Gastgeberverzeichnis Borkum 2013

Gastgeberverzeichnis 2013

Erlebe Dein Borkum!

Herausgeber: Wirtschaftsbetriebe der Stadt NSHB Borkum GmbH, Kur- und Touristikservice, Goethe-strae 1, 26757 Nordseeheilbad Borkum | Konzept/Druckvorstufe: Geyer Gestaltung, Werbung und Kommunikation GmbH, 33619 Bielefeld | Satz/Litho Gastgeberteil: BECO-Werbegesellschaft mbH, 49716 Meppen | Druck/Herstellung: Sattler Media Press GmbH, 38315 Hornburg | Fotos: AG EMS, Burkana Media, Deutsche Bahn, Thomas Gasparini, Reinhold Grigoleit, Fotolia, Simone He, Tino Jhrig, Nordsee I Kletterpark I Borkum, Ben Kramer Fotodesign, Brigitte Oster, Monika Sauer, Seehundstation Norden-Nord-deich, Peter Schiffner, Dirk Topel, Andr Thorenmeier, Gregor Ulsamer, Ernst Veen, Silke Weins heimer, Kurt-Walter Wessolek, Wirtschaftsbetriebe der Stadt NSHB Borkum GmbH. Besonderer Dank geht an Gregor Ulsamer vom Heimatverein Borkum sowie alle Fotografen und Fotogra nnen, die am Borkumer Fotowettbewerb teilgenommen haben. Serviceangaben sind ohne Gewhr. Nachdruck von Beitrgen nur mit Genehmigung des Herausgebers.

Sollten Sie keine Unterkunft nden, sind wir bei der Suche gerne behil ich. Soweit uns freie Kapazitten bekannt sind, wenden wir uns schriftlich, telefonisch, per Telefax oder E-Mail an Sie.Tourist-Information BorkumTelefon (0 49 22) 9 33-0Telefax (0 49 22) 9 33-400

[email protected]

IMPRESSUM

UNSER SERVICE FR SIE!

Umfrage NDR 12/2010

dddkkkuuuummmm...m..dededdeeededee

00

ddeeee...ddddeee

Borkum auf dem Weg zur ersten zerti zierten Allergiker-freundlichen Insel in Europa2013 strebt Borkum die Zerti zierung Allergiker-freundliche Insel durch die Europische Stiftung fr Allergieforschung (ECARF) an.

Allergische Erkrankungen nehmen in der Bevl-kerung immer weiter zu, mittlerweile leiden mehr als 30 Prozent der Europer an einer Allergie. Die Europische Stiftung fr Allergieforschung (ECARF European Centre for Allergy Research Foundation), angesiedelt an der Charit-Klinik in Berlin, zerti ziert seit 2006 unter dem Motto Le-bensqualitt trotz Allergie Produkte und Dienst-leistungen, die das Leben von Allergikern erleichtern und verbessern.

Kommunen knnen ebenfalls eine Zerti zierung mit dem ECARF-Qualittssiegel beantragen, sofern sie ein quali ziertes allergikerfreundliches Netzwerk an Dienstleistungen und Produkten nachweisen knnen. Die Qualittsstandards, beispielsweise fr Hotel- und Gastronomiebetriebe, fr Bckereien, Eiscafes usw. werden von der ECARF vorgegeben und die an der Zerti zierung teilnehmenden Betrie-be werden besonders geschult.

Borkum bietet aufgrund seiner schadstoff- und pollenarmen Luft seinen Gsten und hier vor allem den Allergikern unter ihnen beste Voraussetzungen fr eine bessere Urlaubs- und Lebensqualitt.

Mit der angestrebten Zerti zierung wird sich Borkum weiter quali zieren und seinen Gsten ein hchstes Ma an Zufriedenheit bieten knnen.

Weitere Informationen ber die ECARF und die von ihr entwickelten Qualittsstandards nden Sie im Internet unter www.ecarf.de

Informationen ber den Stand der bisher auf Borkum zerti zierten Betriebe erhalten Sie unter www.borkum.de

Das ECARF-Qualittssiegel ist das einzige europaweit gltige Zerti kat fr allergikerfreundliche Produkte und Dienstleistungen.

Stiftungsleiter ist Prof. Dr. Dr. h.c. Torsten Zuberbier, der auch Sprecher des Allergie-Centrum-Charit der Charit-Universittsmedizin Berlin ist.

Thalasso-Fans!

Machen Sie mit beim Seebder-Quiz und erfahren Sie alles ber Seeklima, Meerwasser, Algen und Schlick.

www.thalasso-guide.de

gree

nbox

des

ign

Inhalt 3

Gastgeber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Hotels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5870 Straenverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Hotels garni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7075 Straenverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84-85

Pensionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7682 Straenverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8587

Privatzimmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Straenverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85, 8889

Ferienhuser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9098 Straenverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99103

Ferienwohnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104144 Straenverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144181

Jugendherberge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Campingplatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Allgemeine Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186Gastaufnahmebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . 182183

Die Anzeigen sind nach Klassi zierung, Gre und Stra-ennamen sortiert, Abweichungen sind mglich. Som-mersaison 15.6. 14.9.2013. Die Saisonzeiten der Vermie-ter knnen von dieser Zeit abweichen.

InhaltTourist-Information & Buchung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Hochseeklima & Natur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 611

Strand & Sport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1219

Gesundheit & Wellness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2025

Hochseegeschichte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2631

Kultur & Genuss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3237

Veranstaltungskalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3839

Sporthighlights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Pauschalangebote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4043

Kurbeitrag & Kurtipps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4445

Anreise Ihr Weg zu uns! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4648

Fahrplan der AG EMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184185

Borkum A Z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4953

Klassi zierungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5456

Editorial

Liebe Gste der Insel,wie in jedem Jahr mchten wir Sie auch 2013 wieder herzlichst auf unserer wunderschnen Insel im Hochseeklima begren und Ihnen mit dem Gastgeberverzeichnis einen informativen Wegweiser fr Ihre Urlaubsplanung in die Hand geben.

Neben der detailreichen Au istung von bernachtungsmg-lichkeiten in Ferienwohnungen, Hotels, Pensionen, Jugendher-berge und auf Campingpltzen nden Sie hier alles Wichtige, was Sie fr Ihren Aufenthalt auf Borkum wissen sollten. Vom Veranstaltungskalender ber sportliche Highlights, Kurtipps und Wellnessangebote bis hin zu Anreiseinformationen und Ausgehmglichkeiten - auf ca. 190 Seiten knnen Sie Ihr Ur-laubsziel von A bis Z bestens kennenlernen.

Die Wirtschaftsbetriebe der Stadt NSHB Borkum GmbH scheuen keine Mhen, um Gsten der Insel den Aufenthalt so angenehm wie mglich zu gestalten und haben fr 2013 wie-der zahlreiche kulturelle Veranstaltungen und gesellschaftliche Highlights auf die Beine gestellt, die Begeisterung fr Jung und Alt versprechen. So erwarten Sie beispielsweise das tradi-tionelle Promenadenfest, interessante Veranstaltungen sowie viele weitere spannende Termine.

Besonders hervorzuheben sind auch die Erneuerungen im Zuge der notwendigen Promenadensanierung. Zwei Jahre lang war die so beliebte Wandelbahn eine Baustelle, die den einen oder anderen entspannten Urlaubsmoment trbte. Schweres Gert wurde aufgefahren, um die Promenade nicht nur t fr die Sturm uten der Zukunft zu machen, sondern sie auch weitaus attraktiver zu gestalten. Seit diesem Frhjahr sind die Bauarbeiten abgeschlossen und das Schmuckstck der Insel erstrahlt in neuem Glanz. Sowohl Gste als auch Insulaner knnen nun wieder ungehindert die Flaniermeile bis zur Heim-lichen Liebe entlangschlendern, dem Kurkonzert lauschen, die

neue Beleuchtung der Wandelhalle bestau-nen oder beobachten, wie die Sonne male-risch im Meer versinkt. Die neuen ansprechen-den Sitz-, Liege- und Ru-hemglichkeiten sollen zudem zum gemtlichen Verweilen einladen.

Mediis tranquillus in undis - ruhig inmitten der Wogen gelegen verspricht die Nordseeinsel Borkum zu jeder Jahreszeit einen erholsamen Aufenthalt. Ob Frhling, Sommer, Herbst oder Winter - das facettenreiche kulturelle Angebot, die kilometer-weiten weien Sandstrnde, eine beeindruckende Flora und Fauna sowie die vielen freundlichen Menschen garantieren stets eine unvergessliche Zeit.

In diesem Sinne wnschen mein Team und ich Ihnen einen ge-lungenen Urlaub und schne freie Tage auf Borkum.

Ihr

Christian Hofmann

Geschftsfhrer der Wirtschaftsbetriebe NSHB Borkum GmbH

Sie suchen eine Unterkunft?Wir helfen gerne weiter!

Online buchenauf www.borkum.de

1 Buchen Sie gebhrenfrei ber uns direkt online ber www.borkum.de, per E-Mail, Fax oder te-lefonisch. Wir informieren Sie auch gerne ber die Angebote sowie ber die Veranstaltungen auf der Insel.

2 Das Team der Tourist-Information hilft bei individuellen Fragen bezglich Ihrer Unterkunft. Wir erfllen Ihre bernachtungswnsche von einfach bis luxuris. Dieses Gastgeberverzeichnis gibt Ihnen einen umfassenden berblick.

3 Ihre Meinung ist uns wichtig!Die Insel Borkum soll Ihnen in bester Erinnerung blei-ben. Deshalb greifen wir Ihre Anregungen auf, um uns stetig zu verbessern. Ob Lob oder Kritik: Bitte teilen Sie uns mit, wenn Sie etwas auf dem Herzen haben. Nutzen Sie dazu auch unseren Online-Fragebogen auf www.gaeste-zufriedenheit.de/borkum.

DER DIREKTE DRAHT

Tourist-Information: 04922 9

33-0

Gezeitenland: 04922 933-600

Kurbeitragskasse: 04922 9

33-755

Stadtverwaltung: 04922 3

03-0

Reederei AG EMS: 01805 1

80182*

* 14 ct./Min. aus dem Festnetz

,

42 ct./Min. aus Mobilfunkn

etzen

Tourist-Information Borkum Am Georg-Schtte-Platz 526757 Nordseeheilbad Borkum(gegenber dem Bahnhof)

Geschftszeiten Mo. Fr.: 8.30 12.30 Uhr 14.00 17.30 Uhr(auer an gesetzlichen Feiertagen)

Zimmervermittlung & Information Telefon 04922 933-0Fax 04922 [email protected]

Buchung Pauschalangebote Telefon 04922 933-403Fax 04922 933-409

Tourist-Information 4 | 5

Hier atme ich

Was ist ein Urlaub ohne Strand? Kaum angekommen, muss ich natrlich ans Meer. Ich kann mir nicht vorstell en, dass irgendwo auf der Welt der Sand weiter und weicher ist als hier. Und dieser endlose Horizont! Ich knnte stundenlang am Wasser spazieren und mir die salzige Nordseeluft ins Gesicht pusten lassen. Das ist der Moment, in dem ich aufl ebe. An meinen All tag denke ich dann nicht mehr. Dafr ist auf Borkum keine Zeit.

Judith Dammeier, 39 Jahre,

ist vor 30 Jahren das erste Ma

l mit ihren Eltern

nach Borkum gekommen und

seither all e Jahre

wieder.

Hochseeklima & Natur 6 | 7

auf

Zeit fr mich Am Nachmittag gehts an den Strand. Ich liebe es, im Strandzelt zu sitzen und zu le-sen und zwischendurch am Strand zu gehen. Das Handy bleibt natrlich aus.

Es gibt nichts Schneres, als den Seehunden auf dem Borkumriff beim Sonnenbaden zuzuschauen. Im Sommer, wenn der Nachwuchs da ist, kann man sogar beobachten, wie die Kleinen sich an ihre Mtter kuscheln. Und wenn da-bei eine Stunde mit Nichtstun vergeht einfach wunderbar!

Borkumriff

Krebse, Muscheln,

Schnecken und

sogar Seesterne

hier gibt es

immer wieder

etwas Neues

fr mich zu

entdecken . Ich

wusste gar

nicht, wie viel

Leben da im

Wattboden

steckt .

Nach dem Abendessen gehe ich

noch einmal

runter zur Strandpromenade. Ich

sehe, wie die

Sonne den Horizont einfrbt und

lausche der

Brandung.


Schon vor mehr als 150 Jahren haben rzte die Heilwir-kung der jod- und aerosolhaltigen Luft Borkums erkannt. Sie wussten: Bereits eine Woche Borkumurlaub strkt die Abwehrkrfte fr ein ganzes Jahr. Tatschlich ist die Luft nirgendwo reiner als hier, denn Borkum ist die einzige Ostfriesische Insel, die vom Hochseeklima bestimmt wird.

Tief durchatmen bei Spazier-gngen an kilometerlangen Sandstrnden oder bei Wande-rungen durch unberhrte D-nenlandschaften und Wlder tut also gut. Und das einzige, was man dabei hrt, ist das Rau-schen der Wellen und das Kreischen der Mwen. Ganz schnell lsst man da den Alltag hinter sich.

Neben dem gesunden Klima hat Borkum noch viel mehr zu bieten. Die auergewhnliche Landschaft mit ihrem ursprnglichen

Reiz hat schon viele in ihren Bann gezogen, so wurde der Dichter und Zeichner Wilhelm Busch zum treuen Besucher, kaum hatte er die Insel kennen gelernt.

Die herbe, bis zuweilen wild-romantische Schnheit Bor-kums kann man natrlich auf Radtouren, beim

Baden oder auf Wattwanderungen fr sich entdecken. In den Dnen und Insel-

wldchen sind seltene P anzenarten zu Hause. Auerdem ist die Insel ein Paradies fr Vgel besonders am Swassersee Tskendr herrscht im Sommer Hochbetrieb.

Die einzigartigen Lebensrume fr viele Tier- und P anzenarten sind

auch der Grund, warum die UNESCO 2009 beschlossen hat, das Wattenmeer

als Weltnaturerbesttte auszuzeichnen.

Nehmen Sie sich also Zeit. Zeit fr die Vielfalt Borkums und Zeit fr sich selbst.

Vielfalt ist Borkums Natur


Auf 26 Kilometern auergewhnlich breitem Sandstrand knnen Sie sich rundum frei fhlen. Auf 120 Kilometern Rad- und Wander-wegen erkunden Sie weite Dnenlandschaften, aber auch berra-schende Seiten der Insel: kleine Wldchen, einen Swassersee, Binnenweiden und die Wattseite mit ihrem ganz eigenen Charme.

STRANDGUT

Der einzige Stress

, den ich auf Bor-

kum habe, ist, dass

ich manchmal

nicht wei, was ic

h als Erstes mache

n

soll: ein Stndchen

surfen oder

doch erst die Wan

derung zum Hoge

Hrn an der Ostsp

itze der Insel. Wa

s

auch super ist, sin

d die alljhrlichen

Beachvolleyballtu

rniere. Da kmpfe

n

manchmal mehr al

s 700 Mannschaf-

ten um den Titel.

Klar, dass ich mic

h

mit meinen Kump

els darauf vorbere

i-

ten muss. Gut, das

s man nach einem

strmischen Spiel

gleich ins Wasser

springen kann, um

sich abzukhlen.

Fabian Brok, 35 J

ahre,

kennt Strnde in a

ller Welt. Trotzde

m zieht

es ihn immer wied

er an den Ort, wo

er das

Surfen gelernt hat.

Alltag? Den kannst du hier

Hier atme ich* mal gaaaaaanz tief du

rch

Strand & Sport 12 | 13

vergessen!

Schnell wie ein Moped, aber ganz leise: Der Kite-Buggy wird von einem Drachen gezogen, und wer noch nie mit so einem Gefhrt ber den Strand geflitzt ist, hat meiner Meinung nach was verpasst.

Mindestens einmal am Tag springe ich in die Fluten. Sollte einmal Schietwetter sein, gehe ich ins Erlebnisbad Gezeiten-land, denn dort braucht man bei keinem Wetter aufs Schwimmen und Surfen auf dem FlowRider zu verzichten.

Reiten, klettern, segeln und


noch viel mehr

Richtig gefreut habe ich mich, als direkt am Meer der Klet-terpark erffnet wurde. In dem Hochseilgarten kann man 60 Stationen erklettern. Und beim Abhngen in der Riesenschaukel hat man eine fantastische Aus-sicht ber das Meer.

Mit fast 2.000 Sonnen-

stunden im Jahr war

Borkum 2010 der

zweitsonnigste Ort

Deutschlands!

Sport und viel Bewegung an der frischen Luft gehren zu einem erholsamen Urlaub dazu. Und auf Borkum ist sportlich gesehen alles mglich. Ganz gleich, ob Sie eher der klassische Wandertyp sind, das heit die Insel am liebsten zu Fu und per Fahrrad erkunden, oder sich fr Sport in und auf dem Wasser interessieren.

Borkum bietet ideale Bedingungen fr Wind- und Kite-surfen, Segeln, Schwimmen und mehr. Das liegt an der durch eine Sandbank geschtzten Bucht direkt vor dem Hauptbadestrand. Wassersportler mssen auf Borkum also nicht auf die Wattseite ausweichen, sondern haben einen freien Blick auf das Meer und vor allen Dingen auf das lebendige Treiben auf der Promenade.

Sie kommen aus dem Wasser und haben noch nicht ge-nug? Dann knnen Sie am Strand gleich weitermachen: Hier spielt man Beachvolleyball oder saust mit einem klassischen Strandsegler ber den Sand.

Nach Lust und Laune austobenSollte es doch mal regnen; im Erlebnisbad Gezeiten-land ~ Wasser und Wellness braucht man aufs Baden nicht verzichten. Ein besonderes Highlight ist der Flow-Rider, eine knstliche Indoor-Welle, auf der man mit Spezialboards surfen kann.

Auch das Angebot an sanfteren Sportarten ist gro: Die Borkumer Strandanimation bietet unter anderem Qui Gong, Pilates, Yoga und Strandgymnastik mitten in der Natur. Unter freiem Himmel und bei so frischer Luft macht das Programm unglaublichen Spa und tut gleich doppelt so gut. Fachkundig angeleitete Kurse fr Anfnger und Fortgeschrittene sowie speziell fr Kinder werden zahlreich angeboten.

Selbstverstndlich knnen Sie auch hoch zu Pferd ber die Insel galoppieren, sich mit Nordic Walking t halten oder Tennis spielen. Was immer Ihr Lieblingssport ist, hier nden Sie alles, was Sie dazu brauchen.

Kinder lieben Strand und Wasser ber alles, und davon gibt es auf Borkum reichlich. Die ach abfallenden und bis zu 500 Meter breiten Sandstrnde auf der Insel wer-den tglich gereinigt, da lsst es sich im herrlich sauberen Sand nach Herzenslust buddeln. Perfekte Bedingungen fr einen aktiven Familienurlaub, bei dem man sich so oft wie mglich im Freien aufhlt. Sogar das Meer ist famili-enfreundlich. Denn Borkum verfgt ber eine geologische Besonderheit: Die lange Sandbank des Borkumriffs hlt am Nord- und Sdbad die Brandung ab und schafft so ideale Bademglichkeiten fr Kinder.

Eltern, die in ihrem Urlaub ein paar Stunden ohne ihre Kinder verbringen wollen, brauchen auf Borkum kein schlechtes Gewissen zu haben. Whrend sie einen er-holsamen Spaziergang zu zweit machen, werden ihre Kinder von Stranda-nimateuren mit einem bunten Kinderprogramm aufs Beste

Kinder, jetzt gehts an den Strand!unterhalten. Grere Kinder knnen an Aus gen und abenteuerlichen Exkursionen durch das Watt teilnehmen, den Kletterpark erkunden oder am Jugendbad mit Gleich-altrigen spielen. Es gibt Kinderschwimmen, Segel- und Reitkurse und Konzerte fr Kinder auf Borkum muss wirklich keiner Langeweile haben.

Frs leibliche Wohl von kleinen und groen Schleckermu-lern ist natrlich auch gesorgt. In den typischen Milchbu-den am Strand gibt es leckeren Milchreis und andere klei-ne Gerichte wie Dickmilch, Kuchen, Erbsensuppe, Matjes, frische Krabben und das alles zu moderaten Preisen.

Nach dem Schwimmen oder Wandern zieht es alle an die Strandpromenade. Hier kann man noch echte Kurortat-

mosphre erleben, das heit Kaffee trinken, Eis essen, Live-Musik hren und das quirli-

ge Treiben beobachten. Sie werden sehen, das gefllt auch Ihren

Kindern.


Milchbude

Borkum im Sommer ist toll, aber fr mich hat die Insel auch im Herbst und im

Winter viel zu bieten: Nichts pustet die Gedanken so durch wie ein Strandspaziergang bei steifer Brise ein Blick auf den weiten Horizont und mein

Stress ist vergessen. Hinter-her trinke ich gern eine Tasse heie Schokolade oder einen leckeren Sanddorntee vor dem Kamin. Am Abend gehe ich natrlich in die Sauna, und vielleicht gnne ich mir sogar noch eine Massage. Dann bin ich wieder so richtig mit mir im Reinen.

Sabine Vorschtz,

49 Jahre, freut

sich jedes Jahr auf

ihren Wellness-

urlaub am Meer.

Entspannung in jeder

Jahreszeit

Auszeit

Gesundheit & Wellness 20 | 21

Nichts geht ber eine entspannende Massage auf dem Wellnessdeck vom Gezeitenland ~ Wasser und Wellness. Und danach, auf der Auenterrasse, genie-e ich in eine Decke gekuschelt die Aussicht aufs Meer.

Das ganze Jahr ein

10 Uhr: Treffen mit Biggi in der Panoramasauna!!! Herrlich!!

Ein Spaziergang an der

frischen Seeluft, an-

schlieend eine Maske mit

Wirkstoffen aus dem Meer

und ich fhle mich zehn

Jahre jnger.

heier Tipp


Was super ist: Eine Woche

Borkum strkt meine Abwehr-

krfte fr ein ganzes Jahr,

sagen die rzte.

Manchmal muss es eben ein echtes Nordseeheilbad seinSobald Sie die Insel betreten, beginnt bereits die Kur fr Krper, Geist und Seele. Heilsames Hochseeklima, natrliche Heilmittel wie Schlick, Algen und erwrmtes Meerwasser, dazu Sonne und viel Bewegung so lautet das Borkumer Rezept fr Ihre Gesundheit. brigens: An nur wenigen Orten in Deutschland herrschen die ntigen

Bedingungen fr die so genannte Thalas-so-Therapie, also die Behandlung von Krankheiten mit den wertvollen In-gredienzien des Meeres.

Schlickbder, Packungen mit Algen, Bder in warmen Meerwasser, Pres-surmassagen, Atemgymnastik an salziger Meeresluft alles natrlich

unter kurrztlicher Aufsicht haben nachgewiesene Heileffekte auf Atemwe-

ge, Gelenke und das Herz-Kreislaufsystem. Gezielte Anwendun-gen im Gezeiten-

land ~ Wasser und Wellness lindern die Symptome von Rheuma und Rckenschmerzen. Groe Erfolge werden auch bei der Behandlung von Schuppen echte und Akne erzielt. Thalasso erfasst Ihren

gesamten Organismus und hilft ihm, sich wieder selbst zu regulieren die beste Vorraussetzung fr eine nach-haltige Heilung.

Noch besser ist es, Borkum vor-beugend anzuwenden. Das auf der Insel herrschende Reizkli-ma strkt das Immunsystem, Schlick und Algen verjngen die Haut, Bewegung an frischer Luft lsst Sie mit jeder Zelle au eben. Und was vielleicht das Wichtigste ist: Der weite Horizont an den Borkumer Strnden lsst Sie auch innerlich zur Ruhe kommen und ffnet den Blick wieder fr die wirklich wichtigen Dinge im Leben.

Borkum ist seit mehr als sechs Jahrzehnten ein staatlich anerkanntes Heilbad. Diesen Titel muss sich die Insel im-

mer wieder neu verdienen, denn er wird alle zehn Jahre vom Land Niedersach-sen kritisch berprft. Man kann also

mit Fug und Recht behaupten: Borkum macht schn und gesund!

Tipps zum Beantragen einer Kur auf Borkum nden Sie auf Seite 44 und 45.

Hier gibt es die grssten

Hochseegeschichte 26 | 27

Natrlich sind Wale keine Fische, aber sie haben die grten Schdel, die je ein Lebewesen auf Er-den gehabt hat. Wie gro, davon kann man sich eine Vorstellung machen,

wenn man sich den Vorgarten des be-rhmten Kapitns Roelof Gerritz Meyer an-

schaut, der besteht nmlich aus Walkiefern. Es gibt sogar Borkumer Originale, deren Vorfahren die Zeit des Walfangs noch miterlebt haben. Sie alle knnen interessante Geschichten erzhlen. Aus diesen Ge-schichten wurde ein tolles Musical gemacht Up de

Walvis. Mein Tipp: unbedingt anschauen!

Udo Kaja, 64 Jahre,ist Vorsitzender des Wassersportvereins Borkum. Er kennt sich auf der Insel und rundherum bestens aus.

Fischkppe der Welt!

Wer von der Fhre komm

t, kann

gleich in die lteste Inselb

ahn

Deutschlands einsteigen. F

r Sonder-

fahrten wird eine historis

che Dampf-

lok vor die Wagen gekoppel

t.

Hochseegeschichten mit

Die Hotels, die Prome-nade und der Mu-sikpavillon sind im klassischen Stil der Bderarchitektur

entstanden vor hun-dert Jahren, also als schon lngst keine Wale mehr gejagt wurden.


Tiefgang

Wer sich fr die Geschichte

Borkums interessiert, muss

unbedingt ins Inselmuseum.

Hier gibt es sogar ein komplettes

Walskelett zu sehen.

Moin!Haben Sie sich eigentlich mal gefragt, war-um Borkum so viele Leuchttrme hat? Borkum liegt in der Emsmndung, deswe-gen wurden hier auch die Seezeichen fr das Emsfahrwasser errichtet.

Die ltesten erhaltenen Spuren einer Besiedlung der Insel stammen aus dem 13. Jahrhundert, z.B. ein Fassbrunnen zum Schpfen von Trinkwasser, welchen man im Muse-um Dykhus besichtigen kann. Die Bltezeit Borkums war das 18. Jahrhundert, als der Walfang vielen Borkumern einen bescheidenen Wohlstand ermglichte sofern sie die Jagd nicht das Leben kostete. Walfang war na-

trlich Mnnersache, das heit, wenn

ein Groteil der mnnlichen Bevlkerung vom Frhling bis zum Herbst auf niederlndischen, spter dann auf Hamburger Schiffen anheuerte, blieben Borkums Frauen monatelang allein zurck. Heute muss zum Glck keine Borkumerin mehr um die Rckkehr ihres Liebsten ban-gen. Und inzwischen haben auch Liebespaare vom Fest-land die Insel als romantische Kulisse fr ihr Jawort entdeckt.

Eine Insel mit groer Vergangenheit

Heiraten an historischen Pltzen

Wenn Ihre Hochzeit etwas Besonderes sein soll, dann

ist Borkum der richtige Ort dafr. Obwohl immer noch

ein Geheimtipp, wird rechtzeitiges Anmelden auf dem

Borkumer Standesamt empfohlen. Kontakt:

[email protected].

Alter Leuchtturm

Eine herrliche Aussicht erwar-

tet Sie, wenn Sie sich 40 Me-

ter ber dem Meer auf dem

Borkumer Wahrzeichen das

Jawort geben. Der ehema-

lige Wachraum des Leucht-

feuerwrters ist liebevoll ein-

gerichtet und ein bezaubernder

Rahmen fr Ihre standesamtliche

Trauung.

Historischer Kaiserwagen

Das schnste Stck im his-

torischen Waggonpark der

Borkumer Kleinbahn- und

Dampfschiffahrtgesellschaft ist ein ori-

ginaler Kaiserwagen aus dem Jahr 1905.

In diesem Kaiserwagen kann seit Neuestem

geheiratet werden. Das rollende Standesamt

im Jugendstil wird auf Wunsch von

einer Damp ok gezogen und ist

prchtig ausgestattet.

Feuerschiff

Nherten sich Seefahrer

Borkum, drhnten ihnen

als erstes die Sirenen des

Feuerschiff Borkumriff

entgegen. Bevor es 1875 zum

Einsatz kam, strandeten nicht

wenige Schiffe auf den Untiefen

der Nordsee. Die vierte Borkumriff,

welche 1956 auf Position ging, ist heute als

Nationalparkschiff im wohlverdienten

Ruhestand und eine auerge-

whnliche Location fr Ihre

standesamtliche Trauung.

Der Alte Leuchtturm oder der Olde Baas, wie die Borkumer ihren alten Turm liebevoll nennen, war ursprnglich eine Kirche. 1576 erhhte die Stadt Emden ihn als Tagesseezeichen fr die Schifffahrt auf der Ems. Von 1817 bis 1879 diente er als Leuchtturm.


Insel mit Geschmack

Verrckt, aber wahr : Am Abend pilgert

alles zur Promenade, denn den Sonnenunter-

gang will sich hier keiner entgehen lassen.

Meine Frau und ich genie en ihn gerne

bei einem Glschen Wein. In den

Restaurants hat man sich zum Glck

darauf eingestellt, kulinarische Kst-

lichkeiten zum Naturschauspiel auch

unter freiem Himmel zu servieren.

Dazu gibt es Live-Musik aus dem

Pavillon wenn das nicht romantisch ist.

Manchmal gehen wir auch gerne zum

Kabarett, in ein Konzert oder einfach

nur spazieren unterm Sternenhimmel.

Christa und Jrgen Voigt, 59 und 63 Jahre,legen als Gastronomen im Ruhe-stand besonders im Urlaub Wert auf gutes Essen und Ausgehkultur.

Kultur & Genuss 32 | 33

Kstliche AussichtenAm liebsten essen wir

Krabben mit Spiegelei und

Schwarzbrot. Aber Kabel-

jau auf Karto eln mit einer

Kse-Kruterkruste ist natr-

lich auch kstlich. Dazu ein

Glas erlesener Weiwein.

Was will man mehr?

Liebe Rosie,

uns knnte es nicht besser gehe

n. Gerade waren

wir bei einer echten Teezeremoni

e, ich dachte,

das gibt es nur in Japan. Heut

e Abend wollen

wir noch in die Kulturinsel, um

uns ein Konzert

anzuhren.

Liebe Gr e auch von Jrgen.

Deine Christa

Rosie Meyer

Alte-Strae

33619

ie MMMMeeeeyyer

te-SSSStttttrrraae

36199999

Sanddorn sieht

nicht nur hbsch aus,

sondern ist auch sehr

gesund. Die orangefarbenen

Beeren enthalten viel Vitamin C und es

ist erstaunlich, was man alles aus ihnen

machen kann: Marmelade, Gelees, Saft,

Likr, Tee, Quark, Suppen, Torten und

noch viel mehr.


Mitten in der Nordsee, nicht einmal 6.000 Einwohner, ein kulturelles Angebot, das seinesgleichen sucht. Nahezu 250 Konzerte, Lesungen und Kabarett-abende pro Jahr finden auf Borkum statt. Namhafte Knstler wie Jus-tus Frantz, Mirja Boes, Dieter Hildebrandt, Paul Kuhn und Bill Ramsey haben bereits auf der Insel ihr Gastspiel gegeben. Zu einer richtigen Instituti-on sind inzwischen die Borkumer Jazztage ge-worden, die alljhrlich zu Pfingsten fr mitreiende Stimmung auf der Insel sor-gen: Vier Tage lang kann man berall in den Kneipen, Hotels und Restaurants oder auch einfach auf der Strae ein anspruchsvolles Programm von Oldtime Jazz ber Swing und Dixie bis Nu Jazz erleben.

Regelmige Auftritte in der Kulturinsel hat beispiels-weise auch der Borkumer Shanty-Chor Oldtimer. Hufig locken die musikalischen Herren bis zu 700 Begeisterte in den groen Saal. Die Oldtimer pr-sentieren in ihrem bunten Unterhaltungsprogramm

Seemannslieder, Oldies, Shantys, aber auch feinsinni-ge Gesnge gepaart mit Gags.

Im Frhjahr und im Sommer kann man auf zahlreichen Festen sowie an

Kulturabenden, z.B. des Bor-kumer Heimatvereins, den

Borkumern nher kom-men. Institutionen wie die Feuerwehr, die See-notretter im Schutzha-fen oder die Borkumer Kleinbahn veranstalten regelmig Tage der of-

fenen Tr und freuen sich ber Ihren Besuch.

Am Jahresende herrscht ein ganz besonderes Flair auf Borkum: Dann

findendie internationalen Borkumer Blues-nights statt. Diese Veranstaltung erfreut sich einer zu-nehmenden Beliebtheit, denn jedes Jahr werden hoch-kartige Musiker aus dem In- und Ausland erwartet.

Aber auch Freunde der klassischen Musik kommen nicht zu kurz. Von April bis Oktober wird dreimal tglich ein kostenloses Konzert im Musikpavillon auf der Kurpro-menade gegeben: Das ist noch echte Kurort-Tradition.

Jeder Tag ein Fest

Kai Magnus StingIngolf Lck

Knacki Deuser

Sax und Schmalz

Frank Grischek

Medlz

Chapeaumanouche

Vince Ebert

Apparatschik

1.1.2013 Ev.-luth. KircheNeujahrskonzert

9.2.2013 Kulturinsel Klnabend Der Klnabend ist traditionell ein fester Bestandteil des Borkumer Winterlebens. Ein Programm von Borkumern fr Borkumer und Gste.

16.3.2013 Inselreinigung

23.3.2013 KulturinselSaisonerffnungsparty mit Borkumer Bands

28.3.2013 KulturinselJunge Philharmonie Jugendliche begeistern mit klassischer Musik.

28.3.2013 Turmnacht auf dem Alten Leuchtturm

1.4.2013 KulturinselKai Magnus Sting Kabarettist und Autor

4.4.2013 KulturinselDivanetten ein Musik-Kabarett der besonderen Art

25.4.2013 Kulturinsel Krners Literaritten Kabarett

30.4.2013 Tanz in den Mai

4.-12.5.2013 Kulturinsel67. Fort- und Weiterbildungswoche rztekam-mer und Kassenrztliche Vereinigung Westfalen-Lippe

9.5.2013 AngelsportvereinFrhlingsfest Angelsportverein

16.5.2013 Kulturinsel Frank Grischek Piano-Akkordeonist

17.-20.5.2013 Verschiede-nen Veranstaltungsorte29. Borkumer Jazz Tage mit internationalen Jazzknstlern, einer traditionellen Kneipennacht und vielen weiteren Acts werden ber P ngsten bereits zum 29. Mal die Borkumer Jazztage gefeiert

18.5.2013 Sderreihe/Teehaus Maibaum aufstellen Verein Borkumer Jungens e. V.


28.5.2013 Kulturinsel Sax und Schmalz Swing, Bossa Nova, Walzer, Tango, Rockn Roll oder nostalgische Schlager, nichts ist diesem Trio fremd!

30.05.-02.06.2013 Kulturinsel Wein- und Sanddornfest mit deutschen und sterreichischen Winzern

4.6.2013 Kulturinsel Apparatschik Ein ber-mtiger Mix aus russischer Volxmusik, Ska, Polka und Punk wirbelt wie ein sibirischer Steppensturm ber die Konzertbesu-cher und verwandelt diese in Windeseile in eine begeistert tanzende Menge.

12.6.2013 Kulturinsel Knacki Deuser Klaus-Jrgen Knacki Deuser ist inzwischen zu einem der besten Stand-upper und Kabarettisten Deutschlands gereift


21.6.2013 Turmnacht auf dem Alten Leuchtturm

25.6.2013 Kulturinsel Anny Hartmann Anny Hartmann bringt mit ihrem Solo-Programm Humor ist, wenn man trotzdem whlt. groes, entstaubtes politisches Kabarett auf die Bhne.

27.6.2013 Kulturinsel Chapeau Manouche Angelehnt an die Swingmu-sik Django Reinhardts der 20er und 30er Jahre umfasst das Repertoire der Band Chanson- und Swingklassiker dieser Zeit, aber auch moderne Jazzstandards.

2.7.2013 Kulturinsel Uwe Steimle Mit virtuosen Rollenwechseln und ernst gemeinten Betrachtungen von Ossis und Wessis begeistert Uwe Steimle die Zuschauer.

4.7.2013 Kulturinsel Mundstuhl mit ihrem neuen Programm: Aus-nahmezustand

6.7.2013 Schutzhafen Open Ship der DGzRS Der Seenotkreuzer ist zu besichtigen.

7.7.2013 Ev.-Luth. Kirche Sommerfest der Ev.-luth. Kirche mit buntem Rahmenprogramm

11.7.2013 Kulturinsel Medlz A-cappella

14.7.2013 Ev.-ref. Kirche Sommerfest der Ev.-ref. Gemeinde mit buntem Rahmenprogramm

16.7.2013 Kulturinsel Malmsheimer Kabarett

19.7.2013 Kulturinsel Reinald Grebe Kabarett

20.7.2013 Hhe Borkum Riff Strandfete Verein Borkumer Jungens

23.7.2013 Kulturinsel Ingolf Lck Ingolf Lck prsentiert sein neues Solo-Programm Lck im Glck

25.7.2013 Kulturinsel Wise Guys A-cappella Gruppe

28.7.2013 Grundschule Straenfest mit buntem Rahmenprogramm

28.7.2013 Schutzhafen Tag der Seenotretter Die Seenotretter stellen sich vor.

30.7.2013 Kulturinsel Vince Ebert Wissenschaft und Kabarett

31.7.2013 Promenade Promenadenfete mit Live-Musik und Hhenfeu-erwerk

2.8.2013 SpielinselSpielinselfest Spiele, Spa und Kinderanimation

3.8.2013 Kulturinsel Variet am Meer eine spektakulre Show mit Stars der internationalen Varietszene

3.8.2013 Feuerwehr Tag der offenen Tr bei der Feuerwehr Freiwillige Feuerwehr Borkum

8.8.2013 Kulturinsel Maybebop A-cappella Gruppe

10.8.2013 Flugplatz Flugplatzfest mit buntem Rahmenprogramm

12.8.2013 Kulturinsel Mnnerchor Konzert vom Mnnerchor des Verein Borkumer Jungens e. V.

Volles Programm auf Borkum: Veranstaltungskalender 2013

Aktuelle Infos und Ticketverkauf auf www.borkum.de

up de walvis

Sissi Perlinger

Barbara Ruscher

Ausbilder Schmidt

Veranstaltungskalender 38 | 39

1.1.2013 Promenade/Hhe MusikpavillonNeujahrsbaden Unter den staunenden Blicken der Schaulustigen bahnen sich die Schwimmer ihren Weg ins eiskalte Wasser.

27.4.2013 Nordbad Anschwimmen der DLRG Traditionelles Anschwimmen mit der DLRG. Schwimmer und Zuschauer sind dazu eingeladen, die Badesaison 2013 zu erffnen.

4.5.-11.05.2013 Reitstall Jagdreiterwoche des Borkumer Reitervereins e. V. Es ndet u. a. auch eine traditionelle Jagd mit Dragonermeute und Jagdgericht statt.

17.-20.5.2013 Nordstrand Traction-Camp mit Kite-Surfen, Kite-Buggy- und ATB-Fahren, Kurse, Events und Testivals.

18.-19.5.2013 TennisinselP ngst-Tennis-Turnier Doppel/Mixed

16.6.2013 Promenade EWE-Nordseelauf Mach nicht halt, lauf gegen Gewalt.

21.-23.06.2013 NordbadBorkumer Beach Soccer Turnier of zielle Niederschsische Meisterschaft

13.7.2013 TuS Borkum Tag des Sports mit buntem Rahmenprogramm

27.7.2013 Hhe Middelhsche Kampf gegen die Gezeiten Veranstaltung der DLRG Ortsgruppe Borkum

24.7.-43.8.2013 Tennisinsel Borkum open Bderturnier Tennis

7.9.2013 Promenade 8. Borkumer Meilenlauf mit Drachenfest und Feuerwerk

31.12.2013 Silvesterlauf

Ausfall und nderungen vorbehalten. Stand: September 2012

13.8.2013 Kulturinsel Musical Night ein Hauch von Broadway auf Borkum

15.8.2013 Kulturinsel Barbara Ruscher Comedy, Kabarett, Musik

22.8.2013 Kulturinsel Nico Semsrott Kabarett & Stand-up tragedy

24.8.2013 Lokschuppen Tag der offenen Tr bei der Kleinbahn mit bun-tem Rahmenprogramm

27.8.2013 Kulturinsel Bernhard Hoecker Kabarett

29.8.2013 Kulturinsel Jrgen Becker Kabarett

2.9.2013 Kulturinsel Sissi Perlinger unverwechselbar, fetzig, witzig und dennoch klug

9.9.2013 Kulturinsel Musikzug der Freiwilligen Feuerwehr Borkum Konzert des Musikzuges

10.9.2013 Kulturinsel Thomas Freitag Er begibt sich in seinem neuen Programm auf eine Reise zu den Gipfeln und ins Flachland unserer Kultur und Politik.

14.-15.9.2013 Ostland 10. Borkumer Landpartie lndliches Leben und Wohnen

19.9.2013 Kulturinsel Vocal Recall deutsche Kabarettmeister 2012


26.9.2013 Kulturinsel Seldom Sober Company Irish Folk und andere Musik

7.10.2013 Kulturinsel Mnnerchor Konzert vom Mnnerchor des Verein Borkumer Jungens e. V.

5.-13.10.2013 Zugvogeltage

17.10.2013 Kulturinsel Ausbilder Schmidt Comedian

18.-27.10.2013 versch. Lokalitten Kulinarischer Herbst Borkumer Gastronomen bitten zu Tisch

22.10.2013 KulturinselComedy-Night

28.10.2013 Kulturinsel Fatih Cevikkollu Kabarettist und Schauspieler

2.11.2013 Kulturinsel Saisonabschlussparty mit Borkumer Bands

4.12.2013 BahnhofNikolaus-Markt Lions-Club

8.12.2013 Gemeindehaus Arche Adventsbasar der Ev.-luth. Kirche

31.12.2013 Silvesterlauf

31.12.2013 Grundschule BorkumTraditionelles Olljahressingen

31.12.2013 PromenadeSilvesterparty mit Musik und Hhenfeuerwerk

8.3., 10.3., 12.3.2013, KulturinselBorkumer Niederdeutsche Bhne

18.4., 30.5., 20.6., 1.8., 5.9., 16.9., 3.12.2013, KulturinselOldtimer Frei wie der Wind: mit dem Shantychor Oldtimer der Insel Borkum. Ein P ichtprogramm fr jeden Borkumurlauber

29.4., 23.5., 10.6., 23.9.2013, KulturinselBunter Melodienstrau Konzert des Borkumer Mnnerchors und des Musikzugs der Freiwilligen Feuerwehr

9.7. und 6.8.2013, KulturinselUp de walvis das Borkum-Musical. Der fantastische Abend mit dem historischen Spiel ber die goldene Walfngerzeit Borkums.

Regelmige Veranstaltungen Borkumer Knstler

Sporthighlights 2013

27.7., 3.8., 10.8., Nordstrand, Turniere des Niederschsischen V olleyball verbandes

Beach-Volleyball-Turniere

Kleine Leute ganz groUrlaub mit Kids keine Chance der Langeweile!

(ganzjhrig buchbar, Ausnahme: Juli & August)

Basisleistungen siehe oben 7 bernachtungen Leihfahrrder fr 6 Tage Wattwanderung im Weltnaturerbe 1 x Tageseintritt auf dem Erlebnisdeck (Nov.-Mrz 2x pro Aufenthalt) Besuch des Nationalparkschiffs Feuerschiff Borkumriff Kutschfahrt (AprilOktober) Kinonachmittag (3D-Filme zuschlagsp ichtig) fr die ganze Familie inkl.

kleine Portion Popcorn und einem kl. Getrnk pro Kind (AprilOktober)

Familienpreis 7 bern. Ferienwohnung November Mrz April Oktober

2 Erw. + 1 Kind (411 Jahre) ab 779, ab 935,

Zuzahlung je weiteres Kind (411 Jahre) 49, 59,

Borkum-Urlaubspakete:Leichter kann man Erholung nicht buchen!Sie geben uns Ihre Urlaubswnsche an und wir erstellen Ihnen Ihr persnliches Urlaubspaket. Das bedeutet Urlaub von Anfang an!Ob Erholung, Familienspa, Wellness & Gesundheit oder Sport fr jeden Geschmack ist etwas dabei. Unsere Urlaubspakete sind bis 14 Tage vor Anreise buch-bar und gelten vom 1.1.31.12.2013.

Ihre Urlaubsfreude ist geweckt? Dann buchen Sie Ihr Borkum-Urlaubspaket unter folgender Kontaktadresse: Tourist-Information Borkum, Pauschalabteilung, Am Ge-org-Schtte-Platz 5, 26757 Borkum, Tel. 04922/ 933-403, Mail: [email protected]

Alle Pakete enthalten folgende Basisleistungen: Personenberfahrt mit der Fhre Emden/Eemshaven

(NL) Borkum und zurck Transfer mit der Inselbahn bei An- und Abreise

(Hafen-Hauptbahnhof-Hafen) Kurbeitrag Infopaket Reisercktritt- und Abbruchversicherung Unterbringung in ausgewhlten Unterknften Unterlagenversand erfolgt ca. 4 Wochen vor Anreise

bequem nach Hause

FluganreiseIn ca. 15 Minuten zur Insel? Kein Problem!Genieen Sie das einzigartige Panorama der Ostfriesischen Inseln und des Weltnaturerbes Wattenmeer aus der Vogel-perspektive. Aufpreis fr den Hin- und Rck ug Emden-Borkum-Emden 65,- pro Person.

Bahnanreise Ohne Stress und Stau in den Urlaub fahren mit der Deutschen Bahn. Bei Buchung einer Borkum-Pauschale haben Sie die Mglichkeit vergnstigte Bahntickes dazu zu buchen. Preis bis 400 km fr 55,- , ab 401 km 98,- pro Person (jeweils Hin- und Rckfahrt inkl. ICE).

Borkum kennenlernen Inseltrume

Borkum Aktiv

Unser Schnupperangebot fr Sie

(ganzjhrig buchbar, Ausnahme: Feiertage, 4.12.5.2013, Juli & August)

Basisleistungen von Seite 40 3 bernachtungen inkl. Frhstck Leihfahrrad fr 2 Tage Besuch des Neuen Leuchtturms Tageseintritt auf dem Erlebnisdeck

Besuch im Heimatmuseum 1 Abendessen

3 bernachtungen November Mrz April Oktober

Pension pro Pers. inkl. Frhstck ab 199, ab 215,

Hotel pro Pers. inkl. Frhstck ab 219, ab 249,

Hochseeklima, Wind und Weite Zeit zum Durchatmen

(ganzjhrig buchbar, Ausnahme: Juli & August)

Basisleistungen von Seite 40 7 bernachtungen inkl. Frhstck Leihfahrrad fr 6 Tage Besuch des Neuen Leuchtturms Tageseintritt auf dem Erlebnisdeck Besuch im Heimatmuseum 1 Abendessen Kutschfahrt (AprilOktober)/Busrundfahrt (NovemberMrz) Wattwanderung im Weltnaturerbe




Ferienwohnung fr 2 Personen ab 669, ab 815,

Borkum von der sportlichen Seite

(AprilOktober buchbar, Ausnahme: Juli & August)

Basisleistungen von Seite 40 7 bernachtungen Mountainbike fr 6 Tage oder

wahlweise ein Standard-Fahrrad Wattwanderung im Weltnaturerbe Klettertour im Kletterpark Borkum Tageseintritt Fitnessraum

Tageseintritt auf dem Sauna- & Erlebnisdeck

Besuch des Neuen Leuchtturms Fischessen in Byls Fisshus

Optional zubuchbar:Schnupper-Surfkurs (1.5.30.9.)Schnupper-Buggy-Kurs (1.4.31.10.)

7 bernachtungen April Oktober

Pension pro Pers. inkl. Frhstck ab 445,

Hotel pro Pers. inkl. Frhstck ab 515,

Ferienwohnung fr 2 Personen ab 879,

Schnupper-Surfkurs pro Person 35,

Schnupper-Buggy-Kurs pro Person 40,

Borkumer Streicheleinheiten

Ausgewhltes Verwhnprogramm mit Wohlfhlgarantie

(ganzjhrig buchbar, Ausnahme: Juli & August, Silvester)

Basisleistungen von Seite 40 7 bernachtungen 1 x Borkumer Rasul 1 x Borkumer Naturschlick Gropackung 1 x Seifenschaummassage 1 x Aromateilkrpermassage 1 x Thalasso Gesichtsbehandlung 1 x Aquapower in der Gruppe auf dem Erlebnisdeck tgliche Nutzung des Sauna- und Erlebnisdecks auschiger Leihbademantel fr die Dauer des Aufenthaltes

(50, Pfand)




Ferienwohnung fr 2 Personen ab 975, ab 1.065,

Pauschalangebote 40 | 41

Borkumer Strandgut Schatzsuche fr die Seele

(ganzjhrig buchbar; Ausnahme: Kurzreisen unter 5 Nchte an Feier-tagen, Juli & August, Silvester)

Basisleistungen siehe Seite 40 3-7 bernachtungen pro bernachtung je 1 Strandgut nach Wahl auschiger Leihbademantel fr die Dauer des Aufenthaltes

(50, Pfand)

Strandgut 1:Ganzmassage; 30-mintige medizinische Massage des gesamten Krpers

Strandgut 2: Fure exzonenmassage (30 Min.); re ektorische medizinische Massage an den Fusohlen

Strandgut 3:Aromateilkrpermassage; Wohlfhlmassage fr den Rcken mit therischen len (25 Min.)

Strandgut 4:Krperpackung nach Wahl (bitte bei Buchung angeben); p egende, entspannende und gewebestraffende Packungen mit Schlick, Alge oder Nachtkerzenl auf dem Softpack

Strandgut 5:2x Tagesaufenthalt auf dem Sauna- & Erlebnisdeck zu den ffnungs zeiten

Strandgut 6:Friesisches Rasul; P egezeremonie fr 2 Personen mit Borkumer Heilschlick und weiteren Heilschlmmen (20 Min.)

Strandgut 7:Ohrenkerzenritual, Entspannende Reinigungszeremonie fr die Ohr-Kopf-Ebene (30 Min.)

Strandgut 8:Borkumer Seifenschaummassage in der Borkumer Waschstube; wohli-ges, durchblutungsfrderndes Reinigungsritual auf dem warmen Stein

Strandgut 9:Meersalz-l-Peeling; P egeeinheit fr die Haut mit durchblutungsfr-dernder Wirkung (20 Min.)

Strandgut 10:Thalasso- Gesichtsbehandlung; Kurzbehandlung mit BIOMARIS-Meeres-Kosmetik fr jeden Hauttyp (ca. 30 Minuten).

ab 3 bernachtungen NovemberMrz AprilOktober



Thalasso-UrlaubEntschleunigungsprogramm zur Steigerung des Wohlbe ndens

(ganzjhrig buchbar, Ausnahme: Juli & August, Silvester)

Basisleistungen von Seite 40 7 bernachtungen 2 x Borkumer Naturschlick-Gropackung 2 x entspannende Teilkrpermassage 1 x Meersalz-l-Peeling od. Seifenschaummassage 1 x BIOMARIS Meeresalgenbad tgliche Nutzung des Sauna- und Erlebnisdecks auschiger Leihbademantel fr die Dauer des Aufenthaltes

(50, Pfand) 7 bernachtungen November Mrz April OktoberPension pro Pers. inkl. Frhstck ab 515, ab 545,


Ferienwohnung fr zwei Personen ab 955, ab 1.045,

Pauschalangebote & Reisebedingungen 42 | 43

REISEBEDINGUNGEN FR PAUSCHALANGEBOTESehr geehrter Gast,wir bitten Sie um aufmerksame Lektre der nachfolgenden Reisebedingungen fr Pauschalangebote. Diese Reisebedingungen werden, soweit wirksam einbezogen, Bestandteil des Reisever-trages, den Sie mit der Firma Wirtschaftsbetriebe der Stadt Nordseeheilbad Borkum GmbH, nachstehend WBB abgekrzt, als Reiseveranstalter abschlieen. Diese Reisebedingungen gelten ausschlielich fr die Pauschalangebote der WBB. Sie gelten nicht fr die Vermittlung fremder Leistungen (wie z. B. Gstefhrungen und Eintrittskarten) und nicht fr Vertrge ber Beherber-gungsleistungen bzw. deren Vermittlung.

1. Vertragsschluss 1.1. Mit der Buchung (Reiseanmeldung), die mndlich, telefonisch, schriftlich, per Fax, per E-Mail oder ber das Internet erfolgen kann, bietet der Kunde der WBB den Abschluss eines Reisevertrages ver-bindlich an. Grundlage seines Angebots sind die Reisebeschreibung, diese Reisebedingungen und alle ergnzenden Informationen in der Buchungsgrundlage (Katalog, Gastgeberverzeichnis, Internet), soweit diese dem Kunden vorliegen. 1.2. Der Reisevertrag kommt mit der Buchungsbesttigung der WBB an den Kunden zustande. Sie bedarf keiner bestimmten Form. Bei oder unverzglich nach Vertragsschluss erhlt der Kunde die schriftliche Ausfertigung der Buchungsbesttigung bermittelt. Eine schriftliche Ausfertigung der Buchungsbesttigung kann unterbleiben, wenn die Buchung des Kunden krzer als 7 Werkta-ge vor Reisebeginn erfolgt.

2. Leistungen, Leistungsnderungen 2.1. Die von der WBB geschuldeten Leistungen ergeben sich aus-schlielich aus dem Inhalt der Buchungsbesttigung in Verbindung mit der dieser zugrunde liegenden Ausschreibung des jeweiligen Pauscha-langebots und nach Magabe smtlicher in der Buchungsgrundlage enthaltenen Hinweise und Erluterungen. 2.2. Reisevermittler und Leistungstrger, insbesondere Unterkunftsbe-triebe, sind von der WBB nicht bevollmchtigt, Zusicherungen zu ge-ben oder Vereinbarungen zu treffen, die ber die Reiseausschreibung oder die Buchungsbesttigung hinausgehen oder im Widerspruch dazu stehen oder den besttigten Inhalt des Reisevertrages abndern.

3. Zahlung 3.1. Es werden keine Anzahlungen erhoben. Die gesamte Zahlung ist nach Vertragsschluss und gegen bergabe eines Sicherungsscheines gem 651k BGB 4 Wochen vor Reisebeginn zahlungsfllig, soweit feststeht, dass die Reise nicht mehr aus den in Ziffer 8. dieser Bedin-gungen genannten Grnden abgesagt werden kann. Bei Buchungen krzer als 2 Wochen vor Reisebeginn ist der gesamte Reisepreis sofort zahlungsfllig soweit im Einzelfall keine Zahlung vor Ort vereinbart ist. 3.2. Ist die WBB zur Erbringung der vertraglichen Leistungen bereit und in der Lage und leistet der Reisegast die Zahlung nicht oder nicht voll-stndig zu den vereinbarten Flligkeiten, ohne dass ein vertragliches oder gesetzliches Zurckbehaltungsrecht des Gastes besteht, so ist WBB berechtigt, nach Mahnung mit Fristsetzung vom Vertrag zurck-zutreten und den Reisegast mit Rcktrittskosten gem Ziff. 4 dieser Bedingungen zu belasten.

4. Rcktritt durch den Kunden, Umbuchung 4.1. Der Kunde kann bis Reisebeginn jederzeit von der Reise zurck-treten. Es wird empfohlen, den Rcktritt zur Vermeidung von Missver-stndnissen schriftlich zu erklren. Stichtag ist der Eingang der Rck-trittserklrung bei der WBB.4.2. In jedem Fall des Rcktritts durch den Reiseteilnehmer stehen der WBB Ersatz fr die getroffenen Reisevorkehrungen und die Auf-wendungen der WBB wie folgt zu, wobei gewhnlich ersparte Aufwen-dungen und die gewhnlich mgliche anderweitige Verwendung von Reiseleistungen bercksichtigt sind:a) bis zum 31. Tag vor Reisebeginn:20 % des Reisepreisesb) vom 30. bis zum 21. Tag vor Reisebeginn: 30 % des Reisepreisesc) vom 20. bis zum 12. Tag vor Reisebeginn: 50 % des Reisepreisesd) vom 11. bis zum 03. Tag vor Reisebeginn: 70%e) ab dem 3. Tag vor Reisebeginn und bei Nichtanreise: 90 % des Rei-sepreises.4.3. Dem Kunden bleibt es vorbehalten, der WBB nachzuweisen, dass ihr keine oder wesentlich geringere Kosten entstanden sind, als die vor-stehend festgelegten Pauschalen. In diesem Fall ist der Kunde nur zur Bezahlung der geringeren Kosten verp ichtet.4.4. Die WBB behlt sich vor, anstelle der vorstehenden Pauschalen eine hhere, konkrete Entschdigung zu fordern, soweit die WBB nachweist, dass ihr wesentlich hhere Aufwendungen als die jeweils anwendbare Pauschale entstanden sind. Macht die WBB einen solchen Anspruch geltend, so ist WBB verp ichtet, die geforderte Entschdi-gung unter Bercksichtigung etwa ersparter Aufwendungen und einer etwaigen anderweitigen Verwendung der Reiseleistungen konkret zu beziffern und zu belegen.4.5. Durch die vorstehenden Bestimmungen bleibt das gesetzliche Recht des Kunden, gem. 651b BGB einen Ersatzteilnehmer zu stellen, unberhrt. 4.6. Werden auf Wunsch des Kunden nach Vertragsschluss nderun-gen hinsichtlich des Reisetermins, der Unterkunft, der Verp egungsart oder sonstiger Leistungen (Umbuchungen) vorgenommen, so kann die WBB, ohne dass ein Rechtsanspruch des Kunden auf die Vornahme der Umbuchung besteht und nur, soweit dies berhaupt mglich ist, bis zum 31. Tag vor Reisebeginn ein Umbuchungsentgelt von 26,- er-heben. Sptere Umbuchungen sind nur mit Rcktritt vom Reisevertrag

und Neubuchung entsprechend den vorstehenden Rcktrittsbedingun-gen mglich. Dies gilt nicht fr Umbuchungswnsche, die nur gering-fgige Kosten verursachen.

5. P ichten des Kunden zur Anzeige von Reisemngeln; Kndigung des Kunden wegen Reisemngeln; fristgebundene Anmeldung von Anspr-chen durch den Kunden nach Reiseende 5.1. Der Reisende ist verp ichtet, eventuell auftretende Mngel unver-zglich der WBB anzuzeigen und Abhilfe zu verlangen. Ansprche des Reisenden entfallen nur dann nicht, wenn die dem Reisenden oblie-gende Rge unverschuldet unterbleibt. Eine Mngelanzeige gegenber dem Leistungstrger, insbesondere dem Unterkunftsbetrieb, ist nicht ausreichend.5.2. Wird die Reise infolge eines Reisemangels erheblich beeintrch-tigt oder ist dem Reisenden die Durchfhrung der Reise infolge eines solchen Mangels aus wichtigem, der WBB erkennbaren Grund, nicht zuzumuten, so kann der Reisende den Reisevertrag nach den gesetzli-chen Bestimmungen ( 651e BGB) kndigen. Die Kndigung ist erst zu-lssig, wenn die WBB bzw. ihre Beauftragten eine ihnen vom Reisenden bestimmte angemessene Frist haben verstreichen lassen, ohne Abhilfe zu leisten. Der Bestimmung einer Frist bedarf es nicht, wenn die Abhil-fe unmglich ist oder von der WBB oder ihren Beauftragten verweigert wird oder wenn die sofortige Kndigung des Vertrages durch ein beson-deres Interesse des Reisenden gerechtfertigt wird. 5.3. Der Reisende hat Ansprche wegen nicht vertragsgemer Er-bringung der Reiseleistungen innerhalb eines Monates nach dem vertraglich vorgesehenen Rckreisedatum gegenber der WBB unter der nachfolgend angegebenen Anschrift geltend zu machen. Fllt der letzte Tag der Frist auf einen Sonntag, einen am Erklrungsort staatlich anerkannten allgemeinen Feiertag oder einen Sonnabend, so tritt an die Stelle eines solchen Tages der nchste Werktag. Eine fristwahrende Anmeldung kann nicht bei den Leistungstrgern, insbesondere nicht gegenber dem Unterkunftsbetrieb erfolgen. Eine schriftliche Gel-tendmachung wird dringend empfohlen. Ansprche des Reisenden entfallen nur dann nicht, wenn die fristgerechte Geltendmachung un-verschuldet unterbleibt.

6. Besondere Obliegenheiten des Kunden/Reisenden bei Pauschalen mit rztlichen Leistungen, Kurbehandlungen, Wellness-Angeboten 6.1. Bei Pauschalen, welche rztliche Leistungen, Kurbehandlungen, Wellnessangebote oder vergleichbare Leistungen beinhalten, obliegt es dem Reisenden, sich vor der Buchung, vor Reiseantritt und vor In-anspruchnahme der Leistungen zu informieren, ob die entsprechende Behandlung oder Leistungen fr ihn unter Bercksichtigung seiner persnlichen gesundheitlichen Disposition, insbesondere eventuell bereits bestehender Beschwerden oder Krankheiten geeignet sind.6.2. Die WBB schuldet diesbezglich ohne ausdrckliche Vereinba-rung keine besondere, insbesondere auf den jeweiligen Reisenden abgestimmte, medizinische Aufklrung oder Belehrung ber Folgen, Risiken und Nebenwirkungen solcher Leistungen6.3. Die vorstehenden Bestimmungen gelten unabhngig davon, ob die WBB nur Vermittler solcher Leistungen ist oder ob diese Bestandteil der Reiseleistungen sind.

7. Haftung 7.1. Die vertragliche Haftung der WBB fr Schden, die nicht Krper-schden sind, ist auf den dreifachen Reisepreis beschrnkt, soweit ein Schaden des Reisenden weder vorstzlich noch grob fahrlssig herbeigefhrt oder die WBB fr einen dem Reisenden entstehenden Schaden allein wegen eines Verschuldens eines Leistungstrgers ver-antwortlich ist.7.2. Die WBB haftet nicht fr Angaben und Leistungsstrungen im Zu-sammenhang mit Leistungen,a) die nicht vertraglich vereinbarte Hauptleistungen sind und nicht Bestandteil des Pauschalangebots der WBB sind und fr den Kunden erkennbar und in der Reiseausschreibung oder der Buchungsbestti-gung als Fremdleistung bezeichnet sind, oderb) whrend des Aufenthalts als Fremdleistungen lediglich vermittelt werden (z.B. Veranstaltungskarten).7.3. Soweit Leistungen wie rztliche Leistungen, Therapieleistungen, Massagen oder sonstige Heilanwendungen oder Dienstleistungen nicht Bestandteil des Pauschalangebots der WBB sind und von dieser zustzlich zur gebuchten Pauschale nach Ziff. 7.2 lediglich vermittelt werden, haftet die WBB nicht fr Leistungserbringung sowie Personen- oder Sachschden. Soweit solche Leistungen Bestandteil der Reiseleis-tungen sind, haftet die WBB nicht fr einen Heil- oder Kurerfolg. 8. Rcktritt der WBB 8.1. Die WBB kann, wenn in der Reiseausschreibung fr die entspre-chende Reise auf eine Mindestteilnehmerzahl hingewiesen wird, beim Nichterreichen einer ausgeschrieben oder behrdlich festgelegten Mindestteilnehmerzahl, bis 3 Wochen vor Reisebeginn vom Reisever-trag zurcktreten.

8.2. Die Mindestteilnehmerzahl ist in der Buchungsbesttigung an-zugeben oder dort auf die entsprechenden Angaben in der Reiseaus-schreibung zu verweisen.8.3. Die WBB ist verp ichtet, den Kunden unverzglich nach Eintritt der Voraussetzung fr die Nichtdurchfhrung der Reise hiervon in Kenntnis zu setzen und ihm die Rcktrittserklrung unverzglich zuzuleiten.8.4. Ergibt sich schon vor Ablauf der in Ziffer 8.1 bezeichneten Frist, dass die Reise nicht durchgefhrt wird, so ist die WBB verp ichtet, den Rcktritt unverzglich zu erklren. 8.5. Der Kunde kann bei einer Absage die Teilnahme an einer mindes-tens gleichwertigen anderen Reise verlangen, wenn die WBB in der Lage ist, eine solche Reise ohne Mehrpreis fr den Kunden aus ih-rem Angebot anzubieten. Der Kunde hat dieses Recht unverzglich nach der Erklrung ber die Absage der Reise durch die WBB dieser gegenber geltend zu machen.8.6. Im Falle des Rcktritts erhlt der Kunde den eingezahlten Reise-preis unverzglich zurck.

9. Nicht in Anspruch genommene Leistungen9.1. Nimmt der Reisende einzelne Reiseleistungen infolge vorzei-tiger Rckreise, wegen Krankheit oder aus anderen, nicht von der WBB zu vertretenden Grnden nicht in Anspruch, so besteht kein Anspruch des Reisenden auf anteilige Rckerstattung. 9.2. Die WBB wird sich jedoch, soweit es sich nicht um ganz gering-fgige Betrge handelt, Nr. 100035 beim beim Leistungstrger um eine Rckerstattung bemhen und entsprechende Betrge an den Kunden zurck bezahlen, sobald und soweit sie von den einzelnen Leistungstrgern tatschlich an die WBB zurckerstattet worden sind.

10. Verjhrung 10.1. Vertragliche Ansprche des Reisenden nach den 651c bis f BGB aus der Verletzung des Lebens, des Krpers oder der Gesund-heit einschlielich vertraglicher Ansprche auf Schmerzensgeld, die auf einer fahrlssigen P ichtverletzung von WBB oder einer vorstz-lichen oder fahrlssigen P ichtverletzung eines gesetzlichen Vertre-ters oder Erfllungsgehilfen von WBB beruhen, verjhren in 2 Jah-ren. Dies gilt auch fr Ansprche auf den Ersatz sonstiger Schden, die auf einer grob fahrlssigen P ichtverletzung von WBB oder auf einer vorstzlichen oder grob fahrlssigen P ichtverletzung eines gesetzlichen Vertreters oder Erfllungsgehilfen von WBB beruhen.10.2. Alle brigen vertraglichen Ansprche nach den 651c bis f BGB verjhren in 1 Jahr.Die Verjhrung nach Ziffer 10.1 und 10.2 beginnt mit dem Tag, der dem Tag folgt, an dem die Reise nach den vertraglichen Vereinba-rungen enden sollte. Fllt der letzte Tag der Frist auf einen Sonntag, einen am Erklrungsort staatlich anerkannten allgemeinen Feiertag oder einen Sonnabend, so tritt an die Stelle eines solchen Tages der nchste Werktag.10.3. Schweben zwischen dem Reisenden und WBB Verhandlungen ber den Anspruch oder die den Anspruch begrndenden Umstn-de, so ist die Verjhrung gehemmt, bis der Reisende oder WBB die Fortsetzung der Verhandlungen verweigert. Die Verjhrung tritt fr-hestens drei Monate nach dem Ende der Hemmung ein. 11. Rechtswahl und Gerichtsstand 11.1. Fr Kunden/Reisende, die nicht Angehrige eines Mitglied-staats der Europischen Union oder Schweizer Staatsbrger sind, wird fr das gesamte Rechts- und Vertragsverhltnis zwischen dem Kunden/Reisenden und WBB die ausschlieliche Geltung des deut-schen Rechts vereinbart. Solche Kunden/Reisende knnen WBB aus-schlielich an deren Sitz verklagen.11.2. Fr Klagen von WBB gegen Kunden, bzw. Vertragspartner des Reisevertrages, die Kau eute, juristische Personen des ffentlichen oder privaten Rechts oder Personen sind, die Ihren Wohnsitz oder gewhnlichen Aufenthaltsort im Ausland haben, oder deren Wohn-sitz oder gewhnlicher Aufenthalt im Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist, wird als Gerichtsstand der Sitz von WBB vereinbart.

Urheberrechtlich geschtzt: RA Noll Stuttgart, 2004-2013

Reiseveranstalter ist:Firma Wirtschaftsbetriebe der Stadt NSHB Borkum GmbHAm Georg-Schtte-Platz 526757 BorkumTelefon: (04922) 933-403 Fax: (04922) 933-409E-Mail: [email protected]: Christian Hofmann Handelsregister AG Aurich

Der KurbeitragDer Kurbeitrag ist zweckgebunden und darf nur fr rtliche touristische Zwecke eingesetzt wer-den. Bei uns haben Sie deshalb freien Zugang zu allen Strnden und bewachten Badefeldern, Kureinrichtungen und Kurparks. Gbe es den Kurbeitrag nicht, wren viele Leistungen nicht zu erbringen oder manche mssten einzeln teuer bezahlt werden. Finanziert werden dadurch z. B. das Animationsprogramm (Spiel, Sport, Spa, Kreativ), die ausgebildeten Rettungsschwimmer an vier Badefeldern, die Strandreinigung, die Strandunterhaltung, die P ege und Unterhal-tung der Grnanlagen und Spielpltze, die Ruhe-bnke und Wanderwege auf der gesamten Insel, die Angebote der Kinderspiel insel, der Unterhalt des modernen Gezeitenlandes, das Veranstal-tungsprogramm, die Kurkonzerte, das Informa-tionsmaterial ber Borkum sowie die aktuellen Zeitungen und Zeitschriften im Leseraum.

Die Kurkarte Nach Entrichtung des Kurbeitrages bei Ihrem Vermieter erhalten Sie von diesem eine gltige Kurkarte. Bitte fhren Sie die Kurkarte in Ver-bindung mit einem amtlichen Lichtbildausweis

immer mit sich, da Sie von einem Mitarbeiter des Kur- und Touristikservice kontrolliert werden knnten. Die Kurkarte berechtigt Sie zum Erwerb von ermigten Eintrittskarten zu Veranstaltun-gen, Vortrgen in der Kulturinsel (ehem. Kur-haus) und vielem mehr.

Familienfreundlich!Das 1. Kind zahlt bei uns erst ab dem 12. Lebens-jahr, alle weiteren Kinder der Familie sind bis 18 Jahre vom Kurbeitrag befreit.

Auszug aus der Kurbeitragssatzung Die Stadt Borkum ist als Nordseeheilbad staat-lich anerkannt. Zur Deckung des Aufwandes fr die Herstellung, Anschaffung, Erweiterung, Ver-besserung, Erneuerung und Unterhaltung ihrer Einrichtungen, die dem Fremdenverkehr dienen, erhebt die Stadt einen Kurbeitrag, soweit der Auf-wand nicht durch Fremdenverkehrsbeitrge oder auf andere Weise gedeckt wird. Der Kurbeitrag ist unabhngig davon zu zahlen, ob und in wel-chem Umfang die Einrichtungen genutzt werden. Die Erhebung von Gebhren fr die Benutzung ffentlicher Einrichtungen nach besonderer Vor-

schrift bleibt unberhrt. Kurbeitragsp ichtig sind alle Personen, die sich in dem als Nordseeheilbad anerkannten Gebiet (Erhebungsgebiet) aufhal-ten, ohne in ihm eine Hauptwohnung zu haben, und denen die Mglichkeit zur Benutzung der Fremdenverkehrseinrichtungen geboten wird. Fr Schwerbehinderte, deren Grad der Behinderung mindestens 80 % betrgt, wird der Kurbeitrag auf 85 % ermigt. Schwerbehinderte, die eine Be-hinderung von 100 % nachweisen, werden ganz vom Kurbeitrag befreit. Schwerbehinderte, die lt. amtlichem Ausweis auf stndige Begleitung ange-wiesen sind, werden fr sich und ebenfalls fr die entsprechende Begleitperson befreit.

Ermigungen fr Schler, Studenten und Aus-zubildende bis einschlielich dem 27. Lebensjahr nur unter Vorlage eines gltigen Ausweises. Ei-gentmer oder Besitzer von Wohneinheiten, die ihre Hauptwohnung nicht im Erhebungsgebiet im Sinne des 2 der Satzung haben (auch sog. Zweitwohnungsbesitzer), zahlen unabhngig von der Aufenthaltsdauer fr sich und ihre Familien-mitglieder den Kurbeitrag in Hhe des Jahreskur-beitrages.

Beitragshhe*

Kurbeitrag (pro Tag) Hauptsaison brige Zeit JahreskurbeitragErwachsene 3,20 2,10 89,60 Kinder 0,80 0,40 22,40 (Kinder unter 12 Jahre frei, ab dem 2. Kind alle Kinder der Familie frei)Studenten (gegen Vorlage des Ausweises) 0,80 0,40 22,40 Tagesgste 2,00 2,00

* nderung vorbehalten/Stand August 2012. Hauptsaison fr den Kurbeitrag: 1.5.2013 31.10.2013.Die Vermieter-Saisonzeiten sind nicht identisch mit den Kurbeitrags-Saisonzeiten.

Tourist-Information 4 | 5Kurbeitrag & Kurtipps 44 | 45

Ihr Weg zur Kur auf BorkumDie ambulante Vorsorgemanahme (Badekur)Auch nach den Reformen im Gesundheitswesen gibt es noch die ambulante Vorsorgemanahme (Badekur), die von den Krankenkassen geneh-migt und bezuschusst wird.

Tipps fr Ihre ambulante KurUm eine ambulante Kur von Ihrer Krankenkasse genehmigt zu bekommen ( 23 Abs. 2 Sozialge-setzbuch V), beachten Sie bitte folgende Punkte:

1. Vor der Kur besorgen Sie sich den Kurantrag bei Ihrer zustndigen Krankenkasse. Fllen Sie diesen mit Ihrem Hausarzt aus und ge ben Sie Borkum als Wunschziel an.

2. Anschlieend reichen Sie den ausgefllten Kur antrag bei Ihrer Krankenkasse ein. Diese infor-miert Sie nach Rcksprache mit dem Medizini-schen Dienst ber die Art und Hhe der Kostenbernah me (dieser Vorgang kann lngere Zeit in Anspruch nehmen).

3. Genehmigt die Krankenkasse Ihre Kur, ber-nimmt sie die Kosten der rztlichen Behandlung und der Kurmittel (Badearzt, Massagen etc., abzg lich gesetzlicher Eigenanteile) sowie einen Zuschuss von max. 13, pro Tag zu den brigen Kosten (Unterkunft, Verp egung etc.).

4. Fr den reibungslosen Ablauf Ihrer ambulan-ten Vorsorgemanahme emp ehlt es sich, von zuhause aus bereits einen Termin in der ge-wnschten Kurarztpraxis fr den Kurbeginn abzu-sprechen.

5. Die Kurarztpraxis betreut Sie whrend der ge-samten ambulanten Vorsorgemanahme.

KurarztpraxenDr. med. Klaus BrocktterFacharzt fr Allgemeinmedizin, Rettungsmedizin, KurarztHindenburgstr. 4 | Tel. 04922 93920

Dr. med. Dipl. Ing. Monika HarmsFachrztin fr Allgemeinmedizin,Kurrztin, Physikalische Therapie und Balneologie, Chirotherapie, Naturheilverfahren, Akupunktur, NotfallmedizinBismarckstr. 13 | Tel. 04922 93030

Dr. med. Helmer ZhlkeFacharzt fr Allgemeinmedizin, Rettungsmedizin, KurarztHindenburgstr. 7 | Tel. 04922 555

Stationre Vorsorge- und RehabilitationsklinikenFachklinikum BorkumFachklinik fr Allergien, Haut- und Atemwegser-krankungen. Stationre Rehabilitation fr Erwachsene und Kinder mit Begleitperson. Alle Kassen und Privat.Jann-Berghaus-Str. 49 | Tel. 04922 708693www.fachklinikum-borkum.dewww.adipositas-borkum.de

Rehabilitationsklinik Borkum Riff der BfADermatologie, Erkrankungen der Atemwegsorga-ne, Allergien, entzndlich-rheumatische Erkrankungen, gastroenterologische Erkrankun-gen, Onkologie, psychosomatische und psychovegetative Erkrankungen, Stoffwechseler-krankungen.Hindenburgstr. 126 | Tel. 04922 3020www.rehaklinik-borkum-riff.de

Knappschafts-Klinik BorkumAufnahme bei Kostenbernahme durch gesetzliche Renten-, Kranken- und Unfallversi-

cherungstrger sowie von Selbstzahlern (beihilfefhig). Boeddinghausstr. 25 | Tel. 04922 301-0 www.knappschafts-klinik-borkum.de

Nordseeklinik BorkumAtemwegserkrankungen, Allergien, Mukoviszi-dose, Anschlussheilbehandlung, Sozialmedi-zin, Rehabilitationswesen, Innere Medizin, Psychosomatik. Deutsche Rentenversicherung Rheinland, Bubertstr. 4 | Tel. 04922 921-01www.nordseeklinik-borkum.de

CBT-Mutter-Kind-Klinik Haus am MeerVorsorgekuren ( 24), Rehakuren ( 41)Psychosomatische Erkrankungen (inkl. Erschpfungs- u. depressiver Syndrome), Atemwegs- u. Hauterkrankungen, Krankheiten des Muskel-Skelett-Systems (u.a. Wirbelsule), Adipositas, Diabetes mellitus u. Verhaltensauf-flligkeiten bei KindernViktoriastr. 4-6 | Tel. 04922 9130www.cbt-haus-am-meer.de

Mutter-Kind-Fachklinik Sancta Maria/SanatoriumFachklinik fr Erkrankungen von Haut und Atemwegsorganen, psychosomatische/psychovegetative Erkrankungen. Aufnahme bei Kostenbernahme durch Krankenkassen sowie von Selbstzahlern (beihilfefhig).Boeddinghausstr. 10 | Telefon: 04922 / 92810www.sancta-maria-borkum.de

Rehaklinik Borkumfr Mutter-Vater-KindHaus Frisia/Haus LeuchtfeuerBubertstr. 57 | Tel. 04922-3060

Auf dem besten Wege zur Erholung

ber das Meer geht es mit Fhre oder KatamaranMit ihrer weien Flotte fhrt die AG EMS ab Emden in Ostfries-land und dem niederlndischen Eemshaven nach Borkum. Die berfahrt ab dem Emder Borkumkai betrgt mit der Fhre im Durchschnitt 2 Stunden und 15 Minuten, mit dem schnellen Ka-tamaran sind Sie in etwa 60 Minuten auf der Insel. Von Eemsha-ven dauert die Anreise mit der Fhre rund 50 Minuten. Fr Ihre berfahrt mit dem Katamaran empfehlen wir eine vorherige Sitz-platzreservierung. Dies gilt auch fr PKW-Platzreservierungen auf der Autofhre. Wer es bequem mag, lsst sein Gepck befrdern. Gepckscheine sind an den Fahrkartenschaltern in Emden oder Eemshaven erhltlich. Die Gepckannahme sorgt dann fr den weiteren Transport bis zum Borkumer Bahnhof oder auf Wunsch bis zu Ihrer Unterkunft. Fr eine Gepckaufgabe von Haus zu Haus stehen Ihnen die Dienste der Deutschen Bahn oder der Post zur Verfgung.

Emden (D)Service-Center AG EMSZum Borkumanleger 6, 26723 EmdenTel. 01805 180182 * | www.ag-ems.de (online-Buchung)

Reservierungsservice Eemshaven (NL)Tel. 0031 596 519191

Adressen fr Ihr Navigationsgert: Anleger Emden: Zum Borkumanleger 6, 26723 Emden Anleger Eemshaven, Niederlande: Borkumkade 1, 9979 XX Eems-haven.

FhrhausTicketschalterGastronomie

Parkplatz

Parkgarage

Fhranleger

Eemshaven

Tickets & Service01805 180182*www.ag-ems.deEinen Vorabdruck des voraussichtlichen Fahrplans nden Sie auf den Seiten 184 und 185.

* 14 ct./Min. aus dem dt. Festnetz, 42 ct./Min. aus Mobilfunknetzen

Tourist-Information 4 | 5

Leer

Mnster

Wilhelmshaven

Emden Hbf

Oldenburg

BremenHamburg

HannoverBraunschweig

MagdeburgDresdenLeipzigBerlin

Trier MainzMannheimStuttgartKonstanz

Norden

Juist

Borkum

NorderneyBaltrum

Langeoog

Spiekeroog

N O R D S E E

NeuharlingersielHarlesiel

Wangerooge

NorddeichMole

EmdenAussenhafen

Nemer-siel

BensersielEsens

Wittmund

Aurich

Bad Zwischenahn

NL

Jever

Sande

Gelsenkirchen

Dsseldorf

Duisburg

Kln

Koblenz

Neuharlingersiel

IC Norddeich Mole Kln/Trier

IC Norddeich Mole Dresden/Leipzig/Berlin

Nahverkehr

Busverbindungen

Fhrverbindungen

tideabhngige Fhrverbindungen

Fhranleger

Anreise 46 | 47

Auf der ganzen Linie bequem: Ein Ticket fr die gesamte VerbindungAnreise mit der BahnDie Anreise nach Borkum mit der Bahn ist entspannter und be-quemer als mit dem Auto: Die Zge fahren direkt bis in den Emder Auenhafen und halten unmittelbar vor dem Anleger der Fhren und Katamarane. Ihre DB-Fahrkarte gilt auf vielen Strecken fr die gesamte Verbindung, also auch fr die Schiffs-passage.Zwischen 11 und 15 Uhr fahren Intercity-Zge im Zweistun-dentakt ber Koblenz, Kln, Dsseldorf, Duisburg, Gelsenkir-chen und Mnster (Westf.) zum Emder Auenhafen. Weitere Intercity-Zge verkehren zwischen Dresden, Leipzig, Berlin, Potsdam, Magdeburg, Braunschweig, Hannover, Bremen und Emden Auenhafen. Auch der Nahverkehr bedient den Emder Auenhafen mit Regionalexpress-Zgen von Mnster (Westf.) ber Rheine bzw. von Hannover ber Bremen nach Emden Hbf. Tipp: Geben Sie Ihr Reisegepck als DB Kuriergepck von Haus zu Haus direkt bis ins Urlaubsquartier. Reservieren Sie sich im IC Ihren ganz persnlichen Sitzplatz - genieen Sie den Reise-komfort von Anfang an.Weitere Information und Buchung in den DB Reisezentren, DB Agenturen, Db Mobility Center oder ber die DB Reise-Service-Nummer 0180/5 99 66 33 (14 ct./ Min aus dem Festnetz, max. 42 ct./Min aus den Mobilfunknetzen) sowie unter www.bahn.de.

Insel-Parkplatz(Hof- & Hallenpltze)

FhrhausTicketschalterGastronomie

Tagesparkplatz

FrachtannahmeAutovermietung

Bahnsteig

Emden

Hvelhof

Emden

Mnster Gtersloh

Leer

Papenburg

Meppen

Lingen

Rheine

Ditzum

Schlo Holte-Stukenbrock

Haren

HarsewinkelSassenberg

Delbrck

Salzbergen

Rhede

Lathen

Drpen

Weener Westoverledingen

Geeste

Greven

Emsbren

Emsdetten

Telgte

Herzebrock-ClarholzRheda-Wiedenbrck

Warendorf

Rietberg

Saerbeck

Borkum

Geschftsstelle IG EmsRadwegRathaus t Schlostr. 14 t 33161 Hvelhof

Tel. 05257-5009-124 t Mail: [email protected] t Web: www.emsradweg.de

Es ist ein ganz besonderes Erlebnis, einem kompletten Flussverlauf von den Quellen bis zur Mndung zu folgen. Dies knnen Sie haut- nah an der Ems erleben 375 km lang fhrt der EmsRadweg von Hvelhof in der Senne bis zur Nordsee nach Emden.

Natur & Landschaft erlebenAuf dem Weg zur Nordsee durchqueren Sie fnf unverwechselbare Urlaubsregionen mit ihren typischen Eigenheiten. Dabei fhrt der Weg immer wieder am Wasser entlang, aber auch in die historischen Orte und idyllischen Landschaften links und rechts der Ems.

Erholung & Genuss erfahrenDer gesamte Streckenverlauf weist praktisch keine Steigung auf und ist gekennzeichnet durch eine verkehrsarme Wegefhrung. Unter- wegs laden Bnke und Rastpltze an besonders schnen Stellen zum Verweilen ein.

Tradition & Moderne entdeckenBekannte Anziehungspunkte und beschauliche Geheimtipps wechseln sich entlang der Route ebenso ab wie Natur und moderne Technik. Im Infozentrum EmsQuellen&EmsRadweg knnen Sie sich auf diese zu Beginn Ihrer Reise einstimmen.

Bequem & flexibel in den UrlaubAuch wer nicht eine lange Strecke auf einmal erradeln mchte, ist hier richtig: Entlang des EmsRadweges gibt es mehr als 25 Bahnhfe, von denen aus Sie mit Ihrem Rad an- oder abreisen knnen. So ist das Befahren einzelner Etappen einfach.

Anreise-Tipp mit dem Rad:

Radeln Sie ber den EmsRadw

eg nach

Emden und setzen Sie mit de

r Fhre ber

nach Borkum, um am Strand

die Seele

baumeln zu lassen!

Infos: www.emsradweg.de/pa

uschalen

Oder mit dem Auto Wer mit dem Auto anreist, erreicht den Hafen in Emden ber die A31 oder den niederlndischen Eemshaven ber die N33 oder N46. Fr Gste, die ihren PKW nicht mit auf die Insel neh-men mchten, stehen in Emden und Eemshaven ausreichend gebhrenp ichtige Parkmglichkeiten in unmittelbarer Nhe zum Anleger zur Verfgung. Eine Anfahrtskizze nden Sie auf Seite 46.

Oder auf dem Luftweg Mit dem Ostfriesischen Flugdienst (OFD) iegen Sie vom Flug-platz in Emden, der sich direkt an der A 31 be ndet, in einer Viertelstunde nach Borkum. Tglich werden bis zu fnf Flug-verbindungen angeboten. Informationen und Flugbuchungen unter Tel. 04921 89 92 0 oder im Internet auf www. iegofd.de.

Ankommen und einsteigen in die Borkumer Kleinbahn: Die ca. 7 km lange Strecke vom Anleger Borkum-Reede bis zum Ortskern kann ganzjhrig mit der Inselbahn oder Bussen zurckgelegt werden. An ausgewhlten Terminen nden auch Fahrten mit der historischen Damp ok statt. Die Inselbahn ist bereits im gelsten Fhrticket enthalten.

Wichtig: Die abgedruckten Abfahrtzeiten fr Katamaran und Fhre beinhalten die Fahrt mit der Borkumer Kleinbahn und gelten ab Borkum Bahnhof. Wenn Sie z.B. den Katamaran nach Emden um 17.40 Uhr gewhlt haben, fahren Sie mit der Inselbahn um 17.40 Uhr am Bahnhof in der Stadt los.

Borkum: A Z 48 | 49

Borkum von A bis Z

A

B

CF

AllergikerAllergikergerechte Unterknfte sind in diesem Verzeichnis mit dem Symbol gekennzeichnet. Genauere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Vermieter.

ApothekeInsel-Apotheke, Am BahnhofTel. 04922 3500

Nordsee-Apotheke (mit Reformhaus), Am RathausTel. 04922 818

rzte (niedergelassene)Dr. med. Klaus BrocktterFacharzt fr Allgemeinmedizin, Rettungsmedizin, KurarztHindenburgstr. 4Tel. 04922 93920

Dr. med. Dipl. Ing. Monika HarmsFachrztin fr Allgemeinmedizin,Kurrztin, Physikalische Therapie und Balneologie, Chirotherapie, Naturheilverfahren, Akupunktur, NotfallmedizinBismarckstr. 13Tel. 04922 93030

Dr. med. Helmer ZhlkeFacharzt fr Allgemeinmedizin, Rettungsmedizin, KurarztHindenburgstr. 7Tel. 04922 555

Zahnrzte:Dr. Karl Biel, Emsstr. 18Tel. 04922 3313

Dr. Hans-Jrgen DeinKiebitzdelle-Drloop 12-14Tel. 04922 990965

Dr. med. Klaus Peter DrosteKirchstr. 42Tel. 04922 9249837

GynkologeDr. R.-H. GonschewskiFacharzt fr Frauenheilkunde und Geburtshilfe

Knappschaftsklinik BorkumBoeddinghausstr. 25Tel. 04922 301-404Nur mit berweisung von Borkumer rzten!

BibliothekArche-Bcherei in der Kulturinsel. ffnungszeiten unter: www.borkumer-kirchengemeinden.de

Biomaris-TrinkkurhalleGesundheit und Schnheit aus den Krften des Meeres: Trinkkur und Hautp egeprogramme. Kurhalle am Meer, Tel. 04922 924520/3432 und im Gezeitenland.

CampingSiehe Unterkunft (S. 53).

Fhre(n) und Katamaran:Siehe Anreise auf S. 46 47.

FamilienferienstttenAlter LeuchtturmWilhelm-Bakker-Str. 2-4Tel. 04922 911412

CVJMViktoriastr. 14Tel. 04922 3070

Haus BlinkferStrandstr. 24-26Tel. 04922 7060

Fliegen & Flugplatz:Offen fr alle Himmelsrichtungen, 1.000 Meter befestigte Landebahn, Zulassung fr Ultra-Leicht ugzeu-ge, Klasse 2, Nachtbefeuerung. Lan-deplatz bis 5.700 kg, Tankanlage, ganzjhrig geffnet. Flugleitung: Tel. 04922 3848.

Rund ge: ber Borkum, zu den Nachbarin-seln oder auch nach Helgoland. Flugschule Borkum. Termine nach Vereinbarung, Tel. 04922 3838, www. ugschule-borkum.de.

OFD Ostfriesischer FlugdienstTel. 04921 89920

Fortbewegung auf BorkumAuto fahren: Der Ortskern ist als Rote Zone (siehe Ortsplan) fr private KFZ gesperrt. Fahrzeuge mit Sonder-genehmigung, z. B. Taxen, sind ausgenommen. Bitte beachten Sie, dass Sie zum Be- und Entladen Ihres PKW an Ihrer Ferienunterkunft eine Sonder-genehmigung zum Befahren der Roten Zone bentigen (erhltlich bei den Fahrkartenschaltern der Reederei AG EMS in Emden und Eemshaven). Ausnahmegenehmigungen fr Gehbehinderte mit rotem bzw. grnem Ausweis (Aufdruck Ag) sind im Rathaus Borkum erhltlich, Tel. 04922 303-222. Es besteht ein Nachtfahrverbot in der Blauen Zone von 21 bis 7 Uhr.

Parken: Nur erlaubt auf privaten Einstell- chen, ffentlichen Parkpltzen in der Blauen Zone sowie im Ortskern nur auf mit gelben Ngeln gekennzeichneten Flchen (zeitlich beschrnkt). Die Stadtverwaltung informiert ber saisonale Besonder-heiten: Tel. 04922 303-0.

Bus fahren: Mehrmals tglich Busverbindun-gen ab Busbahnhof zum Hafen, Flugplatz, FKK-Strand und Ostland. Fahrplne sind in der Tourist-Infor-mation und am Fahrkartenschalter der Borkumer Kleinbahn erhltlich. Fahrkarten sind ausschlielich beim Busfahrer zu lsen. Mehr Infos: Tel. 04922 3090.

Taxi fahren: TAXI-Zentrale, Tag und NachtTel. 04922 1001

Fahrrad fahren: Die beliebteste Fortbewegungsart auf der Insel. Es gibt mehrere Fahrrad-Verleihstationen. Miet-preis ca: 20 28 pro Woche, 6 8 pro Tag. Am Musikpavillon auf der Promenade sowie in der Fugngerzone (Bismarckstr./Franz-Habich-Str.) und am Sd-strand wird das Rad aus Grnden der Rcksichtnahme geschoben.

Go-Cart fahren: Ein besonderer Spa. Go-Carts sind ab 2,50 pro Stunde und Person an mehreren Verleihstatio-nen erhltlich.

Kutsche fahren: Fa. Akkermann, Tel. 04922 2109Fa. Tasto, Tel. 04922 3385

FKKWollen Sie mal so direkt nach dem Saunagang ins Meer springen? In der Strandsauna am FKK-Strand in der Nhe des Flugplatzes haben Sie vom 25. Mrz bis 20. Oktober tglich von 11 bis 18 Uhr die Gelegenheit. Im Juli und August knnen sich die ffnungs-zeiten saisonbedingt verlngern. Bitte beachten Sie unsere Aus-hnge vor Ort. Mehr Infos: www.strandsauna-borkum.de

Fhrungen/TourenZum Nationalparkschiff Feuer-schiff Borkumriff. Bus startet vom Busbahnhof. Veranstalter: Borkumer Kleinbahn, Tel. 04922 3090.

G

H

I

JK

Ortsfhrungen: Dienstags und freitags mit Bucki Begemann um 10 Uhr ab Telefon-zelle am ehemaligen Gebude der Kurverwaltung (am Neuen Leuchtturm), Goethestr. 1, Tel. 0171 7684975.

Ortsfhrung: Albertus Akker-mann, Tel. 0172 4007094Termine lt. Aushang.

Ortsfhrungen zur Geisterstundemit der Watthanse, Zeiten laut Aushang. Tel. 0151 588 266 36www.watthanse.de

Radtouren: Sonntags um 10 Uhr mit Bucki Be-gemann ab Fahrradverleih Frank Schumacher, Fauermannspad 5. Dauer 2,5 Stunden, Tel. 0171 7684975.

Diverse weitere Touren werden angeboten (siehe auch National-park und Wattwanderungen). Aushnge vor Ort informieren ber das aktuelle Programm.

GeldautomatenBanken: Oldenburgische Lan-desbank, Postbank, Sparkasse, Volksbank.

Gezeitenland ~Wasser und WellnessIm Jahr 2005 neu erffnetes Erleb-

nisbad mit einem umfangreichen Angebot an Wellness- und Beau-tyanwendungen auf dem Well-nessdeck, vielfltigen Freizeitan-geboten auf dem Erlebnisdeck (u. a. Riesenrutsche, zahlreiche Pools, whrend der Hauptsaison nutzbares Auenschwimmbecken mit Meerblick und Strmungsstru-del, knstlicher Welle zum Surfen FlowRider u. v. m.) sowie einer weitlu gen Saunalandschaft mit Nordsee-Panorama auf dem oberen Saunadeck. Siehe auch S. 20/21. Mehr Infos: Tel. 04922 933-600, www.gezeitenland.de.

HafenmeisterHolger Meier, Tel. 04922 9234347. Siehe auch Yachthafen.

HeiratenGanz hoch auf dem Alten Leucht-turm, im Kaiserwagen der Borku-mer Kleinbahn oder in maritimer Atmosphre auf dem Feuerschiff BORKUMRIFF immer ein un-vergessliches Erlebnis. Standesamt Borkum: Tel. 04922 303-222. Siehe auch S. 30/31.

InformationUnterkunftsvermittlung und allge-meine Ausknfte: Tourist-Information BorkumAm Georg-Schtte-Platz 5

26757 Nordseeheilbad BorkumTel. 04922 933-0, [email protected], www.borkum.de. Siehe auch S. 5.

InternetGebhrenp ichtige Internetnut-zung an ffentlichen Terminals ist mglich in der Kurhalle am Meer, in der Kulturinsel und im Gezeitenland, jeweils whrend der ffnungszeiten. HotSpots gibt es ebenfalls im Gezeitenland sowie (kostenlos gegen Vorlage der Kurkarte) in der Kulturinsel.

Jugendherberge/JugendhuserSiehe Unterkunft, Seite 53.

KinderBabysitter-Service:ganzjhrig gegen Gebhr. Bitte kontaktieren Sie unsere geschulten Betreuerinnen: Tel. 04922 933-730.

Spielinsel:Westerstr. 35, Tel. 04922 933-730: Spielen unter Aufsicht eines Angehrigen: groer Spielraum (empfohlen bis 12 Jahre), Tischten-nis, Airhockey, Billard, Kletterraum, Brettspiele u. v. m. Kostenlose Nutzung bei Vorlage der Kurkarte. Fr Kinder, deren Eltern Kuranwen-dungen wahrnehmen, bietet die Spielinsel von April bis September eine kostenlose Betreuung. Um Voranmeldung wird gebeten (Mo Fr: 10 16 Uhr).In der Hauptferienzeit gibt es Kre-ativ-Angebote wie Metalldrcken, Basteln von Muschelketten und Schatzkstchen, Kacheln bemalen etc. (kostenp ichtig). Empfohlen bis 12 Jahre.

Strandanimation: Neben zahlreichen Sportkursen wird von den Strand-Animateuren auch ein buntes Kinderprogramm angeboten. Bitte achten Sie auf die

Aushnge und Flyer an den DLRG-Stationen sowie in den Einrichtungen des Kur- und Touristikservice.

ffentliche Kinderspielpltze: Deichstr., Wilhelm-Bakker-Str. (Grundschule Borkum), Kiebitz-delle Dnen, Moormerlanderstr., Wilhelm-Feldhoff-Str., Jugendbad, FKK-Strand, Sdstrand, Nord-strand.

KinoWchentlich mehrere Vorstellungen top-aktueller Filme in der Kulturin-sel. Automatische Programmansa-ge: Tel. 04922 918121.

KirchenEv.-luth. Kirche, Goethestr., Tel. 04922 7325.

Ev.-ref. Kirche, Rektor-Meyer-Pfad, Tel. 04922 91270.

Katholische Kirche, Kirchstr., Tel. 04922 3905.

Neuapost. Kirche, Reedestr., Tel. 04922 3280.

Christl. Versammlungen, Weidenstr., Tel. 04922 671.

www.borkumer-kirchengemeinden.de.

KletterparkDer Nordsee | Kletterpark | Borkum bietet im Kurpark einzigartige Hhenerlebnisse mit traumhaftem Meerblick. Infos unter Tel. 04922 9234077, www.kraxelmaxel.de.

Klimatherapiewege Gesundheit erwandern auf 8 ab-wechslungsreichen Strecken. Die Klimatherapeuten im Gezeitenland informieren Sie gerne.Tel. 04922 933-600.

Borkum von A bis Z

RSN

P

KrankenhausInsel-Krankenhaus, Gartenstr. 20Tel. 04922-9300-0MVZ-Praxis im Insel-Krankenhaus u. Notdienst, Gartenstr. 20Tel. 04922-930012

KrankengymnastikGezeitenland, Tel. 04922 933-651, www.gezeitenland.de.

Praxis Mller & Hbenthal-Keiser, Jann-Berghaus-Str. 67,Tel. 04922 4358.

Praxis Nordsee-Kurbetrieb, Bu-bertstr. 9, Tel. 04922 3080.

Praxis Akkermann, Franz-Habich-Str. 5, Tel. 04922 1533.

Praxis Brbel Greder, Bismarck str. 40, Tel. 04922 2209.

Praxis Marian Heinzig, Franz-Ha-bich-Str. 6, Tel. 04922 9232801.

TerapiezentrumSancta MariaBoeddinghausstr. 10Telefon: 04922 / [email protected]

Krankenp egeSchwester Erika Poppinga de Buhr, Vertragspartnerin der Kranken- und P egekassen sowie der Sozialmter.Tel. 04922 932812 oder 0491 9191900.

Ostfriesische P egedienste HUMANIAHarpunierstrate 12Tel. 04922 932525

Krankentransporteber die Rettungsstelle, Tel. 04922 19222.

Kur/KurbeitragSiehe auch S. 44Kurbeitragskasse: Goethestr. 25, Tel. 04922 933-153 und 04922 933-154.

KurklinikenSiehe S. 45.

KurkonzerteTglich um 11, 16 und 20 Uhr im Musikpavillon. Mit wechselnden Ensembles von Mai bis Oktober.

KunstAusstellungen: U. a. in der Kulturinsel, Tel. 04922 933-713.Malschule: Atelier am Meer, Kurhalle am Meer, Tel. 04922 990555.

Kulturinsel (vormals: Kurhaus)Veranstaltungszentrum mit Konzerten, Lesungen, Ausstellun-gen, Rumlichkeiten fr Tagungen u. v. m. Goethestr. 25, Tel. 04922 933-711.

Nationalpark Niederschsisches Wattenmeer92 % der Flche Borkums liegen im Nationalpark. Weitere Infos siehe Sehenswrdigkeiten: National-parkschiff.

NotrufeFeuerwehr, Von-Freese-Str.. Tel. 112.

Polizei, Strandstr., Tel. 110 oder 04922 91860.

PostDie Borkumer Post liale be ndet sich im City-Center, Strand str. 5.

RollstuhlfahrerRollstuhlgerechte Unterknfte sind in diesem Verzeichnis mit einem Rollstuhl-Symbol gekennzeichnet. Genauere Informationen erhalten Sie vom Vermieter. Bezogen werden knnen Rollsthle und sonstige Hilfsmittel ber Fahrrad Teute.Strandmobile fr Gehbehinderte werden am Nord-, Sd- und FKK-Strand whrend der Badesaison bereitgestellt. Dank spezieller Gummireifen knnen diese auf unbefestigten Bden fahren und drfen auch mit Meerwasser in Berhrung kommen. Eine Reser-vierung ist nicht mglich. Weitere Informationen nden Sie in der Broschre Barrierefreier Urlaub.Elektro-Scooter knnen beim Fahr-radverleih Tente, Wilhelm-Bakker-Str. 9, Tel. 04922 932757, geliehen werden.

SaunaSiehe Gezeitenland und FKK (Strandsauna).

SchwimmbadSiehe Gezeitenland.

Schiffsaus geZu den Seehundsbnken, weitere Aus ge siehe Aushang, Tel. 04922 3090.

SehenswrdigkeitenHeimatmuseum Dykhus: 300 Jahre maritime Geschichte Borkums werden liebevoll prsen-tiert. Besonders spektakulr: das 15 Meter lange Skelett eines 35 Tonnen schweren Pottwals in der extra er-bauten Walhalle im Gulfhaus (siehe auch S. 26-29). Roelof-Gerritz-Meyer-Str. am Alten Leuchtturm. Tel. 04922 4860/4905.www.heimatverein-borkum.de

Nationalparkschiff Feuerschiff Borkumriff: Technisches Kulturdenkmal und

Informationszentrum zum Thema UNESCO Weltnaturerbe sowie Nationalpark Niederschsisches Wattenmeer. Bietet Wissenswer-tes, Seminare und Fhrungen zum Thema Nordsee und Umwelt. Im Schutzhafen, Tel. 04922 2030.

Jugendstilkirche:Die ev. ref. Kirche wurde in den Jahren 1896/1897 erbaut. Seit 1973 beherbergt sie eine Orgel der Berliner Werkstatt Karl Schuke.

Kleines und groes Kaap:Steinerne Peilzeichen aus dem 19. Jh. in der Nhe des Nordstrandes.

Leuchttrme: Neuer Leuchtturm (Strandstr.): Rundblick aus 60 m Hhe, April bis Oktober tglich geffnet. Alter Leuchtturm (Kirchstr.): ffnungs-zeiten siehe Aushang.

Nordsee-Aquarium: Zeigt die Unterwasserwelt der Nordsee. Von-Frese-Str. (am Sdstrand), Tel. 04922 1588.

Walkinnladenzaun: 250 Jahre alte Knochen aus der Walfangzeit, vor dem Gemeinde-haus der ev. ref. Kirche, Wilhelm-Bakker-Str. 5.

Shoppingber 100 Geschfte fr Beklei-dung, Souvenirs, Lebensmittel etc.. Informationen bietet Ihnen die Broschre Kieken & Kopen.

SportAngeln: Freies Fischen in den Kstenge-wssern, vor den Buhnen und im Hafen. Vorkommen an Aal, Dorsch, Knurrhahn (Seeteufel), Scholle (Butt), Makrele, Grund-hai, Krabben scherei im Watt. Gastkarte fr Vereinsgewsser (Hoppschloot) ist ntig. Tel. 0170 1808432, www.sport scherverein-borkumev.de.

Borkum: A Z 50 | 51

Angelshop BorkumRektor-Meyer-Pfad 2Tel. 04922 9236898www.angelshop-borkum.de

Aqua-Fitness:Im Gezeitenlandwww.gezeitenland.de

Beach-Soccer: Die Strandvariante des Fuballs. Es gibt ein ausgewiesenes Spielfeld am Jugendbad. Blle knnen beim Bademeister geliehen werden.

Beach-Volleyball: Die Felder am Nordbad

Documents

Gastgeberverzeichnis Borkum 2013