Anleitung, Nr.: 10841

Bestell-Nr.

860 167 (Top 1000)

859 876 (Top 1200)

HC 05/07

Nachdruck, auch aus zugs -

wei se, nicht ge stat tet!

Gebrauchsanleitung

Waschmaschine Toplader

TOP 1000 /1200

Ifu-Code 5019 412 10097

2 Top 1000/ 1200

Information

Ihre Waschmaschine stellt sich vor

Ausstattungsmerkmale– Trommel aus Edelstahl „Rostfrei“– Laugenbehälter aus robustem, recycling-

fähigem Kunststoff– Fassungsvermögen max. 5,0 kg (Koch-/

Buntwäsche)– 21 cm große Trommelöffnung (19,5 cm bei

Modell Top 1000)– Schleuderdrehzahl max. 1000/1200 U/min

(je nach Modell)– 14 Waschprogramme mit voreingestellten

Temperaturen– 4 Zusatzprogramme für Spülen, Schleu-

dern, Abpumpen– Wahltasten für Zusatzfunktionen: Spül-

stopp, Halbe Beladung, Vorwäsche, Inten-sivspülen, Schleudern, Start-Vorwahl

– Programmdauer-/Restzeit- und Programm-ablauf-Anzeige

– Dynamische Mengenautomatik– Unwuchtkorrektur-System

Lieferumfang– Waschmaschine mit Transportsicherung– Zulaufschlauch (vormontiert)– Montageschlüssel– Wasserhärte-Teststreifen– Gebrauchsanleitung– Kurzanleitung/Programmtabelle

Kontrolle ist besser1. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist.

2. Kontrollieren Sie, ob das Gerät Transport-schäden aufweist.

3. Sollte die Lieferung unvollständig sein oder Transportschäden aufweisen, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb. Benachrichtigen Sie bitte unsere Bestellannahme.

Bestimmungsgemäßer GebrauchDas Gerät ist zum Waschen, Spülen und Schleudern von Wäsche im privaten Bereich bestimmt. Jede andere Verwendung ist aus-drücklich ausgeschlossen.

Bevor Sie Ihr Ge rät benutzen, le sen Sie bit te zu erst die Si cher heits -hin wei se und die Ge brauchs an -lei tung aufmerksam durch. Nur so können Sie alle Funk tio nen si cher und zu ver läs sig nut zen.

3

Information

Top 1000/ 1200

Inhaltsverzeichnis

Information

Ihre Waschmaschine stellt sich vor 2Ausstattungsmerkmale 2Lieferumfang 2Kontrolle ist besser 2Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2

5 Minuten für Ihre Sicherheit ... 4Begriffserklärung 4Sicherheitshinweise 4

Produktübersicht 6

Vorbereitung

Sicherer Transport 7Während der Transports 7Transportsicherung ausbauen 7

Waschmaschine aufstellen 8Der richtige Standort 8Einbau 8Waschmaschine verrücken undausrichten 9

Wasser-Anschluss 10Wasser-Ablauf 10Wasser-Zulauf 11

Elektrischer Anschluss 12Elektrischer Anschluss 12

Vor dem ersten Gebrauch 12

Bedienung

Jetzt geht`s an die Wäsche 13Wäsche sortieren 13Die richtige Wäschemenge 14Der Gerätedeckel 14Die Waschtrommel 14Wäsche einfüllen 15

Wasch- und Pfl egemittel richtig nutzen 15Die Einspülkammern 15Die richtige Dosierung 16Waschmittel einfüllen 17

Das richtige Programm muss es sein 18Grund-Programme 18Zusatz-Programme 20Zusatz-Funktionen 21

Start-Vorwahl 23Start-Vorwahl 23Einstellungen löschen 23

So wird´s gemacht 24

Programm wählen und starten 24Programm unterbrechen? 25Programm wechseln? 25Programm abbrechen? 25Bei Erreichen des Spülstopps 25Bei Programmende 25

Programmtabelle 26

Allgemeines

Pfl ege und Wartung 27Regelmäßige Kontrolle 27Mitnehmerrippe herausnehmen 27Fremdkörperfalle reinigen /Restwasserentleerung 29Entkalken? 30

Wenn's mal ein Problem gibt 31Fehlersuchtabelle 31Störungsanzeigen 32Unser Service 33

Umweltschutz leicht gemacht 34Verpackungs-Tipps 34Entsorgung des Gerätes 34

Stichwortverzeichnis 35Technisches Datenblatt 36

4

Information

Top 1000/ 1200

5 Minuten für Ihre Sicherheit ...

5 Minuten sollte sie Ihnen wert sein, Ihre Si cher heit! Länger dauert es nicht, unsere Si- cher heits hin wei se durchzulesen. Für Schäden infolge Nichtbeachtung haftet der Hersteller nicht.

BegriffserklärungFolgende Signalbegriffe fi nden Sie in dieser Anleitung:

Gefahr!Hohes Ri si ko. Missachtung der War- nung kann Scha den für Leib und Le ben ver ur sa chen.

Achtung!Mittleres Ri si ko. Missachtung der War-nung kann einen Sach scha den ver ur -sa chen.

Wichtig!Geringes Risiko. Sachverhalte, die beim Umgang mit dem Gerät beachtet wer- den soll ten.

Sicherheitshinweise Erstickungsgefahr für Kinder!Sorgen Sie dafür, dass die Verpa-ckungsfolie nicht zur tödlichen Fal le für Kinder wird.

Achten Sie darauf, dass Kinder keine kleinen Teile, wie z. B. Bedienknöpfe oder Ähnliches vom Gerät abziehen. Sie könnten sie verschlucken und daran ersticken.

Stromschlaggefahr!Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das Netzkabel defekt ist oder das Gerät sichtbare Schäden aufweist.

Sollten Sie einen Trans port scha den oder andere sichtbare Schäden fest stel len, be nach rich ti gen Sie bitte sofort unsere Bestellannahme.

Öffnen Sie niemals das Gehäuse und stecken Sie auch keine Gegenstände durch die Öff nun gen.

Ziehen Sie stets den Netzstecker, bevor Sie Ihre Waschmaschine reinigen.

Berühren Sie den Stecker nicht mit feuchten Händen und ziehen Sie ihn nicht am Kabel aus der Steckdose.

Gerät nicht über eine Mehrfachsteckdose anschließen.

Spritzen Sie die Maschine nie mals mit ei nem Was ser strahl ab .

Verletzungsgefahr!Eine Waschmaschine ist kein Kin der -spiel zeug – halten Sie Kinder fern. Ziehen Sie si cher heits hal ber nach dem Wa schen den Netzstecker.

Die Instandsetzung des Geräts darf nur von einem autorisierten Fachbetrieb vorgenommen werden. Da bei dür fen nur Tei le ver wen det wer den, die den ur sprüng li chen Ge rä te da ten ent spre -chen. In die sem Gerät be fi n den sich elek tri sche und me cha ni sche Tei le, die zum Schutz ge gen Ge fah ren quel len un-erlässlich sind.

Explosionsgefahr!Auf keinen Fall dürfen Sie in Ihrer Wasch ma schi ne che misch reinigen.

Waschen Sie in Ihrer Maschine auch kei ne Textilien, die kurz zuvor mit chemischen Rei ni gungs mit teln (z.B. Test ben zin, Fleckenentferner) behandelt wurden. Lüften Sie die Wä sche stüc ke zunächst, bis sie trocken sind.

5

Information

Top 1000/ 1200

Verbrühungsgefahr!Wenn Sie den Wasser ablauf schlauch am Wasch bec ken, Aus guss- oder Ba-dewannenrand befestigt haben, besteht Ver brü h ungs ge fahr durch hei ße Wasch-lauge. Waschbecken bzw. Badewanne dürfen während des Betriebs nicht be-nutzt werden!

Bevor Sie das Restwasser ablassen (Not-entleerung), lassen Sie die Wasch lau ge abkühlen.

Überschwemmungsgefahr! Bei einer Not ent lee rung kön nen erheb-liche Mengen Wasser aus tre ten.

Gefahr für Kinder durch Sperrmüll!Sollten Sie das Gerät auf den Sperrmüll stel len, ziehen Sie den Netz stecker und schnei den Sie dann das Netz ka bel ab. Entsorgen Sie beide Teile getrennt.

Machen Sie die Verriegelungen der Deckel unbrauchbar. So ver hin dern Sie, dass spielende Kinder sich ein sper ren und in Le bens ge fahr geraten.

Achtung!Vor dem ersten Gebrauch: Überzeu-gen Sie sich vor Inbetriebnahme davon, dass die Trans port si che run g entfernt worden ist.

Falls die Waschmaschine in der Kälte stand, muss sie vor dem ersten Betrieb zuerst einige Stunden bei Zimmertem-peratur gelagert werden.

Benutzen Sie nur Färbe- bzw. Ent fär -be mit tel, die für die Wasch ma schi ne geeignet sind. Für evtl. Fol ge schä den über neh men wir keine Haftung.

Verwenden Sie zum Waschen nur Lei tungs was ser oder sauberes Re gen -was ser. Durch ungefi ltertes Regenwas-ser können die Ma gnet ven ti le aus fal len.

Bei Frost: Steht Ihr Gerät in einem frost-gefährdeten Raum, kann bei Minusgra-den der Was ser rest im Ge rät ge frie ren.

Lassen Sie deshalb bei Frostgefahr das Restwasser ab, um Beschädigungen am Ge rät zu vermeiden.

Der Netz stec ker muss auch nach dem Aufstellen bzw. Ein bau en des Gerätes leicht zu gäng lich sein.

Stellen Sie die Waschmaschine nicht auf andere Geräte, be nut zen Sie sie nicht als Un ter satz für andere schwere Geräte, und setzen oder stellen Sie sich selbst nicht darauf.

Lassen Sie das Gerät nie längere Zeit un be auf sich tigt, so lan ge der Wasser-hahn geöffnet ist.

6

Information

Top 1000/ 1200

Produktübersicht

Vorderseite:

1 - 15 Bedienelemente und An zei gen (Beschreibung ab Seite 18)

16 Fremd kör per fal le hinter der Serviceblende

17 Entriegelungshebel für Transportrolle

18 Gerätedeckel mit Griff und Einspülkam-mern (unter dem Deckel)

Rückseite/Unterseite:

19 vier Schraubfüße zum Ausrichten der Maschine

20 Was ser -Ablauf schlauch

21 Transportsicherung. Diese muss vor der Inbetriebnahme unbedingt entfernt werden!

22 Wasser-Zulaufanschluss

23 Netz ka bel

24 Wasser-Zulaufschlauch (nicht vormontiert)

25 Krümmer mit Schlauchhalter (nicht vormontiert)

17

16

18

23

19

22

21

20

24

25

Bedienfeld variiert leicht, je nach Modell

Top 1000

14 13

1

15 789101112

4 5 62 3

7

Vorbereitung

Top 1000/ 1200

Sicherer Transport

Während der Transports Achtung! Transportieren Sie die Waschmaschine stets senkrecht und mit eingebauter Transportsicherung.

Achten Sie beim Aufstellen der Waschmaschine dar-auf, dass die Anschlüsse und Blendenelemente nicht beschädigt werden!

Transportsicherung ausbauen

Gefahr!Bei den folgenden Arbeiten darf der Netzstecker nicht in der Steckdose stecken.

Achtung! Vor Inbetriebnahme des Gerätes entfernen Sie un be -dingt die Transportsicherung 21. Ihre Wasch ma schi ne wird sonst im Be trieb be schä digt.

1. Lösen Sie die Schrauben A und B mit einem Schrauben-schlüssel, bis sie sich völlig frei drehen.

2. Nehmen Sie die Schrauben heraus und die Transport-sicherung ab und schrauben Sie die äußeren Schrauben B wieder auf der Rückseite fest.

3. Verschließen Sie die beiden Öffnungen mit den beiliegenden Abdeckkappen C.

Wichtig! Bewahren Sie die Transportsicherung bitte gut auf. Bauen Sie sie für jeden Transport – bei Um zü gen oder Rückgabe des Geräts – un be dingt wie der ein!

21

B

A

C

Öff-nungen

8

Vorbereitung

Top 1000/ 1200

Waschmaschine aufstellen

Der richtige Standort– Der Aufstellort muss frostsicher sein.

– Der Untergrund muss fest, eben, sauber und trocken sein. Ein langfl origer Teppichboden ist ungeeignet.

– Bei einem glatten Fliesenboden legen Sie eine Gummimatte unter die Schraubfüße.

– Bei Teppich bzw. Teppich boden oder Parkett sollten Sie eine stabile Holzplatte (mindestens 40 x 60 cm) unter die Ma- schi ne le gen oder ggf. den Teppich entfernen.

– Bei einem Holz bal kenboden sollten Sie ebenfalls eine Holz- plat te un ter le gen und mit den Bal ken fest ver schrau ben.

– Beim Aufstellen auf eine Holzplatte oder einen Sockel sollten Sie Ver tie fun gen für die Schraub fü ße vorsehen, damit das Gerät beim Schleu dern nicht her un ter fällt.

– Der Netz stec ker muss auch nach dem Aufstellen bzw. Ein- bau en des Gerätes leicht zu gäng lich sein.

– Es muss ein Was ser-An schluss sowie ein Aus guss-, Spül- oder Wasch bec ken vorhanden sein.

– Prüfen Sie, ob die Transportwege – und der Aufstellort – für die ses Gewicht geeignet sind. Im Zweifelsfall fra gen Sie Ih ren Vermieter.

9

Vorbereitung

Top 1000/ 1200

Waschmaschine verrücken und ausrichten Mit der vorderen ausfahrbaren Transportrolle können Sie Ihre Waschmaschine leichter bewegen.

1. Den Entriegelungshebel 17 vom Gerät wegschwenken.

2. Gerät an die gewünschte Stelle bewegen und Entriegelungshebel 17 wieder feststellen.

Achtung!Die Waschmaschine darf nur mit festgestellter Rolle betrieben werden (Standsicherheit).

Das Ausrichten ist wich tig, weil die Maschine sonst beim Schleu dern vi briert und da durch die Lager vorzeitig ver-schleißen wür den. Um Unebenheiten des Bodens auszugleichen und die Maschine waagerecht auszurichten, können Sie die vier Schraub fü ße 19 ver stel len. Sie benötigen dazu den beiliegenden Montageschlüssel und am besten eine Was ser waa ge.

1. Die Konter mutter ei nes Fußes mit dem Montageschlüssel lö-sen; mit der Hand den Fuß so weit hin ein oder herausschrau-ben, wie es sinnvoll ist.

2. Diese Prozedur für alle Schraubfüße wiederholen, bis die Ma-schine absolut waagerecht und fest steht.

3. Mit dem Montageschlüssel die Konter muttern aller Schraubfüße auf der Maschinen-Un ter sei te festschrauben! Kontrollieren Sie mit der Was ser waa ge, ob die Maschine wirklich waagerecht steht.

Schraubfuß 19

17

10

Vorbereitung

Top 1000/ 1200

Wasser-Anschluss

Wasser-AblaufSie können den Schlauch variabel an einem Ausguss-, Spül- bzw. Wasch bec ken oder Ihrer Ba de wan ne anbringen oder fest anschließen lassen.

Den Ablaufschlauch immer mit dem Schlauchhalter gegen Abrutschen sichern!

Variabler Wasser-Ablauf Achtung! Ein genügend großer Abfl ussquerschnitt muss gewähr-leistet sein. Kleine Handwaschbecken eignen sich nicht!

Die Krümmung des Ablaufschlauchs muss dabei – wenigstens 55 cm über dem Boden sein, sonst fl ießt

das Wasser wäh rend des Waschens aus der Maschine,

– höchstens 100 cm über dem Boden sein, da mit der Wasser ablauf ein wand frei funk tio niert.

Das Wasser muss stets frei ab lau fen können, das heißt: – der Ablaufschlauch darf nicht geknickt oder ver-

dreht sein; – das Schlauchende darf nicht in das ab ge pump te

Was ser eintauchen; – Sie dürfen diesen Schlauch nicht ver längern oder

durch einen anderen Schlauch ersetzen! Wenn Sie einen längeren Schlauch benötigen (max 2,50 m), wenden Sie sich an unseren Technik Service 24.

1. Krümmer 25 auf das Ende des Ablaufschlauches 20 stecken.

2. Ab lauf schlauch 20 über den Rand des Spül- bzw. Wasch-beckens hängen.

3. Ablaufschlauch 20 in den Halteclip auf der Geräterückseite drücken, damit der Schlauch stets oberhalb der Wasserlinie im Geräteinneren bleibt.

4. Ablaufschlauch unbedingt mit dem Schlauchhalter gegen Abrutschen sichern: an die Wand schrauben, mit einer Kette oder einer Schnur befestigen.

Fester Wasser-Ablauf gewünscht?Der feste An schluss des Ab lauf schlau ches an den Ge ruchs ver -schluss (Siphon) Ihres Wasch- oder Spülbeckens erfordert be son -de re Maßnahmen; er sollte des halb aus schließ lich von Sa ni tär -fach kräf ten durchgeführt werden. Fragen Sie unsere Fachberatung oder unseren Kundendienst Technik Service 24.

Tel.: 0 1805 1805 (14 Cent/Min.,

(Festnetz der T-Com))

5510

0

25Krüm-

mer

Schlauch-

halter

FachberatungTel. 0 180-521 22 82

Mo. bis Fr. 800 – 2000 Uhr

Sa. 900 – 1400 Uhr

(14 Cent/Min. bundesweit

(Festnetz der T-Com))

11

Vorbereitung

Top 1000/ 1200

Wasser-Zulauf Achtung! Ausgelegt ist die Waschmaschine auf einen Wasser-druck von 1 bis 10 bar. Bei einem höheren Wasser-druck muss ein Druckminderer angeordnet werden. Falls Sie – wie die mei sten Haus hal te – an das öf fent -li che Wassernetz an ge schlos sen sind, können Sie sich bei Ih rem Wasserwerk nach dem Wasserdruck erkun-digen.

Schließen Sie die Wasch ma schi ne nicht an den Was- ser hahn oder die Misch armatur eines Heiß was ser be- rei ters an (Durch lauf er hit zer, druck lo ser Boiler etc.)!

Der Schlauch muss knickfrei verlegt und sorgfältig angeschlossen werden.

Keinen alten, vorhandenen Schlauch verwenden.

Wenn der beiliegende Schlauch zu kurz ist, nicht ver- län gern, sondern ei nen lan gen Schlauch bei Technik Service 24 bestellen.

Für die Wasserversorgung benötigen Sie einen Was ser hahn mit ei nem „3/4 Zoll“- Schraubanschluss.

1. Schlauchende 24 mit Knick nehmen und den richtigen Sitz der Dichtung in der Überwurfmutter kontrollieren. Über- wurf mut ter „handfest“ am Anschluss 22 an der Rückseite der Waschmaschine festschrauben. Bei Gebrauch einer Zange bitte mit Gefühl, nicht mit Gewalt vorgehen.

3. Am Schlauchende mit Sieb den richtigen Sitz von Sieb und Dich tung in der Über wurf mut ter kontrollieren. Überwurfmut-ter „handfest“ am Was ser hahn festschrauben.

4. Wasserhahn ganz aufdrehen und die An schlüs se am Ge rät und am Wasserhahn auf Dich tig keit prüfen. Was ser hahn da-nach wieder zu dre hen.

Tipp! Kontrollieren Sie das Gerät regelmäßig auf Dichtigkeit. Prüfen Sie auch, ob der Zu lauf schlauch spröde oder rissig ge wor den ist und ob das Sieb noch durchlässig ist. Tauschen Sie ihn / es dann gegen einen gleich ar ti gen aus. Wenden Sie sich in einem solchen Fall an den Technik Service 24.

INFO: Wasserschutz- System

Mehrere „elektronische Helfer“ schützen Sie vor eventuellen Was ser schä den durch das Gerät: Die Wasserzulaufzeit ist begrenzt, so dass stets nur eine be stimm te Wassermenge einlaufen kann. Und die Füllstandsüberwachung sperrt den Wasserzulauf ab, um ein Überlaufen zu verhindern.

Dichtung 22

Sieb

24

12

Vorbereitung

Top 1000/ 1200

Elektrischer Anschluss

Elektrischer Anschluss Gefahr!Der Netz stec ker muss auch nach dem Aufstellen bzw. Ein bau en des Gerätes leicht zu gäng lich sein.

Keine Steckdosenleiste verwenden!

• Netzstecker in eine vorschriftsmäßig installierte, ausreichend ab gesicherte Schutzkontakt-Steckdose stecken (230 V, 50 Hz, 10 A).

Vor dem ersten Gebrauch

Führen Sie vor dem ersten Waschen einen Waschgang ohne Wäsche durch. Auf diese Weise werden eventuell vorhandene Produktionsrückstände beseitigt.

1. Prüfen Sie, ob Zulauf- und Ablaufschlauch fest sitzen.

2. Drehen Sie den Wasserhahn ganz auf.

3. Vergewissern Sie sich, dass die Trommel vollständig entleert ist.

4. Schließen Sie die Trommel und den Gerätedeckel.

5. Füllen Sie maximal 25 ml Kompakt-Wasch mit tel in die Ein-spülkammer .

6. Drehen Sie den Programmwähler 13 auf „Koch/Buntwäsche 60 °C. Drücken Sie keine weiteren Tasten.

7. Drücken Sie die Start-Taste 11. Lassen Sie das Programm ganz durchlaufen.

13 11

13

Bedienung

Top 1000/ 1200

Jetzt geht`s an die Wäsche

Wäsche sortierenBitte beachten Sie stets die Waschanweisungen der Tex til her-s tel ler bzw. die in ter na tio na len Pfl egesymbole auf den Textil-etiketten.

Sortieren Sie die Wäsche nach– Gewebe-Art. Folgende Aufteilung hat sich be währt:

– Kochwäsche/Buntwäsche (Baumwolle)– pfl egeleichte Synthetiks – Feinwäsche, Wolle und Handwäsche

– nach ihrer Farbe. Waschen Sie weiße Wäsche separat; sie ver-graut sonst. Neue dunk le Stücke zu nächst separat waschen; sie färben anfangs stark.

– Verschmutzungsgrad. Flecken möglichst frisch entfernen, sonst sind sie be son ders hartnäckig. Am besten mit Was ser und Gallseife vor be han deln.

Wichtig!Achten Sie darauf, dass sich in der Wäsche keine losen Me tall tei le wie Münzen, Bü ro klam mern etc. befi nden. Zwar be steht die Trommel aus nicht ro sten dem Edel- stahl, doch kann Fremdrost („Flug rost“) auch die ses Ma te ri al lang fri stig an grei fen. Au ßer dem können sol- che Teile und z.B. schwe re Gür tel schnal len die Trom-mel auf rau en.

Spezielle Materialien

– Nur Wollsachen mit dem Zusatz „wasch maschinenfest“, „fi lzt nicht“ oder „nicht fi lzend“ können in die Wasch ma schi ne.

– Gardinen besonders vorsichtig behandeln; sie be kom men schnell Ziehfäden. Nur schleu dern, wenn in der Tex til kenn -zeich nung angegeben.

– Kleine und empfi ndliche Stücke wie Babysöckchen und Strumpf ho sen lassen sich pro blem los in einem kleinen Kis sen- be zug oder kleinen Wäschebeutel waschen.

Zusätzliche Tipps

– Aufgetrennte Nähte und Risse vor dem Wa schen aus bes sern; lose Knöp fe festnähen. Reiß ver schlüs se schließen; Bänder von Schürzen o.Ä. ver kno ten.

– Die Taschen von Kleidungsstücken vor dem Wa schen ent- lee ren, umdrehen und eventuell ausbürsten.

WASCHMASCHINENFEST

Internationale Pfl egesymbole

95° Normal-Waschgang

(z.B. Buntwäsche)

60°

40°

60° Schon-Waschgang

(z.B. Synthetiks)

40°

30°

40° Spezial-Schon-

Waschgang (z.B. für

Feinwäsche)30°

Handwäsche

Nicht waschen!

14

Bedienung

Top 1000/ 1200

Die richtige WäschemengeWie viel Wäsche Sie zum Waschen in die Trommel geben kön- nen, hängt von der Art und Verschmutzung Ihrer Wäsche und dem betreffenden Waschprogramm ab (sie he „Pro gramm ta bel le“ auf Seite 26).

Als Faustregel gilt: Trockenwäsche bis eine Handbreite un ter die Trommeloberkante einfüllen. Wenn Sie die Trom mel überfüllen, kann dies das Wasch er geb nis beeinträchtigen.

Am besten wiegen Sie Ihre Wäsche vor dem Waschen aus. Eini-ge Wäschegewichte fi nden Sie in der Tabelle.

Tipp! Das intelligente Waschsystem erfasst die Zuladung und die vorgegebene Wassertemperatur und entscheidet über die op-timale Wassermenge und Waschzeit, um Energie- und Wasser-verbrauch zu beschränken bzw. zu halbieren.

Der GerätedeckelZum Öffnen des Gerätedeckels 18 vorne unter den Griff fassen und den Deckel hochklappen.Im Gerätedeckel befi nden sich die Einspülkammern für Vor- und Hauptwaschmittel sowie Pfl egemittel (Weichspüler, Stärke, Appretur, etc.)• Welche Einspülkammern für die unterschiedlichen Pro-

gramme gefüllt werden müssen, fi nden Sie in der Programm-tabelle.

• Ausführliche Erläuterungen hierzu fi nden Sie auch unter „Wasch- und Pfl egemittel richtig dosieren“.

Wichtig!Während des Waschvorgangs ist der Gerätedeckel elek-tronisch verriegelt. Etwa 2 Minuten nach Programm-ende lässt sich der Gerätedeckel öffnen.

Die WaschtrommelBei geöffnetem Gerätedeckel blicken Sie direkt auf die Wasch-trommel.• Zum Öffnen der Trommeldeckel drücken Sie die Kunststoff-

nase D an der kleineren Deckelhälfte etwas nach unten, bis die Verschlusshaken ausrasten (je nach Modell, kann die Ver-riegelung etwas unterschiedlich sein).

• Zum Schließen der Trommel, drücken Sie die beiden Deckel-hälften nach unten bis die Verschlusshaken einrasten.

• Rutscht einmal ein Wäschestück zwischen Trommel und Bottich, können Sie die Mitnehmerrippe der Trommel leicht herausnehmen, siehe Seite 28.

Typische Wäschegewichte

Bettlaken ca. 550 g

Bettbezug ca. 700 g

Kissenbezug ca. 180 g

Tischtuch ca. 250 g

Frottierhandtuch ca. 200 g

Geschirrhandtuch ca. 90 g

„sein“ Oberhemd ca. 250 g

„ihr“ Nachthemd ca. 180 g

Schlafanzug ca. 450 g

Bademantel ca. 1200 g

Berufsmantel

Synthetik ca. 300 g

Taschentuch ca. 20 g

18

Modell: Top 1000

Modell: Top 1200

D

D

15

Bedienung

Top 1000/ 1200

Wäsche einfüllen Verletzungsgefahr! Die Trommelöffnung ist relativ groß. Kinder oder Tiere könnten in die Trommel klettern.

1. Gerätedeckel 18 mit dem Deckelgriff öffnen.

2. Waschtrommel öffnen und Wäsche einfüllen.

3. Waschtrommel und Gerätedeckel fest zudrücken.

Tipp!Bei einigen Programmen kann der Deckel noch einige Minuten nach Programmstart geöffnet werden, um Wäsche nachzulegen.

18

Wasch- und Pflegemittel richtig nutzen

Die EinspülkammernAuf der Innenseite des Gerätedeckels befi nden sich drei Einspül-kammern:

Waschmittelkammer für Vorwaschgang (für Pulverwasch- mittel ) Waschmittelkammer für Hauptwaschgang (für Pulver- oder Flüssigwaschmittel ).

Kammer für Weichspüler, Flüssigstärke, Appretur, etc.

Wichtig!Kammern maximal bis zu „MAX“- Markierung befüllen.

• Tabs und Gel nicht in die Einspülkammern füllen, sondern direkt in die Trommel geben.

• Niemals Weichspüler, Stärke, Formspüler bzw. Appreturen im selben Waschgang verwenden.

• Dickfl üssige Pfl egemittel lassen sich besser einspülen, wenn Sie sie vorher mit etwas Wasser verrühren.

• Verwenden Sie keine Pulverstärke, sondern Flüssigstärke.Diese ist einfacher zu handhaben.

• Pulver förmige Stärke nach Packungsangaben und nicht bei hohen Temperaturen verwenden, damit sie nicht ver klumpt.

• Zum Reinigen der Einspülkammern, siehe Seite 28.

Das richtige WaschmittelVerwenden Sie nur Waschmittel, die für Trommel wasch-maschinen ge eig net sind (Packungsangabe des Herstellers beachten). Verwenden Sie keine anderen Reinigungsmitteln (Scheu er pul ver, Haushaltsreiniger etc.); die se scha den der Wasch ma schi ne und Ihrer Wä sche!

16

Bedienung

Top 1000/ 1200

• Für Programme ohne Vorwäsche füllen Sie Flüssigwaschmit-tel wie Pulverwaschmittel in die Einspülkammer II.

• Bei einem Programm mit Vorwäsche können Sie Flüssig-waschmittel nur für die Vorwäsche verwenden, für die Haupt-wäsche verwenden Sie dann Pulverwaschmittel.

Statt das Waschmittel in die Einspülkammern zu füllen, kön nen Sie auch die vom Waschmittelhersteller ge lie fer ten Ökosäck-chen oder die Dosierkugeln für Flüs sig wasch mit tel direkt in die Trom mel legen. Das Wasch mit tel ist so schnel ler an der rich- ti gen Stelle, ver klebt nicht, und Sie spa ren sich das Reinigen der Kammern.

Die richtige DosierungDas Motto „Viel hilft viel“ gilt nicht für Wasch- und Pfl e ge -mit tel, diese müs sen richtig do siert wer den. – Bei nicht ganz ge füll ter Trom mel können Sie Wasch- und

Pfl e ge mit tel geringer do sie ren, z.B. bei halber Wä sche- be la dung nur 50 % der für die volle Trom mel nötigen Wasch- mit tel men ge ver wen den.

– Waschmittelmenge stets auf die jeweilige Wasserhärte ab- stim men. Ist Ihr Lei tungs was ser weich, brauchen Sie we ni ger Wasch mit tel. Auskunft erteilt Ihr zuständiges Wasserwerk. Wenn Sie es so fort wis sen wollen, testen Sie die Wasserhärte mit dem mit ge lie fer ten Test strei fen.

Wasserhärte-

bereich

Eigenschaft deutsche Härte

°dH mmol

1 weich 0 – 7 0 – 1,3

2 mittel – 14 – 2,5

3 hart – 21 – 3,8

4 sehr hart über 21 über 3,8

– Waschmittelmenge auch nach Verschmutzungsgrad und Wäschemenge dosieren. Geringe Verschmutzungen, we ni ger Wäsche und ein nied ri ge rer Wasserstand brauchen weniger Wasch mit tel.

– Wenn Sie hochkonzentrierte Wasch mit tel, so ge nann te Kom-pakt-Waschmittel verwenden, soll ten Sie bei der Do sie rung ganz genau sein! Die Ab weichungen in der Men ge scheinen zwar ge ring, die Wir kung ist da für aber um so grö ßer.

Info: Dynamische

Men gen au to ma tik

Die Mengenautomatik passt

den Wasserstand au to ma -

tisch der Wä sche men ge an.

Ab hän gig vom jeweiligen

Wasch pro gramm sorgt eine

Re gel ein rich tung für die rich-

ti ge Was ser zu ga be.

Bei nicht ganz ge füll ter Trom-

mel können Sie Wasch- und

Pfl e ge mit tel geringer do sie ren,

z. B. bei halber Wä sche-

be la dung nur 50 % der für die

volle Trom mel nötigen Wasch-

mit tel men ge ver wen den.

17

Bedienung

Top 1000/ 1200

Falsche Waschmittel-Dosierung

Zu viel – starke Schaumbildung

– schlechtes Wasch- und Spülergebnis,

Hautreizungen durch Waschmittelreste

– unnötige Umweltbelastung für Ge wäs ser, Pfl an zen,

Tiere, Mensch

Zu

wenig

– Vergrauung der Wäsche

– „Fettläuse“ (graue Fett- und Schmutz klümp chen) auf

der Wäsche

– Kalkablagerungen in Trommel, Heizstäben, Wäsche)

Waschmittel einfüllenWenn Sie den Gerätedeckel anheben, sehen Sie auf der Untersei-te des Deckels die Einspülkammern: Bevor Sie das Waschmittel einfüllen, beachten Sie bitte folgende Hinweise:

1. Füllen Sie die Mittel vor dem Pro gramm start ein.

2. Je nach Wäscheart, Verschmutzung und gewünschtem Wasch pro gramm füllen Sie die Wasch- und Pfl egemittel in die dafür vor ge se he nen Kam mern , und .

18

Bedienung

Top 1000/ 1200

Das richtige Programm muss es sein

Automatische

Laugenabkühlung

Am Ende des Hauptwasch-

gangs bei Kochwäsche

wird die Waschlauge durch

Zugabe von Wasser auf

ca. 60 °C ab ge kühlt. Dies

schont Ihre Wäsche und

schützt empfi ndliche Ab-

was ser roh re.

Grund-Programme

Programme Kochwäsche/Buntwäsche Diese Programme sind richtig für Ihre Textilien aus Baum wolle oder Leinen, z.B.: Bett- und Tischwäsche, Hand tü cher, Unter-wäsche, T-Shirts, Kittel und Jeans.

– Echte Kochwäsche gehört eigentlich der Vergangenheit an. Moderne Waschmaschinen und Wasch mit tel verhelfen zu hy- gie nisch einwandfreier Wäsche auch schon bei 60 °C. Nur bei Kran ken- und Säuglingswäsche oder stark ver fl eckt er weißer Wä sche emp fi ehlt sich noch ein Waschen mit 95 °C.

Die Programme Koch/Buntwäsche starten automatisch mit dem Hauptwaschgang. Füllen Sie das Waschmittel dafür in Einspülkammer .Zusätzlich kann für diese Programme ein Vorwaschgang aus-gewählt werden. Füllen Sie zusätzliches Waschmittel für den Vorwaschgang in die Einspülkammer .

– Waschen Sie Buntwäsche bei 60 °C oder 40 °C und am be-sten mit einem Fein- oder Color-Wasch mit tel.

– Wählen Sie möglichst hohe Schleudertouren. Baumwolle und Leinen können ein Vielfaches ihres Ge wich tes an Was ser auf- neh men.

Für dieses Programm sind 1000 bzw. 1200 U/min möglich (je nach Modell).

Programme Pfl egeleichtDiese sind ideal für Ihre pfl egeleichten Synthetics, wie Blu sen, Hemden, etc. aus Polyester (Dio len, Tre vi ra), Polyamid (Per lon, Nylon) oder aus Mischungen die ser Fa sern mit Baum wol le.

– Für diese Programme kann zusätzlich ein Vorwaschgang ausgewählt werden. Füllen Sie bei Wahl des Vorwaschgangs auch Waschmittel in die Einspülkammer .

– Verwenden Sie am besten ein Fein- oder Color-Wasch mit tel.

– Für die Pfl egeleicht-Programme ist die Schleu der dreh zahl auto matisch auf 1000 U/min begrenzt (je nach Modell).

Achtung! Bei knitterempfi ndlicher Wäsche müssen Sie die Schleu der dreh zahl verringern.

19

Bedienung

Top 1000/ 1200

Programme FeinwäscheDiese sind genau richtig für empfi ndliche Textilien (Gardinen, Strumpfhosen, Blusen, Klei der- und Futterstoffe, Krawatten etc.). Gewaschen wird mit re du zier ter Waschmechanik und er- höh tem Wasserstand. – Hier können Sie zwischen 40 °C und 30 °C wählen. Die Schleuderzahl ist für diese Programme auf 1000 U/min begrenzt (je nach Modell).

Programm MischwäscheDieses Programm ist ideal für leicht bis normal verschmutzte Wäsche aus Baumwolle und /oder Synthetics.Sie können bei diesem Programm zusätzlich den Vorwaschgang auswählen.Die Schleuderzahl ist auf 1000 bzw. 1200 U/min begrenzt (je nach Modell).

Programm Schnelle WäscheIst Ihre Wäsche nur leicht verschmutzt, wählen Sie einfach das Programm „Schnelle Wäsche“. Hier wird mit 30 °C in 30 Minu-ten gewaschen – einige Zusatz funktionen sind deshalb hier nicht sinnvoll. Für das Kurz-Programm sind 1000 bzw. 1200 U/min vorgegeben (je nach Modell).

Programme WolleDie Zeit, in der Sie Wolle vorsichtig von Hand waschen mussten, damit sie nicht ein läuft und verfi lzt, ist vor bei. Wollsachen, auf deren Etikett „mit Spe zi al aus rü stung, fi lzt nicht“ oder „wasch- ma schi nen fest“ angegeben ist, können Sie ohne weiteres in Ihrer Wasch ma schi ne waschen. – Hier können Sie zwischen 40 °C und Kaltwäsche wählen. – Verwenden Sie auf je den Fall Wollwaschmittel. – Die Schleu der dreh zahl ist auf 1000 U/min begrenzt.

Achtung! Sehr empfi ndliche Wolle kann einlaufen oder ver fi lzen. In diesem Fall das Endschleudern bis auf „0“ reduzieren.

Programm HandwäscheDas Spezialprogramm für Seide und andere sehr empfi ndliche Stoffe mit der Kennzeichnung „handwaschbar“ oder „Hand-wäsche“. Gewaschen wird mit sehr schonender Wasch me cha nik. – Verwenden Sie auf je den Fall Wollwaschmittel. – Die Schleu der dreh zahl ist auf 400 U/min begrenzt.

Achtung! Sehr empfi ndliches Gewebe kann einlaufen oder ver-fi lzen. In diesem Fall das Endschleudern bis auf „0“ reduzieren.

20

Bedienung

Top 1000/ 1200

Programm DessousDieses Programm ist speziell für empfi ndliche Unterwäsche, wie z.B. BHs, mit der Kennzeichnung „Handwäsche“ oder „30°C“ geeignet.Verwenden Sie ein Wäschenetz, um Ihre Wäsche zu schonen.Die Schleuderdrehzahl ist auf 400 U/Min begrenzt.

Zusatz-Programme

Programm Spülen & SchleudernMit diesem Programm können Sie Ihre Textilien separat weich- spü len oder stär ken („veredeln“) und schleu dern. – Das Pfl egemittel füllen Sie vor Pro gramm start in die Einspül-

kammer . – Dieses Programm enthält die Programmschritte Spü len,

Schleu dern und Abpumpen. – Das Gerät arbeitet mit maximaler Schleuderdrehzahl (je nach

Modell 1000 bzw. 1200 U/min). Bei knitterempfi ndlicher Wäsche müssen Sie die Drehzahl mit der Taste Schleudern 7 verringern.

SchleudernHier arbeitet das Gerät mit maximaler Schleuderdrehzahl (je nach Modell 1000 bzw. 1200 U/min). – Dies ist besonders dann sinnvoll, wenn Sie Ihre Wäsche mit

einem Wä sche trock ner (Tumbler) trocknen wollen. – Bei knitterempfi ndlicher Wäsche müssen Sie die Drehzahl

mit der Taste Schleudern 7 verringern.

SchonschleudernMit diesem Programm schleudern Sie Ihre pfl egeleichten Syn-thetics, Fein wä sche und Wolle – mit 1000 U/min.

AbpumpenDieses Programm wählen Sie z.B., wenn Sie nach ei nem Spül- stopp das Was ser nur abpumpen und die Wäsche nicht schleu dern möchten. Dieses ist schonender für Ihre Wäsche und im Ablauf kürzer als das normale Schleuderprogramm.

7

21

Bedienung

Top 1000/ 1200

Unwucht-KorrektursystemBei ungünstiger Wäschever tei lung oder großen Wä sche stü c ken unterbricht das Gerät das Schleu dern und verteilt die Wäsche durch lang sa me Trom mel dre hung neu. Dies ver sucht das Gerät mehr fach und wählt ggf. eine ge rin ge re Schleu der dreh zahl. Falls die Wä sche danach zu feucht ist, loc kern Sie sie in der Trom mel etwas auf und star ten eines der Zusatzprogramme zum Schleu- dern.

Zusatz-FunktionenJe nach Programm können Sie mit den Wahltasten 7-10 und 14-15 die so genannten Zusatz-Funktionen wählen. – Sie drücken die Wahltasten nach Auswahl des Programms,

aber vor dem Drücken der Start-Taste. – Die Wahltasten sind „Tipptasten“, sie rasten beim Drüc ken

nicht ein. Die Auswahl der Zusatz-Funktionen wird durch eine Leuchte über bzw. neben der Taste an ge zeigt.

– Nicht sinnvolle Kombinationen von Programm und Zusatz-funktionen lässt das Gerät nicht zu, die Leuchte neben dieser Funktionstaste blinkt dann nur kurz und erlischt dann wieder.

SchleudernDie Schleuderdrehzahl Ihrer Waschmaschine ist je nach Pro-gramm unterschiedlich – siehe Programmtabelle (Seite 26).Mit dieser Taste 7 kann die Schleuderdrehzahl manuell begrenzt werden. Drücken Sie die Taste 7 so oft, bis Sie Kontroll-Leuchte neben der gewünschten Schleuderdrehzahl aufl euchtet.Bei knitterempfi ndlichen Tex ti li en sollten Sie die Drehzahl durch Drücken der Taste 7 auf 400 U/min begrenzen. Wenn Sie die Drehzahl 0 wählen, wird am Ende des Wasch-gangs nicht geschleudert.

Spülstopp-TasteWenn Sie die Spülstopp-Taste 9 drücken, hält das Programm nach dem letzten Spülen, ohne zu schleu dern oder abzupumpen. Die Wäsche bleibt im Spül wasser lie gen (Knit ter schutz). Diese Funktion lässt sich für alle Waschprogramme an wäh len.

IntensivspülenBei dieser Funktion wird die Wassermenge erhöht, um einen in-tensiveren Spülvorgang zu erreichen.Drücken Sie die Taste 10, um die Funktion einzuschalten.Das Intensivspülen ist besonders geeignet.......wenn Sie Babywäsche waschen,....wenn Sie allergisch auf Waschmittelrückstände reagieren,

15

78910

Schaumkontrolle

Ein Schaumdetektor kontrol-

liert die Schaumbildung, die

beim Zwischenschleudern

entsteht und pumpt gegebe-

nenfalls den Schaum ab. Dies

sorgt für klare Spülergebnisse.

14

22

Bedienung

Top 1000/ 1200

....wenn Sie bei dunkler Wäsche weiße Rückstände feststellen.Diese Funktion kann für die Programme „Koch-/Buntwäsche“, „Pfl egeleicht“, „Mischwäsche“, „Schnelle Wäsche“ und „Spülen & Schleudern“ ausgewählt werden.

Start-VorwahlMit dieser Funktion können Sie über die Taste 15 einstellen um wieviel Stunden sich der Programmstart verzögern soll.Nähere Informationen zu dieser Funktion fi nden Sie im Kapitel „Start-Vorwahl“.

VorwäscheWenn Ihre Wäsche stark verschmutzt ist, können Sie zusätzlich zu dem Hauptwaschgang mit der Taste 15 den Vorwaschgang einschalten. Diese Funktion kann für die Programme „Koch-/Buntwäsche“, „Pfl egeleicht“ und „Feinwäsche“ wählen.

Hinweis:Unabhängig von der Temperatur des Hauptwasch-gangs, wird die Vorwäsche stets mit ca. 30°C durch-geführt. Die Programmdauer erhöht sich um etwa 20

Minuten.

Halbe BeladungVerwenden Sie diese Funktion wenn Sie die Waschmaschine nicht voll beladen und leicht bis normal verschmutzte Wäsche waschen möchten (bis max. 3 kg für Baumwolle und bis 1,5 kg für pfl egeleichte Wäsche). Der Wasserverbrauch wird dadurch verringert.Wählen Sie diese Funktion mit der Taste 8.Diese Funktion kann für die Programme „Koch-/Buntwäsche“ und „Pfl egeleicht“ ausgewählt werden.

23

Bedienung

Top 1000/ 1200

Start-Vorwahl

Start-VorwahlMit der Start-Vorwahl-Taste 15 können Sie den Programmstart um bis zu 12 Stunden verzögern.

Achtung!Gehen Sie bei diesen Einstellungen sehr sorgfältig vor. Bedenken Sie, dass das Gerät nach Programmstart selbsttätig und unbeaufsichtigt arbeitet.

1. Drehen Sie den Wasserhahn ganz auf. Prüfen Sie, ob Zulauf- und Ablaufschlauch fest sitzen.

2. Füllen Sie Wäsche, Wasch-, und ggf. Pfl egemittel ein. Flüssigwaschmittel sollten Sie mit einer Dosierkugel in die

Trommel geben. Schließen Sie Trommel- und Gerätedeckel.3. Stellen Sie das gewünschte Waschprogramm, die Schleuder-

drehzahl und ggf. Zusatzfunktionen ein. Drücken Sie noch nicht die Start-Taste!

4. Drücken Sie die Taste Start-Vorwahl 15 so oft, bis in der LED-Leiste die LED über der gewünschten Stundenzahl an-gezeigt wird, z.B. „3h“. Sie können dabei zwischen 1, 3, 6, 9 und 12 Stunden wählen.

5. Drücken Sie die Taste Start 11, um das Programm zu star-ten. Die Kontroll-Leuchte neben der Taste Start leuchtet. Die Kontroll-Leuchte neben der Taste Start-Vorwahl 15 erlischt, sobald das Programm startet.

Hinweis: Sie können die eingestellte Zeit auch ändern, wenn Sie bereits die Start-Taste gedrückt haben. • Drücken Sie die Taste Löschen 12 mindestens 3 Sekunden

lang. Die Kontroll-Leuchte neben der Start-Vorwahl-Taste 15 erlischt.

• Drücken Sie die Start-Vorwahl-Taste 15 so oft, bis die ge-wünschte Stundenzeit in der LED-Leiste angezeigt wird.

• Drücken Sie nun die Taste Start 11. Das Programm startet nach Ablauf der eingestellten Zeit.

• Wenn Sie das Programm sofort, ohne Zeitverzögerung, star-ten möchten, drücken Sie die Taste Löschen 12 und dann die Start-Taste 11. Das Programm startet dann sofort.

Einstellungen löschenWenn Sie die programmierte Zeit löschen möchten, drücken Sie die Taste Löschen 12 mindestens 3 Sekunden lang.Drücken Sie diese Taste...• vor Programmstart (vor Drücken der Start-Taste 11), werden

alle bisher eingestellten Zusatzfunktionen gelöscht.• während der Startvorwahl-Phase (nach Einstellen der Start-

vorwahl-Zeit und Drücken der Start-Taste), die Startvorwahl wird abgebrochen und Sie können das Programm direktstarten.

• während des laufenden Programms, das Programm wird ab-gebrochen und das Programm Abpumpen gestartet.

24

Bedienung

Top 1000/ 1200

So wird´s gemacht

Programm wählen und starten Gefahr! Wenn der Ablaufschlauch abrutscht, be steht Über-schwemmungsgefahr und bei hohen Waschtempera-turen Ver brü hungs ge fahr durch heiße Waschlauge!

Während des Betriebs nicht den Gerätedeckel ge-waltsam öffnen oder Waschbecken bzw. Badewanne be nut zen (bei Schlauchhalter-Ablauf) – Ver brü hungs-gefahr durch austretende heiße Waschlauge!

1. Drehen Sie den Wasserhahn ganz auf. Prüfen Sie, ob Zulauf- und Ablaufschlauch fest sitzen.

2. Füllen Sie Wäsche, Wasch- und ggf. Pfl egemittel ein. Schließen Sie die Trommel und den Gerätedeckel. (Keine Wä sche tei le einklemmen!)

3. Drehen Sie den Programmwähler 13 auf das gewünschte Pro-gramm mit der geeigneten Temperatur (siehe „Programmta-belle“, Seite 26).

4. Falls gewünscht, können Sie eine Zusatz-Funktion wählen (Tasten 7-10 und 14-15). Die Leuchte über bzw. neben der gewählten Taste leuchtet.

5. Drücken Sie die Start-Taste 11 .

Bedienfeld variiert leicht, je nach Modell

Top 1000

14 13

1

15 789101112

4 5 62 3

25

Bedienung

Top 1000/ 1200

Programm unterbrechen?Wenn Sie das laufende Programm unterbrechen wollen, z.B. um Wäsche einzuweichen.1. Drücken Sie die Start- Taste 11; die Kontroll-Leuchte neben

der Start-Taste blinkt, das Programm hält ( „Pause“-Funk ti on). 2. Zum Fortfahren drücken Sie erneut die Start- Taste 11.

Programm wechseln?Das neue Programm wird im gleichen Programmschritt fortgesetzt wie das alte. Geben Sie deshalb kein neues Waschmittel dazu.1. Drücken Sie die Start- Taste 11; die Kontroll-Leuchte neben

der Taste blinkt. 2. Stellen Sie Programm und Temperatur sowie ggf. Zu satz -

funk tio nen und Schleuderdrehzahl neu ein. 3. Drücken Sie erneut die Start- Taste 11.

Programm abbrechen?1. Halten Sie die Löschen- Taste 12 ca. 3 Sekunden gedrückt.

Das laufende Programm wird abgebrochen und das Wasser automatisch abgepumpt.

2. Wenn die Tür-offen-Anzeige 4 aufl euchtet, kann der Geräte-deckel wieder geöffnet werden.

Bei Erreichen des SpülstoppsFalls Sie vor dem Start die Spülstopp-Taste 9 gedrückt haben, leuchtet die Kontroll-Leuchten über der Taste Spülstopp und die Kontroll-Leuchte neben der Taste Start blinkt. • Wenn das Gerät mit Schleudern fortfahren soll: Start-Taste 11

drücken. • Wenn Sie nur Abpumpen wollen: Programm „Abpumpen“

wählen und binnen 15 Sekunden Start-Taste 11 drü cken. Warten Sie, bis das Pro gramm be en det ist.

Bei Programmende1. Drehen Sie den Was ser hahn zu. 2. Drehen Sie den Programmwähler 13 auf „Aus“. 3. Nehmen Sie die Wäsche und ggf. Ökosäckchen oder Dosier-

kugel aus der Trommel. Achten Sie auch auf Fremdkörper (z.B. Münzen) in Trommel und Türdichtung.

4. Reinigen Sie die Einspülkammern, falls nötig (siehe Kapitel „Pfl ege und Wartung“, Seite 27).

5. Lassen Sie Gerätedeckel und Trommeldeckel einige Zeit ge- öff net, damit das Gerät trocknen kann.

Enzymphase

In einer speziellen, ca. 15 mi-

nütige, Waschphase werdem

Flecke vorbehandelt. Hart-

näckige Flecken bitte vor der

Maschinenwäsche selbst

vorbehandeln.

11

12

911

26

Bedienung

Top 1000/ 1200

Programmtabelle

Prog

ram

m

Tem

pera

tur

(°C

)

Wäs

chea

rt /

Vers

chm

utzu

ng /

Bem

erku

ng

Wäs

chem

enge

max

. (kg

) Wasch-/Pflege mittel

■ muss / ❑ kann in Kammer

Wahltaste/-funktion❍ kann

verwendet werden

Star

tvor

wah

l

Hal

be B

elad

ung

Prog

ram

mda

uer

ca.

(Min

.)

Was

serv

erbr

auch

ca.

(L

iter)

Ene

rgie

verb

rauc

h ca

. (k

Wh)

max

. Dre

hzah

l (U

/min

)d)

Wei

chsp

üler

II

Hau

ptw

äsch

e

I V

orw

äsch

e a)

Inte

nsiv

spü-

lenb)

Spül

stop

p c)

Grund-ProgrammeKoch -/Buntwäsche/ Hygiene +

95

60***

40

Stark verschmutzte Bett-, Tisch- und Unter wäsche, Hand-tücher, Ober hemden, T-Shirts, Jeans usw. aus Baumwolle bzw. Leinen

5,0

5,0

5,0

❑ ■ 1 ❑ ❍ ❍ ❍ 2 ❍ 2:00

2:10

2:00

50

49

49/55*

1,70

0,95

0,55

1200 / 1000 *)

Pflegeleicht 60

40

30

Blusen, Hemden, Kittel aus Synthetik (Poly-ester/Poly amid) oder mit Baumwoll-Anteil

2,5 ❑ ■ 1 ❑ ❍ ❍ ❍ 2 ❍ 1:30

1:15

1:11

53

46

0,85

0,50

1000

Feinwäsche 40

30

Gardinen und empfind-liche Textilien, z. B. aus Viskose

1,5 ❑ ■ 1 ❑ – ❍ ❍ 2 – 0:45

0:41

51 0,55 1000

Mischwäsche 40 Normal verschmutzte Textilien aus Baum-wolle und / oder andere Synthetikfasern

3,0 ❑ ■ – ❍ ❍ ❍ 2 – 1:00 43 0,48 1200 / 1000 *)

SchnelleWäsche

30

wie Koch-/Buntwäsche oder Pflegeleicht, nur leicht verschmutzt

3,0 ❑ ■ – ❍ ❍ ❍ 2 – 0:30 36 0,30 1200 / 1000 *

Wolle 40

kalt

Textilien aus Wolle mit Kennzeichnung „maschinen wasch bar“

1,0 ❑ ■ – – ❍ ❍ 2 – 0:45

0:40

53 0,50 1000

Handwäsche 40 Seide und andere sehr empfindliche Stoffe, mit Kennzeichnung „ Handwäsche“

1,0 ❑ ■ – – ❍ ❍ 2 – 0:35 43 0,50 400

Dessous 30 Für Unterwäsche, z.B. BHs, etc.. Verwenden Sie ein Wäschenetz.

1,0 ❑ ■ – – ❍ ❍ 2 – 0:31 40 0,30 400

Zusatz-ProgrammeSpülen & Schleudern Weichspülen oder Stär-

ken**) und intensives Schleudern (s. u.)

5,0 ❑ – – ❍ ❍ ❍ – 0:34 1000

Schleudern Intensives Schleudern (wie bei Koch-/Bunt-wäsche)

5,0 – – – – – ❍ – 0:18 1200 / 1000 *

Schonschleudern Schonendes Schleudern (wie bei Wolle)

1,0 – – – – – ❍ – 0:04 1000

Abpumpen Abpumpen ohne Schleudern (z.B. nach einem Spülstopp)

5,0 – – – – – ❍ – 0:02

a) Vorwäsche: ca. 20 Min. länger; etwas höherer Wasser- und Energieverbrauch.b) Intensivspülen: ca. 10-16 Min. länger, je nach Programm; 15-22 Liter mehr Wasserverbrauch bei voller Ladung (je nach Programm); etwas höherer Energieverbrauchc) Spülstopp: Die Wäsche liegt im letzten Spülwasser, das Programm hält (siehe „Bei Erreichen des Spülstops“)d) Schleuderdrehzahl in Stufen einstellbar: bei Anzeige „0“ wird am Programmende nicht geschleudert. *) gilt für Modell: Top 1000**) Nur Flüssigstärke verwenden, keine Pulverstärke; Packungsangaben beachten!

***) Referenzprogramm für die Energieeffi zienzklasse1) Kein Flüssigwaschmittel verwenden, wenn zusätzlich Vorwäsche ausgewählt wurde.2) Kein Flüssigwaschmittel verwenden.

Wichtig! Werte ermittelt nach EN 60456 (aktuelle Fassung) im Standardprogramm „Buntwäsche 60°C “. Der tatsächliche Verbrauch hängt von den Betriebsbedingungen ab (siehe Technische Daten).

27

Allgemeines

Top 1000/ 1200

Pflege und Wartung

Stromschlaggefahr!Netzstecker vor jeder Reinigung ziehen.

Gerät nie mit einem Wasserstrahl abspritzen! Lebens-gefahr durch Stromschlag!

Regelmäßige Kontrollekann Sie vor unliebsamen Überraschungen bewahren und die Funktionstüchtigkeit Ihrer Waschmaschine erhalten. Kontrol-lieren Sie in regelmäßigen Abständen und bei ungewöhnlichen Anzeichen

– die Verschraubungen des Zulaufschlauches bei auf ge dreh tem Wasserhahn: fest? Dicht?

– den Sitz des Ablaufschlauches am Waschbecken-/Bade-wannen rand bzw. am Siphon: sicher? Fest?

– den Sitz der Ablaufschlauchs: sitzt er in den Halteclips auf der Geräterückseite?

– Ggf. die Verbindungsstellen einer Schlauch verlängerung: Schel len fest? Ver bin dung dicht?

– den Zustand von Zulauf- und Ablaufschlauch: spröde? Rissig? Verknickt? Ggf. durch TECHNIK SERVICE 24 austauschen las sen.

– Fremdkörperfalle: fest verschlossen? Mindestens 1-mal im Monat auf Fremdkörper, Knöpfe, Büro klammern etc.

– die Falte der Gummimanschette auf Fremdkörper.– die Trommel auf Fremdkörper wie Büroklammern – die

Trommel könnte Rostfl ecken durch Flugrost bekommen. Die Falte der Gummimanschette regelmäßig auf Fremdkörper kontrollieren.

Mitnehmerrippe herausnehmenWenn Ihnen ein Wäschestück zwischen Trommel und Bottich gerutscht ist, können Sie die Mitnehmerrippe herausnehmen.

1. Trommel schließen und eine halbe Umdrehung drehen, so dass sie „auf dem Kopf steht“.

Wichtig!Nehmen Sie nur die Mitnehmerrippe heraus, die dem Trommeldeckel genau gegenüber liegt.

2. Rastnase dieser Mitnehmerrippe her un ter drüc ken (mit einem Schraubendreher o.Ä.) und Rippe verschieben, bis sie in die Trom mel fällt.

3. Trommel wieder zurückdrehen und Trom mel dec kel öff nen. Durch die Aussparung in der Trommel er rei chen Sie jetzt den Bottichboden – und hoffentlich Ihr Wä sche stück.

28

Allgemeines

Top 1000/ 1200

4. Mitnehmerrippe wieder in die Trommel einsetzen.

Wichtig! Die Rastnase muss zum kleinen Loch zeigen (siehe Pfeil in nebenstehender Abbildung).

5. Mitnehmerrippe verschieben, bis die Rastnase hörbar ein- ra stet.

6. Trommeldeckel schließen und Trommel ggf. wie der zu rück -dre hen.

7. Sicherstellen, dass die Mitnehmerrippe fest sitzt und sich nicht verschieben lässt.

Achtung! Ist die Rastnase nicht eingerastet, kann sich die Mit- neh mer rip pe beim Betrieb lösen und das Gerät be- schä di gen!

Trommel reinigen– Feucht auswischen, wenn Stärke oder Formspüler benutzt

wurden.– Nach dem Waschen Trommel und Gerätedeckel geöffnet las-

sen, damit die Feuchtigkeit verdunsten kann.

Einspülkammern reinigen 1. Gerätedeckel 18 nach oben kippen.

2. Verschlussnasen links und rechts zusammendrücken und Ein-spülkammer-Einsatz abnehmen.

3. Alle Kammern auswaschen, gründlich auswischen bzw. aus-bürsten.

4. Kammer-Einsatz wieder am Gerätedeckel befestigen und Ge-rätedeckel schließen.

Wasserzulaufsieb reinigenDas Wasserzulaufsieb reinigen Sie bitte… – mindestens 2-mal im Jahr, bei sehr kalkhaltigem, „har tem“

Wasser öfter; – wenn das Wasser trotz geöffnetem Wasserhahn und intaktem

Wasser-Zulaufschlauch nur sehr langsam oder gar nicht ein-läuft und das Lämpchen „Wasserhahn zu“ blinkt.

1. Wasserhahn zu dre hen! Gerät ausschalten.

2. Zulaufschlauch vom Was ser hahn abschrauben.

3. Das Sieb A vorsichtig, z.B. mit einer Pinzette aus der Über-wurfmutter herausnehmen und mit einer kleinen weichen Bürste reinigen.

A

18

29

Allgemeines

Top 1000/ 1200

4. Sieb A wieder einsetzen und Zulaufschlauch wieder am Was-serhahn anschrauben.

5. Wasserhahn aufdrehen. Alles auf Dich tig keit prüfen!

Fremdkörperfalle reinigen /Restwasserent-leerungReinigen Sie die Fremdkörperfalle regelmäßig. Denn wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß abpumpt oder nicht schleudert, müssen Sie eine Notentleerung vornehmen.

Verbrühungsgefahr durch heiße Wasch lau ge! Wasch lau ge abkühlen lassen!

Überschwemmungsgefahr!Bei einer Not ent lee rung kön nen erhebliche Mengen Wasser aus tre ten.

Achtung! Nach der Reinigung muss die Fremdkörperfalle richtig verschlossen sein, sonst läuft beim Waschen Wasser aus!

1. Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

2. Wasserhahn fest zudrehen.

3. Abdeckung für die Fremdkörperfalle 16 nach vorne abzie-hen oder mit einem fl achen Gegenstand abhebeln.

4. Einen fl achen Behälter darunter stellen.

5. Fremdkörperfalle 16 langsam gegen den Uhrzeigersinn dre-hen, bis Wasser austritt. Es können dabei bis zu 0,5-1 Liter Wasser austreten.

6. Wenn das Wasser vollständig abgelaufen ist, Fremdkörperfalle langsam ge gen den Uhrzeigersinn drehen und herausnehmen.

7. Fremdkörperfalle gründlich reinigen und alle Fremdkörper und Flusen aus der Öffnung entfernen.

8. Prüfen Sie, ob sich der Pumpenfl ügel der Laugenpumpe ganz hinten in der Öffnung frei drehen lässt.

9. Fremdkörperfalle wieder einsetzen und im Uhr zei ger sinn bis zum Anschlag fest schließen.

10. Abdeckung 16 wieder aufsetzen.

16

30

Allgemeines

Top 1000/ 1200

RestwasserentleerungLassen Sie das Restwasser ab- bei Frostgefahr nach jedem Waschen;- für eine Notentleerung, z.B. bei Stromausfall;- vor einem Transport (Umzug)

Achtung!Der Ablaufschlauch muss immer an der Schlauchbe-festigung D befestigt sein. Ansonsten kann das Wasser auslaufen, wenn z.B. der Krümmer vom Waschbecken-/Wannenrand abrutschen sollte.Die Schlauchbefestigung D nicht durchschneiden oder durchkneifen!

1. Haltezunge an der Schlauchbefestigung D für Wasser-Ablauf-schlauch 20 lösen.

2. Ablaufschlauch 20 fl ach hinlegen und Wasser ablaufen lassen. Ein Wischtuch unterlegen, falls erforderlich.

3. Anschließend Ablaufschlauch wieder an der Schlauchbefesti-gung D befestigen.

Achtung bei Frostgefahr! Steht Ihr Gerät in einem frostgefährdeten Raum, kann bei ei ner Tem pe ra tur unter 0 °C der Was ser rest im Ge rät ge frie ren. Um Beschädigungen am Ge rät zu vermeiden, muss das Restwasser abgelassen werden: Reinigen Sie die Fremdkörperfalle und schrauben Sie den Zulaufschlauch vom Wasserhahn ab, damit auch das letzte Was ser her aus lau fen kann.

Entkalken?Bei rich ti ger Wasch mit tel do sie rung ist ein Entkalken nicht er for der lich. Bei Be darf aus schließ lich Ent kalkungs mittel mit Kor ro si ons schutz für Waschmaschinen verwenden, keinen Es-sig!

D

20

31

Allgemeines

Top 1000/ 1200

Wenn's mal ein Problem gibt

FehlersuchtabelleBei allen elektrischen Geräten können Störungen auf tre ten. Da bei muss es sich nicht um ei nen Defekt am Gerät handeln. Prüfen Sie des halb bitte an hand der Ta bel le, ob sich die Störung be sei ti gen lässt.

Problem Ursachen, Lösungen, Tipps

Gerät lässt sich nicht einschalten. Netzstecker sitzt nicht richtig in der Steckdose; Steckdose hat keine Span-nung, Sicherung ist nicht intakt (mit einem anderen Gerät, z.B. einer Tisch-lampe, prüfen).

Waschprogramm läuft nicht an. Kein Programm eingestellt; Start-Taste nicht gedrückt; Gerätedeckel oder Trommeldeckel nicht geschlossen.

Wasser läuft nicht ein. Wasserhahn ist nicht geöffnet; Wasserzulaufsieb ist verstopft (siehe Seite 28); Zulaufschlauch ist geknickt.

Waschlauge/Spülwasser läuft nicht ab, wird nicht vollständig oder nur sehr langsam abgepumpt.

Programm hält im Spülstopp (dann Wasser abpumpen oder schleudern).Ablaufschlauch ist geknickt, verdreht, hängt im Wasser, hängt zu hoch (max. 100 cm!). Fremdkörperfalle ist verstopft (siehe Seite 29).

Wasser läuft selbsttätig ab. Ablaufschlauch ist abgerutscht oder hängt zu niedrig (mind. 55 cm!).

Wasser läuft aus („Gerät leckt“). Zulauf- und Ablaufschlauch sind nicht fest genug verschraubt. Fremdkör-perfalle ist nicht richtig verschlossen.

Wasser wird ständig abgepumpt. Fehler im Niveausystem. Gerät ausschalten und unseren Technik Service 24 rufen.

Gerät steht unruhig oder vibriert. Transportsicherung wurde nicht ausgebaut oder Gerät nicht richtig aufge-stellt (siehe Seite 7). In der Trommel befi nden sich ungleichmäßig verteilte oder schwere Wäschestücke.

Gerät schleudert nichtoderSchleuderleistung ist zu gering.

Programm hält im Spülstopp. Taste Schleudern steht auf zu nied ri ger Drehzahl. Unwucht kor rek tur-System ar bei tet (ggf. Wäsche neu ver teilen und Zu satz pro gramm zum Schleu dern durchführen, sie he Seite 21).Ablaufschlauch ist geknickt oder hängt falsch (siehe Sei te 10). Fremd kör -per fal le ist verstopft (siehe Seite 29).

Gerätedeckel lässt sich nicht öff-nen.

Nach Programmende erst Aufl euchten der Tür-offen-Anzeige abwarten. Gerät ist nicht lange genug ausgeschaltet. Gerätedeckel lässt sich erst etwa 2 Minuten nach Waschgang-Ende öffnen.

Stromausfall – und Wasser in der Trommel.

Gerät ausschalten, Waschlauge abkühlen lassen! Dann Restwasserent-leerung durchführen (siehe Seite 30).

Starke Schaumentwicklung, selbst beim letzten Spülen.

Sie haben das Waschmittel überdosiert (siehe Seite 16). Denken Sie auch an die Gewässerbelastung der Umwelt!

Wäsche ist nicht richtig sauber. Waschmittel wurde nicht nach Wäscheverschmutzung und Wasserhärte dosiert (siehe Seite 16).Auswahl von Waschprogramm und Waschmittel stimmt nicht (siehe auch „Programmtabelle“, Seite 26).Waschtemperatur war zu niedrig; Flecken wurden nicht vorbehandelt; Trommel war zu voll.

Wäsche ist verfärbt. Wäsche wurde zu heiß gewaschen. Sie haben Weißes und Buntes nicht getrennt.

Farben der Wäsche verblassen. Waschmittel enthielt Bleichmittel oder Fleckensalz wurde benutzt (Fein- oder Colorwaschmittel verwenden!).

Auf der Wäsche sind Weichspüler-fl ecken.

Weichspüler wurde überdosiert (siehe „Wasch- und Pfl egemittel richtig nutzen“, Seite 16).

32

Allgemeines

Top 1000/ 1200

Problem Ursachen, Lösungen, Tipps

Weichspüler/Pfl egemittel wurden nicht eingespült.

Einspülkammer ist verstopft oder nicht richtig eingesetzt; Pfl egemittel sind zu dickfl üssig (vorher mit etwas Wasser verrühren).Wasser läuft mit zu wenig Druck ein. Prüfen, ob Wasserhahn ganz geöff-net; Wasserdruck nicht ausreichend, Zulaufschlauch geknickt oder einge-froren; Wasserzulaufsieb verstopft (siehe Seite 28)?

Auf der Wäsche sind weiße Waschmittelrückstände.

Meistens Ablagerungen unlöslicher Enthärter im Waschmittel (unschäd-lich und leicht abzubürsten).Waschmitteldosierung ist nicht korrekt.

Wäsche hat Stockfl ecken. Feuchte, getragene Wäsche wurde eventuell in der Waschtrommel aufbe-wahrt.

Wäsche ist beschädigt. Waschprogramm, Temperatur, Zusatzfunktionen und ggf. Schleuderdreh-zahl wurden nicht auf die Wäsche abgestimmt.

Anzeige leuchtet auf Ursachen, Lösungen, Tipps

„Start“ Keine Störung! Gerät ist in Betrieb. Falls Leuchte blinkt, Start-Taste drücken, um das Programm zu starten bzw. fortzusetzen.

„Wasserhahn zu“ Störung im Wasserzulauf: Wasser kann nicht einlaufen.Gerät ausschalten. Prüfen, ob Wasserhahn ganz geöffnet; Wasserdruck ausreichend; Wasserzulaufsieb verstopft (siehe Seite 28); Zulaufschlauch geknickt oder eingefroren? Dann Programm wählen und starten.

„Pumpe“ Störung beim Abpumpen: Waschlauge bzw. Spülwasser wird nicht abgepumpt.Gerät ausschalten. Prüfen, ob Ablaufschlauch geknickt oder eingefroren; Fremdkörper-falle verstopft (siehe Seite 29)?Dann Programm wählen und starten.

„Service“ Starke Schaumentwicklung im Gerät; Sie haben das Waschmittel überdosiert (siehe Seite 16). Programm „Spülen & Schleudern“ wählen und durchlaufen lassen.Dann gewünschtes Programm erneut mit weniger Waschmittel starten.

Zu hoher Wasserstand (nach Programmabbruch oder Fehlbedienung). Gerät aus- und wieder einschalten, Programm „Abpumpen“ wählen und Start-Taste innerhalb von 15 Sekunden drücken.

Störung an einem elektrischen Bauteil!Gerät aus- und wieder einschalten, Programm „Abpumpen“ wählen und Start-Taste innerhalb von 15 Sekunden drücken.

StörungsanzeigenDas Selbstdiagnosesystem Ihrer Waschmaschine kann viele Störungen selbsttätig erkennen. Dann weisen die folgenden Anzeigen auf die Art der Störung hin. Tritt die Störung nach der Behebung erneut auf, verständigen Sie unseren Technik Service 24.

33

Allgemeines

Top 1000/ 1200

Unser Service Gefahr!Ver su chen Sie nie mals das de fek te – oder ver meint lich defekte – Ge rät selbst zu re pa rie ren. Sie kön nen sich und spä te re Be nut zer in Gefahr brin gen. Nur au to ri -sier te Fach kräf te dürfen die se Re pa ra tu ren ausführen.

Sollten Sie den Fehler nicht selbst beheben kön nen, wenden Sie sich an unsere Fachberatung:

Im Störungsfall oder wenn Sie ein Ersatzeil benötigen, wenden Sie sich an unseren Technik Service 24:

Um Ihnen schnell helfen zu können, nennen Sie uns bitte:Gerätebezeichnung: Top 1000 / 1200Bestellnummer: 860 167 / 859 876

FachberatungTel. 0 180-521 22 82

Mo. bis Fr. 800 – 2000 Uhr

Sa. 900 – 1400 Uhr

(14 Cent/Min. bundesweit

(Festnetz der T-Com))

Tel.: 0 1805 1805 (14 Cent/Min.,

(Festnetz der T-Com))

34

Allgemeines

Top 1000/ 1200

Umweltschutz leicht gemacht

Verpackungs-TippsUnsere Verpackungen wer den aus um welt freund li chen, wie der -ver wert ba ren Materialien hergestellt:– Außenverpackung aus Pappe– Formteile aus ge schäum tem, FCKW-freiem Po ly sty rol (PS)– Folien und Beutel aus Polyäthylen (PE)– Spannbänder aus Po ly pro py len (PP).

Sollten es Ihre räumlichen Verhältnisse zulassen, empfehlen wir Ihnen, die Verpackung zumindest während der Garantiezeit auf-zubewahren. Sollte das Gerät zur Reparatur eingeschickt oder in eine der Reparatur-Annahmestellen gebracht werden müssen, ist das Gerät nur in der Originalverpackung ausreichend geschützt.Wenn Sie sich von der Verpackung trennen möchten, entsorgen Sie diese bitte umweltfreundlich.

Entsorgung des Gerätes

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!Sollte das Gerät einmal nicht mehr benutzt werden können, so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpfl ichtet, Altgeräte ge-trennt vom Hausmüll z.B. bei einer Sammelstelle seiner Ge-meinde / seines Stadtteils abzugeben. Damit wird gewährleistet, dass die Altgeräte fachgerecht verwertet und negative Auswir-kungen auf die Umwelt vermieden werden.

Deshalb sind Elektrogeräte mit dem rechts abgebildeten Symbol gekennzeichnet.

Weitere Informationen zu diesem Thema fi n den Sie auch auf den Service-Seiten unseres aktuellen Haupt ka ta logs und auf un-serer Internetseite unter der Rubrik „Service“.

35

Allgemeines

Top 1000/ 1200

Stichwortverzeichnis

AAblaufschlauch 10Abpumpen 20,25Abstände, Mindest- 8

DDosierung 16

EEinbau/Unterbau 8Energieverbrauch 14Entkalken 30

FFachberatung 33Fremdkörperfalle reinigen 29Frostgefahr 30

GGardinen 13

HHotline.Siehe Fachberatung

LLaugenabkühlung 18Laugenpumpe 29

MMengenautomatik 16Mindest-Abstände 8Mindestmaße, Nische 8

NNachfüllen von Wäsche 24Netzanschluss/ -stecker 12Netzkabel/Netzstecker 6Nischenmaße 8Notentleerung 29

PPause-Funktion 25Pfl egekennzeichnung/

-symbole 13Programm(e) 19,26Programmdauer/Restzeit 26

Programmende 25Programmtabelle 26Programmwähler 24Programm ab-/unterbrechen/

wechseln 25

SSchlauch

Ablauf- 10Zulauf- 11

Schlauchlänge 10Schleudern 20,21Schraubanschluss 11Schraubfüße 9Service 33Spülen, Intensiv- 21Spülstopp/-Taste 21Standort, geeigneter 8Stärken 20,26Start-(Pause)-Taste 24,25

TTelefonberatung.Siehe Fachberatung

Temperatur 24,26Textil-Etikett 13Transport/-sicherungen 7Trommel reinigen 27Tür-frei-Anzeige 24

UUndichtigkeit 5Unwuchtkorrektur-System 31

VVerbrauchswerte 26Vorwäsche/-Taste 26

WWahltasten 21,26Wäsche

einfüllen 15sortieren 13

Wäschegewichte 14Wäschemenge, richtige 14Wäsche nachlegen 24Waschmittel

Dosierung 16

Wasser-Ablauf 10Wasser-Zulauf 11Wasserhärte 16Wasserverbrauch 14,26Wasserzulaufsieb reinigen 28Weichspülen 20,26Wollsachen 13

ZZulauf-Schlauch 11Zusatzprogramme 20,26

36

Allgemeines

Top 1000/ 1200

Technisches Datenblatt

– Nach den Vorgaben der Energieverbrauchs-Kenn zeich nungs ver ord nung vom 30.10.1997 –

1) Bewertung von A bis G (= niedriger/hoher Energieverbrauch bzw. beste/schlechteste Waschwirkung bzw. be ste/schlechteste Schleuderwirkung).

2) Werte ermittelt nach EN 60456 (aktuelle Fassung) im Standardprogramm „Buntwäsche 60 °C“. Der tat säch li che Verbrauch hängt von den Be triebs be din gun gen ab (siehe unten).

3) Nach dem Schleudern verbleibende Restfeuchtigkeit in % (Anteil am Trockengewicht der Wäsche). Je klei ner der Feuchtigkeitsanteil, desto besser ist die Wäsche ausgeschleudert. Das ist wichtig für den Strom ver brauch beim Trock nen im Wä sche trock ner.

Hinweis zu den Verbrauchswerten: Die oben genannten Werte sind, unter Berücksichtigung der Norm, unter ganz genau fest ge leg ten Be triebs -be din gun gen gemessen worden. Damit sind alle Geräte direkt vergleichbar. Sollten Sie diese Werte zu Hause nachmessen wollen, beachten Sie bitte, dass – je nach Menge und Gewebeart Ihrer Wäsche, Verschmutzung, Waschmittelmenge, Temperatur des zu lau fen den Was sers und Um ge bungs tem pe ra tur – die Ergebnisse sehr stark abweichen kön nen. Dieses Verhalten zeigen mehr oder weniger stark alle Geräte – unabhängig vom Hersteller.

Hinweis zur technischen Ausführung: Das Gerät entspricht den bei Lieferung gültigen EG-Richtlinien – 73/23/EWG (Nie der span nungs richt li nie) – 89/336/EWG (Elektromagnetische Ver träg lich keit).

HerstellerTyp/BezeichnungBestell-Nummer

hanseaticTop 1000 / 1200

860 167 / 859 876

Energieeffi zienzklasse 1)2)

A

Energieverbrauch 2)

0,95 kWh

Waschwirkungsklasse 1)2)

A

Schleuderwirkungsklasse 1)2)

B (Modell Top 1200)

C (Modell Top 1000)

Schleuderwirkung 2)3)

53% (Modell Top 1200)

62% (Modell Top 1000)

Schleuderdrehzahl max. 1000-1200 min-1 (je nachModell)

Fassungsvermögen 2)

5,0 kg

Wasserverbrauch 2)

49 Liter

Programmdauer 2)

130 Min.

Durchschnittlicher Jahresverbrauch eines Vier-Personen-Haushalts

(200mal Buntwäsche) 2)

190 kWh /9800 Liter

Höhe (inkl. Bedienblende) / Platzbedarf zum Öffnen 90 cm + 45 cm

Breite 40 cm

Tiefe (mit Anschlüssen) 60 cm

Gewicht (leer) ca. 60 kg

Netzspannung 230 V/50 Hz

Leistungsaufnahme 2050 W

Absicherung 10 A

Wasserdruck (Fließdruck) 1…10 bar = 10…100 N/cm3