G. Bizet

?CARMEN/GEORGES BIZET

OPERA W CZTERECH AKTACH

Libretto Henri Meilhac, Ludovic Halvy wg noweli Prospera Mrime

Prapremiera 3 marca 1875 r.

Premiera obecnej realizacji 7 padziernika 2016 r.

OPERA NA ZAMKUW SZCZECINIE

sponsor sezonu artystycznego 2016/2017

partner premiery

4. akt

Vor dem Eingang einer Arena drngt sich das Volk, um den Stierkampf des berhm-

ten Escamillo zu sehen. Unter den Klngen eines zndenden Marsches (aus der Ouvertre) und des To-

reroliedes ziehen die Stierkmpfer in die Arena. Escamillo kommt strahlend und siegessicher, an seiner Seite Carmen, die

ihm schwrt, noch nie einen Mann so wie ihn geliebt zu haben. Nachdem der Torero in die Arena geschritten ist, warnen Frasquita und Mercedes Carmen vor Jos, den sie in der Nhe gesehen ha-ben. Sie ahnen ein Unheil. Als die allein zurckgebliebene Carmen im Begriff ist, ebenfalls in die Arena zu gehen, tritt ihr Jos entgegen. Flehentlich bittet er sie, mit ihm zu kommen. Doch ungerhrt bleibt Carmen. Jeder Heuchelei fremd, erklrt sie ihm: Zwischen uns ist es vorbei. Jos versucht erst leidenschaftlich, spter schon verzweifelt, Carmen wieder fhr sich zu gewinnen (eine weitausholende, uerst ausdruckvolle Melodie, in der all sein Hoffen, Sehnen und Lieben liegt, ertnt). Vergebens! Als das Volk in der Arena dem siegreichen Torero zujubelt, will Carmen nun endlich zu Escamillo eilen. Dro-hend klingt wiederholt ein kurzes Motiv im Orchester auf. Jos strzt Carmen nach und ersticht sie. Sie soll keinem anderen gehren. Dem aus der Arena strmenden Volk gesteht er

freimtig, niedergeschlagen an Carmen Leiche kniend, dass er sie, sein angebetet Leben, gettet hat.

Szanowni Pastwo,

Carmen gocia niemale na wszystkich scenach operowych na wiecie i bez wzgldu na miejsce i czas wystawiania, opera ta nie-zmiennie intryguje, porywa, wzbudza ywe emocje. Publiczno przyciga nieprzemijajce pikno muzyki Georgesa Bizeta, syn-ne libretto z poruszajc histori miosn i ponadczasowy prze-kaz. W tym sezonie z arcydzieem wiatowego repertuaru mierz si artyci Opery na Zamku w Szczecinie, ktrzy lubi zaskakiwa swoich melomanw odwanymi kreacjami oraz nowatorskimi po-mysami.

Jestem przekonany, e wspczesna interpretacja sztuki w rey-serii Eweliny Pietrowiak otworzy nowe pola interpretacyjne i przy-padnie do gustu zarwno staym bywalcom, jak i osobom rzadziej goszczcym w siedzibie Opery na Zamku.

ycz Pastwu najwyszej prby wrae artystycznych w odkry-waniu na nowo historii Carmen oraz przyjemnie spdzonego czasu w przestrzeniach Zamku Ksit Pomorskich w Szczecinie.

Olgierd GeblewiczMarszaek Wojewdztwa Zachodniopomorskiego

3. akt

In einer wilden, unwegsamen Gebirgsschlucht rastet die Schmugglerbande. Carmen rt Don Jos,

zu seiner Mutter zurckzukehren, dafr sein jetziges Handwerk schlecht tauge. Aber Jos will kein Wort von

Trennung hren, nie will er Carmen verlieren, deren Herz ihm im Grunde genommen schon lange nicht mehr gehrt. Carmen legt mit ihren Freundinnen Karten. Frasquita und Mer-cedes verheien die Erfllung ihrer Wnsche, Carmen dagegen verknden sie den Tod. Groartig sind die gegenstzlichen Stim-mungen der im zuknftigen Glckschwelgenden Zigeunerinnen und der vor dem Untergang schaudernden Carmen Kartenterzett eingefangen. Whrend die anderen weiterziehen, bleibt Don Jos als Rckendeckung hinter der Bande zurck, Micala erscheint, sie sucht Don Jos. Ihre Liebe ist strker als ihre Furcht vor der unheimlichen Umgebung. Doch ehe sie ihn findet, stt Jos auf Escamillo, dem die Leidenschaft zu Carmen keine Ruhe lsst. Als Jos erfhrt, zu wem der andere will, entbrennt zwischen ihnen ein Kampf mit dem Messer. Carmen trennt

die Rasenden, und whrend es Micala gelingt, Jos zu seiner sterbenden Mutter zu fhren, scheidet der

Torero mit der Gewissheit, dass Carmen bald ihm gehren wird.

Cyganie, robotnice, onierze, przemytnicy ywi ludzie zamiast konwencjonalnych figur operowych nie mieli powodzenia u premierowej publicznoci. Mao tego dyrektorowi Opera Comique udzielono dymisji za to, e omieli si wystawi tak okropno, co byo chy-ba wypadkiem bez precedensu w dziejach opery. Wielkiej sawy Car-men, jaka przysza niedugo po tym pierwszym przedstawieniu, fran-cuski kompozytor ju nie doy. Zmar w trzy miesice po premierze - napisa Janusz Ekiert w ksice Czy wiesz? Zagadki muzyczne. Czy nie brzmi to jak historia, ktra mogaby si wydarzy szczeglnie w obecnych czasach? Carmen z pewnoci jest jednym z najbardziej rozpoznawalnych tytuw operowych. Jednak mao kto wie, o czym mwi ta historia.Dzi chcemy ten tytu odczyta na nowo. Bo nie o czerwienie i falbany tu chodzi. Chodzi o relacje midzyludzkie, o granice wolnoci i decy-dowanie o sobie, zwaszcza kobiet. Problem imigrantw, ktrzy s dzisiejszymi Romami, o dzisiejsze korporacje, ktre s Carmenowski-mi manufakturami. Chodzi o realne problemy, ktre nas dotycz tu i teraz, a od ktrych nie moemy duej odwraca oczu. Dzi wszyscy oczekuj od nas ebymy byli pikni, sprawni, a zwaszcza szczliwi przez 7 dni w tygodniu. Jednak od powtarzania tej mantry nie stanie-my si szczliwsi.T ciek poda te Ewelina Pietrowiak w swojej inscenizacji. Bdzie krwicie, prawdziwie, dotkliwie i dogbnie. A cao okraszona ge-nialn muzyk Georgesa Bizeta. ycz Pastwu prawdziwych emocji i intrygujcych refleksji.

Jacek JekielDyrektor Opery na Zamku w Szczecinie

2. akt

In der Schenke von Lillas Pastia, einem Schmugglertreffpunkt, tan-

zen Zigeunerinnen, unter ihnen Carmen, nach le-idenschaftlich sinnlichfeurigen Klngen. Auch Zuniga, der

frhere Leutnant Joss befindet sich in dieser Gesellschaft. Von ihm erfhrt Carmen, dass Don Jos heute aus dem Arrest entlas-

sen wurde. Drauen werden Hochrufe auf dem gefeierten Stierkmpfer Escamillo ausgebracht, der schlielich in die Schenke tritt und in seinem

Lied Auf in den Kampf, Torero breitspurig von seinem mutvollen Taten singt. Escamillo ist von Carmen auf den ersten Blick gefesselt, sie aber erwidert sein Werben mit schlagfertigem Spott. Mit dem Stierkmpfer entfernt sich Zuniga, der trotz beiden Freundinnen gesellen sich Dancairo und Remendado, Zigeunerin fr ein Schmugglerunternehmen gewinnen wollen. Doch entgegen ihrer sonstigen Gep-flogenheit will Carmen heute nicht mitgehen, da sie Don Jos erwartet. Sie erklrt sich allerdings bereit, den Soldaten fr die Schmugglerbande zu gewinnen. Don Jos erscheint, musikalisch begleitet von dem Thema, das schon im Zwischenspiel erklang. Fr den rasend in sie Verliebten tanzt Carmen. Mitten in die Szene hinein ertnt pltzlich das Trompetensignal des Zapfenstreiches, das Jos zur Kaserne zurckruft. Der aufrichtige, pflichtbewusste Jos will Carmen begreiflich machen, dass er gehen muss. Doch sie, deren verfhrerischer Charme zum ersten Mal seine Wirkung verfehlt, wirft ihm emprt Helm und Sbel vor die Fe. Auch seine reine und tiefe Liebe, die in Joss sogenannter Blumen-Arie zum Ausdruck kommt, kann sie nicht umstimmen; sie, die frei lebende Zigeunerin, vermag sein Pflichtbewusst-sein nicht zu verstehen. Gerade will sie Jos zur Tr hinauswerfen, da tritt Zuniga wieder ein, der zu Carmen will. Er erkennt in Don Jos einen Nebenbuhler und Befiehlt dem Soldaten zu gehen. Don Jos weigert sich und zieht seinen Degen. Von allen Seiten herbeistrzende Zigeuner entwaffnen aber Zuni-ga. Dancairo und Remendado fhren den Leutnant fort. Don Jos hat

nun sein Leben als Soldat verwirkt. Er muss bei den Schmugglern bleiben. Noch einmal klingt die zgellose Leidenschaft Carmen

in der Musik des Finales auf, als die Schmuggler Jos als neues Mitglied der Bande begren.

Kierownictwo muzyczne Vladimir Kiradjiev

Reyseria, scenografia Ewelina Pietrowiak

Kostiumy Katarzyna Nesteruk

Choreografia Artur ymeka

Reyseria wiate ukasz Rewicz

Przygotowanie chru Magorzata Bornowska

Przygotowanie chru

dziecicego Agata Czekaliska

Wsppraca muzyczna Franck Chastrusse Colombier

Asystent reysera Mirosaw Kosiski

{REALIZATORZY}

Auf einem Platz in Sevilla, an dem eine Tabakmanufaktur und eine

Wache der Dragoner gelegen sind, schlendern neben den verschiedensten Typen aus dem Volk junge Leute mig

auf und ab. In dem bunten Geweben taucht Micala auf. Das schchterne Bauernmdchen fragt nach ihrem Jungendgeliebten Jos.

Aber um ihn zu treffen, muss sie warten, bis die nchste Wache aufzieht. Weil sie sich unter den etwas zudringlichen Soldaten nicht wohl fhlt, will sie

spter wiederkommen und geht fort. Ein Trompetensignal kndigt die ablsen-de Wache an. Eine Bande von Straenjungen zieht hinter den Soldaten her und ahmt die ganze Ablsungszeremonie nach, whrend die Musik mit den Effekten einer hoch gefhrten Pikkoloflte ihr jungenhaft-freches Gebaren einprgsam ein-fngt. Die neue Wache steht unter dem Kommando Joss, der erfhrt, das Micala nach ihm fragte. In der Mittagspause strmen die Mdchen aus der Manufaktur auf den Platz, unter ihnen die allerseits begehrte Carmen. Die Annherungsver-suche der jungen Miggnger prallen an ihrem Spott ab. Doch gibt sie, von den Komplimenten geschmeichelt, ihre bekannte Habanera zum Besten. Nur Jos, der sein Gewehr reinigt und sie nicht im Geringsten beachtet, reizt sie. Sie fragt ihn kokett, was er tue. Scheinbar unberhrt antwortet ihr Jos. Ehe sie weggeht, wirft sie ihm lachend und wohl gezielt eine Blume zu. Don Jos hebt die Blume auf und verbirgt sie an seiner Brust, nachdem die Fabrikmdchen mit Carmen wieder an die Arbeit gegangen sind. Micala findet jetzt Jos. Sie soll ihm Gre von seiner Mutter bestellen. In einem zarten Duett (Ich seh die Mutter dort) klingt die ganze Schnheit ihrer naiven Jugendliebe auf. Micala muss dann wieder gehen, um noch vor dem Abend in ihres Dorf zu gelangen. Da strzen die Mdchen in hchster Aufregung wegen einer Messerstecherei aus