FÜRTHDAS MAGAZIN FÜR FÜRTH UND DEN LANDKREIS

21. Jahrgang Juli 2013 www.fuerth-life.de Tel. 0911/ 65 64 065

lifeLokales

Kultur &Veranstaltungen

Schöner Wohnen

Mode: Sommer

Gesundheit

Energie-Tipps

Automobil:Ford MondeoEinparkhilfen

Feinschmecker

Ausflugstipp

20Jahre

Story:KlosterhofspieleLangenzennFürth-Festival

Foto: Thomas Scherer

l o k a l e s2 Fürth life

jeden Preis geben, denn so Jung weiter: „Der Charakter als überschaubare Stadt der kurzen Wege mit viel Grün muss erhalten bleiben.“ Für den OB stehen daher weiter-hin sorgfältige Planungen bei der Verteilung der Flächen für Wohnen, Arbeiten, Freizeit, Natur, Landwirtschaft und Landschafts- schutz an ober-ster Stelle der Stadtentwick-lung. Eine „ausgeglichene Mischung“ aller berech-tigten Ansprüche sei das Ziel.

„Ich garantiere dafür, dass unsere Flussauen, der Stadt- wald, die Parkanlagen und öffentlichen Grünbereiche un-angetastet bleiben. Was dabei oft nicht bekannt ist: In den vergangenen Jahren ist nichts in Fürth mehr ge- wachsen als die Waldflächen und die Anzahl der Straßen-bäume.

Diesen Anspruch des nachhal-tigen Wirtschaftens werden wir im Rathaus auch künftig aufrecht- erhalten,“ so Jung.

Überraschende Ergebnisse für Deutschland, besonders aber auch für Fürth hat die jüngste Volkszählung ge- bracht. So gibt es rund 1,5 Millionen Deutsche weniger als ange-nommen. Anders in der Klee-blattstadt: Neben Augsburg ist Fürth die einzige Großstadt in Bayern, deren Einwohner-zahl gestiegen ist. Aktuell le-ben 118 544 Bürgerinnen und Bürger in Fürth. Eine gegen-teilige Entwicklung haben die Nachbarstädte zu verzeich-nen, denn sowohl Nürnberg (minus 20 000 Einwohner), Er-langen (minus 2000) und bei-spielsweise auch Würzburg (minus 9000) haben deutlich an Einwohnern verloren.

Diese Bevölkerungszahl ist der Höchststand in der über 1000 Jahre alten Geschichte der Stadt und laut Oberbür-germeister Thomas Jung ein sichtbarer Beweis für die Le-bensqualität, die Fürth bie-tet. Trotzdem werde es aber kein Wachstum um jeden um

Die Fürther IHK-Geschäfts-stelle und die Gründeriniti-ative Fürth (GriF) bieten am Donnerstag, 4. Juli, 9 bis 17 Uhr, das Seminar „Rechts-leitfaden für Existenzgrün-der“ in der Sparkasse Zirn-dorf, Sparkassenstraße 1, an. Die Veranstaltung wird vom Bayerischen Staatsministeri-um für Wirtschaft, Infrastruk-tur, Verkehr und Technologie gefördert und kann deshalb

zum Preis von 50 Euro je Teil-nehmer angeboten werden. Anmeldung: IHK-Akademie Nürnberg für Mittelfran-ken, Lendita Medina, Telefon 13 35-248, E- Mail lendita.medina@nuernberg.ihk.de.

Informationen zur Existenz-gründung in Fürth bietet zudem das Amt für Wirt-schaft der Stadt Fürth un-ter Telefon 974-21 12 an.

Seminar für Existenzgründer

Die jüngste Volkszählung bringt viele überraschende ErgebnisseDeutschland schrumpft, Fürth wächst – Kleeblattstadt ist einer der „Gewinner“ des Zensus – Ein Beleg für die Lebensqualität

www. fuerth-life.de

Dienstag, 16.08.2013 um 19.00 UhrMontag, 19.08.2013 um 19.00 Uhr

Fest zubeißen und strahlend lächeln - mit Zahnimplantaten kein Problem!Wir informieren Sie aus zahnmedizinischerSicht über die Möglichkeiten der modernenImplantologie, z.B. Sofortversorgung,3-D-Computerplanung für eine sanfte OPund vieles mehr.

Bald ist Schulanfang.

Großauswahlan Schultaschenund allesfür gute Schülerund beste Noten

EchteBeratung im

Fürther Fachgeschäft

In vielen Gegenden Deutschlands schrumpft die Bevölkerung – nicht so in Fürth. Die Stadt wächst und wächst, so dass zusätz-liche Kindergärten geschaffen werden müssen, wie etwa die im Mai neu eröffnete Einrichtung „Pfiffikus“ in Burgfarrnbach. OB Jung stattete den Mädchen und Buben jüngst einen Besuch ab.

Foto: Wunder

zur Selbsthilfe fördern - inZusammenarbeit mit den Initiativen und Einrich-tungen vor Ort soll diese Stif-tung Obdachlosen helfen.

4. Naturschutz in Stadt und LandkreisStadt und Landkreis Fürth bieten viel Grün und Na-tur pur. Damit die Bürger auch weiterhin diese Schät-ze genießen können, soll sich diese Stiftung für die Erhaltung der Pflanzen-und Tierwelt und den Schutz der Landschaft einsetzen.

5. Kirchweihen in Stadt und LandDie Vielfalt unserer Kirch-weihen erhalten, liebens-werte Traditionen be-wahren und historisches Brauchtum fördern, darum geht es bei dieser Stiftung.

Stiftergala 2013In diesem Herbst wird bereits zum zweiten Mal der Fürther Stifterpreis vergeben. Da-mit sollen beispielhafte Stif-tungen und Stifter aus Stadt und Landkreis Fürth ausge-zeichnet werden. Den feier-lichen Rahmen bildet erneut das Stadttheater Fürth. Am 6. November 2013 lädt dort die Sparkasse Fürth zur Preis-verleihung vor geladenen Gästen. An diesem Abend wird auch die neue Spar- kassenstiftung gegründet.

Weitere Infos:www.sparkasse-fuerth.de/stiftungenAbstimmungsmöglichkeitauch in Ihrer Sparkassen-Filiale

Die Sparkasse Fürth will mit der Gründung einer wei-teren Stiftung ein Zeichen setzen: für das Gemeinwohl in Stadt und Landkreis Fürth.Aber anders als bisher kön-nen alle Bürger über den Stif-tungszweck mitbestimmen. Von Juni bis Ende August können sie aus fünf Stiftung-sideen wählen und damit entscheiden, welches The-ma besonders gefördert wird.Unterstützen und gewinnenWelche Idee wollen Sie ganz besonders ge- fördert wis-sen? Welches Thema liegt Ihnen am Herzen? Stimmen Sie mit dem Coupon rechts ab. Sie unterstützen in jedem Fall eine gute Idee. Natürlich gibt es auch etwas zu gewin-nen: ␣Unter␣allen Teilnehmern verlosen wir 50x2 VIP Karten für die exklusive Stifterga-la 2013. Die Karten sind im Handel erhältlich und bieten die einmalige Chance mit da-bei zu sein, wenn einer der wichtigsten Kulturpreise im Raum Fürth vor ausgewähl-tem Publikum vergeben wird.

Fünf Themen stehen zur Auswahl1. Lebenshilfe bis zuletztBei dieser Stiftung geht es schwerpunktmäßig um die Palliativmedizin, also die medizinische, psycho-logische und soziale Hilfe in der letzten Lebenspha-se. 2. Eigenständig leben im AlterAktiv und mobil bis ins hohe Alter. Diese Stiftung soll sich für eine hohe Lebens- qualität und Selbstbestimmung der Se-nioren in der Region einsetzen.

3. Bedürftige unterstützen

␣Lebensmut stärken, per-spektiven entwickeln, Hilfe

Foto: Fotalia

Wir gründen eine Stiftung.Sie entscheiden wofür!

Uhren WieserMeisterbetrieb

Nürnberger Straße 15 - 90513 Zirndorf - Tel. 0911/60 69 84

Sie suchen das BESONDERE,wir haben es...

2 Je

wel

s

Exklusiv in Zirndorf

Fürth life 3l o k a l e s

zur Selbsthilfe fördern - inZusammenarbeit mit den Initiativen und Einrich-tungen vor Ort soll diese Stif-tung Obdachlosen helfen.

4. Naturschutz in Stadt und LandkreisStadt und Landkreis Fürth bieten viel Grün und Na-tur pur. Damit die Bürger auch weiterhin diese Schät-ze genießen können, soll sich diese Stiftung für die Erhaltung der Pflanzen-und Tierwelt und den Schutz der Landschaft einsetzen.

5. Kirchweihen in Stadt und LandDie Vielfalt unserer Kirch-weihen erhalten, liebens-werte Traditionen be-wahren und historisches Brauchtum fördern, darum geht es bei dieser Stiftung.

Stiftergala 2013In diesem Herbst wird bereits zum zweiten Mal der Fürther Stifterpreis vergeben. Da-mit sollen beispielhafte Stif-tungen und Stifter aus Stadt und Landkreis Fürth ausge-zeichnet werden. Den feier-lichen Rahmen bildet erneut das Stadttheater Fürth. Am 6. November 2013 lädt dort die Sparkasse Fürth zur Preis-verleihung vor geladenen Gästen. An diesem Abend wird auch die neue Spar- kassenstiftung gegründet.

Weitere Infos:www.sparkasse-fuerth.de/stiftungenAbstimmungsmöglichkeitauch in Ihrer Sparkassen-Filiale

Die Sparkasse Fürth will mit der Gründung einer wei-teren Stiftung ein Zeichen setzen: für das Gemeinwohl in Stadt und Landkreis Fürth.Aber anders als bisher kön-nen alle Bürger über den Stif-tungszweck mitbestimmen. Von Juni bis Ende August können sie aus fünf Stiftung-sideen wählen und damit entscheiden, welches The-ma besonders gefördert wird.Unterstützen und gewinnenWelche Idee wollen Sie ganz besonders ge- fördert wis-sen? Welches Thema liegt Ihnen am Herzen? Stimmen Sie mit dem Coupon rechts ab. Sie unterstützen in jedem Fall eine gute Idee. Natürlich gibt es auch etwas zu gewin-nen: ␣Unter␣allen Teilnehmern verlosen wir 50x2 VIP Karten für die exklusive Stifterga-la 2013. Die Karten sind im Handel erhältlich und bieten die einmalige Chance mit da-bei zu sein, wenn einer der wichtigsten Kulturpreise im Raum Fürth vor ausgewähl-tem Publikum vergeben wird.

Fünf Themen stehen zur Auswahl1. Lebenshilfe bis zuletztBei dieser Stiftung geht es schwerpunktmäßig um die Palliativmedizin, also die medizinische, psycho-logische und soziale Hilfe in der letzten Lebenspha-se. 2. Eigenständig leben im AlterAktiv und mobil bis ins hohe Alter. Diese Stiftung soll sich für eine hohe Lebens- qualität und Selbstbestimmung der Se-nioren in der Region einsetzen.

3. Bedürftige unterstützen

␣Lebensmut stärken, per-spektiven entwickeln, Hilfe

Foto: Fotalia

Wir gründen eine Stiftung.Sie entscheiden wofür!

Uhren WieserMeisterbetrieb

Nürnberger Straße 15 - 90513 Zirndorf - Tel. 0911/60 69 84

Sie suchen das BESONDERE,wir haben es...

2 Je

wel

s

Exklusiv in Zirndorf

m o d e4 Fürth life

Metallics in allen erdenklichen Variationen sind wieder angesagt. Jeglich mach-bare Produktionsformfindet sich in der üppigen Palette: gelackt, besprüht, bedruckt beschichtet. Ton-angebend sind vorwiegend Glanzstoffe. Volumen und individuelle Schnitte sind hier die absoluten Headliner.Da darf selbstverständlich das gute Lurex nicht fehlen.

Auch bei den Hosen dominierenaufregende Farben. Aqua-Tö-ne, leicht und ausgewaschen,werden die Bein-Silhouettedes modischen Mannes in diesem Sommer zeigen. Dazu trägt er den farblichpassenden Sneaker oder Boots-schuh Martimen Farbtönen.

Leger , in warmen Naturtö-nen geht der modische Mann in den Sommer. Gewaschene und gewachste Materialien sind bei den Jacken angesagt. Klassiker im Safari-Stil er-scheinen jetzt in schlankenSchnitten mit dezenten Details.Shirt`s, Pullis und Sweats kom-men in leuchtenden Farben.Aber auch die wilden Hip-pie-Zeiten leben an war-men Tagen wieder auf.Schrille und bunte Drucke,

Schuhe: Neosens

Glänzend

Glänzend

... wir sorgen dafür, daß Sie sich bei uns bestens beraten und rundum wohl fühlen…

Stadelner Hauptstr. 90 Fürth/Stadeln Mo-Fr: 9.30-18.00 Uhr, Sa: 9.30-14.00 Uhr

Haben Sie ”Ihren” Laden schon gefunden?

Tel.: 0911-12 01 09 21 Linie 173 H Fischerberg

Grö e 46-56

Fürth baut (noch) –wir sind schon fertig!

Stadelner Hauptstr. 82 Fürth/Stadeln Mo-Fr: 9.00-18.00 Uhr, Sa: 9.00-14.00 Uhr

… gepflegte Mode von in großer Auswahl und neuer angenehmer Einkaufsatmosphäre ...

Tel.: 0911-765 95 28 Linie 173 H Fischerberg

Grö e 36-46

AXEL`S SPORTSHOPSchwabacher Straße 125 a - 90763 Fürth

Tel. 0911/77 03 81www.axelssportshop.com

Sty

le &

hip

p

co

ol &

tre

nd

y

Fot

o: J

. lin

den

ber

g

Sommer 2013

Metallics

Big SizeChice Mode für modebe-wußte Frauen ab Größe 46. Fließende oder auch leicht gecrashte Stoffe sindwahre Zauberkünstler imÜberspielen der so un-schönen Rundungen. Lan-gezogene Ausschnitte an Jacken oder Blusen verlän-gern und verschlanken einenkräftigen Hals. Im Sta-delner Modehaus fin-den Damen mit XXl Maßen trendiges Outfit füralle Jahreszeiten.

Fot

o: S

chu

mac

her

Fot

o: S

tad

eln

er M

odeh

aus

Sommer 2013

Der Sommer bringt einiges an Überraschungen in Sachen neue Bluse. Eine Vielfalt an For-men und Farben ist garantiert.Lang ist ebenso gefragt wie kurz. Besonders auffällig:Viele der neuen Blusen sind jetzt ohne Kragen.Aufgepeppt werden die neuenOberteile mit dekorativen Steinchen und Glitzer. Leichte seidige Optiken be-stimmen den neuen Look. Aber auch Baumwolle,Jersey und Cupro dürfen es sein.Groß im kommen ist der Pyjama-Look. Dabei sind weite Hosen, ungefütterteVerarbeitungen und Tunnelzü-ge wieder besonders gefragt.Mehr Weite , vorallem mit Mu-stermix, ist ein weiterer Trend für die kommenden Monate.

Auch bei den neuen Pul-lis geht so ziemlich alles:kurz und kastig mit über-schnittenen Schultern, aber auch schmale Silhouetten.Leichter Strick für warme Tagegeht ebenso wie Lauf-und Luftmaschen sowie das gue gute alte Bändchengarn.

Foto: Cividini

Foto:Turnover

Foto: SLy010

Neue Pullis

Lässige Überwürfe aus leich-ten Materialien liegen ganz vorne. Luftig und transparent heißt die Richtung bei Blazern und Jeans Figurbetonung, so setzt sich auch eine neue Läs-sigkeit in Bewegung.Auch hier kragenlose Man-tel-und Blusenformen in fei-nen fließende Materialien. Der neue Oversized-Look wird sicher viele Fans fin-den. Sommer 2013. Blusen sind bevorzugt aus Seide und Chiffon. Es darf ruhig etwas durchscheinend sein, was dem Sommer-Outfit auch sein ganz spezielles Sex-Appeal verleiht.

Gustav Straße 29 - 90762 Fürth

Wir

habe

n di

e ric

htig

en F

ür S

ie

Sommer -Time Schuh -Time Show - TimeVielfalt, Mustermix

Die neue Leichtigkeit

Transparenz

Di – Fr 10.00 – 13.30 - und 14.30 – 18.00 - Sa 10.00 – 15.00

Gustavstr.5690762 Fürth

Tel.0911/ 77 59 47

Tragen Sie den richtigen BH..

www.monalisa-dessous.de

POJNG STORE FÜRTH Gustavstr. 58 | 90762 Fürth | Tel. 0911.97 11 305Öffnungszeiten: Mittwoch - Freitag 12 - 18 Uhr | Samstag 10 - 14 Uhr

www.POJNG.com

NeueAdresse:jetzt in der

Gustavstr. 58Foto: Schuhe Belmondo

Foto: Tasche Poijng

Fürth life 5m o d e

Sommer 2013

Der Sommer bringt einiges an Überraschungen in Sachen neue Bluse. Eine Vielfalt an For-men und Farben ist garantiert.Lang ist ebenso gefragt wie kurz. Besonders auffällig:Viele der neuen Blusen sind jetzt ohne Kragen.Aufgepeppt werden die neuenOberteile mit dekorativen Steinchen und Glitzer. Leichte seidige Optiken be-stimmen den neuen Look. Aber auch Baumwolle,Jersey und Cupro dürfen es sein.Groß im kommen ist der Pyjama-Look. Dabei sind weite Hosen, ungefütterteVerarbeitungen und Tunnelzü-ge wieder besonders gefragt.Mehr Weite , vorallem mit Mu-stermix, ist ein weiterer Trend für die kommenden Monate.

Auch bei den neuen Pul-lis geht so ziemlich alles:kurz und kastig mit über-schnittenen Schultern, aber auch schmale Silhouetten.Leichter Strick für warme Tagegeht ebenso wie Lauf-und Luftmaschen sowie das gue gute alte Bändchengarn.

Foto: Cividini

Foto:Turnover

Foto: SLy010

Neue Pullis

Lässige Überwürfe aus leich-ten Materialien liegen ganz vorne. Luftig und transparent heißt die Richtung bei Blazern und Jeans Figurbetonung, so setzt sich auch eine neue Läs-sigkeit in Bewegung.Auch hier kragenlose Man-tel-und Blusenformen in fei-nen fließende Materialien. Der neue Oversized-Look wird sicher viele Fans fin-den. Sommer 2013. Blusen sind bevorzugt aus Seide und Chiffon. Es darf ruhig etwas durchscheinend sein, was dem Sommer-Outfit auch sein ganz spezielles Sex-Appeal verleiht.

Gustav Straße 29 - 90762 Fürth

Wir

habe

n di

e ric

htig

en F

ür S

ie

Sommer -Time Schuh -Time Show - TimeVielfalt, Mustermix

Die neue Leichtigkeit

Transparenz

Di – Fr 10.00 – 13.30 - und 14.30 – 18.00 - Sa 10.00 – 15.00

Gustavstr.5690762 Fürth

Tel.0911/ 77 59 47

Tragen Sie den richtigen BH..

www.monalisa-dessous.de

POJNG STORE FÜRTH Gustavstr. 58 | 90762 Fürth | Tel. 0911.97 11 305Öffnungszeiten: Mittwoch - Freitag 12 - 18 Uhr | Samstag 10 - 14 Uhr

www.POJNG.com

NeueAdresse:jetzt in der

Gustavstr. 58Foto: Schuhe Belmondo

Foto: Tasche Poijng

Sa 20.07. / So 21.07. / Mo 22.07./ jeweils 20:00 Uhr Große Halle / Theater Theater Jugend Club Fürth„Wovon träumen? Wie leben?“ Spielleitung: Johannes Beissel ab € 9,- (erm. ab € 4,50) > www.stadttheater.fuerth.de

Fr 26.07. / Sa 27.07. / jeweils 20:00 Uhr

Theater Jugend Club Fürth„Der Weg ohne Koffer“Spielleitung: Sue Rose ab € 9,- (erm. ab € 4,50)

Mi 31.07. / Do 01.08. /jeweils 10:00 Uhr bis 15:00 Uhr Fr 02.08. / 14:00 Uhr bis ca. 18:00 Uhr Kleiner Saal / Theater „Großstadtdschungel“ - Maskenbau und Theaterworkshop Hamlet & Co Ferienprogramm des Stadttheaters Fürthfür Kinder und Jugendliche von 11 bis 13 JahrenLeitung: Johanna Deffner (Kostüm- und Bühnenbildnerin) Tina Geißinger (Regisseurin)

k u t u r6 Fürth life

Sommer 2013

Stadthalle Fürth

Sa., 06.07.2013, 18.00 UhrTANZSTELLE ERLANGEN - Großstadtdschungel - Tanztheater

Sa., 06.07.2013, 11.00 UhrSCHÜLER-KONZERT 2013

Tonkünstlerverband Mittelfranken e.V.

Mo., 08.07.2013, 19.00 UhrFest anlässlich der Gründung eines „Universitätsverein Fürth WLH e. V.“Mit sommerlichen Lecker-bissen und dem Trio. „Tres con Pasión“.

Sa., 13.07.2013, 19.00 UhrSo., 14.07.2013, 17.30 UhrWIE DIE MÄRCHEN TANZEN LERNEN ...Ballettaufführung der Ballettschule CENTER STAGE Erlangen

Mo., 15.07.2013, 20.00 UhrTYGAHotel California Tour

So., 21.07.2013, 17.30 UhrBALLETT-GALA 2013Ballettschule Argentato-Seiler, Leis-tungszentrum für Ballett & Bühnentanz

Mi., 24.07.2013, 19.00 UhrJAHRESKONZERT der Musikschule Fürth e.V.Verleihung des Kammer-musikstipendiums 2013 der Sparkasse Fürth

So., 28.07.2013, 18.00 UhrTRÄUMEREIEN – Eine getanzte Reise in die wunderbare Welt der TräumeBallettaufführung der Ballett-schule Pesch, Erlangen

Di., 30.07.2013, 20.00 UhrMICHL MÜLLER„Das wollt‘ ich noch sagen“

Vorschau August und September 2013

Freitag, 23.08.2013, 10.00Samstag, 24.08.2013, 9.30Sonntag, 25.08.2013, 10.00 Uhr

PAUL HUNTER CLASSIC 2013

Di., 24.09.2013, 20.00 UhrSHOW BALLETT „TODES“

Mi., 25.09.2013, 20.00 UhrKLÜPFEL & KOBR: Kluftinger - Die Show

01.07.2013 19:00 UhrGroße Halle / Gäste-Forum „Bündnis Depression“

05.07.2013 – 15:00 Uhr 06.07.2013 – 10:00 Uhr „Schreiner-innung - Messe und Ausstel-lung“

09.07.2013 20:00 Uhr Diplom-konzert „Rieke Katz“

Fr 12.07./ Sa 13.07./jeweils 20:00 Uhr

Querungen – Schritte und Schnitte aus dem unbekannten Leben Eine Collage mit der Theatergruppe der Straßen-kreuzer Uni, Fotoausstellung ab Montag, 8. Juli 2013 ab € 16,- (erm. ab € 8,-) Inszenierung: Michaela Domes

„Gewonnene Jahre – Neues ZeitAlter für Frauen?“

4. Mai bis 30. Sept. 2013

im Marstall von SchlossBurgfarrnbachSchlosshof 23, Fürth

Öffnungszeiten: Do./Fr. 14-10.00Sa./So. 11-17.00

Do. 4.7., 18.00 Uhr„Was heißt denn hier Ruhestand!?“Ein Film über die AGE COM-PANY Wien und ihre Tanz-geschichten. Anschließendes

Gespräch mit Nora Aschacher aus Wien, Mitbegründerin von „alters.kulturen.cc“

Sa 13.7., 17.00 UhrRe-member: Ariane Niehoff-Hack spricht über: „Kindheit. In einer Familie mit KZ-Opfern das Schweigen erleben.“

Do 18.7., 18.00 Uhr„Leben wie ich leben will“ Alternative Wohnformen im Gespräch: Frau Reichelt aus Berlin sucht ein Altersheim (Film). Frau Ruder aus Nürnberg berichtet über Freud, Leid und Lust der OLGAs.

So. 28.7., ab 14.00 UhrMidissage-Fest

Sa 24.8., von 10-17 UhrQigong-Workshop, Gastveranstaltung im Museum.

Veranstalter NürnbergMusikmit Musik von Michael Jackson, Queen, Prince, U2, Coldplay, Black Eyed Peas, Lenny Kravitz.Freier Verkauf € 59,-/54,-/48,-/40,-Stadttheater Fürth, Großes Haus

Fr 12.7., 20.00 UhrSTRASSENKREUZER-UNI IM KULTURFORUM FÜRTH

QuerungenEine Collage mit der Theater-gruppe der Straßenkreuzer UniInszenierung: Michaela DomesFreier Verkauf € 16,-Kulturforum Fürth, Große Halle

Sa 13.7., So 14.7., Di 16.7., Mi 17.7., Do 18.7., Fr 19.7., 20.00 UhrSa 20.7., 19.30 Uhr, So 21.7., 20.00 Uhr

Rock the BalletFreier Verkauf € 59,-/54,-/48,-/40,-Stadttheater Fürth, Großes Haus

Sa 20.7., So 21.7., Mo 22.7., 20.00 Uhr

Wovon träumen? Wie leben?Fr 26.7., Sa 27.7.,20.00 Uhr

Der Weg ohne KofferEigenproduktion des Theater Jugend Clubs FürthSpielleitung: Sue RoseFreier Verkauf € 9,-/4,50Kulturforum Fürth, Große Halle

– ENDE DER SPIELZEIT 2012 /13 –

Paul Yates„The story so far …“im Foyer des Stadttheaters Fürth,Königstr. 116, 90762 Fürth.Ausstellungsdauer: bis 08.07.2013

Mi. 3.7. / Do. 4.7., 19.30 Uhr

CabaretMusical von John Kander und Fred EbbGastspiel Staatsoperette DresdenMusikalische Leitung: Christian GarbosnikInszenierung: Robert LehmeierChoreografie: Pascale-Sabine Che-vroton mit Frederike Haas, Olivia Delauré, Andreas Sauerzapf, Bryan Rothfuss, Marcus Günzel, Chris-tian Grygas, Gerd Wiemer, Gloria Nowack, Wolf-Dieter Lingk,Iris Stefanie Maier, Jeannette Oswald, Maria Szilagyi, Dominica

Herrero Gimeno, Sarah Agde,Katharina Siskova, Henryk Wolf, Marek Mader, Alexander Borr-mann, Oliver Valachovic, Eduard Grynyuk, Christian Berger, Vasily Arkhipov – in deutscher Sprache –ABO F|F2 | Freier Verkauf € 49,-/43,-/35,-/27,-/11,-Stadttheater Fürth, Großes Haus

Di 9.7., Do 11.7., 19.00 Uhr

Musische WocheVeranstalter Fürther SchulenStadttheater Fürth, Großes HausFr 12.7., 20.00 Uhr

Rock the BalletRasta Thomas‘ „Rock the Ballet“starring Bad Boys of DanceChoreografie: Rasta ThomasVideoprojektionen: William Cusick

rundfunkmuseumÖffnungszeiten: Di - Fr: 12-17 UhrSa., So., Feiertage: 10-17 Uhr

Sonntag, 24. Juli 2013, 9 - 17 Uhr, Bayerische Schulradiotag

So., 15.9.2013, 12 UhrGroße Radio-Börse des Rundfunk-museums bei Selgros, Eintritt frei

Fürth life 7k u l t u r

mai

Jüdisches museum FrankenFürth, Königstraße 89

Öffnungszeiten:Di 10 - 20 Uhr,Mi - So 10 - 17Uhr,Mo geschlossen

Das Jüdische Museum Franken in Fürth zeigt die herausragende Be-deutung Frankens als Zentrum jü-dischen Lebens in Süddeutschland. Die fränkisch-jüdische Kultur war besonders vielfältig mit eigenen All-tagsgebräuchen, religiösen Ritualen und berühmten Gelehrten. Vom Mit-telalter bis heute erzählen Judaika und Alltagsobjekte die jüdische Ge-schichte Frankens. Dabei ist das Mu-seumsgebäude selbst ein beeindru-ckendes Objekt: Vom 17. bis ins späte 19. Jahrhundert gehörte es jüdischen Familien. In einer historischen Laub-hütte und einem Ritualbad spiegeln sich einzigartige Spuren jüdischen Alltags wider.

Spitalstr. 2, 90513 Zirndorf,Tel. (0911) 96 060 59-0

Neue Sonderausstellung„NIVEA - über 100 Jahre jung“ NIVEA. Wer kennt sie nicht, die Hautcreme in der blauen Dose mit weißer Schrift? Ihr Name leitet sich vom lateini-schen Adjektiv niveus ab und bedeutet „die Schneeweiße“.

Stadtmuseeum Zirndorf

kunstGalerie FürthKönigsplatz 17

28. Juni bis 4. AugustJochen Pankrath - Leinwandmorde und andere Begebenheiten

museen galerien

Di. 2.7., Do. 4.7., 19.30 UhrDjango Asül - „Para-digma“

Di. 9.7., Mi. 10.7., 19.30 Uhr Günter Grünwald- „da sagt der Grünwald stop“

Do. 11.7., 19.30 UhrSoneros de Verdad & Roberto Blanco Fr. 12.7., 19.30 Uhr Sa. 13.7., 19.30 Uhr„Cavequeen- Du sammeln, Ich auch“

Di. 16.7., Mi. 17.7., Do. 18.7., „Caveman- Du sammeln, Ich jagen“ mit Martin Luding

Fr. 19.7., 19.30 Uhr Martin Luding- „Auf und davon“

Sa. 20.7. Sommer-nachts-ball So 21.7. Früh-schoppen

Di 23.7., Mi 24.7., 19.30 Uhr Helmut Schleich- „Nicht mit mir“

Sa 27.7.Sommernachtsball Ersatz So 28.7. Frühschoppen Ersatz

S-Art ERDZEITGESCHENKE: Lucie Schaller 19.06. bis 19.07.2013

museen ausstellungen

Treffpunkt Geschichte Der Titel der Ausstellung „Treffpunkt Geschichte“ steht für

die zentrale Vermittlungvon Stadtgeschichte

k u l t u r8 Fürth life

verzaubern: Flanieren Sie auf den stimmungsvoll illumi-nierten Arealen und Wegen, tanzen Sie zu beschwingten Walzerklängen oder fetzigen Disco-Rhythmen, schlemmen Sie an einer unserer zahl-reichen gastronomischen Stationen und stoßen Sie mit einem Glas Champagner, einem Cocktail oder einfach einem frisch gezapften Bier auf die Nacht des Jahres an.

Für die passende musikalische Unterhaltung sorgen die Pa-vel Sandorf Big Band, die Showbands All That und Take Five, Jazz-Sängerin Willetta Carson sowie Supertalent-Teilnehmerin Leonie Neubert. Und natürlich kommt auch die Unterhaltung nicht zu kurz: Dafür sorgen die Gastgeber Volker Heißmann & Martin Rassau und unser diesjäh-riger Stargast Ingo Appelt. Bitte beachten Sie: Damit die Ballnacht für alle stilecht

Karten-Vorverkauf an allen autorisierten Vorverkaufsstel-len und beiFRANKEN TICKET FÜRTH, Kohlenmarkt 4 · 90762 FürthTICKET HOTLINE 0911. 74 93 40sowie an der Abendkasse des Sommer Nachts Balls (erhöhter Kartenpreis)

Infos & Karten erhalten Sie auch direkt über das Internet zum selber ausdrucken unter: w w w. s o m m e r n a c h t s b a l l .org und www.comoedie.de

erstrahlt, ist angemessene Abendgarderobe Pflicht. Das bedeutet: ein Anzug mit Kra-watte oder ein Smoking für die Herren, ein Abend- oder Cocktailkleid für die Damen.

Am Sonntag verwandelt sich der Stadtpark dann zum wahrscheinlich größ-ten Frühschoppen Frankens:

Die Bands des Vorabends bie-ten den stimmungsvollen mu-sikalischen Rahmen, Kaffee und Kuchen oder frische Weiß-würste und ein spritziges Wei-zenbier sorgen für die nötige Stärkung nach der Tanznacht. Unser legendärer Ball-Aus-klang hat sich zu einem eige-nen, fröhlichen Fest entwickelt - nicht nur für die Gäste des Sommer Nachts Balles. Son-dern für alle, die mit Kindern, Freunden und Familie gute Laune unter freiem Himmel erleben wollen - selbstver-ständlich bei freiem Eintritt!

SOMMER NACHTS BALL 2013Fürths Stadtpark wird wieder zur größten Tanzfläche der Welt

Nach zwei Jahren Pause ist es endlich wieder soweit: Am Samstag, den 20. Juli 2013 verwandelt sich der Fürther Stadtpark wieder in Bayerns größten und schönsten Open Air Ball. Der 15. Sommer Nachts Ball mit seinen sechs Bühnen, vier Tanzflächen und 35.000 Quadratmetern Veran-staltungsfläche ist nicht nur eines der gesellschaftlichen Highlights der gesamten Me-tropolregion - mit vielen be-kannten Gästen aus Kultur, Wirtschaft, Politik und Sport. Er ist mit bis zu 7.000 Be-suchern auch eines der be-liebtesten Events im Großraum Nürnberg/Fürth/Erlangen.

Lassen auch Sie sich von der wohl einmaligen Mischung aus eleganter Ball-Atmosphä-re und legerer Partynacht

SOMMER NACHTS BALL 2013Fürths Stadtpark wird wieder zur größten Tanzfläche der Welt

DAS BALLEREIGNIS DES JAHRES 2013

SAMSTAG

20. JULI 2013STADTPARK FÜRTH

EINLASS: 17.00 UHR · BEGINN: 19.00 UHR · ERSATZTERMIN BEI VERLEGUNG: 27.07.2013 · EINLASS NUR IN ABENDGARDEROBE!

6 BÜHNEN · 4 TANZFLÄCHEN · 5 LIVEBANDS · DISCO · FEUERWERKLIVE ON STAGE HEISSMANN & RASSAU STARGAST INGO APPELT

www.sommernachtsball.orgFLANIERKARTEN BEI

FRANKEN TICKET FÜRTH

TICKETS: 0911. 74 93 40 www.comoedie.deINFOS UND ONLINE TICKETS

Foto: Comödie

Fürth life 9k u l t u r

Die furiose Show „Rock The Ballet“ aus New York im Fürther Stadttheater

„das Beste von Baryschnikow, Bruce Lee und Michael Jack-son“ auf die Bühne zu bringen.So ist es nicht verwunder-lich, dass die TV-Show „Dancing with the Stars“ Interesse an einem Auftritt der Bad Boys Of Dance hat-te. Elton John lud sie 2010ein bei dem von ihm initiier-ten Rainforest Charity – Event in der New Yorker Carne-gie Hall an der Seite von Stars wie Lady Gaga, Sting oder Bruce Springsteenzu performen. Und auch der US-amerikanische Sen-der FOX wollte die Com-pany unbedingt als special guest in der TV-Show „So You Think You Can Dance“dabei haben .

Kreativer Kopf der Bad Boys Of Dance ist der Compagnie-Gründer undKünstlerische Leiter Rasta Thomas. Gelangweilt von der Welt des klassischenBalletts, in der er sich viele Jahre erfolgreich be-wegt hat, suchte er neueAusdrucksformen. Er ar-beitete u. a. in New York mit Debbie Harry in „TheShow (Achilles Heels)“ zu-sammen und bekam be-ste Kritiken der New YorkTimes.

2013 kommt ROCK THE BALLET mit brandneuen Cho-reografien, außergewöhnlichenVideoprojektionen und ei-ner aktuell zusammenge-stellten Auswahl der besten Rock-und Popsongs aller Zeiten zurück nach Europa.

Die Show erobert die Welt im Flug“ prophezeite die Sonn-tagszeitung aus Zürich 2009 be-geistert anlässlich der Premiere von ROCK THE BALLET in derSchweiz. Und sie sollte Recht behalten: Angesichts des be-eindruckenden Erfolges von mittlerweile fast 500.000 be-geisterten Zuschauern welt-weit und ausverkauften Tour-neen in Europa, Australien und Asien ist längst offen-sichtlich, dass Rasta Tho-mas und seine Bad Boys of Dance mit ihrer spektakulärenTanz-Show genau den Zeit-geist getroffen haben.Denn ROCK THE BAL-lET katapultiert dasBallett schlagartig in das 21.Jahrhundert. Klassisches Ballett und Popmusik, vereint zueiner unwiederstehlichen und rasanten Mischungaus technischer Perfektion, Lei-denschaft und purer Energie: So etwas hatte man vorher noch nicht auf der Theaterbüh-ne gesehen. Atemberaubend choreografiert und vor spekta-kuläreren Videoanimationen visuell brillant in Szene gesetzt.

Foto: Rock the Ballett

ROCK THE BALLET Ele-mente, die eigentlich als gegen-sätzlich galten: Ballett und Hip Hop, Klassik und Kampfsport, Kunst und Spaß. Neben den akrobatischen Höchstlei-stungen auf der Bühne gelingt den Tänzern dabei ein ganz besonderes Kunststück: gleich-ermaßen Liebhaber des klas-sischen Balletts, Popmusikfans und sogar Kampfsportanhän-ger zu begeistern. Oder - wie „Entertainment Tonight” - das

verzaubern: Flanieren Sie auf den stimmungsvoll illumi-nierten Arealen und Wegen, tanzen Sie zu beschwingten Walzerklängen oder fetzigen Disco-Rhythmen, schlemmen Sie an einer unserer zahl-reichen gastronomischen Stationen und stoßen Sie mit einem Glas Champagner, einem Cocktail oder einfach einem frisch gezapften Bier auf die Nacht des Jahres an.

Für die passende musikalische Unterhaltung sorgen die Pa-vel Sandorf Big Band, die Showbands All That und Take Five, Jazz-Sängerin Willetta Carson sowie Supertalent-Teilnehmerin Leonie Neubert. Und natürlich kommt auch die Unterhaltung nicht zu kurz: Dafür sorgen die Gastgeber Volker Heißmann & Martin Rassau und unser diesjäh-riger Stargast Ingo Appelt. Bitte beachten Sie: Damit die Ballnacht für alle stilecht

Karten-Vorverkauf an allen autorisierten Vorverkaufsstel-len und beiFRANKEN TICKET FÜRTH, Kohlenmarkt 4 · 90762 FürthTICKET HOTLINE 0911. 74 93 40sowie an der Abendkasse des Sommer Nachts Balls (erhöhter Kartenpreis)

Infos & Karten erhalten Sie auch direkt über das Internet zum selber ausdrucken unter: w w w. s o m m e r n a c h t s b a l l .org und www.comoedie.de

erstrahlt, ist angemessene Abendgarderobe Pflicht. Das bedeutet: ein Anzug mit Kra-watte oder ein Smoking für die Herren, ein Abend- oder Cocktailkleid für die Damen.

Am Sonntag verwandelt sich der Stadtpark dann zum wahrscheinlich größ-ten Frühschoppen Frankens:

Die Bands des Vorabends bie-ten den stimmungsvollen mu-sikalischen Rahmen, Kaffee und Kuchen oder frische Weiß-würste und ein spritziges Wei-zenbier sorgen für die nötige Stärkung nach der Tanznacht. Unser legendärer Ball-Aus-klang hat sich zu einem eige-nen, fröhlichen Fest entwickelt - nicht nur für die Gäste des Sommer Nachts Balles. Son-dern für alle, die mit Kindern, Freunden und Familie gute Laune unter freiem Himmel erleben wollen - selbstver-ständlich bei freiem Eintritt!

SOMMER NACHTS BALL 2013Fürths Stadtpark wird wieder zur größten Tanzfläche der Welt

Nach zwei Jahren Pause ist es endlich wieder soweit: Am Samstag, den 20. Juli 2013 verwandelt sich der Fürther Stadtpark wieder in Bayerns größten und schönsten Open Air Ball. Der 15. Sommer Nachts Ball mit seinen sechs Bühnen, vier Tanzflächen und 35.000 Quadratmetern Veran-staltungsfläche ist nicht nur eines der gesellschaftlichen Highlights der gesamten Me-tropolregion - mit vielen be-kannten Gästen aus Kultur, Wirtschaft, Politik und Sport. Er ist mit bis zu 7.000 Be-suchern auch eines der be-liebtesten Events im Großraum Nürnberg/Fürth/Erlangen.

Lassen auch Sie sich von der wohl einmaligen Mischung aus eleganter Ball-Atmosphä-re und legerer Partynacht

SOMMER NACHTS BALL 2013Fürths Stadtpark wird wieder zur größten Tanzfläche der Welt

DAS BALLEREIGNIS DES JAHRES 2013

SAMSTAG

20. JULI 2013STADTPARK FÜRTH

EINLASS: 17.00 UHR · BEGINN: 19.00 UHR · ERSATZTERMIN BEI VERLEGUNG: 27.07.2013 · EINLASS NUR IN ABENDGARDEROBE!

6 BÜHNEN · 4 TANZFLÄCHEN · 5 LIVEBANDS · DISCO · FEUERWERKLIVE ON STAGE HEISSMANN & RASSAU STARGAST INGO APPELT

www.sommernachtsball.orgFLANIERKARTEN BEI

FRANKEN TICKET FÜRTH

TICKETS: 0911. 74 93 40 www.comoedie.deINFOS UND ONLINE TICKETS

Foto: Comödie

S p a r k a S S e10 Fürth life

FÜRTH LIFE:Special Event Service versteht sich als Event-Volldienstleis-ter. Was darf man sich darunter vorstellen?

Stefan Krautz: Special Event Service (SES) ist mit den Ansprüchen der Kunden gewachsen. Anfangs waren das Kleinaufträge für DJ-Leistungen, spä ter kamen immer größere Anfragen für Veranstaltungstechnik und Eventmanagement hinzu. Der Schwerpunkt liegt nach wie vor in der Versorgung und Be-treuung von Events im Bereich „Veranstaltungstechnik“, zu dem auch Medientechnik (Bea-mer, Leinwänder) und Bühnen gehören. Inzwischen betreuen wir unsere Kunden auch mit organisatorischen Tätigkeiten wie z. B. Locations suche, Pro-jektplanung, Konzeption oder eben dem kompletten Event-management.

FÜRTH LIFE:Ihr Portfolio bietet neben Ver-anstaltungstechnik auch Ver-

Erfolgreich im Eventmanagement

anstaltungsmanagement an. Wo liegen die Unterschiede?

Stefan Krautz: Mit der Veranstaltungstech-nik sind wir einer von mehre-ren Dienstleistern die zu dem Event beitragen. Beim Veran-staltungsmanagement haben wir gemeinsam mit unseren Kunden die Fäden in der Hand. Die Betreuung erfolgt bereits ab der Ideenphase bis hin zur Umsetzung und Koordinieren der Dienstleister im Sinne der Veranstaltung - und/oder des Kunden. (lacht)

FÜRTH LIFE:Moderation von Firmenveran-staltungen und Sportmoderati-on ist auch Ihr Thema.Worum geht es da konkret?

Stefan Krautz: Das ist vor allem ein persön-liches Thema. Ich bin vielen in Fürth seit 10 Jahren als Stadionsprecher der SpVgg Greuther Fürth be kannt. Da haben sich gute Kontakte zu Moderationskollegen aus Funk

und Fernsehen entwickelt. Die ses professionelle Umfeld bieten wir unseren Kunden bei Bedarf auch für Ihre Events an.

FÜRTH LIFE:Neben kommerziellen Ziel-gruppen bieten sie auch dem Privatkunden lhre Leistungen für Partys o.ä. an.

Stefan Krautz: Ja, vor allem große Lebenser-eignisse möchten Privatkun-den gebührend feiern. Allen voran sind das Hochzeiten oder runde Geburtstage. Ne-ben der Beratung haben wir die Möglichkeit DJs, Licht und Ton aus einer Hand anzubie-ten. Der Kunde selbst hat also weniger Stress und kann seine Feier genießen.

FÜRTH LIFE:Sie vermieten auch Licht und Tonanlagen. Wer kommt da so auf Sie zu?

Stefan Krautz: Das Spektrum ist breit. Im Prin-zip jeder der eine Veranstal-

tung betreut und technische Unterstützung benötigt.

FÜRTH LIFE:Nun haben Sie im April dieses Jahres den Mittelfränki schen Gründerpreis be kom men. Was steht hinter diesem Preis?

Stefan Krautz: Um den Kunden ein breite-res Produktportfolio anbieten zu können habe wir 2012 die Chance genutzt und einen Teil-bereich einer befreundeten Fir-ma übernommen. Zur Finan-zierung war selbstverständlich ein Businessplan nö tig der ein solides Entwicklungskonzept dar legt. Meine Bankberaterin Frau Seitz fand den Busines-splan so gut, dass wir uns ent-schlossen diesen beim Wettbe-werb einzureichen. Nun freuen wir uns über den 3. Platz im Be-reich „Konzept“.

FÜRTH LIFE:Vielen Dank für das Gespräch.

Mona LisaDessous & Miederwaren

Großzügige Unterstützung für die Fürther Jugendkulturarbeit

Der Lions Club Fürth zeigt sich beeindruckt von dergeleisteten Arbeit – Einrichtung einesMultifunktionsraums ermöglicht

In einem typischen Stadt-haus mit historischer Fassade befindet sich der Laden „Mona Lisa Dessous“ in der Gustavstr. 56, in Fürth. Charmant ist der kleine Laden, der an alte Zeiten erinnert.

„Mona Lisa Dessous“

Hier erwarten Sie ausge-suchte Dessous, Mieder-waren, Tag und Nacht-wäsche, Strümpfe sowie Bademode und Strandkleider.Neu im Sortiment sind Schwan-gerschafts- und Still-BHs.

Eine Frage, tragen Sie den richtigen Büstenhalter?Inhaberin Frau Rita Erhardt überlässt nichts dem Zufall. In ihrem Fachgeschäft ermit-telt Frau Erhardt als erstes IHRE richtige BH – Größe.Diese kann sich auf Grund ver-schiedener Umstände ändern,Ursachen dafür kann eine Ver-änderung des Körpergewichts, H o r m o n s c h w a n k u n g e nsowie eben auch das Alter sein.Zudem kann ein schlecht-sitzender BH gesundheit-liche Probleme wie z.B. Halsund Nackenschmerzen, aber auch Verspannungen verursa-chen können.

Seitüber 23 Jahrenverkauft Frau Erhardt Büsten-halter in ca. 40 verschiedenenCup Größen. Von verführerisch bis zweckmäßig, angenehm zu tragen und kaum spürbar, in allen Farben und Größen –

Großzügige Spende des Lions Club Fürth für die Jugendkulturar-beit: Linda Nägele, Thomas Ermer (beide Zett9 Kulturcafé), Jut-ta Küppers (Abteilungsleitung Jugend- arbeit), Moritz Stumpp (con-action), Florian Friedrich (Connect), OB Thomas Jung, Ro-bert Middendorf (Lions Club), Günter Gläßel (Präsident Lions Club), Michael Reichel, Dieter Wohlfahrt (beide Lions Club), Sabine Tipp (con-action) und Andrea Brandl (Connect) (v. li.).

Dank schloss sich neben den Vertretern der v e r s c h i e -denen Einrichtungen auch Oberbürgermeister Thomas Jung gerne an. „Wenn es um kleine Kinder geht, ist die Be-reitschaft für Spenden da, für einen Teil der Jugendlichen-sind diese Vorbehalte dagegen oft unverständlich groß – umso dank- barer bin ich dem Lions Club für seine Großzügigkeit.“ Dessen Präsident Günter Glä-ßel erklärte, dass er vor allem davon beeindruckt war, dass die Jugendkulturarbeit aus „wenig Mitteln viel gemacht“ hat. „Als wir dann die Räum-lichkeiten hier sahen, war uns klar: Es braucht eine größere Summe.“ Eine sinnvolle und kreative Frei- zeitbeschäfti-gung für Jugendliche, und das auch noch zentrumsnah, dieses Konzept passe auch wunder-bar zum Motto „Präventions- arbeit“ des Clubs, so Gläßel.

Schon seit September wird im Gebäude Ottostraße 27 flei-ßig gewerkelt: Durch die Sa-nierung zusätzlicher Flächen in dem Haus kann die Kin-der- und Jugendkulturarbeit der Einrichtungen „Connect“, „conacion“, „Theaterwerkstatt Fürth“ und dem „Zett9-Kul-turcafé“ deutlich ausgeweitet werden. Der Lions Club Fürth hat die Arbeiten mit einer Spen-de über 25 000 Euro großzügig unter- stützt und dadurch die Einrichtung eines Multifunk-tionsraums im Dachgeschoss mit Mobiliar, Bühne, Licht- und Tonanlage ermöglicht.Der Raum, der auch für Semi- nare und Tagungen angemie-tet werden kann, werde künf-tig multifunktional genutzt, erklärte Jutta Küppers, Abtei-lungsleiterin der Jugendarbeit. „Endlich können wir zum Bei-spiel auch Theater- und Sport-projekte durch-führen.“ Ihrem

von 65 Cup A bis 115 Cup H. Im Sortiment, bekannte Mar-ken wie Marie Joe, Prima DonnaSimone Pérèle, Cotton Club, maryan mehlhorn, bru-no banani, Joop, HanroWolford u.v.m

Für den entsprechenden Rahmen ist gesorgt, im hinteren Ladenbereich– vom Verkaufsraum getrennt – probieren Sie in einem groß-zügigen Ankleideraum mit Bewegungsfreiheit und Sitzge-legenheit, somit auch Platz für die Freundin oder den Berater.

Die langjährige Erfahrung der Fachfrau lässt die lästige Suche nach dem passenden Artikel zum reinen Vergnügen werden. Mit geübtem Kennerblick findet Frau Erhardt schnell das Richtige für jede Kundin. Wer Lust auf kuschelige Schlaf-anzughosen hat, kann sich die-se auch aus duftigen Baumwoll-stoffen individuell anfertigen lassen. Ihren Wünschen, ob klassisch oder verspielt sind keine Grenzen gesetzt.

ModenschauenMehrmals im Jahr wer-den Veranstaltungen wie Modenschauen, oder In-foabende angeboten.Bei diesen wird ausführlich über bestimmte Funktionen und Modelle gesprochen,z. B „Schlank in Sekunden“ mit Figur formender Wäsche, ein Thema, dass uns Damenleider immer beschäftigt!

Fotos: Mona Lisa

Fotos: Wunder

www. fuerth-life.de

Fürth life 11w i r t S c h a F t

Erfolgreich im EventmanagementMona LisaDessous & Miederwaren

Großzügige Unterstützung für die Fürther Jugendkulturarbeit

Der Lions Club Fürth zeigt sich beeindruckt von dergeleisteten Arbeit – Einrichtung einesMultifunktionsraums ermöglicht

In einem typischen Stadt-haus mit historischer Fassade befindet sich der Laden „Mona Lisa Dessous“ in der Gustavstr. 56, in Fürth. Charmant ist der kleine Laden, der an alte Zeiten erinnert.

„Mona Lisa Dessous“

Hier erwarten Sie ausge-suchte Dessous, Mieder-waren, Tag und Nacht-wäsche, Strümpfe sowie Bademode und Strandkleider.Neu im Sortiment sind Schwan-gerschafts- und Still-BHs.

Eine Frage, tragen Sie den richtigen Büstenhalter?Inhaberin Frau Rita Erhardt überlässt nichts dem Zufall. In ihrem Fachgeschäft ermit-telt Frau Erhardt als erstes IHRE richtige BH – Größe.Diese kann sich auf Grund ver-schiedener Umstände ändern,Ursachen dafür kann eine Ver-änderung des Körpergewichts, H o r m o n s c h w a n k u n g e nsowie eben auch das Alter sein.Zudem kann ein schlecht-sitzender BH gesundheit-liche Probleme wie z.B. Halsund Nackenschmerzen, aber auch Verspannungen verursa-chen können.

Seitüber 23 Jahrenverkauft Frau Erhardt Büsten-halter in ca. 40 verschiedenenCup Größen. Von verführerisch bis zweckmäßig, angenehm zu tragen und kaum spürbar, in allen Farben und Größen –

Großzügige Spende des Lions Club Fürth für die Jugendkulturar-beit: Linda Nägele, Thomas Ermer (beide Zett9 Kulturcafé), Jut-ta Küppers (Abteilungsleitung Jugend- arbeit), Moritz Stumpp (con-action), Florian Friedrich (Connect), OB Thomas Jung, Ro-bert Middendorf (Lions Club), Günter Gläßel (Präsident Lions Club), Michael Reichel, Dieter Wohlfahrt (beide Lions Club), Sabine Tipp (con-action) und Andrea Brandl (Connect) (v. li.).

Dank schloss sich neben den Vertretern der v e r s c h i e -denen Einrichtungen auch Oberbürgermeister Thomas Jung gerne an. „Wenn es um kleine Kinder geht, ist die Be-reitschaft für Spenden da, für einen Teil der Jugendlichen-sind diese Vorbehalte dagegen oft unverständlich groß – umso dank- barer bin ich dem Lions Club für seine Großzügigkeit.“ Dessen Präsident Günter Glä-ßel erklärte, dass er vor allem davon beeindruckt war, dass die Jugendkulturarbeit aus „wenig Mitteln viel gemacht“ hat. „Als wir dann die Räum-lichkeiten hier sahen, war uns klar: Es braucht eine größere Summe.“ Eine sinnvolle und kreative Frei- zeitbeschäfti-gung für Jugendliche, und das auch noch zentrumsnah, dieses Konzept passe auch wunder-bar zum Motto „Präventions- arbeit“ des Clubs, so Gläßel.

Schon seit September wird im Gebäude Ottostraße 27 flei-ßig gewerkelt: Durch die Sa-nierung zusätzlicher Flächen in dem Haus kann die Kin-der- und Jugendkulturarbeit der Einrichtungen „Connect“, „conacion“, „Theaterwerkstatt Fürth“ und dem „Zett9-Kul-turcafé“ deutlich ausgeweitet werden. Der Lions Club Fürth hat die Arbeiten mit einer Spen-de über 25 000 Euro großzügig unter- stützt und dadurch die Einrichtung eines Multifunk-tionsraums im Dachgeschoss mit Mobiliar, Bühne, Licht- und Tonanlage ermöglicht.Der Raum, der auch für Semi- nare und Tagungen angemie-tet werden kann, werde künf-tig multifunktional genutzt, erklärte Jutta Küppers, Abtei-lungsleiterin der Jugendarbeit. „Endlich können wir zum Bei-spiel auch Theater- und Sport-projekte durch-führen.“ Ihrem

von 65 Cup A bis 115 Cup H. Im Sortiment, bekannte Mar-ken wie Marie Joe, Prima DonnaSimone Pérèle, Cotton Club, maryan mehlhorn, bru-no banani, Joop, HanroWolford u.v.m

Für den entsprechenden Rahmen ist gesorgt, im hinteren Ladenbereich– vom Verkaufsraum getrennt – probieren Sie in einem groß-zügigen Ankleideraum mit Bewegungsfreiheit und Sitzge-legenheit, somit auch Platz für die Freundin oder den Berater.

Die langjährige Erfahrung der Fachfrau lässt die lästige Suche nach dem passenden Artikel zum reinen Vergnügen werden. Mit geübtem Kennerblick findet Frau Erhardt schnell das Richtige für jede Kundin. Wer Lust auf kuschelige Schlaf-anzughosen hat, kann sich die-se auch aus duftigen Baumwoll-stoffen individuell anfertigen lassen. Ihren Wünschen, ob klassisch oder verspielt sind keine Grenzen gesetzt.

ModenschauenMehrmals im Jahr wer-den Veranstaltungen wie Modenschauen, oder In-foabende angeboten.Bei diesen wird ausführlich über bestimmte Funktionen und Modelle gesprochen,z. B „Schlank in Sekunden“ mit Figur formender Wäsche, ein Thema, dass uns Damenleider immer beschäftigt!

Fotos: Mona Lisa

Fotos: Wunder

www. fuerth-life.de

b a d w i n d S h e i m12 Fürth life

Die „Mittelfränkische Bocks-beutelstraße“ verläuft im Herzen Frankens mit einem Gesamtrundkurs von knapp 50 km Länge durch mit-telfränkische Weinorte und historische Städtchen.Hier erlebt der Gast intakte Natur inmitten der herrlichen Mittelgebirgslandschaft der Naturparke Steigerwald und Frankenhöhe – auf halber Strecke zwischen Nürnberg und Würzburg, zwischen Bam-berg und Rothenburg. Der Be-sucher erfährt und sieht vielesaus der Kultur und Geschichte.

Idyllische WeinorteDie „Mittelfränkische Bocks-beutelstraße“ ist eine Arbeits-gemeinschaft aufgeschlos-sener Winzer, Gastwirte, Weinbauvereine, Städte und Gemeinden welche sich die ständige Qualitätsverbesse-rung und ein gezieltes re-gionales Marketingkonzept zur Aufgabe gestellt haben.Bad Windsheim, die ein-zige und aufstrebende Kurstadt Mittelfrankens, ragt besonders heraus.Ob Sie hier zum Kuren sind oder auch „nur“ durch den herrlichen Kurpark wandern, das großartige Freilandmu-seum, die historische Innen-stadt, das Ochsenhofmuse-um oder das prähistorische Museum besuchen, überall spüren Sie den Flair dieser

ehemaligen alten Reichsstadt.Beim Verweilen an den Reb-anlagen des Weimershei-mer „Roten Berges“ oder beim Spaziergang entlang des Ipsheimer WeinWander-Weges Burg Hoheneck oder des dortigen Naturlehrpfades, genießen Sie einen tollen Blick über den Aischgrund und die Windsheimer Bucht.Vorbei an vielen kleineren pri-vaten Weinbergen und schmu-cken Landgemeinden führt die Strecke über Dottenheim, Dietersheim und weiter über Sugenheim nach Neundorf,

wo ein größeres zusammen-hängendes Anbaugebiet liegt.Markt Nordheim und Wei-genheim grüßen uns be-reits als die nächstgrößeren Weinbaugemeinden. Ein Rundumblick vom Weigen-heimer Kapellberg zeigt die Weite des Gollachgaues und lässt die Weinberge so-wie im Norden das Schloss Frankenberg näher rücken.Auf dem Weinlehrpfad im Bullenheimer Paradies erfährt der Gast Wissenswertes über die Weinkunde und kann sich zudem noch bei herr-licher Fernsicht entspannen.Weithin grüßt die historische Kirche der Weinbaugemein-de Ippesheim ins Land. Hier in Ippesheim wurde eben-falls ein lehrreicher Wein-

lerlebnispfad eingerichtet.Einen reizvollen Abstecher in das Taubertal bietet der kleine Weinbauort Tauber-zell (zwischen Rothenburg o.d.T. und Creglingen ge-legen) mit seiner rund 14 ha großen Weinbaufläche.

Traditionelle GastlichkeitÜberall in den Orten entlang der „Mittelfränkischen Bocks-beutelstraße“ finden Sie gut-bürgerliche Gasthöfe und auch Restaurants mit gehobenem Niveau, die zu Einkehr, Wein-probe und Weinfahrt wie auch zur Übernachtung einladen.

Zahlreiche Häuser bieten sich auch für Vereins- und Weinfahrten, Familien- und Tanzveranstaltungen an.Dort werden Sie auch über weitere Wander- und Besich-tigungsfahrten genauer infor-miert und erhalten Auskunft über Sehenswürdigkeiten. Bekannt sind die stimmungs-

vollen Weinfeste der Win-zer und Weinbauvereine.

Nicht von ungefähr feiern die Franken besondere Tage am liebsten mit einem Glas Wein. Ein Bocksbeutel verleiht je-dem Anlass, ob privat oder offi-ziell, den gebührenden Glanz.Die Termine für die vielen Weinfeste sowie die Adressen der Winzer, Gasthäuser und Häckerstuben erhalten Sie bei

ArbeitsgemeinschaftMittelfränkische Bocksbeu-telstraßeHauptstraße 191443 ScheinfeldTel. (09162) 124-24Fax (09162) 124-33www.bocksbeutelstrasse.deinfo@steigerwald-info.de

W einfest-Beginn an der Mittelfränkischen Bocksbeutelstraße

Was ist die „Bocksbeutelstraße“?

W einfest-Beginn an der Mittelfränkischen Bocksbeutelstraße

mit ca. 12.600 Einwoh-nern auf 78,4 Quadratki-lometer in der reizvollen „Windsheimer Bucht“ an der Aisch Bad Windsheims Altstadtkern weist viele Fach-werk- und Barockhäuserauf. Im Norden gliedert sich der Kurbereich an, im Süden das berühmte Freilandmuse-um. Der Westsiedlung liegt im Osten das Neubauge-biet Galgenbuck gegenüber.

Ihre Ansprechpartner sind:Frau Drechsler, Telefon 09841/6689-43,Fax 09841 / 6689-52eMail:elke.drechsler@bad-windsheim.deWir freuen uns über Ihr Inte-resse!

bindung zur Staatsstraße2253 sowie zur B 470 und zur A7. gewährleistet. Wei-terführende Schulen befin-den sich vor Ort. BesondereHighlights der Stadt sind, die-neu errichtete Franken-Ther-meBad Windsheim mit Solesee(vgl. Totes Meer). Gradier-werk, Kneippanlage, Hoch-seilklettergarten, Phoenix-Reisemobilhafen u.v.a.

Zum Standort.

Bad Windsheimliegt nahe.

Von Nürnberg kommend bie-tet sich dem Betrachter beiguter Witterung kurz vor derMailheimer Steige ein ein-prägsames Bild: Eingerahmtvon den Ipsheimer Weinber-gen mit der trutzigen BurgHoheneck im Nordosten undder Frankenhöhe im Südostenliegt die ehemalige Reichs-

sich in unmittelbarer Nähe einerBio-Gasanlage. Neu: Für alle Gewerbeflächen kostengün-stige Fernwärme aus Bio-Gasanlage möglich. Die Os-tumgehung Bad Windsheimtangiert das Gewerbegebiet,somit ist eine direkte An-

Ab sofort hat die Stadt BadWindsheim Gewerbeflächenim Gewerbepark Ost voll er-schlossen und sofort bebaubarzu günstigen Konditionenzu verkaufen. Ein Gewerbe-grundstückmit einer Größevon ca. 12.000 qm befindet

Gewerbeflächen in Bad WindsheimKostengünstige Fernwärme aus Bio-Gasanlage

Foto: Stuiber

Fürth life 13a u S F l u G S t i p p

Die „Mittelfränkische Bocks-beutelstraße“ verläuft im Herzen Frankens mit einem Gesamtrundkurs von knapp 50 km Länge durch mit-telfränkische Weinorte und historische Städtchen.Hier erlebt der Gast intakte Natur inmitten der herrlichen Mittelgebirgslandschaft der Naturparke Steigerwald und Frankenhöhe – auf halber Strecke zwischen Nürnberg und Würzburg, zwischen Bam-berg und Rothenburg. Der Be-sucher erfährt und sieht vielesaus der Kultur und Geschichte.

Idyllische WeinorteDie „Mittelfränkische Bocks-beutelstraße“ ist eine Arbeits-gemeinschaft aufgeschlos-sener Winzer, Gastwirte, Weinbauvereine, Städte und Gemeinden welche sich die ständige Qualitätsverbesse-rung und ein gezieltes re-gionales Marketingkonzept zur Aufgabe gestellt haben.Bad Windsheim, die ein-zige und aufstrebende Kurstadt Mittelfrankens, ragt besonders heraus.Ob Sie hier zum Kuren sind oder auch „nur“ durch den herrlichen Kurpark wandern, das großartige Freilandmu-seum, die historische Innen-stadt, das Ochsenhofmuse-um oder das prähistorische Museum besuchen, überall spüren Sie den Flair dieser

ehemaligen alten Reichsstadt.Beim Verweilen an den Reb-anlagen des Weimershei-mer „Roten Berges“ oder beim Spaziergang entlang des Ipsheimer WeinWander-Weges Burg Hoheneck oder des dortigen Naturlehrpfades, genießen Sie einen tollen Blick über den Aischgrund und die Windsheimer Bucht.Vorbei an vielen kleineren pri-vaten Weinbergen und schmu-cken Landgemeinden führt die Strecke über Dottenheim, Dietersheim und weiter über Sugenheim nach Neundorf,

wo ein größeres zusammen-hängendes Anbaugebiet liegt.Markt Nordheim und Wei-genheim grüßen uns be-reits als die nächstgrößeren Weinbaugemeinden. Ein Rundumblick vom Weigen-heimer Kapellberg zeigt die Weite des Gollachgaues und lässt die Weinberge so-wie im Norden das Schloss Frankenberg näher rücken.Auf dem Weinlehrpfad im Bullenheimer Paradies erfährt der Gast Wissenswertes über die Weinkunde und kann sich zudem noch bei herr-licher Fernsicht entspannen.Weithin grüßt die historische Kirche der Weinbaugemein-de Ippesheim ins Land. Hier in Ippesheim wurde eben-falls ein lehrreicher Wein-

lerlebnispfad eingerichtet.Einen reizvollen Abstecher in das Taubertal bietet der kleine Weinbauort Tauber-zell (zwischen Rothenburg o.d.T. und Creglingen ge-legen) mit seiner rund 14 ha großen Weinbaufläche.

Traditionelle GastlichkeitÜberall in den Orten entlang der „Mittelfränkischen Bocks-beutelstraße“ finden Sie gut-bürgerliche Gasthöfe und auch Restaurants mit gehobenem Niveau, die zu Einkehr, Wein-probe und Weinfahrt wie auch zur Übernachtung einladen.

Zahlreiche Häuser bieten sich auch für Vereins- und Weinfahrten, Familien- und Tanzveranstaltungen an.Dort werden Sie auch über weitere Wander- und Besich-tigungsfahrten genauer infor-miert und erhalten Auskunft über Sehenswürdigkeiten. Bekannt sind die stimmungs-

vollen Weinfeste der Win-zer und Weinbauvereine.

Nicht von ungefähr feiern die Franken besondere Tage am liebsten mit einem Glas Wein. Ein Bocksbeutel verleiht je-dem Anlass, ob privat oder offi-ziell, den gebührenden Glanz.Die Termine für die vielen Weinfeste sowie die Adressen der Winzer, Gasthäuser und Häckerstuben erhalten Sie bei

ArbeitsgemeinschaftMittelfränkische Bocksbeu-telstraßeHauptstraße 191443 ScheinfeldTel. (09162) 124-24Fax (09162) 124-33www.bocksbeutelstrasse.deinfo@steigerwald-info.de

W einfest-Beginn an der Mittelfränkischen Bocksbeutelstraße

Was ist die „Bocksbeutelstraße“?

W einfest-Beginn an der Mittelfränkischen Bocksbeutelstraße

mit ca. 12.600 Einwoh-nern auf 78,4 Quadratki-lometer in der reizvollen „Windsheimer Bucht“ an der Aisch Bad Windsheims Altstadtkern weist viele Fach-werk- und Barockhäuserauf. Im Norden gliedert sich der Kurbereich an, im Süden das berühmte Freilandmuse-um. Der Westsiedlung liegt im Osten das Neubauge-biet Galgenbuck gegenüber.

Ihre Ansprechpartner sind:Frau Drechsler, Telefon 09841/6689-43,Fax 09841 / 6689-52eMail:elke.drechsler@bad-windsheim.deWir freuen uns über Ihr Inte-resse!

bindung zur Staatsstraße2253 sowie zur B 470 und zur A7. gewährleistet. Wei-terführende Schulen befin-den sich vor Ort. BesondereHighlights der Stadt sind, die-neu errichtete Franken-Ther-meBad Windsheim mit Solesee(vgl. Totes Meer). Gradier-werk, Kneippanlage, Hoch-seilklettergarten, Phoenix-Reisemobilhafen u.v.a.

Zum Standort.

Bad Windsheimliegt nahe.

Von Nürnberg kommend bie-tet sich dem Betrachter beiguter Witterung kurz vor derMailheimer Steige ein ein-prägsames Bild: Eingerahmtvon den Ipsheimer Weinber-gen mit der trutzigen BurgHoheneck im Nordosten undder Frankenhöhe im Südostenliegt die ehemalige Reichs-

sich in unmittelbarer Nähe einerBio-Gasanlage. Neu: Für alle Gewerbeflächen kostengün-stige Fernwärme aus Bio-Gasanlage möglich. Die Os-tumgehung Bad Windsheimtangiert das Gewerbegebiet,somit ist eine direkte An-

Ab sofort hat die Stadt BadWindsheim Gewerbeflächenim Gewerbepark Ost voll er-schlossen und sofort bebaubarzu günstigen Konditionenzu verkaufen. Ein Gewerbe-grundstückmit einer Größevon ca. 12.000 qm befindet

Gewerbeflächen in Bad WindsheimKostengünstige Fernwärme aus Bio-Gasanlage

Foto: Stuiber

S t o r y14 Fürth life

Premiere von Romeo & Julia in Langenzenn Die Klosterhofspiele präsentieren in der aktuellen Spielsaisoneine vielschichtige Fassung von Shakespeares Klassiker

zeniert, gibt sich kurzweilig und nimmt den Zuschauer ohne jegliche Längen mit. Roman-tische Liebesszenen wechseln mit aktionsgeladenen Kampfs-zenen, für dieses Jahr wieder Kampfchoreograf Winni Eng-ber verantwortlich zeichnet. In der klassischen Balkonszene entblößt Nikolaj Klinger sei-nen Oberkörper und ein Rau-nen geht angesichts soviel Ero-tik nicht nur beim weiblichen Publikum durch die Reihen. Es kommt, wie es Kommen muss für die zwei Liebenden, für die es keine Zukunft geben darf – Julia nimmt verzwei-felt den Schlaftrank, Romeo erliegt der Täuschung und nimmt sich selbst das Leben.

Mit der aktuellen Inszenie-rung ist den Klosterhofspielen Langenzenn ein vielschich-tiges Erleben des berühmten Shakespeare Klassikers gelun-gen – unbedingt sehenswert! Gabriele Schönfeld

Weitere Information zu den nächsten Vorstellungen unter:www.klosterhofspiele.de

Theater Termine 2013

Foto: Thomas Scherer

Samstag 29.06.2013 20:30 Uhr7. Aufführung Freitag 05.07.2013 20:30 Uhr8. Aufführung Samstag 06.07.2013 20:30 Uhr9. Aufführung Donnerstag 11.07.2013 20:30 Uhr10. Aufführung Freitag 12.07.2013 20:30 Uhr11. Aufführung Freitag 19.07.2013 20:30 Uhr12. Aufführung Samstag 20.07.2013 20:30 Uhr13. Aufführung Donnerstag 25.07.2013 20:30 Uhr14. Aufführung Freitag 26.07.2013 20:30 Uhr15. Aufführung Samstag 27.07.2013 20:30 Uhr16. Aufführung Freitag 02.08.2013 20:30 Uhr

Gewändern, welche die dra-matischen Wendungen tänze-risch in Szene setzen. Landuas Romeo & Julia ist flüssig ins-

ProfessionellEin großes Lob geht an das gesamte Ensemble. Die Amme Julias, überzeugend gespie-lt von Sabine Hiemer oder Marc-Daniel Nummer, aus-drucksstark in der Doppelrolle des Mercutio und als Escalus, Prinz von Verona. Geschickt besetzt auch die Figur des Bruder Lorenzo, gespielt von Michael Zintl. In Frank Lan-duas Inszenierung von Ro-meo und Julia ist so gar nichts angestaubt. Der Lauf des Schicksal spielt mit den soge-nannten Gestalten den bei-den Liebenden aktiv mit: Acht anmutige Damen in langen

und sorgt für einen zügigen Spielfluss. Dazu kommt die extra für das Stück von Mar-kus Kapp komponierte Mu-sik, welche den Zuschauer hineinzieht in den Lauf dieser anrührenden Liebestragödie. Und allen voran ist da das En-semble der Klosterhofspiele, welches durch ihr homogenes Spiel der aktuellen Inszenie-rung von Romeo & Julia zu einer absolut runden, gelun

genen Aufführung verhel-fen. Wen soll man da erwäh-nen, herausheben ohne den anderen dabei zu vergessen?

Abend. Es gibt feine Klei-nigkeiten mit so klangvollen Namen wie Julias Unschuld oder Tybalts Zorn welche ei-nen kulinarischen Vorge-schmack auf einen kulturell erstklassigen Abend bieten. Nikolaj Klinger als Romeo und Helen Schottenhamml als Julia sind das Traumpaar schlechthin. Fast möchte man vergessen, dass all die-se innigen Gefühle, diese ab-

grundtiefe Liebe nur gespielt ist – beide verbindet im rich-tigen Leben allein die Liebe zum Schauspiel, nicht mehr.Der Klosterhof ist ein um das andere Mal wie geschaffen für diesen Shakespeare Klassiker.

BeeindruckendesBühnenbildDoris Hanslbauer, verantwort-lich für das Bühnenbild und die Künstlerische Leitung, gelingt beim Bühnenbild, in Form einer muschelartigen Stahl-Seidenkonstuktion ein interessanter Kunstgriff. Än-dert sich die Stimmung der Szenerie, ändert sich die Far-be des Hintergrunds. Zentral zu bespielen ist die Figur des babylonischen Liebespaars Pyramus und Thisbe. Das er-spart unnötige Umbauzeiten

Kaum eine Liebesgeschich-te wurde so oft auf die Bühne gebracht, wie William Shake-speares Liebestragödie Romeo & Julia. Fast möchte man mei-nen, es war nur eine Frage der Zeit, bis sich die Klosterhof-spiele Langenzenn an dieses Stück wagen würden. Romeo & Julia- ein Wagnis allemal. Kein Stück bei dem sich der Zuschauer amüsiert auf die Schenkel klopfen kann und

seinen Alltag vergisst. Regis-seur Frank Landua, der be-reits im letzten Jahr erfolgreich „Die Drei Musketiere“ im Klo-sterhof inszenierte ist dieses Wagnis bravourös gelungen. „Das Motiv des Menschen, der nicht frei über sich und seine Zukunft bestimmen kann ist auch ohne diese kon-krete Liebesbeziehung allge-genwärtig“, findet Landua.

Um es gleich vorweg zu neh-men, mit dieser für die Klo-sterhofspiele entwickelten Fassung von Romeo & Julia setzt die Laienspielgruppe ei-nen neuen Höhepunkt in der Historie der Klosterhofspiele. Hier wurde alles richtig ge-macht. Das beginnt schon vor der Vorstellung mit der Einstimmung des sogenann-ten Häppchenteams auf den

Fürth life 15S t o r y

Premiere von Romeo & Julia in Langenzenn Die Klosterhofspiele präsentieren in der aktuellen Spielsaisoneine vielschichtige Fassung von Shakespeares Klassiker

zeniert, gibt sich kurzweilig und nimmt den Zuschauer ohne jegliche Längen mit. Roman-tische Liebesszenen wechseln mit aktionsgeladenen Kampfs-zenen, für dieses Jahr wieder Kampfchoreograf Winni Eng-ber verantwortlich zeichnet. In der klassischen Balkonszene entblößt Nikolaj Klinger sei-nen Oberkörper und ein Rau-nen geht angesichts soviel Ero-tik nicht nur beim weiblichen Publikum durch die Reihen. Es kommt, wie es Kommen muss für die zwei Liebenden, für die es keine Zukunft geben darf – Julia nimmt verzwei-felt den Schlaftrank, Romeo erliegt der Täuschung und nimmt sich selbst das Leben.

Mit der aktuellen Inszenie-rung ist den Klosterhofspielen Langenzenn ein vielschich-tiges Erleben des berühmten Shakespeare Klassikers gelun-gen – unbedingt sehenswert! Gabriele Schönfeld

Weitere Information zu den nächsten Vorstellungen unter:www.klosterhofspiele.de

Theater Termine 2013

Foto: Thomas Scherer

Samstag 29.06.2013 20:30 Uhr7. Aufführung Freitag 05.07.2013 20:30 Uhr8. Aufführung Samstag 06.07.2013 20:30 Uhr9. Aufführung Donnerstag 11.07.2013 20:30 Uhr10. Aufführung Freitag 12.07.2013 20:30 Uhr11. Aufführung Freitag 19.07.2013 20:30 Uhr12. Aufführung Samstag 20.07.2013 20:30 Uhr13. Aufführung Donnerstag 25.07.2013 20:30 Uhr14. Aufführung Freitag 26.07.2013 20:30 Uhr15. Aufführung Samstag 27.07.2013 20:30 Uhr16. Aufführung Freitag 02.08.2013 20:30 Uhr

Gewändern, welche die dra-matischen Wendungen tänze-risch in Szene setzen. Landuas Romeo & Julia ist flüssig ins-

ProfessionellEin großes Lob geht an das gesamte Ensemble. Die Amme Julias, überzeugend gespie-lt von Sabine Hiemer oder Marc-Daniel Nummer, aus-drucksstark in der Doppelrolle des Mercutio und als Escalus, Prinz von Verona. Geschickt besetzt auch die Figur des Bruder Lorenzo, gespielt von Michael Zintl. In Frank Lan-duas Inszenierung von Ro-meo und Julia ist so gar nichts angestaubt. Der Lauf des Schicksal spielt mit den soge-nannten Gestalten den bei-den Liebenden aktiv mit: Acht anmutige Damen in langen

und sorgt für einen zügigen Spielfluss. Dazu kommt die extra für das Stück von Mar-kus Kapp komponierte Mu-sik, welche den Zuschauer hineinzieht in den Lauf dieser anrührenden Liebestragödie. Und allen voran ist da das En-semble der Klosterhofspiele, welches durch ihr homogenes Spiel der aktuellen Inszenie-rung von Romeo & Julia zu einer absolut runden, gelun

genen Aufführung verhel-fen. Wen soll man da erwäh-nen, herausheben ohne den anderen dabei zu vergessen?

Abend. Es gibt feine Klei-nigkeiten mit so klangvollen Namen wie Julias Unschuld oder Tybalts Zorn welche ei-nen kulinarischen Vorge-schmack auf einen kulturell erstklassigen Abend bieten. Nikolaj Klinger als Romeo und Helen Schottenhamml als Julia sind das Traumpaar schlechthin. Fast möchte man vergessen, dass all die-se innigen Gefühle, diese ab-

grundtiefe Liebe nur gespielt ist – beide verbindet im rich-tigen Leben allein die Liebe zum Schauspiel, nicht mehr.Der Klosterhof ist ein um das andere Mal wie geschaffen für diesen Shakespeare Klassiker.

BeeindruckendesBühnenbildDoris Hanslbauer, verantwort-lich für das Bühnenbild und die Künstlerische Leitung, gelingt beim Bühnenbild, in Form einer muschelartigen Stahl-Seidenkonstuktion ein interessanter Kunstgriff. Än-dert sich die Stimmung der Szenerie, ändert sich die Far-be des Hintergrunds. Zentral zu bespielen ist die Figur des babylonischen Liebespaars Pyramus und Thisbe. Das er-spart unnötige Umbauzeiten

Kaum eine Liebesgeschich-te wurde so oft auf die Bühne gebracht, wie William Shake-speares Liebestragödie Romeo & Julia. Fast möchte man mei-nen, es war nur eine Frage der Zeit, bis sich die Klosterhof-spiele Langenzenn an dieses Stück wagen würden. Romeo & Julia- ein Wagnis allemal. Kein Stück bei dem sich der Zuschauer amüsiert auf die Schenkel klopfen kann und

seinen Alltag vergisst. Regis-seur Frank Landua, der be-reits im letzten Jahr erfolgreich „Die Drei Musketiere“ im Klo-sterhof inszenierte ist dieses Wagnis bravourös gelungen. „Das Motiv des Menschen, der nicht frei über sich und seine Zukunft bestimmen kann ist auch ohne diese kon-krete Liebesbeziehung allge-genwärtig“, findet Landua.

Um es gleich vorweg zu neh-men, mit dieser für die Klo-sterhofspiele entwickelten Fassung von Romeo & Julia setzt die Laienspielgruppe ei-nen neuen Höhepunkt in der Historie der Klosterhofspiele. Hier wurde alles richtig ge-macht. Das beginnt schon vor der Vorstellung mit der Einstimmung des sogenann-ten Häppchenteams auf den

herauspressen muss, sondern sie einfach, aus dem Gefühl heraus, laufen lassen kann. Daran arbeite ich im Mo-ment, noch tiefer in die Emo-tionalität dieser Szenen ein-zusteigen und dies dann auch vor Publikum zu schaffen.

Helen: Eine der größten He-rausforderungen für mich ist es bestimmt, die Rolle der Julia wahrhaftig zu spielen, jedoch meine eigenen Gefühle immer noch von denen Julias abzu-trennen. Es ist schwer vorstell-bar, aber man kann sich wirk-lich in seiner Rolle verlieren und gerade bei einem Drama wie „Romeo & Julia“ möchte ich natürlich nicht immer mit dem Gefühl nach Hause ge-hen, gerade die Liebe meines Lebens verloren zu haben.

Sind die Rollen „Romeo“ und „Julia“ ein persönliches Highlight der bisherigen Tä-tigkeit und ggfs. warum?

Nikolaj: In gewisser Weise istjede neue Rolle ein Highlightfür mich. Denn es gibt an jeder

Rolle etwas Faszinierendes, auch wenn man es vielleichtnicht glauben mag. Ich fin-de, es ist insofern eine Frage

Fortsetzung nächste Seite

auch wenn man es vielleicht auf den ersten Blick nicht se-hen mag. Ich finde, es ist in-sofern eine Frage des Schaule

man ohne Aktion auf der Bühne steht, schwer, nur die Rolle zu sein und all die-se Gedanken zu verbannen.

Können Sie sich vorstellen, die Schauspielerei zum Beruf zu machen?Nikolaj: Das kann ich mir sogar so gut vorstellen, dass ich im Moment dabei bin, mich auf das Vorsprechen an verschiedenen Schau-spielschulen vorzubereiten.

Helen: Nein, das kommt für mich nicht in Frage. Ich hätte zu viel Angst, irgend-wann den Spaß am Thea-ter zu verlieren, wenn ich wirklich spielen MUSS, um mein täglich Brot zu verdie-nen. Ich behalte die Schau-spielerei lieber als Hobby.

Welche besonderen Heraus-forderungen für Sie sehen Sie bei dem neuen Stück „Romeo & Julia“?

Nikolaj: Als besondere He-rausforderung für mich zei-gen sich definitiv die sehr

tiefgängigen Gefühle in die-sem Stück. Beispielsweise die Emotionen einer Szene so stark an sich ranzulassen, dass man die Tränen nicht ak-tiv (und somit unecht) aus sich

wie ich das möchte. Wenn man ohnehin schon viele per-sönliche Gedanken im Kopf rumspuken hat, ist es be-sonders in Momenten, wenn

liche Charaktere verkörpern kann. Durch die verschie-denen Emotionen und Situati-onen auf der Bühne lernt man auch verschiedene Facetten des eigenen Ichs kennen.

Kann man eigentlich als Schauspieler, also auf der Bühne, ganz abschalten?

Nikolaj: Wenn ich auf der Bühne stehe, dann sind die privaten Probleme, wenn denn welche da sind, so gut wie immer vergessen. Aller-dings tue ich mich bei den Proben, wenn der Text noch nicht so sitzt oder ich unsicher bezüglich der Rollenanlage bin, hin und wieder schwer, das Publikum auszublenden. Somit rutsche ich teilweise in meiner Konzentration aus der Rolle zum Publikum hin und sehe mich quasi selbst spielen. In den Vorstellungen hat es jedoch bisher immer recht gut funktioniert, deshalb mache ich mir auch für „Ro-meo & Julia“ keine Sorgen.

Helen: Leider gelingt mir

persönlich nicht so , wie ich das

Wie sind Sie zur Schauspiele-rei gekommen?Nikolaj: Als Kind hab ich immer gern die Aktion- Sze-nen von Filmen nachgespielt, sodass mein Berufswunsch nach dem anfänglichen ‚Feuerwehrmann’ dann in ‚Stuntman’ und schließlich in Schauspieler umschlug. An-gefangen habe ich dann 2006 bei den „Klostermäusen“ in einer Nebenrolle als Pirat.

Helen: Zum Theater bin ich über meine Schwester gekom-men. Sie hat schon ein Jahr beim Erwachsenentheater ge-spielt, als das Kindertheater gegründet wurde. Da ich ihr damals noch in Allem nach-geeifert habe, begann ich 2003 also mit ihr und meinem Bruder bei den Kloster-mäusen Theater zu spielen.In wie viele Rollen mussten Sie bisher Schlüpfen und welche hat am meisten Spaß gemacht?

Nikolaj: Also bei den Kloster-mäusen hatte ich bisher 6 Rol-len, davon hat mir, denke ich, 2008 in „Die Kleine Hexe“ ‚Muhme Rumpelpumpel’ und 2011 in „Der Zauberer von OZ“ die ‚Vogelscheuche’ am meisten Spaß gemacht.

Helen: Bisher habe ich 12 Rollen gespielt- Julia aus-geschlossen. Mit am mei-sten Spaß hatte ich als ‚Klei-ne Hexe’ im gleichnamigen Stück von Otfried Preußler.

Was reizt Sie an der Schau-spielerei?Nikolaj: An der Schauspie-lerei reizt mich im Moment am meisten, dass man ganz Mensch sein darf. Im „Nor-malen Leben“, wie es manche gerne nennen, zwingen sich viele, gewisse Gefühle unter Kontrolle zu halten, wie z.B. Wut , Trauer, etc. Dabei sind das ganz normale mensch-liche Gefühle. Diese ausleben, ja sogar ins Extreme steigern zu dürfen, ist einerseits eine große Herausforderung, an-dererseits aber ungemein...ausgleichend, finde ich.Helen: Das Tolle am Schau-spiel ist für mich, dass ich einfach komplett unterschied-

Fot

o: T

hom

as S

cher

er

Interview mit den Hauptdarstellernvon Romeo und Julia, Nikolaj Klinger und Helen Schottenhamml

S t o r y16 Fürth life

überzeugend zu spielen als eine große.

Helen: Ich würde sie eher als eines meiner Highlights zäh-len. Als meine erste Hauptrol-le im Erwachsenentheater ge-hört Julia natürlich zu meinen Favoriten, auch weil ich hier eine breite Emotionspalette zum Ausspielen habe. Je-doch durfte ich bisher so viele schöne Rollen spielen, dass es diesen nicht gerecht wer-den würde, Julia als einziges Highlight zu deklarieren.

er liebt, loszulassen und ge-hen zu lassen. So hat meine Mutter auch einmal gesagt: „Was du liebst, das lass los, und wenn es zu dir zurück-kommt, ist es wahre Liebe“ – sinngemäß zumindest. Ich für meinen Teil bin da leider noch weit davon entfernt. Wenn ich liebe oder verliebt bin, kann ich den „haben-wollen“-Faktor (noch?) nicht überwin-den, was dann leider oft eher das Gegenteil bewirkt und es umso schmerzhafter macht.

Helen: Eine schwierige Fra-ge. Wahre Liebe muss nicht perfekt sein sondern echt. Wenn man herumalbern kann wie kleine Kinder, reden kann wie beste Freunde, miteinan-der flirten kann wie Frisch-verliebte, sich streiten kann wie ein altes Ehepaar, sich aber gegenseitig beschützt wie Geschwister, das kommt dann für mich an den Begriff „Wahre Liebe“ ziemlich nah heran.Wir bedanken uns für das Gespräch

NEUERSCHEINUNGEines Morgens sind auf einem Biobauernhof im Bayerischen Wald alle Hühner tot. Die Be-wohner vermuten ein Ver-brechen, und Hans Herzog, genannt Duke, soll es aufklä-ren. Denn der war mal Privat-detektiv. Bei der Recherche begegnet ihm zufällig seine große Liebe Sam wieder. Und die braucht seine Hilfe, denn ihr Freund Tim ist verschwun-den, nachdem er einen Kon-servenkonzern und ein Mil-lionenvermögen geerbt hat. Duke findet heraus, dass ein Killer auf Tim angesetzt wur-de, und entdeckt eine Verbin-dung zum Tod der Hühner. Viel zu spät wird ihm klar: Er ist schon längst selbst ins Vi-sier der Mörder geraten. Hüh-nertod: ein temporeicher Kri-mi in bester Suspense-Manier – voller Ironie und Spannung!

Was ist für Sie wahre Liebe?Nikolaj: Das ist wohl die mit Abstand schwerste Frage. Mir fehlt es vielleicht etwas an Le-benserfahrung, um da so viel darüber sagen zu können, aber ich habe mal in einem Buch eine Sache gelesen, die ich äußerst interessant fand: wir bekommen ja immer bei-gebracht, dass wenn man liebt, man auch das was man liebt besitzen möchte. Nun finde ich es äußerst bemer-kenswert, wenn ein Mensch es schafft, den, die oder das, was

des Schauspielers, eine Rolle, so klein sie auch sein mag, für sich selbst als genau so gro-ßer, und genau so geformter Charakter vorzustellen, wie vielleicht die Hauptrollen. Natürlich macht es eine ent-sprechend große Rolle einem einfacher, da man mehr In-formation über sie aus dem Stück erhält und so leichter ein Gefühl für die Rolle be-kommt. Ja, ich würde sogar soweit gehen und sagen, dass es schwieriger ist, eine kleine Rolle richtig gut und

Fortsetzung

Gutes Hören ist keine GeldfrageBei Hörproblemen sofort zum Experte

Foto: ISMA

zentrum im Gehirn verbessern. Damit verändert sich die wahr-genommene Klangqualität des Hörgerätes, das nachjustiert werden muss. Diese Einstel-lungsänderungen sind genau-so wichtig wie die vertrauens-volle Betreuung der Kunden in den Jahren danach. Das kön-nen weitere Beratungen, die Reinigung des Hörgerätes oder eine Anpassung seiner tech-nischen Verstärkung sein. Wer also feststellt, dass sein Gehör nachlässt, sollte seiner Lebens-qualität zuliebe einen Hörtest machen und sich gründlich beraten lassen. Der Hörakusti-ker in der Nähe, etwa das terzo-Zentrum in Fürth, steht dafür jederzeit zur Verfügung.

über alle Aspekte ihres Hör-problems sprechen. Bei der Wahl des optimalen Hörge-rätes profitieren sie nicht nur von modernster Mess- und Anpasstechnik, sondern auch von seinen qualifizierten Mit-arbeitern. Bis das Gerät mit seinem Mini-Computer seine Funktion optimal erfüllt, sollte es in verschiedenen Terminen beim Akustiker angepasst zu werden. Dafür gibt es einen wichtigen Grund: Mit dem Hörgerät gewinnt sein Träger Klänge zurück, die das Hör-

wie der Sehtest. „Nur wer gut und entspannt hört, kann das Leben in allen Facetten ge-nießen“, sagen die Experten des terzo-Zentrums in Fürth. Hörakustiker setzen deshalb auf eine umfassende Beratung ihrer Kunden mit dem Ziel, die optimale Hörlösung zu finden. Hier macht es die Mischung aus handwerklicher Präzision, der richtigen Technik des Hör-gerätes und dem Einfühlungs-vermögen des Hörakustikers. In entspannter Atmosphäre können seine Kunden mit ihm

Meistens geht es schleichend los mit der Schwerhörigkeit. Ir-gendwann stellen wir fest, dass wir nicht mehr gut verstehen. Vielleicht machen uns auch andere darauf aufmerksam. Doch dass das Gehör mit zu-nehmendem Alter nachlässt, ist ganz normal-ähnlich wie beim Sehen. Während eine Brille als Lösung des Problems sofort auf der Hand liegt, sind viele Menschen immer noch unsi-cher, was Hörgeräte angeht. Sie denken vielleicht an die pfeifenden Ungetüme längst vergangener Tage. Davon sind heutige Hörgeräte Lichtjahre entfernt. Moderne Hörgeräte klingen toll und sind so klein, dass sie kaum noch auffallen. Das gilt inzwischen auch für viele Geräte ohne Eigenan-teil. Der Hörgeräteakustiker-Meister Sebastian Vogel, vom terzo-Zentrum Fürth weist da-rauf hin, dass gutes Hören kei-ne Frage des Geldbeutels ist. Neben Premiumgeräten bieten sie auch eigenanteilsfreie Ge-räte mit digitaler Technik an. Wichtig ist, seinen „inneren Schweinehund“ zu überwin-den und einen Hörtest zu ma-chen. Denn Hörgeräte erhalten die Lebensqualität. Deshalb sollte der Hörtest für jeden ge-nauso selbstverständlich sein

Schwefel macht schönVor allem bei unreiner, gerö-teter Haut empfehlen Exper-ten, nicht ständig neue Pro-dukte auszuprobieren. So sind Puder mit Schwefel als Wirk-stoff eine gute Entscheidung. Schwefelpuder von Sulfoderm beispielsweise mattiert und be-ruhigt hochsensible Haut nach-haltig. Problemhaut kommtlwieder ins Gleichgewicht, da Schwefel die Talgproduk-tion der Hautporen regu-liert und damit wesentlich zu einem schönen Teint beiträgt.

Erleben Sie die Welt der neuen Hörsysteme:

GUT SCHE IN Kostenloser Hörtest Beratung rund ums Hören Probetragen ausgewählter Hörsysteme

terzo-Zentrum Fürth Kracker Hörgeräte Schwabacher Str. 39� 09 11 / 76 60 69 80www.terzo-zentrum.de

TESTEN SIE: DIE GANZE WELT DER NEUEN HÖRSYSTEMEHeutzutage sind Hörsysteme attraktiv und angenehm zu tra-gen. Sie sind bedienfreund-lich und kaum zu sehen. Moderne Hörsysteme verbes-sern das Hören und Verstehen

in fast allen Situationen und sind wahre technische Wunder-werke im Miniaturformat. Wohl-fühlen und Lebensfreude - die neuen Hörsysteme machen es möglich. JETZT TESTEN!

Wir geben Ihnen die Möglich-keit, sich kostenfrei und unver-bindlich von den Qualitäten der neuen Hörsysteme zu überzeu-gen. Erleben Sie, wie exzellentes Hören Ihr Leben bereichert.

IM-OHR-HÖRSYSTEME Im-Ohr-Hörsysteme werden im Ohr getragen. Jedes Hörsystem wird individuell an den Gehör-gang angepasst. Dadurch ist es nahezu unsichtbar.

HINTER-DEM-OHR-SYSTEMEDie Hörsysteme werden hinter der Ohrmuschel getragen. Der Schall gelangt über einen recht unauffälligen Schlauch ins Ohr.

RIC-HÖRSYSTEMEBei diesen Hörsystemen sitzt der Hörer (Lautsprecher) direkt vor dem Trommelfell und das Hörsystem hinter dem Ohr.

Herausgeber: Hörgeräte ISMA GmbH & Co. KG, Bernhardstr. 19, 96515 Sonneberg

Fürth life 17G e S u n d h e i t

überzeugend zu spielen als eine große.

Helen: Ich würde sie eher als eines meiner Highlights zäh-len. Als meine erste Hauptrol-le im Erwachsenentheater ge-hört Julia natürlich zu meinen Favoriten, auch weil ich hier eine breite Emotionspalette zum Ausspielen habe. Je-doch durfte ich bisher so viele schöne Rollen spielen, dass es diesen nicht gerecht wer-den würde, Julia als einziges Highlight zu deklarieren.

er liebt, loszulassen und ge-hen zu lassen. So hat meine Mutter auch einmal gesagt: „Was du liebst, das lass los, und wenn es zu dir zurück-kommt, ist es wahre Liebe“ – sinngemäß zumindest. Ich für meinen Teil bin da leider noch weit davon entfernt. Wenn ich liebe oder verliebt bin, kann ich den „haben-wollen“-Faktor (noch?) nicht überwin-den, was dann leider oft eher das Gegenteil bewirkt und es umso schmerzhafter macht.

Helen: Eine schwierige Fra-ge. Wahre Liebe muss nicht perfekt sein sondern echt. Wenn man herumalbern kann wie kleine Kinder, reden kann wie beste Freunde, miteinan-der flirten kann wie Frisch-verliebte, sich streiten kann wie ein altes Ehepaar, sich aber gegenseitig beschützt wie Geschwister, das kommt dann für mich an den Begriff „Wahre Liebe“ ziemlich nah heran.Wir bedanken uns für das Gespräch

NEUERSCHEINUNGEines Morgens sind auf einem Biobauernhof im Bayerischen Wald alle Hühner tot. Die Be-wohner vermuten ein Ver-brechen, und Hans Herzog, genannt Duke, soll es aufklä-ren. Denn der war mal Privat-detektiv. Bei der Recherche begegnet ihm zufällig seine große Liebe Sam wieder. Und die braucht seine Hilfe, denn ihr Freund Tim ist verschwun-den, nachdem er einen Kon-servenkonzern und ein Mil-lionenvermögen geerbt hat. Duke findet heraus, dass ein Killer auf Tim angesetzt wur-de, und entdeckt eine Verbin-dung zum Tod der Hühner. Viel zu spät wird ihm klar: Er ist schon längst selbst ins Vi-sier der Mörder geraten. Hüh-nertod: ein temporeicher Kri-mi in bester Suspense-Manier – voller Ironie und Spannung!

Was ist für Sie wahre Liebe?Nikolaj: Das ist wohl die mit Abstand schwerste Frage. Mir fehlt es vielleicht etwas an Le-benserfahrung, um da so viel darüber sagen zu können, aber ich habe mal in einem Buch eine Sache gelesen, die ich äußerst interessant fand: wir bekommen ja immer bei-gebracht, dass wenn man liebt, man auch das was man liebt besitzen möchte. Nun finde ich es äußerst bemer-kenswert, wenn ein Mensch es schafft, den, die oder das, was

des Schauspielers, eine Rolle, so klein sie auch sein mag, für sich selbst als genau so gro-ßer, und genau so geformter Charakter vorzustellen, wie vielleicht die Hauptrollen. Natürlich macht es eine ent-sprechend große Rolle einem einfacher, da man mehr In-formation über sie aus dem Stück erhält und so leichter ein Gefühl für die Rolle be-kommt. Ja, ich würde sogar soweit gehen und sagen, dass es schwieriger ist, eine kleine Rolle richtig gut und

Fortsetzung

Gutes Hören ist keine GeldfrageBei Hörproblemen sofort zum Experte

Foto: ISMA

zentrum im Gehirn verbessern. Damit verändert sich die wahr-genommene Klangqualität des Hörgerätes, das nachjustiert werden muss. Diese Einstel-lungsänderungen sind genau-so wichtig wie die vertrauens-volle Betreuung der Kunden in den Jahren danach. Das kön-nen weitere Beratungen, die Reinigung des Hörgerätes oder eine Anpassung seiner tech-nischen Verstärkung sein. Wer also feststellt, dass sein Gehör nachlässt, sollte seiner Lebens-qualität zuliebe einen Hörtest machen und sich gründlich beraten lassen. Der Hörakusti-ker in der Nähe, etwa das terzo-Zentrum in Fürth, steht dafür jederzeit zur Verfügung.

über alle Aspekte ihres Hör-problems sprechen. Bei der Wahl des optimalen Hörge-rätes profitieren sie nicht nur von modernster Mess- und Anpasstechnik, sondern auch von seinen qualifizierten Mit-arbeitern. Bis das Gerät mit seinem Mini-Computer seine Funktion optimal erfüllt, sollte es in verschiedenen Terminen beim Akustiker angepasst zu werden. Dafür gibt es einen wichtigen Grund: Mit dem Hörgerät gewinnt sein Träger Klänge zurück, die das Hör-

wie der Sehtest. „Nur wer gut und entspannt hört, kann das Leben in allen Facetten ge-nießen“, sagen die Experten des terzo-Zentrums in Fürth. Hörakustiker setzen deshalb auf eine umfassende Beratung ihrer Kunden mit dem Ziel, die optimale Hörlösung zu finden. Hier macht es die Mischung aus handwerklicher Präzision, der richtigen Technik des Hör-gerätes und dem Einfühlungs-vermögen des Hörakustikers. In entspannter Atmosphäre können seine Kunden mit ihm

Meistens geht es schleichend los mit der Schwerhörigkeit. Ir-gendwann stellen wir fest, dass wir nicht mehr gut verstehen. Vielleicht machen uns auch andere darauf aufmerksam. Doch dass das Gehör mit zu-nehmendem Alter nachlässt, ist ganz normal-ähnlich wie beim Sehen. Während eine Brille als Lösung des Problems sofort auf der Hand liegt, sind viele Menschen immer noch unsi-cher, was Hörgeräte angeht. Sie denken vielleicht an die pfeifenden Ungetüme längst vergangener Tage. Davon sind heutige Hörgeräte Lichtjahre entfernt. Moderne Hörgeräte klingen toll und sind so klein, dass sie kaum noch auffallen. Das gilt inzwischen auch für viele Geräte ohne Eigenan-teil. Der Hörgeräteakustiker-Meister Sebastian Vogel, vom terzo-Zentrum Fürth weist da-rauf hin, dass gutes Hören kei-ne Frage des Geldbeutels ist. Neben Premiumgeräten bieten sie auch eigenanteilsfreie Ge-räte mit digitaler Technik an. Wichtig ist, seinen „inneren Schweinehund“ zu überwin-den und einen Hörtest zu ma-chen. Denn Hörgeräte erhalten die Lebensqualität. Deshalb sollte der Hörtest für jeden ge-nauso selbstverständlich sein

Schwefel macht schönVor allem bei unreiner, gerö-teter Haut empfehlen Exper-ten, nicht ständig neue Pro-dukte auszuprobieren. So sind Puder mit Schwefel als Wirk-stoff eine gute Entscheidung. Schwefelpuder von Sulfoderm beispielsweise mattiert und be-ruhigt hochsensible Haut nach-haltig. Problemhaut kommtlwieder ins Gleichgewicht, da Schwefel die Talgproduk-tion der Hautporen regu-liert und damit wesentlich zu einem schönen Teint beiträgt.

Erleben Sie die Welt der neuen Hörsysteme:

GUTSCHE IN Kostenloser Hörtest Beratung rund ums Hören Probetragen ausgewählter Hörsysteme

terzo-Zentrum Fürth Kracker Hörgeräte Schwabacher Str. 39� 09 11 / 76 60 69 80www.terzo-zentrum.de

TESTEN SIE: DIE GANZE WELT DER NEUEN HÖRSYSTEMEHeutzutage sind Hörsysteme attraktiv und angenehm zu tra-gen. Sie sind bedienfreund-lich und kaum zu sehen. Moderne Hörsysteme verbes-sern das Hören und Verstehen

in fast allen Situationen und sind wahre technische Wunder-werke im Miniaturformat. Wohl-fühlen und Lebensfreude - die neuen Hörsysteme machen es möglich. JETZT TESTEN!

Wir geben Ihnen die Möglich-keit, sich kostenfrei und unver-bindlich von den Qualitäten der neuen Hörsysteme zu überzeu-gen. Erleben Sie, wie exzellentes Hören Ihr Leben bereichert.

IM-OHR-HÖRSYSTEME Im-Ohr-Hörsysteme werden im Ohr getragen. Jedes Hörsystem wird individuell an den Gehör-gang angepasst. Dadurch ist es nahezu unsichtbar.

HINTER-DEM-OHR-SYSTEMEDie Hörsysteme werden hinter der Ohrmuschel getragen. Der Schall gelangt über einen recht unauffälligen Schlauch ins Ohr.

RIC-HÖRSYSTEMEBei diesen Hörsystemen sitzt der Hörer (Lautsprecher) direkt vor dem Trommelfell und das Hörsystem hinter dem Ohr.

Herausgeber: Hörgeräte ISMA GmbH & Co. KG, Bernhardstr. 19, 96515 Sonneberg

unter dem Motto „local he-roes“ einiges geboten.

Der Kirchenplatz St. Mi-chael steht unter dem Mot-to „Altstadtfestival“. Dasdazugehörige Programm der Szene Fürth und des Ton-studios Katzerist äußerstabwechslungsreich und bie-tet ganz außergewöhnliche Kost im wunderschönen

Ambiente und der wohl eindrucksvollsten Büh-ne des gesamten Festivals.Das „Visions of Rock Fe-stival“ am Grünen Markt feiert seinen siebtenGeburtstag. Unter ande-rem freuen sich sehr viele Menschen auf das Seed‐Tribute „musicmonks“ Sams-tag.

Verkaufsoffener SonntagSelbstverständlich darf der Einzelhandel an diesem Wochenende nicht fehlen.Die umliegenden Geschäfte rund um die Fürther In-nen‐ und Altstadt beteiligensich mit zahlreichen Ak-tionen und Sonderveran-staltungen und zeigen ihreEinzigartigkeit und besondere Vielfälltigkeit .

Aktionen finden sich auf der Internetseite www.vision‐fu-erth.de. Hingewiesensei auf die Möglichkeit zu einem ent-spannten Einkaufsbummel amverkaufsoffenen Sonn-tag von 13 bis 18 Uhr.Kurz vor dem eigenen Ju-biläum steht das 9. Enten-rennen auf der Pegnitz imFürther Stadtpark. Präsen-tiert vom Netzwerk kinder-freundliche Stadt und derSpielvereinigung Greuther Fürth heißt es am Sonn-tag ab 13 Uhr: Möge dieschnellste Ente gewinnen.Ein ganz besonderes Schmankerl gibt es am Samstag ab 20 Uhr imSüdstadtpark: Unter der Federführung der Jungen Fürther Streichhölzer undder Musikschule findet hier das „Classic Open Air“ bei freiem Eintritt statt.Ein buntes Programm, das jede Menge zubieten hat.

Das gesamte Komplettpro-gramm mit Flyer zum ausdru-cken gibt es im Internet unterwww. fuer th ‐ fes t iva l . com

und eines zeigt: Fürth ist bunt!

Auf der Fürther Freiheit zelebriert die Comödie Fürth das Comedy‐Festival,moderiert vom allseits be-kannten Duo Volker Heiß-mann und Martin Rassau.

Höhepunkt dürfte ein-mal mehr der am Freitag stattfindende „Gnadenlos‐Grand‐Prix“ sein: Das mitt-lerweile zum Kultstatus er-hobene Spektakel ist einerder Glanzpunkte des Ge-samtprogramms. Ein zusätz-liches Highlight versprichtauch die „Große Abba‐Nacht“ am Samstag zu werden.

Auch für jüngere Besuche-rist ein Festivalbeitrag mitt-lerweile feste Anlaufstellegeworden: „3‐Days‐of‐young‐Culture“. Anders als bis-her müssen die Besuchernun nicht mehr zum Hall-platz, sondern zum Linden-hain pilgern. Bedingt durchden immer größeren Zu-lauf war dieser Ortswechsel unumgänglich. Hier findetam Samstag unter ande-rem bereitszum siebten Mal der Open‐Air‐Contest umdie fränkische Meister-schaftstatt statt. Eine lange Tradition hat das Länderfesti-val im Rathausinnenhof. Imwunderschönen Ambien-te dieses Ortes heißt das Motto 2013 „Spanien“.Miguel Iven, Seis del Son, Chilleando, Rumbalea, Los Criollos und Diego´sCanela: Schon die Na-men der Künstler klin-gen wie ein Kurzurlaub.

Weiter führt der musikalische Parcour über den Waag-platz, wo lokale Künstlerunter dem Motto „Handma-de Music Festival“ ihr Kön-nen unter Beweisstellen,herausragend sicherlich die Auftritte am Freitag. Or-ganisiert von Felicia Petersheißt es einmal mehr: „wo-men in action“!

In der berühmtesten Knei-penmeile Fürths, der Gu-stavstraße, gibt es eingewohnt umfangreiches kulinarisches Programm. Hier haben sich dieansässigen Wirte viel für ihre Gäste einfallen lassen. Aber auch musikalisch wird

Fernsehen, Radio Energy und Marktspiegel), dass die Gäste nach wie vor in denGenuss eines kosten-losen Festivals kommen.

Wie in den Jahren zu-vor wurde auf eine breit-gefächerte Mischung anSpielorten und Künstlern gesetzt, die für jeden Ge-schmack etwas zu bieten hat

Veranstaltet vom Stadt-marketingverein Visi-on Fürth e.V. und seinenMitgliedern ist es in erster Linie der Verdienstzahl-reicher Sponsoren (Höffner,Tucher, Norma, Coca‐Cola, nce computer, NH‐Ho-teles, infra fürth, Mercure‐Hotels,securitas, Atos, Pro-ject Immobilien) und Part-nern (Stadt Fürth, Franken

Foto: Vision Fürth

16. Fürth Festival - 5.bis 7.Juli 2013

F ü r t h F e S t i v a l18 Fürth life

Komplettprogramm 16. Fürth Festival

Freitag, den 05. Juli 201316.00 Uhr Eröffnung / Die Partyvögel

19.00 Uhr Offizielle Eröffnung des Fürth Festivals durch Ober-bürgermeister Dr. ThomasJung

19.00 Uhr Gnaden-los Grand Prix präsen-tiert von Volker Heißmann

Samstag, den 06. Juli 201316.00 Uhr Liveband Grape19.00 Uhr Die große ABBA-Nacht

Sonntag, den 07. Juli 201311.00 Uhr Weißwurst-Frühschoppen mit Mar-tin Rassau, Bernhard Ot-tinger, Oti Schmelzer und der Stadtkapelle Zirndorf

15.00 Uhr Bounce! Dance Company

16.00 Uhr Comedy & Concert mit Heißmann und Rassau mit ihren Freunden aus derfränkischen Fastnacht, sowie der Pavel Sandorf Big Band

Rathausinnenhof: Länderfe-stival Spanien

Freitag, den 05. Juli 201317.00 Uhr Miguel Iven, Fla-menco Gitarrist

19.00 Uhr Seis del SonDie kubanisch-venezolanisch-deutsche Band

Samstag, den 06. Juli 201315.00 Uhr ChilleandoLatin- und Flamenco-Sounds

20.00 Uhr Rumbalea 200% Fiesta Stimmung pur

Sonntag, den 07. Juli 2013

14.30 Uhr Los Criollos Die „música criolla” ist s das Resultat einer jahrhundertlan-gen Entwicklung

17.30 Uhr Diego´s CanelaCanela ist spanisch und heißt Zimt. Genauso exo-t i s c h / l i e b l i c h / s ü ß / p i -kant schmeckt die Musik

Waagplatz

Freitag, den 05. Juli 201315.30 Uhr Choco-LatteGospel, Soul, Pop und Oldies

16.00 Uhr Talentstundemit Felicia Peters

17.15 Uhr PanNaiPanNai, so heißt das neue Fantasy-Musical von Andreas Rüsing

18.00 Uhr Jazzy ChemistryDie Sängerin Lia A. aus Nürnberg arbeitete bereits mit namenhaften Künstlern

19.00 Uhr HenrietteWo sie hinkommen wird ihnen gezeigt, wo sie die Gi-tarren einstecken sollen.

20.15 Uhr PanNai

21.00 Uhr Night Nurses fet. IHNDie sympathische Ladies-Partyband Night Nurses lädt Ihrem Event

22.15 Uhr FeliciousFelicious heißt „happy and delicious“ – und genau das kann das Publikum von Soul/BluesSängerin Felicia Peters

Samstag, den 06. Juli 201315.00 Uhr Randale – Rockmu-sik für Kinder

17.00 Uhr Wilder Pilger - Duo: Florian Baessler & Siggi Hoff-mann, Das ist reines Sommer-feeling

21.00 Uhr Janet M. Christel Trio - Music from ScotlandJanet. M. Christel singt über das Leben und vor allem über die Liebe

Sonntag, den 07. Juli 201316.30 Uhr Keltic Hard-BeatIhre Liebe zu traditionellen irischen Songs

18.30 Uhr Paul Dempsey - Dun MorDun Mor spielt irischen Folk und Traditional Music

Gustavstraße

Freitag, den 05. Juli 201316.00 Uhr Sonny Ronny & The Shotguns

19.30 Uhr Rudi Madsius BandAcross the Board heißt die neue CD der Rudi-Madsius-Band, die unter anderem bei diesem Konzert vorgestellt wird.

Samstag, den 06. Juli 201316.00 Uhr Los Salsalido

19.30 Uhr Travelling PlaymatesZydeco, die schwarze Va-riante des Cajun, trifft auf Soul und TexMex

Sonntag, den 07. Juli 2013 16.00 Uhr MountarilloZwei Männer, zwei In-strumente und Texas im Kopf – so fing alles an

Kirchenplatz St. Michael

Freitag, den 05. Juli 201316:15 Uhr “A case of you – the music of Joni Mitchell“.

18:15 Uhr LouisaDie 14-jährige Louisa betritt die Bühne der Szene Fürth zum zweiten Mal, und diesmal mitsieben Songs im Gepäck

21:00 Uhr The Shiny GnomesEs gibt sie schon sehr lange: Im Frühjahr 1986 erschien ihre erste LP Wild Spells, die aufAnhieb in den Top Ten der Indie Charts landete

Samstag, den 06. Juli 2013

16:00 Uhr The Rose and CrownDie Band „Rose and Crown“ schafft eine Synthese aus Jazz, Blues und Pop.

18:00 Uhr Raphael Kestler

19:30 Uhr oh lonesome meZwei und die Musik. Ei-genes und Besonderes zwischen Acoustic-Pop und Singer-Songwriter

21:00 Uhr OMP – Orche-stre Miniature in the Park

Sonntag, den 07. Juli 201313.00 Uhr Burning Bushes

18.30 Uhr LUOS Bei LUOS ist man vom Start weg dabei, wird mitgenommen und ohne den oftmals üblichen R ´n B´ Zuckerschock verzaubert

Grüner Markt: Visions of Rock Festival

Freitag, den 05. Juli 201319.00 Uhr Dr. Woo

Fortsetzung nächste Seite

19:00 Uhr Catherine HuthCatherine Huth macht un-dogmatischen Pop unbe-schwerten, hintergrün-digen schönen Texten.19.00 Uhr Trio Memory Sound

Fotos:Vision Fürth

16. Fürth Festival - 5.bis 7.Juli 2013unter dem Motto „local he-roes“ einiges geboten.

Der Kirchenplatz St. Mi-chael steht unter dem Mot-to „Altstadtfestival“. Dasdazugehörige Programm der Szene Fürth und des Ton-studios Katzerist äußerstabwechslungsreich und bie-tet ganz außergewöhnliche Kost im wunderschönen

Ambiente und der wohl eindrucksvollsten Büh-ne des gesamten Festivals.Das „Visions of Rock Fe-stival“ am Grünen Markt feiert seinen siebtenGeburtstag. Unter ande-rem freuen sich sehr viele Menschen auf das Seed‐Tribute „musicmonks“ Sams-tag.

Verkaufsoffener SonntagSelbstverständlich darf der Einzelhandel an diesem Wochenende nicht fehlen.Die umliegenden Geschäfte rund um die Fürther In-nen‐ und Altstadt beteiligensich mit zahlreichen Ak-tionen und Sonderveran-staltungen und zeigen ihreEinzigartigkeit und besondere Vielfälltigkeit .

Aktionen finden sich auf der Internetseite www.vision‐fu-erth.de. Hingewiesensei auf die Möglichkeit zu einem ent-spannten Einkaufsbummel amverkaufsoffenen Sonn-tag von 13 bis 18 Uhr.Kurz vor dem eigenen Ju-biläum steht das 9. Enten-rennen auf der Pegnitz imFürther Stadtpark. Präsen-tiert vom Netzwerk kinder-freundliche Stadt und derSpielvereinigung Greuther Fürth heißt es am Sonn-tag ab 13 Uhr: Möge dieschnellste Ente gewinnen.Ein ganz besonderes Schmankerl gibt es am Samstag ab 20 Uhr imSüdstadtpark: Unter der Federführung der Jungen Fürther Streichhölzer undder Musikschule findet hier das „Classic Open Air“ bei freiem Eintritt statt.Ein buntes Programm, das jede Menge zubieten hat.

Das gesamte Komplettpro-gramm mit Flyer zum ausdru-cken gibt es im Internet unterwww. fuer th ‐ fes t iva l . com

und eines zeigt: Fürth ist bunt!

Auf der Fürther Freiheit zelebriert die Comödie Fürth das Comedy‐Festival,moderiert vom allseits be-kannten Duo Volker Heiß-mann und Martin Rassau.

Höhepunkt dürfte ein-mal mehr der am Freitag stattfindende „Gnadenlos‐Grand‐Prix“ sein: Das mitt-lerweile zum Kultstatus er-hobene Spektakel ist einerder Glanzpunkte des Ge-samtprogramms. Ein zusätz-liches Highlight versprichtauch die „Große Abba‐Nacht“ am Samstag zu werden.

Auch für jüngere Besuche-rist ein Festivalbeitrag mitt-lerweile feste Anlaufstellegeworden: „3‐Days‐of‐young‐Culture“. Anders als bis-her müssen die Besuchernun nicht mehr zum Hall-platz, sondern zum Linden-hain pilgern. Bedingt durchden immer größeren Zu-lauf war dieser Ortswechsel unumgänglich. Hier findetam Samstag unter ande-rem bereitszum siebten Mal der Open‐Air‐Contest umdie fränkische Meister-schaftstatt statt. Eine lange Tradition hat das Länderfesti-val im Rathausinnenhof. Imwunderschönen Ambien-te dieses Ortes heißt das Motto 2013 „Spanien“.Miguel Iven, Seis del Son, Chilleando, Rumbalea, Los Criollos und Diego´sCanela: Schon die Na-men der Künstler klin-gen wie ein Kurzurlaub.

Weiter führt der musikalische Parcour über den Waag-platz, wo lokale Künstlerunter dem Motto „Handma-de Music Festival“ ihr Kön-nen unter Beweisstellen,herausragend sicherlich die Auftritte am Freitag. Or-ganisiert von Felicia Petersheißt es einmal mehr: „wo-men in action“!

In der berühmtesten Knei-penmeile Fürths, der Gu-stavstraße, gibt es eingewohnt umfangreiches kulinarisches Programm. Hier haben sich dieansässigen Wirte viel für ihre Gäste einfallen lassen. Aber auch musikalisch wird

Fernsehen, Radio Energy und Marktspiegel), dass die Gäste nach wie vor in denGenuss eines kosten-losen Festivals kommen.

Wie in den Jahren zu-vor wurde auf eine breit-gefächerte Mischung anSpielorten und Künstlern gesetzt, die für jeden Ge-schmack etwas zu bieten hat

Veranstaltet vom Stadt-marketingverein Visi-on Fürth e.V. und seinenMitgliedern ist es in erster Linie der Verdienstzahl-reicher Sponsoren (Höffner,Tucher, Norma, Coca‐Cola, nce computer, NH‐Ho-teles, infra fürth, Mercure‐Hotels,securitas, Atos, Pro-ject Immobilien) und Part-nern (Stadt Fürth, Franken

Foto: Vision Fürth

16. Fürth Festival - 5.bis 7.Juli 2013

Fürth life 19F ü r t h F e S t i v a l

F ü r t h F e S t i v a l20 Fürth life

Treppen sind allgegenwärtigvor und in Wohngebäuden,und die meisten Menschen nehmen sie beim Hoch- oder Runterlaufen gar nicht zurKenntnis. Doch für Menschen,deren Gehfähigkeit infol-ge eines Unfalls oder ei-ner Behinderung einge-schränkt ist, wird eine Treppezu einem beschwerlichenHinderniss.

Nach Erhebungen desKuratoriums Deutscher Alten-hilfe leben derzeit von 11 Mil-lionen Seniorenhaushalten 570.000 in Wohnungen, die als barrierearm eingestuft werden können. das sindegerade ein-mal fünf Prozent. Gut dreivier-tel aller Wohnungen wurden vor 19787 gebaut. Über barrie-rearmes hat sich damals kaum jemand Gedanken gemacht.

Barrierearmes Wohnen be-deutet mehr KomfortSchwellen an der Eingangs- und Balkontür können zu gefährlichen Stolperfallen werden. In vielen Altbauten

sind die Türöffnungen zu schmal für Rollatoren oder Rollstühle. Herkömmliche Duschtassen und geschlos-sene Badewannen sind vorallem für ältere Men-schen wenig komfortabel.

Das KfW-Programm „Altersgerechtes Umbauen”bietet maximale FlexibilitätMit ihrem grundlegend über-arbeiteten Programm „Al-tersgerechtes Umbauen”unterstützt die KfW den Ab-bau von Barrieren in beste-henden Wohngebäuden. Mehr Mobilität für Menschen mit Bewegungseinschränkungen lautet die vorrangige Devise, aber auch mehr Wohnkom-fort für alle Altersgruppen. Dabei sollte man die barri-erereduzierende Moderni-sierung seines Hauses oder seiner Wohnung in Angriff nehmen, auch um sich ge-gen physische Bewegungs-einschränkungen, die jeder- land, die die Wirtschaft,

Gesellschaft und Um-welt in Deutschland, Eur-opa und der Welt fördert.

Eigentümer der KfW sind der Bund (80%) und die Bundesländer (20%).

Die Sparkasse Fürth isthierzu Ihr kompetenterGesprächspartner. Wir beraten Sie gerne. Am Besten gleichTermin vereinbaren unter Telefon: (0911) 78 78-0.

zukünftige Lebenssituationen gerecht und ermöglicht ih-ren Bewohnern, dort selbst-ständig, mobil und von an-deren unabgängig zu leben.Die KfW ist eine Öffentliche Förderbank mit Sitz in Deutsch-

auftreten können, zu wapp-nen. So wird die immobilie auch den Anforderungen an

Mehr Wohnkomfort durch UmbauMitten im Leben: Die Sparkasse Fürth informiert

Das KfW-Förderprogramm „Altersgerecht Umbauen“ ermöglicht

barrierereduzierende Maßnahmen in vielen Bereichen.

Fotos: Vision

16. Fürth Festival - 5.bis 7.Juli 2013 Stadtführungen am 6. und 7. Juli 2013

FortsetzungFreitag, den 05. Juli 2013

21.00 Uhr PurpleManiaPurpleMania widmet sich der Arbeit von Deep Purple und zählt zu den feinsten Deep Purple Tribute Band

Samstag, den 06. Juli 201317.00 The CustersFun und Leidenschaft, ein großes Rock’n’Roll-Herz, eine Prise Blues, alles verpackt in einem groovigen, professio-nellen Acoustic-Sound

19.00 Uhr Dead againDie Band interpretiert die Songs der Allman Brothers mit einmaliger Authenzität und Feeling

21.00 Uhr Music MonksDeutschlands erste und einzige SEEED-Tribute-Band erobert bereits seit Januar 2010 die Republik

Sonntag, den 07. Juli 2013

16.00 Uhr AniLorakAniLorak, ein Duo das mit sei-nem vielseitigen Unplugged-Programm das Publikum zu begeistern weiß.

18.00 Uhr Skol-RockDie in dieser Besetzung seit über zehn Jahren spielende Hardrockformation hat es sich zur Aufgabe gemacht vorwiegend Rockklassiker im zeitgenössischen Stil der 1970er Jahre

LindenhainJugendkulturbühne: 3 days of young culture

Freitag, den 05. Juli 2013Ay Allda mach lauder!Gesamte Festivaldauer: Lin-denhain-Special des „Kultur-cafés Zett9“ Sommer, Sonne, Spielereien.

19.00 Uhr ReactionAls die Band sich das erste Mal in dieser Besetzung zum Musizieren getroffen hat, bemerkte sie, dass eine Kern-schmelze stattgefunden hatte.

20.00 Uhr Idle ClassDas hätte sich Charlie Cha-plin wohl nicht träumen las-sen, dass sich 90 Jahre später eine Band aus Münster nach einem seiner Filme benennt: Idle Class – die feinen Leute.

21.30 Uhr $wingin ́ Utter$Nach über 20 Jahren Band-bestehen, inklusive einer achtjährigen Pause, sind die Swingin‘ Utters nun zurück-gekehrt.

Ab 23.30 Uhr bis 2.00 Uhr: After Show Party mit King Lui van Beethoven und DJingin der elan-Halle vor Ort!!!

Samstag, den 06. Juli 2013

Open Air Dance Contest15.00 – 18.00 Uhr: FUN Con-test & 4. Fränkisches Nach-wuchs Dancefestival FUN CONTEST Im FUN-Contest können alle HipHop- und Street-Dancer antreten,

Sonntag, den 07. Juli 2013Bandcontest LautStark@Fürthveranstaltet vom Jugendkul-turmanagement con-action in Kooperation mit Ghost City Recordings

Das Viertel hinter dem Rat-haus wandelte sich im 19. Jahrhundert von einem Areal mit blühenden Gärten zum neuen Standort der hand-werklichen, industriell aus-gerichteten Kleinbetriebe. Hammerschläge dröhnten durch das Viertel und der Duft frisch gebrauten Bieres zog über die Dächer. Ein Stadtteil mit Betrieben, die die inno-vative Kraft besaßen, sich bis an die Weltspitze zu arbeiten. Termin: Samstag, 6. Juli, 11 UhrTreffpunkt: Kohlenmarkt, „Schiefer Turm“, Dauer: 90 Minuten

„Es war einmal...!“ Der preu-ßische Außenminister und Staatskanzler Karl August Freiherr von Hardenberg stell-te mit dem Bau der „Chaus-see“, der heutigen Nürnber-ger Straße, die Weichen zum wirtschaftlichen Aufschwung Fürths, mit dem Ziel, die Nachbarstadt zu übertrump-fen. Wir hören von den Men-schen, die hier lebten, von großen Stiftern, sehen re-präsentative Gebäude und besichtigen die ehemalige Taufkapelle im Nathanstift

Termin: Sonntag, 7. Juli, 11 Uhr, Treffpunkt: Paradies-brunnen, Dr.-Max-Grundig-Anlage, Dauer: 90 Minuten

Fürth life 21S p a r k a S S e

Treppen sind allgegenwärtigvor und in Wohngebäuden,und die meisten Menschen nehmen sie beim Hoch- oder Runterlaufen gar nicht zurKenntnis. Doch für Menschen,deren Gehfähigkeit infol-ge eines Unfalls oder ei-ner Behinderung einge-schränkt ist, wird eine Treppezu einem beschwerlichenHinderniss.

Nach Erhebungen desKuratoriums Deutscher Alten-hilfe leben derzeit von 11 Mil-lionen Seniorenhaushalten 570.000 in Wohnungen, die als barrierearm eingestuft werden können. das sindegerade ein-mal fünf Prozent. Gut dreivier-tel aller Wohnungen wurden vor 19787 gebaut. Über barrie-rearmes hat sich damals kaum jemand Gedanken gemacht.

Barrierearmes Wohnen be-deutet mehr KomfortSchwellen an der Eingangs- und Balkontür können zu gefährlichen Stolperfallen werden. In vielen Altbauten

sind die Türöffnungen zu schmal für Rollatoren oder Rollstühle. Herkömmliche Duschtassen und geschlos-sene Badewannen sind vorallem für ältere Men-schen wenig komfortabel.

Das KfW-Programm „Altersgerechtes Umbauen”bietet maximale FlexibilitätMit ihrem grundlegend über-arbeiteten Programm „Al-tersgerechtes Umbauen”unterstützt die KfW den Ab-bau von Barrieren in beste-henden Wohngebäuden. Mehr Mobilität für Menschen mit Bewegungseinschränkungen lautet die vorrangige Devise, aber auch mehr Wohnkom-fort für alle Altersgruppen. Dabei sollte man die barri-erereduzierende Moderni-sierung seines Hauses oder seiner Wohnung in Angriff nehmen, auch um sich ge-gen physische Bewegungs-einschränkungen, die jeder- land, die die Wirtschaft,

Gesellschaft und Um-welt in Deutschland, Eur-opa und der Welt fördert.

Eigentümer der KfW sind der Bund (80%) und die Bundesländer (20%).

Die Sparkasse Fürth isthierzu Ihr kompetenterGesprächspartner. Wir beraten Sie gerne. Am Besten gleichTermin vereinbaren unter Telefon: (0911) 78 78-0.

zukünftige Lebenssituationen gerecht und ermöglicht ih-ren Bewohnern, dort selbst-ständig, mobil und von an-deren unabgängig zu leben.Die KfW ist eine Öffentliche Förderbank mit Sitz in Deutsch-

auftreten können, zu wapp-nen. So wird die immobilie auch den Anforderungen an

Mehr Wohnkomfort durch UmbauMitten im Leben: Die Sparkasse Fürth informiert

Das KfW-Förderprogramm „Altersgerecht Umbauen“ ermöglicht

barrierereduzierende Maßnahmen in vielen Bereichen.

Fotos: Vision

16. Fürth Festival - 5.bis 7.Juli 2013 Stadtführungen am 6. und 7. Juli 2013

FortsetzungFreitag, den 05. Juli 2013

21.00 Uhr PurpleManiaPurpleMania widmet sich der Arbeit von Deep Purple und zählt zu den feinsten Deep Purple Tribute Band

Samstag, den 06. Juli 201317.00 The CustersFun und Leidenschaft, ein großes Rock’n’Roll-Herz, eine Prise Blues, alles verpackt in einem groovigen, professio-nellen Acoustic-Sound

19.00 Uhr Dead againDie Band interpretiert die Songs der Allman Brothers mit einmaliger Authenzität und Feeling

21.00 Uhr Music MonksDeutschlands erste und einzige SEEED-Tribute-Band erobert bereits seit Januar 2010 die Republik

Sonntag, den 07. Juli 2013

16.00 Uhr AniLorakAniLorak, ein Duo das mit sei-nem vielseitigen Unplugged-Programm das Publikum zu begeistern weiß.

18.00 Uhr Skol-RockDie in dieser Besetzung seit über zehn Jahren spielende Hardrockformation hat es sich zur Aufgabe gemacht vorwiegend Rockklassiker im zeitgenössischen Stil der 1970er Jahre

LindenhainJugendkulturbühne: 3 days of young culture

Freitag, den 05. Juli 2013Ay Allda mach lauder!Gesamte Festivaldauer: Lin-denhain-Special des „Kultur-cafés Zett9“ Sommer, Sonne, Spielereien.

19.00 Uhr ReactionAls die Band sich das erste Mal in dieser Besetzung zum Musizieren getroffen hat, bemerkte sie, dass eine Kern-schmelze stattgefunden hatte.

20.00 Uhr Idle ClassDas hätte sich Charlie Cha-plin wohl nicht träumen las-sen, dass sich 90 Jahre später eine Band aus Münster nach einem seiner Filme benennt: Idle Class – die feinen Leute.

21.30 Uhr $wingin ́ Utter$Nach über 20 Jahren Band-bestehen, inklusive einer achtjährigen Pause, sind die Swingin‘ Utters nun zurück-gekehrt.

Ab 23.30 Uhr bis 2.00 Uhr: After Show Party mit King Lui van Beethoven und DJingin der elan-Halle vor Ort!!!

Samstag, den 06. Juli 2013

Open Air Dance Contest15.00 – 18.00 Uhr: FUN Con-test & 4. Fränkisches Nach-wuchs Dancefestival FUN CONTEST Im FUN-Contest können alle HipHop- und Street-Dancer antreten,

Sonntag, den 07. Juli 2013Bandcontest LautStark@Fürthveranstaltet vom Jugendkul-turmanagement con-action in Kooperation mit Ghost City Recordings

Das Viertel hinter dem Rat-haus wandelte sich im 19. Jahrhundert von einem Areal mit blühenden Gärten zum neuen Standort der hand-werklichen, industriell aus-gerichteten Kleinbetriebe. Hammerschläge dröhnten durch das Viertel und der Duft frisch gebrauten Bieres zog über die Dächer. Ein Stadtteil mit Betrieben, die die inno-vative Kraft besaßen, sich bis an die Weltspitze zu arbeiten. Termin: Samstag, 6. Juli, 11 UhrTreffpunkt: Kohlenmarkt, „Schiefer Turm“, Dauer: 90 Minuten

„Es war einmal...!“ Der preu-ßische Außenminister und Staatskanzler Karl August Freiherr von Hardenberg stell-te mit dem Bau der „Chaus-see“, der heutigen Nürnber-ger Straße, die Weichen zum wirtschaftlichen Aufschwung Fürths, mit dem Ziel, die Nachbarstadt zu übertrump-fen. Wir hören von den Men-schen, die hier lebten, von großen Stiftern, sehen re-präsentative Gebäude und besichtigen die ehemalige Taufkapelle im Nathanstift

Termin: Sonntag, 7. Juli, 11 Uhr, Treffpunkt: Paradies-brunnen, Dr.-Max-Grundig-Anlage, Dauer: 90 Minuten

22 Fürth life

1. Das Tempo - Lieber lang-sam als zu schnell Falsch: Viele laufen zu schnell, nicht nur Anfänger. Bei Anfängern hat dies den Nachteil, dass sie bald schon gar nicht mehr laufen können, weil sie außer Puste sind. So läuft’s richtig: Laufen bedeutet zunächst, in gemächlichem Tempo dahin-zutrotten. Es geht schließlich nicht darum, eine Bestzeit aufzustellen, sondern darum, möglichst lange unterwegs zu sein. Das funktioniert in einem geruhsamen Tempo viel bes-ser. Faustregel: Man sollte sich beim Laufen immer pro-blemlos unterhalten können.

2. Zu oft ist zu viel - Langsam steigern Falsch: Weil es so viel Spaß macht, laufen viele zu oft. Vor allem bei Anfängern führt dies zu Problemen, aber auch Fortgeschrittene sind davon betroffen. Die Folge: Der Trainingseffekt ist gleich Null, man trainiert sich müde. Fortschritte bleiben aus, weil die nötige Regeneration fehlt.

So läuft’s richtig: Trainings-reize dürfen nur langsam ge-steigert werden. Das gilt vor allem für Anfänger, bei denen es zunächst darauf ankommt, den Körper und die Musku-latur an die Bewegungsmu-ster des Laufens zu gewöh-nen. Für Anfänger gilt das Prinzip: Lieber einmal fünf bis zehn Minuten länger lau-fen als schneller. Insgesamt ist wichtig: Nur ein regene-rierter Körper darf mit neuen Reizen konfrontiert werden. Faustregel: Von einer Woche zur nächsten das Pensum um

danken ums Atmen, so dass sie Gefahr laufen zu ver-krampfen, weil sie nicht locker genug laufen. So läuft’s rich-tig: Beim Laufen kräftig aus-atmen, dann ergibt sich alles weitere von selbst. Der Körper holt sich so automatisch die Luft, die er für die entspre-chende Belastung braucht.

4. Der Schritt - Nicht zu lang-

Falsch: Nicht nur bei Anfän-gern ist zu beobachten: Der Schritt ist zu lang. Dabei geht viel Energie verloren, denn bei jedem Schritt bremst man den Schwung ab. So läuft’s richtig: Die Schrittfrequenz erhöhen und darauf achten, dass man den Fuß möglichst in Körperhöhe aufsetzt und nicht zu weit vor dem Körper. Und nun geht´s los!!

nicht mehr als zehn Prozent steigern. Dies gilt sowohl für den Kilometer- bzw. Zeitum-fang wie auch für das Tem-po. Einer belastenden Einheit sollte eine weniger belastende folgen (Prinzip „hard - easy“). Ruhetage nicht vergessen!

3. Atmen - Das Wichtigste: Ausatmen Falsch: Anfänger machen sich zu viele Ge-

Foto: Maria Lanznaster / pixelio.de

Lauftipps für Anfänger

nur vom 1.7. -13.7.2013

79,95 E

69,00 E

Nike Free Air Max ab Trekking, - ASICS, SalewaNordic Waking- LOWA , SalomonSchuhe ab

Laufschuhe Brooks, Adidas, Nike ASICS, jedes Paar

T- Shirts, Pullis, Hemden, zum halben Shorts, Outdoorbereich Preis Jedes Textilteil

- 25 %

Fürth life 23S p o r t

1. Das Tempo - Lieber lang-sam als zu schnell Falsch: Viele laufen zu schnell, nicht nur Anfänger. Bei Anfängern hat dies den Nachteil, dass sie bald schon gar nicht mehr laufen können, weil sie außer Puste sind. So läuft’s richtig: Laufen bedeutet zunächst, in gemächlichem Tempo dahin-zutrotten. Es geht schließlich nicht darum, eine Bestzeit aufzustellen, sondern darum, möglichst lange unterwegs zu sein. Das funktioniert in einem geruhsamen Tempo viel bes-ser. Faustregel: Man sollte sich beim Laufen immer pro-blemlos unterhalten können.

2. Zu oft ist zu viel - Langsam steigern Falsch: Weil es so viel Spaß macht, laufen viele zu oft. Vor allem bei Anfängern führt dies zu Problemen, aber auch Fortgeschrittene sind davon betroffen. Die Folge: Der Trainingseffekt ist gleich Null, man trainiert sich müde. Fortschritte bleiben aus, weil die nötige Regeneration fehlt.

So läuft’s richtig: Trainings-reize dürfen nur langsam ge-steigert werden. Das gilt vor allem für Anfänger, bei denen es zunächst darauf ankommt, den Körper und die Musku-latur an die Bewegungsmu-ster des Laufens zu gewöh-nen. Für Anfänger gilt das Prinzip: Lieber einmal fünf bis zehn Minuten länger lau-fen als schneller. Insgesamt ist wichtig: Nur ein regene-rierter Körper darf mit neuen Reizen konfrontiert werden. Faustregel: Von einer Woche zur nächsten das Pensum um

danken ums Atmen, so dass sie Gefahr laufen zu ver-krampfen, weil sie nicht locker genug laufen. So läuft’s rich-tig: Beim Laufen kräftig aus-atmen, dann ergibt sich alles weitere von selbst. Der Körper holt sich so automatisch die Luft, die er für die entspre-chende Belastung braucht.

4. Der Schritt - Nicht zu lang-

Falsch: Nicht nur bei Anfän-gern ist zu beobachten: Der Schritt ist zu lang. Dabei geht viel Energie verloren, denn bei jedem Schritt bremst man den Schwung ab. So läuft’s richtig: Die Schrittfrequenz erhöhen und darauf achten, dass man den Fuß möglichst in Körperhöhe aufsetzt und nicht zu weit vor dem Körper. Und nun geht´s los!!

nicht mehr als zehn Prozent steigern. Dies gilt sowohl für den Kilometer- bzw. Zeitum-fang wie auch für das Tem-po. Einer belastenden Einheit sollte eine weniger belastende folgen (Prinzip „hard - easy“). Ruhetage nicht vergessen!

3. Atmen - Das Wichtigste: Ausatmen Falsch: Anfänger machen sich zu viele Ge-

Foto: Maria Lanznaster / pixelio.de

Lauftipps für Anfänger

nur vom 1.7. -13.7.2013

79,95 E

69,00 E

Nike Free Air Max ab Trekking, - ASICS, SalewaNordic Waking- LOWA , SalomonSchuhe ab

Laufschuhe Brooks, Adidas, Nike ASICS, jedes Paar

T- Shirts, Pullis, Hemden, zum halben Shorts, Outdoorbereich Preis Jedes Textilteil

- 25 %

.Foto: Voglauer/txn-p

Fot

o: N

ovy/

rbr

nachhaltiger Forstwirtschaft. Und bei der Herstellung greift das Familienunter-nehmen sogar auf ein eige-nes Wasserkraftwerk zurück. Diese Übereinstimmung mit der Natur spiegelt sich in der Formensprache der Entwürfe wieder. Das klare Design ori-entiert sich gestalterisch an der Natur, Materialkontraste aus Holz, Metall, Glas und Le-der verleihen den Modellen anmutige Eleganz. Der ein-zigartige Holzwuchs macht aus jedem Stück ein Unikat.

txn-p. Wer beim Hausbau auf die Umwelt achtet, möch-te meist auch die Innen-räume natürlich gestalten. Möbel aus Naturholz eig-nen sich hervorragend, um ein Heim mit behaglichem Wohnkomfort und gesundem Raumklima auszustatten.

Der Naturrohstoff Holz wirkt klimaregulierend: Er nimmt Feuchtigkeit auf und gibt diese bei trockener Raum-luft wieder ab. Konsequent ökologische Maßstäbe bei der Herstellung seiner Mö-bel setzt beispielsweise Voglauer. Die verwendeten

ist bemerkenswert effek-tiv – und so kraftvoll, dass die Dunstabzugshaube so-gar in die Kückendecke integriert werden kann. So wird beim Modell Pure`line der Motor einfach vom Ge-rät getrennt und extern plat-ziert. Der Einbau ist bis zu einer Höhe von 2,60 Meter problemlos möglich. Und für breite Kochzonen kön-nen mehrere Module neben-einander montiert werden. Gesteuert werden die ele-ganten Dunstabzugshauben dann ganz bequem über eine Fernbedienung, die auch die Nachlaufzeit aktiviert und das Halogenlicht dimmt.

rbr. Fans stilvoller Kochevents wissen, wie eine lärmende Dunstabzugshaube jeden Spaß verderben kann. Dabei geht es auch leise – wie die formschönen Dunstabzugs-hauben von Novy beweisen. Die edlen Geräte sind echte Schmuckstücke in jedem Kü-chenambiente und beeindru-cken mit ihrer extrem gerin-gen Geräuschentwicklung. Möglich wird dies durch die doppelte Schalldämmung und spezielle Motoren, die selbst auf höchster Stufe noch leise sind. In der Praxis wird die höchste Stufe allerdings kaum zum Einsatz kommen. Denndie spezielle Randabsaugung

Charakterhölzer wie Wildei-che, Kernbuche oder Nuss stammen ausschließlich aus

Wohnen im Einklang mit der Natur Ruhe für neue Koch-Kreationen

... vor allem aber freuen Sie sich darauf, gut zu liegen und zu schlafen. So richtig gut zu schlafen

z. B. mit unserer SENSOflex 700Spürbare Komfortsteigerung durch 8 cm hohen Ma-trazen -Kern mit 13 ECS-Federspiralen. Durch Einschü-

be (rot) Unterstützung im Bereich der Lendenwirbel. Betonte Schulterkomfortzone.

Beidseitig 6 cm komfortpolsteraus AQUAPUR-Schaum mit aufwendigem 3D-Schnitt in fließender 7-Zonenein-

teilung mit sehr flexibler Schulterkomfortzone

Orthopädische MatratzenKönigsplatz 8 - 90762 FürthTel.0911 / 77 56 80

w o h n e n24 Fürth life

Foto: Hausgeräte+/Bauknecht/txn-p

sparung von 60 Prozent, ein A++ Gerät verbraucht im-merhin noch etwa 40 Pro-zent weniger Energie.

Die effizienten Neugeräte ha-ben einen weiteren Vorteil: Sie sind mit modernster Tech-nik und jeder Menge Extras ausgestattet, die das Kühlen, Gefrieren, Waschen, Trock-nen, Geschirrspülen oder Ko-chen angenehmer machen.

Es lohnt sich also doppelt, ein ineffizientes Altgerät aus-zutauschen. Wer sich zum Austausch seines in die Jahre gekommenen Gerätes ent-schlossen hat, findet unter www.hausgeraete-plus.de eine Online-Geräteberatung, die über 2.000 aktuelle Modelle berücksichtigt, sowie Check-listen für den Gerätekauf.

Informationen zum Energiela-bel und viele hilfreiche Tipps zeigen darüber hinaus viel-fältige Möglichkeiten auf, um im Haushalt Strom zu sparen.

txn-p. Wer sein Haus moder-nisiert, sollte auch die alten Elektrogeräte in Sachen En-ergieverbrauch auf den Prüf-stand stellen. Kühlschrank, Waschmaschine und Co. sind unverzichtbare Helfer – durch-schnittlich vier dieser Ge-räte stehen in jedem der rund 40 Millionen Haushalte in Deutschland und sind zusam-men immerhin für rund ein Drittel des privaten Stromver-brauchs verantwortlich. Für eine bessere Energiebilanz im Haushalt lohnt es sich da-her bereits nach zehn Jahren seinen alten Stromfresser ge-gen ein sparsames Neugerät auszutauschen, auch wenn die alten Geräte noch funkti-onieren. Grundsätzlich rät die Initiative Hausgeräte+ sich immer für die effizienteste En-ergielabelklasse zu entschei-den, denn die Verbrauchs-unterschiede sind groß: So ermöglicht eine Kühl-Gefrier-Kombination der sparsamsten Klasse A+++ im Vergleich zu einem A-Modell eine Ein

rbr-p. Die Jagd auf Fliegen, Wespen und Spinnen im ei-genen Haus kostet Zeit, Ner-ven und meist auch Über-windung, wenn die Insekten lebend wieder nach drau-ßen gebracht werden sollen.

Und sind erst einmal Mü-cken im Haus, können sich die Bewohner noch so schwer bewaffnet auf die Lauer le-gen – die nächtliche Ruhe ist passé, und meist triumphiert der winzigkleine Gegner, während der Mensch mit ju-ckenden Mückenstichen das

Nachsehen hat. Um es gar nicht so weit kommen zu las-sen, sind Schutzvorkeh-rungen die beste Möglichkeit. Besonders empfehlenswert sind Insektenschutzfenster mit stabilem Aluminium-Rahmen wie sie tesa mit den stabilen Alu Comfort-Systemen an-bietet. Sie sind auf jedes For-mat kürzbar, durch innova-tive Schraub-Verbinder leicht und ohne Bohren zu montie-ren sowie dank extraflacher Profile elegant anzusehen.

Produktinfo tesa

Alte Hausgeräte sind Energiefresser

Gegen Insekten im Haus

Telefon: 09 11 / 76 20 20Telefax: 09 11 / 76 20 259

Öffnungszeiten: Mo - Fr 7 bis 18 Uhr und Sa 9 bis 13 Uhr

KVN Kommunaltechnik VertriebNordbayern GmbHAischweg 1 - 90768 Fürthhttp://www.kvn-gmbh.eu E-Mail: info@kvn-gmbh.eu

Kommen Sie vorbei und informieren Sie sich!

...bestens einkaufen ininhabergeführten

Fürther Fachgeschäften

.Foto: Voglauer/txn-p

Fot

o: N

ovy/

rbr

nachhaltiger Forstwirtschaft. Und bei der Herstellung greift das Familienunter-nehmen sogar auf ein eige-nes Wasserkraftwerk zurück. Diese Übereinstimmung mit der Natur spiegelt sich in der Formensprache der Entwürfe wieder. Das klare Design ori-entiert sich gestalterisch an der Natur, Materialkontraste aus Holz, Metall, Glas und Le-der verleihen den Modellen anmutige Eleganz. Der ein-zigartige Holzwuchs macht aus jedem Stück ein Unikat.

txn-p. Wer beim Hausbau auf die Umwelt achtet, möch-te meist auch die Innen-räume natürlich gestalten. Möbel aus Naturholz eig-nen sich hervorragend, um ein Heim mit behaglichem Wohnkomfort und gesundem Raumklima auszustatten.

Der Naturrohstoff Holz wirkt klimaregulierend: Er nimmt Feuchtigkeit auf und gibt diese bei trockener Raum-luft wieder ab. Konsequent ökologische Maßstäbe bei der Herstellung seiner Mö-bel setzt beispielsweise Voglauer. Die verwendeten

ist bemerkenswert effek-tiv – und so kraftvoll, dass die Dunstabzugshaube so-gar in die Kückendecke integriert werden kann. So wird beim Modell Pure`line der Motor einfach vom Ge-rät getrennt und extern plat-ziert. Der Einbau ist bis zu einer Höhe von 2,60 Meter problemlos möglich. Und für breite Kochzonen kön-nen mehrere Module neben-einander montiert werden. Gesteuert werden die ele-ganten Dunstabzugshauben dann ganz bequem über eine Fernbedienung, die auch die Nachlaufzeit aktiviert und das Halogenlicht dimmt.

rbr. Fans stilvoller Kochevents wissen, wie eine lärmende Dunstabzugshaube jeden Spaß verderben kann. Dabei geht es auch leise – wie die formschönen Dunstabzugs-hauben von Novy beweisen. Die edlen Geräte sind echte Schmuckstücke in jedem Kü-chenambiente und beeindru-cken mit ihrer extrem gerin-gen Geräuschentwicklung. Möglich wird dies durch die doppelte Schalldämmung und spezielle Motoren, die selbst auf höchster Stufe noch leise sind. In der Praxis wird die höchste Stufe allerdings kaum zum Einsatz kommen. Denndie spezielle Randabsaugung

Charakterhölzer wie Wildei-che, Kernbuche oder Nuss stammen ausschließlich aus

Wohnen im Einklang mit der Natur Ruhe für neue Koch-Kreationen

... vor allem aber freuen Sie sich darauf, gut zu liegen und zu schlafen. So richtig gut zu schlafen

z. B. mit unserer SENSOflex 700Spürbare Komfortsteigerung durch 8 cm hohen Ma-trazen -Kern mit 13 ECS-Federspiralen. Durch Einschü-

be (rot) Unterstützung im Bereich der Lendenwirbel. Betonte Schulterkomfortzone.

Beidseitig 6 cm komfortpolsteraus AQUAPUR-Schaum mit aufwendigem 3D-Schnitt in fließender 7-Zonenein-

teilung mit sehr flexibler Schulterkomfortzone

Orthopädische MatratzenKönigsplatz 8 - 90762 FürthTel.0911 / 77 56 80

Fürth life 25w o h n e n

e n e r G i e26 Fürth life

Die Fürther Energieratgeber

Teure Wärmebrücken im Dach ver-meiden: Intelligente Kombilösung

Sie möchten Ihre Energiekosten im Griff behalten? Dann lassen Sie sich von der infra beraten.

Die infra fürth gmbh versorgt Fürth nicht nur zuverlässig mit Strom, Erdgas, Fernwär-me und Trinkwasser. Sie kann noch viel mehr: Mit den Ener-giedienstleistungen der infra lassen sich Kosten sparen und die Umwelt schonen. Egal, ob mit neuen Technologien bei der Sanierung oder kon-kreten Spartipps – überall lässt sich Energie einsparen. Damit schont man die Umwelt und den Geldbeutel. Doch welche Maßnahmen sind sinnvoll? Wie erfülle ich langfristig die ge-setzlichen Vorschriften? Wie finanziere ich die Investition und wer kümmert sich um Re-paraturen und die Wartung? Steht heute die Modernisie-rung eines Wohn- oder Ge-werbeobjektes an, wird Bau-herren und Hauseigentümern erst bewusst, wie aufwendig und komplex das Thema ist.Die Abteilung Technische Dienstleistungen der infra ist spezialisiert auf folgende Be-eratungsangebote für Haus-halts- und Gewerbekunden:

•Solar- und Heizungsfachbe-ratung•Wärmedämmung•Gebäudesanierungsberatung nach Energieeinsparverord-nung (EnEV)•Energieausweis für Wohnge-bäude•Thermografie/Blower Door•Heizungsleasing: infraT-HERM•Energieeffizienzberatung vor Ort (75 Euro/Stunde)

Eine Beratung im infra-Be-ratungszentrum (im Wert von 75 Euro) ist für Privat-kunden der infra kostenlos.

Service bedeutet für die infra auch, maßgeschneiderte Lö-sungen anzubieten – mit kom-plexen Leistungspaketen aus Informationen, Gütern und Dienstleistungen. Erste Infor-mationen finden Sie im Inter-net unter www.infra-fuerth.de/de/dienstleistungen oder tele-fonisch unter 0911 9704-4555.

Darüber hinaus bietet die in-fra ihren Kunden interessante Förderprogramme zur Solar-thermie und zur Heizungs-umstellung auf Erdgas an.

sende Wärmebrücken werden so ohne großen Aufwand ent-schärft, der Heizenergiever-brauch der Wohnräume unterm Dach geht spürbar zurück.

Die Investition in die neuar-tige Unterdämmbahn lohnt sich mehrfach – denn Delta-Maxx Comfort kann in die Wärmebedarfsrechnung ein-bezogen werden und ist da-mit ein wertvoller Baustein für das Erreichen einer opti-malen EnergieeffizienzklasseWeitere Informationen unter www.doerken.de

txn-p. Ganz schön clever: Da im Steildach unter der Dach-eindeckung immer eine Un-terdeckbahn vorhanden sein muss, hat sich der Dachspe-zialist Dörken etwas Beson-deres einfallen lassen. Bei Delta-Maxx Comfort ist eine 30 mm dicke Dämmschicht gleich auf die Unterdeckbahn aufkaschiert und wird mit die-ser einfach ausgerollt. Durch diese „Unterdämmbahn“ er-hält der gesamte Dachstuhl eine zusätzliche durchge-hende Dämmschicht über die Sparren hinweg. Energiefres-

Gra

fik

: Dör

ken

/txn

-p

Die Energie-RATGEBERBrauchen Sie eine neue Heizung oder eine Sanierungsberatung? Kosten sparen, die

Umwelt schonen: Die infra bietet Lösungen.[ ]

Nutzen Sie unser Beratungsangebot. Egal, ob

Solarthermie, Photovoltaik oder neue Technologien,

wir sind gerne für Sie da.

Rufen Sie unsere Energiepro s an: 0911 9704-4555.

www.infra-fuerth.de

Fürth - Karlstraße 20Tel. 0911/ 77 12 19www.teufel-gmbh.com

GmbH

Wohlfühl-Oasen...

Beratung-Planung-Montage u. Reparatur

Alles aus einer Hand - Professionelle Abwicklung

www. fuerth-life.de

...bestens einkaufen ininhabergeführten

Fürther Fachgeschäften

Fürth life 27e n e r G i e

Idealwerte: Dämmung mit Vakuum

Schutz der Dachkonstruktionhäufiger werden intelligenteKombinationen aus Unter-deckbahn und Dämmschicht verwendet. Eine solche „Wär-medämmung von der Rolle“ umhüllt die Dachkonstruk-tion wie eine Stepp¬decke und unterstützt so die übliche Zwischensparrendämmung.

txn-p. Damit die Wärmedäm-mung im Steildach funktio-niert, muss die Konstruktion trocken bleiben. Hierfür wer-den von außen Unterdeck-bahnen eingesetzt, die Regen und Schnee fernhalten Luft-feuchtigkeit aus den Innenräu-men aber hinauslassen. Immer

System auch hervorragend für die problemlose und hocheffi-ziente energetische Sanierung von Altbauten. Die Dämm-platten werden in zwei Ebe-nen angebracht und sind so konstruiert, dass sich die Va-kuumkerne stets überlappen.

Auf diese Weise wird der Bil-dung von Wärmebrücken kon-sequent vorgebeugt. Das Sy-stem ist deutlich effektiver als bisherige Vakuum-Isolations-systeme. Auch Bestandsbauten können so auf Passivhausni-veau gebracht werden – bei sehr geringer Aufbauhöhe.

Weitere Informationen und eine anschauliche Video-Anleitung finden sich im In-ternet unter www.sg-weber.

rbr-p. Die Fachwelt kennt soge-nannte Vakuum-Wärmedämm-Verbundsysteme schon eine ganze Weile. Trotz ihrer Lei-stungsfähigkeit konnten sich die Vakuum-Isolationspaneele bisher jedoch nicht durchset-zen, da sie bei Beschädigung schnell ihre Dämmwirkung einbüßten. Das wird sich zu-künftig ändern, denn mit dem innovativen Vakuum-Wärme-dämm-Verbundsystem weber.therm LockPlate ist diese Ge-fahr gebannt: Die Vakuumpa-neele sind hier in EPS-Platten integriert und wirkungsvoll geschützt. Zudem können die Dämmplatten in den Randbe-reichen geschnitten und auch verdübelt werden, ohne dass der Vakuumkern beschädigt wird. Damit eignet sich das

Foto: Saint-Gobain Weber/rbr-p

Fot

o: D

örk

en/t

xn-p

Beratung-Planung-Montage u. Reparatur

GmbH

Fürth - Karlstraße 20 - Tel. 0911/ 77 12 19www.teufel-gmbh.com

Flaschnerei - DachdeckereiRund ums Dach

Sämtliche BlecharbeitenFlachdächerGaragen-Terrassen undBalkonabdichtungenReparaturen aller ArtDachsäuberung

Kamin-ReparaturenDachumdeckungenDachflächenfenster

(Velux+Roto)Dachbegrünungen

Bauflaschnerei

Solar und Brennwerttechnik

Die Fürther Energieratgeber

Teure Wärmebrücken im Dach ver-meiden: Intelligente Kombilösung

Sie möchten Ihre Energiekosten im Griff behalten? Dann lassen Sie sich von der infra beraten.

Die infra fürth gmbh versorgt Fürth nicht nur zuverlässig mit Strom, Erdgas, Fernwär-me und Trinkwasser. Sie kann noch viel mehr: Mit den Ener-giedienstleistungen der infra lassen sich Kosten sparen und die Umwelt schonen. Egal, ob mit neuen Technologien bei der Sanierung oder kon-kreten Spartipps – überall lässt sich Energie einsparen. Damit schont man die Umwelt und den Geldbeutel. Doch welche Maßnahmen sind sinnvoll? Wie erfülle ich langfristig die ge-setzlichen Vorschriften? Wie finanziere ich die Investition und wer kümmert sich um Re-paraturen und die Wartung? Steht heute die Modernisie-rung eines Wohn- oder Ge-werbeobjektes an, wird Bau-herren und Hauseigentümern erst bewusst, wie aufwendig und komplex das Thema ist.Die Abteilung Technische Dienstleistungen der infra ist spezialisiert auf folgende Be-eratungsangebote für Haus-halts- und Gewerbekunden:

•Solar- und Heizungsfachbe-ratung•Wärmedämmung•Gebäudesanierungsberatung nach Energieeinsparverord-nung (EnEV)•Energieausweis für Wohnge-bäude•Thermografie/Blower Door•Heizungsleasing: infraT-HERM•Energieeffizienzberatung vor Ort (75 Euro/Stunde)

Eine Beratung im infra-Be-ratungszentrum (im Wert von 75 Euro) ist für Privat-kunden der infra kostenlos.

Service bedeutet für die infra auch, maßgeschneiderte Lö-sungen anzubieten – mit kom-plexen Leistungspaketen aus Informationen, Gütern und Dienstleistungen. Erste Infor-mationen finden Sie im Inter-net unter www.infra-fuerth.de/de/dienstleistungen oder tele-fonisch unter 0911 9704-4555.

Darüber hinaus bietet die in-fra ihren Kunden interessante Förderprogramme zur Solar-thermie und zur Heizungs-umstellung auf Erdgas an.

sende Wärmebrücken werden so ohne großen Aufwand ent-schärft, der Heizenergiever-brauch der Wohnräume unterm Dach geht spürbar zurück.

Die Investition in die neuar-tige Unterdämmbahn lohnt sich mehrfach – denn Delta-Maxx Comfort kann in die Wärmebedarfsrechnung ein-bezogen werden und ist da-mit ein wertvoller Baustein für das Erreichen einer opti-malen EnergieeffizienzklasseWeitere Informationen unter www.doerken.de

txn-p. Ganz schön clever: Da im Steildach unter der Dach-eindeckung immer eine Un-terdeckbahn vorhanden sein muss, hat sich der Dachspe-zialist Dörken etwas Beson-deres einfallen lassen. Bei Delta-Maxx Comfort ist eine 30 mm dicke Dämmschicht gleich auf die Unterdeckbahn aufkaschiert und wird mit die-ser einfach ausgerollt. Durch diese „Unterdämmbahn“ er-hält der gesamte Dachstuhl eine zusätzliche durchge-hende Dämmschicht über die Sparren hinweg. Energiefres-

Gra

fik

: Dör

ken

/txn

-p

Die Energie-RATGEBERBrauchen Sie eine neue Heizung oder eine Sanierungsberatung? Kosten sparen, die

Umwelt schonen: Die infra bietet Lösungen.[ ]

Nutzen Sie unser Beratungsangebot. Egal, ob

Solarthermie, Photovoltaik oder neue Technologien,

wir sind gerne für Sie da.

Rufen Sie unsere Energiepro s an: 0911 9704-4555.

www.infra-fuerth.de

Fürth - Karlstraße 20Tel. 0911/ 77 12 19www.teufel-gmbh.com

GmbH

Wohlfühl-Oasen...

Beratung-Planung-Montage u. Reparatur

Alles aus einer Hand - Professionelle Abwicklung

www. fuerth-life.de

...bestens einkaufen ininhabergeführten

Fürther Fachgeschäften

a u t o28 Fürth life

Foto:Ford

Viel Komfort, Fahrspaß und sein athletisches Design geben dem neuen Ford Mondeo Cool & Sound Edition echte Klasse.

Neben kraftvoller Fahrdynamik bietet er Ihnen Highlights wie Klimaanlage und Audiossystem für Ihre persönliche Wohlfühltemperatur und erstklassigen Sound.

Freuen Sie sich außerdem auf viele innova-tive Technologien und die unvergleichliche Fahrdynamik, die den Ford Mondeo zu etwas ganz Besonderem macht – und das alles bei niedrigem Kraftstoffverbrauch und geringen CO2-Emissionen.

Kraftstoffverbrauch [nach VO (EG) 715/2007]: 8,0-4,3 l/100 kmCO2-Emissionen: 184-112 g/km

FORD MONDEOCool&Sound Edition

Ford Mondeo setzt MaßstäbePräsenz im Straßenverkehr.

Neue DetailsDer Ford Mondeo bietet pure Dynamik. Neu ist vor allem die unverwechselbare Front-partie. Der untere Kühlergrill mit der charakteristischen Trapezform wurde nochmals kraftvoller ausgeführt, die elegante Luftöffnung ober-halb des Stoßfängers feiner gestaltet und das Profil der Motorhaube stärker betont. Die modifizierte Frontschürze zeichnet sich durch markante LED-Tagfahrlichter aus (Se-rie ab Titanium). Die LED-Lichttechnologie kommt auch für die modifizierten Rück-lichter zum Einsatz, deren Design von der dynamischen Kofferraumlinie abgerundet wird. Die charakteristische Linienführung der Seiten-ansicht wird in den Topver-sionen durch Chromeinfas-sungen der Seitenscheiben zusätzlich hervorgehoben.

kennt der Fahrspur-Assistent die Fahrspuren und warnt per Vibration des Lenkrads, be-vor die Fahrspur unbeabsich-tigt verlassen wird. Zusätz-lich wird der Fahrer optisch und akustisch vor Übermü-dung gewarnt und auch das Fernlicht wird selbstän-dig ein-oder ausgeschaltet.

RückfahrkameraBeim Einlegen des Rück-wärtsgangs erscheint auf dem Display des Ford Navi-gationssystems PLUS auto-matisch das Bild der Rück-fahrkamera, das den Bereich hinter dem Fahrzeug zeigt.

tion über den Fahrspur-Assi-stenten mit Müdigkeitswarner und Fernlicht-Assistenten bis hin zu Scheibenwi-schern, die beim ersten Re-gentropfen automatisch ak-tiviert werden – für den Ford Mondeo sind eine Vielzahl hochmoderner Technologien verfügbar, die das Fahrennoch sicherer, entspannter und angenehmer machen.

Fahrspur-Assistent inkl. Müdigkeits-warner und Fernlicht-AssistentÜber eine Frontkamera er-

TechnologieVon der Ford Power-Startfunk-

Individueller und moder-ner! Der Ford Mondeo bie-tet kraftvolle Dynamik auf höchstem Niveau. Die neu gestaltete Frontpartie unter-streicht seine Eleganz und seine Sportlichkeit und setzt dabei die Formensprache des Ford kinetic Designs konse-quent fort. Ob als 5-Türer mit Fließheck oder als Turnier: Der Ford Mondeo überzeugt schon auf den ersten Blick mit einem starken Auftritt.

Ford kinetic DesignFord kinetic Design – diese athletische Formensprache steht für „Energie in Bewe-gung“. Die jüngste Evoluti-onsstufe des „Ford kinetic De-sign“ rückt den eleganten und vielseitigen Charakter des Ford Mondeo noch deut-licher in den Vordergrund und macht ihn unverwech-selbar. Kraftvoll modellierte Radhäuser erzeugen außer-dem einen Eindruck von Sportlichkeit und Energie – für einen kraftvollen Auf-tritt und eine ganz besondere

19 990,00 E

Jetzt einwechselnDie Ford Champions Edition

Ford, offizieller Sponsor derUEFA Champions League

in Kooperation mit

Unser Kaufpreis ( inkl. Ford FlatrateGarantie-Schutzbrief u. ÜberführungskostenLaufzeitJährliche LaufleistungSollzinssatz p.a. (gebunden)Effektiver JahreszinsNettodarlehensbetragAnzahlungGesamtdarlehensbetragRestrate

E 20. 513,7848 Monate10.000 km

2,95%2,99%

0 15.128,783.990,00

16.563,009,.990,00

E

E

E

E

FORD FOCUS

FORD FOCUS CHAMPIONS EDITION

JETZT PROBEFAHREN.

Und VIP-TICKETS für das Finale

der UEFA Champions League gewinnen

16“ -Leichtmetallräder im 5x2 Speichen-Design, Audiosystem CD mit USB Schnittstelle und Audio-Fernbe-dienung, Klimaanlage, Bordcomputer mit Verbrauchs-und Kilometerangabe sowie Außentemperaturanzeige

Insgesamt mit einem Kundenvorteil von Auch günstig mit der Ford Flatrate für

Abbildungen zeigen Ford Focus Champions Edition und Ford Mondeo Champions Edition mit Wunschausstattung gegen Mehrpreis

Kraftstoffverbrauch Ford Focus Champions League (in l/100 km nach VO (EC) 715/2007): 8,1–8,0 (innerorts), 4,8-4,7 (außerorts), 6,0-5,9 (koniert); CO2-Emissionen: bi139–136 g/km (kombiniert). CO2-Effiziensklasse, Kraftstoffverbrauch Ford Mondeo Champions League (in l/100 km nach VO (EC) 715/2007): 8,2 (innerorts), 5,4 (außerorts), 6,4 (kombi-niert); CO2-Emissionen: 149 g/km (kombiniert). CO2-Effiziensklasse: C

E E1.590.- 159.-

Fernlicht-Assistent über den Einpark-Assistenten bis hin zum Verkehrsschild-Erken-nungssystem – für den neuen Ford Focus sind eine Vielzahl hochmoderner Technologien verfügbar, die das Fahren noch sicherer, entspannter und angenehmer machenFord EcoBoost-BenzinmotorenEin echtes Highlight bei Ford sind die besonders leichten und leistungsstarken Ford

EcoBoost-Benzinmotoren, die eine fortschrittliche Ben-zin-Direkteinspritzung mit einem hochmodernen Tur-bolader kombinieren – für mehr Leistung bei weniger Hubraum, weniger Kraft-stoffverbrauch und ge-ringen CO2-Emissionen

Mit der Weiterentwicklung des Ford kinetic Design ver-körpert er pure Dynamik und Sportlichkeit. Sein expres-siver Auftritt wird dabei durch zahlreiche moderne Design-Elemente unterstrichen.Für kraftvolle Fahrdyna-mik bei spürbar weniger Verbrauch und reduzierten CO2-Emissionen sorgt beim neuen Ford Focus die Ford ECOnetic Technology, z.B. der verbrauchsarme Ford EcoBoost-Benzinmotor oder das Ford PowerShift-Automa-tikgetriebe. Darüber hinaus begeistert er durch jede Men-ge innovative Technologien und hochmoderne Fahrer-Assistenzsysteme: Damit setzt der neue Ford Focus Maß-stäbe in puncto Sicherheit, Komfort und Fahrvergnügen

Der neue Ford Focus verfügt über die meisten Fahrer-As-sistenzsysteme seiner Klasse! Vom Fahrspur-Assistenten mit Müdigkeitswarner und

logie genau im richtigen Mo-ment der nächste geeignete Gang eingelegt. Alternativ kann der Fahrer im manuel-len Modus über den Schalt-knauf auch selbst schaltenDer neue Ford Focus steht für die nächste Stufe des Ford kinnetic Designs und beeindruckt durch eine ganz besondere Straßenpräsenz. Ganz gleich, aus welchem Winkel Sie ihn betrachten – der neue Ford Focus ist ein wahrer Blickfang

PowerShift-Automatikge-triebe praktisch ohne Un-terbrechung der Zugkraft.Das moderne Ford PowerShift-Automatikgetriebe verbindetden Komfort eines Automa-tikgetriebes mit der Sport-lichkeit und Direktheit eines Schaltgetriebes und ver-braucht weniger Kraftstoff als herkömmliche Automatikge-triebe. Ohne den Kraftfluss zu unterbrechen wird mit der Doppelkupplungstechno-

Den Stand der Technik reprä-sentiert der neue Ford Focus auch in Bezug auf die Kraft-übertragung. So erfolgen dieGangwechsel z.B. beim Ford

Der neue Ford Focus:Expressiv und dynamisch

Technologie

Foto: Ford

HochmoderneGetriebetechnik

Jetzt einwechselnDie Ford Champions Edition

Ford, offizieller Sponsor derUEFA Champions League

in Kooperation mit

Unser Kaufpreis ( inkl. Ford FlatrateGarantie-Schutzbrief u. ÜberführungskostenLaufzeitJährliche LaufleistungSollzinssatz p.a. (gebunden)Effektiver JahreszinsNettodarlehensbetragAnzahlungGesamtdarlehensbetragRestrate

E 20. 513,7848 Monate10.000 km

2,95%2,99%

0 15.128,783.990,00

16.563,009,.990,00

E

E

E

E

FORD FOCUS

FORD FOCUS CHAMPIONS EDITION

JETZT PROBEFAHREN.

Und VIP-TICKETS für das Finale

der UEFA Champions League gewinnen

16“ -Leichtmetallräder im 5x2 Speichen-Design, Audiosystem CD mit USB Schnittstelle und Audio-Fernbe-dienung, Klimaanlage, Bordcomputer mit Verbrauchs-und Kilometerangabe sowie Außentemperaturanzeige

Insgesamt mit einem Kundenvorteil von Auch günstig mit der Ford Flatrate für

Abbildungen zeigen Ford Focus Champions Edition und Ford Mondeo Champions Edition mit Wunschausstattung gegen Mehrpreis

Kraftstoffverbrauch Ford Focus Champions League (in l/100 km nach VO (EC) 715/2007): 8,1–8,0 (innerorts), 4,8-4,7 (außerorts), 6,0-5,9 (koniert); CO2-Emissionen: bi139–136 g/km (kombiniert). CO2-Effiziensklasse, Kraftstoffverbrauch Ford Mondeo Champions League (in l/100 km nach VO (EC) 715/2007): 8,2 (innerorts), 5,4 (außerorts), 6,4 (kombi-niert); CO2-Emissionen: 149 g/km (kombiniert). CO2-Effiziensklasse: C

E E1.590.- 159.-

Fernlicht-Assistent über den Einpark-Assistenten bis hin zum Verkehrsschild-Erken-nungssystem – für den neuen Ford Focus sind eine Vielzahl hochmoderner Technologien verfügbar, die das Fahren noch sicherer, entspannter und angenehmer machenFord EcoBoost-BenzinmotorenEin echtes Highlight bei Ford sind die besonders leichten und leistungsstarken Ford

EcoBoost-Benzinmotoren, die eine fortschrittliche Ben-zin-Direkteinspritzung mit einem hochmodernen Tur-bolader kombinieren – für mehr Leistung bei weniger Hubraum, weniger Kraft-stoffverbrauch und ge-ringen CO2-Emissionen

Mit der Weiterentwicklung des Ford kinetic Design ver-körpert er pure Dynamik und Sportlichkeit. Sein expres-siver Auftritt wird dabei durch zahlreiche moderne Design-Elemente unterstrichen.Für kraftvolle Fahrdyna-mik bei spürbar weniger Verbrauch und reduzierten CO2-Emissionen sorgt beim neuen Ford Focus die Ford ECOnetic Technology, z.B. der verbrauchsarme Ford EcoBoost-Benzinmotor oder das Ford PowerShift-Automa-tikgetriebe. Darüber hinaus begeistert er durch jede Men-ge innovative Technologien und hochmoderne Fahrer-Assistenzsysteme: Damit setzt der neue Ford Focus Maß-stäbe in puncto Sicherheit, Komfort und Fahrvergnügen

Der neue Ford Focus verfügt über die meisten Fahrer-As-sistenzsysteme seiner Klasse! Vom Fahrspur-Assistenten mit Müdigkeitswarner und

logie genau im richtigen Mo-ment der nächste geeignete Gang eingelegt. Alternativ kann der Fahrer im manuel-len Modus über den Schalt-knauf auch selbst schaltenDer neue Ford Focus steht für die nächste Stufe des Ford kinnetic Designs und beeindruckt durch eine ganz besondere Straßenpräsenz. Ganz gleich, aus welchem Winkel Sie ihn betrachten – der neue Ford Focus ist ein wahrer Blickfang

PowerShift-Automatikge-triebe praktisch ohne Un-terbrechung der Zugkraft.Das moderne Ford PowerShift-Automatikgetriebe verbindetden Komfort eines Automa-tikgetriebes mit der Sport-lichkeit und Direktheit eines Schaltgetriebes und ver-braucht weniger Kraftstoff als herkömmliche Automatikge-triebe. Ohne den Kraftfluss zu unterbrechen wird mit der Doppelkupplungstechno-

Den Stand der Technik reprä-sentiert der neue Ford Focus auch in Bezug auf die Kraft-übertragung. So erfolgen dieGangwechsel z.B. beim Ford

Der neue Ford Focus:Expressiv und dynamisch

Technologie

Foto: Ford

HochmoderneGetriebetechnik

nachträglich montiert zusam-men mit Heckrückfahrhilfen.

Der Erfassungsbereich der Ultraschallsensoren ist praxis-gerecht auf sichere 30 bis 60 Zentimeter optimiert. Wäh-rend herkömmliche Systeme manuell abgeschaltet werden müssen, aktiviert und deakti-viert sich das MWE880 auto-matisch über das Geschwin-digkeitssignal des Fahrzeugs, damit kein nervtötendes Kon-zert aus Piepstönen entstehen kann. Gleichzeitig sorgt die problemlos lackierbare Ober-fläche der Einbausensoren für eine unauffällige Op-tik am vorderen Stoßfänger.

.

rbr. Immer mehr Pkw-Fahrer nutzen praktische Einpark-hilfen. Diese messen zentime-tergenau den Abstand zum nächsten Fahrzeug, erkennen jedes Hindernis und warnen akustisch und/oder optisch, bevor ein Schaden entstehen kann. Idealen Rundumschutz bieten kombinierte Front- und Hecksysteme. Sie überzeugen durch optimale Rangiersicher-heit selbst in unübersicht-lichen Situationen. Wer bereits über ein Hecksystem ver-fügt, kann den durchdachten Helfer für die Front mühelos nachrüsten. Spezielle Systeme wie der MagicWatch MWE880 von Waeco funktionieren auch

tesa geschützt werden. Die UV- und temperaturbestän-digen Pads sind ganz leicht anzubringen, vergilben nicht und passen sich an jede Form an. Sie verhindern zuverlässig Abriebspuren durch Stein-schlag, beugen Korrosion vor und werden weder durch Autowaschanlagen noch durch Hochdruckreiniger in Mitleidenschaft gezogen.Weitere Informationen im Inter-net unter www.tesa-auto.com

txn-p. Einmal kurz beim Ein- oder Aussteigen auf dem Parkplatz nicht aufgepasst und schon ist der Kratzer im Lack. Egal, ob am eigenen oder fremden Auto – die Aus-besserung wird teuer. Umso ärgerlicher, wenn der Betrof-fene zwar den Schaden, aber nicht dessen Verursacher entdeckt. Blessuren lässt sich einfach vorbeugen, indem beim Parken einfach auf aus-reichenden Abstand geachtet wird, die Wahrscheinlichkeit für einen Parkrempler ist dann deutlich geringer. Zudem können Kratzer und andere Abnutzungen effektiv verhin-dert werden, wenn gefährdete Bereiche wie Seitenspiegel oder Stoßfänger mit einer selbstklebenden, nahezu un-sichtbaren Schutzfolie von

Montage

Steinschlagreparatur

Lange Straße 53 90762 FürthTelefon 0911. 78 49 041

Scheibenhandel

Sicherheit für alle Fälle

Kratzer im Lack vermeiden

Foto: tesa/txn-p

Foto: Waeco/rbr

...bestens einkaufen ininhabergeführten

Fürther Fachgeschäften

Fürth life 29a u t o

Foto:Ford

Viel Komfort, Fahrspaß und sein athletisches Design geben dem neuen Ford Mondeo Cool & Sound Edition echte Klasse.

Neben kraftvoller Fahrdynamik bietet er Ihnen Highlights wie Klimaanlage und Audiossystem für Ihre persönliche Wohlfühltemperatur und erstklassigen Sound.

Freuen Sie sich außerdem auf viele innova-tive Technologien und die unvergleichliche Fahrdynamik, die den Ford Mondeo zu etwas ganz Besonderem macht – und das alles bei niedrigem Kraftstoffverbrauch und geringen CO2-Emissionen.

Kraftstoffverbrauch [nach VO (EG) 715/2007]: 8,0-4,3 l/100 kmCO2-Emissionen: 184-112 g/km

FORD MONDEOCool&Sound Edition

Ford Mondeo setzt MaßstäbePräsenz im Straßenverkehr.

Neue DetailsDer Ford Mondeo bietet pure Dynamik. Neu ist vor allem die unverwechselbare Front-partie. Der untere Kühlergrill mit der charakteristischen Trapezform wurde nochmals kraftvoller ausgeführt, die elegante Luftöffnung ober-halb des Stoßfängers feiner gestaltet und das Profil der Motorhaube stärker betont. Die modifizierte Frontschürze zeichnet sich durch markante LED-Tagfahrlichter aus (Se-rie ab Titanium). Die LED-Lichttechnologie kommt auch für die modifizierten Rück-lichter zum Einsatz, deren Design von der dynamischen Kofferraumlinie abgerundet wird. Die charakteristische Linienführung der Seiten-ansicht wird in den Topver-sionen durch Chromeinfas-sungen der Seitenscheiben zusätzlich hervorgehoben.

kennt der Fahrspur-Assistent die Fahrspuren und warnt per Vibration des Lenkrads, be-vor die Fahrspur unbeabsich-tigt verlassen wird. Zusätz-lich wird der Fahrer optisch und akustisch vor Übermü-dung gewarnt und auch das Fernlicht wird selbstän-dig ein-oder ausgeschaltet.

RückfahrkameraBeim Einlegen des Rück-wärtsgangs erscheint auf dem Display des Ford Navi-gationssystems PLUS auto-matisch das Bild der Rück-fahrkamera, das den Bereich hinter dem Fahrzeug zeigt.

tion über den Fahrspur-Assi-stenten mit Müdigkeitswarner und Fernlicht-Assistenten bis hin zu Scheibenwi-schern, die beim ersten Re-gentropfen automatisch ak-tiviert werden – für den Ford Mondeo sind eine Vielzahl hochmoderner Technologien verfügbar, die das Fahrennoch sicherer, entspannter und angenehmer machen.

Fahrspur-Assistent inkl. Müdigkeits-warner und Fernlicht-AssistentÜber eine Frontkamera er-

TechnologieVon der Ford Power-Startfunk-

Individueller und moder-ner! Der Ford Mondeo bie-tet kraftvolle Dynamik auf höchstem Niveau. Die neu gestaltete Frontpartie unter-streicht seine Eleganz und seine Sportlichkeit und setzt dabei die Formensprache des Ford kinetic Designs konse-quent fort. Ob als 5-Türer mit Fließheck oder als Turnier: Der Ford Mondeo überzeugt schon auf den ersten Blick mit einem starken Auftritt.

Ford kinetic DesignFord kinetic Design – diese athletische Formensprache steht für „Energie in Bewe-gung“. Die jüngste Evoluti-onsstufe des „Ford kinetic De-sign“ rückt den eleganten und vielseitigen Charakter des Ford Mondeo noch deut-licher in den Vordergrund und macht ihn unverwech-selbar. Kraftvoll modellierte Radhäuser erzeugen außer-dem einen Eindruck von Sportlichkeit und Energie – für einen kraftvollen Auf-tritt und eine ganz besondere

19 990,00 E

30 Fürth life

Heimisches aus der Region wie Wurst, Käse und Eingemach-tes für den verwöhnten Gaumen gibt es ebenso wie anspre-chendes Kunsthandwerk. Töpfer-und Korbwaren, kunstvol-le Kerzen, schönes für Haus und Garten aus Metall und vieles mehr. Honig-Bier aus dem Fass von der Brauerei Hofmann geräucherte Fische, Marmeladen und ein lecke-res Bauernbrot runden das vorzügliche Angebot ab.Größter Wert wir auf Bio-Produkte und Nachhaltigkeit aus der Region gelegt.

Spass für Kids

Bauernscheune

Neu: Der Hopfengarten

Das Air-Kissen, Hüpfspass für Jung und Alt, es dürfte eines der ganz wenigen in Deutschland sein. Neu ist unser tolles Klettergerüst. Na dann,viel Spaß!

Nur etwa 20 Kilometer westlich von Fürth, unweit von Emskirchen und Markt Erlbach liegt Rennhofen. Dort befindet sich wohl ei-ner der schönsten Biergärten Frankens.Zwischen Wäldern und Feldern findet man sofort am Ortsrand diesen in jeder Beziehung einzigarti-gen Biergarten

Das Ihre Kids bei uns bestens aufgehoben sind,ist besten bekannt. Langeweile kommt bei uns nicht auf. Neben den vielen Spielmöglichkeiten gibt es jedes Jahr eine fantastische Attraktion.

Leckere Spezialitäten aus der Region, alles aus bio-logischen Anbau.Unsere beliebten Pizzas und vie-les mehr, was richtig Appetit macht. Trotz bester Qualität gibt es keine Preiserhöhung. Wo gibt es das?

Unsere Maß Bier - nur 3,00 Eur

91448 RennhofenTel. 09161 - 6 19 96www.baumhaus-rennhofen.de

Baumhaus - mein BiergartenBaumhaus - mein Biergarten

Baumhaus Baumhaus

Unübertroffenes Flair auf 6000 qm - Beste Bio-Produkte aus der Region- Keine Preiserhöhungen

Fürth life 31F ü r t h l i F e

Heimisches aus der Region wie Wurst, Käse und Eingemach-tes für den verwöhnten Gaumen gibt es ebenso wie anspre-chendes Kunsthandwerk. Töpfer-und Korbwaren, kunstvol-le Kerzen, schönes für Haus und Garten aus Metall und vieles mehr. Honig-Bier aus dem Fass von der Brauerei Hofmann geräucherte Fische, Marmeladen und ein lecke-res Bauernbrot runden das vorzügliche Angebot ab.Größter Wert wir auf Bio-Produkte und Nachhaltigkeit aus der Region gelegt.

Spass für Kids

Bauernscheune

Neu: Der Hopfengarten

Das Air-Kissen, Hüpfspass für Jung und Alt, es dürfte eines der ganz wenigen in Deutschland sein. Neu ist unser tolles Klettergerüst. Na dann,viel Spaß!

Nur etwa 20 Kilometer westlich von Fürth, unweit von Emskirchen und Markt Erlbach liegt Rennhofen. Dort befindet sich wohl ei-ner der schönsten Biergärten Frankens.Zwischen Wäldern und Feldern findet man sofort am Ortsrand diesen in jeder Beziehung einzigarti-gen Biergarten

Das Ihre Kids bei uns bestens aufgehoben sind,ist besten bekannt. Langeweile kommt bei uns nicht auf. Neben den vielen Spielmöglichkeiten gibt es jedes Jahr eine fantastische Attraktion.

Leckere Spezialitäten aus der Region, alles aus bio-logischen Anbau.Unsere beliebten Pizzas und vie-les mehr, was richtig Appetit macht. Trotz bester Qualität gibt es keine Preiserhöhung. Wo gibt es das?

Unsere Maß Bier - nur 3,00 Eur

91448 RennhofenTel. 09161 - 6 19 96www.baumhaus-rennhofen.de

Baumhaus - mein BiergartenBaumhaus - mein Biergarten

Baumhaus Baumhaus

Unübertroffenes Flair auf 6000 qm - Beste Bio-Produkte aus der Region- Keine Preiserhöhungen

riesbefall oder Zahnfehlstel-lungen diagnostiziert werden.

Wichtig ist der so genannte Erstkontakt des Kindes beim Zahnarzt. Wir nehmen uns dabei sehr viel Zeit, sprechen mit dem Kind und seinen El-tern. Anschließend nehmen wir den Zahnbefund auf und klären ausführlich über Mundhygiene und Ernährung auf. Falls eine Karies diagnos-tiziert wird, erfolgt die eigent-liche Zahnbehandlung in ei-ner zweiten Sitzung. Vor der eigentlichen Behandlung be-reiten wir unsere kleinen Pa-tienten behutsam vor: Wir er-klären den Ablauf spielerisch und ausführlich mit Hilfsmit-teln wie unserem „Schnap-pi“ und dem „Zauberstab“. Elemente aus der zahnärzt-lichen Hypnose spielen da-bei eine große Rolle. Falls dann ein Patient noch immer nicht behandlungsfähig sein sollte, besteht bei uns auch die Möglichkeit, die Zähne unter Narkose zu sanieren.

Milchzähne haben zusätzlich zur Funktion des Abbeißens, Kauens und der Sprachent-wicklung eine Platzhalter-funktion für die bleibenden Zähne. Deshalb ist es wichtig, diese bis zum physiologischen Zahnwechsel zu erhalten.Patienten-Info Dr. Ludwigund Kollegen und Fürth.

Moderne Kinderzahnheil-kunde erfordert nicht nur Fachwissen, sondern auch hohe menschliche Kompetenz

Ein wichtiger Schwerpunkt der Arbeit ist die Prophylaxe bei den kleinen und größe-ren Patienten. Wir sprechen hier von Säuglingen und Kleinkindern ebenso wie von Schulkindern aller Altersgrup-pen bis hin zum Teenager. Die Vorsorge nimmt einen hohen Stellenwert ein, da man zum einen rechtzeitig die richtige Zahnpflege beibringen kann. Zum anderen ist es hilfreich, bei den „zweiten“ Zähnen frühzeitig eventuelle Fehlstel-lungen, Deformierungen oder Kieferanomalien aufzuspüren. So kann umgehend eine in-dividuelle Korrektur-Lösung in die Wege geleitet werden.

Der erste Zahnarztbesuch eines Kindes sollte stattfin-den, sobald es seinen ersten Zahn bekommt. Das geschieht im Säuglingsalter und vari-iert natürlich. Der erste Zahn tritt durchschnittlich mit 4 bis 6 Monaten durch. Wir schauen dann sehr behutsam in die Mundhöhle, sprechen beruhigend auf den klei-nen Patienten ein, um ihm eine positive, erste Zahn-arzterfahrung zu vermitteln. Rechtzeitig können somit Ka-

Die kunst galerie fürth zeigt von Freitag, 28. Juni (Eröff-nung 19 Uhr, Einführung durch Natalie de Ligt), bis Sonn-tag, 4. August, „Leinwand- morde und andere Bege- ben-heiten“ von Jochen Pankrath.

Es ist die erste Einzelausstel-lung des in Fürth lebenden Künstlers in Süddeutschland. Pan- krath, 1981 in Roding ge-boren, ist ein „Denk-Maler“ mit feinem Sinn für geistreiche Bild-Zitate. In seiner lockeren Malweise greift er bekannte Motive auf, persifliert sie oder spinnt die Geschichten weiter.Führungen finden an den Sonntagen, 7. und 28. Juli, jeweils um 11 Uhr, sowie an den Freitagen, 12. Juli und

2. August, jeweils um 15 Uhr statt. Am Sonntag, 21. Juli, lädt Pankrath um 17 Uhr zum persönlichen Gespräch unter dem Mot- to „Was zum Teufel macht ein Denkmaler?“ ein.

Kinderzahnheilkunde heute

Jochen Pankrath –„Leinwandmordeund andere Begebenheiten“

...bestens einkaufen ininhabergeführten

Fürther Fachgeschäften

Überdachungen

Zäune

Gartenhäuser

für Muster-Markisen

Terrassen und Gartenanlagen

CarportsÜberdachungenWintergärtenBalkoneHolzterrassenZaunanlagen

MultiräumeTür-Tor-AnlagenGaragen-RolltorePergolen,Balkone

GartenanlagenTeichanlagenPflasterarbeitenGartenpfleg

RollrasenBeregnungs-anlagenInsektenschutzMarkisen

Outdoorchef Grillsdiv. Modelle

Mo- Fr. 9.00 - 18.00 Uhr, Sa. nach VereinbarungBERATUNG - PLANUNG - AUSFÜHRUNG

Wir bieten auf 2000 qmeine attraktive Ausstellung

für Haus und Garten

Multiraum

Vorgarten-Anlagen

Garten-Anlagen u. Pflege

Hammerpreise

Carports

jetzt sparen!!

jetzt stark

reduziert

Hammerpreise