Free Guitar Books by Jürg Hochweber · Free Guitar Books by Jürg Hochweber 45 bekannte Weihnachtslieder mit Gitarrenakkorden (Noten und Texte zum Singen) > hören

Free Guitar Books by

Jürg Hochweber

www.hochweber.ch

45 bekannte Weihnachtslieder mit Gitarrenakkorden(Noten und Texte zum Singen)

> hören

http://www.hochweber.ch/christmas/Weihnachtslieder-mp3.htm

http://www.hochweber.ch/gitarre.htm

Inhalt /Content

01) Kommet ihr Hirten

02) Nun singet und seid froh!

03) Vom Himmel hoch da komm ich her

04) Was soll das bedeuten?

05) Süßer die Glocken nie klingen

06) Es ist ein Ros' entsprungen

07) Leise rieselt der Schnee

08) Stille Nacht, heilige Nacht

09) O du fröhliche

10) O Tannenbaum

11) Still, still, still

12) Go Tell it on the Mountain

13) Jingle Bells

14) We Wish you a Merry Christmas

15) Vai-te embora, passarinho

16) On Christmas Day

17) Los peces en el río

18) Dime niño

19) Les anges dans nos campagnes

20) Alle Jahre wieder

21) Ihr Hirten erwacht

22) Am Weihnachtsbaum die Lichter brennen

23) Kling, Glöcklein, kling!

Illustrations Clipart CorelDraw

24) Schneeflöckchen, Weißröckchen

25) Dobry vechir tobi

26) Nova radist' stala

27) Guten Abend, schön' Abend

28) Fröhliche Weihnacht überall

29) Lasst uns froh und munter sein!

30) Minuit, Chrétiens

31) Vom Himmel hoch, o Englein kommt!

32) Fröhlich soll mein Herze springen

33) Dormi, dormi, bel bambin!

34) Es wird jetzt glei dumpa

35) Campana sobre campana

36) Heidschi bumbeidschi

37) El Noi de la Mare

38) Adeste Fideles

39) What Soul Inspiring Music

40) Hark! The Herald Angels Sing

41) Maria durch ein' Dornwald ging

42) The First Nowell

43) Coventry Carol

44) Quanno nascette Ninno

45) Morgen kommt der Weihnachtsmann

Notensatz:Jürg Hochweber, geb. 1951,Komponist von Gitarrenmusik,Autor von Gitarrenlehrwerken.

Lieder hören: Hier klicken


& # # 43 œ œ œ œ œ1. Kom2. Las3. Wahr

1. 2. 3. 4. 5.

metsetlich

ihrunsdie

D G œ œ œ œ œse

Eng

Hir tenhenel

inver

ihr

D G œ œ œ œ œMänBethkün

nerleden

undhemsuns

D A

.˙Fraun.Stall.heut

D

---

---

---

-

& # # œ œ œ œ œWasBeth

Kom metunsle

dasverhems

D G œ œ œ œ œliebheisHir

lisenten

chedervolk

D G œ œ œ œ œKindhimmgar

eligros

leinschese

D A

.˙Schall.Freud.

schaun.

D

-

--

---

-

-

--

--

-

& # # œ œ œ œ œWasNun

Chriswirtus

solldortder

esfin

Herr

werden,ist

den

D

œ œ œ œ œlasheu

Friesette

deunsge

aufkünbo

Erden,ren,

den,

A

œ œ œ œ œlasden

densetGott

Menunszum

schenpreiHei

alsenland

len

D

---

--

---

--

---

-

& # # œ œ œ œ œineuch

zum Wohl

hatfrom men

er

geWeiko

falsen,

ren,

len,

A œ œ œ œ œfürchHalHal

tetlele

euchlulu

D A

.˙nicht,

ja,ja,

D œ œ œ œ œfürchHalHal

tetlele

euchlulu

D A

˙nicht.

ja!ja!

D

--

-

---

-

---

--

--

---

- --

1© Copyright 2002 / 2014 by Jürg Hochweber, Switzerland. Free for non-commercial use.

1) Kommet, ihr Hirten

Ich habe die Singstimme bei den folgenden Liedern eher tief gesetzt, da dies für Ungeübte leichter ist (Alt / Bass). Mit dem Capo d'Aster kann die Tonhöhe aber einfach erhöht werden, ohne umzugreifen (Capo auf Bund 3 bis 6 ergibt etwa Sopran/ Tenor).Falls du die Melodien auf der Gitarre oder auf der Blockflöte spielen willst, empfehle ich die entsprechenden günstigen Versionen auf meiner Website www.hochweber.ch

Jürg Hochweber

hier klicken

Trad.

Lieder hören:

www.hochweber.ch

œ œ œEinspiel / IntroD œ œ œG œ œ œA .D


& 43 œ1. Nun2. Sohn

˙ œGotsin

tesget

C

˙ œundaus

seidder

˙ œHöhfroh

F

˙ œnach

jauchzt

C

˙ œaldir

leist-

- -

& ˙ œundmir

sagtso

˙ œweh,so,

F .˙C

˙ œunströst

resmir

F

˙ œHermein

zensGe

C Dm

.Wonmü

A m

- --

--

& ˙ œnete,

liegto

F

˙ œin

Kindderlein

G

˙ œKripzart

peund

˙ œblossrein,

C

˙ œund

durch

Am

˙ œleuch

altetle

C F

-- - - - -

- - --

-

& ˙ œwiedei

diene

C

.˙SonGü

A m

˙ œte,ne in

o

F

˙ œseilieb

nerstes

G

˙ œMutJe

tersu

.Schoss.lein.

C

- -- -

---

& .˙ ˙ œDu

Ziehbistmich

F

˙ œA

hinundnach

G

.˙dir,O.

Am .˙Em

˙ œziehDu

michbist

C

& ..˙ œAhin

undnach

G

.O.dir.

C

˙


2) Nun Singet und seid froh!Trad.œ œ œEinspiel

C œ œ œF œ œ œG ˙ ŒNun...

C

& # c œ1. Vom2. Euch3. Es

G

œ œ œ œist

Him

isteinder

mel hochKindHerr

dalein

Christ,

D A D

œ œ ˙kommheutuns

ichgeer

her,born,Gott,

C D G

œ œ œ œbringvonder

euchderwill

guJunguns

tefrauführn

G B m Em

-

-- -

--

& # œ œ .œ jœneuausaus

eerder

Mär.korn.Not.

DereinEr

D A m E

œ œ œ œgu

Kindwill

tene

eur

MärleinHei

bringso

land

C D

œ œ .œ jœichzartsel

soundber

viel,fein,sein,

dadasvon

Em A D G

- -

-- -

-- -

-

& # œ œ œ œ œvonsollal

icheuchlen

sinFreudSün

gen undundden

B m C D Em

œ œ œ œsa

Wonmach

genneen

will.sein.rein.

A m D G

- - -

- --


3) Vom Himmel hoch da komm ich her

Trad

œ œ œ œEinspielG E m Am D .˙ Œ

Vom...

G

& # # 43 œ œ1. Was2. Treibt3. Ich

zu

œ œ œ œsollsamhab

dasmennur

betreibtein

zu

D

œ œ œ œdeusamwe

ten,mennig

esdievon

A 7 œ œ œ œta

SchäfWei

getleintem

jafürge

D

- --

----

--

---

& # # ˙ œ œschon,bass,guckt,

ichtreibtda

zu

A 7

œ œ œ œweisssamhat

wohl,menmir

estreibtmein

zu

D

œ œ œ œgehtsamHerz

erstmen

schon

umdortvor

A 7 œ œ œ œMitzeigFreu

terichde

nachteuchge

D

- - - --

-

-

-

& # # .˙rum.was,hupft.

A 7

œ œ œ œ œSchaut

Eindort

nurinschö

dademnes

A 7

.˙her,Stall,Kind,

D

œ œ œ œ œschautdortein

nurinschö

dademnes

D

- -

& # # ˙ œ œher!Stall,Kind,

Wiewerliegt

det

A 7

œ œ œ œglänWundort

zenderin

diedingder

D

œ œ œ œ œSterse

Krip

nehen,pe

jetreibtbei

zu

Em

œ œ œ œlänsam

E

germensel

jeeinund

D A 7

.˙mehr.mal.Rind.

D

--- -

---

---

-


4) Was soll das bedeuten?

Trad.œ œ œEinspielD œ œ œG œ œ œA ˙ Œ

Was...

D

& # # 86 .œ œ œ œ œ œ1. Süs2. Klin gen

ser diemit lieb

Glolich

ckenemnie

D œ jœ .œklin

Schalgenle

A 7

--

--

-- - -

- - -

& # # .œ œ œ œ œ œalsüb

iner

derdie

WeihMee re

nachtnoch

.œ .œzeit,weit,

D .œ œ œ œ œ œist

dassalssich

ober

Engfreu

een

leindoch

.œ .œsinal

genle

G

- -- -

---

- --

& # # .œ œ œ œ œ œwiese

derli

vonger

FrieWeih

den undnacht

D A 7

.œ .œFreud.zeit.

D

.œ œ œ œ œ œWieAl

siele auf

gejauchsun gen

zeninmit

A 7 D

-- -

-- - - -

- --

& # # œ œ œ .œseei

linem

gerGe

Nacht,sang,

A 7 D

.œ œ œ œ œ œwieal

siele

geauf

sunjauch

genzen

inmit

A 7 D œ œ œ .œseei

linem

gerGe

Nacht,sang,

A 7 D

--

-- -

--

--

--

--

& # # .œ œ œ œ œ œGloGlo

ckencken

mitmit

helhel lem

lem

D 7 .œ .œKlangKlang

G (E7) .œ œ œ œ œ œklinklin

gengen

derder

ErEr

dede

entent

D A 7

.œ .œlang.lang.

D

-- -

- --

--

--


5) Süßer die Glocken nie klingen

Trad.œ œ œ œ œ œEinspielD G œ œ œ .œDA7

& c ..œEs

C

œ œ œ œist

unseindie

Ros'Al

entten

G C F C

˙ ˙sprunsun

gen,gen,

Em Am

-- -

- -

& ..˙ œ œausvon

eiJes

nerse

F C D m

œ ˙ œWurkam

zeldie

C G 1.

.˙ œzart. Wie

C C 2.

.˙ œArt.

Und

C C

--

-

& œ œ œ œhat ein Blüm lein

G Am D

.˙ œbracht, mit

G C

œ œ œ œten im kal ten

G C F C

˙ ˙Win ter

Em A m

- - - -

& ˙ œ œwohl zu der

F C D m

œ ˙ œhal ben

C G

.˙Nacht.

C

-


6) Es ist ein Ros' entsprungen

Trad.œ œ œ œEinspielC F C G .˙ œ

Es...

C C

& # # 43 ˙ œ1. Lei2. In3. Bald

sedenist

D

œ œ œrieHerhei

seltzen

li

derwirds

ge

A

.Schnee,warm.Nacht,

D

.˙œ œ œ œ œ œinstrumental

- --- -

& # # ˙ œstillwegChor

undistder

.˙G

œ œ œstarrKumEng

ruhtmerel

derunder

.See,Harm,wacht.

D

.˙œ œ œ œ œ œ

-- -

& # # œ œ# œweihSorhört

nachtgenur

lichdeswie

.˙A

œ œ œglitLelieb

zertbenslich

derveres

(A#°)

.Wald,hallt,schallt,

D(Bm)

.˙œ œ œ œ œ œ--

- ---

-

& # # ..œ œ œfreufreufreu

eee

dichdich

dich

.˙Em

œ œ œChrist

ChristChrist

kind

kindkind

kommt

kommtkommt

A 7

.bald.

bald.bald.

œ œ œ œ œ œD

.˙.˙--- -

--


7) Leise rieselt der Schnee

œ œ œEinspielD œ œ œG œ œ œA .D

& # # # 86 .œ œ jœ .œ3. Stil2. Stil1. Stil le

lele

Nacht,Nacht,Nacht,

A

.œ œ jœ .œheiheihei

lilili

gegege

Nacht,Nacht,Nacht,

œ Jœ .œHirGot

al lestentes

schläfterst

Sohn,

E

---

---

---

---

& # # # œ jœ .œeinkundoh

samgewie

wacht,macht,lacht,

A

œ jœ .œ œ jœnur

durchLieb

dasderaus

trauEndei

tegel

hochHalnem

D

.œ œ jœ .œheile

gött

li

li

gelu

chen

Paar.ja,

Mund,

A

--

--

-

--

-

--

-

--

& # # # œ jœ .œ œ jœHoltöntda

deresuns

Knalautschlägt

be imvondie

D

.œ œ jœ .œlokfernret

ki

ten

genundde

Haar,nah,

Stund,

A œ Jœ .œ œ jœschlafChristChrist

inderin

himmRetdei

literner

scheristGe

E

- --

-

--

-

-

---

-

-

& # # # .œ .œRuhdaburt

A jœ jœ jœ .œ œ jœschlafChristChrist

inderin

himmRetdei

literner

scheristGe

E

.œ .œRuh!da!burt.

A

- - - -- - - -

- - - -

--

---

-

-


8) Stille Nacht, heilige Nacht

œ œ œ œ œ œEinspielA D œ œ œ .œE A

& c ˙ ˙Oh du

C F .œ jœ œ œfröh li che

C F

˙ ˙oh du

C F .œ jœ œ œse li ge

C F

- - - - - -

& ˙ ˙gna den

C Em ˙ œ œbring en de

A m G C ˙ ˙Weih nachts

G D 7

wzeit!

G

- - - - - -

& .œ jœ œ œ1. Welt2. Christ3. Himm

gingistli

verer

sche

G

.œ jœ ˙lo

schieHee

ren,nen,re

G7

.œ jœ œ œChristunsjauch

istzuzen

geverdir

C F .œ jœ ˙bosühEh

ren.nen.re,

C

-

- -

--

--- -

--

---

& œ œ œ œFreuFreuFreu e

ee

C G Am Em œ œ œ œfreu

freufreu

e

ee

dichdichdich o

oo

F C F

˙ ˙ChrisChrisChris

tententen

C G7

wheit.heit.heit.

C

-

--

-

--

---

---


9) Oh du fröhliche...

œ œ œ œEinspielC F œ œ ˙G C

& # # 43 œ2. O1. O

3. O

.œ œ .œ jœTanTan

Tan nennennen

baumbaum,

baum, ooo

D

.œ œ .œ jœTanTanTan

nennennen

baum,baum,baum,

wiedu

dein

---

--

- ---

---

& # # œ œ œ œtreukannstKleid

sindmirwill

deisehrmich

nege

was

A 7

œ œ ‰ jœBlätfalleh

ter,len.ren.

duWieDie

D œ œ .œ jœgrünstoft

Hoff

nichthat

nung

nurschonund

zurzurBes

B7

--

--- - -

& # # œ œ .œ jœSomWeihstän

mernachts

dig

zeit,zeit,keit

neineingibt

Em

œ œ .œ jœauchBaumMut

imvonund

Windir

Kraft

ter,michzu

A 7

---

--

-

- - -

& # # œ œ œ ‰ jœwennhochje

eserder

schneit,freut,Zeit,

ooo

D

.œ œ .œ jœTanTanTan

nennennen

baumbaumbaum,

ooo-

----

---

& # # .œ œ .œ jœTanTanTan

nennennen

baumbaumbaum

wiedu

dein

œ œ œ œtreukannstKleid

sindmirwill

deisehrmich

nege

was

A 7

œ œBlätfalleh

len.ren.

ter.

D

---

--

-- -

-

-


10) Oh Tannenbaum

Trad.œ œ œEinspielD œ œ œG œ œ œA7 ˙ Œ

Oh...

D

& c œ œ œ œ1. Still,2. Schlaf3. Ruht,

still,schlaf,ruht,

C

.˙ œ œstill,

schlafruht,

weilmeinweil

œ œ œ œ œ œs'Kind

lies'Kind

leinbeslein

schlaKindschla

fenleinfen

G7

---

---

& .˙ œwill.schlaf.tut.

DieMa

C

œ œ œ œ œEng

riJo

leinasef

tunwird

löscht

schöndirdas

G7

œ œ œ œ œmuliebLicht

silichlein

ziesingaus,

ren,endie

C

--

--

---

- --

& œ œ œ œ œbeiundEng

demihrlein

Kindtreu

schüt

leineszen

G7

œ œ œ œ œju

Herzs'klei

bidarne

librinHaus.

ren,gen,

C

œ œ œ œstill,schlaf,Ruht,

still,schlafruht,-

---

-

-

- --

& .˙ œ œstill,schlaf,ruht,

weilmeinweil

œ œ œ œ œ œs'Kind

lies'Kind

leinbeslein

schlaKindschla

fenleinfen

G7

wwill.

schlaf.tut.

C

---

---


11) Still, still, still, weil s'Kindlein schlafen will

œ œ œ œEinspielC Dm œ œ ˙G C

& # # c ˙ .œ œ .œ œGo tell it on the

D

˙ ˙moun tain,

jœ œ jœ œ œo ver the hill and

A

œ œ Jœ .œev' ry where

D

- - -

& # # ˙ .œ œ .œ œGo tell it on the

D

˙ œ œmoun tain that

G

.œ jœ jœ œ jœJe sus Christ is

D A Fine

.˙ œborn. While

TheDown

D

- -

& # # œ œ .œ Jœshepshepin

herdsherds

a

keptfeared

low

theirandly

D œ ˙ œ œwattremman

chingbledger the

o ver

œ œ œ œsilo!

hum

lenta

ble

flocksboveChrist

bythewas

A

.˙ œnight,earth,born,

berangand

D

--

-

---

- -

--

-

& # # œ œ œ œholdoutGod

throughthesent

outanus

thegelssal

D œ ˙ œheachova

vensrustion

therethatthat

D

œ œ œ œshonehailedbles

athesed

hoSa

Christ

lyvior'smas

E7

D.C. al Fine˙ ˙light.birth.morn.

A7

--

-

--- -

---


12) Go, Tell it on the Mountain

œ œ œ œEinspielD G œ œ ˙A D

& # # c œ œ œ œDash ing through the

D

.˙ œ œsnow in a

œ œ œ œone horse op en

wsleigh

G

- - -

& # # œ œ œ œO'er the fields we

G

wgo

A œ œ œ œlaugh ing all the

wway.

D

-

& # # œ œ œ œBells on bob tail

D

.˙ Œring,

œ œ œ œma king spi rits

wbright,

G

- - -

& # # œ œ œ œOh, what fun it

œ œ œ œis to sing a

D œ œ œ œsleigh ing song to

A7

˙ ˙night, Oh,

D A7

- -

& # # œ œ ˙jin gle bells,

D

œ œ ˙jin gle bells,

œ œ œ œjin gle all the

G

wway,

D

- - -


G

œ œ œ œ œis to ride in a

D

œ œ œ œone horse o pen

E

˙ œ Œsleigh, hey

A

-

& # # œ œ ˙Jin gle bells,

D

œ œ ˙jin gle bells,

œ œ .œ jœjin gle all the

G

wway,

D

- - -


G œ œ œ œ œis to ride in a

D œ œ œ œone horse o pen

A 7

wsleigh

D

-


13) Jingle Bellsœ œ œ œEinspielD œ œ œ œG œ œ œ œA ˙ ˙D

& # 43 œWe

œ œ œ œ œwish you a mer ry

G

œ œ œChrist mas we

C

- -

& # œ œ œ œ œwish you a mer ry

A

œ œ œChrist mas we

D 7 œ œ œ œ œwish you a mer ry

B 7

- - -

& # œ œ œ œChrist mas and a

Em

œ œ œhap py new

A m D 7

˙ œyear. Good

G

- -

& # œ œ œti dings we

G

˙ œbring to

B m

œ œ œyou and your

A 7

˙ œkin, good

D

-

& # œ œ œti dings for

G œ œ œ œChrist mas and a

G7

œ œ œhap py new

A m D 7

˙year.

G

- - -


2.Oh, bring us a figgy pudding; Oh, bring us a figgy pudding; Oh, bring us a figgy pudding and a cup of good cheer.

3. We won't go until we get some; We won't go until we get some; We won't go until we get some, so bring some out here

14) We Wish You a Merry Christmas

Trad.œ œ œEinspielG œ œ œC œ œ œD7 ˙ Œ

We...

G

& # # c .. œ œ1. Vai2. Dor me,

te em

.œ jœ .œ Jœbodor me,

ra, pasmeu

same

D G œ ˙ œ œrinni

ho,no,

deixque a mãe

a a

A

--

-- - -

---

--

& # # .. ...œ jœ .œ jœbazin

gaha

aolo

lougo

œ ˙rei

vem.ro.

D

œ œDeiFoi

xala

-- -

- -- - - - -

--

& # # .œ jœ .œ jœdorvar

miros

ocu

meei

D G

œ ˙ œ œnirin

no,hos à

que esfontá

A

--

--

--

--

& # # ...œ jœ .œ jœnotin

soha

node

priBe

œ ˙meilém.

ro.

D

- - -- -

--


15) Vai-te embora, passarinho (Geh weg, Vöglein)

Trad. Portugal

œ œ œ œEinspielD G œ œ œ Œ

Vai...

A D

& # # 86 jœ4. Oh

1. As2. I3. And

œ jœ œ jœI

saw

hewho

satthreed'youdid

onshipsthink

whistle

acomewereand

D œ jœ œ jœsunsaionshe

nylingthedid

bank,by,

ship,sing,

acomewereand

--

& # # œ jœ œ jœsunsaionall

nylingthethe

bank,by,

ship,bells

acome

onwere

E

œ jœ œ jœsunsaion

earth

nylingthedid

bank,by,

ship,ring,

asI

andfor

A

--

--

& # # œ jœ œ jœIsawwhojoy

satthreed'youour

onshipsthinkSa

acomewereviour

D œ jœ œ jœsunsaion

Christ

nylingthewas

bankby

shipborn

ononbuton-

--

& # # œ jœ œ œ œChristChristJoChrist

masmassephmas

DayDayandDay

ininhisin

thethefairthe

Em A

.œ œmormorLa

mor

ning.ning.dy.

ning.

D

-

--

-

- -- -

- - -- -


Trad. England

16) On Christmas Day

œ œ œ œ œ œEinspielD G œ œ œ œ ‰

As...

A D

& # 42 œ œ œ1. La2. La

VirVir

gengen

Em

œ œ œeses

tátá

lapei

œ œ œ œ#vannan

B 7

dodo

--

--

--

- - - -- - - -

& # œ œ œyen

tentre

diencor

œ œ œdo en

ti na yel ro

cor

œ œ œ œmeti

Em

ro.na.-

- -- -

--

- - - -- - - -

& # œ œ œLosLos

paca

jabe

œ œ œri

llostosson

cande

œ œ œ œ#tano

B 7

doro

--

--

- - - - -- - - -

& # œ œ œy ely el

ropei

mene

œ œ œrode

flopla

reta

œ œ œ œcien

fi

Em

.œ œ œdo.na

Pe ro--

- --

- - - - -- - - -

-

& # œ œ œ œmi ra co mo

jœ œ jœbe ben los

œ œ œ œpe ces en el

œ œ ‰ œ œrí o, pe ro

B 7

- - - - - -

& # œ œ œ œmi ra co mo

jœ œ jœbe ben por

œ œ œ œ#ver a Dios na

œ œci do.

Em

- - - - -

& # œ œ œœ œ œBe1.

2. 3. 4. 5.

ben y

œ œ œœ œ œbe ben y

œ œ œ œœ œ œ œvuel ven a be

œ ‰ œ œœ ‰ œ œber los

B 7 œ œ œ œœ œ œ œpe ces en el

œ œ œœ œ œrí o por- - - - - - -

& # .. ..œ œ œ œver aDiosna

œ œ œ œ#ver aDiosna cer.

Em ˙instrumental

A m œ œ ˙Em ˙ ˙B7 œ œ ˙Em ˙-


Trad. Spanien

17) Los peces en el río œ œEinspielE m œ œAm œ œB7 E m

& # 43 œ œ1. Di2. Di me

me

œ œ œnini

ñoño

G

œ œ œdede

quienquien

.œ jœ œee res

res

œ œ œyto

sido

-- -

- -- -

& # œ œ œveste

tilla mas

di

D 7

œ œ œto de

Je

œ ˙blansús

co.

G

œ œ œdiDi

meme

--- - - -

- - - - ---

- - -- - -

--

& # œ œ œnini

ñoño

G

œ œ œdede quien

quien

.œ jœ œee

resres

œ œ œyto

sido-

-- -- -

-

& # œ œ œveste

tilla mas

di

D 7

œ œ œto de

Je

œ ˙blansús

co.

G

.˙-

-- - - -

- - - - ---

& # .œ jœ œSoySoy

dea

lamor

C

.œ jœ œviren

genel

Mape

D 7

œ œ œrise bre

a

G

œ œ œyy

delsuf-

- -- -

- --

& # œ œ œEsri

pimien

A m

œ œ œri

to entula

D7

œ ˙Sancruz

to.

G

.˙- - - - -

- - -- -

-

& # .œ jœ œSoySoy

dea

lamor

C

.œ jœ œviren

genel

Mape

D 7

œ œ œrise

abre

G

œ œ œyy

delsuf-

- --

- -- -

& # ..œ œ œEsri

pimien

A m

œ œ œri

to entula

D 7

œ ˙Sancruz

to.

G

œ- - - - -

- - - -- -

-18

© Copyright 2002 / 2014 by Jürg Hochweber, Switzerland. Free for non-commercial use.

18) Dime niñoTrad. Spanien

œ œ œEinspielG œ œ œC œ œ œD œ Œ Œ

Di me

G

-

& # # c œ œ œ œ œ1. Les2. Ber3. Cher

angers

chons

gesquittous

danstezl'heu

D .œ jœ œ œnosvosreux

camrevil

pagtraila ge

nestes,

A D

œ œ œ œ œ œontu

qui

ennisl'a

tonsezvu

névousnaî

l'hymàtre

--

--

-

--- -

-- -

--

-

-

-

& # # .œ jœ ˙necesous

desconses

cieux.cert.toits.

A D

œ œ œ œ œEtEtOff

l'équerons

chovoslui

detenle

.œ jœ œ œnosdre

tendre

mon

hommu

tag

maset

nestesges,

A D

--

--

-

--

---

& # # œ œ œ œ œ œrefaset

ditsentde

ce

nos

chantre

coeurs

métenet

.œ jœ ˙lotirde

dilesnos

eux.airs.voix.

A D ˙ œ œ œ œGlo

D B7

-- -

--

- - - - - -

& # # ˙ œ œ œ œEm A

˙ œ œ œ œB m G

˙ria

E A

œ œ œ œin ex cel sis

D A D G

- - - - - - - - - - -

& # # ˙ ˙de o,

D A ˙ œ œ œ œglo

D B 7

˙ œ œ œ œEm A

˙ œ œ œ œB m G

- - - - - - - - - - - -

& # # ˙ria

E A

œ œ œ œin ex cel sis

D A D G

˙ ˙de

D A

wo.

D

- - - - - - - -


19) Les anges dans nos campagnesDie Engel auf unseren Feldern Trad. Frankreichœ œ œ œEinspiel

D G œ œ ˙A D

& # # # c .œ jœ œ œ1. Al

2. Kehrt3. Steht

lemit

auch

Jah

mirsei

renemzur

A E

˙ ˙wieSeSei

dergente

A E

- - - --

- - -- - -- - -

& # # #œ œ œ œ œ

kommteinstill

dasinund

Chrisjeun

tusdeser

A D A

.˙ Œkind,Haus,kannt,

B7 E

œ œ œ œaufgehtdass

dieaufes

Eral

treu

delen

mich

A D A

---

-

-

--

& # # # ˙ œ œnieWelei

der,gente

D

œ œ œ œ œwomitan

wierunsder

Meneinlie

schenundben

A E

.˙ Œsind.aus.

Hand.

A

- - -- - -

- - -

-

-


20) Alle Jahre wieder

œ œ œ œEinspielA D œ œ ˙E A

& # # # 42 jœ3. Sie2. Ihr1. Ihr

œ œ œHirhör

Hir tententen das

erge

A D

.œ œ œ œwacht

Wortschwind

seidkommt

und

A E

œ œ œmunsinei

tergetlen

unddem

schon

A E

---

--

---

& # # #.œ jœ

fort.

lacht!Kind!

Die

Sie

A

.œ œ œ œEn

komBlast in die

men

gel sichSchal

in

A E

œ œ œ jœschwinmeiHau

enen,fen

vomseinim

A E

-

- - --

---

& # # #.œ œ œ œ

HimHerzEi

melzufer

underge

A E

œ œ œ jœsinfreulau

genen,fen,

undaufund

A E œ œ œFreusuchfind

deet

den

istim

dort

A D

-

- -

-

-

--

-

& # # # .œ œ œ œnah,Feldall

derdenden

A E

œ œ œHeiHeiHei

landlandland

istderim

A E

.œWelt!Stall.

da!

A

---


21) Ihr Hirten erwacht, seid munter und lacht!Trad. Franken

œ œEinspielA œ œD œ œE .œ ‰

Ihr...

A

& # 43 jœ œ œ1. Am2. Die3. So

WeihKinwol

nachtsderlen

œ œ œ œ œstewir

baumhendie

memitses

die Lichhel

Fest

terlenbe

G C

œ œ œ œ œBlige

bren nen,cken,hen

wiedasin

glänztAudie

ergeser

G E7

---

---

-

--

-

---

--

& # ..œ œ œ œfestlacht,ganz

lich,esbe

lieblachtson

unddasdren

A m D 7

.œmild,Herz.Zeit,

G

jœ œ œfür

alsmit

sprächfröhei

er:lich,ne

E7

œ œ œ œ œwolltglückbes

ihrlichse

inemre

mirEnt

Welt

er

ein

A m D 7

-

- ---

--

--

--

-

& # œ œ œ œ œkenzüste

nencken,hen,

diefür

derAl

Frie

gutenden

ten

G E7

œ œ œ œschauund

HoffenGe

nung stilhimrech

lesmeltig

Am D 7

.œ jœ œ œwärts,Bild,

keit,

als

fürmit

spräch

eifröh

er:lich,ne

Em E7

---

--

--

-

-

---

--

--

& #œ œ œ œ œ

wolltglückbes

ihrlichse

inemre

mirEnt

Welt

er

ein

A m D 7

œ œ œ œ œkenzüste

nencken,hen,

diefür

derAl

Frie

gutenden

ten

G

œ œ œ œschauund

HoffenGe

nung stilhimrech

lesmeltig

D 7

.œBild,wärts,keit.

G

--

--

--

-

---

--

--

-

-

---

--


22) Am Weihnachtsbaume die Lichter brennenempfohlen: Capo d'Aster auf 3. Bund

Trad.œ œ œEinspielG œ œ œC œ œ œD7 .œ ‰‰‰

Am Weihnachts...

G

& # # c ˙ œ œ1. Kling,

3. Kling,2. Kling,

GlöckGöckGlöck

lein,lein,lein,

D G œ œ œ œ ˙klinklinklin

gegege

linlinlin

gegege

ling,ling,ling,

D

˙ œ œkling,kling,kling,

GlöckGlöckGlöck

lein,lein,lein,

A 7

---

---

---

---

---

---

& # # wkling.kling.kling.

D

œ œ œ œLaßtMädHell

michchen

er

ein,hört

glühn

ihrunddie

A 7 D

˙ ˙KinBübKer

der,chen,zen,

A 7

--

---

& # # œ œ œ œistmachtöff

somirnet

kaltaufmir

derdasdie

˙ ˙WinStübHer

ter,chen,zen,

D

œ œ œ œ#öff

bringwill

neteuchdrin

mirvie

woh

diele

nen

E

-

---

---

& # # ˙ ˙TüGafröh

ren,ben,lich,

A

œ œ œ œ#laßtsolltlie

micheuchbes

nichtdranKind

erer

wie

B m EA ˙ ˙frielase

ren!ben.lig.

A

--- -

--

---

& # # ˙ œ œKling,Kling,Kling,

GlöckGöckGlöck

lein,lein,lein,

D G œ œ œ œ ˙klinklinklin

gegege

linlinlin

gegege

ling,ling,ling,

D

˙ œ œkling,kling,kling,

GlöckGlöckGlöck

lein,lein,lein,

A 7

wkling.kling.kling.

D

---

---

---

---

---

---

& # # ˙ œ œKling, Glöck lein,

andere Variante:D G œ œ œ œ ˙

klin ge lin ge ling,

D B 7

˙ œ œkling, Glöck lein,

Em A 7

wkling.

D

- - - - - -


23) Kling, Glöcklein, klingBenedikt Widmann

1820-1910

œ œ œ œEinspielD G œ œ ˙A7 D

& # # # 43 œ œ1. Schnee2. Komm

4. Schnee3. Schnee

œ œ œflöcksetz

flöckflöck

dich

chen,

chen,

chen,Weiß

duans

Weiß

A F#7

œ œ œ œröckFen

deckströck

chen,ster,unschen

jetztdudiedu

B m

-- -

--

-

-

-

-

-

--

-

----

& # # #œ œ œ

kommstliebBlüwir

dulichme

belst

geer

leinhe

E7

˙ œ œschneit.Stern.

zu.rum.

DuMalstDann

Du

A

œ œ œwohnstBlu

schlaweißt

inmenfen

nicht,

denundsiewie

A (A+)

- - -

--

--

- ---

--

& # # # œ œ œ œWolBlätsilang

ken,ter

chernoch,

deinwirinwo

D

œ œ œWegha

himmhin

istben

liund

sodich

scherwa

A D E

˙weit.gern.Ruh.rum.

A

-

--

-

--

--

-- -


24) Schneeflöckchen, Weißröckchen

Trad.œ œ œEinspielA œ œ œD œ œ œE ˙ Œ

Schnee...

A

& b c œ œ œ œ1. Do bry ve chir

D m A m

œ œ œ ˙to bi,

D m F

œ œ œ œpa ne gos po

C7 œ œ œ œda rju,

A 7

- - - - - - -

& b ˙ œ œRa duj

D m C 7 wsja,

F

œ œ œ œoj ra duj sja

C 7 œ œ œ œzem le,

A 7

- - - - - - -

& b ˙ œ œSyn Bo

D m C7 wzhy

F

œ œ ˙na ro dyv

A 7

wsja.

Dm

œ œ œ œoj ra duj sja

C 7

- - - - - -

& b œ œ œ œzem le,

A7

˙ œ œSyn Bo

D m C 7 wzhy

F

œ œ ˙na ro dyv

A 7

wsja.

Dm

- - - - -


25) Dobry Vechir TobiTrad. Ukraine

Z vishchuniv prorokiv u vikah pradavnih, Radujsja, oj radujsja zemle, Syn Bozhyj narodyvsja. Vin nese spasinnja tym sercjam, shcho virjat', Radujsja, oj radujsja zemle, Syn Bozhyj narodyvsja. Syn Bozhyj narodyvsja!

2. Oj u Vyflejemi stalasja novyna, Radujsja, oj radujsja zemle, Syn Bozhyj narodyvsja. Tam Diva Marija porodyla syna, Radujsja, oj radujsja zemle, Syn Bozhyj narodyvsja.

œ œ œ œEinspielDm C œ œ ˙A7 Dm

& b 43 œ œ1. No va

Dm

œ œ œ œ œ#ra dist' sta

A

˙ œ œla, ya ka

Dm œ œ œ œ œ œne bu va

F C

- - - - - -

& b ˙ œ œla, nad ver

F D 7 œ œ œ œ œte pom zviz da

Gm œ œ œya sna svit

D m

- - - - -

& b œ œ œ œ œlom za si ya

C 7 ˙ œ œla. Nad ver

F D 7 œ œ œ œ œ œte pom zviz da

Gm

- - - - -

& b œ œ œya sna svit

Dm œ œ œ œ œlom za si ya

C 7 A

.˙la.

D m

- - - - -


26) Nova radist' stala Trad. Ukraine

2. De Khristos rodihvsya, Z divih voplotihvsya. Yak cholovik pelanamih Uboho povihvsya.

3. Anhelih spivayut': "Slava" voshlihchayut', Na nebesakh i na zemli Mihr pro povi dayut.

1.Nova radist' stala, yaka ne buvala: Nad vertepom zvizda yasna Svitlom zasiyala.

œ œ œEinspielDm œ œ œG m œ œ œA ˙ ‰ ‰

Nova...

D

& # 43 œ œGu ten

œ œ œA bend, schön

G

œ œ œA bend, es

œ œ œweih nach tet

D

˙ œ œschon, gu ten

G

- - - - - -

& # œ œ œA bend, schön

G

œ œ œA bend, es

œ œ œweih nach tet

D

˙ œschon. 1. Am

2. Der3. Nun

G

- - - -

& # œ œ œKran

Schneesingt

zefälltes

diein

und

G œ œ œLichFlo

klingt

terckenes

sieundso

D œ œ œleuchweisslieb

tenstehtlich

soderund

A7

˙ œfein.Wald.fein.

SieNunWir

D

- --

-

-

& # œ œ œgefreutsin

beneuchgen

derihrdie

G

œ œ œ œHeiKinfröh

matder,

li

eidieche

nen

œ œ œhell

WeihWeih

lichnachtnachts

tenkommt

zeit

D

˙Schein.bald.ein.

G

-

-

--- -

- ---

-

-


27) Guten Abend, schön Abend Trad.œ œ œEinspiel

G œ œ œC œ œ œD ˙ ŒGuten...

G

& # # c œ œ œ œ œ œFröh li che Weih nacht

D

œ œ ˙ü ber all,

G D

œ œ œ œ œ œtö net durch die Lüf te- - - - - - -

& # # œ œ ˙froh er Schall.

A D

œ œ ˙Weih nachts ton,

A

œ œ ˙Weih nachts baum,

D

œ œ œ œWeih nachts duft in

A D

- - - - - - -

& # # œ œ œ ˙je dem Raum

A œ œ œ œ œ œFröh li che Weih nacht

D

œ œ ˙ü ber all,

G D

œ œ œ œ œ œtö net durch die Lüf te- - - - - - - -

& # # œ œ ˙froh er Schall.

A D

.œ jœ œ œ2. Lie1. Da rum

besstim

Christmetkind,

A

œ œ ˙al

nunleist

ein,Zeit,

D œ œ œ œin

kommdaszu

Juuns

belrer

B7

- --

--

- --

-

& # # wlied.Tür,

Em

.œ jœ œ œAl

bringle

unsVögFrie

leinden

A

œ œ ˙aufü

dember

Feld,all,

D

œ œ œ œträl

bleiblernnoch

fröhlan

lichge

A

mit.hier!

D

- -- - -

- --


28) Fröhliche Weihnacht überall

Trad.œ œ œ œEinspielD G œ œ ˙A D

& c œ œ œ œ œ œ1. Lasst2. Dann3. Wenn4. Wenn5. Bald

unsstellichichist

frohichschlafaufschon

unddendanngedie

C G7

œ œ ˙munTelträustanSchu

terlermedenle

sein,auf,ich,bin,aus,

C

- - -

---

-

& œ œ œ œ œ œundNikjetztlaufdann

unslaus

bringtich

ziehn

rechtlegt

schnellNi

wir

vonbekozumver

laus

D m

œ œ ˙Her

stimmtwasTel

gnügtler

zenwasfür

nach

freun!drauf.

hin.mich.

Haus.

G7

-

-- -

-

-

-

& œ œ œ œLus tig, lus tig

C G7 C G7

œ œ œ œ ˙tra la la la la,

C œ œ œ œ œ œbald ist Ni ko laus

C G7

- - - - - - - -

& œ œ ˙A bend da,

C CG7 œ œ œ œ œ œbald ist NI ko laus

C G7

œ œ ˙A bend da.

G7C C

- - - -


29) Lasst uns froh und munter seinTrad.

œ œ œ œEinspielC Dm œ œ ˙G 7 C

& # c Œ . jœ .œ jœ2. Le1. Mi nuit,

RéChrédemp

G

œ .œ œ .œ œ .œ œtiens,teur

c'esta bri

l'heu resé

sotoute

leen

C

˙ .œ œ .œ œneltra

le,ve,

oùla

l'Homterre

meest

G

--

--

--

- --

--

-

& #œ .œ œ œ .œ œ

Dieulibre

deser

cenle

ditciel

jusqu'est

àou

D

˙ œ .œ œnousvert,

pouril

efvoit

faun

G

œ .œ œ .œ œ .œ œcerfrère

laoù

tachen'é

otait

riqu'un

gies

C

- --

- --

- - --

& # ˙ .œ œ .œ# œnelcla

leve,

etl'a

demour

sonu

G7

œ .œ œ œ .œ œPèrenit

arceux

rêqu'en

terchaî

lenait

courle

Bm F#7

˙ Œ ‰ ≈ rœroux.fer.

LeQui

Bm

-- - -

- -- -

-

& # œ œ œ œmonde

Luiendi

tierra

tresno

D 7

.œ œ .œ œ œ .œ œsailtre

lere

d'escon

pénais

ransan

ece,

enc,est

G

œ œ œ œcet

pourte

nousnuittous

quiqu'il

D 7

--

--

--

--

--

--

-

& # .œ œ .œ œ ˙luinait

donnequ'il

unsouffre

Saet

veur.meurt.

G .˙ .œ œPeupPeu

leple à ge

de

Em

.˙ .œ œnouxbout!

at

B m

--

- --

-

& # ˙ .œ œ .œ œtendsChante

lata

dédé

livliv

A m

˙ œ ‰ ≈ rœranran

ce.ce,

NoNo

Em ˙ œ .œ œël,ël,

NoNo

B m

--

--

--

--

--

& # .˙ .œ œëlël

voichan

G C

˙ .œ œ .œ œcitons

lele

RéRé

dempdemp

G D

.˙ ‰ ≈ rœteur!teur,

NoNo

G

--

--

--

--

& # .˙ .œ œëlël,

NoNo

D D7 ˙ œ œ œël,ël,

voichan

G C

˙ œ .œ œci

tonslele

RéRé

dempdemp

G D 7 .˙ Œteur!teur!

G

--

--

--

--


30) Minuit, Chrétiens Adolphe Adam 1847œ œ œ œEinspiel

G C D .œ ‰ Œ . ‰Mi nuit, Chré...

G

-

& 43 œ1. Vom

2. Kommt3. Lasst4. Sehr

œ œ œHimohhö

süss

melnerensoll

C

˙ œhoch,Inseu

sein

otruerder

G

œ œ œEn

menStimSai

gelte

nenten

C

.˙kommt!

nit!viel!

klang!-

---

--

-----

& .˙EiEiEiEi

G

.a,a,a,a,

C .˙eieieiei

G

.a,aa,a,

C

œ œ œsusususu

sasasasa

ni,ni,ni,ni,

A m

- - -

- - -- - -- - -

- - -- - -- - -- - -

----

----

& œ œ œsusususu

sasasasa

ni,ni,ni,ni,

C

˙ œsusususu

sasasasa

G

˙ œni.ni.ni.ni.

Kommt,Bringt

MitSo

C

˙ œsingtLauOrlieb

undten,gellich

F

˙ œspringt,Harundwie

kommtfen,mitder

C F

- -

----

----

---

----

--

-

& œ œ œpfeiftGeiSaiVo

undgentengel

C

˙ œtrommt!mit!

spiel!sang!

AlAlAlAl

G

œ œ œlelelele

luiluiluilui

˙ œa,a,a,a,

alalalal

Em A m

˙ œlelelele

luiluiluilui

D7 G

- - -

---

--

---

----

----

---

---

----

& ˙ œa,a,a,a,

vonvonvonvon

C D m

œ œ œJeJeJeJe

sussussussus

œ œ œsingtsingtsingtsingt

undundundund

C

˙ œMaMaMaMa

riririri

G

a!a!a!a!

C

- - -

---

---

---


31) Vom Himmel hoch, oh Englein kommt

Trad.

œ œ œEinspielC œ œ œDm œ œ œG ˙ Œ

Vom...

C

& # c œ œ œ œ1. Fröh2. Nun,

3. Ei,

licherso

sollliegt

kommt

meinin

und

G

.œ jœ œ œHersei

lasst

zenenuns

sprinKriplau

gen,pen,fen!

D G

œ œ œ ˙dieruft

Stellt

serzueuch

Zeit,sich,ein,

A D

- --

---

-

& # œ œ ˙#dadichGross

vorundund

Freud,mich,Klein,

E7 A

œ œ œ œal

sprichteilt

lemitin

Ensüsgros

gelsensen

D G

œ œ ˙sinLipHau

gen.pen:fen!

D A 7 D

- ---

---

& # œ œ œ œ œHört,LassLiebt

hörtetden

wiefahder

mitren,vor

D 7 G

œ œ œ œ œvol

SchwesLie

lenternbe

ChöBrübren

render,net,

C G

œ œ ˙al

wasschaut

leeuchden

Luftquält,Stern,

Em Am

- --

--

---

-

& # œ œ ˙Lauwasder

teeuchuns

ruft:fehlt,gern,

D C

œ œ œ œChrisich

Licht

tusbringund

istal

Lab

gelessal

A 7 D G

œ œ ˙bowiegön

ren!der.net.

D 7 G

- ---

- ---


32) Fröhlich soll mein Herze springenTrad.

œ œ œ œEinspielG C œ œ ˙D G

& # # 42 .œ jœ1. Dor2. Per

mi,che

D

œ œdorpian

migi o

œ œbelmio

bamtre

˙bin,sor?

œ œRedol

dice a

--

--

-- -

--

& # # ˙vin,mor!

A

.œ jœdorPer

miche

D

œ œdorpian

migi o

œ œfanmio

totre

˙lin.

sor?

A

--

--

- --

& # # Œ œ œFaFa

lala

œ œnannan

na ona o

D œ œcaca

roro

G ˙fifi

D

˙glio,glio,

Bm

--

--

- - -- - -

& # # œ œRetan

delto

A

˙ciel,bel,

D

œ œRetan

delto

A

˙ciel,bel,

D

.œ jœtanfa

tola- -

-

& # # œ œbelnan

grana, o

œ œzioca

soro

gifi

A

˙glio.glio.

D

-- -

-- - -- - -


33) Dormi, dormi, bel bambinTrad. Italienœ œEinspiel

D œ œG œ œA ˙D

& # # # # 43 œ1. Es2. Ver3. O

œ œ œgisswird

Kind

schojetzt,lein,

gleiodu

E B7

œ œ .œ jœdumKindliegst

pa,lein,dort

esdeinim

E A

œ œ œwirdKumKripp

schomer,lein

gleideinso

E B 7

˙ œNacht,Leid.schön.

DrumDassMir

E

--- -

- -

& # # # # œ œ œkimmduscheint

idaich

zumusstkann

E B 7

œ œ .œ jœdirleinie

her,denmals

meinimvon

E A

œ œ œHeiStalldir

landaufdort

aufderweg

E B7

˙ œd'Wacht.Heid.gehn.

WillEsIch

E

--

- -

& # # # # œ œ œsinziern

wünsch

gajadir

adievon

E œ œ œ œLiaEnHer

delgelzen

demdeindie

B7

œ œ œLiebKripsü

lingpeßes

demleinte

E

˙ œkloan,aus,Ruh.

dumöcht

Die

B 7

- --

-- -

- - -

& # # # # œ œ œmagstschöEn

janergel

netnichtvom

E B 7

œ œ .œ jœschlaseinHim

fen,in

nel,

idemdie

E A

œ œ œhör'vorde

dinehmcken

nostendich

E B 7

˙ œ œwoan.Haus.zu.

Ei

E B 7

--

- --

- - -

& # # # # ˙ œ œei, ei

E B7

˙ œ œei, schlaf

E œ œ œ œ œsüß, herz liabs

B 7

˙Kind.

E

- -


34) Es wird scho glei dumpa (dunkel) Trad. Tirol

43 œ œ œEinspielE œ œ œA œ œ œB7 Œ

Es

E

& # # c œ œ œ œ œ œ2. Cam3. Cam

1. Cam papapa

nanana

sososo

brebrebre

camcamcam

D

.œ jœ ˙papapa

na,na,na,

A

œ œ œ œ œ œyyy

sososo

brebrebre

camcamcam

papapa

nanana

- - - - - - - -- - - - - - - -

- - - - - - - -

& # # .œ jœ ˙udos,tres,

na,

D

œ œ œ œ œ œaa

En

sósóu

mamana

te atea

Cruz

lala

a es

venvemta

.œ jœ ˙tataho

na,na,ra,

A

- - - - -- - -

- - - - - -

& # # œ œ œ œ œ œveporel

rásque es

ni

altáño

ninava

ño encien

a

ladopa

.œ jœ .œ jœcuDide

na.os.cer.

Be

D œ ‰ jœ œ œ œ œlén, cam pa nas de Be

G

- - - -- - - -

- - -

- - -

& # # œ ‰ jœ œ œ œ œlén que los án ge les

D G œ œ œ œ œ œ œto ca ¿que nue va me tra

D A

œ Œ .œ jœéis? Re co

D

- - - - - - -

& # # œ œ œ .œ Jœgi do tu re

œ œ œ .œ jœba ño a ¿dón

.œ# jœ .œ jœnde vas pas tor

E A

œ œ œ .œ jœci to? Voy a

D

- - - - - - -

& # # œ œ œ .œ Jœlle var al por

œ œ œ .œ jœtal re que

.œ# jœ .œ jœnsón man te cay

E A

œ œ œ œ œ ‰ jœvi no. Be lén, cam

D

- - - - - - - - -

& # # œ œ œ œ œ ‰ jœpa nas de Be lén que

G D œ œ œ œ œ œ œlos àn ge les to can ¿que

G D œ œ œ œ ˙nue vas me tra éis?

A D

- - - - - - -


35) Campana sobre campana Trad. Spanien

œ œ œ œEinspielD G œ œ ˙A D

& # # 43 œ œ2. A3. Und

1. A berberder

.œ jœ œheidheidHeid

schischischi

bumbumBum

D

œ œ œbeidbeidbeid

schi,schi,schi

schlafschlaf

is

œ ˙lan

süeskom

ge,se,

men,

A 7

œesdieund

- - - - -- - - - -

- - - -

& # # .œ jœ œisEnhat

jage

mer

deinleinmei

œ œ œMuatlasBüb

tersenlein

ausdimit

œ ˙gan

grüesgnom

ge.se,

men.

D

œSiesieEr

.œ jœ œislashat

jasen

mer's

ausdimit

- - - -- - - - -

- - - -

& # # œ œ œgangrüesgnom

gese

men

undundund

F#7 œ œ œkommtlas

hat's

nimsennim

merdi

mer

B 7

˙ œheimfragn,bracht,

undob

drum

Em .œ jœ œsiewünsch

lasst das

i

kleindas

meim

A 7

- -- -- -

& # # œ œ œBüBübBüb

beleinlein

leuma

˙ œganznan-derrecht gue

alsolln

te

D

˙ œ œlein.tragn.Nacht.

A ber

.œ jœ œheid schi bum

œ œ œbeid schi bum

D 7

- - - - - - - -- -- -

& # # .˙bum,

Em œ œa ber

œ .œ jœheid schi bum

A 7

œ œ œbeid schi bum

.˙bum.

D

˙- - - -


36) Aber Heidschi Bumbeidschi

Dieses Lied ist recht rätselhaft. Es ist sicher ursprünglich kein Weihnachtslied, sondern eine sehr tragische Geschichte. Strophen mit Bezug auf Weihnachten sind neue Ergänzungen. Die Melodie allerdings passt perfekt zu Weihnachten.Was ist mit der Mutter los? Ist sie gestorben, oder hat sie das Kind verlassen?Aus wessen Sicht ist der Text gesprochen?Was bedeutet heidschi bumbeidschi? Im Internet findet man verschiedene Deutungen.In der letzten Strophe wird es jedenfalls plötzlich personifiziert, es kann dort nur der Tod gemeint sein.Viele Leute, die das Lied als Kind gehört hatten, berichten, das es ihnen immer Angst gemacht hatte.Warum wird es dann an Weihnachten gerne gesungen? Wohl weil es als Wiegenlied für das Jesuskind betrachtet wird.

Trad.œ œ œEinspiel / IntroD œ œ œG œ œ œA .D

& 86 .œ œ œ .œ œ œ1. Què2. Que3. Tam

lili

pa

dadatam

remremtam

aal

que

n'elFilles

C G .œ œ œ œ jœNoiletfi

dede

gues

laMason

mari

ver

re?a?

des,

A m F G

--

-- --

- - - - -

& .œ œ œ .œ œ œQuèQuèTam

lil

pa

dadatam

remremtam

queal

que

lifoja

C Em .œ œ œ .œsà

mósma

piindu

gafanra

bo?tó?ran.

D 7 G

- - -- - -

- - - - - -

& .œ œ œ .œ œ œLiPanSi

dasesno

remi

mu

panfi

du

sesguesren

ambiel

C A 7

.œ œ œ œ jœu

nousdi

nasia

baode

lanli

Pas

ces,ves,qua,

Dm C +

- - -- -- - - -

- - - -

& .œ œ œ .œ œ œlipanma

dasesdu

remi

ra

fifi

ran

guesguesen

ambi

el

A m C 7 F j7

.œ œ œ .œunmeldi

paia

nemadel

tó.rò.

Ram

CG

- - - -- - -- - - - - - -


37) El Noi de la MareTrad. Katalanien

86 œ Jœ œ JœEinspiel

C F œ Jœ .œG C

& # # c œ1. Ad2. 3.

˙ œ œes

CanEr

tetetgo

finuncqui

D

˙ ˙dei

na

leso

tus

A

œ œ œ œlaechodi

tiruse

trianho

umgedi

D A D G

- ---

- ---

---

---

---

& # # ˙ œ œphanloer

tes,rumna,

ve

D A D

˙ œ œni

canJe

te,tetsus

venunc

B m EA

œ œ œ œniauti bi

telasit

incae

A D A D

˙ .œ jœBeth

leGlo

le. sti

ri

A E

---

- ---

-

-

-- -

--

- - -

---

& # # whem.um.a!

A ˙ œ œNaGloPat

tum

ris

viria,ae

D G B 7

˙ ˙degloter

teriani

Em D

œ œ œ œRein

ver

gemex

bum

ancelca

gesisro

A F#7 B m E

-

-- - -

-

-

---

-

--

---

-

& # # œ œ œ œloDefac

rum.

tum.o.

Ve

E A DA

œ œ œ œni te a do

D A D A

˙ œ œre mus! Ve

D


D A B 7 Em

---

- - - - - - - - -

& # # ˙ œ œre mus! Ve

D A


G D A D

˙ œ œre mus

A G

˙ .œ jœDo mi

D A

.˙num.

D

- - - - - - - -


38) Adeste Fideles Latein 18. JH.

c .œ Jœ œ œEinspielD G A . ŒD

& # # 43 œ1. What

2. Strange3. Straight,4. Speed,

œ œ œ œsoulformscrowdsshep

infloatof

herds,

spirhover

heavenleave

ingingly

your

D B m A

œ œ œmuoverwar

sheep

sicus,

riors,folds,

thrillsnewoutto

G D Bm

œ œ œ œthroughsoundsshinBeth

thefalling

leh'm

midonev

haste

nightourerya

Em A

- - - --- - - - -

- - - -

& # # ˙ œair?ear.star,way,

WhatGod'sstand

fall

D

œ œ œ œsoundsan

forthon

ofgel

roundyour

heav'nbidsthat

knees

lyus

onebe

D B m A

œ œ œsweetwelherfor

nesscome,

aldHim,

disHisprosa

G D B m

- - -- -

- -- -

& # # œ œ œ œpelvoiceclaimlute

allsaysinghim

doubt"Ne

peacewhile

andveraye

Em A

˙ œ œcare?fear!far,

may,

Ev'Bornchoirsbring

rytoof

your

D œ œ œ œstaryouanoff

andin

gelsering

conDaandand

stelvid'sarchyour

D G

- - -- -

- - - --

& # # œ œ œ œlaciantrea

tionty

gels,sure,

shedsliesSeo

athera

pen

D G œ œ œ œraSa

phimwide

diancevior,andeach

douball

chesim

lydiruple

D Em

˙ œ œbright,.vine,bim,store,

seeDa

Thronespipe

thevid'sandand

A

- - -- - - -- - - - -- - -

& # # œ œ œ œPleiRootPrincedance

adsand

doms,in

andDadorus

Ovid'smitic

A D

œ œ œ œrioffna

mea

onspring,tions,sure,

glitpro

powersin

termisedandhis

A D

œ œ œ œkeenseedmightman

lyof

whichger

inDawaxHim

thevid'snota

A E7

- - - - -- - - -

- - - -- - - -

& # # ˙ œ œheight,line,dim,dore,

sparkHeSpiev

lingisritery

A

.œ jœ œ œfires,swathedhostsdeed

likeandinto

twinkin

ranksgive

lingace

Him

A 7

œ œ œ œblosmanles

plea

semsger.tials,sure

studTakeraisebe

D

œ œ œ œnight'sthisoneyours

robeforjoyev

witha

ouser

G A

˙light.sign."hymn.more.

D

- - - --

- - - - -- - - -


Melodie aus Béarn-PyrenäenText: H.R. Bramley 1833-1917

39) What Soul Inspiring Music

43 œ œ œEinspiel

D G œ œ œD G œ œ œD A .D

& # # c œ œ .œ jœ1. Hark,2. Christ,

3. Hail thebythe her

highheav'n

aldest

born

D

œ œ œ œan

heav'nPrince

gelsaof

sing,dored,peace!

A œ œ .œ jœGlo

ChristHail

rythethe

toev

Son

theerof

GD

œ œ ˙newlastright

borning

eous

King.Lord!ness!

D A D

- - - -- - - - -

- -

& # # œ œ .œ jœPeaceLateLight

onin

and

earthtimelife

andbeto

œ œ œ œmerholdall

cyhimhe

mild,come,brings,

E7Bm œ œ .œ jœGodoff

ris'n

andspringwith

sinof

heal

nerstheing

A

œ œ ˙reVirin

congin'sHis

ciled.womb.wings.

E7 A

- - - -- - -

-

& # # œ œ œ œJoyVeiled

Mild

fulinhe

allfleshlays

thethehis

D

œ œ œ œna

Godglo

tionshead

ry

rise,see,by,

G A œ œ œ œjoinhailborn

theth'inthat

tricarman

omphnateno

D

œ œ œ œofde

more

thei

may

skies,ty,die,

G A

- - -- - - - --

& # # œ œ œ œwith

pleasedborn

th'anasto

gelmanraise

icwiththe

G

œ œ ˙hostmensons

protoof

claim,dwell,earth,

B 7 Em

œ œ œ œ œ"Christ

Jeborn

issusto

bornourgive

inEm

them

A D

œ œ ˙Bethmanse

leu

cond

hem!"el.birth.

B m F#

- - - - -- - - -

-

& # # œ œ œ œHark, the he rald

G

œ œ ˙an gels sing,

B 7 Em

œ œ œ œ œ"Glo ry to the

A D

œ œ ˙new born King!"

A DG

- - - -


40) Hark! The Herald Angels Sing

Melodie: MendelsohnText: Charles Wesleyc œ œ œ œEinspiel

D A œ œ ˙G A D

c œ œ œ œEinspiel

Dm Gm œ œ œ Œfirst

A Dm

-

& b c œ2. Was3. Da

1. Ma

.œ jœ œ œri

trughaben

aMadie

durchri

Dor

ein'a

nen

D m

œ œ œ ˙DornunterRo

waldihsen

remge

ging,Herzen?tragen,

AE

- - -- - -

- -

& b œ œ œ ˙KyKyKy

ririri

eee

leileilei

GmD m .˙ œ œson.son.son.

MaEinAls das

A .œ jœ œ œ œri

kleiKind

aneslein

durchKinddurch

ein'leinden

F

- - - - - -- - - - - -- - - - -

& b .œ jœ œ œ œDornohWald

waldnege

gingSchmer

tra

derzengen

dasda

C

.œ jœ œ œ œ œhattrughaben

inMadie

sieriDor

bena

Jahr'nunnen

keinter

D m G7

.œ jœ œ œ œLaub

ihRosen

geremge

traHertra

gen,zen,gen.

C A

- - - -- - - - - - -

- - - - -

& b ...œ jœ œ œJeJeJe

sussussus

undundund

MaMaMa

Bb A

œ œ ˙ Œririri

a.a.a.

D m Gm Œ Œ ŒD m A D m

- - -- - -- - -


41) Maria durch den Dornwald ging

Weitere Strophen:

Wie soll dem Kind sein Name sein?Kyrieleison.Der Name, der soll Christus sein,Das war vom Anfang der Name sein!Jesus und Maria!

Wer soll dem Kind sein Täufer sein?Kyrieleison.Das soll der Sankt Johannis sein,Der soll dem Kind sein Täufer sein!Jesus und Maria!

Was kriegt das Kind zum Pathengeld?Kyrieleison.Den Himmel und die ganze Welt,Die kriegt das Kind zum Pathengeld.Jesus und Maria!

Wer hat erlös’t die Welt allein?Kyrieleison.Das hat gethan das Christkindlein,Das hat erlös’t die Welt allein! -Jesus und Maria![3]

43 œ œ œEinspiel

A D œ œ œA D œ œ œA E ˙ ŒThe

A

& # # # 43 œ œ1. The2. They3. Then4. Then

.œ jœ œ œlockedenlet

first No

teredus

A

˙ œ œvellupinall

theandthosewith

E œ œ œAnsawwiseone

gel dida

menac

D

- --

--

& # # # ˙ œ œsaystarthreecord

wasshinfullsing

toing

A œ œ œcerinreprai

tain

ve

poortherentses

D

œ œ œshepeastlyto

herds inbeupour

C#m œ œ œfieldsyondonhea

as

ven

theythemtheir

ly

A DE

- --

- - - -- - -

& # # #˙ œ œ

lay,far,knee,Lord,

inandandthat

A

.œ jœ œ œfieldstooffhath

er

astheedmade

A

˙ œ œtheyearththerehea

layitinven and

E œ œ œkeegavehisearth

ping theirgreatpreof

D

-

- - --

& # # # ˙ œ œsheep,

light,sencenought,

inandtheirand

a

A œ œ œcoldsogoldwith

winit

tersconandhis

D

œ œ œnighttimyrrhblood

nuedthatbothand

C#m œ œ œwasdayfranman kind

soandkin

hath

A E D

-- -

- --

& # # #˙ œ œdeep.night.cense.bought.

No

A

.œ jœ œ œA

˙ œ œvell, No

E

˙ œvell, No

D B 7

- -

& # # # .˙vell,

E œ œ œborn is the

D

œ œ œKing of

C#m œ œ œIs ra

A E D

el.

A

- -


Erste Veröffentlichung 1832 in der Sammlung "Carols Ancient and Modern"

42) The First Nowell

43 œ œ œEinspiel

Dm G œ œ œDm A œ œ œDm A ˙ ŒDm

& 43 œ œ œ#1. Lul2. O3. He4. That

ly,sisrod,woe

lultertheis

D m A

˙ œlay,too,kingme,

thouhowin

poor

D m

.œ jœ œ œlittmayhischild

le tiweragof

ny

C D m

.˙#child,do,ing,

thee!

A

- - - --

- -

& œ œ œbye,forcharand

bye,to

gedev

lupreheer

D m C F

œ ˙ly,

servehathmourn

lulthisthisand

G A

.lay.day,day,sigh,

D m

˙ œLulthishisfor

F

- - - - --

--

& ˙ œly,poormenthy

thouyoung

ofpart

C D m

˙ œlit

lingmight,ing

tleforin

neither

Am D m

˙ œti

whomhissay

nyweownnor

C G

.˙#child,sing,sight,sing,

A

- --

-

& œ œ# œbye,bye,allbye,

bye,bye,

youngbye,

lullulchillul

D m A D m

œ ˙ly,ly

drenly,

lullultolul

G A

.˙#lay.lay.slay.lay.

D

.˙- - - -- - - --- - - -


43) Coventry Carol

England, 16. JH.

86 œ Jœ œ JœEinspiel

D œ Jœ œ JœA œ Jœ œ JœG .œ Œ ‰Quan..

D

& # # jœ1. Quan

2. De3. Co

œ jœ œ jœno

prestut

nascsato

ettse

ch'e

tescera

D

.œ œ jœNinta

vier

no aje

no,

œ jœ .œ œ œBettnoNin

leml'auno

cielbel

.œ œ jœme,le,o,

ecanna

A

---

- -

--

---

--

--

- ---

---

& # # œ jœ œ jœratanscet

notnote

t'ede

no a

panami

.œ œ œ œreforglia

vamara

G

œ jœ œ jœmietutro

zota

se e

juornosciu

D A

.œ œ œ œno.va:re.

Mape'nPe'

je lesi a

nsí of

D

--

-

-

-

-

---

--

-

---

---

--

& # # œ jœ œ œ œstelgrilfie

le,lono

luscosic

tre eli

co e

A

œ jœ œ œ œbelstriltuos

lele,to

seeche fu

vezomje

D

œ jœ œ œ œdetbanpuos

teno ato

noccàsott'

ace

cosàa

A

.œ œ jœsí:llàte,

e aèse

D

---

-

-

--- -

--

---

- -

-

-

& # # œ jœ œ œ œcchiuna'nfi

luto ègliu

cennalet

.œ œ jœnteto,te,

jett'dee

A

œ jœn œ jœacede

chiamvafru

màno,nel

lilo

le e--

-

-

- - -- - -- - -

--

-- -

& # # .œ œb œ œMagDiosciu

ge all'chere

Gm

œn jœ œ jœU

nc'àse

ricrives

enatet

D m A

.œ œte.to.te.

D

-

-

- ---

- - -- - -- - -

- - - -


44) Quanno nascette NinnoSant'Alfonso Maria de Liguori

1696 – 1787)Text im Dialekt von Neapel

4. A no paese che se chiamma Ngadde,Sciurettero le bigne e ascette l'uva.Ninno mio sapuritiello,Rappusciello - d'uva -sì Tu;Ca tutt'amoreFaje doce a vocca, e po 'mbriache o core.

5. No 'nc'erano nnemmice pe la terra,La pecora pasceva co lione;Co' o caprette - se vedetteO liupardo pazzeà;L'urzo e o vitielloE co' lo lupo 'npace o pecoriello.

6. Se rrevotaje nsomma tutt'o Munno,Lu cielo, a terra, o mare, e tutt'i gente.Chi dormeva - se senteva'Npiett'o core pazzeàPe la priezza;E se sonnava pace e contentezza.

7. Guardavano le ppecore i Pasturi,E n'Angelo sbrannente cchiù d'o soleComparette - e le dicette:No ve spaventate no;Contento e risoLa terra è arreventata Paraviso.

8. A buie è nato ogge a BettalemmeDu Munno l'aspettato Sarvatore.Dint'i panni o trovarrite,Nu potite - maje sgarrà,Arravugliato,E dinto a lo Presebbio curcato.

9. A meliune l'Angiule calateCo chiste se mettetten'a cantare:Gloria a Dio, pace'n terra,Nu cchiù guerra - è nato giàLo Rre d'amore,Che dà priezza e pace a ogni core.

c œ œ œ œEinspiel

D G œ œ ˙A D

- - - - - -

& # # œ œ œ œMorBring

genuns

kommtlie

derber

D œ œ ˙WeihWeih

nachtsnachts

mann,mann,

G D

- - -- - -

& # # œ œ œ œkommtbring

mitauch

seimor

nengen

A D

˙ ˙Gabrin

ben.ge:

A D

- - - -- - - -

& # # œ œ œ œBunei

tene

Lichschö

ter,ne

D A

œ œ ˙SilEi

bersen

zier,bahn,

D A

- - - -- - - -

& # # œ œ œ œKindBau

undern

Kriphof

pe,mit

D A

œ œ ˙SchafHuhn

undund

Stier,Hahn,

D A

-- -

& # # œ œ œ œZotei

telnen

bärPfef

undfer

D œ œ ˙Panku

terchen

tier,mann,

G D

- - - -- - - - -

& # # œ œ œ œmöcht'lau

ichter

gerschö

nene

A D

˙ ˙haDin

ben.ge.

A D

- - - -- - - - -

45

45) Morgen kommt der Weihnachtsmann

Twinkle, twinkle, little starTwinkle, twinkle, little star,How I wonder what you are!Up above the world so high,Like a diamond in the sky.

When the blazing sun is gone,When he nothing shines upon,Then you show your little light,Twinkle, twinkle, all the night.

Then the traveller in the darkThanks you for your tiny sparks;He could not see which way to go,If you did not twinkle so.

In the dark blue sky you keep,And often through my curtains peep,For you never shut your eyeTill the sun is in the sky.

As your bright and tiny sparkLights the traveller in the dark,Though I know not what you are,Twinkle, twinkle, little star.

Häufig

e G

itarre

ngriffe

/C

om

mon G

uita

r Chord

s

F

C

Copyrig

ht b

y Jürg

Hoch

weber, H

ard

str. 30 C

H-5

430 W

ettin

gen, S

witze

rland

Die

se S

aite

n so

llen n

icht m

itklin

gen /

Don’t p

lay th

ese

strings!

C

G

G

G7

D E

A

Em

E

Dm

Am

Em

Bm

(Hm

)F

#m

C#m

C7

G7

D7

A7

E7

B7 (H

7)

Dow

nlo

aded fro

m:

ww

w.h

och

weber.ch

x

x x

x

x

x

x

xx x

x

x

x xx

xxx

x

xx

x

x

engl. B

= d

eutsch

Hengl. B

b =

deutsch

B

x xx

x xx

xx

vere

infa

chte

Griffe

(auf 3

Saite

n) /

Sim

plifie

d C

hord

s (on 3

Strin

gs)Ax

Bb

Gm

F7

xxxxx x

http://www.hochweber.ch



Documents

Free Guitar Books by Jürg Hochweber · Free Guitar Books by Jürg Hochweber 45 bekannte Weihnachtslieder mit Gitarrenakkorden (Noten und Texte zum Singen) > hören