gator 400 - es.sommer.eues.sommer.eu/mm/mm002/gator-400_46632V009-082008-0-OCE-Rev-3… · Dieser Report wurde mit Hilfe der Adobe Acrobat Distiller Erweiterung "Distiller Secrets

�46632V009-082008-0-OCE-Rev.-3

gator 400� Instrukcja montażu i obsługi 1 - 27

Verwendete Acrobat Distiller 8.0/8.1 Joboptions

Dieser Report wurde mit Hilfe der Adobe Acrobat Distiller Erweiterung "Distiller Secrets v4.0.0" der IMPRESSED GmbH erstellt.Registrierte Kunden können diese Startup-Datei für die Distiller Versionen 8.0/8.1 kostenlos unter http://www.impressed.de/DistillerSecrets herunterladen.ALLGEMEIN ----------------------------------------Beschreibung: INTERNET: Erzeugt PDF-Dateien für Internet. Qualität: 72/300 dpi, JPEG Minimal. Die Farben werden in sRGB konvertiert! Font-Untergruppen unter 35%. Preflight: bei fehlenden Schriften wird die Konvertierung abgebrochen. Achtung: kann nur mit Distiller 7.x Professional eingesetzt werden! (050228/StJ. Benutzung auf eigenes Risiko. Weitere Informationen: www.prepress.ch)Dateioptionen: Kompatibilität: PDF 1.4 Komprimierung auf Objektebene: Aus Seiten automatisch drehen: Aus Bund: Links Auflösung: 2400 dpi Alle Seiten Piktogramme einbetten: Nein Für schnelle Web-Anzeige optimieren: JaPapierformat: Breite: 210.001 Höhe: 297.002 mmKOMPRIMIERUNG ------------------------------------Farbbilder: Neuberechnung: Bikubische Neuberechnung auf 72 ppi (Pixel pro Zoll) für Auflösung über 94 ppi (Pixel pro Zoll) Komprimierung: Automatisch (JPEG) Bildqualität: MinimalGraustufenbilder: Neuberechnung: Bikubische Neuberechnung auf 72 ppi (Pixel pro Zoll) für Auflösung über 94 ppi (Pixel pro Zoll) Komprimierung: Automatisch (JPEG) Bildqualität: MinimalSchwarzweißbilder: Neuberechnung: Bikubische Neuberechnung auf 300 ppi (Pixel pro Zoll) für Auflösung über 399 ppi (Pixel pro Zoll) Komprimierung: CCITT Gruppe 4 Mit Graustufen glätten: AusRichtlinien: Richtlinien für Farbbilder Bei Bildauflösung unter: 72 ppi (Pixel pro Zoll) Warnen und weiter Richtlinien für Graustufenbilder Bei Bildauflösung unter: 72 ppi (Pixel pro Zoll) Warnen und weiter Richtlinen für monochrome Bilder Bei Bildauflösung unter: 200 ppi (Pixel pro Zoll) Warnen und weiterFONTS --------------------------------------------Alle Schriften einbetten: JaUntergruppen aller eingebetteten Schriften: JaUntergruppen, wenn benutzte Zeichen kleiner als: 35 %Wenn Einbetten fehlschlägt: AbbrechenEinbetten: Schrift immer einbetten: [ ] Schrift nie einbetten: [ ]FARBE --------------------------------------------Farbmanagement: Einstellungsdatei: Farbmanagement: Alle Farben in sRGB konvertieren Wiedergabemethode: StandardArbeitsfarbräume: Graustufen Arbeitsfarbraum: RGB Arbeitsfarbraum: eciRGB v2 CMYK Arbeitsfarbraum: ISO Coated v2 (ECI)Geräteabhängige Daten: Unterfarbreduktion und Schwarzaufbau beibehalten: Nein Transferfunktionen: Anwenden Rastereinstellungen beibehalten: NeinERWEITERT ----------------------------------------Optionen: Überschreiben der Adobe PDF-Einstellungen durch PostScript zulassen: Nein PostScript XObjects zulassen: Nein Farbverläufe in Smooth Shades konvertieren: Ja Geglättene Linien in Kurven konvertieren: Ja (Grenzwert für Glättung: 0.1) Level 2 copypage-Semantik beibehalten: Nein Einstellungen für Überdrucken beibehalten: Ja Überdruckstandard ist nicht Null: Ja Adobe PDF-Einstellungen in PDF-Datei speichern: Nein Ursprüngliche JPEG-Bilder wenn möglich in PDF speichern: Ja Portable Job Ticket in PDF-Datei speichern: Nein Prologue.ps und Epilogue.ps verwenden: Nein JDF-Datei (Job Definition Format) erstellen: Nein(DSC) Document Structuring Conventions: DSC-Kommentare verarbeiten: Ja DSC-Warnungen protokollieren: Nein EPS-Info von DSC beibehalten: Ja OPI-Kommentare beibehalten: Nein Dokumentinfo von DSC beibehalten: Ja Für EPS-Dateien Seitengröße ändern und Grafiken zentrieren: JaSTANDARDS ----------------------------------------Standards - Berichterstellung und Kompatibilität: Kompatibilitätsstandard: OhneANDERE -------------------------------------------Distiller-Kern Version: 8000ZIP-Komprimierung verwenden: JaASCII-Format: NeinText und Vektorgrafiken komprimieren: JaMinimale Bittiefe für Farbbild Downsampling: 1Minimale Bittiefe für Graustufenbild Downsampling: 2Farbbilder glätten: NeinGraustufenbilder glätten: NeinFarbbilder beschneiden: JaGraustufenbilder beschneiden: JaSchwarzweißbilder beschneiden: JaBilder (< 257 Farben) in indizierten Farbraum konvertieren: JaBildspeicher: 1048576 ByteOptimierungen deaktivieren: 0Transparenz zulassen: NeinICC-Profil Kommentare parsen: JasRGB Arbeitsfarbraum: sRGB IEC61966-2.1DSC-Berichtstufe: 0Flatness-Werte beibehalten: JaGrenzwert für künstlichen Halbfettstil: 1.0RGB-Repräsentation als verlustfrei betrachten: NeinOptionen für relative Pfade zulassen: NeinIntern: Alle Bilddaten ignorieren: NeinIntern: Optimierungen deaktivieren: 0Intern: Benutzerdefiniertes Einheitensystem verwenden: 0Intern: Pfad-Optimierung deaktivieren: NeinENDE DES REPORTS ---------------------------------Die "Distiller Secrets" Startup-Datei ist eine Entwicklung derIMPRESSED GmbHBahrenfelder Chaussee 4922761 Hamburg, GermanyTel. +49 40 897189-0Fax +49 40 897189-71Email: [email protected]: www.impressed.de

Spis treści

1

Informacje ogólne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Symbole 2

Wskazówki bezpieczeństwa 2

Wykorzystanie zgodne z przeznaczeniem 2

Dopuszczalne wymiary skrzydeł bramy 3

Dane techniczne 3

Wymiary 3

Oświadczenie producenta o zgodności z wymogami WspólnotyEuropejskiej 3

Przygotowanie do montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Wskazówki bezpieczeństwa 4

Niezbędne narzędzia 4

Wyposażenie ochrony osobistej 4

Zakres dostawy 4

Praktyczne wskazówki dotyczące montażu 5

Ogólne przygotowania 5

Montaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Wskazówki bezpieczeństwa 6

Miejsce montażu 6

Fundament 6

Montaż na podłożu 7

Montaż listwy zębatej 8

Przyłączenie do sieci elektrycznej 9

Ustawienie pozycji krańcowych 10

Rozruch wstępny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Wskazówki bezpieczeństwa 11

Działanie / obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Wskazówki bezpieczeństwa 13

Otwieranie bramy 13

Zamykanie bramy 13

Kolejność impulsów inicjujących ruch bramy 13

Reset sterownika 13

Odblokowanie awaryjne 14

Zatrzymanie międzyoperacyjne 14

Zatrzymanie przez przeszkodę 14

Funkcje i przyłącza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Wskazówki ogólne 15

Przegląd sterownika 15

Przełączniki DIP 1 - 8 15

Odbiornik radiowy 16

Rozpoznawanie przeszkód (DIP 1, 2 + 3) 17

Automatyczne zamykanie 17

Ostrzeganie wstępne (DIP 5) 18

System Fraba (DIP 6) 18

Zdefiniowane otwieranie i zamykanie (DIP 7) 18

Otwieranie częściowe (DIP 8) 18

Bezpośrednia listwa wtykowa 24-biegunowa 19

Przyłącze sieciowe 19

Przyłącze fotokomórek 19

Przyłącze listwy bezpieczeństwa 20

Przyłącze 24 V 20

Przyłącze lampy ostrzegawczej 20

Przyłącze 12 V 20

Bezpotencjałowe wyjście przekaźnika 21

Osprzęt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Konserwacja i dogląd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Ważne wskazówki 24

Regularne kontrole - Kontrole okresowe 24

Wymienić bezpiecznik 25

Pozostałe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Demontaż 25

Utylizacja 25

Gwarancja i serwis techniczny 25

Dalsze wskazówki dot. diagnozowania zakłóceń 26

Postępowanie w razie zakłóceń . . . . . . . . . . . . . . . . 26

2

SymboleZnak ostrzegawczy: Wskazuje na grożące niebezpieczeństwo! W razienieprzestrzegania mogą nastąpić ciężkie obrażenia!

Znak informujący:Informacja, praktyczna wskazówka!

Nawiązuje do odpowiedniego rysunku na początku instrukcjilub w tekście.

Wskazówki bezpieczeństwa

ogólne• Niniejsza instrukcja montażu i obsługi (IMO) musi zostać przeczytana,

zrozumiana i przestrzegana przez osobę montującą, użytkującą ikonserwującą napęd.

• Montaż, podłączenie i rozruch wstępny napędu mogą wykonywaćjedynie specjaliści.

• Napęd można zamontować tylko na poprawnie wyregulowanychbramach. Niepoprawnie wyregulowana brama może spowodowaćpoważne skaleczenia lub uszkodzić napęd.

• Instrukcję montażu i obsługi należy zawsze przechowywać tak, aby byław każdej chwili dostępna.

• Konieczne jest przestrzeganie przepisów bezpieczeństwa i higienypracy oraz obowiązujących norm w kraju użytkowania.

• Należy przestrzegać dyrektywy zrzeszenia zawodowego “Napędzanemechanicznie okna, drzwi i bramy - BGR 232”. (w Niemczechobowiązuje dla użytkownika)

• Przed rozpoczęciem prac przy napędzie należy odłączyć go od napięciai zabezpieczyć przed ponownym włączeniem.

• Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne, osprzęt i elementymocujące producenta.

dotyczące przechowywania• Napęd można przechowywać tylko w pomieszczeniach zamkniętych i

suchych w temperaturze od –20°C do + 50°C.

• Przechowywanie napędu jak pokazano na rysunku.

dotyczące eksploatacji• Napęd można stosować tylko wówczas, gdy ustawiona jest bezpieczna

tolerancja siły. Tolerancja siły musi być ustawiona na tak małą wartość,że siła zamykająca nie stanowi zagrożenia dla zdrowia, patrz rozdział“Kontrola ustawienia siły”.

• Nigdy nie wkładać rąk do poruszającej się bramy lub ruchomych części.

• Dzieci, osoby niepełnosprawne oraz zwierzęta należy trzymać wbezpiecznej odległości od bramy.

• Przejeżdżać przez bramę dopiero po całkowitym jej otwarciu.

• Istnieje niebezpieczeństwo zmiażdżenia lub skaleczenia w strefiemechanizmu uruchamiania bramy oraz na krawędziach bramy.

(1)1

dotyczące radiowego układu zdal-nego sterowania• Zdalne sterowanie może być użyte tylko do tych urządzeń i maszyn,

dla których zakłócenie działania nadajnika lub odbiornika zdalnegosterowania nie powoduje zagrożenia dla ludzi, zwierząt i mienia, albogdy takie zagrożenie wykluczone jest za pomocą innych urządzeńzabezpieczających.

• Użytkownik musi być poinformowany o tym, że zdalne sterowanieurządzeniami, z którymi związane jest zagrożenie wypadkowe, jestdopuszczalne wyłącznie z miejsca umożliwiającego kontrolę wzrokowąprzebiegu sterowanych czynności.

• Zdalnego sterowania drogą radiową wolno używać tylko wówczas, jeślimożliwa jest obserwacja ruchu bramy, a w strefie ruchu nie przebywajążadne osoby i nie są umieszczone żadne przedmioty.

• Nadajnik zdalnego sterowania należy przechowywać w miejscuniedostępnym dla dzieci i zwierząt w celu uniknięcia nieumyślnegowłączenia.

• Użytkownik instalacji radiowej nie jest chroniony przed zakłóceniamispowodowanymi przez inny sprzęt telekomunikacyjny i urządzenia (np.urządzenia, które zgodnie z przepisami są użytkowane w tym samymzakresie częstotliwości). W wypadku wystąpienia znacznych zakłóceńnależy się zwrócić do właściwego urzędu telekomunikacyjnegodokonującego pomiarów zakłóceń radiowych (lokalizacja fal radiowych)!

• Nadajnika zdalnego sterowania nie należy użytkować w miejscach lubw obrębie instalacji wrażliwych na oddziaływanie fal radiowych (np.lotnisko, szpital).

Tabliczka znamionowaTabliczka znamionowa umieszczona jest zawsze na obudowie.

Na tabliczce znamionowej podano dokładne oznaczenie typu i datęprodukcji (miesiąc/rok) napędu.

Wykorzystanie zgodne z przeznaczeniem• Napęd przeznaczony jest wyłącznie do otwierania i zamykania bram

przesuwanych (patrz EN 12433-1), dla których w dalszej części używasię określenia “brama”. Inne lub wykraczające poza dopuszczalne ramyzastosowanie uchodzi za niezgodne z przeznaczeniem. Za szkodypowstałe w wyniku innego stosowania producent nie bierzedpowiedzialności. Ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik. Jest topowodem wygaśnięcia gwarancji.

• Bramy obsługiwane za pomocą napędu muszą spełniać wymaganiaobowiązujących w chwili obecnej norm i wytycznych: np. EN 12604, EN 12605.

• Zachować odstępy bezpieczeństwa, zgodnie z normą EN 12 604,pomiędzy skrzydłem bramy a otoczeniem.

• Naped może być stosowany wyłącznie w stanie pełnej sprawnościtechnicznej, jak również zgodnie z jego przeznaczeniem, wświadomości zagrożeń bezpieczeństwa przy uwzglednieniu instrukcjimontażu i obsługi.

• Brama nie może wykazywać nachylenia ani spadku podczas otwieraniai zamykania.

• Szynę jezdną należy tak umiejscowić, aby umożliwić odpływ wody, cozapobiegać ma tworzeniu się zmarzlin w okresie zimy.

• Prowadnica bramy i szyna jezdna muszą funkcjonować bez zarzutu,aby napęd zachował wrażliwość reagowania oraz aby możliwe było wrazie konieczności wyłączenie bramy.

• Brama musi posiadać w swych skrajnych położeniach (przy maksymalnym otwarciu i zamknięciu) ograniczniki, ponieważ w przeciwnym razie po odblokowaniu awaryjnym mogłaby zostać wysunięta z prowadnicy.

• Usterki mogące wpłynąć na bezpieczeństwo eksploatacji napędu należyniezwłocznie usunąć.

• Brama musi być odpowiednio stabilna i odporna na zwichrowanie, tzn.podczas otwierania i zamykania nie może się zginać lub skręcać.

• Napęd nie może wyrównywać defektów lub nieprawidłowego montażubramy.

• Napędu nie należy stosować na obszarach zagrożonych eksplozją.• Napędu nie stosować w pomieszczeniach z zawartością substancji

agresywnych w atmosferze.

Informacje ogólne

Informacje ogólne

3

Dopuszczalne wymiary skrzydełbramy- maks. zakres ruchu max. 6000 mm

- Ciężar: max. 400 kg

- Nachylenie bramy: 0 %

Dane techniczneNapięcie znamionowe: 220 ...240 AC/V

Częstotliwość znamionowe: 50/60 Hz

Zakres temperatury pracy: -20 - +50 °C

Stopień ochrony IP 34

maks. siła rozciagająca i naciskowa: 800 N

Znamionowa siła rozciągająca: 240 N

Prąd znamionowy: 0,65 A

Moc znamionowa: 120 W

maks. prędkość: 200 mm/s

Pobór mocy, stand by: ~ 2 W

Ciężar: 6 kg

Czas włączenia: 40 %

Wartość emisji związana z pracą 75 dBA - tylko napęd

WymiaryWszystkie wymiary w mm. Napęd jest zablokowany.

280

70110

365

310165

140

80

Oświadczenie producenta ozgodności z wymogami Wspólnoty EuropejskiejFirma

SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbHHans-Böckler-Straße 21-27D-73230 Kirchheim/Teck

oświadcza, że napęd:- gator 400

spełnia wymagania następujących wytycznych:- Wytyczne dotyczące maszyn 98/37/EG- Wytyczne dla urządzeń niskiego napięcia 73/23/EWG- Wytyczne UE dotyczące kompatybilności elektromagnetycznej

89/336/EWG.

w szczególności użyte zostały następujące normy/projekty norm:

- EN 60335-1, EN 60335-2-103, DIN VDE 0801, EN 12453, EN 12445

- EN 55014-1:09/2003, EN 55014-2:08/2002, EN 61000-3-2:12/2001

- EN 61000-3-3:05/2002, EN 61000-6-2:08/2002, EN 61000-6-7:08/2002

Wskazówka:Uruchomienie instalacji obsługi bramy jest zabronione do momentu, ażzostanie stwierdzone, że konstrukcja bramowa, w której zainstalowany mazostać napęd, spełnia wymagania wszystkich odnośnych i właściwychwytycznych UE.

Kirchheim, 11.01.2006 Frank SommerDyrektor

Zakres dostawy• Zakres dostawy może różnić się w zależności od wykonania napędu.

• Zakres dostawy skontrolować przed rozpoczęciem montażu, abyzaoszczędzić sobie czasu i niepotrzebnej pracy w przypadkustwierdzenia braku części.

Kompletny zestawOpakowanie (L x B x H) 1035 × 350 × 270 mm

Ciężar 12 kg

1. 1 szt. Napęd bramy przesuwanej ze sterownikiem i odbiornikiemradiowym

2. 1 szt. Instrukcja montażu i obsługi

3. 1 szt. Nadajnik ręczny 4-kanałowy

4. 2 szt. Klucz pokrywy

5. 1 szt. Pierścień montażowy

6. 1 szt. Worek montażowy24 szt. Śruby24 szt. Podkładki

7. 4 szt. 1 m zębatka

8. 2 szt. Wyłącznik krańcowy - magnes

Napęd pojedynczyOpakowanie (L x B x H) 400 × 355 × 225 mm

Ciężar 6 kg

1. 1 szt. Napęd bramy przesuwanej ze sterownikiem i odbiornikiemradiowym

2. 1 szt. Instrukcja montażu i obsługi

4. 2 szt. Klucz pokrywy

5. 1 szt. Pierścień montażowy

8. 2 szt. Wyłącznik krańcowy - magnes

4x

24x

24x

SOMMERT O R A N T R I E B E

Ma

de

in

Ge

rm

an

y

D

D

4

1

2

6

7

8

5

3

Wskazówki bezpieczeństwa• Napęcie źródła prądu musi zgadzać się z wartością podaną na

tabliczce znamionowej napędu.

• Wszystkie urządzenia zewnątrzne muszą posiadać bezpieczneodłączanie styków od zasilania napięciem znamionowyn według 364-4-41.

• Przy prowadzeniu przewodów urządzeń zewnętrznych należyuwzględnić IEC 364-4-41.

• Montaż, podłączenie i rozruch wstępny napędu mogą wykonywaćjedynie specjaliści.

• Bramę uruchamiać tylko wówczas, gdy w obszarze jej ruchu nie znaj-dują się ludzie, zwierzęta ani przedmioty.

• Dzieci, osoby niepełnosprawne oraz zwierzęta należy trzymać wbezpiecznej odległości od bramy.

• Podczas wiercenia otworów mocujących należy zakładać okularyochronne.

• Podczas wiercenia napęd należy przykrywać, aby nie dostały się doniego zanieczyszczenia.

Fundament musi być twardy i stabilny. Napęd możnazamontować tylko na poprawnie wyregulowanych bramach.Niepoprawnie wyregulowana brama mogłaby stać się przyczynąskaleczeń.

• Bramy muszą być stabilne same w sobie, ponieważ działają na nieduże siły rozciągające i naciskowe. Lekkie bramy z tworzywa lubaluminium należy w razie konieczności wzmocnić przed montażem.Zwrócić się o poradę do autoryzowanych punktów handlowych.

• Usunąć lub odbezpieczyć blokady bramy.

• Stosować wyłącznie dopuszczony materiał mocujący (np. kołki, śruby).Materiał mocujący dopasować do materiału dna.

• Skontrolować łatwość przesuwania bramy.

Niezbędne narzędzia

Wyposażenie ochrony osobistej

• Podczas wiercenia otworów mocujących należy zakładać okularyochronne.

5 mm 10 mm8 mm

10 mm13 mm

Przygotowanie do montażu

4

Przygotowanie do montażu

5

Praktyczne wskazówki dotyczącemontażu• Należy podłączyć na stałe urządzenie zabezpieczające w postaci

zestyku rozwiernego. Gwarantuje to bezpieczeństwo przy wyłączeniubądź defekcie.

• Położenie osprzętu należy ustalić przed montażem wspólnie zużytkownikiem.

Dalszymi nadajnikami impulsu są: Nadajnik ręczny, przyciskradiowy, przycisk kluczykowy. W przypadku nadajnika ręcznego,lub przycisku radiowego nie trzeba instalować przewodułączącego z napędem. Nalęży zapytać autoryzowanegosprzedawcę.

1. Lampa ostrzegawcza DC 24 V

2. Przycisk kluczykowy (1- lub 2-stykowy)

3. Bariera świetlna (zalecana w przypadku automatycznego zamykania,patrz EN 12543)

4. Konsola

5. Przełącznik główny (wyłączany)

6. Antena (łącznie z 10 m klablem)

7. Zabezpieczająca listwa stykowa (8,2 kOhm, system Fraba)

8. Telecody

9. Uchwyt de zamocowania nadajnika

Ogólne przygotowania• Zdemontować lub odblokować wszystkie urządzenia zabezpieczające

(zamek elektryczny, zatrzask, itd.) przed montażem napędu.

• Konstrukcja bramy musi być stabilna i wytrzymała.

• Brama podczas działania nie może wykazywać zbyt dużych odchyleńbocznych.

• Brama podczas działania nie może wykazywać zbyt dużego tracia nawózkach jezdnych i rolkach.

• Aby uniknąć wypadnięcia bramy z prowadnicy, muszą byćzamontowane ograniczniki bramy w jej pozycjach “brama OTWARTA +brama ZAMKNIĘTA”.

• W miejscu przygotowanym pod montaż napędu (fundamencie) ułożyćrurki do okablowania napędu (bariery świetlne, lampa ostrzegawcza,przycisk kluczykowy, antena itd.).

2

1

2 x 0,75 mm2

4 x 0,75 mm2

3

2 x 0,75 mm2

SOM

MER

TORANTRIEBE

0

1

2

6

7

2 x 0,75 mm2

PPEE

MMCCSS

PE

MCS

8

9

AC 230 V

O

5

3

4 x 0,75 mm2

3 x 1,5 mm2

6

Wskazówki bezpieczeństwa• Podłączenia sterownika do zasilania prądem dokonać może wyłącznie

fachowiec elektryk.

• Należy zwrócić uwagę na stabilne zamocowanie napędu na podłożuoraz zębatek na bramie, ponieważ podczas otwierania i zamykaniamogą występować duże siły.

• Jeśli do zamykania lub otwierania stosowany jest przycisk, należy gozamontować na wysokości minimalnej 1,6 m, aby nie mógł zostać uru-chomiony przez dzieci.

• Zębatka nie może podczas działania bramy wywierać nacisku na kołozębate, ponieważ mogłoby to doprowadzić do uszkodzenia napędu.

• Podczas montażu należy przestrzegać następujących norm, np.:EN 12604, EN 12605.

Miejsce montażuFabrycznie napęd jest po lewej, brama otwiera się w lewo.

Napęd po lewej, Obliczenie długości skrzydła bramyL = wymagana długość skrzydła bramyA = dostępna szerokość przejazduX = Zachodzenie (np. słupki skrzydła bramy)

zacisk 12 biały silnik

zacisk 13 zielony silnik

zacisk 18 żółty Przełącznik krańcowy magnetycznyBrama Otwarta

zacisk 19 niebieski Przełącznik krańcowy magnetycznyBrama Zamknięta

22

23

10

11

12

13

14

16

16

17

17

18

19

15

20

21

305

X

A

L = 305 + A + X

52,5

Napęd po prawej, Obliczenie długości skrzydła bramyL = wymagana długość skrzydła bramyA = dostępna szerokość przejazduX = Zachodzenie (np. słupki skrzydła bramy)

zacisk 12 zielony silnik

zacisk 13 biały silnik

zacisk 18 niebieski Przełącznik krańcowy magnetycznyBrama Zamknięta

zacisk 19 żółty Przełącznik krańcowy magnetycznyBrama Otwarta

Fundament• Fundament musi znajdować się na wysokości wolnej od mrozu

(Niemcy ok. 800 m).

• Fundament musi być utwardzony i poziomy.

• Wymiary fundamentu powinny być zgodne z rysunkiem.

`,.02345678APS_àbcdegiklmnorst

min. 300


ca.

80

0


min. 400

min. 300

min. 400

min

.240

52,5

52,5

22

23

10

11

12

13

14

16

16

17

17

18

19

15

20

21

305

X

A

L = 305 + A + X

52,5

Montaż

Montaż

7

Montaż na podłożuOpakowanie należy zutylizować zgodnie z przepisami lokalnymi.

• Kabel wsunąć w pustą osłonę i oznakować zgodnie z późniejszymprzeznaczeniem.

• Napęd wyjąć z opakowania.

• Sprawdzić zakres dostawy.

• Klucz (1) 90° przekręcić w prawo i zdjąć pokrywę (2).

• Wymontować sterownik (3).

Odblokowanie napędu

• Pociągnąć dźwignię (1) i odchylić silnik (2) w lewo aż silnik (2)zaskoczy – słyszalne będzie głośne kliknięcie. Jednocześnie zwol-nić dźwignię (1).

† Napęd jest odblokowany, bramę można poruszać ręcznie.

1

2

1

2 3

86

52,5

52,5

130

12,5

7

40

Teraz potrzebny jest pierścień do montażu zębatki. Pozakończeniu montażu wyjąć go, gdyż w przeciwnym wypadkunapędu nie można będzie zablokować.

• Nasunąć pierścień (1) na koło zębate (2).

• Pomierzyć pozycję napędu.

• Zaznaczyć i nawiercić otwory (Ø w zależności od rodzajuzamocowania).

• Włożyć kołki.

min. 30052,5

85

29

120

120

30

300

265

10

7,5155

2.

8/10 mm

1.

min

.65

mm

8/10 mm

10 mm8 mm

8/10 mm

7520

85

29

120

120

120

21

Montaż

8

Uwaga!We wszystkich otworach mocowania należy umieścić umieścićpodkładki, gdyż w przeciwnym wypadku podczas dokręcaniaśrub uszkodzi się obudowę.

• Założyć napęd i wkręcić śruby.Skontrolować wymiary odstępów.

• Mocno dokręcić śruby.

Montaż listwy zębatejUwaga!Jeśli używa się stalowej zębatki, szerokość zębatki musiwynosić min. 12 mm. Węższe zębatki mogą uszkodzić kołozębate.

Kompletny zestaw zawiera 4 szt. Zębatki mają długość 1 m.Jeśli potrzebne są dalsze zębatki, zwrócić się doautoryzowanych punktów handlowych.

• Zębatka nie może w żadnym ustawieniu bramy wywierać nacisku nakoło zębate - może to spowodować uszkodzenie przekładni.

• Montaż zębatki rozpoczynać zawsze po stronie wjazdowej bramy.Oznaczenie otworów mocujących musi zawsze odbywać się w pobliżuzębatki.

20

28

60

239

239

1018

239

100

50

100

~20

2020

4x

4x13 mm

• Zebatkę zamocować do bramy za pomocą odpowiedniego materiałumocującego (np. użyć dostarczone wraz z urządzeniem śruby).Zębatkę przykręcić do bramy we wszystkich 6 punktachmocowania.

Ustawienie zębatki

• Przesunąć ręcznie bramę tam i z powrotem. Zębatka (2) musi nacałej długości dotykać pierścienia montażowego (1).Przy pomocy długich otworów zębatki (2) ustawić odległośćpomiędzy pierścieniem montażowym (1) i zębatką (2).

Jeśli do montażu nie używa się pierścienia, pomiędzy kołemzębatym a zębatką na całej długości bramy należy zachować luzok. 2 mm.

• Ściągnąć pierścień (1) z koła zębatego (2).

21

~20

28

60

20 20

86

2

12

Skontrolować kierunek ruchu• Ustawić bramę w położeniu środkowym.

• Włączyć napęcie zasilające.

• Napęd zablokować.

• Pociągnąć dźwignię (1) i odchylić silnik (2) w prawo aż silnik (2)zaskoczy – słyszalne będzie głośne kliknięcie. Jednocześniezwolnić dźwignię (1).

Bramę przesunąć ręcznie tam i z powrotem, aby koło zębatełatwo zazębiało się z zębatką i silnik można było zatrzasnąć.

† Napęd jest zablokowany, bramę można poruszać tylko przy pomocynapędu silnikowego.

• Zamknąć bramę, nacisnąć przycisk (1).Pierwsze przesunięcie po włączeniu wyłącznika głównego musi byćw kierunku OTWARCIA bramy. Napęd zamyka bramę – zamienioneprzewody na zaciskach 12 + 13 (silnik) i 18 + 19 (wyłącznikkońcowy).

10

11

16

17

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

`12345678DELNOT` LE

D4

`12345678DELNOT` LE

D3

`12345678DELNOT` LE

D2

`12345678DELNOT` LE

D1

`12345678DELNOT` T1

`12345678DELNOT` T1

`12345678DELNOT` T2

`12345678DELNOTON

`12345678DELNOT` 7`12345678DELNOT` 8

`12345678DELNOT` 6`12345678DELNOT` 5

`12345678DELNOT` 4`12345678DELNOT` 3

`12345678DELNOT` 2`12345678DELNOT` 1

`12345678DELNOTON

`12345678DELNOT` 7`12345678DELNOT` 8

`12345678DELNOT` 6`12345678DELNOT` 5

`12345678DELNOT` 4`12345678DELNOT` 3

`12345678DELNOT` 2`12345678DELNOT` 1

`12345678DELNOT` LE

D4

`12345678DELNOT` LE

D3

`12345678DELNOT` LE

D2

`12345678DELNOT` LE

D1

T1

T1

T2

`12345678DELNOTON

`12345678DELNOT` 7`12345678DELNOT` 8

`12345678DELNOT` 6`12345678DELNOT` 5

`12345678DELNOT` 4`12345678DELNOT` 3

`12345678DELNOT` 2`12345678DELNOT` 1

`12345678DELNOTON

`12345678DELNOT` 7`12345678DELNOT` 8

`12345678DELNOT` 6`12345678DELNOT` 5

`12345678DELNOT` 4`12345678DELNOT` 3

`12345678DELNOT` 2`12345678DELNOT` 1

FO

FF

`ı !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~‚ƒ„…†‡‰Š‹Œ‘’“”•–—™š›œŸ¡¢£¤¥¦§©ª«¬−®°±²³µ¶·¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ max

.`ı !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~‚ƒ„…†‡‰Š‹Œ‘’“”•–—™š›œŸ¡¢£¤¥¦§©ª«¬−®°±²³µ¶·¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ m

ax.

`ı !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~‚ƒ„…†‡‰Š‹Œ‘’“”•–—™š›œŸ¡¢£¤¥¦§©ª«¬−®°±²³µ¶·¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ Opt

ions


ions

`ı !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~‚ƒ„…†‡‰Š‹Œ‘’“”•–—™š›œŸ¡¢£¤¥¦§©ª«¬−®°±²³µ¶·¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ Sta

rt`ı !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~‚ƒ„…†‡‰Š‹Œ‘’“”•–—™š›œŸ¡¢£¤¥¦§©ª«¬−®°±²³µ¶·¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ S

tart

`ı !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~‚ƒ„…†‡‰Š‹Œ‘’“”•–—™š›œŸ¡¢£¤¥¦§©ª«¬−®°±²³µ¶·¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ 1`ı !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~‚ƒ„…†‡‰Š‹Œ‘’“”•–—™š›œŸ¡¢£¤¥¦§©ª«¬−®°±²³µ¶·¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ 1`ı !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~‚ƒ„…†‡‰Š‹Œ‘’“”•–—™š›œŸ¡¢£¤¥¦§©ª«¬−®°±²³µ¶·¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ 1`ı !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~‚ƒ„…†‡‰Š‹Œ‘’“”•–—™š›œŸ¡¢£¤¥¦§©ª«¬−®°±²³µ¶·¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ 1




`˙˝ı !"# $%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~‚ƒ„…†‡‰Š‹Œ‘’“”•–—™š›œŸ¡¢£¤¥¦§©ª«¬−®°±²³µ¶·¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿStart`˙˝ı !"# $%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~‚ƒ„…†‡‰Š‹Œ‘’“”•–—™š›œŸ¡¢£¤¥¦§©ª«¬−®°±²³µ¶·¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿStart`˙˝ı !"# $%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~‚ƒ„…†‡‰Š‹Œ‘’“”•–—™š›œŸ¡¢£¤¥¦§©ª«¬−®°±²³µ¶·¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿSafety`˙˝ı !"# $%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~‚ƒ„…†‡‰Š‹Œ‘’“”•–—™š›œŸ¡¢£¤¥¦§©ª«¬−®°±²³µ¶·¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿSafety`˙˝ı !"# $%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~‚ƒ„…†‡‰Š‹Œ‘’“”•–—™š›œŸ¡¢£¤¥¦§©ª«¬−®°±²³µ¶·¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿWL `˙˝ı !"# $%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~‚ƒ„…†‡‰Š‹Œ‘’“”•–—™š›œŸ¡¢£¤¥¦§©ª«¬−®°±²³µ¶·¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿWL`˙˝ı !"# $%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~‚ƒ„…†‡‰Š‹Œ‘’“”•–—™š›œŸ¡¢£¤¥¦§©ª«¬−®°±²³µ¶·¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿPower`˙˝ı !"# $%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~‚ƒ„…†‡‰Š‹Œ‘’“”•–—™š›œŸ¡¢£¤¥¦§©ª«¬−®°±²³µ¶·¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿPower

F`ı !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~‚ƒ„…†‡‰Š‹Œ‘’“”•–—™š›œŸ¡¢£¤¥¦§©ª«¬−®°±²³µ¶·¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ m

ax.


ions


rt`ı !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~‚ƒ„…†‡‰Š‹Œ‘’“”•–—™š›œŸ¡¢£¤¥¦§©ª«¬−®°±²³µ¶·¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ 1

`ı !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~‚ƒ„…†‡‰Š‹Œ‘’“”•–—™š›œŸ¡¢£¤¥¦§©ª«¬−®°±²³µ¶·¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ 1`ı !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~‚ƒ„…†‡‰Š‹Œ‘’“”•–—™š›œŸ¡¢£¤¥¦§©ª«¬−®°±²³µ¶·¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ 2



`ı !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~‚ƒ„…†‡‰Š‹Œ‘’“”•–—™š›œŸ¡¢£¤¥¦§©ª«¬−®°±²³µ¶·¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ 8

`˙˝ı !"# $%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~‚ƒ„…†‡‰Š‹Œ‘’“”•–—™š›œŸ¡¢£¤¥¦§©ª«¬−®°±²³µ¶·¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿStart`˙˝ı !"# $%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~‚ƒ„…†‡‰Š‹Œ‘’“”•–—™š›œŸ¡¢£¤¥¦§©ª«¬−®°±²³µ¶·¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿSafety`˙˝ı !"# $%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~‚ƒ„…†‡‰Š‹Œ‘’“”•–—™š›œŸ¡¢£¤¥¦§©ª«¬−®°±²³µ¶·¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿWL`˙˝ı !"# $%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~‚ƒ„…†‡‰Š‹Œ‘’“”•–—™š›œŸ¡¢£¤¥¦§©ª«¬−®°±²³µ¶·¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿPower

1

2

Montaż

9

Przyłączenie do sieci elektrycznejNapęd sprzedawany jest wraz z kablem sieciowym, który należystosować tylko w celach montażowych. Po zakończeniumontażu kabel sieciowy należy odłączyć od zacisków i zastąpićpoprowadzonym na stałe przewodem. Kabel sieciowy nie jestdopuszczony do eksploatacji ciągłej lub zewnętrznej.

• Podłączenie napędu do sieci elektrycznej może przeprowadzić tylkofachowiec.

Podłączenie do sieci wykonać zgodnie z EN 12453(wielobiegunowe urządzenie oddzielające od sieci zasilającej).Zamontować kluczykowy wyłącznik główny (wyłączaniewielobiegunowe), aby podczas prac konserwacyjnych niedoszło do niekontrolowanego włączenia dopływu prądu.


• Podczas prac przy sterowniku należy chronić go przed wilgocią(deszcz, śnieg, i inne).

• Klucz (1) przekręcić w prawo o 90° i zdjąć pokrywę (2).


• Podłączyć przewód sieciowy:1. Przewód ochronny (PE)2. Przewód fazowy (L) AC 230 Volt3. Przewód neutralny (N)

• Dokręcić złączki śrubowe, nieużywane tunele kablowe zamknąć np.za pomocą kawałka kabla.

• Włożyć sterownik (1).Zwrócić uwagę na właściwą biegunowość (zabezpieczenie: żółty wtyk pomiędzy zacisk 11 - 12).

1

2 31

1

2 3

Montaż

10

Ustawienie pozycji krańcowychUwaga!Po odblokowaniu awaryjnym brama może zamykać i otwieraćsię samoczynnie.

Odblokowanie napędu

• Pociągnąć dźwignię (1) i odchylić silnik (2) w lewo aż silnik (2)zaskoczy – słyszalne będzie głośne kliknięcie. Jednocześniezwolnić dźwignię (1).


Pozycja końcowa: brama ZAMKNIĘTA

• Bramę przesunąć do pozycji końcowej: brama ZAMKNIĘTA (1).

• Wyłącznik krańcowy magnes (2) przesunąć w kierunkumagnetycznego wyłącznika krańcowego (3) aż do włączenia się(zapali się dioda LED na sterowniku).montaż lewostronny: LED 18 -> Brama Zamkniętamontaż prawostronny: LED 19 -> Brama Zamknięta

• Wyłącznik krańcowy magnes (2) dokręcić.

1

32

18 19

1

2

Pozycja końcowa: brama OTWARTA

• Bramę przesunąć do pozycji końcowej: brama OTWARTA (1).

• Wyłącznik krańcowy magnes (2) przesunąć w kierunkumagnetycznego wyłącznika krańcowego (3) aż do włączenia się(zapali się dioda LED na sterowniku).montaż lewostronny: LED 19 -> Brama Otwartamontaż prawostronny: LED 18 -> Brama Otwarta

• Wyłącznik krańcowy magnes (2) dokręcić.

1

3 2

18 19

11

Wskazówki bezpieczeństwaPo zamontowaniu napędu osoba odpowiedzialna za jegomontaż powinna wystawić dla instalacji bramowej oświadczeniezgodności z wymogami Wpólnoty Europejskiej na podstawiewytycznych dotyczących maszyn 98/37/EG oraz umieścić nainstalacji bramowej plakietkę ze znakiem CE i tabliczkęznamionową. Dotyczy to również przypadku, gdy bramaużytkowana będzie przez osoby prywatne oraz gdy napęd został zainstalowany do bramy obsługiwanej ręcznie. Dokumentacja ta wraz z instrukcją montażu i obsługi napędupozostaje własnością użytkownika.

Regulacja siły jest ważna z punktu widzenia wymogówbezpieczeństwa i musi być przeprowadzana przez specjalistyczny personel z nadzwyczajną starannością. Ustawienia siły na zbyt wysoką wartość zagraża zdrowiu ludzilub zwierząt oraz może spowodować uszkodzenie mienia.Należy wybrać możliwie jak najmniejszą wartość siły, abymożliwe było szybkie i pewne rozpoznanie przeszkód.

Programowanie napęduSterownik dysponuje automatyczną regulacją siły. Przy ruchu bramy“otwieranie” i “zamykanie” sterownik wczytuje wymaganą siłę auto-matycznie i zachowuje ją po osiagnięciu pozycji końcowych.


Napęd zablokować



† Napęd jest zablokowany, bramę można poruszać tylko przy pomocynapędu.

• Włączyć przełącznik główny.

† LED (zasilanie) świeci się.

1

2

1

2

Przeprowadzić reset sterownika

• Przyciski (1 + 2) tak długo naciskać aż zgaśnie dioda LED “WL”.

• LED “WL” nie świeci się – wartości siły skasowane, zwolnićprzyciski.

• Bramę zamknąć

Następujące czynności powtórzyć 2x:

• 1x nacisnąć przycisk (1)Brama otwiera się do wyłącznika krańcowego magnesu (pozycja końcowa: brama OTWARTA).

• Kontrolka LED (WL) miga

• 1x nacisnąć przycisk (1)Brama zamknie się do wyłącznika krańcowego magnesu (pozycja końcowa: brama ZAMKNIĘTA).

• Kontrolka LED (WL) miga

• Kontrolka LED (WL) zapala się i gaśnie, wartości siłyzaprogramowane.

• Pozycję końcową brama OTWARTA i ZAMKNIĘTA skontrolowaćotwierając i zamykając bramę. Jeśli to konieczne, wyregulowaćpozycje końcowe, aż brama otworzy i zamknie się całkowicie.

Długość biegu jałowego przy zamykaniu bramy min. 500 mm.

Skontrolować ustawienie siłyPodczas każdego przesuwania się bramy sterownik sprawdza zachowanewartości siły i porównuje je z rzeczywiście wymaganymi wartościami idopasowuje automatycznie zachowane wartości przy osiągnięciu pozycjikońcowych.

Kontrola: Patrz rozdział “Konserwacja i dogląd”.

LE

D4

LE

D3

LE

D2

`12345678DELNOT` LE

D1

`12345678DELNOT` T1

`12345678DELNOT` T1

`12345678DELNOT` T2

`12345678DELNOTON

`12345678DELNOT` 7`12345678DELNOT` 8

`12345678DELNOT` 6`12345678DELNOT` 5

`12345678DELNOT` 4`12345678DELNOT` 3

`12345678DELNOT` 2`12345678DELNOT` 1

`12345678DELNOTON

`12345678DELNOT` 7`12345678DELNOT` 8

`12345678DELNOT` 6`12345678DELNOT` 5

`12345678DELNOT` 4`12345678DELNOT` 3

`12345678DELNOT` 2`12345678DELNOT` 1

LE

D4

LE

D3

LE

D2

`12345678DELNOT` LE

D1

T1

T1

T2

`12345678DELNOTON

`12345678DELNOT` 7`12345678DELNOT` 8

`12345678DELNOT` 6`12345678DELNOT` 5

`12345678DELNOT` 4`12345678DELNOT` 3

`12345678DELNOT` 2`12345678DELNOT` 1

`12345678DELNOTON

`12345678DELNOT` 7`12345678DELNOT` 8

`12345678DELNOT` 6`12345678DELNOT` 5

`12345678DELNOT` 4`12345678DELNOT` 3

`12345678DELNOT` 2`12345678DELNOT` 1

FO

FF



ax.


ions


ions



tart







ax.


ions








`.012345678ADELNOPSTW_àbcdefghilnorstuvü LE

D4


D3


D2


D1

`.012345678ADELNOPSTW_àbcdefghilnorstuvü T1



`.012345678ADELNOPSTW_àbcdefghilnorstuvüON

`.012345678ADELNOPSTW_àbcdefghilnorstuvü 7`.012345678ADELNOPSTW_àbcdefghilnorstuvü 8










D4


D3


D2


D1

T1

T1

T2











FO

FF



ax.


ions


ions



tart







ax.


ions








`.012345678ADELNOPSTW_àbcdefghilnorstuvüWL

Rozruch wstępny

Rozruch wstępny

12

Programowanie nadajnikaręcznego

Przed pierwszym zaprogramowaniem nadajnika ręcznegozawsze całkowicie wymazać pamięć odbiornika radiowego.

Wyczyścić pamięć odbiornika radiowego

• Przycisk (1) nacisnąć i przytrzymać.- Po 5 sekundach miga kontrolka LED (3.1 lub 3.2) - po następnych

10 sekundach kontrolka LED pali się na stałe (3.1 lub 3.2).- Po upływie łącznie 25 sekund palą się wszystkie kontrolki LED

(3.1 + 3.2).

† Zwolnić przycisk programowania (1) - Proces usuwania zakończony

Programowanie nadajnika ręcznego

• Wcisnąć przycisk programowania - 1x dla kanału 1, zapali się kontrolka LED (3.1)- 2x dla kanału 2, zapali się kontrolka LED (3.2)

• Przycisnąć żądany przycisk nadajnika ręcznego (5). Nadajnikręczny przenosi kod radiowy do odbiornika radiowego.

† Kontrolka LED gaśnie - programowanie zakończone.

• Jeśli w ciągu 10 sekund nie nastąpi wysłanie kodu, odbiornik radiowywłączy się w trybie normalnym.

• Zaprogramować pozostałe nadajniki ręczne. Powyższe operacjepowtórzyć. Pamięć dysponuje 112 miescami.

• Założyć pokrywę (2) i nasunąć w dół. Klucz (1) obrócić w lewo o90° i wyjąć.

† Programowanie zakończone.

1

2

art Code2

art

T1

T2

5

3.1

3.2

2 4 6

1

13

• DIP 7 ON:- przycisk 1: otwieranie - stop - otwieranie - stop i tak dalej- przycisk 2: zamykanie - stop - zamykanie - stop - i tak dalej

Reset sterownikaWszystkie zachowane wartości (np. czas działania, siła otwierania) zostają usunięte, napęd zaprogramować na nowo. Przeprowadzić resetsterownika.

Przeprowadzić reset sterownika

- jeśli predkość maksymalna lub siła maksymalna mają zostać zmienione,patrz instrukcja TorMinal.

- jeśli napęd ma zaprogramowane błędne wartości lub jeśli brama zostałazmieniona.

• Przyciski (1 + 2) należy jednocześnie naciskać, aż do zgaśnięciakontrolki LED “WL”.

† LED “WL” nie świeci się – wartości siły skasowane. Zwolnić przyciski (1 + 2).

Ochrona przed włamaniempoprzez automatyczneutrzymywanie w stanie zamknięciaW razie próby ręcznego otwarcia bramy bez wyłączonego napędu iuruchomienia odblokowania awaryjnego. Napęd próbuje zamknąć bramę,gdy wyłącznik końcowy Brama ZAMKNIĘTA zostanie zwolniony (na skutekotwarcia przy użyciu siły).


D4


D3


D2


D1















D4


D3


D2


D1

T1

T1

T2











FO

FF



ax.


ions


ions



tart







ax.


ions



1`ı !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~‚ƒ„…†‡‰Š‹Œ‘’“”•–—™š›œŸ¡¢£¤¥¦§©ª«¬−®°±²³µ¶·¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ 2


1`ı !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~‚ƒ„…†‡‰Š‹Œ‘’“”•–—™š›œŸ¡¢£¤¥¦§©ª«¬−®°±²³µ¶·¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ 2



`.012345678ADELNOPSTW_àbcdefghilnorstuvüWL

Wskazówki bezpieczeństwa• Dzieci, osoby niepełnosprawne oraz zwierzęta należy trzymać w

bezpiecznej odległości od bramy.


• Przejeżdżać przez bramę dopiero po całkowitym jej otwarciu.


Otwieranie bramy

• Nacisnąć jednokrotnie przycisk (1) lub przycisk nadajnika zdalnegosterowania.

• Jeśli podczas ruchu bramy “OTWIERANIE” naciśnie się tenprzycisk, wówczas brama zatrzyma się. Zależnie od DIP-przełącznik 7.

• Przy ponownym wciśnięciu zamyka się.

Zamykanie bramy• Nacisnąć jednokrotnie przycisk (1) lub przycisk nadajnika zdalnego

sterowania.

• Jeśli podczas ruchu bramy “ZAMYKANIE” naciśnie się ten przycisk,wówczas brama zatrzyma się. Zależnie od DIP-przełącznik 7.

• Przy ponownym wciśnięciu otwiera się.

Kolejność impulsów inicjującychruch bramy

Ustawienie standardowe dla wszystkich napędów

• DIP 7 OFF:- otwieranie - stop - zamykanie - stop - otwieranie - i tak dalej.

Kolejność impulsów ustawić za pomocą przełącznika DIP 7.

`012345678DELNOPST_àcdgortxü LE

D4


D3

`012345678DELNOPST_àcdgortxü T1



`012345678DELNOPST_àcdgortxüON

`012345678DELNOPST_àcdgortxü 7`012345678DELNOPST_àcdgortxü 8










D4


D3

T1

T1

T2












ions


ions



tart

`ı !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~‚ƒ„…†‡‰Š‹Œ‘’“”•–—™š›œŸ¡¢£¤¥¦§©ª«¬−®°±²³µ¶·¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ C`ı !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~‚ƒ„…†‡‰Š‹Œ‘’“”•–—™š›œŸ¡¢£¤¥¦§©ª«¬−®°±²³µ¶·¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ Cod

e`ı !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~‚ƒ„…†‡‰Š‹Œ‘’“”•–—™š›œŸ¡¢£¤¥¦§©ª«¬−®°±²³µ¶·¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ 1`ı !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~‚ƒ„…†‡‰Š‹Œ‘’“”•–—™š›œŸ¡¢£¤¥¦§©ª«¬−®°±²³µ¶·¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ 1





`ı !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~‚ƒ„…†‡‰Š‹Œ‘’“”•–—™š›œŸ¡¢£¤¥¦§©ª«¬−®°±²³µ¶·¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿStart`ı !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~‚ƒ„…†‡‰Š‹Œ‘’“”•–—™š›œŸ¡¢£¤¥¦§©ª«¬−®°±²³µ¶·¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿStart`ı !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~‚ƒ„…†‡‰Š‹Œ‘’“”•–—™š›œŸ¡¢£¤¥¦§©ª«¬−®°±²³µ¶·¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿS`ı !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~‚ƒ„…†‡‰Š‹Œ‘’“”•–—™š›œŸ¡¢£¤¥¦§©ª«¬−®°±²³µ¶·¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿSafety


ions


rt`ı !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~‚ƒ„…†‡‰Š‹Œ‘’“”•–—™š›œŸ¡¢£¤¥¦§©ª«¬−®°±²³µ¶·¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ C





`ı !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~‚ƒ„…†‡‰Š‹Œ‘’“”•–—™š›œŸ¡¢£¤¥¦§©ª«¬−®°±²³µ¶·¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿStart`ı !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~‚ƒ„…†‡‰Š‹Œ‘’“”•–—™š›œŸ¡¢£¤¥¦§©ª«¬−®°±²³µ¶·¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿS

1x

Działanie / obsługa

Działanie / obsługa

14

Odblokowanie awaryjneUwaga!Po odblokowaniu awaryjnym brama może zamykać i otwieraćsię samoczynnie.

Zablokowanie i odblokowanie może nastąpić w każdympołożeniu bramy.

Uwaga!Przed odblokowaniem awaryjnym należy bezwzględnie wyłączyćzasilanie elektryczne. W przeciwnym wypadku napęd będziepróbował zamknąć bramę dopóki nie osiągnie wyłącznikakońcowego „brama ZAMKNIĘTA”.

• Wyłączyć zasilanie elektryczne i zabezpieczyć przed ponownymwłączeniem.


Odblokować napęd

• Pociągnąć dźwignię (1) i odchylić silnik (2) w lewo aż silnik (2)zaskoczy – słyszalne będzie głośne kliknięcie. Jednocześniezwolnić dźwignię (1).


Zablokować napęd



† Napęd jest zablokowany, bramę można poruszać tylko przy pomocynapędu.

1

2

1

2

1

2

Ochrona antyprzeciążeniowaJeśli napęd podczas otwierania lub zamykania jest przeciążony, sterownikrozpozna to i zatrzyma napęd.

Po ok. 20 sekundach lub po zresetowaniu sterownika zwalnia on blokadęantyprzeciążeniową. Napęd może wóczas zostać ponownie uruchomiony.

Eksploatacja po awarii prąduPo awarii prądu zaprogramowane wartości siły pozostają w pamięci.Pierwszym ruchem napędu po awarii prądu jest zawsze OTWIERANIEbramy.

Za co odpowiada przycisk 2?Ustawienia patrz rozdział “Funkcje i przyłącza”

Zdefiniowane otwieranie i zamykanie (działanie 2-kanałowe)

Przycisk 1 otwiera, a przycisk 2 zamyka bramę.

Otwarcie częściowe

Przycisk 1 zawsze całkowicie otwiera i zamyka bramę. Przycisk 2 otwierabramę tylko częściowo oraz zamyka bramę.

Działanie czuwakowe (włączanie tylko z TorMinal)

Przycisk 1 otwiera bramę tylko gdy jest wciśnięty. Przycisk 2 zamykabramę tylko gdy jest wciśnięty.

Zatrzymanie międzyoperacyjnePodczas zatrzymania międzyoperacyjnego przez uruchomienie przyciskulub nadajnika ręcznego napęd zatrzymuje się natychmiast. Przynastępnym poleceniu napęd podąża w przeciwnym kierunku, patrzrozdział “Ciąg impulsów ruchu bramy”.

Zatrzymanie przez przeszkodę1. Wyłączenie siły

- przy zamykaniu bramy->napęd zmienia ruch na odwrotny

- przy otwieraniu bramy->napęd zmienia ruch na odwrotny

Przy następnym poleceniu napęd podąża w przeciwnym kierunku, patrzrozdział “Ciąg impulsów ruchu bramy”.

2. Wejście bezpieczeństwa 1 włączone np.: zabezpieczająca listwa zaciskowa uruchomiona

Przy włączaniu wejścia bezpieczeństwa napęd reaguje w zależności odustawienia przełączników DIP. Patrz rozdział “Rozpoznawanie przeszkód”

Ustawienia fabryczne:


- przy otwieraniu bramy->napęd zmienia ruch na odwrotny


3. Wejście bezpieczeństwa 2 włączone np.: Przerwana bariera świetlna

Przy włączaniu wejścia bezpieczeństwa napęd reaguje w zależności odustawienia przełączników DIP. Patrz rozdział “Rozpoznawanie przeszkód”

Ustawienia fabryczne:


- przy otwieraniu bramy->brak reakcji


15

Wskazówki ogólne• Przełącznik DIP przy dostawie w położeniu OFF.

• Nie podłączać obcego napięcia do sterownika, gdyż sterownik ulegnienatychmiastowemu zniszczeniu.

Przegląd sterownika

1. Bezpośrednia listwa wtykowa 24-biegunowa

2. Bezpiecznik dla przyłącza światła ostrzegawczego-1, zacisk 16 + 17

3. Przyłącze anteny zewnętrznej

4. Odbiornik radiowy

5. Przycisk 2 (T2*)

6. Przycisk 1 (T1*)

7. Przełączniki DIP 1 - 8

8. Start (LED 4*)Świeci się, gdy wysłany zostanie sygnał radiowy lub uruchomionyprzycisk.

9. Bezpieczeństwo (LED 3*)Pali się, gdy uruchomione zostanie wejście bezpieczeństwa.

10. WL (LED 2*)Miga, gdy napęd otwiera lub zamyka bramę.

11. Siła (LED 1*)Pali się, gdy podłączone jest napięcie.

12. Potencjometr (P2*) do ustawień czasu automatycznego zamykania

13. wolny

14. Przyłącze TorMinal

15. Ochrona ukryta przyłącza TorMinal

16. Mostek, przecięcie powoduje wyłączenie łagodnego startu i zatrzyma-nia

17. Zestyk przekaźnikowy 23 + 24

18. Diody LED:montaż lewostronny: Pozycja końcowa Brama ZAMKNIĘTAmontaż prawostronny: Pozycja końcowa Brama OTWARTA

19. LED, pozycja końcowa Brama ZAMKNIĘTAmontaż lewostronny: Pozycja końcowa Brama OTWARTAmontaż prawostronny: Pozycja końcowa Brama ZAMKNIĘTA

* Takie oznaczenie występuje bezpośrednio na płytce drukowanejsterowania.

1

3

5

7

9101

112

18

20

22

14

16

13

M19

21

232

4

15

17

2

4

6

8

40

Mhz

Sta

rt1

Sta

rt2

Sta

rt2

Safe

ty1

Safe

ty2

24V

DC

ex.24V

DC

ES

AU

F

ES

ZU

12V

DCR

ela

is230V

~

0V

5A

ma

x.0

,1A

ma

x.0

,1A

ma

x.2

1W

0V

LED1 LED2 LED3 LED4

T1

P2

T2

1112

ON

OFFmax.

Options Start CodeOptions Start Code

1 1 281 1 28Sta

rtS

afet

y

WL

Pow

er

Aut

oT

ime

For

ce

Sta

rtS

afet

y

WL

Pow

er

Aut

oT

ime

For

ce1 2

5

6

7

89101112

14

15

16

17

43

18 19

Przełączniki DIP 1 - 8Wskazówka!Przed przestawieniem przełączników DIP sterownik należyodłączyć od zasilania. Przełączniki DIP zostają zaprogramowanena nowo, gdy tylko sterownik zostanie ponownie podłączony dosieci elektrycznej.

Przełączniki Miejsce Funkcja/reakcja

Przyłącze bezpieczeństwa 1, zacisk 6 + 7Zachowanie się napędu podczas otwierania bramy

1 OFF brak reakcji napędu

ON Napęd zmienia kierunek na przeciwny

Przyłącze bezpieczeństwa 1, zacisk 6 + 7Wybór sposobu działania wejścia (styk rozwierny fotokomórki lub listwarezystancyjna 8,2 kOhm

2 OFF Styk rozwierny NC (np. bariera świetlna)

ON 8,2 KOhm

Przyłącze bezpieczeństwa 2 zacisk 8 + 9 Zachowanie się napędupodczas zamykania bramy

3 OFF Napęd zatrzymuje i minimalnie otwierabramę.Rewersja

ON Napęd zatrzymuje i całkowicie otwiera bramę.

Automatyczne zamykanie: 5 sekund po uruchomieniu bariery świetlnej(przyłącze bezpieczeństwa 1 lub 2) brama zamyka się.

4 OFF zdeaktywowany

ON uaktywniony

Czas przygotowawczy sygnału ostrzegawczego dla przyłącza światłaostrzegawczego zacisku 16 + 17

5 OFF Czas przygotowawczy sygnałuostrzegawczego 0 sek.

ON Czas przygotowawczy sygnałuostrzegawczego 3 sek. - światło ostrzegawcze miga

System Fraba

6 OFF zdeaktywowany

ON uaktywniony

Zdefiniowane otwieranie i zamykanie

7 OFF Kolejność impulsów dla trybu działania 1.kanału, przycisk/kanał radiowy 1 + 2:otwieranie - stop - zamykanie - stop - otwieranie - stop - zamykanie...

ON Kolejnośc impulsów dla trybu działania 2.kanału, przycisk/kanał radiowy 1: otwieranie - stop - otwieranie...Przycisk/kanał radiowy 2: zamykanie - stop - zamykanie...

Otwieranie częściowe (funkcja furtki)

8 OFF Otwieranie częściowe zdezaktywowane

ON Otwieranie częściowe uaktywnione- Przycisk/kanał radiowy 1 =

otwieranie - stop - zamykanie...- Przycisk/kanał radiowy 2 =

otwieranie częściowe

Przełącznik DIP 7 OFF

T1

T2

Funkcje i przyłącza


16

Odbiornik radiowyWskazówki bezpieczeństwa• Dla bezpiecznego działania należy przestrzegać wszystkich loklanych

przepisów bezpieczeństwa obowiązujących dla tego urządzenia!Informacji udzielają elektrownie, VDE i zrzeszenia zawodowe.

• Użytkownik instalacji radiowej nie jest chroniony przed zakłóceniamispowodowanymi przez inny sprzęt telekomunikacyjny i urządzenia (np. urządzenia radiowe, które zgodnie z przepisami są użytkowane wtym samym zakresie częstotliwości).

• Przy problemach z odbiorem w razie potrzeby wymienić baterięnadajnika.

Objaśnienie wskaźnika i przycisków

(1) Przycisk programowania przełącza odbiornik na różne trybyrobocze: Tyb programowania, usuwania, tryb normalny.

(2) wewnętrzna antena.

Kanał radiowy 2 (3.2) potrzebny jest tylko dla funkcji“Zdefiniowane otwieranie i zamykanie lub otwieranieczęściowe”.

(3) LEDwskazują, któy kanał został wybrany. 3.1 LED kanał radiowy 1, 3.2 kanał radiowy 2.

(4) Przyłącze anteny zewnętrznej (4) Jeśli zasięg anteny wewnętrznejnie jest wystarczający, wówczas można zastosować antenęzewnętrzną. Patrz rozdział “Osprzęt”.

(5) Przycisk nadajnika ręcznego.

(6) antena zewnętrzna

Programowanie nadajnika ręcznego• Wcisnąć przycisk programowania

- 1x dla kanału 1, zapali się kontrolka LED (3.1)- 2x dla kanału 2, zapali się kontrolka LED (3.2)

• Przycisnąć żądany przycisk nadajnika ręcznego (5). Nadajnikręczny przesyła kod radiowy do odbiornika radiowego.

† Dioda LED gaśnie - Programowanie zakończone.

• Jeśli w ciągu 10 sekund nie nastąpi wysłanie kodu, odbiornik radiowywłączy się w trybie normalnym.

• Zaprogramować pozostałe nadajniki ręczne. Powyższe operacjepowtórzyć. Pamięć dysponuje 112 miescami.

tart Code2

art

T1

T2

5

3.1

3.2

2 4 6

1

Przycisk nadajnika ręcznego usunąć zodbiornika radiowego

Jeśli użytkownik bramy przeprowadza się, a chciałby zabrać zesobą nadajnik, wówczas należy usunąć z odbiornika radiowegowszystkie kody radiowe nadajnika.

Ze względów bezpieczeństwa usunąć każdy przycisk i każdąkombinację przycisków nadajnika ręcznego!

• Nacisnąć przycisk programowania (1) i trzymać naciśnięty przez 5 sekund do momentu, gdy zacznie migać kontrolka LED (obojętniektóra).

• Zwolnić przycisk programowania (1) - odbiornik radiowy znajduje sięw trybie usuwania.

• Nacisnąć na nadajniku ręcznym ten przycisk, którego kod wodbiorniku radiowym ma być usunęty - kontrolka LED zgaśnie.Proces usuwania jest zakończony

† Dioda LED gaśnie - proces wymazywania zakończony.

Proces powtórzyć dla wszystkich przycisków i kombinacji przycisków.

Usuwanie kanału z odbiornikaradiowego

• Wcisnąć przycisk programowania (1) i przytrzymać- 1x dla kanału 1, zapali się kontrolka LED (3.1)- 2x dla kanału 2, zapali się kontrolka LED (3.2)

- Kontrolka LED pali się, zależnie od tego, który kanał wybrano. Po 5 sekundach miga kontrolka LED - po następnych 10 sekundach kontrolka LED pali się na stałe.

† Zwolnić przycisk programowania (1) - Proces wymazywania zostałzakończony.

Wyczyścić pamięć odbiornika radiowego

Jeśli nadajnik ręczny zginie, wówczas ze wzgledów bezpieczeństwa należy usunąć z odbiornika radiowego wszystkie kanały! Następnie odbiornik radiowy musi na nowo zaprogramować wszystkie nadajniki ręczne.

• Przycisk (1) nacisnąć i przytrzymać.

- Po 5 sekundach miga kontrolka LED - po następnych 10 sekundachkontrolka LED pali się na stałe.

- Po upływie łącznie 25 sekund palą się wszystkie kontrolki LED.

† Zwolnić przycisk programowania (1) - Proces wymazywania zostałzakończony.

Rozpoznawanie przeszkód (DIP 1, 2 + 3)

Przeszkoda przy otwieraniu bramy

Wyłączenie siłyNapęd zmienia kierunek na przeciwny

Wejście bezpieczeństwa 1, zacisk 6 + 7Jeśli wejście bezpieczeństwa (np. ktoś przebiegnie przez barierę świetlną) zostanie przerwane, napęd rozpozna to i zareaguje zależnie od ustawienia przełącznika DIP 1.

Przełącznik DIP 1:

OFF brak reakcji napędu

ON Napęd zmienia kierunek na przeciwny

Przełącznik DIP 2: Funkcja przyłącza bezpieczeństwa 1, zacisk 6 + 7

OFF styk rozwierny NC: dla bariery świetlnej

ON 8,2 kOhm (zabezpieczejąca listwa stykowa)

Wejście bezpieczeństwa 2, zacisk 8 + 9Brak reakcji napędu.

Przeszkoda przy zamykaniu bramyPrzy uaktywnionym zamykaniu automatycznym brama zawszezamykana jest całkowicie.

Wyłączenie siłyNapęd zmienia kierunek na przeciwny

Wejście bezpieczeństwa 1, zacisk 6 + 7Jeśli wejście bezpieczeństwa (np. ktoś przebiegnie przez barierę świetlną) zostanie przerwane, napęd rozpozna to i zareaguje zależnie od ustawienia przełacznika DIP 3.

Przełącznik DIP 3:OFF Napęd zatrzymuje i minimalnie otwiera bramę, rewersja


Wejście bezpieczeństwa 2, zacisk 8 + 9

Przełącznik DIP 3:OFF Napęd zatrzymuje i minimalnie otwiera bramę, rewersja


`.012345678DELNOPST_àcdgortü LE

D4

ED

3T

1T

1

`.012345678DELNOPST_àcdgortüON

`.012345678DELNOPST_àcdgortü 7`.012345678DELNOPST_àcdgortü 8










D4

ED

3T

1T

1












ions


ions



tart





`ı !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~‚ƒ„…†‡‰Š‹Œ‘’“”•–—™š›œŸ¡¢£¤¥¦§©ª«¬−®°±²³µ¶·¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿStart`ı !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~‚ƒ„…†‡‰Š‹Œ‘’“”•–—™š›œŸ¡¢£¤¥¦§©ª«¬−®°±²³µ¶·¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿStart


ions







`ı !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~‚ƒ„…†‡‰Š‹Œ‘’“”•–—™š›œŸ¡¢£¤¥¦§©ª«¬−®°±²³µ¶·¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿStart

678

9

10

11

2

12

13

3

4

5


17

Automatyczne zamykanieW trybie z automatycznym zamykaniem bramy należyprzestrzegać normy EN 12453 (np. zamontować barieręświetlną-1). Do przyłącza bezpieczeństwa 2 podłączyćdodatkową barierę świetlną, ta reaguje tylko na zamykaniebramy.

Brama zamyka się po ustawionym na potencjometrze czasie otwarciabramy w sposób automatyczny. Bramę można tylko otworzyć za pomocąprzycisku lub nadajnika ręcznego, jednak nie można jej w ten sposóbzamknąć. Podczas otwierania bramy nie można zatrzymać za pomocąkomendy.

Jeśli podczas automatycznego zamykania bramy ponownie zostaniewydana komenda, brama otwiera się w całości. Komenda podczas czasuotwarcia bramy powoduje liczenie czasu od nowa.

Otwieranie częściowe i automatyczne zamykanieObie funkcje stosować razem, najpierw ustawić częścioweotwieranie (DIP 8 ON), a następnie automatyczne zamykanie.

Przyłącze światła ostrzegawczego 1 miga podczas zamykaniaautomatycznego.

Przykład:

- Światło ostrzegawcze1 podłączone na zacisku 16 + 17.

Czas otwarcia bramy włącza się i wyłącza za pomocą potencjometra:- Regulacja czasu 1 - 120 sekund- Wyłączanie- >ogranicznik po lewej

Zachowanie napędu przy wyłączeniu wejścia bezpieczeństwa 1 + 2Podczas otwierania bramy: Zachowanie się napędu zależnie od ustawienia przełącznika DIP.

Podczas zamykania bramy: Napęd otwiera bramę zawsze całkowicie, niezależnie od ustawieniaprzełącznika DIP 3.

Wariant 1: Automatyczne zamykanieAutomatyczne zamykanie uaktywnia się przy osiagnięciu pozycjikońcowej: brama OTWARTA. Od tej chwili rozpoczyna się odmierzanieustawionego na potencjometrze czasu. Jeśli w tym czasie wydanazostanie komenda, czas jest odmierzany od nowa.

Ustawienia:

- Potencjometr ustawić na żądaną wartość czasu (1 - 120 sekund)

- Przełączniki DIP 7 + 8 OFF

- inne przełączniki DIP na życzenie


D4

ED

3`.012345678DELNOPST_àcdgortü T

1`.012345678DELNOPST_àcdgortü T

1












D4

ED

3T

1T

1












ions


ions



tart





`ı !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~‚ƒ„…†‡‰Š‹Œ‘’“”•–—™š›œŸ¡¢£¤¥¦§©ª«¬−®°±²³µ¶·¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿStart`ı !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~‚ƒ„…†‡‰Š‹Œ‘’“”•–—™š›œŸ¡¢£¤¥¦§©ª«¬−®°±²³µ¶·¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿStart


ions







`ı !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~‚ƒ„…†‡‰Š‹Œ‘’“”•–—™š›œŸ¡¢£¤¥¦§©ª«¬−®°±²³µ¶·¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿStart

ON

OFFmax.

Aut

oT

ime

Aut

oT

ime


18

Wariant 2: Zamykanie automatyczne + bariera świetlna(DIP 4)

Zamykanie automatyczne przerwać ręcznie, przełącznikwmontować w przewód doprowadzający bariery świetlnej.

Jak wariant 1 , jednak napęd zamyka bramę po 5 sekundach od momentuprzejechania bariery świetlnej - przyłącze na przyłączu bezpieczeństwa 2,zacisk 8 + 9.

Ustawienia:


- Przełącznik DIP 7 + 8 OFF

- Przełącznik DIP 4 ON


Wariant 3: Zamykanie automatyczne + zabezpieczającalistwa stykowa + bariera świetlna

Zamykanie automatyczne przerwać ręcznie, przełącznikwmontować w przewód doprowadzający bariery świetlnej.

Jak wariant 2, jednak napęd zamyka bramę po 5 sekundach od momentuprzejechania przez barierę świetlną.

- Listwa z zestykiem ochronnym na przyłączu bezpieczeństwa 1 (zacisk 6 + 7)

- Barierę świetlną podłączyć szeregowo z zabezpieczającą listwąstykową do przyłącza bezpieczeństwa 2 (zacisk 8 + 9).

Ustawienia:


- Przełącznik DIP 7 + 8 OFF

- Przełącznik 2, 4 ON


Ostrzeganie wstępne (DIP 5)Podłączone do przyłącza światła ostrzegawczego 1 (zacisk 16 + 17) migapo uruchomieniu przycisku lub nadajnika ręcznego 3 sekundy, zanimzadziała napęd.

Jeśli w tym czasie ponownie uruchomiony zostanie przycisk lub nadajnikręczny, sygnał ostrzegawczy zostaje przerwany.

Przełącznik DIP 5OFF dezaktywowany

ON aktywny, światło ostrzegawcze 1 miga 3 sekundy

System Fraba (DIP 6)Tutaj funkcję przyłącza bezpieczeństwa 1 (zacisk 6+7) można przełączyćna ocenę sygnałów systemu Fraba.

Przełącznik 6OFF dezaktywowany

ON uaktywniony

Zdefiniowane otwieranie izamykanie (DIP 7)Przyciski/kanał radiowy 1 otwierają, a przyciski/kanał radiowy 2 zamykająbramę. Działanie 2-kanałowe może być używane tylko z 2 przyciskami lubtylko z nadajnikami ręcznymi.

Warunek: Przełącznik DIP 8 OFF, 2 przyciski przyłączone lub 2 nadajnikizaprogramowane.

Przełącznik DIP 7OFF dezaktywowany

ON uaktywniony

Otwieranie częściowe (DIP 8)Ta funkcja otwiera bramę częściowo, zależnie od ustawienia.

Przykład zastosowania:Otworzyć bramę dla przejścia osób. Otwieranie częściowe może byćwykorzystane za pomocą dwóch przycisków lub drogą radiową (nadajnikręczny, kod radiowy, itd.).

Przełącznik DIP 8:OFF dezaktywowany

ON uaktywniony, przełącznik DIP 7 nie działa

Otwieranie częściowe z 2 przyciskamiZamontować dodatkowy przycisk i podłączyć do zacisku 4 + 5 jakoprzycisk 2.

Przycisk 1 otwiera bramę w całości.Jeśli brama została za pomocą przycisku 2 otwarta częściowo,uruchomienie przycisku 1 otwiera bramę w całości.

Przycisk 2 wykonuje częściowe otwarcie bramy, gdy brama jestzamknięta.Jeśli brama ma zostać otwarta całkowicie za pomocą przycisku 1 lubczęściowo za pomocą przycisku 2, ponowne uruchomienie przycisku 2 zamyka bramę.

Przebieg procesu:

1. Zamykanie bramy

2. Przełącznik DIP 8 ON: uaktywnia otwieranie częściowe- Przełącznik DIP 8 pozostawić na ON, pozycja OFF usunie

natychmiast ustawione otwieranie częściowe.

3. Nacisnąć przycisk 2 (Bramę otworzyć z pozycji końcowej “ZAMKNIĘTA”)- Brama otwiera się aż do momentu, gdy przycisk 2 zostanie

wciśnięty ponownie lub gdy brama osiągnie pozycję końcową“brama OTWARTA”.

4. Przycisk 2 nacisnąć po osiągnięciu żądanej pozycji.

5. Bramę zamknąć przyciskiem 2

† Otwieranie częściowe jest zachowane i uruchomienie przycisku 2otwiera bramę do zaprogramowanego położenia.

Usuwanie ustawienia otwierania częściowego: Przełącznik DIP 8 ustawićw pozycji OFF

Otwieranie częściowe za pomocą nadajnika ręcznego(działanie 2-kanałowe)2 przyciski nadajnika ręcznego zaprogramować: np. przycisk 1 na kanał radiowy 1 i przycisk 2 na kanał 2.

Kanał radiowy 2 ma zawsze tę samą funkcję co przycisk 1, zacisk 2 + 3.

Kanał radiowy 2 ma zawsze tę samą funkcje co przycisk 2, zacisk 4 + 5.

Przebieg procesu jak opisano powyżej.


19

Bezpośrednia listwa wtykowa 24-biegunowa

Uwaga, niebezpieczeństwo zwarcia!Ochrona przed złym podłączeniem (żółty wtyk), musi zawszeznajdować się pomiędzy zaciskami 11 + 12. Włożyć tylkosterowanie STA1, wszystkie inne sterowania zostanąuszkodzone lub uszkodzą napęd.

• Dopuszczalne przekroje kabla: max. 1,5 mm2.

• Maks. dopuszczalna długość przewodów 10 m na zaciskach: 10 + 11, 16 + 17, 20 + 21

• Maks. dopuszczalna długość przewodów 30 m na zaciskach: 2 + 3, 4 + 5, 6 + 7, 8 + 9

Zacisk Pokrycie/kolor kabla Przyłącze/nazwa1 wolny Przyłącze anteny 40MHz2 + 3 wolny Przycisk 14 + 5 wolny Przycisk 26 + 7 most Wejście bezpieczeństwa 1 (most) *8 + 9 most Wejście bezpieczeństwa 2 (most) *10 + 11 wolny wyregulowane DC 24 V, max. 0,1 A12 biały silnik *13 zielony silnik *14 + 15 liliowy Uzwojenie wtórne transformatora AC

24 V *16 + 17 wolny Lampka ostrzegawcza, napięcie

niestabilizowane DC 24 V18 żółty magnetyczny wyłącznik krańcowy

Brama Otwarta*19 niebieski magnetyczny wyłącznik krańcowy

Brama Zamknięta*20 wolny Napięcie stabilizowane DC 12 V,

max. 0,1 A21 niebieski magnetyczny wyłącznik krańcowy

Brama Zamknięta*żółty magnetyczny wyłącznik krańcowy

Brama Otwarta*- Masa na zacisk 20

22 - -23 + 24 wolny Bezpotencjałowe wyjście

przekaźnikaAC 230 V, max. 5 A

* Ustawienie fabryczne

Przyłącze sieciowe• Dopuszczalne przekroje kabla: max. 2,5 mm2.

2a 3a1

2b

3b

1

3

5

7

910

1112

18

20

22

14

16

13

M

19

21

2324

15

17

2

4

6

8

40 MhzStart 1Start 2Start 2

Safety 1Safety 224VDC

ex.24VDCES AUF

ESZU12V

DC

Relais230V

~

0V

5A

max.0,1A

max.0,1A

max.21W

0V

23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 109

87

65

43

21

24

Zacisk Kolor kabla Nazwa

1 Żółto / zielony Przewód ochronny (PE)

2a brązowy Przewód fazowy (L) AC 230 V

3a niebieski Przewód zerowy (N)

2b + 3b brązowy Uzwojenie pierwotne transformatoraAC 230 V

Przyłącze przycisku

Przycisk 1Zacisk 2 + 3

Przycisk 2Zacisk 4 + 5

Przycisk 2 wykorzystywany jest dla funkcji “Zdefiniowane otwieranie izamykanie, otwieranie częściowe lub działanie czuwakowe”.

Przyłącze fotokomórek

Wejście bezpieczeństwa 1Zacisk 6 + 7: testowane przyłącze dla bezpotencjałowych zestyków,

tylko dla przełącznika DIP 2 OFF

Wejście bezpieczeństwa 2Zacisk 8 + 9: testowane przyłącze dla bezpotencjałowych zestyków,

reaguje tylko przy zamykaniu bramy

Napięcie zasilająceZacisk 10: wyregulowane DC 24 V, max. 0,1 A

Zacisk 11: masa

SOM

MER

SOM

MER

678

9

10

2

3

4

5

SOM

MER

SOM

MER4

5

6

1

2

3

Silnik

Zacisk 12 biały

Zacisk 13 zielony

W przypadku montażu prawostronnego zamienić miejscami.

Transformator

Zacisk 14 + 15 Uzwojenie wtórne transformatora AC (liliowy) 24 V

Przyłącze lampy ostrzegawczej

Zacisk 16 + 17 nieregulowane DC 24 V (max. 34 V) 25 Watt, max. 1 AZabezpieczony bezpiecznikiem 1 A zwłoczny

Przyłącze 12 V

Zacisk 20: DC 12 V, max. 0,1 A

Zacisk 21: masa

Przyłącze listwy bezpieczeństwaMożna podłączyć opornik 8,2 kOhm lub listwę Fraba, nieobydwa jednocześnie.

8,2 kOhmAnaliza 8,2 kOhm. Przyłącze bez specjalnego urządzenia analizującego,analizowanie przejmuje sterownik.

Zacisk 6 + 7 testowane przyłącze dla oporu 8,2 kOhm

Przełącznik DIP 2 ON

System FrabaMożliwość podłączenia 1 listwy bez specjalnego przyrządu analizującego,pomiar przejmuje sterowanie. Podłączenie 2 listew możliwe tylko zespecjalnym przyrządem analizującym.

Zacisk 6: Kabel zielony systemu Fraba

Zacisk 20: Kabel brązowy systemu Fraba

Zacisk 21: Kabel biały systemu Fraba


Przyłącze 24 V

Zacisk 10: napięcie stabilizowane DC 24 V, max. 0,1 A

Zacisk 11: masa

620

21

ED

3LE

D4

T1

ON

78

65

43

21

4

5

78

9

10

11

16

17

18

19

20

21

22

12

13

14

15

6


20


21

Bezpotencjałowe wyjścieprzekaźnikaPrzy każdym uruchomieniu napędu na wyjściu przekaźnika pojawia sięimpuls, który można np. wykorzystać do przyłączenia oświetlenia poprzezukład automatyki oświetleniowej dla klatki schodowej.

Zacisk 23 + 24 AC 230 V, max. 5 A

Zmiana nastawienia wyłącznie poprzez układ TorMinal.

Przykład: Oświetlenie poprzez układ automatyki oświetleniowej dla

klatki schodowej

Przyłącze anteny zewnętrznejpatrz Osprzęt

Interfejs TorMinalpatrz instrukcja obsługi TorMinal

Funkcje specjalneTryb czuwakowy

Nadzór konserwacyjny

Te oraz inne funkcje lub ustawienia mogą być pełnione tylko z pomocą TorMinal.

22

1. światło ostrzegawcze

2. przycisk kluczykowyObsługujący podczas uruchamiania przycisku kluczykowego niepowinien stać w obszarze ruchu bramy i musi bezpośredniowidzieć bramę.

• Kabla przycisku nie należy prowadzić wzdłuż przewodu elektrycznego,ponieważ może to być przyczyną zakłóceń sterownika.

• Kabel przycisku położyć na stałe.

• Przycisk kluczykowy zainstalować w odpowiednim, łatwo dostępnymmiejscu.

3. bariera świetlna

SOM

MER

SOM

MER

678

9

10

2

3

4

5

SOM

MER

SOM

MER4

5

6

1

2

3

4. konsolaKoniecznie uwzglednić wymiary i kąty, patrz rozdział “Miejsce montażowe”.

• Wymiary konsoli i kanałów kablowych dla przewodu sieciowego iosprzętu (np.: bariera świetlna) uwzględnić przy wykopywaniu, patrzrozdział “Fundament”.

• Skontrolować wymiary i poziome położenie konsoli. Wmurowaćkanały kablowe i konsolę.

• Napęd zamocować na konsoli i podłączyć przewód.

• Założyć pokrywę (2) i nasunąć w dół. Klucz (1) obrócić w lewo o90° i wyjąć.

1

2

13 mm

min. 300

55

90°

Osprzęt

Osprzęt

23

5. Wyłącznik główny

6. Antena zewnętrzna• Jeśli antena wewnętrzna odbiornika radiowego nie zapewni wystar-

czającej jakości odbioru, podłączyć można antenę zewnętrzną.

• Kabel antenowy nie może wywierać obciążenia mechanicznego naodbiornik, zamocować odciążenie ciągu.

• Miejsce montażu anteny uzgodnić z użytkownikem.

• Zewnętrzną antenę podłączyć do przyłącza.

O

L1

L2

L3

T3

T2

T1

N

N

O

L1

L2 L3

T3T2

T1

N

N

L1

L2

L3

T3

T2

T1

N

N

O

L1

L2 L3

T3T2

T1

N

N

7. Listwa z zestykiem ochronnymMożna podłączyć albo listwę 8,2 kOhm albo Fraba, nigdy obienaraz.

8,2 kOhmAnaliza 8,2 kOhm. Przyłącze bez specjalnego urządzenia analizującego,analizowanie przejmuje sterownik.

Zacisk 6 + 7: testowane przyłącze dla oporu 8,2 kOhm


System FrabaMożliwość podłączenia 1 listwy bez specjalnego przyrządu analizującego,pomiar przejmuje sterowanie. Podłączenie 2 listew możliwe tylko zespecjalnym przyrządem analizującym.

Zacisk 6: Kabel zielony systemu Fraba

Zacisk 20: Kabel brązowy systemu Fraba

Zacisk 21: Kabel biały systemu Fraba


620

21

ED

3LE

D4

T1

ON

78

65

43

21

4

5

78

9

10

11

16

17

18

19

20

21

22

12

13

14

15

6

24

Regularne kontrole - kontrole okresoweUrządzenia zabezpieczające regularnie, przynajmniej raz w roku kontrolować pod kątem prawidłowego działania (np.: BGR 232 dotychczas ZH 1/494).

Ciśnieniowe urządzenia zabezpieczające (np. zabezpieczającą listwę stykową) kontrolować co 4 tygodnie pod kątem prawidłowego działania, patrz prEN 60335-295.

Ważne wskazówkiNapędu nie należy spryskiwać wężem wodnym ani urządzeniemczyszczącym pod ciśnieniem.


• Do czyszczenia nie stosować ługów i kwasów.

• W razie potrzeby przetrzeć napęd suchą ściereczką.



• Upewnić się czy śruby mocujące są dobrze osadzone; w razie potrzebydokręcić.

• Przynajmniej raz w roku sprawdzić działanie bramy, zgodnie zzaleceniami producenta.

Konserwacja i dogląd

Kontrola Zachowanie tak/nie Pomoc

Skrzydło bramy możnazatrzymać przy zamykaniuza pomocą przedmiotu oszerokości 50 mm.

Napęd zmienia kierunekruchu przy trafieniu naprzedmiot

tak

nie

• Wszystkie ustawienia pozostawić bez zmian.

• Zredukować tolerancję siły aż do uzyskania pomyślnejkontroli. Przedtem bramę 2x całkowicie otworzyć izamknąć pod nadzorem. Patrz instrukcja TorMinal.

• Bramę unieruchomić, wezwać fachowca!

Wyłączenie siły

Sposób postępowania jakoopisano w rozdziale“Odblokowanie awaryjne”.

Brama musi dawać sięlekko otwierać/zamykaćręcznie. (Brama jestwyważona)

tak

nie • Naprawić odblokowanie awaryjne

• Skontrolowac bramę, patrz Instrukcja konserwacjibramy.

Odblokowanie awaryjne

Bramę otworzyć/zamknąć iprzy tym uruchomić listwę.

Zachowanie się bramyustawione jak naprzełączniku DIP 1,2 lub 3.Kontrolka LED safety palisię

tak

nie • Skontrolować okablowanie, dokręcić zaciski.

• nastawić przełącznik DIP

• Urządzenie wyłączyć i zabezpieczyć przed ponownymwłączeniem, wezwać obsługę serwisową!

Zabezpieczająca listwa stykowa, jeśli istnieje

Bramę otworzyć/zamknąć iprzy tym przerwać barieręświetlną.

Zachowanie się bramyustawione jak naprzełączniku DIP 1,2 lub 3.Kontrolka LED Safety palisię

tak

nie • Skontrolować okablowanie, dokręcić zaciski.

• nastawić przełącznik DIP

• wyczyścić barierę świetlną ustawić barierę świetlną

• Urządzenie wyłączyć i zabezpieczyć przed ponownym

• włączeniem, wezwać obsługę serwisową!

Bariera świetlna, jeśli istnieje

możliwy powód

• wyłączanie siły działa bezograniczeń

• tolerancja siły zbyt wysoka,ustawić za pomocą TorMinal.

• brama źle wyregulowana

• Wszystko w porządku!

• uszkodzone odbezpieczenieawaryjne

• brama zacina się


• przerwanie kabla, luźnyzacisk

• przestawiony przełącznik DIP

• uszkodzona listwa


• przerwanie kabla, luźnyzacisk

• przestawiony przełącznik DIP

• bariera świetlnazanieczyszczona

• bariera świetlnaprzestawiona (pogiętezamocowanie)

• bariera świetlna uszkodzona

25

DemontażNależy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa!

Czynności demontażu są identyczne z tymi opisanymi w części “Montaż”,lecz należy je wykonać w odwrotnej kolejności. Z wyjątkiem opisanychprac regulacyjnych.

UtylizacjaPrzestrzegać odpowiednich przepisów krajowych!

Gwarancja i serwis technicznyZakres świadczeń gwarancyjnych jest zgodny z ustawowymi ustaleniamidotyczącymi gwarancji. Osobą właściwą przy zgłaszaniu roszczeńgwarancyjnych jest sprzedawca w specjalistycznej placówce handlowej.Roszczenia z tytułu gwarancji obowiązują wyłącznie w kraju, w którymdokonano zakupu napędu.

Wyłączone z gwarancji są baterie, bezpieczniki i żarówki.

W przypadku potrzeby skorzystania z usług serwisu technicznego,uzyskania części zamiennych lub osprzętu należy skorzystać z pomocyfachowca w specjalistycznej placówce handlowej.

Dołożyliśmy wszelkich starań, aby instrukcja obsługi i montażu była jaknajbardziej przekrojowa. Chętnie zapoznamy się z Państwa propozycjamipolepszenia jej jakości lub uzupełnienia brakujących treści. Prosimy oprzesłanie do nas Państwa uwag:

Fax.: 0049 / 7021 / 8001-403

email: [email protected]

Deklaracja zgodności z UEFirma

SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbHHans-Böckler-Straße 21-27D-73230 Kirchheim/Teck

oświadcza, że niżej opisany produkt w przypadku stosowania zgodnego zprzeznaczeniem odpowiada podstawowym wymogom zgodnie z artykułem3 dyrektywy R&TTE 1999/5/EG i że spełnione są następujące normy:

Produkt: RF Napęd do drzwi & bram

Typ: RM04-868-2, RM03-868-4, RX01-868-2/4,

RFSDT-868-1, RFSW-868-1, RM02-868-2,RM06-868-2, RM04-868-1, RM02-868-2-TIGA, RM08-868-2,RM01-868,RM02-434-2, RM03-434-4, RM04-434-2

Stosowane dyrektywy i normy:- ETSI EN 300220-1:09-2000, -3:09-2000- ETSI EN 301489-1:07-2004, -3:08-2002- DIN EN 60950-1:03-2003

Kirchheim/Teck04.08.2004Frank Sommer/Prezes Zarządu

Konserwacja i doglądWymienić bezpiecznik

• Przerwać dopływ prądu.



• uszkodzony bezpiecznik wymienić, wszystkie bezpieczniki 1Azwłoczny

1. Bezpiecznik dla przyłącza światła ostrzegawczego-1, zacisk 16 + 17

• Zamontować sterownik (3).

• Założyć pokrywę (2 i nasunąć w dół. Klucz (1) obrócić w lewo o 90°i wyjąć.

1

23

LED1 LED2 LED3 LED4

T1

P2

T2

1

1

2 3

Pozostałe

Postępowanie w razie zakłóceń

26

Dalsze wskazówki dot. diagnozowania zakłóceńWiele zakłóceń można usunąć za pomocą resetu sterownika (usunąć wartości siły), następnie ponownie zaprogramować napęd!

Jeśli za pomocą tabeli nie uda się ustalić przyczyny zakłócenia i usunąć jej, wówczas należy skorzystać z poniższych wskazówek.

• Odłączyć podłączony osprzęt (np. bariery świetlne).

• Ustawić wszystkie przełączniki DIP w położeniach fabrycznych.

• Ustawić wszystkie potencjometry w ustawieniach fabrycznych.

• Przeprowadzić reset sterownika (kasowanie wartości sił).

• Jeśli nastawienia zostały zmienione przy pomocy układu TorMinal, wykonać czynność kasowania nastawień układu sterowania przy pomocy układuTorMinal.

• Wszystkie przyłącza na listwach wtykowych i listwach zaciskowych należy skontrolować i w razie potrzeby dokręcić.

Zakłócenia pracy napędu można usunąć wykorzystując następującą tabelę. W przypadku jakichkolwiek wątpliwości prosimy zwrócić się o poradę doswojego autoryzowanego sprzedawcy.

Zakłócenie Możliwa przyczyna UsuwanieBrama nie otwiera się ani nie zamyka

Brama nie otwiera się lub nie zamyka pouruchomieniu nadajnika ręcznego lub koduradiowego

Brama nie otwiera się ani nie zamyka pouruchomieniu przycisku (np. przyciskukluczykowego)

Brama zatrzymuje się przy zamykaniu iprzesuwa się ok. 10 cm w przeciwnymkierunku, a następnie zatrzymuje się

brak napięcia sieciowego, LED Power nie pali się

brak zamontowanego sterownika

Wyłączony bezpiecznik dla obwoduprądu, LED Power nie pali się.

Sterownik nieprawidłowozamontowany.

Uaktywnione automatycznezamykanie.

Przerwana bariera świetlna, LED Safety pali się

Zabezpieczająca listwa kontaktowa(8,2 kOhm) uszkodzona lubprzełącznik DIP 2 w pozycji OFF, LEDSafety pali się

Włączony system Fraba, ale barieraświetlna lub zabezpieczająca listwastykowa (8,2 kOhm) są podłączone,LED Safety pali się

Bateria jest rozładowana, LED nanadajniku ręcznym nie pali się

Nadajnik nie został zaprogramowanydo odbiornika radiowego.

Nieprawidłowa częstotliwość radiowa.

Komenda podawana jest w sposóbciągły, ponieważ przycisk zakleszczyłsię. Palą się kontrolki LED start i LEDna odbiorniku radiowym.

Przycisk nie podłączony lubuszkodzony LED start nie zapala się przyuruchamianiu przycisku

Sygnał ciągły - woda w obudowieprzycisku, LED start pali się

Uruchomienie wylącznika siły przezprzeszkodę.

Zaprogramowane nieprawidłowewartości siły lub zbyt niska tolerancjasiły

Wyłącznik krańcowy magnesniewłaściwie ustawiony, bramawjeżdża na blok

Brama nieprawidłowo wyregulowanalub uszkodzona

Skontrolować bezpiecznik przewodu doprowadzającego. Włączyć przełącznik główny.

Zamontować sterownik.

Wymienić bezpiecznik.Kontrola z innym użytkownikiem np. wiertarki.

Sterownik włożyć prawidłowo w listwę stykową.

Brama zamyka się automatycznie, po upływie ustawionego czasu.Wyłączyć zamykanie automatyczne, potencjometr przekręcićcałkiem w lewo.

Usunąć przerwanie.

Zabezpieczającą listwę stykową wymienić lub przełącznik DIP 2ustawić w pozycji ON.

Wyłączyć system Fraba, przełącznik DIP 6 na OFF.

Baterie wymienić na nowe

Zaprogramować nadajnik

Skontrolować częstotliwość

Zwolnić przycisk lub wymienić nadajnik

Przycisk przyłączyć i wymienić

Przycisk wymienić i chronić przed wilgocią

Usunąć przeszkodę, bramę całkowicie otworzyć

Usunąć wartości siły i zaprogramować na nowo. Dopiero gdy taoperacja nie pomaga, podwyższyć tolerancję siły.

Wyłącznik krańcowy magnes wyregulować,patrz rozdział “Ustawianie pozycji końcowych brama ZAMKNIĘTA+ OTWARTA”

Zlecić fachowcowi regulację lub naprawę bramy

Postępowanie w razie zakłóceń

27

Zakłócenie Możliwa przyczyna Usuwanie

Brama zatrzymuje się przy zamykaniu iprzesuwa się ok. 10 cm w przeciwnymkierunku, a następnie zatrzymuje się

Brama zatrzymuje się przy otwieraniu

Napęd nie zamyka bramy

Napęd otwiera bramę, następnie brak reakcji

na komendę za pomocą przycisku lub

nadajnika ręcznego

Podłączone światło ostrzegawcze nie pali się

Prędkość zamykania lub otwierania zmienia się

Bramę można obsługiwać tylko wówczas,gdy wciśnięty jest przycisk np. przyciskkluczykowy - wtedy miga oświetleniewewnętrzne (tryb czuwakowy)

Dioda "Start" palą się ciągle

Tylko odbiornik radiowy !!

Wszystkie diody mrugają

Diody 3.1 lub 3.2 palą się ciągle.

Dioda 3.1 lub 3.2 pali się.

Uruchomienie wylącznika siły przezprzeszkodę.

Zaprogramowane nieprawidłowewartości siły lub zbyt niska tolerancjasiły

Suwak przełączeniowy ustawionynieprawidłowo

Przerwać podłączoną barierę świetlnąi przełącznik DIP 1 na ON

Przerwane zasilanie prądem barieryświetlnej

Napęd był wyłączony z sieci

Wejście bezpieczeństwa wyłączone

(np. uszkodzona bariera świetlna)

Kontrolka LED Safety pali się

Uszkodzony bezpiecznik

Uszkodzona żarówka

Napęd uruchamia się i staje się przedosiągnięciem pozycji końcowejwolniejszy

Tryb czuwakowy włączony

Sygnał ciagły na przyłączu przycisków1 lub 2.

Sygnał ciagły odbiornika radiowego,diody 3.1 lub 3.2 na odbiorniku paląsię. Sygnał radiowy jest odbierany,ewtl. przycisk nadajnika jestuszkodzony lub dochodzi obcy sygnał

Wszystkie miejsca pamięci zajęte,

maks. 112.

Sygnal radiowy jest odbierany, ewtl.przycisk nadajnika jest uszkodzonylub dochodzi obcy sygnal.

Odbiornik radiowy w trybieprogramowania czeka na kod radiowyz nadajnika.

Usunąć przeszkodę. Za pomocą przycisku bramę całkowiciezamknąć.

Usunąć wartości siły i zaprogramować na nowo. Dopiero gdy taoperacja nie pomaga, podwyższyć tolerancję siły. Możliwe tylko zTorMinal, patrz instrukcja TorMinal.

Wyłącznik krańcowy magnes wyregulować, patrz rozdział “Usta-wianie pozycji końcowych brama ZAMKNIĘTA + OTWARTA”.

Usunąć przerwanie lub przełącznik DIP 1 ustawić w pozycji OFF

Skontrolować przyłącze.Wymienić bezpiecznik.

Po pierwszej komendzie po włączeniu zasilania napęd zawszecałkowicie otwiera bramę.

- Usunąć przeszkodę z bariery świetlnej

- Zreperować barierę świetlną

- Sterownik nieprawidłowo włożony

Wymienić bezpiecznik, patrz rozdział “Konserwacja i dogląd”.

Wymienić żarówkę.

Całkowicie normalnie, napęd startuje z maksymalną prędkością.Przed osiągnięciem drugiej pozycji końcowej napęd redukujeswoją prędkość (bieg jałowy).

Zdezaktywować tryb czuwakowy, patrz instrukcja TorMinal

Skontrolować przyłączony przycisk (przycisk kluczykowy, jeśli jestpodłączony).

- Wyjąć baterie z nadajnika ręcznego- Wykasować pamięć odbiornika i zaprogramować ponownie nadajniki.

- Nie używane nadajniki usunąć.

- Zainstalować dodatkowy odbiornik radiowy.

- Wyjąć baterie z nadajnika recznego.- Wykasować pamięć odbiornika i zaprogramować ponownie nadajniki.

Nacisnąć ządany przycisk nadajnika.

Documents

gator 400 - es.sommer.eues.sommer.eu/mm/mm002/gator-400_46632V009-082008-0-OCE-Rev-3… · Dieser Report wurde mit Hilfe der Adobe Acrobat Distiller Erweiterung "Distiller Secrets