1

WPL-HandbrennerWPL-ManualTorchWPL Torche Manuel

GAP E 80

!!!!! BETRIEBSANLEITUNG / ERSATZTEILLISTE!!!!! OPERATING MANUAL / SPARE PARTS LIST!!!!! MANUEL D’UTILISATION / LISTE DE PIÈCES

DE RECHANGE

zum Plasma-Pulver-Schweißenfor Plasma Powder Weldingpour rechargement par plasma transféré

6

e f g h i j 12k l

7

Ersa

tzteil

liste

/ List

of sp

are p

arts

/ List

e de p

ièces

GAP

E 80

Pos.

Art

.-N

r./I

tem

co

de

Beze

ichnung

WP

L-H

andbre

nner G

AP

E 8

0

4007

00W

PL-H

andbre

nner G

AP

E 8

0, w

ass

erg

e-

kühlt

mit

3 m

Sch

lauch

pake

t und Z

entr

al-

ansc

hlu

ß m

it se

para

tem

Wass

er-

, Pilo

t-st

rom

- und F

örd

erg

asa

nsc

hlu

ß,

ein

schlie

ßlic

h E

inst

elll

ehre

best

ehend a

us:

140

0706

Bre

nner

kapp

e2

48097 C

Wolfr

am

ele

ktro

de, Ø

2,4

mm

,Länge 4

8 m

m, 2

% T

horium

oxi

d (K

ath

ode)

340

0708

Zen

trie

rröh

rche

n4

4007

05Is

olie

rrin

g5

4007

07V

ert

eile

rrin

g6

4007

02P

lasm

ag

asd

üse

, Ø 2

,3 m

m7

4007

03P

ulv

erd

üse

, 6-L

och

, Ø 1

,1 m

m8

4007

04S

chutz

gasd

üse

, Kera

mik

Zube

hör

93480 0

1 1

)K

un

stst

off

sch

lau

ch, 1

m (

4x)

96718 D

Nip

pel f

ür T

rägerg

ass

chla

uch

9673

6F

örd

err

ad, 2

-reih

ig40

0712

Mis

chka

mm

er

B, B

oh

run

g 1

,2 m

m40

0713

Multi

funkt

ionsw

erk

zeug

4007

78P

ulv

erd

üse

, 6-L

och

, Ø 1

,0 m

m,

schla

nke

Baufo

rm40

0765

Sch

utz

gasd

üse

, Kera

mik

,sc

hla

nke

Baufo

rm40

0818

Pla

sma

dü

se, Ø

1,0

mm

4008

19P

lasm

ad

üse

, Ø 1

,2 m

m40

0820

Pla

sma

dü

se, Ø

1,5

mm

4008

21P

lasm

ad

üse

, Ø 2

,0 m

m

1) D

iese

Art

.-N

r. b

ein

halte

t nur

1 S

t. b

zw. 1

m

Das

Zubehör

ist

notw

endig

für

den A

nsc

hlu

ßdes

Bre

nners

an d

ie P

lasm

ast

rom

quelle

und f

ür

den U

mbau d

es

Pulv

erf

örd

ere

rs E

P 1

.

Desi

gnatio

n

WP

L H

and T

orc

h G

AP

E 8

0

WP

L h

an

d to

rch

GA

P E

80

, wa

ter-

coo

led

,w

ith 3

m c

able

ass

em

bly

and c

entr

al

connect

or w

ith s

epara

te c

onnect

ion

for w

ate

r, p

ilot c

urr

en

t an

d c

arr

ier g

as,

incl

udin

g s

ettin

g g

auge

com

prisi

ng:

Torc

h c

ap

Tungst

en e

lect

rode, Ø

2.4

mm

,le

ng

th 4

8 m

m, 2

% th

oriu

m o

xid

e (

cath

od

e)

Cente

ring tu

be

Insu

latin

g ri

ng

Dis

trib

utio

n ri

ng

Pla

sma

ga

s n

ozz

le, Ø

2.3

mm

Pow

der nozz

le, 6

-hole

, Ø 1

.1 m

mS

hie

ldin

g g

as

nozz

le, c

era

mic

Acce

ssor

iesP

last

ic h

ose

, 1 m

(4x)

Nip

ple

for ca

rrie

r gas

hose

Feeder w

heel,

2 ro

ws

Mix

ing c

ham

ber

B, b

ore

1.2

mm

Multi

funct

ion to

ol

Po

wd

er

no

zzle

, 6-h

ole

, Ø 1

.1 m

m,

slim

vers

ion

Shie

ldin

g g

as

nozz

le, c

era

mic

,sl

im v

ers

ion

Pow

der n

ozz

le, Ø

1,0

mm

Pow

der n

ozz

le, Ø

1,2

mm

Pow

der n

ozz

le, Ø

1,5

mm

Pow

der n

ozz

le, Ø

2,0

mm

1) T

his

item

code in

cludes

only

one p

iece

, i.e

. 1 m

Acc

ess

ories

are

nece

ssary

for

connect

ion o

f th

e t

orc

hto

the p

lasm

a p

ow

er

sourc

e a

nd for

conve

rsio

n o

f th

epow

der

feeder

EP

1.

Dési

gnatio

n

Torc

he W

PL

Manuelle

GA

P E

80

Torc

he W

PL

manuelle

GA

P E

80, r

efr

oid

ie à

l’eau

ave

c fa

isce

au

de

3 m

et c

on

ne

cte

ur

cen

tra

l ave

cdes

racc

ord

s sé

paré

s pour

l’eau, l

’arc

pilo

te e

t le

gaz

de tr

ansp

ort

, liv

rée a

vec

jauge d

’aju

stage d

el’é

lect

rode

com

pre

nant:

Coiff

e d

e to

rche

Ele

ctro

de

de

tun

gst

èn

e, Ø

2,4

mm

,lo

ng

ue

ur 4

8 m

m, 2

% o

xid

e d

e th

oriu

m (ca

tho

de

)T

ube d

e c

entr

age

Anneau is

ola

nte

Anneau d

e d

istr

ibutio

nT

uyè

re d

e g

az

pla

smagène, Ø

2,3

mm

Tu

yère

de

po

ud

re à

6 tr

ou

s, Ø

1,1

mm

Buse

de g

az

de p

rote

ctio

n e

n c

éra

miq

ue

Acce

ssoir

esT

uya

u p

last

ique, 1

m (4x)

Racc

ord

pour le

gaz

de tr

ansp

ort

Roue d

e tr

ansp

ort

à d

eux

rangs

d’a

ugets

Cham

bre

de m

éla

nge B

, fora

ge 1

,2 m

mO

util

multi

-fonct

ion

Tu

yère

de

po

ud

re à

6 tr

ou

s, Ø

1,0

mm

,ve

rsio

n a

llongé

Buse

de g

az

de p

rote

ctio

n e

n c

era

miq

ue,

vers

ion

allo

ng

éT

uyè

re d

e p

ou

dre

, Ø 1

,0 m

mT

uyè

re d

e p

ou

dre

, Ø 1

,2 m

mT

uyè

re d

e p

ou

dre

, Ø 1

,5 m

mT

uyè

re d

e p

ou

dre

, Ø 2

,0 m

m

1) C

e n

um

éro

d’a

rtic

le c

ontie

nt 1 s

eule

piè

ce, ou 1

m

Ces

acc

ess

oires

sont n

éce

ssaires

pour

le r

acc

ord

em

ent d

e la

torc

he à

la s

ourc

e d

e c

oura

nt pla

sma e

t m

odifi

catio

n d

udis

trib

ute

ur

de p

oudre

.

8

Für technische Beratung und Veranstaltung von praktischen Schweißkursen in Ihreb Betrieb wenden Sie sich an unsere Spezialisten für Anwendungsprobleme.Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, behalten wir uns vor. © by Eutectic+Castolin - 400714 - 50 - 0113

Great BritainEutectic Company Ltd.Burnt Meadow RoadRedditch, Worcs. B98 9NZTel. 0 15 27 / 51 74 74Fax 0 15 27 / 51 74 68eutectic@eutectic.co.uk

FranceCastolin France S.A.Av. du Québec BP 325F-91958 Courtabæf CEDEXTél. 01 69 82 69 82Fax 01 69 82 96 01castolinternet@castolin.fr

DeutschlandCastolin GmbHGutenbergstraße 10D-65830 KriftelTel. 0 61 92 / 4 03 - 0Fax 0 61 92 / 40 33 14castolin@castolin.de

Export Market Center für Europa, Südamerika,Mittlerer- und Ferner-Osten, AfrikaCastolin Eutectic International S.A.Case Postale 360CH-1001 Lausanne / SchweizTel. +41 21 / 6 94 11 11Fax +41 21 / 6 94 16 70export@castolin.com