bürger, die selbst Flüchtlin-ge oder Asylanten waren. Die Schulung wurde von Dr.Pia Braul vom Caritasver-band Saarbrücken und derIntegrationslotsin Angela DiPritantionio durchgeführt.Die Informationen sollen teil-nehmenden Ehrenamtlichenfür ihr Engagement in derFlüchtlingsarbeit eine Hilfe-stellung sein und einenÜberblick über die Rahmen-bedingungen und Zusam-menhänge im Asylverfahrenvermitteln. Da diese und an-dere Themenfelder mehrereModule enthalten, werdenden HelferInnen über dasgesamte Jahr hinaus Schu-lungsmaßnahmen angebo-ten. Wer sich als ehrenamtliche/rMitarbeiter/in in der Flücht-lingshilfe engagieren möchtekann sich bei Gülsah Bora telefonisch unter 0689813-2442 oder per E-Mail:guelsah.bora@voelklingen.demelden.

ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN DER STADT VÖLKLINGEN

BEKANNTMACHUNG

Die Stadt Völklingen gibt gem. § 41 (3) i. V. mit § 48(6) KSVG bekannt, dass folgende Sitzungen statt-finden:

A) Unterausschuss „Völklinger ÖPNV“,Dienstag, den 14.07.2015, 15.00 Uhr, 2.nichtöffentliche Sitzung im Konferenzzim-mer des Neuen Rathauses (1. OG, Zi. Nr.1.20)

TAGESORDNUNG1. Sanierungsgutachten

hier: Bericht der Geschäftsführung2. Mitteilungen und Anfragen

B) Hauptausschuss, Dienstag, den14.07.2015, 17.00 Uhr, 16. nichtöffentlicheSitzung im Großen Saal des Neuen Rat-hauses (EG)

TAGESORDNUNG1. Reintegration des Eigenbetriebes GGM in die all-

gemeine Verwaltung2. Personalangelegenheit3. Satzung der Stadt Völklingen über die Ehrung

verdienter Persönlichkeiten (Ehrenordnung)4. Abschluss einer öffentlich-rechtlichen Vereinba-

rung mit dem Regionalverband über die Delegati-on der Aufgaben und Befugnisse der Waffen-behörde

5. Mitteilungen und Anfragen

C) Werksausschuss „Grundstücks- undGebäudemanagement“, Dienstag, den14.07.2015, 17.00 Uhr, 12. nichtöffentlicheSitzung im Großen Saal des Neuen Rat-hauses (EG)

EINZIGER PUNKT DER TAGESORDNUNG

Reintegration des Eigenbetriebes GGM in die allgemeine Verwaltung

Völklingen, 03.07.2015Der Oberbürgermeistergez. Lorig

BEKANNTMACHUNG

Die Stadt Völklingen gibt gem. § 41 (3) KSVG be-kannt, dass der Stadtrat für

Donnerstag, den 16.07.2015, 16.30 Uhr,

zur 24. öffentlichen und nichtöffentlichen Sitzung inden Großen Saal des Neuen Rathauses (EG), ein-berufen wurde.

TAGESORDNUNGA) Öffentlicher Teil1. Vision „Naturnahes Köllertal“2. Streikbedingte Rückerstattung der

Kindergartenbeiträge3. Satzung für die Seniorenvertretung der

Stadt Völklingen

4. Bestellung einer sachverständigen Vertreterin/eines sachverständigen Vertreters und einer Stellvertreterin/eines Stellvertreters für Seniorenfragen

5. Bestellung einer sachverständigen Vertreterin/eines sachverständigen Vertreters und einer Stellvertreterin/eines Stellvertreters für Kinder- und Jugendfragen

6. Bebauungsplan Nr. IV/13-2 „Auf der Höh“, 2. Änderung im Stadtteil Röchlinghöhehier: 1. Abwägung zur Beteiligung der Öffentlich-

keit und der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange

2. Satzungsbeschluss gem. § 10 BauGB7. Gehwegausbau in der Pfarrwiesstraße

in Völklingen-Wehrden8. Satzung der Stadt Völklingen über die Ehrung

verdienter Persönlichkeiten (Ehrenordnung)9. Abschluss einer öffentlich-rechtlichen Vereinba-

rung mit dem Regionalverband über die Delega-tion der Aufgaben und Befugnisse der Waffen-behörde

10. Reintegration des Eigenbetriebes GGM in dieallgemeine Verwaltung

11. Bildung eines Ferienausschusses

B) Nichtöffentlicher Teil1. Information über die Errichtung einer neuen Pro-

duktionsanlage auf der Chemieplattform Carling2. Personalangelegenheit3. Konzernangelegenheiten

Völklingen, 03.07.2015Der Oberbürgermeistergez. Lorig

BEKANNTMACHUNG

Der Ortsvorsteher des Gemeindebezirkes Lauter-bach gibt gem. § 41 (3) i. V. mit § 74 KSVG bekannt,dass der Ortsrat für

Mittwoch, den 15.07.2015, 17.30 Uhr,

zur 11. öffentlichen und nichtöffentlichen Sit-zung des Ortsrates des Gemeindebezirkes Lau-terbach, in den Vereinsraum der Lauterbachhal-le, einberufen wurde.

TAGESORDNUNGA) Öffentlicher Teil1. Information durch den Regionalverband (Herr

Urhan) über die Beurteilung der Kommission derOrtsbegehung im Rahmen des Wettbewerbes„Unser Dorf hat Zukunft“

2. Annahme der öffentlichen Teile der Niederschrif-ten vom 20.05. und 17.06.2015

3. Mitteilungen und Anfragen

B) Nichtöffentlicher Teil1. Annahme der nichtöffentlichen Teile der Nieder-

schriften vom 20.05. und 17.06.20152. Information über den Raumbedarf der Nachmit-

tagsbetreuung für das nächste Schuljahr3. Mitteilungen und Anfragen

Völklingen, 03.07.2015Der Ortsvorstehergez. Dieter Peters

Warnung vor unseriösen Strom- und GasanbieternDie Stadt-w e r k e Völklingen

warnen vor unseriösenStrom- und Gasanbietern.Immer wieder erhalten dieStadtwerke Informationenaus der Bevölkerung, dassStadtwerke-Kunden am Te-lefon wegen scheinbargüns tigerer Strom- und Gas-preise genötigt werden, denAnbieter zu wechseln und

neue Verträge abzuschlie -ßen. Die Anrufer, die zumTeil mit unterdrückter Tele-fonnummer arbeiten, erkun-digen sich nach Aressdaten,Energieverbrauchsdaten,Geburtsdaten oder Konto-verbindungen mit der Ab-sicht, Stadtwerke-Kundenzum Vertragsabschluss zubewegen.Die Stadtwerke Völklingenwarnen ihre Kunden ein-

dringlich davor, am Telefonund an der Haustür persönli-che Daten oder Ver -brauchsdaten herauszuge-ben. Außerdem weisen siedarauf hin, dass sich Stadt-werke-Mitarbeiter stets aus-weisen können und Produk-te für Strom und Gas imKundenzentrum der Völklin-ger Stadtwerke in der Ho-henzollernstraße zum Ab-schließen eines Vertrages

angeboten werden. DieStadtwerke bitten betroffeneKunden, Kontakt mit denStadtwerken unter der Tele-fonnummer 06898/150-333aufzunehmen. Nützlich isthier die Nennung der Tele-fonnummer der falschen An-rufer (falls ersichtlich). DieStadtwerke Völklingen ha-ben so die Möglichkeit,rechtliche Schritte einzulei-ten.

Teilnehmende bei der ersten Schulung Foto: gb