Fuerth Life Oktober 2012

FÜRTHDAS MAGAZIN FÜR FÜRTH UND DEN LANDKREIS

21. Jahrgang Sept./Okt.2012 www.fuerth-life.de Tel. 0911/ 65 64 065

lifeLokales

Kultur &Veranstaltungen

Schöner Wohnen

Mode: Herbst 12

Gesundheit

Energie-Tipps

Automobil:Ford FocusVerbrauch senken

Feinschmecker

LangenzennZirndorf

20Jahre

Story:Kärwa Zauberder Vergangenheit

Fotos: Mittelsdorf

www. fuerth-life.de

Foto: infra fürth

Füße. Ist kein freier Sitzplatz vorhanden, sollte man sich während der Fahrt gut fest-halten! Denn beim Bremsen oder Beschleunigen kann man leicht stürzen.␣␣- den: Da-mit alle entspannt und sicher ankommen, heißt es: etwas Rücksicht nehmen – auf die anderen Fahrgäste ebenso wie auf die Verkehrsmittel! Abfall und Speisereste des-halb bitte entsorgen und nicht auf den Sitzen liegen lassen.

lassen, bevor man selbst die Straßen- oder U-Bahn be-tritt. So entsteht kein Durch-einander und man sieht freie Plätze schneller. Damit auch andere mit ins Abteil passen, nicht direkt vor die Türen stellen, sondern möglichst ins Wageninnere nachrücken.Wenn man einen Sitzplatz im Bus gefunden hat, hält man seine Tasche am besten auf dem Schoß oder stellt sie auf den Boden zwischen die

blick über die Inhalte der vier Spots. Und da-mit gleichzeitig einen klei-en Leitfaden für Ihre Kids:füllt ist: Damit man beim Ein-steigen in die U-Bahn nicht ins Gedränge kommt, am be-sten eine Stelle am Bahnsteig suchen, an der sich weniger Menschen aufhalten. Ist die U-Bahn trotzdem mal besetzt, lohnt es sich oft, einfach ein paar Minuten auf die nächste zu warten die vielleicht etwas weniger voll ist. Die ande-ren Fahrgäste erst aussteigen

Straßenverkehrsregeln sind trocken und langweilig? Nicht mit den Videos der Rei-he „Cool to School“ der in-fra fürth verkehr gmbh. Hier zeigen Kinder und Jugend-liche, wie man sich auf dem Schulweg in Bussen und Bah-nen richtig verhält und somit Gefahren vermeidet. Gerade jetzt zum Schulanfang eine gute Möglichkeit, um dem Nachwuchs anschaulich und unterhaltsam ein paar Tipps mit auf den Weg zu geben.Hier finden Sie einen Über-

Wichtige Entscheidungen müssen getroffen werden, von der Wahl der Rechtsform über die Namensgebung bis hin zur Ausgestaltung von Gesellschafterverträgen. Aber auch während und nach der Gründung tauchen entschei-dende rechtliche Fragen auf, wie z. B. die Formulierung der Allgemeinen Geschäfts-bedingungen. „Es ist wichtig, dass sich der Unternehmer mit den rechtlichen Vorgaben vertraut macht, da andernfalls Unannehmlichkeiten drohen, die schlimmstenfalls die un-Fortsetzung nächste Seite

Bei einer Unternehmens-gründung und auch danach müssen die Existenzgründer und Jungunternehmer viele gesetzliche Vorschriften ken-nen und berücksichtigen. Für viele von ihnen ist das Reich der Juristen und Behörden ein Buch mit sieben Siegeln. Eine gute Möglichkeit sich zu in-formieren bietet die IHK mit dem Praxisseminar „Rechts-leitfaden für Existenzgrün-der und Jungunternehmer“.Bereits vor der Gründung eines eigenen Unternehmens gibt es etliche rechtliche An-gelegenheiten zu klären.

Fürth erfahren

„Cool to School“ mit Bus und Bahn

Schule fängt bei Schöll an

Montag, 1.10.2012 um 19.30 UhrDienstag, 23.10.2012 um 19.30 UhrDonnerstag, 22.11.2012 um 19.30 Uhr

Fest zubeißen und strahlend lächeln - mit Zahnimplantaten kein Problem!Wir informieren Sie aus zahnmedizinischerSicht über die Möglichkeiten der modernenImplantologie, z.B. Sofortversorgung,3-D-Computerplanung für eine sanfte OPund vieles mehr.

Seminar „Rechtsleitfaden für Exis-tenzgründer und Jungunternehmer“

am Freitag, 05.10.2012 in Zirndorf

Die Industrialisierung machte Dampfkarussells und FahrgeschäfteverschiedensterArtmöglich,der festliche Erntedank-zug kam 1954 dazu. Heute sorgt der Verband der Schau-steller für immer neue und waghalsigere Fahrgeschäfte. Nervenkitzel gehört ebenso dazu wie der billige Jakob. Das Konzept der Kirchweih ist über die Jahrhunderte fast unverändert geblieben – eine einzigartige Erfolgsstory zwi-schen Tradition und Moder-ne erfreut Bevölkerung und Touristen bis heute gleicher-maßen. Im Rahmen der Ver-anstaltungsreihe „Abend-Kultur“ findet am Donerstag, 4. Oktober, 19.00 Uhr ein Vor-trag von Professor Georg Sei- derer, Universität Erlangen, zum Thema „Die Michaelis-Kirchweih – Geschichte und Gegenwart“ statt. Öffnungs-zeiten Stadtmuseum: Dienstag bis Donnerstag und Sonn- tag, beziehungsweise Feiertage von 10 bis 16 Uhr, samstags 13 bis 17 Uhr. Eintritt zwei Euro, ermäßigt ein Euro. Weitere Infos unter Te- lefon 97 92 22 90 oder www.stadtmuseum-fuerth.de.

m Stadtmuseum Fürth Ludwig Erhard ist die Sonderausstel-lung „Die Michaelis-Kirch-weih – Zwischen Tradition und Moderne“ von Samstag, 15. September, bis Sonntag, 25. November zu sehen. Ge-zeigt werden Ausstellungsstü- cke aus vier ereignisreichen Jahr- hunderten. Exponate von der Erst- erwähnung der Kirchweih im Jahr 1536, über Land- und Postkarten, Bilder und Fotografien bis hin zu zahlreichen historisch einma-ligen Objekten dokumentie-ren die lange Geschichte des Festes.Die Fürther Michaelis-Kirch-weih, entstand wahrschein-lich im 12. Jahrhundert zur Einweihung der Kirche St. Michael. Schon damals war sie Höhepunkt und Spekta-kel des Jahres. Marktstände, fahren- de Händler, Bader mit Wunderelixieren, Gauk-ler, Artisten und Moritaten-sänger bevölkerten den Jahr-markt. Aufzeichnungen aus den folgenden Jahrhunderten belegen den Erfolg und die Beliebtheit dieser Veranstal-tung, die viele Kaufwillige aus dem Umland in den Ort zog.

Foto: Stadtmuseum

Lohnsteuerhilfe-Verein ALLO e.V. Wir erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft

Ihre EINKOMMENSTEUERERKLÄRUNGbei ausschließlich Einkünften aus nichtselbststän-diger Arbeit, Renten und Pensionen

bei Einkünften aus Kapitalvermögen, aus Vermie-tung und den sonstigen Einkünften (z.B. Spekulati-onsgeschäften), wenn die Einnahmen aus diesenEinkunftsarten insgesamt 13.000 EUR bzw. 26.000. EUR bei der Zusammenveranlagung von Ehegatten nicht übersteigen.

Beratungsstellenleiterin Neue Rentenbesteuerung ab 2005Marion Kunstmann

90556 Seukendorf - Fichtenstraße 27Tel. 0911/ 752 02 12

Termine nach telefonischer Vereinbarung

Die Königin der Kirchweihen“ im Museum

Königsstraße 69 - Fürth - gegenüber RathausTel. 0911 / 77 13 79

Der Spezialist fürSchlösser und Sicherheit

Wir sichern Ihr Eigentum professionell- zuverlässig

Thorben Wengert / pixelio.de

Beratung und Service

17.00 Uhr in der Geschäfts-stelle Zirndorf der Sparkasse Fürth, Sparkassenstraße 1, 90513 Zirndorf, statt.Anmel-dungen sowie weitere Infor-mationen bei Frau Lendita Medina, IHK Akademie Mit-telfranken: Tel.: 0911-1335-248, Fax: 0911-1335-130,Email: [email protected]

ternehmerische Existenz ge-fährden können“, so Gerhard Fuchs, Geschäftsführer der IHK-Geschäftsstelle Fürth. Um den Gründern und Jung-unternehmern diesen Ärger zu ersparen, lädt die IHK zum Seminar „Rechtsleitfa-den für Existenzgründer“ ein. Das Seminar findet am Frei-tag, 05.10.2012 von 9.00 bis

Fortsetzung von Seite 2

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

l o k a l e s2 Fürth life

www. fuerth-life.de

Foto: infra fürth

Füße. Ist kein freier Sitzplatz vorhanden, sollte man sich während der Fahrt gut fest-halten! Denn beim Bremsen oder Beschleunigen kann man leicht stürzen.␣␣- den: Da-mit alle entspannt und sicher ankommen, heißt es: etwas Rücksicht nehmen – auf die anderen Fahrgäste ebenso wie auf die Verkehrsmittel! Abfall und Speisereste des-halb bitte entsorgen und nicht auf den Sitzen liegen lassen.

lassen, bevor man selbst die Straßen- oder U-Bahn be-tritt. So entsteht kein Durch-einander und man sieht freie Plätze schneller. Damit auch andere mit ins Abteil passen, nicht direkt vor die Türen stellen, sondern möglichst ins Wageninnere nachrücken.Wenn man einen Sitzplatz im Bus gefunden hat, hält man seine Tasche am besten auf dem Schoß oder stellt sie auf den Boden zwischen die

blick über die Inhalte der vier Spots. Und da-mit gleichzeitig einen klei-en Leitfaden für Ihre Kids:füllt ist: Damit man beim Ein-steigen in die U-Bahn nicht ins Gedränge kommt, am be-sten eine Stelle am Bahnsteig suchen, an der sich weniger Menschen aufhalten. Ist die U-Bahn trotzdem mal besetzt, lohnt es sich oft, einfach ein paar Minuten auf die nächste zu warten die vielleicht etwas weniger voll ist. Die ande-ren Fahrgäste erst aussteigen

Straßenverkehrsregeln sind trocken und langweilig? Nicht mit den Videos der Rei-he „Cool to School“ der in-fra fürth verkehr gmbh. Hier zeigen Kinder und Jugend-liche, wie man sich auf dem Schulweg in Bussen und Bah-nen richtig verhält und somit Gefahren vermeidet. Gerade jetzt zum Schulanfang eine gute Möglichkeit, um dem Nachwuchs anschaulich und unterhaltsam ein paar Tipps mit auf den Weg zu geben.Hier finden Sie einen Über-

Wichtige Entscheidungen müssen getroffen werden, von der Wahl der Rechtsform über die Namensgebung bis hin zur Ausgestaltung von Gesellschafterverträgen. Aber auch während und nach der Gründung tauchen entschei-dende rechtliche Fragen auf, wie z. B. die Formulierung der Allgemeinen Geschäfts-bedingungen. „Es ist wichtig, dass sich der Unternehmer mit den rechtlichen Vorgaben vertraut macht, da andernfalls Unannehmlichkeiten drohen, die schlimmstenfalls die un-Fortsetzung nächste Seite

Bei einer Unternehmens-gründung und auch danach müssen die Existenzgründer und Jungunternehmer viele gesetzliche Vorschriften ken-nen und berücksichtigen. Für viele von ihnen ist das Reich der Juristen und Behörden ein Buch mit sieben Siegeln. Eine gute Möglichkeit sich zu in-formieren bietet die IHK mit dem Praxisseminar „Rechts-leitfaden für Existenzgrün-der und Jungunternehmer“.Bereits vor der Gründung eines eigenen Unternehmens gibt es etliche rechtliche An-gelegenheiten zu klären.

Fürth erfahren

„Cool to School“ mit Bus und Bahn

Schule fängt bei Schöll an

Montag, 1.10.2012 um 19.30 UhrDienstag, 23.10.2012 um 19.30 UhrDonnerstag, 22.11.2012 um 19.30 Uhr

Fest zubeißen und strahlend lächeln - mit Zahnimplantaten kein Problem!Wir informieren Sie aus zahnmedizinischerSicht über die Möglichkeiten der modernenImplantologie, z.B. Sofortversorgung,3-D-Computerplanung für eine sanfte OPund vieles mehr.

Seminar „Rechtsleitfaden für Exis-tenzgründer und Jungunternehmer“

am Freitag, 05.10.2012 in Zirndorf

Die Industrialisierung machte Dampfkarussells und FahrgeschäfteverschiedensterArtmöglich,der festliche Erntedank-zug kam 1954 dazu. Heute sorgt der Verband der Schau-steller für immer neue und waghalsigere Fahrgeschäfte. Nervenkitzel gehört ebenso dazu wie der billige Jakob. Das Konzept der Kirchweih ist über die Jahrhunderte fast unverändert geblieben – eine einzigartige Erfolgsstory zwi-schen Tradition und Moder-ne erfreut Bevölkerung und Touristen bis heute gleicher-maßen. Im Rahmen der Ver-anstaltungsreihe „Abend-Kultur“ findet am Donerstag, 4. Oktober, 19.00 Uhr ein Vor-trag von Professor Georg Sei- derer, Universität Erlangen, zum Thema „Die Michaelis-Kirchweih – Geschichte und Gegenwart“ statt. Öffnungs-zeiten Stadtmuseum: Dienstag bis Donnerstag und Sonn- tag, beziehungsweise Feiertage von 10 bis 16 Uhr, samstags 13 bis 17 Uhr. Eintritt zwei Euro, ermäßigt ein Euro. Weitere Infos unter Te- lefon 97 92 22 90 oder www.stadtmuseum-fuerth.de.

m Stadtmuseum Fürth Ludwig Erhard ist die Sonderausstel-lung „Die Michaelis-Kirch-weih – Zwischen Tradition und Moderne“ von Samstag, 15. September, bis Sonntag, 25. November zu sehen. Ge-zeigt werden Ausstellungsstü- cke aus vier ereignisreichen Jahr- hunderten. Exponate von der Erst- erwähnung der Kirchweih im Jahr 1536, über Land- und Postkarten, Bilder und Fotografien bis hin zu zahlreichen historisch einma-ligen Objekten dokumentie-ren die lange Geschichte des Festes.Die Fürther Michaelis-Kirch-weih, entstand wahrschein-lich im 12. Jahrhundert zur Einweihung der Kirche St. Michael. Schon damals war sie Höhepunkt und Spekta-kel des Jahres. Marktstände, fahren- de Händler, Bader mit Wunderelixieren, Gauk-ler, Artisten und Moritaten-sänger bevölkerten den Jahr-markt. Aufzeichnungen aus den folgenden Jahrhunderten belegen den Erfolg und die Beliebtheit dieser Veranstal-tung, die viele Kaufwillige aus dem Umland in den Ort zog.

Foto: Stadtmuseum

Lohnsteuerhilfe-Verein ALLO e.V. Wir erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft

Ihre EINKOMMENSTEUERERKLÄRUNGbei ausschließlich Einkünften aus nichtselbststän-diger Arbeit, Renten und Pensionen

bei Einkünften aus Kapitalvermögen, aus Vermie-tung und den sonstigen Einkünften (z.B. Spekulati-onsgeschäften), wenn die Einnahmen aus diesenEinkunftsarten insgesamt 13.000 EUR bzw. 26.000. EUR bei der Zusammenveranlagung von Ehegatten nicht übersteigen.

Beratungsstellenleiterin Neue Rentenbesteuerung ab 2005Marion Kunstmann

90556 Seukendorf - Fichtenstraße 27Tel. 0911/ 752 02 12

Termine nach telefonischer Vereinbarung

Die Königin der Kirchweihen“ im Museum

Königsstraße 69 - Fürth - gegenüber RathausTel. 0911 / 77 13 79

Der Spezialist fürSchlösser und Sicherheit

Wir sichern Ihr Eigentum professionell- zuverlässig

Thorben Wengert / pixelio.de

Beratung und Service

17.00 Uhr in der Geschäfts-stelle Zirndorf der Sparkasse Fürth, Sparkassenstraße 1, 90513 Zirndorf, statt.Anmel-dungen sowie weitere Infor-mationen bei Frau Lendita Medina, IHK Akademie Mit-telfranken: Tel.: 0911-1335-248, Fax: 0911-1335-130,Email: [email protected]

ternehmerische Existenz ge-fährden können“, so Gerhard Fuchs, Geschäftsführer der IHK-Geschäftsstelle Fürth. Um den Gründern und Jung-unternehmern diesen Ärger zu ersparen, lädt die IHK zum Seminar „Rechtsleitfa-den für Existenzgründer“ ein. Das Seminar findet am Frei-tag, 05.10.2012 von 9.00 bis

Fortsetzung von Seite 2

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

Fürth life 3l o k a l e s

m o d e4 Fürth life

Feminine Looks sind wieder im Kommen. Gefragt sind leichte edle Materialien. So kommt die gut Lurexbluse wieder zu Ehren. Aber auch Schluppenblusen und Glitzer-steinchen dürfen es wieder sein. Das Augenmerk liegt aber auf Seide. Dabei spielt es keine Rolle ob bedruckt als Satin, oderCrepe de Chine.Seide kann Sie mit Blazer, Hose und natürlich auch Top und Kleid tragen. Tailletenbe-tonte Linien stehen hier ganz im Vordergrund. Fließende Röcke in unterschiedlichstenLängen, dazu das passende Top, und schon ist der neue LadyLike Stil geboren

Er trägt erdige Farben in diesem Herbst: Holz- Stein- und Moosfarben sind die ge-fragten Töne. Es kann aber auch Safran, Terracotta oder Ziegel sein. Kombiniert wird mit Blau und Grau. Bei den Hosen ist die Five-Pockets ne-ben der Chino das angesagte Beinkleid. Und hier wird es richtig farbig. Von Grün über Rot und Gelb ist erlaubt was gefällt.

Herbst 2012

Extravagant

Der kosmopolitische Stil, der Elisa Cavaletti, begeistert Frauen in allen Teilen der Welt. Der Spirit dieses Kollek-tion besticht durch Ausdruck von großer Kreativität und des authentischsten Made in Italy. Der extrem hohe Wert von Details bringt Aufmerk-samkeit: die Oberflächen in Bezug auf Design und De-tails, die Farbe, und immer exklusives und persönliches Zubehör. Das sind die Beson-derheiten von Daniela Dal-lavalle Kreationen von be-sonderer Individualität, wenn es um das Experimentieren in Sachen Top Fashion geht.Der neue Cavaletti Shop im Stadelner Modehauszeigt hier einladenden Ambi-ente die neuen Kollektionen

• CHALOU paßgenau-komfortabel

• X-TWO sportlich-jung

• MAT südlich-flippig

Stadelner Hauptstr. 90 Fürth/Stadeln Mo-Fr: 9.30-18.00 Uhr, Sa: 9.30-14.00 Uhr

LEBENSLUST PUR!

Tel-.: 0911-12 01 09 21 Linie 173 H Fischerberg

Grö e 46-56

Ein Hauch vonSinnlichkeit...

Stadelner Hauptstr. 82 Fürth/Stadeln Mo-Fr: 9.00-18.00 Uhr, Sa: 9.00-14.00 Uhr

• ELISA CAVALETTI italienisch-leidenschaftlich

• MONARI elegant-sportiv

• YEST farbenfroh-jung

Tel-.: 0911-765 95 28 Linie 173 H Fischerberg

Auf zu Kerwa und Wies`n

www.murk.de

96193 Wachenroth

Krüger, Wenger, Spieth & Wensky,

Country-Line, Maddox, Isar-Dirndl,

Dirndl

versch. Längen ab 79,-

Trachten-Set 5-tlg. ab 199,-

Fot

o:R

ene

Lez

ard

Fot

o:C

inq

ue

Feminin

Fot

o: E

lisa

Cav

alet

ti

Foto: Schuhe: Via Uno

Fürth life 5m o d e

Wolle und Daunesind aus diesenHerbst und Winternicht wegzu-denken. Der Woll-mantel in allen Variationen wirdjedoch der große Hingucker sein. Als Material-Patch mit Leder, Wolle, Pelz oder Tweedund köpernahen Schnitten wird er seinen großen Auftritt-haben.

Di – Fr 10.00 – 13.30und 14.30 – 18.00Sa 10.00 – 15.00

Dessous & ModeGustavstr.56 -90762 Fürth

Tel. 77 59 41www.monalisa-dessous.de

Wir bieten Frauen mit größerem Cup eine perfekte Passform.

Herbst 2012

Was das ganze Jahr schon angesagt war, findet im Herbst seine Fortsetzung:Popige Farben in allen Be-reichen. Curry und Sa-fran sind ebenso trendywie Gelb, Grün, Pinkund leuchtendes Petrol.Die ganze Palette darf nach Lust und Launegemischt werden. Aber auch Erdtöne dürfen nicht fehlen.Camel ist ebenso tragbar wie alle Nuancen von Brauntönen.Auf die richtige Do-sierung kommt es an.

Der Herbst lässt nicht von der Lässigkeit der Früh-jahrs-und Sommermode ab.Das Outfit bleibt sportiv,jedoch verfeinert mit neuen Ideen. Vorallem Strick wird die nächsten Monate dominieren.Erlaubt ist hier was gefällt.Vom Norwegermu-ster über Jacquards bis hin zum klassischenZopfmuster. Dazu trägt Sie Shirts und Blusen in Kon-trastfarben. Kombiniert darfdas alles mit dem unver-wüstlichen Blazer oderBoucle-Jäckchen werden.

Fot

o: C

ust

omm

ade

Gustavstarße 29 90762 Fürth

Trendy, aufregend.. Der Herbst zeigt seine schönsten Schuhe

POJNG STORE FÜRTH Gustavstr. 46 | 90762 Fürth | Tel. 0911.97 11 305Öffnungszeiten: Mittwoch - Freitag 12 - 18 Uhr | Samstag 10 - 14 Uhr

TRENDIGFARBENFROHLIMITIERT

www.POJNG.com

Petrol & Grün

Material-Patch

Lässig&sportiv

Fot

o:S

torm

&M

arie

Foto:Schneiders

Foto:Tasche Poijng

m o d e6 Fürth life

Wie lebendig Kontraste, tradi-tionelle Tracht und moderne Interpretationen miteinander harmonieren, demonstriert das vielfältige Spieth & Wens-ky Sortiment.

Farbliche Zurückhaltung muß nicht sein! Riesen-Vichykaros in Rot/Weiß, Rot/Blau oder Blau/Weiß werden mit Schür-zen in Türkis, Pink, Zyklam oder hellem Neongrüngelb aufgepeppt. Große weiße Tup-fen auf Schwarz für das Kleid und die Schürze in kräftigem Kornblumenblau, glänzend, changierend, mit Pailletten besetzt - ein Augenschmaus. Seidenbänder in Sugar-Colors und metallische Schnürungen mit Strassbesatz, funkelnde Tüllspitzen. Das Dirndl - ein Fest der Farben und Details.

Kurze Dirndlröcke sind A-förmig, glockig ausgestellt; sowohl kurze als auch kniebe-deckte zeigen gerne eine an-gedeutete „Tulpenlinie“ mit leichter Verengung im Saum-bereich. Das schaut man hin.

Dirndl ist ”„in”

Herbstzeit - Trachtenzeit

ren Variationen haben es weit über ihr traditionelles Verwen-dungsgebiet des Volksfestes hinaus geschafft und finden nun erstmals auch ihren Platz in einem der erfolgreichsten TV-Formate auf ProSieben.

Eigene Dirndl-Lizenzkollek-tionDafür, dass in der aktu-ell laufenden Staffel der Er-folgsshow „Germany’s next Topmodel“ exklusive Dirndl zum Einsatz kommen, sorgt

das Stuttgarter (Wernauer) Traditionsunternehmen Krü-ger Dirndl. Im Rahmen ei-ner Lizenzvereinbarung ist das Unternehmen „offizieller Partner von Germany’s next Topmodel“, tritt als Produkt-platzierer in der Show auf und führt auch eine exklusive „Lizenz“-Kollektion in seiner jungen Linie „Krüger MADL“.Das Bild und Redaktion-material auf dieser Sei-te wurde uns von der Fir-ma Murk in Wachenroth zur Verfügung gestellt

Dem Dirndl-Boom sei Dank, liebt mittlerweile auch die Generation 14+ ihr alpenlän-disches Outfit und will es zu verschiedensten Anlässen tra-gen. Die Dirndlkleider in all ih-

Foto: Dirndl, Foto Krüger

Foto: Spieth & Wensky


MURK Feiertags-Shopping

Kinder-

Sweatshirts ab 9,90

Anoraks mod. ab 29,90

Hosen mod. ab 8,00

Damen-

Blusen mod. Fb. ab 19,90

Hosen ver. Modelle ab 29,90

Jacken modisch ab 39,90

Jeans&Junge Mode

Levis 512 79,90 ab 39,90

2 Jeans zus.

Shirts mod Fb. ab 5,00

Aktion 45,90

/

Herren-

Pullis mod. Fb. ab 19,90

2 Hosen zus.

Jacken sportlich ab 39,90

Aktion 39,90

MURK-Bekleidungshaus 96193 Wachenroth Anton-Murk-Str. 2 www.murk.de

3. Oktober

von 12 - 17 Uhr geöffnet

Foto: Schuhe Spieth & Wensky


Fürth life 7

Wie lebendig Kontraste, tradi-tionelle Tracht und moderne Interpretationen miteinander harmonieren, demonstriert das vielfältige Spieth & Wens-ky Sortiment.

Farbliche Zurückhaltung muß nicht sein! Riesen-Vichykaros in Rot/Weiß, Rot/Blau oder Blau/Weiß werden mit Schür-zen in Türkis, Pink, Zyklam oder hellem Neongrüngelb aufgepeppt. Große weiße Tup-fen auf Schwarz für das Kleid und die Schürze in kräftigem Kornblumenblau, glänzend, changierend, mit Pailletten besetzt - ein Augenschmaus. Seidenbänder in Sugar-Colors und metallische Schnürungen mit Strassbesatz, funkelnde Tüllspitzen. Das Dirndl - ein Fest der Farben und Details.

Kurze Dirndlröcke sind A-förmig, glockig ausgestellt; sowohl kurze als auch kniebe-deckte zeigen gerne eine an-gedeutete „Tulpenlinie“ mit leichter Verengung im Saum-bereich. Das schaut man hin.

Dirndl ist ”„in”

Herbstzeit - Trachtenzeit

ren Variationen haben es weit über ihr traditionelles Verwen-dungsgebiet des Volksfestes hinaus geschafft und finden nun erstmals auch ihren Platz in einem der erfolgreichsten TV-Formate auf ProSieben.

Eigene Dirndl-Lizenzkollek-tionDafür, dass in der aktu-ell laufenden Staffel der Er-folgsshow „Germany’s next Topmodel“ exklusive Dirndl zum Einsatz kommen, sorgt

das Stuttgarter (Wernauer) Traditionsunternehmen Krü-ger Dirndl. Im Rahmen ei-ner Lizenzvereinbarung ist das Unternehmen „offizieller Partner von Germany’s next Topmodel“, tritt als Produkt-platzierer in der Show auf und führt auch eine exklusive „Lizenz“-Kollektion in seiner jungen Linie „Krüger MADL“.Das Bild und Redaktion-material auf dieser Sei-te wurde uns von der Fir-ma Murk in Wachenroth zur Verfügung gestellt

Dem Dirndl-Boom sei Dank, liebt mittlerweile auch die Generation 14+ ihr alpenlän-disches Outfit und will es zu verschiedensten Anlässen tra-gen. Die Dirndlkleider in all ih-

Foto: Dirndl, Foto Krüger



MURK Feiertags-Shopping

Kinder-

Sweatshirts ab 9,90

Anoraks mod. ab 29,90

Hosen mod. ab 8,00

Damen-

Blusen mod. Fb. ab 19,90

Hosen ver. Modelle ab 29,90

Jacken modisch ab 39,90

Jeans&Junge Mode

Levis 512 79,90 ab 39,90

2 Jeans zus.

Shirts mod Fb. ab 5,00

Aktion 45,90

/

Herren-

Pullis mod. Fb. ab 19,90

2 Hosen zus.

Jacken sportlich ab 39,90

Aktion 39,90

MURK-Bekleidungshaus 96193 Wachenroth Anton-Murk-Str. 2 www.murk.de

3. Oktober

von 12 - 17 Uhr geöffnet

Foto: Schuhe Spieth & Wensky


Samstag, 20.10.2012, 20:00 UhrDISCOMANIA - Die Charivari 98.6 Tanznacht- Mega-Party auf 4 Areas -

Di., 23.10.2012, Mi. 24.10.2012,09:00 UhrHYGIENE TAGE 2012Verein für Infektionsprävention und Hygiene

Do., 25.10.2012, 19:30 UhrDIMA BILAN„30 Jahre. Der Anfang“

Fr. 26.10.2012, 14:00 Uhr Sa., 27.10.2012, 9:00 UhrTAGUNGFachtagung Brandschutz für Menschen mit Behinderung Sa., 27.10.2012, 14:00 Uhr HERBSTBASAR FÜR KINDER-KLEIDUNG UND SPIELWAREN sowie Damenmode

So., 28.10.2012, 10:00 Uhr KONFERENZ DER KIRCHE JESU CHRISTIKirche Jesu Christi der Heiligen der letzten Tage

Vorschau auf November/Dezember 2012

Sa., 03.11.2012 So., 04.11.2012WEINMESSE FÜRTHWein- und Delikatessen-probiermesse

So., 02.12.2012, 19:00 UhrMICHAEL WINSLOW - Man of 10.000 sound effectsSupport: Robeat

So., 16.12.2012, 17:30 UhrEHRLICH BROTHERS„MAGIE, Träume erleben!“ - Zwei Brüder verzaubern die Welt

Mo., 1. Okt., 19.30 Uhr David trifft Goliath - Erlebnis-berichte vom heiligen Rasen Di., 2. Okt., 19.30 UhrMi., 3. Okt., 16.00 Uhr Fr., 5. Okt., Sa., 6. Okt., Di., 9. Okt., Mi., 10. Okt., Do., 11. Okt., jeweils 19.30 Uhr Heißmann & Rassau „Bunga Bunga Bavaria“

Fr., 12. Okt., 19.30 Uhr Heißmann & Rassau „Queen & Charles“ TV-Aufz. Sa., 13. Okt., 19.30 Uhr Heißmann & Rassau „Tortenschlacht“ TV-Aufz. Do., 18. Okt., 19.30 Uhr Supernarr 2012, 1. Halbfinale, TV-Aufz. Fr., 19. Okt., 19.30 UhrSupernarr 2012, 2. Halbfinale, TV-Aufz. Sa., 20. Okt., 19.30 Uhr Supernarr 2012 Finale, TV-Aufz.

Mo., 22. Okt., 19.30 UhrBenefiz „Fiasco Classico“

Di., 23. Okt., 19.30 Uhr Matthias Egersdörfer „Egersdörfer & Artverwandte“

schloss BurgfarrnbachFürth, Schlosshof 12

Soiree im Schloss BurgfarrnbachTrioConBrio (Flöte, Gitarre, Bratsche) am 29.9. mit Werken von Bach, Debussy, Granados.

Münchner Gitarrentrio, am 3.11. Klassiker der Gitarrenliteratur.

Faboi Doppelrohrquartett, 1. Advent,eine Consortbesetzung

sep t embe r /ok t obe r

Stadthalle Fürth

Mo., 24.09.2012, 19:00 UhrDEMENZ IM SCHAUSPIELDie verlorene Tochter und die wiedergefundene MutterSchauspielerische Präsentation zum Thema Demenz in bayerischer Mundart

Fr., 28.09.2012, 16:00 Uhrparentum – ELTERNABEND FÜR DIE BERUFSWAHL 2012IfT Institut für TalententwicklungEintritt frei!

Sa., 29.09.2012 HALIMA BENEFIZ GALAOrientalische Tanzshow / Halima Preisver-leihung15:00 Uhr Ausstellung19:00 Uhr Showbeginn

Di., 02.10.2012, 20:00 UhrSÖHNE MANNHEIMSGANZ NAH DRAN – Live 2012

Do., 04.10.2012, 16:00 Uhr BURATINO - Musical für die ganze Familie - in russischer Sprache19:30 Uhr JUNONA UND AVOS - Rockoper in russischer Sprache

Fr., 05.10.2012RUEDIGER DAHLKE LIVE18:30 Uhr „Das Schatten-prinzip“20:30 Uhr „Peace Food“

Sa., 06.10.2012, 18:00 Uhr So., 07.10.2012, 16:00 Uhr BALLETT- UND SHOWABENDBallettstudio Kreiner

Sa., 13.10.2012WELT OSTEOPOROSETAG08:00 Uhr: Start der Ausstellung 10:00 Uhr: Beginn der VorträgeBundesselbsthilfeverband für Osteoporose e.V., Freier Eintritt

Fr., 19.10.2012, 20.00 UhrFEUERWEHRBALL 2012Freiwillige Feuerwehren FürthGeschlossene Veranstaltung

Mi., 24. Okt., Do., 25. Okt.,19.30 Uhr Michael Altinger „Das Ende vom Ich“

Do., 25. Okt., 19.30 UhrWilletta Carson „Vocal Affairs“ Event Salon

Fr., 26. Okt., 19.30 Guido Cantz: „Cantz schön clever!“

So., 28. Okt., 15.00 Lisa Fitz „Mut - vom Hasen zum Löwen“

Mo., 29. Okt., 19.30 Heißmann & Rassau „Bunga Bunga Bavaria“

Di., 30. Okt., 19.30 UhrBernd Stelter „Mund-winkel hoch“

Mi., 31. Okt., 19.30 UhrMichl Müller „Das wollt ich noch sagen…“ Ausverkauft

k u l t u r8 Fürth life

aus der Renaissancezeit, mit Mozart, Purcell und Tschaikowsky

Infos: Kulturamt Fürth, 0911/974-1681, [email protected], www.fuerth.

Galerie NeunzerBorowski, GlasobjekteFürth, Most Straße 21Mo-Fr. 10.00-18.00Sa. 10.00-14.00

Um diese außergewöhnlichen Visionen in den jeweiligen Werkstoffen hand-werklich umsetzen zu können, entwi-ckeln der Künstler immer wieder neue Fertigungsverfahren, die hinterher auch Einzug in die Entwicklung der regulären Kollektionen finden.

So., 23.9.12, 14.00 Uhr Theaterfest 2012Bunter SpielzeitauftaktLive Musik auf dem Theatervorplatz, Workshops, Angebote für Kinder und Jugendliche, großes Theatergewinn-spiel, reichhaltiges kulinarisches An-gebot, Theaterführung, Technikshow, Gespräche mit Regisseuren und Darstellern u.v.m. – Eintritt frei –

So., 30.9.12, 11.00 UhrTheater im Gespräch: Pinocchio

Sa., 6.10.12, 15.00 Uhr Workshop: Amerika15.00 Uhr Theaterpädagogischer Workshop ab 15 Jahren

Sa., 6.10.12, 20.00 Uhr Deutsche Erstaufführung: AmerikaDo. 11.6.12, 20.00 Uhr Fr. 12.6.12, 20.00 Uhr Amerika von Gerhard MeisterProduktion Junges Ensemble, Stadttheater FürthInszenierung: Katharina MayrhoferKostüme: Anke Kreuzer-Scharnagl

So., 7.6.12, 11.00 Uhr Kunst- und Krempelmarkt

Sa., 13.10.12/So., 14.10.12/Di. 16.10.12/Mi., 17.10.12/Do., 18.10.12/Fr., 19.10.12/Sa., 20.10.12/So., 21.10.12, 18.00 UhrPinocchio nach Carlo Collodimit Musik von Martyn Jacques („The Tiger Lillies“). Produktion Metro-poltheater München/Stadttheater Ingolstadt/Stadttheater Fürth

Mi. 17.10.12, 20.00 UhrFrom Inside Carlo Gesualdo und Giacinto Scelsi –Eine abgründige Begegnung

Sa. 20.10.12, 17.30 UhrWorkshop: PinocchioTheaterpädagogischer Workshop ab 10 Jahren

Do., 25.10.12, 19.30 UhrFr., 26.10.12, 19.30 UhrTraumfrau Mutter, Komödie Gastspiel Theater am Kurfürsten-damm, Berlin

Spitalstr. 2, 90513 Zirndorf,Tel. (0911) 96 060 59-0

Öffnungszeiten Dienstags bis Sonntags 10.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 17.00 UhrJuli bis Mitte September Dienstags bis Sonntags 10.00 - 17.00 Uhr

sep t embe r /ok t obe rKULTURFORUM FÜRTH Würzburger Str. 2 , Tel. 0911 / 973 840

20.09. - 22.09. und27.09. - 29.09., 20:00 Uhr „Fürther Freiheit Fünf“ Ein Fürther Bollywood-Musik-theater von Angélique Verdel und Thomas Herr

Di., 02.10.12, 20:00 Uhr Joy Kills Sorrow: „This Unknown Science“ Folk-Bluegrass-Roots-Pop

Sa., 06.10.12, 20:00 UhrPremiere: „Amerika“ Do. 11.10., Fr. 12.10., 20:00 Uhr„Amerika“, Junges Ensemble

Sa., 13.10.12, 17:00 Charity Kunst Auktion Veranstalter: Bürgerstiftung Fürth

So., 14.10.12, 15:00 Uhr Mo., 15.10.12, 09:00 + 10:30 UhrDer GrüffeloMarotte Figurentheater(Karlsruhe)

Di., 16.10.12, 10:00 - 18:00 Uhr Nachhaltige Ernährung (Ausstellung & Workshops) Veranstalter: Amt für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Mi., 17.10.12, 20:00 Uhr „From Inside… Carlo Gesualdo und Giacinto Scelsi - Eine abgründige Begegnung“ PASSAGEN (1): Vocalconsort Berlin unter Leitung von James Wood

4. Fürther Jazzvariationen:Po Polsku - Aktueller Jazz aus Polen“

Mi., 24.10., 19:30 Uhr Izabella Effenberg & Paweł Czubatka - A-BAND Ensemble Fr., 26.10., 19:30 Uhr Contemporary Noise Sextet „Ghostwriter´s Joke“ (Szubin, PL) Fr., 26.10., 22:00 Uhr SzaZa plays Polanski (Warschau, PL)Sa., 27.10., 19:30 Uhr Grzegorz Karnas „karnas“ (Zory, PL)Sa., 27.10., 22:00 Uhr Horny Trees (Warschau, PL)

So., 28.10. 19:00 Uhr JUMP‘N‘ JAZZ - Endausscheidung & Preisträgerkonzert 4. Fürther Jazzvariationen: JUMP‘N‘ JAZZ - Nachwuchswett-bewerb der Fürther Nachrichten“

Jüdisches museum FrankenFürth, Königstraße 89

Öffnungszeiten:Di 10 - 20 Uhr,Mi - So 10 - 17Uhr,Mo geschlossen

Neue Dauer-ausstellungs-abteilungen in Fürth im Jüdischen Museum Franken in FürthWas ist koscher, was ist Holekrasch, wie riecht Schabbat, wer geht ins Ritualbad, können Frauen Rabbine-rinnen werden?

kunstGalerie FürthKönigsplatz 17

Vom 16. Septem-ber bis zum 28. Oktober zeigen wir „Kleid.Bild.Skulptur. Olga von MoorendeBereits als Schülerin des Malers Georg Karl Pfahler bekam Olga von Mooren-de den Akademiepreis für ihre Kleider und Hüte

rundfunkmuseumÖffnungszeiten: Di - Fr: 12-17 UhrSa., So., Feiertage: 10-17 Uhr

American Dreams – Straßenkreuzer trifft Rock-OlaNach dem großen Be-sucherandrang am Sonntag, mit über 25 „lebendigen“ amerika-nischen Straßenkreu-

zern läuft die gleichnamige Sonderaus-stellung im Museum noch bis Sonntag, 21.10.2012

„Die Michaelis-kirchweih - zwischen Tradition und Moderne“Bis 25.11.2012. Öffnungszeiten des Museums: Di.-Do. 10-16 Uhr,

Sa. 13-17 Uhr, So. 10-16 Uhr.Der Eintrittspreis beträgt 2,– E/erm. 1,– E (mit Dauerausstellung: 3,–/2,– E).

stadtmuseeum Zirndorf

Ausstellungen und Museen in Fürth

Hannes Ringlstetter Mittwoch, 17. Oktober in der Paul-Metz-Halle. 20.00 Uhr.Sein aktuelles Bühnen-programm widmet er in Zeiten der allgemeinen

Sinn- und Glaubenssuche dem weiten Feld der Verehrung. Kulturamt Zirndorf. Eintrittskarten zum Preis von 18,– E.Telefonische Reservierung unter 0911/9600108 oder www.zirndorf.de/ticket

sep t embe r /ok t obe rFr., 26.10.12, 22.00 UhrNacht-schwärmerJohanna Moll: NachtfalterMusik – Satire – Emotionen

So., 28.10.12, 11.00 + 15.00 UhrTheater-führung

Di., 30.10.12, 19.30 Uhr Georgisches KammerorchesterIngolstadt & Nikolai Tokarev, Klavier

Fürth life 9k u l t u r

Veranstaltungen Zirndorf

sten Fürther Handelszug, sie zeigten ihre Waren in mittelalterlicher Kleidung. Be-lohnt wurden sie mit

viel Applaus und hat-ten noch viel Spaß dabei.www.wein fes t - fuer th .de

te sich Frau Rita Erhardt von Mona Lisa Dessous wieder einiges einfallenlassen. Zum vierten Mal eröffneten die bezau-bernden Weingöttinnen in Begleitung des Wein-gottes Bacchus das 17. Fürther Weinfest. Dazu spielte die Kapelle Rohr-frei auf. In diesem Jahrpräsentierten die Ein-zelhändlerinnen den „er

Das Fürther Weinfest war wie-der ein super Erfolg. Menschen kamen von nah und fern, in die berühmteste Kneipenmei-le Fürths, der „Gustavstraße“.In der zauberhaften At-mosphäre der roman-tischen Altstadt verwöhnten die teilnehmenden Wirtesechs Tage lang mit gutem Essen und süf-figen Weinen ihre Gäste. Für die Unterhaltung hat-

der Landküche werden neu interpretiert, wie etwa Brat-würste mit Bierkraut oder Apfelküchle in Bierteig. Da-neben lockt beispielsweise ein Stein-Pils-Risotto auf fri-sche Pfade, verführt ein Fo-rellenfilet auf Weißbiermeer-rettich zu feiner Küche à la Bier und reizen andere un-gewöhnliche Kreationen zum Genuss – oder haben Sie Ihre Gäste schon einmal mit Brat-quitten und Bockbierreis ver-wöhnt? Lassen Sie sich inspi-rieren vom Geist des Bieres! www.arsvivendi.com

Bier ist nicht nurzum Trinken da!Von der Vorspeise bis zum Dessert zeigt »Das Bierkoch-buch« über 200 kreative Re-zeptideen, wie der Gersten-saft als besondere Zutat zum zum Einsatz kommen kann. Die

Der ars vivendi verlag ist seit vielen Jahren eine feste Größe in der Verlagslandschaft. Und das Bier ist eine feste Größe in unserer Heimat, dem Fran-kenland. Aus diesem Grund erschien uns nichts nahelie-gender, als Verlagsprodukte zum Thema Bier auf den Markt zu bringen, nämlich ein Bierkochbuch, ein Bier-Quiz und einen Literarischem Bierkalender 2013, unser so-genanntes »Bier-Trio« also.Barbara Dicker und Hans Kurz: Das Bierkochbuch

17. Fürther Weinfest in der Gustavstraße in Fürth

Bier und Schnaps sindnicht nur zum Trinken da!

Foto: Privat

rustikal bis exotisch ma-chen dank ausführlicherAnleitung dasNachkochenzu Hause zum reinen Vergnü- gen. Klassiker

Betten Bauernfeind: Seit über50 Jahren Qualität und Service

Klavierspielen lernen – mit dem richtigen Instrument immer ein Gewinn

beiteten gebrauchten Kla-vieren aller namhaften Mar-ken. Auch eine Klaviermiete ist möglich. Bereits ab 30,- € monatlich können Sie sich ein Instrument nach Hause holen. Gerne arbeitet man für Sie ein individuelles Miet- oder Finanzierungsangebot aus und ist Ihnen auch bei der Suche nach einem geeig-neten Klavierlehrer behilflich.

Klavier Kreisel kann auf eine lange Familientradition von sechs Generationen zurück-blicken und hat die nötige Er-fahrung, auf die Sie sich ver-lassen können. Besuchen Sie am Kirchweihsonntag, 7.10 von 13 bis 18 Uhr den Fürther Traditionsbetrieb in der Fuss-gängerzone. Dann lädt Klavier Kreisel zum Open House mit vielfältigem Programm ein. Sehen Sie in der Schauwerk-statt einem professionellen Klavierbauer beim Instand-setzen eines Instrumentes zu und erfahren Sie, wann sich eine Reparatur lohnt. Erfah-rende Klavierlehrer beraten und führen mit interessanten Informationen durch die Aus-stellung. Regionale Künstler unterhalten mit Live-Musik.

Zudem macht Ihnen Klavier Kreisel für die beiden ver-kaufsoffenen Kirchweihsonn-tage am 30.9. und 7.10. ein be-sonderes Angebot: Beim Kauf eines Klaviers wird Ihnen die Mehrwertsteuer geschenkt. w w w. k l a v i e r- k r e i s e l . d e

Klavierspielen ist ein er-füllendes Hobby, das Spaß macht und viele positive Nebenwirkungen hat. Zahl-reiche Studien zeigen, dass eine musikalische Ausbildung auch Fähigkeiten in anderen Lebensbereichen unterstützt. Es fördert die Vernetzungen im Gehirn und steigert Intel-ligenz, fördert Feinmotorik sowie Koordinationsfähigkeit - in jedem Alter! Und dabei macht Klavierspielen auch noch Freude. Wichtig ist je-doch ein gutes Instrument, denn wenn trotz eifrigen Übens der musikalische Erfolg nur ziemlich kläglich klingt, trübt das schnell die Freude am neuen Hobby. Daher sollte man bei der Anschaffung eines Klaviers nicht nur auf den Preis achten, sondern die Qualität des Instruments im Auge haben - das macht sich auf lange Sicht bezahlt. Jeder Mensch hat seine eigene Art zu spielen, und so sollte auch das Instrument zum Musizie-renden passen. Bei Klavier Kreisel können Sie in fami-liärer Atmosphäre und mit kompetenter und ehrlicher Fachberatung aus nahezu 100 Instrumenten auswählen und in Ruhe testen. In jeder Preisklasse ist Klavier Kreisel aus Tradition bemüht, Ihnen bodenständige und nachhal-tige Qualitätsmarken anzu-bieten. Dies bezieht sich auch auf die große Auswahl an mit Sachkenntnis und Liebe zum Detail komplett überar-

mäß und zugleich zeitlos schön, in der guten Traditi-on klassischer, handwerklich ausgezeichneter Matratzen-Manufaktur. Die verwendeten Materialien und deren Ver-arbeitung entsprechen den Erwartungen, die wir, als ver-antwortungsvolle Menschen, heute an ein Produkt stellen.Als Verbraucher erschließen wir uns die positiven Seiten alter Wertvorstellungen und Traditionen neu. Außerordent-liche Qualität, und damit eine hohe Lebensdauer von Pro-dukten, ist uns als Händler für unsere Kunden immer wichtig.Mit Hilfe unserer Druck-auflagenmessung in Rü-cken- und Seitenlagezeigen wir Ihnen objek-tiv ihren ganz individu-ellen „Eindruck“, den Sie auf der Matratze und auf dem Lattenrost hinterlassen.Wir bewerten den Feuchtig-keitsdurchgang, empfehlen einen individuell angepaßten Härtegrad in Abstimmung mit dem Lattenrost, ob dazu pas-send vorhanden oder von uns empfohlen. Ob man auf dem Bauch, Rücken oder auf der Seite liegt, eingerollt oder aus-gestreckt – Matratze und Rah-men werden sich, an der Kör-perlinie orientiert, stützend oder entlastend anpassen. Die kostenlose Hausberatung mit der sinnvollen Abstim-mung auf das vorhandene Bett sorgen dafür, daß nicht nur gesundheitlich orthopä-dische Anforderungen, son-dern auch der Wunsch nach wohltuender Geborgenheit gleichermaßen erfüllt werden.Der Liefer- und Monta-geservice gewährt einen reibungslosen Übergang zu einem excellenten, in-dividuellen Schlafgenuß.

Seit über fünf Jahrzehnten gehört die Firma Betten Bauernfeind in Fürth zu den gefragtesten Anbie-tern im weiten Umkreis.Ein Fachgeschäft im besten Sinne, dass alle Kriterieneines solchen erfüllt.Von der Bettfedernreinigungüber die Entwicklung und Innovation im orthopä-dischen Matratzen- und Lattenrostbereich bis hinzum kompletten Liefer- und Einbauservice muß der Kun-de auf nichts zu verzichten.Dazu gehört auch die Haus-beratung nach telefonischer Vereinbarung.

hat großen Einfluß auf das positive Gefühl, mit dem wir den Tag beginnen – oder be-ginnen könnten. Betten Bau-ernfeind leistet seit über 50 Jahren einen wichtigen Bei-trag dafür, daß die Nacht und der Schlaf die denkbar größte Erholung bringen. Der Kör-per sucht diese nach einem langen Tag. Gönnen wir ihm also, was für ihn geschaffen wurde : die Geborgenheit und die damit verbundene Freude es immer wieder aufs Neue erleben zu dürfen…Der Mensch ist das Maß der Dinge; an ihm orientiert sich die Verwirklichung neuer Ideen für unsere Matratzen: mit seiner Funktionalität, der Fähigkeit, sich unaufdring-lich dem Körper anzupas-sen und einem Höchstmaß an erlebbarer Gemütlichkeit und wohltuendem Komfort.Funktion und Ästhetik ste-hen in einem außergewöhn-lichen Gleichklang: zeitge-

Foto: Bauernfeind

Ausgewogener Schlaf

Foto: KreiselFamilie Kreisel, kompetente Ansprechpartner in Sachen Klavier

k u l t u r10 Fürth life

sten Fürther Handelszug, sie zeigten ihre Waren in mittelalterlicher Kleidung. Be-lohnt wurden sie mit

viel Applaus und hat-ten noch viel Spaß dabei.www.wein fes t - fuer th .de

te sich Frau Rita Erhardt von Mona Lisa Dessous wieder einiges einfallenlassen. Zum vierten Mal eröffneten die bezau-bernden Weingöttinnen in Begleitung des Wein-gottes Bacchus das 17. Fürther Weinfest. Dazu spielte die Kapelle Rohr-frei auf. In diesem Jahrpräsentierten die Ein-zelhändlerinnen den „er

Das Fürther Weinfest war wie-der ein super Erfolg. Menschen kamen von nah und fern, in die berühmteste Kneipenmei-le Fürths, der „Gustavstraße“.In der zauberhaften At-mosphäre der roman-tischen Altstadt verwöhnten die teilnehmenden Wirtesechs Tage lang mit gutem Essen und süf-figen Weinen ihre Gäste. Für die Unterhaltung hat-

der Landküche werden neu interpretiert, wie etwa Brat-würste mit Bierkraut oder Apfelküchle in Bierteig. Da-neben lockt beispielsweise ein Stein-Pils-Risotto auf fri-sche Pfade, verführt ein Fo-rellenfilet auf Weißbiermeer-rettich zu feiner Küche à la Bier und reizen andere un-gewöhnliche Kreationen zum Genuss – oder haben Sie Ihre Gäste schon einmal mit Brat-quitten und Bockbierreis ver-wöhnt? Lassen Sie sich inspi-rieren vom Geist des Bieres! www.arsvivendi.com

Bier ist nicht nurzum Trinken da!Von der Vorspeise bis zum Dessert zeigt »Das Bierkoch-buch« über 200 kreative Re-zeptideen, wie der Gersten-saft als besondere Zutat zum zum Einsatz kommen kann. Die

Der ars vivendi verlag ist seit vielen Jahren eine feste Größe in der Verlagslandschaft. Und das Bier ist eine feste Größe in unserer Heimat, dem Fran-kenland. Aus diesem Grund erschien uns nichts nahelie-gender, als Verlagsprodukte zum Thema Bier auf den Markt zu bringen, nämlich ein Bierkochbuch, ein Bier-Quiz und einen Literarischem Bierkalender 2013, unser so-genanntes »Bier-Trio« also.Barbara Dicker und Hans Kurz: Das Bierkochbuch

17. Fürther Weinfest in der Gustavstraße in Fürth

Bier und Schnaps sindnicht nur zum Trinken da!

Foto: Privat

rustikal bis exotisch ma-chen dank ausführlicherAnleitung dasNachkochenzu Hause zum reinen Vergnü- gen. Klassiker

Betten Bauernfeind: Seit über50 Jahren Qualität und Service

Klavierspielen lernen – mit dem richtigen Instrument immer ein Gewinn

beiteten gebrauchten Kla-vieren aller namhaften Mar-ken. Auch eine Klaviermiete ist möglich. Bereits ab 30,- € monatlich können Sie sich ein Instrument nach Hause holen. Gerne arbeitet man für Sie ein individuelles Miet- oder Finanzierungsangebot aus und ist Ihnen auch bei der Suche nach einem geeig-neten Klavierlehrer behilflich.

Klavier Kreisel kann auf eine lange Familientradition von sechs Generationen zurück-blicken und hat die nötige Er-fahrung, auf die Sie sich ver-lassen können. Besuchen Sie am Kirchweihsonntag, 7.10 von 13 bis 18 Uhr den Fürther Traditionsbetrieb in der Fuss-gängerzone. Dann lädt Klavier Kreisel zum Open House mit vielfältigem Programm ein. Sehen Sie in der Schauwerk-statt einem professionellen Klavierbauer beim Instand-setzen eines Instrumentes zu und erfahren Sie, wann sich eine Reparatur lohnt. Erfah-rende Klavierlehrer beraten und führen mit interessanten Informationen durch die Aus-stellung. Regionale Künstler unterhalten mit Live-Musik.

Zudem macht Ihnen Klavier Kreisel für die beiden ver-kaufsoffenen Kirchweihsonn-tage am 30.9. und 7.10. ein be-sonderes Angebot: Beim Kauf eines Klaviers wird Ihnen die Mehrwertsteuer geschenkt. w w w. k l a v i e r- k r e i s e l . d e

Klavierspielen ist ein er-füllendes Hobby, das Spaß macht und viele positive Nebenwirkungen hat. Zahl-reiche Studien zeigen, dass eine musikalische Ausbildung auch Fähigkeiten in anderen Lebensbereichen unterstützt. Es fördert die Vernetzungen im Gehirn und steigert Intel-ligenz, fördert Feinmotorik sowie Koordinationsfähigkeit - in jedem Alter! Und dabei macht Klavierspielen auch noch Freude. Wichtig ist je-doch ein gutes Instrument, denn wenn trotz eifrigen Übens der musikalische Erfolg nur ziemlich kläglich klingt, trübt das schnell die Freude am neuen Hobby. Daher sollte man bei der Anschaffung eines Klaviers nicht nur auf den Preis achten, sondern die Qualität des Instruments im Auge haben - das macht sich auf lange Sicht bezahlt. Jeder Mensch hat seine eigene Art zu spielen, und so sollte auch das Instrument zum Musizie-renden passen. Bei Klavier Kreisel können Sie in fami-liärer Atmosphäre und mit kompetenter und ehrlicher Fachberatung aus nahezu 100 Instrumenten auswählen und in Ruhe testen. In jeder Preisklasse ist Klavier Kreisel aus Tradition bemüht, Ihnen bodenständige und nachhal-tige Qualitätsmarken anzu-bieten. Dies bezieht sich auch auf die große Auswahl an mit Sachkenntnis und Liebe zum Detail komplett überar-

mäß und zugleich zeitlos schön, in der guten Traditi-on klassischer, handwerklich ausgezeichneter Matratzen-Manufaktur. Die verwendeten Materialien und deren Ver-arbeitung entsprechen den Erwartungen, die wir, als ver-antwortungsvolle Menschen, heute an ein Produkt stellen.Als Verbraucher erschließen wir uns die positiven Seiten alter Wertvorstellungen und Traditionen neu. Außerordent-liche Qualität, und damit eine hohe Lebensdauer von Pro-dukten, ist uns als Händler für unsere Kunden immer wichtig.Mit Hilfe unserer Druck-auflagenmessung in Rü-cken- und Seitenlagezeigen wir Ihnen objek-tiv ihren ganz individu-ellen „Eindruck“, den Sie auf der Matratze und auf dem Lattenrost hinterlassen.Wir bewerten den Feuchtig-keitsdurchgang, empfehlen einen individuell angepaßten Härtegrad in Abstimmung mit dem Lattenrost, ob dazu pas-send vorhanden oder von uns empfohlen. Ob man auf dem Bauch, Rücken oder auf der Seite liegt, eingerollt oder aus-gestreckt – Matratze und Rah-men werden sich, an der Kör-perlinie orientiert, stützend oder entlastend anpassen. Die kostenlose Hausberatung mit der sinnvollen Abstim-mung auf das vorhandene Bett sorgen dafür, daß nicht nur gesundheitlich orthopä-dische Anforderungen, son-dern auch der Wunsch nach wohltuender Geborgenheit gleichermaßen erfüllt werden.Der Liefer- und Monta-geservice gewährt einen reibungslosen Übergang zu einem excellenten, in-dividuellen Schlafgenuß.

Seit über fünf Jahrzehnten gehört die Firma Betten Bauernfeind in Fürth zu den gefragtesten Anbie-tern im weiten Umkreis.Ein Fachgeschäft im besten Sinne, dass alle Kriterieneines solchen erfüllt.Von der Bettfedernreinigungüber die Entwicklung und Innovation im orthopä-dischen Matratzen- und Lattenrostbereich bis hinzum kompletten Liefer- und Einbauservice muß der Kun-de auf nichts zu verzichten.Dazu gehört auch die Haus-beratung nach telefonischer Vereinbarung.

hat großen Einfluß auf das positive Gefühl, mit dem wir den Tag beginnen – oder be-ginnen könnten. Betten Bau-ernfeind leistet seit über 50 Jahren einen wichtigen Bei-trag dafür, daß die Nacht und der Schlaf die denkbar größte Erholung bringen. Der Kör-per sucht diese nach einem langen Tag. Gönnen wir ihm also, was für ihn geschaffen wurde : die Geborgenheit und die damit verbundene Freude es immer wieder aufs Neue erleben zu dürfen…Der Mensch ist das Maß der Dinge; an ihm orientiert sich die Verwirklichung neuer Ideen für unsere Matratzen: mit seiner Funktionalität, der Fähigkeit, sich unaufdring-lich dem Körper anzupas-sen und einem Höchstmaß an erlebbarer Gemütlichkeit und wohltuendem Komfort.Funktion und Ästhetik ste-hen in einem außergewöhn-lichen Gleichklang: zeitge-

Foto: Bauernfeind

Ausgewogener Schlaf

Foto: KreiselFamilie Kreisel, kompetente Ansprechpartner in Sachen Klavier

Fürth life 11W I r t s C H a F t

Auch in der heißen Jahreszeit wurde die Suppe gegessen. Dazu kommt der bekannte Zwiebelkuchen, den es immer zur Weinprobe gibt, am 15.09. ist es wieder so weit.

FÜRTH LIFE:Sie setzen ja eine alte Fürther Cafehaus-Tradition in dieser Straße fort. Im Cafe Fürst, dass sich auch in der Ludwig Erhard Straße befand, war der spätere Kanzler und Namens-geber der Straße, Stammgast.

Wir wünschen viel Erfolg!

s P a r k a s s e12 Fürth life

terten Sortiment bemerkbar macht. Herr Jäger: Schon allein durch den Verkauf von ARZBERG-Porzellan, das sie in Fürth mit Sicherheit nir-gends anderswo bekommen. Meine Weine sind auch an-dersartig, hier gibt es üblicher-weise Frankenweine, Italiener, Spanier. In meinem Sortiment befinden sich außerdem tolle Weine aus der Pfalz, vom Mit-telrhein, aus dem Rheingau. In Fürth sicher auch recht schlecht erhältlich. Beim Handel ist es gut, nicht nur auf „einem Bein“ zu stehen. FÜRTH LIFE:Vieles ist bei Ihnen noch aus eigner Herstellung. Herr Jäger: Meine Marmeladen koche ich im Urlaub selbst ein. Beeren und Obst gibt es in den Wäl-dern und Gärten hier und in meiner alten Heimat dem Fichtelgebirge. Die Torten und Kuchen bäcktein guter Freund schon seitJahren. Das Rezept für unsere

FÜRTH LIFE:Herr Jäger, was war der ent-scheidende Grund für Sie, Fürth als Standort für Ihr Cafe zu wählen? Herr Jäger: Im Jahr der Eröffnung meines Cafés, 2004, gab es noch weni-ge Inhaber geführte Espresso-Cafés in der Stadt. Inzwischen sind noch mindestens neun dazugekommen. FÜRTH LIFE:Der Wettbewerb in Sachen Cafe ist zwischenzeitlich ziem-lich groß. Wie sieht Ihre „Ca-fehaus-Philosophie” aus?

Herr Jäger: Qualität, Qualität, Qualität .... Abhebung von den Übrigen, mit Nischen-Nebengeschäft. Sortenvielfalt. Vernetzung mit den örtlichen Geschäfts-leuten. Eingehen auf Sonder-wünsche der Kunden.

FÜRTH LIFE:Sie unterscheiden sich doch erheblich von anderen Anbie-tern, was sich schon im erwei-

Eine etwas andere Cafehaus-Philosophie

Die Sparkasse Fürth

ist Gut fürs Geschäft ...

Gut seit 1827.

„… weil sie mir geholfen hat,

meine betrieblichen

Sachversicherungen

zu optimieren.“

Michael Jäger, Eigentümer des Cafes „Michaelis“ in der Ludwig-Erhard-Straße Fürth

Karin Miederer, seine Firmenkundenberaterin bei der Sparkasse Fürth

Karin Miederer betreut Michael Jäger in allen Belangen zum Thema Versicherung. Beim Abschluss einer Rürup-Rente war sie ihm eine verlässliche und kompetente Ratgeberin.

Sachertorte haben wir von ei-ner Wienerin bekommen.

FÜRTH LIFE:Auch bei Kaffee und einer erstklassigen Weinauswahl-haben sie einiges zu bieten. Herr Jäger:Ich beziehe die Kaffeebohnen nur von kleinen Röstereien aus Fürth, Nürnberg, Offenbach und Hamburg, ab und zu kommt ein kalabresischer Röster und einer aus Venedig dazu. Die Winzer aus Österreich, Fran-ken, Rheingau, Mittelrhein und der Pfalz kenne ich alle persön-lich. Im Urlaub besuche ich sie öfters zu Weinproben.

FÜRTH LIFE:Neben dem klassischen An-geboten dürfen sich Ihre Gäste auch über kleine Mit-tags-Snacks freuen.

Herr Jäger:Jeden Dienstag und Don-nerstag (DD) gibt es von mir selbst gekochte Suppen, die ich nicht nach Rezept koche. Deshalb schmecken sie auch immer etwas anders.

Fürth life 13k a r P F e N s C H m e C k e r

handwerk erstaunliche Ver-wendung findet. Kreative Mitmachaktionen für Kinderwie z.B. an Bastel- und Mal-tischen oder ein Glücksradlassen den Apfelmarkt auch für Kinder zu einem Erlebnis wer-den. Der Bund Naturschutz,der LandschaftspflegeverbandMittelfranken und das städ-tische Amt für UmweltOrdnung und Verbraucher-

schutz informieren über die ökologische Bedeutungvon Streuobst und Streu-obstwiesen. Viele alte, fast schon vergessene Apfel-sorten sind am Eingangdes Apfelmarktes ausgestelltund man staunt, dass es weit mehr Apfel-und Birnensortengib als im Supermarkt ange-boten werden. Also vormer-ken: Fürther Apfelmarkt.

fruchtige Säfte, feinherbeMoste und edle Seccos. Fürden Gaumenschmaus sorgenfrisch geback ne Küchle, saftigeApfelkuchen, und herzhafte

Bereits seit 12 Jahren locktder Fürther Apfelmarkt Tausende von Besuchernin den herbstlichen Stadt-park. Für alle Lieb-haber und Genießerfränkischer Spezialitäten istder traditionelle Apfelmarktinzwischen ein Muss. An die 40 Anbieter aus der Regionzeigen was das heimischeObst zu bieten hat: aromatischeÄpfel, Birnen und Quitten,

Regale: täglich frisches Obst und Gemüse, eine breite Aus-wahl an Molkereierzeugnis-sen mit Käsespezialitäten aus Fortsetzung nächste Seite

Am 13.09.2012 öffnete der neue denn’s Biomarkt in der Hans-Vogel-Straße 54 seine Türen. Über 5.000 Bio- und Naturprodukte füllen die

12. Fürther Apfelmarkt am 14.10.2012Viele Events: Glücksrad, Baumschnitt

denn’s Biomarkt – Natur und Frische

Mostpresse und vieles mehr

Crepes, Waffeln und vieles mehr. Außerdem sind inte-ressante Vorführungen zu sehen, vom fachmännischen Obstbaumschnitt bis zum Ap-felpressen an einer Mostpres-se. Korbmacher und Drechslerzeigen, wie Obstholz im Kunst-

Foto: Stadt Fürth

Anzeige

Fot

io: d

enn

’s B

iom

ark

tQualität. Bio. Vielfalt.

Wir sind Bio.

denn's BiomarktHans-Vogel-Straße 5490765 Fürthwww.denns-biomarkt.de

Parkplätze am Markt sind vorhanden.

Öffnungszeiten:Mo - Sa: 8.00 - 20.00 Uhr

www.denns-biomarkt.de

Mo - Sa: 8.00 - 20.00 Uhr

5.000 x Bio unter einem Dach:• reiner Genuss• Vielfalt und Frische• vom Frühstück bis zum Abendessen• speziell für Allergiker • Kosmetik – naturbelassen für Haut & Haar

F e I N s C H m e C k e r14 Fürth life

Wein-empfehlung

Kerbel-Fonduemit Gemüse

halten eine breite Produkt-palette zum Kochen, Backen und Genießen. Für Lebens-mittelallergiker hat denn’s viele glutenfreie und lakto-sefreie, hefe- und eifreie Bio-Lebensmittel im Sortiment. Die 400 Produkte aus dem „Bio für jeden Tag“-Sortiment und die 14-tägig wechselnden Angebote machen es auch preisbewussten Genießern ganz einfach, ihren Einkaufs-zettel auf Bio umzustellen. denn’s Biomarkt, Hans-Vogel-Straße 54, 90765 Fürth ,Mo. – Sa. 8 – 20Uhr. www.denns-biomarkt.de

Fortsetzung denn´s Biomarkt

Kuh-, Schaf- und Ziegenmilch, regionale Backwaren, interna-tionale Weine und ein breites Bio-Sortiment für die tägliche Küche. Neben einer Käse- und Bäckertheke und dem Bio-Bi-stro bietet denn’s eine großen Auswahl an Naturkosmetik-produkten, Kleidung für die ganze Familie, ökologische Wasch- und Putzmittel sowie weitere Drogerieprodukte, die das Sortiment für den täg-lichen Bio-Einkauf abrunden.

Bio für mich. Der indivi-duelle Bio-Genuss. Ve-getarier und Veganer er-

von Bianca Heckel, IHK geprüfte Weinfachfrau Heute stelle ich ihnen einen Rotwein aus Apulien vor. Den Primitivo Puglia „Darione“ . Primitivo ist hierbei die Trau-be. Bei diesem Wein ist No-men nicht gleich Omen. Denn der Primitivo ist ihnen viel-leicht eher als Zinnfandel be-kannt. Unser Primitivo ist aus dem Jahr 2010 und trocken

ausgebaut. Beim einschen-ken in mein Weinglas fiel mir das schöne Rubinrot auf. Der Geruch lässt ein kräftiges Bukett erahnen. Er duftet nach reifen, roten Früchten. Am Gaumen ist er jedoch samtig weich, mit einer schönen Note aus Cassis, Sauerkirschen und feinen Rumtopf. Später entwickelt er eine sehr feine Säure, die wunderbar zu Italien-schen, rustikalen Speisen wie Pizza oder Salsiccia passt. Dieser Wein ist unser Wein des Monats, zum Aktions-preis von 9,50€ statt 10,50€.

rbr. Der Klassiker mal anders: Eine halbe Baguette-Stange in Würfel schneiden. 250 g grünen Spargel putzen, im unteren Drittel schälen und holzige Enden entfernen. 100 g Zuckerschoten putzen. 4 junge Bundmöhren putzen, evtl. schälen, zwei kleine Kohlrabi schälen, beides in Stifte schneiden. 200 g zarten Staudensellerie putzen und in Stangen teilen. Spargel in kochendem Salzwasser ca. 8 Minuten garen, Zuckerscho-ten die letzten 1-2 Minuten mitgaren. Abgießen, kalt ab-schrecken und abtropfen las-sen. Inzwischen 350 g Vache-rin Fribourgeois AOC und 350 g Le Gruyère AOC entrinden und fein reiben. Einen Fondu-etopf mit einer halben Knob-lauchzehe ausreiben, 300 ml trockenen Weißwein darin er-hitzen und Käse darin schmel-zen. 1 TL Speisestärke in we-nig Wasser anrühren, Fondue damit leicht binden. 30 g Ker-bel fein hacken und unterzie-hen. Fondue auf ein Rechaud setzen, Gemüse und gewür-feltes Brot dazu servieren.

Geniessen Sie das LebenExclusive Produkte | Beste Qualität | Top Service

Die feine A

dresse in Zirnd

orf | N

ürnberg

er Str. 28 | 0911-9615423 | ww

w.g

enuss-pur.co

m Mo - Fr von 9.30 - 18.00 und Sa von 9.30 - 13.00

Die feine Adresse in Zirndorf...

...wenn es um Wein, Confiserie,Feinkost und Präsente geht!

Foto: Schweizer Käse/rbr

Foto: marlontiroke.com / pixelio.de

Wenn es richtigschmackhaftwerden soll..

Großauswahl in Fürth`s einzigem Haushaltswarengeschäft

handwerk erstaunliche Ver-wendung findet. Kreative Mitmachaktionen für Kinderwie z.B. an Bastel- und Mal-tischen oder ein Glücksradlassen den Apfelmarkt auch für Kinder zu einem Erlebnis wer-den. Der Bund Naturschutz,der LandschaftspflegeverbandMittelfranken und das städ-tische Amt für UmweltOrdnung und Verbraucher-

schutz informieren über die ökologische Bedeutungvon Streuobst und Streu-obstwiesen. Viele alte, fast schon vergessene Apfel-sorten sind am Eingangdes Apfelmarktes ausgestelltund man staunt, dass es weit mehr Apfel-und Birnensortengib als im Supermarkt ange-boten werden. Also vormer-ken: Fürther Apfelmarkt.

fruchtige Säfte, feinherbeMoste und edle Seccos. Fürden Gaumenschmaus sorgenfrisch geback ne Küchle, saftigeApfelkuchen, und herzhafte

Bereits seit 12 Jahren locktder Fürther Apfelmarkt Tausende von Besuchernin den herbstlichen Stadt-park. Für alle Lieb-haber und Genießerfränkischer Spezialitäten istder traditionelle Apfelmarktinzwischen ein Muss. An die 40 Anbieter aus der Regionzeigen was das heimischeObst zu bieten hat: aromatischeÄpfel, Birnen und Quitten,

Regale: täglich frisches Obst und Gemüse, eine breite Aus-wahl an Molkereierzeugnis-sen mit Käsespezialitäten aus Fortsetzung nächste Seite

Am 13.09.2012 öffnete der neue denn’s Biomarkt in der Hans-Vogel-Straße 54 seine Türen. Über 5.000 Bio- und Naturprodukte füllen die

12. Fürther Apfelmarkt am 14.10.2012Viele Events: Glücksrad, Baumschnitt

denn’s Biomarkt – Natur und Frische

Mostpresse und vieles mehr

Crepes, Waffeln und vieles mehr. Außerdem sind inte-ressante Vorführungen zu sehen, vom fachmännischen Obstbaumschnitt bis zum Ap-felpressen an einer Mostpres-se. Korbmacher und Drechslerzeigen, wie Obstholz im Kunst-

Foto: Stadt Fürth

Anzeige

Fot

io: d

enn

’s B

iom

ark

t

Qualität. Bio. Vielfalt.

Wir sind Bio.

denn's BiomarktHans-Vogel-Straße 5490765 Fürthwww.denns-biomarkt.de

Parkplätze am Markt sind vorhanden.

Öffnungszeiten:Mo - Sa: 8.00 - 20.00 Uhr

www.denns-biomarkt.de

Mo - Sa: 8.00 - 20.00 Uhr

5.000 x Bio unter einem Dach:• reiner Genuss• Vielfalt und Frische• vom Frühstück bis zum Abendessen• speziell für Allergiker • Kosmetik – naturbelassen für Haut & Haar

Fürth life 15F e I N s C H m e C k e r

16 Fürth life s t o r yFL 4 Oktober 2010.indd 16 20.09.2010 12:50:10 Uhr

Fürth life 17s t o r yFL 4 Oktober 2010.indd 17 20.09.2010 12:50:10 Uhr

Die „Königin der fränkischen Kirchweihen“hält Einzug und die Stadt verwandelt sie von 29. September bis 10. Oktober in die Arena, die den Rahmen für diesen großartigen Sai-sonabschluss bietet. Ein Blick in das Programm verspricht zwölf Tage voller Spaß, Ab-wechslung und vergnüglicher Stunden. Alle Kirchweih-Fans dürfen sich auf neue, spek-takuläre Fahrgeschäfte so-wie eine Vielzahl an Buden, Marktständen und Gastrono-

miebetrieben freuen. Und selbstverständlich werden bei all den Neuerungen auch dieeinzigartigen Traditionen der Michaelis-Kirchweih wie dergroße Erntedankfestzug ge-pflegt.

Anpfiff zum Finale der frän-kischen Kirchweihsaison Am Ende der vergangenen Bun-desliga-Saison ist für vieleFürtherinnen und Fürther ein Traum wahr geworden: Seit gut einem halben Jahr darf sich die Kleeblattstadt damit rühmen, die Heimat eines erstklassigen Fußballvereins zu sein. In der ersten Liga der Kirchweihen spielt Fürth al-lerdings schon etwas länger, nämlich seit über 900 Jahren. Und nun ist es wieder so weit:

mitfahrt beim Erntedankfest-zug am So, 7. Oktober

10.30 Uhr Volkstänze der Tanzgruppe des Heimat- und Volkstrachtenvereins Stadeln e.V. 10.50 Uhr Ansprachen von Dekan Jörg Sichelstiel und Oberbürgermeister Tho-mas Jung, Standkonzert des Musikzuges TSV 1895 Burg-farrnbach e.V.

11.00 Uhr Einböllern der Kirchweih auf den Wiesen am Karlsteg, Luftballonstart vor dem Stadttheater, Eröffnungs-fanfaren des CVJM-Posau-nenchores vom Rathausturm

22.00 Uhr Musikalisches Er-öffnungsfeuerwerk der Schau-steller und Marktkaufleute(Fürther Freiheit)

20.00 Uhr Fränkischer Hei-matabend „Sänger-Baum“.

18.00 Uhr „Kärwa-Gwerch“ der Schausteller und Markt-kaufleute mit Musikern und Gauklern auf dem gesamten Kirchweihgelände und an den Ausschankbetrieben

20.00 Uhr Betz’n-Tanz der Fürberger Kirchweihburschen mit anschließender Ehrung des Siegerpaares (Vorplatz Stadttheater)

10.00 Uhr Festgottesdienst zur Kirchweih für Groß & Klein in der Kirche St. Michael

10.15 Uhr Kirchweiheröffnungauf dem Theatervorplatz Mo-deration: Volker Heißmann, mit Verlosung von 5x2 Gut-scheinen für eine Kutschen

Michaelis-Kirchweih vom 29. September bis 10. Oktober 2012

Rahmenprogramm

Samstag. 29.9.2012

Sonntag. 30.9.2012

Donnerstag. 4.10.2012

Freitag. 5.10.2012

Verkaufsoffener Sonntag

Fotos: Stadt Fürth/Mittelsdorf

k I r C H W e I H18 Fürth life

Die „Königin der fränkischen Kirchweihen“hält Einzug und die Stadt verwandelt sie von 29. September bis 10. Oktober in die Arena, die den Rahmen für diesen großartigen Sai-sonabschluss bietet. Ein Blick in das Programm verspricht zwölf Tage voller Spaß, Ab-wechslung und vergnüglicher Stunden. Alle Kirchweih-Fans dürfen sich auf neue, spek-takuläre Fahrgeschäfte so-wie eine Vielzahl an Buden, Marktständen und Gastrono-

miebetrieben freuen. Und selbstverständlich werden bei all den Neuerungen auch dieeinzigartigen Traditionen der Michaelis-Kirchweih wie dergroße Erntedankfestzug ge-pflegt.

Anpfiff zum Finale der frän-kischen Kirchweihsaison Am Ende der vergangenen Bun-desliga-Saison ist für vieleFürtherinnen und Fürther ein Traum wahr geworden: Seit gut einem halben Jahr darf sich die Kleeblattstadt damit rühmen, die Heimat eines erstklassigen Fußballvereins zu sein. In der ersten Liga der Kirchweihen spielt Fürth al-lerdings schon etwas länger, nämlich seit über 900 Jahren. Und nun ist es wieder so weit:

mitfahrt beim Erntedankfest-zug am So, 7. Oktober

10.30 Uhr Volkstänze der Tanzgruppe des Heimat- und Volkstrachtenvereins Stadeln e.V. 10.50 Uhr Ansprachen von Dekan Jörg Sichelstiel und Oberbürgermeister Tho-mas Jung, Standkonzert des Musikzuges TSV 1895 Burg-farrnbach e.V.

11.00 Uhr Einböllern der Kirchweih auf den Wiesen am Karlsteg, Luftballonstart vor dem Stadttheater, Eröffnungs-fanfaren des CVJM-Posau-nenchores vom Rathausturm

22.00 Uhr Musikalisches Er-öffnungsfeuerwerk der Schau-steller und Marktkaufleute(Fürther Freiheit)

20.00 Uhr Fränkischer Hei-matabend „Sänger-Baum“.

18.00 Uhr „Kärwa-Gwerch“ der Schausteller und Markt-kaufleute mit Musikern und Gauklern auf dem gesamten Kirchweihgelände und an den Ausschankbetrieben

20.00 Uhr Betz’n-Tanz der Fürberger Kirchweihburschen mit anschließender Ehrung des Siegerpaares (Vorplatz Stadttheater)

10.00 Uhr Festgottesdienst zur Kirchweih für Groß & Klein in der Kirche St. Michael

10.15 Uhr Kirchweiheröffnungauf dem Theatervorplatz Mo-deration: Volker Heißmann, mit Verlosung von 5x2 Gut-scheinen für eine Kutschen


Rahmenprogramm

Samstag. 29.9.2012

Sonntag. 30.9.2012

Donnerstag. 4.10.2012

Freitag. 5.10.2012



10.00 Uhr29. Kirchweih-Straßenlauf des LAC Quelle Fürth ca. 7.500 m-Pendelstre-cke zwischen Königstraße,Friedrichstraße und Schwa-bacher-/Herrnstraße, Start und Ziel: Königstraße (am Rathaus), Information/ An-meldung: LAC Quelle Fürth, Finkenschlag47, 90766 Fürth, FAX (0911) 78 71 750,i n f o @ l a c - q u e l l e . d e , w w w . l a c q u e l l e . d e

11.00 Uhr FränkischerErntedankfestzug Zugweg: Herrnstraße – Schwabacher Straße – Maxstraße – Fried-richstraße – Rudolf-Breit-scheid-Straße – Schwabacher Straße – Kohlenmarkt– Bran-denburger Straße – Königstra-ße – Ufer-/Weiherstraße (Live-Übertragung im Bayerischen Fernsehen von 12.00-13.05 Uh

ca. 11.45 Uhr Ballonstart beiEintreffen des Festzuges am Rathaus(Königstraße/Obstmarkt)

22.00 Uhr Prachtfeuerwerk zum Kirchweihausklang an denWiesen am Ulmenweg


Rahmenprogramm Dienstag, 9.10.2022

Mitwirkende: „Der Burgthan-ner Bauernfünfer”, „Vier imWeggla”, „Wolframs-Eschen-bacher Musikantentreffen“in der Gaststätte „Grüner Wirts-haussänger”, Sprecher: SvenBach, Eintritt: 7,50 €. Karten-vorverkauf über Gaststätte Grüner Baum, Gustavstr. 34, Tel. (0911) 77 05 54. Organisa-tion und Programmgestaltung: ARGE Fränkische Volksmusik– Bezirk Mittelfranken e.V.

de die Kirchweih und so dehnte sie sich weiter aus.Erst auf den Kirchenplatz, dann indie Gustavstraße und schließ-lich auf immer größere Bereiche der Innenstadt.

Heute erstreckt sich das Kirch-weihgelände vom Königsplatz bis zur Fürther Freiheit auf rund 42.000 Quadratmetern.Dicht aneinandergereiht er-gäben die Buden und Stände eine Strecke von etwa 3,5 Ki-lometern. Während der Kirch-weih wird sogar – deutsch-landweit einmalig – die Bundesstraße B8, die durch die Innenstadt führt, gesperrt.

Die Fürther Kirchweih kann aufeine langsam gewachseneTradition zurückblicken. Die Mutter dieses beliebten Festes ist die zweitälteste Kirche von Fürth, St. Michael, benannt nach dem streitbaren Erzen-gel. Vermutlich wurde dieses etwas schmucklose, eher an eine Dorfkirche erinnerndeGotteshaus im Jahr 1100 er-baut. Bereits im Jahr 601 hatte Papst Gregor eine Verfügung erlassen, dass eine Kirchen-einweihung nicht nur mit einem kirchlichen Akt son-dern auch mit einem welt-lichen Festessen begangen werden sollte. Daher gehen Historiker davon aus,dass die erste Fürther Michaelis-Kirchweih zur Fertigstellung der Kirche stattfand und sie damit mehr als 900 Jahre alt ist. Die Fürtherinnen und Fürther waren stolz auf ihre „Michels-Kerch“ und wieder-holten die Feier Jahr umJahr am „Michael und aller EngelTag“, dem 29. September, oder am darauf folgenden

Was wäre eine Kirchweih ohnePauken und Posaunen? Für zünftige musikalische Unter-malung sorgen verschiedene Kapellen und Spielmannszügemit ihren Auftritten in-der Innenstadt. Die Stand-konzerte auf einen Blick:

Freiwillige Feuerwehr Vach(vor Schwabacher Straße 54)15.00 - 15.30Uhr: Stadt-kapelle Zirndorfvor Schwabacher Straße 34-36)15.30 - 16.30 Uhr: Fran-kenkapelle Erlangen (vor Schwabacher Straße 34-36)

vor dem Stadttheater14.30 - 15.00 Uhr: Din-kelsbühler Knabenkapelle15.00 - 15.30 Uhr: Mu-sikverein EltersdorfFußgängerzone, Schwaba-cher Straße 14.30 - 15.00 Uhr:

vor dem Stadttheater15.00 - 16.00 Uhr: Frankenkapelle Erlangen

10.00-19.00 UhrFamilientag, 13.00-17.00 Uhr kostenloses Kinderschmin-ken vom Jugendhaus Hard-höhe (Vorplatz Stadttheater)

14.00-14.30 und 15.30-16.00 Uhr Kasperltheaterauffüh-rung, dazwischen treibt Clown „Amanda“ seineSpäße (Vorplatz Stadttheater

Sonntag 7.10.2012


Mittwoch.10.10.2022

Standkonzerte

Sonntag, 30.09.2012

Sonntag,7.10.2012


Vom Ursprung derMichaelis-Kirchweih

Sonntag. Immer beliebter wur-

Eine Sache jedoch ist damals wie heute dieselbe geblie-ben: die unvergleichliche-Stimmung dieser herbstlichen Straßenkirchweih, bei der Ein-heimische wie Besucher noch einmal ausgelassen feiern, be-vor die ersten Fröste die stille Jahreszeit endgültig einläuten.

Fürth life 19k I r C H W e I H

mit ca. 12.600 Einwoh-nern auf 78,4 Quadratki-lometer in der reizvollen „Windsheimer Bucht“ an der Aisch Bad Windsheims Altstadtkern weist viele Fach-werk- und Barockhäuserauf. Im Norden gliedert sich der Kurbereich an, im Süden das berühmte Freilandmuse-um. Der Westsiedlung liegt im Osten das Neubauge-biet Galgenbuck gegenüber.

Ihre Ansprechpartner sind:Frau Drechsler, Telefon 09841/6689-43,Fax 09841 / 6689-52eMail:[email protected] freuen uns über Ihr Inte-resse!

bindung zur Staatsstraße2253 sowie zur B 470 und zur A7. gewährleistet. Wei-terführende Schulen befin-den sich vor Ort. BesondereHighlights der Stadt sind, die-neu errichtete Franken-Ther-meBad Windsheim mit Solesee(vgl. Totes Meer). Gradier-werk, Kneippanlage, Hoch-seilklettergarten, Phoenix-Reisemobilhafen u.v.a.

Zum Standort.

Bad Windsheimliegt nahe.

Von Nürnberg kommend bie-tet sich dem Betrachter beiguter Witterung kurz vor derMailheimer Steige ein ein-prägsames Bild: Eingerahmtvon den Ipsheimer Weinber-gen mit der trutzigen BurgHoheneck im Nordosten undder Frankenhöhe im Südostenliegt die ehemalige Reichs-

sich in unmittelbarer Nähe einerBio-Gasanlage. Neu: Für alle Gewerbeflächen kostengün-stige Fernwärme aus Bio-Gasanlage möglich. Die Os-tumgehung Bad Windsheimtangiert das Gewerbegebiet,somit ist eine direkte An-

Ab sofort hat die Stadt BadWindsheim Gewerbeflächenim Gewerbepark Ost voll er-schlossen und sofort bebaubarzu günstigen Konditionenzu verkaufen. Ein Gewerbe-grundstückmit einer Größevon ca. 12.000 qm befindet

Gewerbeflächen in Bad WindsheimKostengünstige Fernwärme aus Bio-Gasanlage

Foto: Stuiber

B a d W I N d s H e I m20 Fürth life

mit ca. 12.600 Einwoh-nern auf 78,4 Quadratki-lometer in der reizvollen „Windsheimer Bucht“ an der Aisch Bad Windsheims Altstadtkern weist viele Fach-werk- und Barockhäuserauf. Im Norden gliedert sich der Kurbereich an, im Süden das berühmte Freilandmuse-um. Der Westsiedlung liegt im Osten das Neubauge-biet Galgenbuck gegenüber.

Ihre Ansprechpartner sind:Frau Drechsler, Telefon 09841/6689-43,Fax 09841 / 6689-52eMail:[email protected] freuen uns über Ihr Inte-resse!

bindung zur Staatsstraße2253 sowie zur B 470 und zur A7. gewährleistet. Wei-terführende Schulen befin-den sich vor Ort. BesondereHighlights der Stadt sind, die-neu errichtete Franken-Ther-meBad Windsheim mit Solesee(vgl. Totes Meer). Gradier-werk, Kneippanlage, Hoch-seilklettergarten, Phoenix-Reisemobilhafen u.v.a.

Zum Standort.

Bad Windsheimliegt nahe.

Von Nürnberg kommend bie-tet sich dem Betrachter beiguter Witterung kurz vor derMailheimer Steige ein ein-prägsames Bild: Eingerahmtvon den Ipsheimer Weinber-gen mit der trutzigen BurgHoheneck im Nordosten undder Frankenhöhe im Südostenliegt die ehemalige Reichs-

sich in unmittelbarer Nähe einerBio-Gasanlage. Neu: Für alle Gewerbeflächen kostengün-stige Fernwärme aus Bio-Gasanlage möglich. Die Os-tumgehung Bad Windsheimtangiert das Gewerbegebiet,somit ist eine direkte An-

Ab sofort hat die Stadt BadWindsheim Gewerbeflächenim Gewerbepark Ost voll er-schlossen und sofort bebaubarzu günstigen Konditionenzu verkaufen. Ein Gewerbe-grundstückmit einer Größevon ca. 12.000 qm befindet

Gewerbeflächen in Bad WindsheimKostengünstige Fernwärme aus Bio-Gasanlage

Foto: Stuiber

das Laub auf Beeten zusam-men getragen und in einer 15 bis 20 cm dicken Schicht aus-gebreitet. Anschließend wird ein Aktivierer wie der Radivit Kompost-Beschleuniger von Neudorff auf die Blätter ge-streut und leicht eingearbeitet.

Der Beschleuniger kurbelt den natürlichen Zersetzungs-prozess an, so dass sich die raschelnde Laubschicht in fruchtbaren Mulchboden ver-wandelt. Tipp: Die bestreute Masse sollte leicht in den Bo-den eingearbeitet werden, damit sie feucht bleibt und der Wind die Blätter nicht wegweht. Unterstützend kann auch etwas Erde über das Laub gestreut werden.

Das Ergebnis ist beeindru-ckend: Das Laub verrottet bis zum Frühjahr und hinter-lässt lockeren, fruchtbaren Boden. Gleichzeitig finden nützliche Insekten wie Ma-rienkäfer und Regenwür-mer ein warmes Quartier für die kalten Wintertage.

txn-p. Die bunte Herbstfär-bung vieler Gehölze ist bezau-bernd und tröstet ein wenig über den Beginn der trüben Winterzeit hinweg. Doch auch diese Zeit endet und die bun-ten Blätter fallen irgendwann zu Boden. Meist können we-der Kompost noch Bioton-ne die riesigen Laubhaufen schlucken, daher empfiehlt sich eine Flächenkompostie-rung. Zu diesem Zweck wird

Flächenkompostierungfür altes Laub

www. fuerth-life.de

RhododendronErde zum Einmischen in das Pflanzloch verwenden, um den Lufthaus-halt zu verbessern und die Gefahr der Staunässebildung bei schweren Lehmböden zu verringern. Sie fördert zudem ein sicheres Anwachsen der immergrünen Pflanzen und ein gutes Wurzelwachstum. Hauptbestandteil der vorge-düngten Pflanzerde von Neu-dorff sind nachwachsende Rohstoffe wie Rindenhumus aus heimischen Wäldern so-wie Holz- und Kokosfaser. Die ebenfalls enthaltenen Mi-kroorganismen sorgen für ein ausgeglichenes Bodenleben.

rbr. Ziergehölze wie die be-liebten Rhododendren wer-den am besten bei frostfreier Witterung im Herbst oder im Frühjahr gepflanzt. Die im-mergrünen Sträucher aus dem fernen Asien mögen schattige, windgeschützte Standorte mit humusreichem, leicht saurem Boden. Expertentipp: Vor dem Einpflanzen den Wurzelballen auf Dickmaulrüssler-Larven kontrollieren und ihn so lan-ge unter Wasser tauchen, bis keine Luftbläschen mehr auf-steigen. Im Pflanzloch den Ballen nur leicht antreten. Hobbygärtner sollten Spezi-alerde wie die NeudoHum

Foto: Neudorff/txn-p

Der Herbst kann ruhig kommen...

Laubbläser undVertikutierer in

großer Auswahl

Unsere Kompetenz:Ihr schöner Garten

Immergrüne Rhododendren - jetzt pflanzen

Nutzen Sie jetzt den Vorteil der Herbstpflanzzeit - Wir beraten Sie gerne

das Laub auf Beeten zusam-men getragen und in einer 15 bis 20 cm dicken Schicht aus-gebreitet. Anschließend wird ein Aktivierer wie der Radivit Kompost-Beschleuniger von Neudorff auf die Blätter ge-streut und leicht eingearbeitet.

Der Beschleuniger kurbelt den natürlichen Zersetzungs-prozess an, so dass sich die raschelnde Laubschicht in fruchtbaren Mulchboden ver-wandelt. Tipp: Die bestreute Masse sollte leicht in den Bo-den eingearbeitet werden, damit sie feucht bleibt und der Wind die Blätter nicht wegweht. Unterstützend kann auch etwas Erde über das Laub gestreut werden.

Das Ergebnis ist beeindru-ckend: Das Laub verrottet bis zum Frühjahr und hinter-lässt lockeren, fruchtbaren Boden. Gleichzeitig finden nützliche Insekten wie Ma-rienkäfer und Regenwür-mer ein warmes Quartier für die kalten Wintertage.

txn-p. Die bunte Herbstfär-bung vieler Gehölze ist bezau-bernd und tröstet ein wenig über den Beginn der trüben Winterzeit hinweg. Doch auch diese Zeit endet und die bun-ten Blätter fallen irgendwann zu Boden. Meist können we-der Kompost noch Bioton-ne die riesigen Laubhaufen schlucken, daher empfiehlt sich eine Flächenkompostie-rung. Zu diesem Zweck wird

Flächenkompostierungfür altes Laub

www. fuerth-life.de

RhododendronErde zum Einmischen in das Pflanzloch verwenden, um den Lufthaus-halt zu verbessern und die Gefahr der Staunässebildung bei schweren Lehmböden zu verringern. Sie fördert zudem ein sicheres Anwachsen der immergrünen Pflanzen und ein gutes Wurzelwachstum. Hauptbestandteil der vorge-düngten Pflanzerde von Neu-dorff sind nachwachsende Rohstoffe wie Rindenhumus aus heimischen Wäldern so-wie Holz- und Kokosfaser. Die ebenfalls enthaltenen Mi-kroorganismen sorgen für ein ausgeglichenes Bodenleben.

rbr. Ziergehölze wie die be-liebten Rhododendren wer-den am besten bei frostfreier Witterung im Herbst oder im Frühjahr gepflanzt. Die im-mergrünen Sträucher aus dem fernen Asien mögen schattige, windgeschützte Standorte mit humusreichem, leicht saurem Boden. Expertentipp: Vor dem Einpflanzen den Wurzelballen auf Dickmaulrüssler-Larven kontrollieren und ihn so lan-ge unter Wasser tauchen, bis keine Luftbläschen mehr auf-steigen. Im Pflanzloch den Ballen nur leicht antreten. Hobbygärtner sollten Spezi-alerde wie die NeudoHum

Foto: Neudorff/txn-p

Der Herbst kann ruhig kommen...

Laubbläser undVertikutierer in

großer Auswahl

Unsere Kompetenz:Ihr schöner Garten

Immergrüne Rhododendren - jetzt pflanzen

Nutzen Sie jetzt den Vorteil der Herbstpflanzzeit - Wir beraten Sie gerne

Fürth life 21G a r t e N

Umweltgifte natürlich bekämpfen

Schnelle Hilfe beigeschwollenen BeinenFoto: Sulfoderm Foto: tesa/fotolia

das umliegende Gewebe aus.Als Sofortmaßnahme hilft es an heißen Tagen, wenn Sie Ihre Beine hochlegen und mit Eiswürfeln kühlen. Ein praktisches Kühlgel kann die Schwellung ebenso lin-dern und wirkt erfrischend.Testen Sie sich selbstLeiden Sie an ei-ner Venenerkrankung?

Wechselduschen wirkenUm geschwollenen Füßen und Beinen längerfristig entgegen-zuwirken, hilft es, die Venen gezielt zu trainieren. Brausen Sie dazu Ihre Beine und Füße abwechselnd mit warmem und kaltem Wasser ab.Beginnen Sie an den Füßen: Durch den Temperaturwech-sel weiten sich die Gefäße und ziehen sich wieder zusammen - das hält die Venen elastisch.Um die Gefäßwände zu-sätzlich zu stärken, kön-nen auch pflanzliche Wirk-stoffe aus den Extrakten der Rosskastanie helfen.

Das Team Ihrer gesund leben-Apotheke berät Sie gerne.Vorbeugen durch viel Trinken und BewegungBesonders Ausdauersportar-ten wie Schwimmen und Rad-fahren tragen dazu bei, dass Beine und Füße im Sommer weniger anschwellen. Außer-dem sollten Sie viel trinkenInfo: Gehe Pharma.de

Medikamente, zu wenig Flüssigkeit oder Bewegungs-mangel - geschwollene Bei-ne können unterschiedliche Ursachen haben. Im Sommer leiden besonders viele Men-schen darunter. Denn durch Wärme entspannen sich die Blutgefäße, ihre Elastizi-tät lässt nach und Blut staut sich in Beinen und Füßen.Beine hoch!Hauptsächlich Frauen haben bei warmen Temperaturen häufiger mit diesen Problemen zu kämpfen, denn ihr Binde-gewebe ist schwächer und re-agiert empfindlicher auf Hitze.Dadurch staut sich das Blut und es kommt zum Über-druck in den Venen. Infol-gedessen weiten sich die Gefäße und Flüssigkeit tritt durch die Gefäßwände in

wirken wie natürliche Kli-maanlagen: Sie erhöhen die Luftfeuchtigkeit und filtern gleichzeitig Schadstoffe aus der Luft. Vor allem Gewächse wie Ficus, Gummibäume, Arecapalmen oder Efeu bin-den diverse Gifte und sind daher besonders geeignet. Da die grünen Luftverbes-serer sehr pflegeleicht sind, können sie auch in Büros be-denkenlos aufgestellt werden.

belägen oder Straßen auf. In Wohn- und Arbeitsräumen sind vor allem Laserdrucker und Kopierer potenzielle Feinstaubquellen. Experten empfehlen hier die Nachrü-stung mit speziellen Filtern. Clean Air von tesa beispiels-weise filtert mühelos Toner-staub aus der Druckerabluft und reduziert damit die Zahl der schädlichen Partikel in der Raumluft erheblich. Flüchtige Umweltgifte, die sich mit dem Feinstaub verbinden, kom-men oft aus dem Wohnumfeld. Viele Wandfarben, Kleber oder Möbel sondern noch lan-ge Zeit nach ihrer Herstellung Formaldehyd, Benzol oder Tri-chlorethylen aus. Diese orga-nischen Verbindungen lassen sich sehr effektiv mit Pflanzen bekämpfen. Grünpflanzen

txn-p. Viele Studien belegen, dass Feinstaub in den Atem-wegen die Gesundheit schä-digt. Laut Umweltbundesamt werden mit Feinstaub jene Teilchen in der Luft bezeich-net, die nicht sofort zu Boden sinken, sondern eine gewisse Zeit in der Atmosphäre ver-weilen. Sie dienen vielen Giftstoffen als Träger, stellen aber auch selbst ein Gesund-heitsrisiko dar. Eingeatmet können sie sich in der Lun-ge festsetzten oder bei einer Korngröße von weniger als 0,1 Mikrometern sogar über den Blutkreislauf im ganzen Körper verteilen. Feinstäu-be stammen überwiegend aus der Außenluft. Sie treten als Verbrennungsrückstände aus Motoren oder als feine Abriebpartikel von Brems-

Schwabacher Str.39 90762 Fürth

Tel.0911/ 766 06 98-0 [email protected] www.hoergeraete- kracker.de

Die terzo Gehörthera-pie nutzt die hohe Fle-xibilität des Gehirns: Mit Hilfe körpereigener Ressourcen kann durch das Training die Filterfunktion des Ge-hörs wiederhergestellt werden.

terzo GehörtherapieDamit Sie verstehen

R

G e s u N d H e I t22 Fürth life

Fürth life 23s P o r t

Ausatmen Falsch: Anfänger machen sich zu viele Gedan-ken ums Atmen, so dass sie Gefahr laufen zu verkramp-fen, weil sie nicht locker ge-nug laufen. So läuft’s richtig: Beim Laufen kräftig ausatmen, dann ergibt sich alles weitere von selbst. Der Körper holt

4. Der Schritt - Nicht zu lang Falsch: Nicht nur bei Anfän-gern ist zu beobachten: Der Schritt ist zu lang. Dabei geht viel Energie verloren, denn bei jedem Schritt bremst man den Schwung ab. So läuft’s richtig: Die Schrittfrequenz erhöhen und darauf achten, dass man den Fuß möglichst in Körperhöhe aufsetzt und nicht zu weit vor dem Körper.

5. Die Arme - Locker pen-deln Falsch: die Arme werden verkrampft gehalten oder sie pendeln zu sehr und zu hoch vor dem Oberkörper in einer Querbewegung. Die Folge: Der Oberkörper verkrampft, Energie wird verschwen-det. So läuft’s richtig: Die Arme pendeln locker seitlich am Körper und schwingen.

Info: ekg -gladenbach

nächsten das Pensum um nicht mehr als zehn Prozent steigern. Dies gilt sowohl für den Kilometer- bzw. Zeitum-fang wie auch für das Tem-po. Einer belastenden Einheit sollte eine weniger belastende folgen (Prinzip „hard - easy“). Ruhetage nicht vergessen!

1. Das Tempo - Lieber lang-sam als zu schnell Falsch: Viele laufen zu schnell, nicht nur Anfänger. viel besser. Faustregel: Man sollte sich beim Laufen immer problem-los unterhalten können.

2. Zu oft ist zu viel - Langsam steigern Falsch: Weil es so viel Spaß macht, laufen viele zu oft. Vor allem bei Anfängern führt dies zu Problemen, aber auch Fortgeschrittene sind da-von betroffen. Die Folge: Der Trainingseffekt ist gleich Null, man trainiert sich müde. So läuft’s richtig: Trainingsreize dürfen nur langsam gesteigert werden. . Für Anfänger gilt das Prinzip: Lieber einmal fünf bis zehn Minuten länger lau-fen als schneller. Insgesamt ist wichtig: Nur ein regenerierter Körper darf mit neuen Reizen konfrontiert werden. Faust-regel: Von einer Woche zur

Fot

o: H

artm

ut9

10/p

ixel

io.d

e

Lauftipps - für Anfänger

3. Atmen - Das Wichtigste: sich so automatisch die Luft,

Mehr Erfolg und Fun beim Sport durch Kompetenz+Beratung

Formen gedrückt werden.Neben dem Spielwarenbe-reich findet in der Zirndorfer Innenstadt auch ein bunt ge-mischter Herbstmarkt statt. Das vielfältige Angebot der Markthändler reicht von Kunsthandwerk, Schönem und Nützlichem für Heim und Haus bis zu Schmuck oder kulinarischen Spezialitäten.

Ab 13:00 Uhr haben in der anzen Stadt die Zirndorfer Geschäfte geöffnet und la-den mit besonderen Aktionen und Herbst herbstlichen An-geboten zu einem entspan-nten Einkaufsbummel ein. Auch im ZiPP, der Zirndor-fer PinderPassage, freuen sich die Geschäfte auf den Sonntagsbesuch. In der La-dengalerie im ZiPP ist die ak-tuelle Kunstausstellung von Frau Elke Haarer geöffnet.

Nähere Informationen er-halten Sie bei der ZiMa Zirndorf Marketing eG un-ter Tel. 0911/ 6004799 oder www.zirndorf-marketing.de.

Zirndorf, 24. August 2012 - An die Tradition Zirndorfs als Spielzeugstadt anknüpfend findet am Sonntag, 21. Okto-ber 2012, bereits der 5. Zirn-dorfer Herbst- und Spielzeug-markt mit Blechfest statt. Von 11:00 bis 18:00 Uhr präsentie-ren sich auf dem Marktplatz Spielwarenhersteller- und Händler aus Zirndorf und der Region mit Playmobil, Blech-spielzeug, Holzspielwaren und vielem mehr. Außerdem gibt es eine Eisenbahn zum Mitfahren und überall in der Stadt tolle Spielaktionen für Kinder. Liebhaber können beim Nostalgiespielzeug-markt im Antikladen in der Nürnberger Straße 20 nach Sammlerstücken stöbern. Auch das Zirndorfer Muse-um ist mit dabei und bietet jeweils um 12:00, 14:00 und 16:00 Uhr bei freiem Eintritt Sondervorführungen in der Spielzeugabteilung unter dem Motto „Aus Blech wird Spiel-zeug – Ein Blechbadscher in Aktion“ an. Dabei wird ge-zeigt, wie aus flachem Blech -

Die 4. Zirndorfer Musiknacht am 29. September 2012 ver-spricht wieder gute Unter-haltung mit toller Musik. Ab 20 Uhr spielen 13 Bands in 13 verschiedenen Kneipen auf. Eine vielfältige musika-lische Bandbreite wird gebo-ten. Angefangen von feurigen Salsarhythmen über leiden-schaftlichen Italo-Pop bis hin zu kultigen Discobeats ist si-cherlich für jede Geschmacks-richtung etwas dabei. Der Vorverkauf der Karten hat seit Montag, 13. Augustt 2012 begonnen. Die Tickets

sind zu 10 Euro in der Tou-rist Information Zirndorf, Marktplatz 1, und in den be-teiliten Gaststätten erhältlich

5. Zirndorfer Herbst- und Spiel-zeugmarkt für die ganze Familie

4. Zirndorfer Musiknacht

Fotos: Zima

Auch dabei: Tom Cat Wiklson

Uhren WieserMeisterbetrieb

Nürnberger Straße 15 - 90513 Zirndorf - Tel. 0911/60 69 84

Die coolsteArt die

Zeit zu sehen

Have fun!

Exklusiv in Zirndorf

Z I r N d o r F24 Fürth life

Formen gedrückt werden.Neben dem Spielwarenbe-reich findet in der Zirndorfer Innenstadt auch ein bunt ge-mischter Herbstmarkt statt. Das vielfältige Angebot der Markthändler reicht von Kunsthandwerk, Schönem und Nützlichem für Heim und Haus bis zu Schmuck oder kulinarischen Spezialitäten.

Ab 13:00 Uhr haben in der anzen Stadt die Zirndorfer Geschäfte geöffnet und la-den mit besonderen Aktionen und Herbst herbstlichen An-geboten zu einem entspan-nten Einkaufsbummel ein. Auch im ZiPP, der Zirndor-fer PinderPassage, freuen sich die Geschäfte auf den Sonntagsbesuch. In der La-dengalerie im ZiPP ist die ak-tuelle Kunstausstellung von Frau Elke Haarer geöffnet.

Nähere Informationen er-halten Sie bei der ZiMa Zirndorf Marketing eG un-ter Tel. 0911/ 6004799 oder www.zirndorf-marketing.de.

Zirndorf, 24. August 2012 - An die Tradition Zirndorfs als Spielzeugstadt anknüpfend findet am Sonntag, 21. Okto-ber 2012, bereits der 5. Zirn-dorfer Herbst- und Spielzeug-markt mit Blechfest statt. Von 11:00 bis 18:00 Uhr präsentie-ren sich auf dem Marktplatz Spielwarenhersteller- und Händler aus Zirndorf und der Region mit Playmobil, Blech-spielzeug, Holzspielwaren und vielem mehr. Außerdem gibt es eine Eisenbahn zum Mitfahren und überall in der Stadt tolle Spielaktionen für Kinder. Liebhaber können beim Nostalgiespielzeug-markt im Antikladen in der Nürnberger Straße 20 nach Sammlerstücken stöbern. Auch das Zirndorfer Muse-um ist mit dabei und bietet jeweils um 12:00, 14:00 und 16:00 Uhr bei freiem Eintritt Sondervorführungen in der Spielzeugabteilung unter dem Motto „Aus Blech wird Spiel-zeug – Ein Blechbadscher in Aktion“ an. Dabei wird ge-zeigt, wie aus flachem Blech -

Die 4. Zirndorfer Musiknacht am 29. September 2012 ver-spricht wieder gute Unter-haltung mit toller Musik. Ab 20 Uhr spielen 13 Bands in 13 verschiedenen Kneipen auf. Eine vielfältige musika-lische Bandbreite wird gebo-ten. Angefangen von feurigen Salsarhythmen über leiden-schaftlichen Italo-Pop bis hin zu kultigen Discobeats ist si-cherlich für jede Geschmacks-richtung etwas dabei. Der Vorverkauf der Karten hat seit Montag, 13. Augustt 2012 begonnen. Die Tickets

sind zu 10 Euro in der Tou-rist Information Zirndorf, Marktplatz 1, und in den be-teiliten Gaststätten erhältlich

5. Zirndorfer Herbst- und Spiel-zeugmarkt für die ganze Familie

4. Zirndorfer Musiknacht

Fotos: Zima

Auch dabei: Tom Cat Wiklson

Uhren WieserMeisterbetrieb

Nürnberger Straße 15 - 90513 Zirndorf - Tel. 0911/60 69 84

Die coolsteArt die

Zeit zu sehen

Have fun!

Exklusiv in Zirndorf

2.Erörterung gemeindlicher Angelegenheiten

Die Bürgerversammlung bie-tet allen Bürgerinnen und Bürgern aus Langenzenn die Gelegenheit, Fragen über kommunale Angelegenheiten zu stellen, Wünsche und An-regungen vorzutragen so-wie sachliche Kritik zu üben.

Liebe Bürgerinnen und Bürger!Als Bürgermeister der Stadt Langenzenn lade ich Sie herzlich zur diesjährigen Bürgerversammlung ein amDonnerstag, den 15. No-vember 2012 um 19.00 Uhr in den Saalbau „Mäl-zer“, Schreiberstorberg 5 .Tagesordnung: 1.Bericht des1.Bürgermeisters

Kostproben der angebotenen Waren naschen. Der direkte Kontakt zum Erzeuger macht die Schlemmertour beson-ders attraktiv. Zu einer Pause lädt bei frisch Gegrilltem und Gebackenem ein kühles Bier oder ein wohl temperierter Frankenwein ein. Die Land-kreisinitiative „Gutes aus dem Fürther Land“, Partner der Veranstaltung, wird seine Direktvermarkter am Martin-Luther-Platz präsentieren.

Rund um den Apfel hat der Regionalmarkt dieses Mal einiges zu bieten: Bringen Sie Ihre Äpfel und anderes Obst mit und lassen Sie die Sorte vom Pomologen Dr. Renner von der Hochschu-le Weihenstephan -Triesdorf bestimmen! Genießen Sie frisch gekelterten Apfelsaft! Probieren Sie den ausge-fallenen Apfelfederweiser!Bereits ab 11:00 Uhr lädt die Stadtkapelle in den Kulturhof zu einem Früh-schoppen ein. Das Heimat-museum ist wieder Treff-punkt für Stadtführungen.

Für die musikalische Unter-malung sorgen die Jugend der Stadtkapelle Langenzenn und The Rockin‘ Lafayettes aus Fürth, die sich unter das Volk mischen. Ein buntes Pro-gramm an Tanz, Theater und Gesang erwartet Sie zudem am Marktplatz, wo die Stadt Langenzenn seine Aufnahme in die Liste der Fair Trade-Städte feiert. Auch die Lan-genzenner Geschäfte liefern einen Beitrag zu Regional-markt und öffnen Ihre Türen.www.langenzenn.de

Rund um den Apfel und vieles mehrEs lohnt sich, den Wochen-einkauf für die 39. Kalender-woche auf den Sonntag zu verschieben und die Taschen mit frischen Waren zu füllen.Natürlich nicht, ohne vorher

Schlemmen, Bummeln und Genießen in historischem Ambiente LangenzennsAm Sonntag, den 23. Sep-tember 2012 verwandelt sich die Innenstadt Langenzenns in eine Schlemmermeile. An-lässlich des zweiten Regio-nalmarktes reihen sich vom Historischen Backhaus, über

Marktplatz bis in die roman-tische Rosenstraße fränkische Köstlichkeiten aneinander. Ganz nach dem Motto „Gutes aus dem Fürther Land – Gutes aus dem Frankenland“ erwar-tet den Besucher von 11.00-17:00 Uhr eine Vielfalt an ku-linarischen Besonderheiten, produziert und vermarktet direkt vor der Haustüre.

Zweiter Regionalmarkt LangenzennBürgerbus Langenzenn

ab 1.1.2012neue Linie:

Klaushof, Stinzendorf, Hammerschmiede,Keidenzell, Burgrafenhof

Foto: Stadt Langenzenn

Einladung zurBürgerversammlung Langenzenn

Fürth life 25s t a d t l a N G e N Z e N N

che, Kernbuche oder Nuss stammen ausschließlich aus nachhaltiger Forstwirtschaft. Und bei der Herstellung greift das Familienunternehmen sogar auf ein eigenes Was-serkraftwerk zurück. Diese Übereinstimmung mit der Natur spiegelt sich in der Formensprache der Entwürfe wieder. Das klare Design ori-entiert sich gestalterisch an der Natur, Materialkontraste aus Holz, Metall, Glas und Leder verleihen den Model-len anmutige Eleganz. Der einzigartige Holzwuchs macht aus jedem Stück ein Unikat.

txn-p. Wer beim Hausbau auf die Umwelt achtet, möchte meist auch die Innenräume natürlich gestalten. Möbel aus Naturholz eignen sich hervor-ragend, um ein Heim mit be-haglichem Wohnkomfort und gesundem Raumklima aus-zustatten. Der Naturrohstoff Holz wirkt klimaregulierend: Er nimmt Feuchtigkeit auf und gibt diese bei trockener Raumluft wieder ab. Konse-quent ökologische Maßstäbe bei der Herstellung seiner Möbel setzt beispielsweise Voglauer. Die verwendeten Charakterhölzer wie Wildei-

Farben gezielt nutzen zu kön-nen: Ein kräftiges Rot vermit-telt Energie, ein strahlendes Blau unterstützt dagegen das klare Denken, sanftes Grün wirkt beruhigend. Die Far-ben können je nach Wunsch individuell eingestellt wer-den. Bis zu sechs Leuchten lassen sich dabei mit ei-ner Fernbedienung steuern

rbr-p. Dass Farben einen starken Einfluss auf die Stim-mung des Menschen haben, ist kein Geheimnis. Die Wir-kung von Farben wird viel-fältig genutzt, zum Beispiel in Hotels, wo warme Farben Geborgenheit und Gemüt-lichkeit vermitteln, in Ta-gungsstätten und Schulen, wo Blau- und Grüntöne eine Atmosphäre schaffen, die das klare, sachliche Denken för-dert. Auch in Verkaufsräumen wirken Licht und Farben, um die Kauflaune anzuregen.Selbst im Privatbereich gibt es Tage, da erscheinen die ei-genen vier Wände trist. Dann muss einfach Farbe her – kräf-tig oder dezent. Licht spielt dabei eine besondere Rolle. Mit dem neuen Philips LED-Beleuchtungssystem Living-Colors kann die Wohnung sofort, ohne großen Aufwand der eigenen Stimmung oder Farbwünschen angepasst werden. Im Handumdrehen verwandeln sich die eigenen vier Wände durch farbige Lichtakzente in eine kleine Wohlfühl-Oase. Die form-schönen LED-Leuchten zau-bern faszinierende Farb- und Lichteffekte, um die Kraft der

Foto: Voglauer/txn-p

Foto: Philips

Orthopädische MatratzenKönigsplatz 8 - 90762 FürthTel.0911 / 77 56 80www.bettenbauernfeind.de

gut zum Körpergut für die Sinne

gut fürs Schlafklima

Eine ausgeglichene Temperaturentwicklung und Trockenheit im Bett (Mikroklima) sind eine der Voraussetzungen für ungestörten Schlafgenuss. Darum kümmern wir uns schon bei der Auswahl geeigneter Stoffe, die wir mit feuchtigkeitsabsorbierendem und atmungsaktivem Hygienevlies versteppen .

Der Kern mit ca. 1000 Taschen- federn und beidseitigem, profiliertem AQUAPUR-Kom-fortschaum (jeweils 5 cm) ist in stützenden und entlastenden Liegezonen auf-gebaut. Die Zonen der Polsterschichten sind harmonisch aufeinander abgestimmt. Taschenfedern, Schaum und Schaumpro-fil sichern ein hervorragendes Mikroklima.

Wohnen im Einklang mit der Natur Die besondere Kraft der Farben

das Prinzip l ́emmur

W o H N e N26 Fürth life

che, Kernbuche oder Nuss stammen ausschließlich aus nachhaltiger Forstwirtschaft. Und bei der Herstellung greift das Familienunternehmen sogar auf ein eigenes Was-serkraftwerk zurück. Diese Übereinstimmung mit der Natur spiegelt sich in der Formensprache der Entwürfe wieder. Das klare Design ori-entiert sich gestalterisch an der Natur, Materialkontraste aus Holz, Metall, Glas und Leder verleihen den Model-len anmutige Eleganz. Der einzigartige Holzwuchs macht aus jedem Stück ein Unikat.

txn-p. Wer beim Hausbau auf die Umwelt achtet, möchte meist auch die Innenräume natürlich gestalten. Möbel aus Naturholz eignen sich hervor-ragend, um ein Heim mit be-haglichem Wohnkomfort und gesundem Raumklima aus-zustatten. Der Naturrohstoff Holz wirkt klimaregulierend: Er nimmt Feuchtigkeit auf und gibt diese bei trockener Raumluft wieder ab. Konse-quent ökologische Maßstäbe bei der Herstellung seiner Möbel setzt beispielsweise Voglauer. Die verwendeten Charakterhölzer wie Wildei-

Farben gezielt nutzen zu kön-nen: Ein kräftiges Rot vermit-telt Energie, ein strahlendes Blau unterstützt dagegen das klare Denken, sanftes Grün wirkt beruhigend. Die Far-ben können je nach Wunsch individuell eingestellt wer-den. Bis zu sechs Leuchten lassen sich dabei mit ei-ner Fernbedienung steuern

rbr-p. Dass Farben einen starken Einfluss auf die Stim-mung des Menschen haben, ist kein Geheimnis. Die Wir-kung von Farben wird viel-fältig genutzt, zum Beispiel in Hotels, wo warme Farben Geborgenheit und Gemüt-lichkeit vermitteln, in Ta-gungsstätten und Schulen, wo Blau- und Grüntöne eine Atmosphäre schaffen, die das klare, sachliche Denken för-dert. Auch in Verkaufsräumen wirken Licht und Farben, um die Kauflaune anzuregen.Selbst im Privatbereich gibt es Tage, da erscheinen die ei-genen vier Wände trist. Dann muss einfach Farbe her – kräf-tig oder dezent. Licht spielt dabei eine besondere Rolle. Mit dem neuen Philips LED-Beleuchtungssystem Living-Colors kann die Wohnung sofort, ohne großen Aufwand der eigenen Stimmung oder Farbwünschen angepasst werden. Im Handumdrehen verwandeln sich die eigenen vier Wände durch farbige Lichtakzente in eine kleine Wohlfühl-Oase. Die form-schönen LED-Leuchten zau-bern faszinierende Farb- und Lichteffekte, um die Kraft der

Foto: Voglauer/txn-p

Foto: Philips

Orthopädische MatratzenKönigsplatz 8 - 90762 FürthTel.0911 / 77 56 80www.bettenbauernfeind.de

gut zum Körpergut für die Sinne

gut fürs Schlafklima

Eine ausgeglichene Temperaturentwicklung und Trockenheit im Bett (Mikroklima) sind eine der Voraussetzungen für ungestörten Schlafgenuss. Darum kümmern wir uns schon bei der Auswahl geeigneter Stoffe, die wir mit feuchtigkeitsabsorbierendem und atmungsaktivem Hygienevlies versteppen .

Der Kern mit ca. 1000 Taschen- federn und beidseitigem, profiliertem AQUAPUR-Kom-fortschaum (jeweils 5 cm) ist in stützenden und entlastenden Liegezonen auf-gebaut. Die Zonen der Polsterschichten sind harmonisch aufeinander abgestimmt. Taschenfedern, Schaum und Schaumpro-fil sichern ein hervorragendes Mikroklima.

Wohnen im Einklang mit der Natur Die besondere Kraft der Farben

das Prinzip l ́emmur

Energetischen Stand verbessern

Kleine Pumpe – große Wirkung

txn-p. Ungeregelte Umwälz-pumpen in der Heizungsan-lage gehören zu den größten Stromverbrauchern im Haus-halt. Durch den ununterbro-chenen Betrieb verbraucht eine veraltete Pumpe im Jahr durchschnittlich 520-800 kWh Strom – mehr als bekannte Stromfresser wie Durchlauf-erhitzer oder Wäschetrockner. Eine geregelte Hocheffizienz-pumpe dagegen benötigt nur 60-150 kWh und ist so deutlich sparsamer. Mit einem Pum-pentausch durch den SHK-Fachbetrieb vor Ort leisten Ei-genheimbesitzer zudem ihren Beitrag zum Umweltschutz: Würden alle veralteten Pum-pen durch effizientere Model-le getauscht, könnte laut Zen-tralverband Sanitär Heizung Klima (ZVSHK) die Jahreslei-stung eines Atomkraftwerkes

oder vier konventioneller Kraftwerke eingespart wer-den. Tipp: Wird die Pumpe ausgetauscht, bietet sich eine Heizungsoptimierung an. Durch Rohrleitungsdämmung, hydraulischen Abgleich und Heizungstemperaturanpas-sung können jedes Jahr un-gefähr 13 Prozent der Öl- bzw. Gasmenge gespart werden.

tig zu wissen: Neben demVerbrauchsausweis, der auch das Nutzerverhalten der Be-wohner widerspiegelt, gibt es den Bedarfsausweis, der den energetischen Zustand des Hauses analysiert und damit laut Deutscher Energie-Agen-tur (dena) besser geeignet ist, um potenziellen Käufern und Mietern die Einsparpotenzi-ale im Gebäudebereich er-kennen und nutzen zu lassen. Für die Erstellung von En-ergieausweisen bietet das dena-Gütesiegel wichtige Qualitätsstandards. Un-ter www.zukunft-haus.info/energieausweis finden sich weitere Informationen und Adressen von kompetenten Ansprechpartnern vor Ort.

txn-p. Rund 70 Prozent der aktuell circa 18 Millionen bestehenden Wohngebäude wurden vor 1979 erbaut. Zu dieser Zeit waren die ener-getischen Standards längst nicht so hoch, wie sie es heute sind. Und noch immer entfal-len rund 40 Prozent des Ener-gieverbrauchs auf Gebäude, weil viele von ihnen einfach nicht ausreichend gedämmt sind. Doch das wird sich än-dern: Bis 2050 soll Deutsch-lands Gebäudezustand na-hezu klimaneutral sein. Ein wichtiges Instrument dabei ist der Energieausweis, der bei Vermietung, Verkauf und Verpachtung von Häusern und Wohnungen seit dem 1. Januar 2009 Pflicht ist. Wich-

Beratung-Planung-Montage u. Reparatur

GmbH

Fürth - Karlstraße 20 - Tel. 0911/ 77 12 19www.teufel-gmbh.com

Flaschnerei - DachdeckereiRund ums Dach

Sämtliche BlecharbeitenFlachdächerGaragen-Terrassen undBalkonabdichtungenReparaturen aller ArtDachsäuberung

Kamin-ReparaturenDachumdeckungenDachflächenfenster

(Velux+Roto)Dachbegrünungen

Bauflaschnerei

Solar und Brennwerttechnik

Foto: dena/txn-p

Fot

o: d

ena/

txn

-p

Fürth life 27e N e r G I e

Hohe Leistung – niedrige Kosten und EmissionswerteDer Ford Focus wird Sie nicht nur mit Leistung, Dynamik und Agilität überzeugen. Auch seine Umweltbilanz kann sich sehen lassen. Denn wir inve-stieren in die innovative Ford ECOnetic Technology, um so-wohl die Betriebskosten als auch den CO2-Ausstoß zu senken – und zwar ohne Kom-promisse in puncto Fahrdyna-mik einzugehen. Wir haben den Ford Focus mit leichten und effizienten Motoren aus-gestattet, die – zusammen mit anderen Innovationen – sei-nen CO2-Ausstoß auf 109 bis 139 g/km senken konnten.Entdecken Sie jetzt, wa-rum Fahren im Ford Focus so viel Spaß macht – und warum er nicht nur Ihren Geldbeutel schont, son-dern auch die Umwelt

Focus im Einklang fühlen. In seinem ergonomisch gestal-teten Cockpit sind alle Funk-tionen besonders bequem erreich- und bedienbar – so auch die optionale Ambien-tebeleuchtung, die die von Ihnen definierten Bediene-lemente dezent beleuchtet, wenn es draußen dunkel wird.

Der Ford Focus begeistert mit raffinierten Lösungen, die das Fahren einfacher, sicherer und angenehmer machen – von gut durchdachtem, funktionalem Design bis hin zu echten tech-nologischen Innovationen.

Exklusive Ausstattung, weg-weisende Technologien und beispiellose Effizienz – zum Beispiel dank des neuen 1,0-Liter-EcoBoost-Motors im Ford Focus Champions Edition. Mit einem Kraft-stoffverbrauch von nur 4,9 Litern auf 100 km ist er der sparsamste Benzinmo-tor in der Kompaktklasse.

Der 1,0-Liter-EcoBoost-Motor ist für den Ford Focus Cham-pions Edition in zwei Aus-führungen erhältlich: Als 74 kW (100 PS)-Variante mit 5-Gang-Schaltgetriebe oder als 92 kW (125 PS)-Variante mit 6-Gang-Schaltgetriebe. Der kombinierte Kraftstoff-verbrauch der ersten Version liegt jeweils bei 4,9 Liter auf 100 km bei einem CO2-Aus-stoß von 112 g pro Kilometer. Der kombinierte Kraftstoffver-brauch der zweiten Version liegt jeweils bei 5,1 Liter auf 100 km bei einem CO2-Aus-stoß von 117 g pro Kilometer.

Der neue Ford Focus:Sparsamster Benzinmotorin der Kompaktklasse

Foto: Ford

Ford, offizieller Sponsor derUEFA Champions League

in Kooperation mit

Komfort und SicherheitSchon bei der ersten Fahrt werden Sie sich mit dem Ford

Vom Fahrspur-Assistenten mit Müdigkeitswarner undFernlicht-Assistent über den Einpark-Assistenten bis hin zum Verkehrsschild-Erken-nungssystem – für den neuen

Den Stand der Technik reprä-sentiert der neue Ford Focus auch in Bezug auf die Kraft-übertragung. So erfolgen dieGangwechsel z.B. beim FordPowerShift-Automatikge-triebe praktisch ohne Un-terbrechung der Zugkraft.Das moderne Ford PowerShift-Automatikgetriebe verbindetden Komfort eines Auto-matikgetriebes mit der Sportlichkeit und Direkt-heit eines SchaltgetriebesWeitere Infos: www.ford.de

TechnologieDer neue Ford Focus verfügt über die meisten Fahrer-As-sistenzsysteme seiner Klasse!

txn-p. Einmal kurz beim Ein- oder Aussteigen auf dem Parkplatz nicht aufgepasst und schon ist der Kratzer im Lack. Egal, ob am eigenen oder fremden Auto – die Aus-besserung wird teuer. Umso ärgerlicher, wenn der Betrof-fene zwar den Schaden, aber nicht dessen Verursacher entdeckt. Blessuren lässt sich einfach vorbeugen, indem

beim Parken einfach auf aus-reichenden Abstand geachtet wird, die Wahrscheinlichkeit für einen Parkrempler ist dann deutlich geringer. Zudem können Kratzer und andere Abnutzungen effektiv verhin-dert werden, wenn gefährdete Bereiche wie Seitenspiegel oder Stoßfänger mit einer selbstklebenden, nahezu un-sichtbaren Schutzfolie von tesa geschützt werden. Die UV- und temperaturbestän-digen Pads sind ganz leicht anzubringen, vergilben nicht und passen sich an jede Form an. Sie verhindern zuverlässig Abriebspuren durch Stein-schlag, beugen Korrosion vor und werden weder durch Autowaschanlagen noch durch Hochdruckreiniger in Mitleidenschaft gezogen.

lich um bis zu 10 Prozent sen-ken: Im ersten Gang lediglich anrollen, dann sofort in den zweiten Gang schalten, bei 30 km/h in den dritten, bei 40 km/h in den vierten und bei 50 km/h in den fünften. Auch Autos mit Automatikgetrie-be können niedertourig ge-fahren werden: Automatikge-triebe schalten früher, wenn wenig Gas gegeben wird. Und wenn die gewünsch-te Geschwindigkeit erreicht ist, genügt es, ganz kurz den Fuß vom Gas zu nehmen, dann schaltet die Automatik in den nächst höheren Gang.

Tipps und Informationen gibt es bei der kostenlosen Ener-gie-Hotline unter 08000-73 67 34 sowie im Internet unter www.ichundmeinauto.info.

Optimal ist ein niedertou-riger Fahrstil

-txn. Wie viel oder wie wenig Kraftstoff ein Auto verbraucht, hängt auch davon ab, wie es gefahren wird. Je höher die Umdrehung des Motors, de-sto höher ist auch der Sprit-verbrauch. Und umgekehrt: Je niedertouriger der Wagen gefahren wird, desto geringer ist der Spritverbrauch. Früher musste ein Motor gelegentlich „richtig auf Touren gebracht werden“, damit er seine volle Leistungsfähigkeit entfalten konnte. Für moderne Fahr-zeuge gilt das nicht mehr. Sie sind für einen gleichmäßigen, niedertourigen Lauf ausge-legt. Wer die folgende Faust-regel beachtet, kann seinen Spritverbrauch durchschnitt-

Montage

Steinschlagreparatur

Lange Straße 53 90762 FürthTelefon 0911. 78 49 041

Scheibenhandel

Verbrauchskosten senken

Kratzer im Lack vermeidenFoto: dena

a u t o m o B I l28 Fürth life

Hohe Leistung – niedrige Kosten und EmissionswerteDer Ford Focus wird Sie nicht nur mit Leistung, Dynamik und Agilität überzeugen. Auch seine Umweltbilanz kann sich sehen lassen. Denn wir inve-stieren in die innovative Ford ECOnetic Technology, um so-wohl die Betriebskosten als auch den CO2-Ausstoß zu senken – und zwar ohne Kom-promisse in puncto Fahrdyna-mik einzugehen. Wir haben den Ford Focus mit leichten und effizienten Motoren aus-gestattet, die – zusammen mit anderen Innovationen – sei-nen CO2-Ausstoß auf 109 bis 139 g/km senken konnten.Entdecken Sie jetzt, wa-rum Fahren im Ford Focus so viel Spaß macht – und warum er nicht nur Ihren Geldbeutel schont, son-dern auch die Umwelt

Focus im Einklang fühlen. In seinem ergonomisch gestal-teten Cockpit sind alle Funk-tionen besonders bequem erreich- und bedienbar – so auch die optionale Ambien-tebeleuchtung, die die von Ihnen definierten Bediene-lemente dezent beleuchtet, wenn es draußen dunkel wird.

Der Ford Focus begeistert mit raffinierten Lösungen, die das Fahren einfacher, sicherer und angenehmer machen – von gut durchdachtem, funktionalem Design bis hin zu echten tech-nologischen Innovationen.

Exklusive Ausstattung, weg-weisende Technologien und beispiellose Effizienz – zum Beispiel dank des neuen 1,0-Liter-EcoBoost-Motors im Ford Focus Champions Edition. Mit einem Kraft-stoffverbrauch von nur 4,9 Litern auf 100 km ist er der sparsamste Benzinmo-tor in der Kompaktklasse.

Der 1,0-Liter-EcoBoost-Motor ist für den Ford Focus Cham-pions Edition in zwei Aus-führungen erhältlich: Als 74 kW (100 PS)-Variante mit 5-Gang-Schaltgetriebe oder als 92 kW (125 PS)-Variante mit 6-Gang-Schaltgetriebe. Der kombinierte Kraftstoff-verbrauch der ersten Version liegt jeweils bei 4,9 Liter auf 100 km bei einem CO2-Aus-stoß von 112 g pro Kilometer. Der kombinierte Kraftstoffver-brauch der zweiten Version liegt jeweils bei 5,1 Liter auf 100 km bei einem CO2-Aus-stoß von 117 g pro Kilometer.

Der neue Ford Focus:Sparsamster Benzinmotorin der Kompaktklasse

Foto: Ford

Ford, offizieller Sponsor derUEFA Champions League

in Kooperation mit

Komfort und SicherheitSchon bei der ersten Fahrt werden Sie sich mit dem Ford

Vom Fahrspur-Assistenten mit Müdigkeitswarner undFernlicht-Assistent über den Einpark-Assistenten bis hin zum Verkehrsschild-Erken-nungssystem – für den neuen

Den Stand der Technik reprä-sentiert der neue Ford Focus auch in Bezug auf die Kraft-übertragung. So erfolgen dieGangwechsel z.B. beim FordPowerShift-Automatikge-triebe praktisch ohne Un-terbrechung der Zugkraft.Das moderne Ford PowerShift-Automatikgetriebe verbindetden Komfort eines Auto-matikgetriebes mit der Sportlichkeit und Direkt-heit eines SchaltgetriebesWeitere Infos: www.ford.de

TechnologieDer neue Ford Focus verfügt über die meisten Fahrer-As-sistenzsysteme seiner Klasse!

Fürth life 29a u t o m o B I l

F ü r t H30 Fürth life

Fürth

Musik kann durchaus exakt sein. Was für den Radiohörer lediglich ein peppiges Lied ist, stellt für den audiophilen Genusshörer ein feines Arran-gement von Tönen und Noten dar. Die jungen Mitglieder der Band Joy Kills Sorrow wissen dies nur zu gut, sind sie doch alle hochgradig dekorierte Absolventen diverser Musi-kakademien und Preisträger verschiedener Musik- wett-bewerbe. Vielleicht versu-chen sie gerade deshalb mit musikalischen Traditionen zu brechen. Am Dienstag,2.Oktober,20.00 Uhr werden

Moderner Stringband Roots Sound aus USA: Spieltechnisch auf höchstem Niveau, ein prägnanter Akustikbass, Frauenge-sang, anspruchsvolle Kompositionen und Arrangements, Banjo, Mandoline,Gitarre und stilvoller Leadgesang von Emma Beaton.

sie bei ihrem zweiten Be such im Kulturforum ihr neues Al-bum „This Unkown Science“ vorstellen und erneut aufzei-gen, wie vielschichtig und an-genehm fremd sich die ameri-kanische Volksmusikrichtung des Bluegrass präsentieren lassen kann. Vergleichs-weise „urige“ Instrumente wie Banjo und Mandoline werden von der Bostoner String-Band auf virtuose Wei-se geführt und von elektri-sierendem Gesang ergänzt. Eintrittskarten sind im Vor-verkauf und noch an der Abendkasse dann erhältlich.

rech net. Außerdem bittet der Veranstalter die Teilneh-mer um eine Sachspende aus ihrem Angebot für die Tom-bola. Der Erlös kommt in vol-ler Höhe der Volkshochschule zugute. Für Rückfragen und Anmeldungen ␣␣␣␣stehen un-ter der E-Mail-Adresse foer-derver- [email protected] oder telefonisch Andrea Heilmaier, 73 00 36, Helga Balletta, 79 27 02, und Ingelore Barthel-mäs, 73 96 21, zur Verfügung.

Zur Unterstützung der Fürther Volkshoch- schule veranstal-tet der Förderverein am Sams-tag, 24. November, von 10 bis 16 Uhr einen Kreativmarkt mit ausgefallenen, selbst-gemachten Geschenkideen. Jedem Teilnehmer wird ein Tisch zur Verfügung gestellt, den er dekorieren kann. Die Standgebühr beträgt 20 Euro (Größe 70 mal 140 Zentime-ter), für einen halben Tisch zehn Euro. Wandflächen und Ständer werden getrennt be

Anmeldung für Kreativmarkt

Folkrock im Kulturforum

Seit 1864 - Ältestes Fachgeschäft im Raum Nürnberg und FürthSeit 1864 - Ältestes Fachgeschäft im Raum Nürnberg und FürthSeit 1864 - Ältestes Fachgeschäft im Raum Nürnberg und Fürth

www.klavier-kreisel.de

Wir schenken Ihnen dieMehrwertsteuer! an den verkaufsoffenen Sonntagen am 30.9 und 7.10!

Michaelis-Kirchweih

Open House am 7.10 mit Live Musik, Schauwerkstatt und kompetenter Beratung.

In der

Fußgängerzone

Fürth

Foto: Joy Kills Sorrow

Fürth life 31F ü r t H

Rollrasen und Beregnungsanlagen

Überdachungen

Zäune

Gartenhäuser

Gartenhäuser

Carports

Markisen

Terrassen und Gartenanlagen

CarportsÜberdachungenWintergärtenBalkoneHolzterrassenZaunanlagen

MultiräumeTür-Tor-AnlagenGaragen-RolltorePergolen,Balkone

GartenanlagenTeichanlagenPflasterarbeitenGartenpflege

Besuchen Sie unser fantastisches Ausstellungsstudioauf 2000 qm. Unsere attraktive Innen-und Aussenaus-

stellung ist für Sie geöffnet:Mo- Fr. 9.00 - 18.00 Uhr, Sa. nach Vereinbarung

Ihr Partner für Haus und Garten: kompetent - zuverlässig - preisstabil

Multiraum

Garten-Voranlagen

Documents

Fuerth Life Oktober 2012