Funk

704 • FA 7/11

Im Wesentlichen ist der ATS-909X eineWeiterentwicklung des ATS-909, wobeisich Änderungen hauptsächlich auf dasGehäuse, das Display sowie Bediendetailsbeziehen. So bietet der Empfänger ein gro-ßes LC-Display mit weißer Hintergrund-beleuchtung und das Feld der Bedientas-ten erstreckt sich nun über die kompletteEmpfängerbreite. Frequenzen lassen sichper Ziffernfeld direkt eingeben odermittels VFO-Knopf manuell einstellen.Letzterer liegt nun als Drehscheibe auf derGerätefront und erinnert an vom SonyICF-SW55 sowie ICF-SW77 bekannteLösungen. Das Display zeigt die Frequenzauf 1 kHz genau.

Für Empfang auf LW/MW/KW bietet derDoppelsuperhet zwei schaltbare Bandbrei-tenfilter. Zwar gibt die Bedienungsanlei-tung keine technischen Details preis, dochselektieren die eingebauten Filter lautHörtest mit etwa 6 kHz bzw. 8 kHz. Bei SSB-Betrieb lassen sich die Seiten-bänder getrennt schalten; ein AM-Syn-chrondetektor fehlt. Die dreifach pro-grammierbare Schaltuhrfunktion aktiviertden Empfänger zum gewünschten Zeit-punkt und steuert zudem über einenSchaltausgang einen externen Recorder.Bis zu 406 Empfangsfrequenzen merktsich der Empfänger in Speicherplätzen,organisiert in Gruppen mit jeweils neunPlätzen; jede Speichergruppe ist alphanu-merisch benennbar. Die eingebauteRauschsperre lässt sich in allen Wellenbe-reichen aktivieren. Neu sind die integrierte Ladeschaltung fürvier Mignonzellen sowie ein NF-Eingang

zur Wiedergabe externer Audioquellenüber den Lautsprecher des ATS-909X.

� Lang- und MittelwelleUm zu hören, wie sich der Empfänger inder Praxis verhält, startete ich mehrereEmpfangsexkursionen ins ländliche Um-land, weitab von eventuellen Quellen elek-trischer Störungen. Sollten sich solche In -terferenzen dennoch bemerkbar machen,würden diese mit hoher Wahrscheinlich-keit von der Empfängerelektronik selbstkommen. Zur Einordnung der Empfangs-leistung des ATS-909X war als Vergleichs-empfänger zudem ein SSB-Reiseradio vomTyp Degen DE1103 an Bord. Letzteres hatsich als preiswerter und dabei leistungsfä-higer Reisebegleiter bewährt. Beide Emp-fänger erhielten zur Stromversorgung je-weils vier neue Mignonzellen aus der glei-chen Packung. Ein solcher Hörtest zurEinordnung der Empfängerpotenzials istsubjektiv, liefert aber für die Praxis rele-vante Erkenntnisse.Der erste Teil der Empfangsversuche kon-zentrierte sich auf die Lang- und Mittel-welle, wo gegen Mittag am Empfangs-standort (QTH-Kenner: JO41XN) mit ei-nem portablen Weltempfänger nur wenigeAM-Signale aufzunehmen sind. Als An-tenne diente als typische Empfangssitua-tion auf Reisen jeweils der eingebaute Fer-ritstab. Zuhause lässt sich mithilfe etwa ei-ner externen Rahmenantenne die Emp-fangsleistung eines solchen Empfängersdeutlich steigern.Da der LW-Bereich bei aktuellen chinesi-schen Reiseradios oft nicht überzeugt, istder Empfang des Deutschlandfunks (DLF)auf 153 kHz ein heute durchaus relevanterTest. Doch brachte der ATS-909X dieseStation in einwandfreier AM-Qualität undgab keinen Anlass zu Kritik, abgesehenvielleicht von einem leisen Nebenge-räusch. Durch Minimumpeilung ließ sichder DLF soweit ausblenden, dass darunternun der Rumänische Rundfunk auf gleich-er Frequenz hörbar war; der DE1103brachte ein sehr ähnliches Resultat. Beitagsüber schwächer einfallenden AM-Sig-nalen lag der ATS-909X dagegen hörbarvorne und brachte deutlich stärkere Emp-fangssignale. Dies galt etwa für RadioRossii aus Kaliningrad auf 171 kHz sowie

für den BBC-Inlandsdienst auf 198 kHz.Da sich beide Empfänger bereits ab 100kHz in SSB abstimmen lassen, eignen siesich auch zum LW-Empfang der Fern-schreibsendungen des Deutschen Wetter-dienstes (DWD) auf 147,3 kHz, was beimTest bei Verwendung der jeweils einge-bauten Ferritstabantenne gut klappte.Empfangsversuche schwach einfallenderMW-Signale am späten Vormittag bescher-ten dem in diesem Wellenbereich rechtleistungsfähigen DE1103 immer dann teils

deutlich Vorteile, wenn das zu empfange-ne Signal nahe an der Lesbarkeitsgrenzelag. Zwar war kein Sender zu finden, dermit dem ATS-909X gar nicht aufzuneh-men war, doch lieferte der Vergleichsemp-fänger diese oft mit einer etwas stärkerenFeldstärke und weniger verrauscht. Diesgalt u. a. für SWR Con.tra auf 576 kHz(Mühlacker) und 666 kHz (Rohrdorf),RTBF International auf 621 kHz (Wavre),den Bayerischen Rundfunk auf 801 kHz(Ismaning), GrootNieuwsradio auf 1008kHz (Flevoland), Danmarks Radio auf1062 kHz (Kalundborg) sowie DLF auf1422 kHz (Heusweiler). Auch die NF-Wiedergabe war in Grenzfällen beimDE1103 eine Spur präsenter, was die Les-barkeit schwacher Signale zusätzlichunterstützte.Unter dem Strich brachte der ATS-909Xauf MW bereits unter den erschwerten Be-dingungen zur Mittagszeit akzeptable Er-gebnisse. Nach Einbruch der Dunkelheitmit den dann höheren Empfangspegelnwar kein Unterschied zum Vergleichsemp-fänger mehr feststellbar. Zudem überzeug-te bei stark einfallenden AM-Stationen diesehr angenehme NF-Wiedergabe. Eigen-störungen des Empfängers oder Mischpro-dukte waren in diesem Wellenbereichnicht festzustellen, wobei sich allerdingsauch kein MW-Sender in der Nähe desEmpfangsstandortes befand.

� KurzwelleAuch für den Empfängervergleich auf KWdienten als Wellenfänger die jeweils ein-

SSB-Weltempfänger Sangean ATS-909XHARALD KUHL – DE8JOI

Mit dem ATS-909X legt der taiwanesische Radiobauer Sangean ein kom-fortabel ausgestattetes Reiseradio neu auf. Der Beitrag stellt zentraleFunktionen vor und berichtet über Erfahrungen.

Bild 1: Bekanntes Konzept im neuen Gewand:Sangean ATS-909X

Bild 2: Anschlussbuchsen auf der linken Ge-häuseseite

© Box 73 Amateurfunkservice GmbH 2014www.funkamateur.de

Funk

FA 7/11 • 705

gebauten Teleskopantennen. Brachte derneue Weltempfänger von Sangean aufLW/MW noch recht gute Ergebnisse, ver-wies der DE1103 diesen auf KW mitunterdeutlich auf den zweiten Platz. Dies zeig-te sich vor allem in den unteren KW-Bän-dern, während beide Empfänger im 13-m-BC-Band (21,5 MHz) noch recht ähnlicheResultate lieferten.Die Unterschiede verdeutlichten sich abermit sinkender Frequenz und so waren BC-Stationen bereits im 16-m-Band (17,5MHz) mit dem DE1103 teils deutlichrauschfreier und mit geringeren Signal-schwankungen (Fading) durchsetzt aufzu-nehmen. Dies machte sich bereits bei starkeinfallenden Sendern bemerkbar, be-sonders aber bei den etwas schwächeren:Während mit dem DE1103 noch eindurchgehend lesbarer Empfang möglichwar, bestand beim ATS-909X dazu keineChance. Im 19-m-Band war All India Ra-dio auf 15 050 kHz ein Grenzfall, bei dem

der Empfänger von Sangean noch die füreinen Empfangsbericht benötigten Pro-grammdetails geliefert hätte. In den BC-Bändern darunter gab es allerdings immerwieder Stationen, die mit dem DE1103 ander Lesbarkeitsgrenze hörbar, beim ATS-909X aber nicht oder nur sporadisch auf-zunehmen waren.Galt dieses Verhalten bereits für BC-Sta-tionen mit ihren oft hohen Sendeleistun-gen, so wirkte sich dies auf die Empfang-

barkeit der oft schwachen Signale vonFunkamateuren potenziell fatal aus. Sowaren tagsüber im 80-m-Amateurfunk-band einige mit dem DE1103 noch ein-wandfrei lesbare CW- und SSB-Signalemit dem ATS-909X kaum aufzunehmen.Um auf KW ein vergleichbares Emp-fangsergebnis zu erzielen, benötigte derKandidat die Unterstützung durch eine ex-terne Antenne. Einen weiteren deutlichenSignalzuwachs auf KW im Vergleich zumBatteriebetrieb bewirkte zudem der An-schluss des mitgelieferten Steckernetz-teils. Ein ähnliches Verhalten zeigte be-reits der Vorgänger, womit sich die Fragestellt, warum diesbezüglich die erhoffteModellpflege ausblieb.

� UKWDer ATS-909X ist wie schon sein Vorgän-ger einer der wenigen Weltempfänger miteingebautem UKW-RDS-Decoder. Aller-dings braucht der Empfänger schon einrecht kräftiges und stabiles Signal, um dasRDS-Begleitsignal zu decodieren. Erfreu-lich ist dagegen die Selektivität des einge-bauten Bandbreitenfilters: So war beimHörvergleich auf 93,9 MHz WDR 5 bei-nahe störungsfrei aufzunehmen, währendauf 94,1 MHz der Lokalsender NDR 2ausstrahlte. In einem vergleichbaren Sze-nario trennte der ATS-909X das Pro-gramm von WDR 2 auf 93,2 MHz fast un-angekratzt von Radio 21 auf der lokal ab-

gestrahlten Frequenz 93,4 MHz. In beidenFällen konnte der DE1103 hinsichtlich sei-ner Trennschärfe nicht mithalten und mus-ste für einen von den Lokalsendern unge-störteren Empfang etwas unterhalb derNominalfrequenz abgestimmt werden.Zwar nennt Sangean keine technischenDetails, doch dürfte ein für den UKW-Empfangszweig eingebauter DSP die guteSelektion in diesem Wellenbereich bewir-ken.Hinsichtlich der Empfindlichkeit warbeim direkten Vergleich kein auffallenderUnterschied festzustellen; so waren auf89,0 MHz RTL sowie auf 88,1 MHz RadioHochstift nach sorgfältiger Ausrichtungder jeweiligen Teleskopantenne mit bei-den Taschenradios gleich gut aufzuneh-men. Den besseren UKW-Klang lieferteerwartungsgemäß der ATS-909X; desseneingebauter Lautsprecher verzerrte selbstbei voller Lautstärke kaum. Zur Beschal-lung eines Urlaubsappartements reicht diegebotene NF-Leistung allemal.

� FazitIm robusten ATS-909X treffen ein kom-fortables Bedienkonzept auf eine – mitBordmitteln – oft eher mittelmäßige Emp-fangsleistung. Besonders für KW ist derATS-909X kein Fortschritt gegenüber demVorgänger. Zum Empfang auch schwäche-rer KW-Signale sollte man dieses Reisera-dio daher wie einen Stationsempfänger be-treiben: mit externer Stromversorgung undAußenantenne. Da sich über die seitlicheAntennenbuchse aber auch eine externeRahmenantenne für Lang- und/oderMittelwelle anschließen lässt – die interneFerritstabantenne wird dann abgeschaltet–, ist dies trotz der genannten Schwächenein für reisende Wellenjäger durchausinteressanter Empfänger. Für BC-Fern -empfang im UKW-Bereich ist keine An-tennenbuchse vorhanden, doch bringt derATS-909X dort bereits mit der eingebau-ten Teleskopantenne oft überzeugende Er-gebnisse.

Technische Daten (Herstellerangaben)

Modellbezeichnung Sangean ATS-909XSchaltungstyp DoppelsuperhetEmpfangsbereiche 100 kHz bis 29 999 kHz, 76 MHz bis 108 MHzModulationsarten AM, LSB, USB; UKW: FM-breit (Stereo über Kopfhörer und Line-Ausgang)Abstimmschritte LW/MW: 1/9/10 kHz; KW: 1/5 kHz (SSB: 40 Hz/1 kHz); UKW: 50/100 kHzNF-Leistung 1 WSpeicherplätze 406 (je neun pro alphanumerisch benennbarer Gruppe)Abmessungen 200 mm ¥ 133 m ¥ 40 mm (Breite ¥ Höhe ¥ Tiefe)Masse etwa 800 gStromversorgung extern 9 V (700 mA); intern 4 ¥ MignonLieferumfang Empfänger, 230-V-Steckernetzteil (9 V, 700 mA), Schutztasche, Stereo-Ohrhörer,

Drahtantenne auf Spule, Anschlussklemme (Drahtantenne), BedienungsanleitungPreis etwa 180 €

Bild 3: Tonblende, Bandbreitenfilter und Laut-stärkesteller liegen auf der rechten Gehäuse-seite.

Bild 4:Feldforschung:

Für diesen Emp-fangsvergleich dienteein Horchposten imländlichen Bereich.

Fotos: DE8JOI

© Box 73 Amateurfunkservice GmbH 2014 www.funkamateur.de