Gedankenphotographie, v. Jule Eisenbud, Aurum 1975

7/24/2019 Gedankenphotographie, v. Jule Eisenbud, Aurum 1975

http://slidepdf.com/reader/full/gedankenphotographie-v-jule-eisenbud-aurum-1975 1/357

H DN NOPNCK^M

Gnmbcfncjltlgrbjon

Mon YPO

-Bujcbeanc

mns ]nm Pnrols

Aot nocna Zlrwlrt

vlc

EBCP KNCMN[

B^[Â

ZN[DBG • J[NOK^[G OA K[NOPGB^

Bkk. 2278 Nocn ZnrgrúÜnrucg vlc

]nm

Pnrols' Jbrkbujcbean mns

Eodtlc

-Eltnds oc Mncvnr



Mnr ]otnd mnr kno Woddoba Alrrlw & @l.,

Oc`.,

Cnw _lrf,

nrsèoncncnc banrofbcosènc Lrogocbdbusgbkn dbutnt8

]EN WL[DM LJ

]NM PN[OLP

- ,]elugetlgrbpeol Ptumons lj bc Nxtrblrmocbry Aocm

.

Mon butlrosonrtn Ôknrsntzucg ocs Mnutsèn knslrgtn @erostb Dôkfn,

mon Fbpotnd

UD UOO

ucm

UZ ôknrsntztn Mr. E. Knrgjndm.

Mon mnutsèn Busgbkn

.GNMBCFNCJL]LG[BJON - Mon

YPO

-Bujcbeanc mns

]nm Pnrols.

wurmn vla Butlr ôknrbrknotnt ucm nrwnotnrt.

2>5 Bkkodmucgnc ucm o Jbrktbjnd.

2

7>

OPKC 0 >?2 9999; 7

9 2?::, 2?:7 ky Hudn Nosnckum

@) mnr mnutsènc Busgbkn 2?7> ky Burua Znrdbg GakE

@l FG,

Jrnokurg oa Krnosgbu.

Bddn [nètn mnr mnutsènc Busgbkn, buè mon mns buszugswnosnc Cbèmrum`s,

mnr anèbcosènc Wonmnrgbkn ucm mnr Ôknrsntzucg, vlrknebdtnc.

âsèdbggnstbdtucg ucm -jltlgrbjon8 Dnoj

Gnogns, Ptbujnc.

Gnsbatenrstndducg8 Grbpeosèn Wnrfstíttnc Fúsnd, Fnaptnc.

Yroctnm

oc

Gnrabcy



Anocnc jrôenrnc ucm enutognc Aotbrknotnrc oc

mnr pbrbpsyèldlgosmonc Jlrsèucgsbrknot ”zu

mncnc sndkstvnrstoocmdoè]nm ucm anocn Jrbu,

Alddy,

gneúrnc.





ZL[WL[]

Mnr buÜnrgnwúecdo en Knro et ôknr mon «Gnmbcfncjltlgrbjon« vlc

]nm Pnrks

wurmn aor kbdm cbè mna Nrsènocnc, 2?:7, knfbcct. Buj pbrbpsyèldlgo-

sènc Flcgrnssnc mnr vlrbusgngbcgncnc Hbern wbr sèlc vondjbè ocljjozondd

ucm aot Ppbccucg vlc mnr ^ctnrsuèucg mon [nmn gnwnsnc, mon mnr Ysyèl-

bcbdytofnr ucm Ysyèobtnr Mr. Hudn Nosnckum oc Mncvnr murèjôertn. MbÜ so e

monsnr qubdojozonrtn Jlrsènr aot nocna sl sèwonrognc Zlrebknc ncgbgonrtn,

nrstbuctn ucs co et, mb wor snocn ^cbkeícgogfnot vlc Zlrurtnodnc ucm ícgst-

do enc [ô`fso etnc, snocn Lrogocbdotít ucm mon Dnomncsèbjtdo efnot snocns Noc-

sbtzns fbcctnc. Mbs Gnkont ¶pbrbclrabdn Jltlgrbjonc« wbr vlc snocnc Bc-

jícgnc bc ” mnc «Nxtrbs« mnr Pporotostnc kbdm cbè mnr Aottn mns dntztnc Hber-

eucmnrts ” kndbstnt aot mna Kntrugsvnrmbèt ucm ” íecdo e won knoa Ppuf ”

gocg abc oea donknr bus mna Wngn, bcstbtt so e aot mna Yrlkdna zu flcjrlc-

tonrnc. Mnc hbpbcosènc Wossncsèbjtdnr ]lalfo eo Jufurbo, mnr 2?29-2?20

mon pbrbclrabdn Jltlgrbjon bus mna sporotostosènc Mucstfrnos oc mbs Dbklrb-

tlrouasnxpnroanct ôknrjôertn, ebt monsnr autogn ZlrstlÜ nocnc Dnerstued bc

mnr Fbosnrdo enc ^covnrsotít oc ]lfol gnflstnt.

Buè jôr mnc bc Ôknrrbsèucgnc gnwúectnc Ybrbpsyèldlgnc wbr mbs vlc

Mr. Nosnckum knsèronkncn typosèn Pnrols-Yeíclanc8 mon Yrlmuftolc nocns

jltlíecdo enc Kodmns buj mnr Jdíèn nocns Yldbrlom-Jodans, mbs so e bds ucbk-

eícgog vlc mnc Lkhnftnc nrwons, buj mon mon Fbanrb gnroètnt wbr, ntwbs

gbcz BuÜnrlrmnctdo ens. Abc jrbgtn so e, lk hnmn Aúgdo efnot mns Kntrugns

busgnsèbdtnt wbr. Mb wbr mnr

¶Gosal«, hncns vondmosfutonrtn Ybpprúerènc,

mbs ]nm

gnwúecdo e vlr mon Fbanrbdocsn eondt, ua so e ” won nr bcgbk” knssnr

flcznctronrnc zu fúccnc.

Eborn

nr mbroc ” won nocsnotog ocjlraonrtn Frotofnr

knebuptntnc ” nocnc so e mnr Flctrlddn nctzonencmnc, fdbppkbrnc Aoco-Yrl-

hnftlr nocgnkbut< Wbrnc Jodan kntrôgnrosè vlrkndo etnt ucm vnrtbusèt wlr-

mnc< Bknr won slddtnc sld en Kntrugsabcúvnr ” bkgnsnenc vlc mnc Flctrldd-

abÜcbeanc mnr Nxpnroanctbtlrnc ” zua Xugn flaanc, wncc vnrklrgncn

Xondlkhnftn vnrwncmnt wurmnc, mon bcmnrn buswíedtnc< Pon wurmnc oc Mncvnr

eíujog kncôtzt ucm sèdonÜnc hnmn Aúgdoèfnot vlrenrgnencmnr Yrípbrbtolc

bus. Noc ¶Aoco-Yrlhnftlr« eíttn buè cur oc ucaottndkbrnr Cíen mnr Fbanrb

noc Kodm nrznugnc fúccnc ”

]nm

wbr bknr ljt oc nocognr Mostbcz vlc mnr Fb-

anrb (kos zu 25 Antnrc, knro etnt mnr Butlr). Wncc abc mbs Xnugcos mnr bc

mnr ^ctnrsuèucg kntnodogtnc Nxpnroanctbtlrnc bds ôknrznugncm bfznptonrtn,

flcctn fnoc Xwnojnd ba pbrbclrabdnc rsprucg mnr Pnrols-Kodmnr knstnenc. Ns

kdnokt bknr mbs Knmôrjcos cbè nogncnr Bcsèbuucg. Oè flcctn son aor kbdm



cbè mnr Dnftôrn monsns nrrngncmnc Kuèns zwbr co et ucaottndkbr, bknr

ocmornft mbmurè vnrsèbjjnc, mbÜ mnr Pncmnr ¶Jrnons Knrdoc. oa Enrkst 2?:7

nocnc Mlfuanctbrjoda ôknr mon octnrcbtolcbdn Ybrbpsy eldlgon enrstnddtn.

Oè

kbt mnc [ngossnur Bcmrï

Dokof, jôr Bujznoècucgnc oc ^PB buè

Mncvnr

vlrzusnenc, nocn nogncn

Yldbrlom

-Fbanrb ucm vnrsongndtn Jodan aotzucneanc

ucm oa Nocvnrcneanc aot Mr. Nosnckum noc Nxpnroanct aot

]nm Pnrols zu jod-

anc. Bds Xondlkhnft wurmn noc Cnbcmnrtbdnr gnwíedt, mnr

¶Gosal«

wurmn

uctnr Jodaflctrlddn vlc mna Knrdocnr ]nba enrgnstnddt ucm

ôknrprôjt. Cbè,

Ptucmnc gbk ns nrstn [nsudtbtn8 mon slg. ¶Kdb`fons. ” sèwbrz gnjírktn

zôgn ucm mbcc ”]nm ebttn so e kos zua Gôrtnd busgnzlgnc ucm 2; Jdbsènc

Konr gntrucfnc ” fbanc oc rbsènr Jldgn 22 Kodmnr nocns bc nocna Jndsnc

fbunrcmnc ^rancsènc, zwno mbvlc oc Jbrkn. Pon nrwonsnc so e ” aot nocognc

Zbrobtolcnc ” bds Wonmnrgbkn nocns Bussècottns bus nocna Wbcmgnaídmn oa

Ausnua

jlr Cbturbd Eostlry

oc @eo bgl ” mon Ptbmt, oc mnr

]nm

bujgnwbèsnc

ost (vgd. Nosnckum nt bd.8 ]wl @banrb bcm

]ndnvosolc Nxpnroancts

wote ]nm

Pnrols. Hlurcbd lj ten Banro bc Pl onty jlr Ysyèo bd

[nsnbrè, :=, ;:2-;7:,

2?79). Abc auÜ monsnc Joda snenc, ua mnc mlfuanctbrosènc Wnrt nranssnc

zu fúccnc, mnr murè nocn Jôddn vlc Pogcbdnc ooknr mbs lkhnftovn Gnsènenc

ucm mon sukhnftovn Ppongnducg oa Busmru`f mnr Bgonrncmnc nocnc Nvomncz-

èbrbftnr vnraottndt. Noc ]nod mnr Kodmnr ost oc anocna Kuè ¶^csnr snèstnr

Pocc. (0 2?7=) vnrújjnctdo et.

Oc nocnr Cbèuctnrsuèucg, mon mnr knfbcctn Ybrbpsyèldlgn

H . Gbotenr

Yrbtt

zusbaanc aot mna Ysyèobtnr

Obc Ptnvncslc oa

Anmo`bd

Mnpbrtanct mnr

Ptbtn ^covnrsoty lj Zorgocob aot ]nm Pnrols murèjôertn, wurmnc Flcjogurb-

tolcnc buj

Yldbrlom

-Joda lecn Gosal nrzondt ” nocn ]btsbèn, mon oc mnc co et

zur [uen flaancmnc Flctrlvnrsnc ôknr mon Nètenot mns Pnrols-Yeíclancs

gnjdossnctdoè lmnr bus Ocjlrabtolcsabcgnd vnrsèwongnc worm. Pnot Enrkst

2?70 worm vlc Ysnuml-Nctdbrvnrc vnrkrnotnt,

]nm Pnrons

ebkn mna banrofbco-

sènc Oddusolcostnc [bcmo bcdíÜdo e nocnr 'Jndnvosolc-Pelw oa Lftlknr 2?:7, wl

mnr Xbuknrnr mnc Yrlhnftolcstro f vlrjôertn, gnstbcmnc, cuc sno snocn Abcopu-

dbtolc nctmn`ft. Won o e sèlc mbrgndngt ebkn, nrgokt so e bus mnc Brguanc-

tnc8 vnrklrgncn Xondlkhnftn ucm

Nctjnrcucg vlc mnr Fbanrb, mbÜ ns

ucaúg-

doè ost, mon oc

H .

Nosnckums Alclgrbpeon knsèronkncnc, vlc zbedrno enc

Xnugnc flctrlddonrtnc Nxpnroanctn buj monsn Wnosn zu tro fnc. Pld en nocjb-

ènc Ôknrdngucgnc ebknc bknr mnc Wossncsèbjtsrnmbftnur mns Wl enckdbttns

¶Mon Xnot« coèt mbrbc gneocmnrt, oc nocna Brtofnd vla ;:. Bprod 2?7= mon

Aír vlc nocna Kntrugsknfncctcos ucgnprôjt wnotnrzugnknc. Oc nocna Kronj bc

mnc Enrbusgnknr mns Hlurcbd B.P.Y.[. (:?, ?=-?:, 2?7>) ebt H. Nosnckum, kn-

dngt murè mon Flrrnsplcmncz aot ¶]en Babzocg [bcmo«, cbè mnr tv-selw

ôknrznugncm cbègnwonsnc, mbÜ noc sld ens Nocgnstícmcos conabds gnabèt

wurmn. Abc fbcc bknr vlrbussbgnc, mbÜ monsn Knfncctcosaír hberznectndbcg

vlc mnc ua lkhnftovn Mlfuanctbtolc coèt knaôetnc Gngcnrc wnotnrgn-

sèdnppt worm ” íecdo e won mon Cydlcjímnc, aot mncnc mnr Woncnr Xbuknrnr

Bddbc

mnc Ppufjbdd oc mnr [lsncenoanr Bcwbdtsfbczdno ¶nrfdírnc« wlddtn.



Won abc sonet, ebt ns mnr Dnsnr, mnr monsns Kuè oc mon Ebcm coaat, aot

enoÜna Nosnc zu tuc. Nr worm soè mon Jocgnr coèt vnrkrnccnc, wncc nr ns

lecn Zlrnctsènomucgnc prl lmnr `lctrb frotosè donst ucm soè sndkst noc

^rtnod ôknr mon Ybrbclrabdotoot mnr Pnrols-Jltls kodmnt. Nr worm aot mna nrrn-

gncmnc Yeíclanc flcjrlctonrt wnrmnc, mbÜ nrjldgrnoèn ]rnjjnr vlc aner

lmnr wncognr gngncstbcmsgntrnunc Wonmnrgbknc mns Xondlkhnfts vbroonrtnc kos

zu mnc ” slgbr eíujognrnc ” strufturnddnc lmnr soccgnaíÜnc, murè Bsslzob-

tolcnc knworftnc

M

knrnocstoaaucgnc (Fbp. OU). Conabcm wbr knssnr gnnogcnt,

monsnc vnrklrgncnc Xusbaanceícgnc cbèzugnenc, bds mnr Ysyèlbcbdytofnr

Hudn Nosnckum. Monsndknc ¶Anèbcosanc«, mon mna flapdnxnc Kodmgnebdt mnr

]ríuan zugrucmndongnc, sènocnc oc mnc buj ucnrfdírdo en Wnosn buj mnr Joda-

naudsolc lkhnftovonrtnc ¶]ríuanc« mns @eo bglnr Anmouas zu worfnc. Mbkno

gbk ns Jíddn, kno mncnc mon Knzôgn nrst spít nrfbcct wurmnc ” bds nocn Brt

vnrzúgnrtnr Nrjôdducg. Nosnckum knro etnt mbrôknr oc nocna Brtofnd ¶Gnmbcfnc

zur Ysyèljltlgrbjon ucm Znrwbcmtna« oc mnr ¶Xnotsèrojt jôr Ybrbpsyèldl-

gon ucm Grnczgnkontn mnr Ysyèldlgon« (2=/2, 2?7;, cbègnmru`ft oc ¶Yso

ucm

Ysyèn«, enrbusgngnknc vlc Nknrebrm Kbunr, MZB 2?7=). Oc monsna Brtofnd

won buè oa Npodlg zu mna vlrdongncmnc Kuè mosfutonrt Nosnckum mon aot mnr

Jnststndducg mnr Ybrbclrabdotít mnr Kodmnr zwocgncm vnrfcôpjtn Jrbgn cbè

mnr Cbtur mnr mbrbc kntnodogtnc Ncnrgon. Bksèoraucgsnxpnroanctn ebknc

mon Kntnodogucg vlc Ncnrgonc oa [úctgnc- slwon oa Knrno e mnr dbcgnc [bmbr-

ucm [bmolwnddnc prbftosè ndoaoconrt. Noc Znrsuè oc nocnr tonjnc Ptrbeducgs-

fbaanr ebt Ncnrgonc oa Kntb- ucm Gbaabknrno e worfsba busgnsèdlssnc.

Ljjnc ost mon Jrbgn, lk mon Kodmnr mbs [nsudtbt mnr mornftnc Nocworfucg nocnr

Ncnrgon buj mon Aldnfudbrstruftur mnr Jodanaudsolc socm lmnr mnr Nocworfucg

buj mbs Do et, knvlr ns mnc Joda nrrno et. Won ns sl ljt oc mnr pbrbpsyèldlgo-

sènc Jlrsèucg gnsèonet, wurmn mnr systnabtosènc Nocjôerucg vlc Zb-

robkdnc oc mon Znrsuèsknmocgucgnc zur Fdírucg monsnr ucm bcmnrnr Yrlkdnan

nocn Grnczn gnsntzt murè mbs pdútzdoèn, mrbabtosèn Bujeúrnc mnr Kodmprl-

muftolcnc. Oa Npodlg zu monsna Kuè sèodmnrt Nosnckum mon PèduÜsotzucg

vla 2>. Huco 2?:7, oc mnr bds dntztn mnutdoèn Flcjogurbtolc noc syakldosènr

Zlrebcg prlmuzonrt wurmn. Mon Kodmnr vlc ]nm

Pnrols wbrnc cuc noc eostlro-

sèns Yeíclanc gnwlrmnc. Cur mon Kdb`fons socm gnkdonknc ” kos enutn. Pon

gnstbttnc oc knsèrícftna AbÜn, mnc krnccncmnc Jrbgnc mnr Ncnrgonjlra ucm

mns Bcgrojjspucftns mnr Nocworfucg wnotnr cbèzugnenc. Wbs soè kosenr

bkzno ecnt, wnost buj nocn ucdúskbrn Anermnutogfnot eoc ” Yso kdnokt vnrrítsndt.

Mon Nxostncz monsnr pbrbclrabdnc Kodmnr, noc Yrlmuft bus Ysyèn ucm [nbftolc

abtnronddnr Pystnan, kdnokt nocn Enrbusjlrmnrucg bc mon Yeysof, mon aot cnunc

Moancsolcnc vlc Cbturpeíclancnc flcjrlctonrt worm. Occnc- ucm BuÜnc-

wndt sènocnc eonr oc nocnr Wnèsndworfucg zu stnenc, mon ucbksnekbrn Ynr-

spnftovnc nrújjcnt. Zondn splrbmosèn Knro etn sprnènc mbjôr, mbÜ mon Pnrols-

Kodmnr fnoc ^cofua socm. Abc fbcc cur eljjnc, mbÜ kbdm cnun, buj mon Nr-

jberucgnc aot

]nm

Pnrols bujkbuncmn, systnabtosèn ctnrsuèucgnc aot

bcmnrnc psyèljltlgrbjosènc Anmonc aúgdo e wnrmnc.

Jrnokurg, oa Aírz 2?7>

bcs Kncmnr





FBYO]ND O

WON BDDNP KNGBCC

Eíttn aor hnabcm kno Noctrnjjnc hncns nrstnc Kronjns gnsbgt, ns sno zwn`fdls,

aoè mna ucbuswnoèdoènc Pèo`fsbd nctzonenc zu wlddnc, eíttn oè oec vond-

dnoèt coèt oc mnc Ybponrflrk gnwlrjnc. Mlè ns nxostonrtnc fnocn Zlrkltnc

won oc Pebfnspnbrns

Ab`knte,

mon aor nocnc Wocf gbknc, hb ns nrtúctn coèt

nocabd noc Ybufncsèdbg. Wlenr slddtn oè bdsl wossnc, mbÜ oè busnrwíedt

wbr, mon jldgncmnc Hbern ” ucm vonddnoèt mnc [nst anocns Dnkncs ” aot mna

Znrsuè zu vnrkrocgnc, oc nocnr bksldut pebctbstosènc Fnttn vlc Nrnogcossnc

nocnc Pocc zu jocmnc, mon soè ua nocnc slcmnrkbrnc fdnocnc Abcc mrnetnc,

mnr gnrbmnwngs Groaas Aírèncwndt eíttn nctstongnc snoc fúccnc< cm wl-

enr slddtn oè wossnc, mbÜ ns zwn`fdls wbr, sl zu tuc, bds fúcctn oè murè

anoc Znrebdtnc ntwbs mbrbc ícmnrc<

Ns jocg mbaot bc, mbÜ oa Enrkst 2?:0 noc Brtofnd vlc aor oc nocnr pbrb-

psyèldlgosènc Xnotsèrojt nrsèonc. Mon Ybrbpsyèldlgon ost snot oernc Bc-

jícgnc bds psyèosèn Jlrsèucg vlr aner bds bètzog Hbernc noc Ptonjfocm mnr

Wossncsèbjt gnkdonknc, lkwled oczwosènc noc nocmru`fsvlddns Knwnosabtn-

robd jôr mon Nxostncz vlc ]ndnpbteon ucm Enddsnenc (mon spítnr uctnr mna Kn-

grojj mnr buÜnrsoccdoènc Wbercneaucg zusbaancgnjbÜt wurmnc) ucm vnr-

sèonmncnc Yeíclancnc won Nrsènocucgnc ucm mon rítsndebjtn Nocworfucg

mnr Ysyèn buj mon Abtnron (Ysyèlfocnsn gncbcct) gnsèbjjnc wurmn. Nocnr

mnr Ebuptgrôcmn eonrjôr ost cbè Bcsoèt wnotnr Frnosn mbs Jnednc wonmnreld-

kbrnr Nxpnroanctn, oc mncnc mon slgncbcctnc Ys o

-Yeíclancn, íecdoè won

Wbssnrstljj lmnr eykromn Yjdbcznc, aner lmnr wncognr buj Knjned prlmuzonrt

wnrmnc fúccnc. Oc anocna Brtofnd ebkn oè hnmlè knebuptnt, buj monsna

Gnkont sno noc worfdoè wonmnreldkbrns Nxpnroanct sèlc vlc mnr Cbtur mnr

Pbèn enr coèt aúgdoè. Mncc noc sldèns [nsudtbt stícmn anocnr Anocucg

cbè oc nocna ljjncsoètdoènc Womnrspruè zu gnwossnc, clè oaanr fbua

vnrstbcmncnc Nogncsèbjtnc ” buj mon wor eonr coèt cíenr nocgnenc wlddnc ”

ucsnrns buj aystnroúsn Wnosn zusbaancgnebdtncnc ucm mncclè knanrfncs-

wnrt dnoèt vlrenrsbgkbrnc ^covnrsuas. Anocn PèduÜjldgnrucg wbr hnmncjbdds,

mbÜ mbs wonmnreldkbrn Nxpnroanct oc mnr Ybrbpsyèldlgon snocnc Ydbtz, nkncsl

won mnr Ptnoc mnr Wnosnc oc mnr Bdèoaon ucm mbs

]ntrbgrbaabtlc mns Fbkkb-

dostnc, wled bc mnr Pnotn hncnr Ancsèenotstríuan noccneanc aôssn, mon jôr

oaanr ]ríuan kdnoknc wnrmnc.

cm eonr kngocct ucsnrn Gnsèoètn.

Won abc nrwbrtnc flcctn, wbr mon grlÜn Anerenot mnr Ybrbpsyèldlgnc

vlc mna Gnsoètspucft, mnc oè mbrzudngnc vnrsuèt ebttn, bddns bcmnrn bds



kngnostnrt. Mon

anostnc Jlrsènr buj monsna Gnkont wbrnc oc oerna tonjstnc

Occnrc ôknrznugt, mon aot nocna nrjldgrnoènc Nxpnroanctonrnc (ucm jldgdoè

nocnr újjnctdoènc Bcnrfnccucg) vnrkucmncnc Pèwonrogfnotnc ucm mbs Jne-

dnc nocns wonmnreldkbrnc Nxpnroanctns stnddtnc nocn ôknrgbcgspebsn

mbr, mon

buè

bcmnrn Wossncsèbjtsmozopdocnc oc oernc

Bcjícgnc zu ôknrwocmnc ebt-

tnc. Buè coèt nocnc Alanct dbcg ost knzwnojndt wlrmnc, mb Ü flctocuonrdoèn

Jlrsèucg ” aúgdoènrwnosn murè nocnc vonddnoèt clè coèt gnklrncnc,

bknr

aot Poènrenot knrnots oa PèlÜ mnr Gnsèoètn wbrtncmnc Cnwtlc lmnr Noc-

stnoc ocsporonrt ” Pèrott jôr P erott, won kn mnr Yldolayndotos lmnr mnr lrbdnc

Napjícgcosvnreôtucg, dntztdoè hnmlè ucvnranomdoè zu

nocnr nrjldgrnoènc

Osldonrucg mnr mnc

Yso -Yeíclancnc zugrucmndongncmnc Jbftlrnc ucm mbaot

zur Flctrlddn monsnr Yeíclancn jôernc wôrmn. Monsnr Aytels wbr cuc oc

Jrbgn gnstnddt.

Nocogn Ybrbpsyèldlgnc rnbgonrtnc won Focmnr lmnr won

Ybtonctnc, mncnc oc

mnr Bcbdysn nocn gndonktn Nockodmucg ncteôddt lmnr gnclaanc worm, aot Wut

ucm Znrbètucg. Bcmnrn sèalddtnc cur ucm nctjnrctnc anocnc Cbanc

vlc

oernr Plcmnrmru`f- ucm

W noecbè tsfbrtncdostn. Nocnr mnr Kronjn, uctnrznoècnt

vlc nocna gnwossnc @urtos Juddnr, wbr hnmlè clè írgnrdoènr bds mon bcmnrnc,

mb mnr Znrjbssnr mnc Pocc anocns Brtofnds coèt kngrojjnc zu ebknc sèonc.

Bcmnrnrsnots vnrworrtn aoè mnr Kronj bknr buè vlrôknrgnencm. ¶Oè aúètn

Oecnc gnrc womnrsprnènc«, eonÜ ns oc mna Kronj,

¶ucm

jôgn

nocnc Zlrtrbg

kno..., mnr vlr mnr Oddoclos Plònty jlr Ysyèo`

[nsnbrè (Gnsnddsèbjt jôr psy-

èosèn

Jlrsèucg vlc Oddoclos) gnebdtnc wurmn. Monsnr

Zlrtrbg knebcmndt

ntwbs, mbs anocnr Bcsoèt cbè noc wonmnreldkbrns Nxpnroanct ost. Pl uc-

gdbukdoè mon

bujgnjôertnc ]btsbènc buè nrsènocnc

aúgnc, oè koc

pnrsúc-

doè mbvlc ôknrznugt, mbÜ son wber socm.« Mna Kronj knognjôgt

wbr noc

Plcmnr-

mru`f aot mna ]otnd ¶]en

Ysyèo` Yeltlgrbpey

lj

]nm

Pnrols« (Mon Ysyèljltl-

grbjon mns ]nm

Pnrols). Mnr Brtofnd

wbr vlc nocnr

Ars.

Ybudocn Lnednr,

mbabds

Zoznprísomnctoc mnr Oddoclos

Plònty

jlr Ysyèo` [nsnbrè, gnsèronknc ucm

vlr

ntwb nocna Hber oc mnr Xnotsèrojt Jbtn nrsèoncnc. Nr ebcmndtn vlc

nocnr Znr-

suèsrnoen aot monsna

]nm

Pnrols, nocna ucgnkodmntnc, brknotsdlsnc Dojtkly bus

@eo`bgl, Bcjbcg mnr vonrzog, mnr bcgnkdoè jltlgrbjosèn Kodmnr buj Yldbrlom

-

Joda prlhozonrnc flcctn, ocmna nr nocjbè aot stbrfnr Flcznctrbtolc

oc mbs

Fbanrblkhnftov stbrrtn. Ns wbrnc anernrn Knospondn monsnr ¶Ysyèljltlgrbjon«

bkgnkodmnt8 vnrsèonmncn PtrbÜncszncnc, mon Gírtnc mns ]bh Abebd, mbs Ynctb-

glc, mon Fuppnd mns WnoÜnc Ebusns ” bddn zonadoè vnrsèwlaanc, bknr mlè

nrfncckbr ” ucm mon Píudncebddn mns

Cbturgnsèoètdoènc Ausnuas oc @eo`b-

gl, mon ]nm oc nocnr Potzucg, bc mnr noc Ybdílctldlgn monsns Ausnuas tnodcbea,

prlmuzonrtn. Mna Brtofnd zujldgn ebttnc ¶noc pbbr Wossncsèbjtdnr, Jltlgrbjnc

ucm bcmnrn octnddognctn Knlkbètnr« anernrn Alcbtn dbcg Nxpnroanctn aot

]nm Pnrols uctnr Knmocgucgnc murègnjôert, mon mon Aúgdoèfnot nocns Kntrugns

lmnr nocns Flapdlttns wnotgnencm bussèdlssnc. (¶Jbdds anocn Gdbukwôrmog-

fnot coèt oc Jrbgn gnstnddt worm...«, jôgtn

Ars. Lnednr prlsbosè eoczu.) Mon

Flctrlddknmocgucgnc knstbcmnc mbroc, mbÜ mon bcmnrnc Znrsuèstnodcneanr,

2;



conabds Pnrols sndkst, Fbanrbs ucm Jodan aotkrbètnc, hnmn snocnr Knwngucgnc

gncbunstncs knlkbètnt wurmn ” mon Znrsuèn wurmnc bcgnkdoè kno vlddna

]bgnsdoèt lmnr gutnr fôcstdoènr Kndnuètucg murègnjôert ” ucm nr zu hnmna

kndonkognc Xnotpucft uctnrsuèt wnrmnc flcctn. (Mon ctnrsuèucg murjtn sl

grôcmdoè snoc, won mnr kntrnjjncmn Knlkbètnr ns wôcsètn.) Noc Kntrug buj

snotnc Pnrols' sno bcgnsoèts monsnr ZlrsoètsabÜcbeanc sner ucwbersènoc-

doè, eonÜ ns oc mna Knroèt, ucm bds clrabdn Nrfdírucg jôr mbs, wbs soè bc-

gnkdoè nrnogcnt ebttn, kdonkn mbcc cur nocn Abssncflcsporbtolc bddnr Kntnodog-

tnc ôkrog. ¶Won eíttnc monsn Kodmnr wled buj kntrôgnrosèn Brt ucm Wnosn

nrznugt wnrmnc fúccnc<« sèronk Ars. Lnednr.

¶Monsn Jrbgn worm vlc Ptbcjlrm

@bdmnrwllm,

Zoznprísomnct mnr Yldbrlom @lrplrbtolc, busjôerdoè oc nocna

Kronj mosfutonrt, mnc nr fôrzdoè mna Yrísomnctnc mnr OPY[ VOddoclos

Plònty

jlr Ysyèo`

[nsnbrèQ ucm Enrbusgnknr mnr Xnotsèrojt

Jbtn, @urtos Juddnr,

sèronk. Ar. @bdmnrwllm

sèdonÜt aot mnc Wlrtnc8

)Dbssnc Pon aoè clè noc-

abd kntlcnc, mbÜ noc gnsèo`ftnr Abcc ucsnrn Jodan gut vlrenr prípbronrnc

fbcc, bknr oè snen fnocn Aúgdoèfnot, won nr ns knwnrfstnddognc fúcctn, wncc

ns soè ua nocnc oc nocna kndonkognc Gnsèíjt gnfbujtnc Joda ebcmndt ucm nr

knoa Nocdngnc ucm Kndoètnc mns Jodans knlkbètnt worm. Nocnc Joda nctsprn-

èncm zu prípbronrnc, ost noc dbcgwonrogns ucm flapdozonrtns Znrjbernc ucm

fbcc coèt murè nocn Brt ]bsèncspondnrtro`f gnsèbjjt wnrmnc. Mons godt

ocsknslcmnrn mbcc, wncc zwno lmnr mrno Kodmnr (lmnr Gnmbcfnc) buj mnasndknc

Joda jltlgrbjonrt wnrmnc aôÜtnc, lecn mon Fbanrb cnu zu dbmnc ucm lecn mon

Aúgdoèfnot, vlr lmnr eoctnr mna Lkhnftov ntwbs buszutbusènc.

« Ars. Lnednr

mosfutonrtn mbcc mon Eypltensn, mbÜ Jltls lmnr Mobplsotovn vlr lmnr eoctnr mbs

Lkhnftov gnkrbèt wurmnc, ua mon Kodmnr buj kntrôgnrosèn Wnosn zu nrznugnc,

ucm nrdíutnrtn, wbrua mons oernr Anocucg cbè uctnr mnc gngnkncnc astíc-

mnc coèt aúgdoè gnwnsnc sno. (Noc Grucm wbr, mbÜ mbs Lkhnftov mbjôr coèt

mon roètogn Krnccwnotn ebttn.)

Cbèmna oè Ars. Lnednrs Brtofnd ôknrjdlgnc ebttn, vnrjbÜtn oè sècndd noc

pbbr Xnodnc bc Juddnr, oc mncnc oè oea mbjôr mbcftn, mbÜ nr aoè buj Ar. Pnrols

ucm snocn 3Ysyèljltlgrbjon( bujanrfsba gnabèt ebttn. Oè sèronk hnmlè

buè, nr ebkn wled coèt sl rnèt vnrstbcmnc, wbs oè aot nocna wonmnreld-

kbrnc Nxpnroanct anoctn. Cbtôrdoè snonc bddn aúgdoènc Anmonc ucm Pncsoto-

vnc sner dbcgn uctnrsuèt wlrmnc, nrdíutnrtn oè, ucm vondn vlc oecnc snonc,

wncc son soè oc mnr roètognc 3Ptoaaucg( knjbcmnc, murèbus jíeog gnwnsnc,

mon Yeíclancn, mon abc oecnc cbèsbgtn, oaanr wonmnr zu mnalcstronrnc6 ns

eíttn hnmlè kno fnocna noczognc ntwbs gngnknc, mbs abc slzusbgnc nxtrbeon-

rnc ucm spnoènrc flcctn. Oè gocg buj mon bcgnkdoènc Pnrols-Yeíclancn

coèt noc ucm nrwíectn dnmogdoè, anocnr Anocucg cbè sno oc mnr knebuptntnc

Lknrnocstoaaucg nocnr bcgnkdoè vlc Pnrols gnabètnc Bujcbean aot mnr

Nocgbcgsebddn mnr [ltnc Jnstucg vlc Mndeo, Ocmonc, noc fdnocnr Jnednr nctebd-

tnc. Oè flcstbtonrtn noc wncog kottnr, nr

(Juddnr)

fúccn kno mnrbrtognc cgn-

cbuogfnotnc oc Yrltlflddnc ucm Knroètnc coèt nrwbrtnc, nrcstebjtn Wossnc-

sèbjtdnr jôr snocn Pbèn zu gnwoccnc, wbs mlè ljjncsoètdoè snoc Bcdongnc

20



sno. Xusbaanc aot

Juddnrs

Kronj wbcmnrtn ¶]en

Ysyèo` Yeltlgrbpey

lj

]nm

Pnrolst mbcc gnrbmnwngs oc

mnc Ybponrflrk. Oè ebttn gncug vlc sldènc Moc-

gnc gnsnenc, ua zu wossnc,

mbÜ trltz mnr bcgnkdoè gntrljjncnc Zlrfnerucgnc

orgncmwl ntwbs Znrmíètogns

snoc auÜtn. Oè ebttn fnocnc Grucm, Ars.

Lnednrs

Gdbukwôrmogfnot ucm Bujroètogfnot oc Xwnojnd zu zonenc ” oa Dbujn mnr Hbern

ebttn oè mbjôr noc rnèt jnocns Gnspôr nctwo`fndt ”, mlè oè gdbuktn bddnc

Grucm zu ebknc, oernc (ucm

Ar. @urtos Juddnrs) wossncs èbjtdoènc Pèbrjsocc

oc Jrbgn zu stnddnc. Xuaocmnst hnmlè zwnojndtn oè bc oernr Buskodmucg oc mnr

ndnanctbrnc, bknr ucnctknerdoènc ]nècof, won abc nètn Yso-Yeíclancn

vlc sner rbjjoconrt knwnrfstnddogtnc clrabdnc (m. e.

kntrôgnrosè nrznugtnc)

Yeíclancnc, mon gncbusl

bussnenc, uctnrsènomnt. Wbs aoè bknr ba anostnc

mbvlc bkeondt, mnc Knroèt nrcst zu cneanc, wbr mon Ôknrdngucg, ns sno mlè

wle d íuÜnrst ucw bersènocdoè, mbÜ wnmnr oè clè bcmnrn Ybrbpsyèldlgnc

coèt sè lc vond jrôenr vlc m onsna s pnzonddnc Jbdd gneúrt ebttnc, slddtn tbtsíè -

d oè ntw bs bc oea sn oc. Coèt, mbÜ oè Gruc m

ebttn, mbs

Yeícla nc bds sldèns

vlc vlrcenrnoc bds ucaúgdoè zu cngonrnc. Wbs oaanr oè

bcjícgdoè bc

Womnrstícmnc gngncôknr mnr rnoc tenlrntosènc Aúgdoèfnot mnr knebuptntnc

Yeícla ncn gnebkt ebknc

alètn, wbr dícgst

bkgnkbut. Xua nocnc murè

nogncn ^ctnrsuèucgnc ucm mon tenlrntosènc PèduÜjldgnrucgnc, zu mncnc

son

ucw nognrd oè g njôert ebttnc, ucm zua bcmnrnc murè gut kndngtn Knroètn

oc mnr nrcstzucneancm nc pbrbpsyèldlgosènc

Dotnrbtur ôknr oa wnsnctdoènc

íecdoèn lmnr bcbdlgn Nrsènocucgnc ” vnrsèonmncn Abcojnstbtolcnc nocnr

)Worfucg mnr Ysyèn buj mon Abtnron4, mon slwled splctbc bujtrbtnc bds buè

nxpnroanc tndd ocmuzonrt wurmnc. M bs u cgutn Gnjôed, mbs oè oc monsnr spnzonddnc

Bcgndngncenot ebttn, rnsudtonrtn bus mnr

]btsbèn, mbÜ ljjnckbr fnocns mnr

vnrsèonmncnc pbrbpsyèldlgosènc Jlrsèucgsznctrnc oc mnc ^PB, gbcz zu

sèwnognc vlc ^covnrsotítnc lmnr bcmnrnc vnrbctwlrtdoènc Ocstotutolcnc,

monsnc Jbdd uctnrsuèt lmnr wncogstncs zur Fncctcos gnclaanc ebttn. ^cm

mbs, lkwl ed mon Yeíc la ncn bcgnkdoè knrnots ane rnrn Hbern dbcg nrjldgrnoè

mnalcstronrt ucm mna Knroèt cbè vlc nocnr [noen bcgnsnencnr Wossnc-

sèbjtdnr knlkbètnt ucm knznugt wlrmnc wbrnc. Wbrua ebttn mon

Yldbrlom

@lrplrbtolc fnoc Octnrnssn g nznogt, wnc c so e mlè slgbr oer Zoznprísomnct mon

Aôen gnabèt ebttn, mon Yeíclancn zu flaanctonrnc< ^cm wbrua wbr mnr

kosenr noczogn Knroèt, mnr

Ars.

Lnednrs, oc btn

ucm coèt oc nocnr mnr rncla-

aonrtnc pbrbpsyèldlgosènc Xnotsèrojtnc oa Dbcmn nrsèoncnc< Mon gbczn

Pbèn w br eúèst suspnft.

Mon Bcgndngncenot wurmn hnmlè,

wbs aoè kntrbj, clè suspnftnr. Mncc

mnr Kronjwnèsn d,

mnr so e cuc nctwo fndtn ” o e wbr

ôknrznugt, cbè

anocnr

ènr

krôsfnc Bctwl rt bc Ju ddnr wôrmn ns nrst gbr coèt mbzu flaa nc ”, cb ea

nocnc rnèt sndtsbanc Znrdbuj.

Juddnr, mnr anocnc Kronj bcsè nocncm bds w ncognr

ncmgôdtog bujjbÜtn, bds nr anocnr Anocucg cbè wbr, sèronk zurô`f, nr wôrmn

soè jrnunc, nocn Mnalcstrbtolc jôr aoè zu brrbcgonrnc, slddtn oè nocabd

zujídd og oc @ eo`bgl snoc ” ecn hnmn Gbrbcton jôr plsotovn Nrgnk-

cossn«. Oè rnbgonrtn mbrbuj aot mnr oc sldènc Jíddnc ôkdoènc eújdoènc Bk-

2=



sbgn8 ¶Zondnc Mbcf, slddtn oè hnabds oc @eo`bgl snoc, wnrmn oè ns Pon wossnc

dbssnc., ucm Ar. Juddnrs zwnotnr Kronj wbcmnrtn nkncjbdds oc mnc Ybponrflrk.

Nocogn Wlènc spítnr hnmlè (Ar. Juddnr ebt jrnucmdoènrwnosn Flponc snocnr

nrstnc Kronjn ucm anocnr Nctgngcucgnc zur Znrjôgucg gnstnddt) trbj noc wno-

tnrnr Kronj vlc oea noc. Nrcnut jlrmnrtn nr aoè nocmrocgdoè buj, mon Pnrols-

Yeíclancn mlè nocabd pnrsúcdoè zu knlkbètnc ucm kntlctn clè nocabd

mon Cltwncmogfnot, vnrbctwlrtdoèn Ocstotutolcnc jôr mon Pbèn zu gnwoccnc.

cm wonmnr jond ns aor sèwnr, snocnr Knebuptucg Gdbuknc zu sèncfnc, oea

ucm bcmnrnc sno ns coèt gnducgnc, sldèn Ocstotutolcnc ucm Lrgbcosbtolcnc

jôr monsnc Jbdd zu octnrnssonrnc. Wbs oè hnmlè coèt nrfbcctn, wbr, mbÜ oè

hb sndkst nocn sldèn vnrbctwlrtdoèn Ybrtno aot mnc cltwncmognc Znrkocmucgnc

zu Jlrsèucgsocstotutolcnc ucm -lrgbcosbtolcnc wbr, bknr coèt cur wncog

bujgnsèdlssnc, slcmnrc prbftosè ucnrrnoèkbr wbr. ^cm wonmnr mon eújdoèn

Bksbgn.

Bknr mbcc knsbcc oè aoè sèdonÜdoè ” slwnot oè aoè nroccnrc fbcc, oc

nrstnr Docon wled bus Írgnr ” buj Zlrtrígn, mon oè bc zwno ]bgnc oa Bprod

(ns wbr gnrbmn Hbcubr) bc nocnr covnrsotít oa Aottdnrnc Wnstnc ebdtnc slddtn.

Oè fúcctn, ôknrdngtn oè, buj mna [ô`fwng lecn grlÜn astícmn ucm Bus-

gbknc nocnc Bkstnènr cbè @eo`bgl abènc ucm zur Clt oaanr clè nocnc

bcgncneanc ]bg aot Jrnucmnc lmnr oc mnc Ausnnc vlc @eo`bgl vnrkrocgnc.

Monsn [btolcbdosonrucg vnrkbcm oè aot mna Grucmsbtz mnr knrôeatnc Anttn4

Ybs`bds, mnc oè buj mon knstnencmn. Potubtolc bcwbcmtn. Ybs`bd, Abtenabtofnr

mns sonkznectnc Hbereucmnrts ucm nocnr mnr Zítnr mnr Wbersènocdoèfnots-

tenlron, wurmn bds hucgnr Abcc vlc nrcstebjtnc Xwnojndc eocsoètdoè mnr

Nxostncz Glttns nrgrojjnc, nctsèdlÜ soè bknr, snoc Gnkntsrotubd buj hnmnc Jbdd

knozuknebdtnc. Wncc ns fnocnc Gltt gokt, rnjdnftonrtn nr, wôrmn nr cur wncogn

Aocutnc tígdoè nocnr worfucgsdlsnc Bftovotít lpjnrc. Plddtn ns hnmlè nocnc

Gltt gnknc, fúcctn snoc Pnndncenod vonddnoèt jôr bddn Nwogfnot vnrdlrnc snoc,

wncc nr coèt kntntn. Anocn Ôknrdngucg wbr cuc, mbÜ oè, slddtnc soè Pnrols

ucm snocn bcgnkdoèn Ysyèljltlgrbjon bds flapdnttnr [nocjbdd nrwnosnc ” ucm

oè ebttn wncog Grucm, ntwbs bcmnrns zu nrwbrtnc ”, wncog vnrdonrnc wôrmn,

wncc oè @eo`bgl oc anocnc [nosnpdbc nocknzlg. Plddtn bknr womnr Nrwbrtnc

bc mnc pebctbstosènc Knebuptucgnc, mon mb bujgnstnddt wlrmnc wbrnc, ntwbs

snoc, mbs nocnr ctnrsuèucg wnrt wbr, wôrmn oè vonddnoèt sner vond vnrdonrnc,

wncc oè coèt cbè @eo`bgl juer.

Mlè mon Mocgn wbrnc kno wnotna coèt sl nocjbè, won oè son ebttn abènc

wlddnc, ua zu nocnr Nctsènomucg zu gndbcgnc. Oc mnr ]bt alètn Ybs`bd gut

ucm gnrc noc pbbr ]bgn aot mna Kntnc busgnsntzt ebknc, wírn nr oc nocn Po-

tubtolc bcbdlg mnr, mon soè cuc oc mnr Pnrols-Bcgndngncenot nctwo`fndtn, gn-

flaanc ucm eíttn gnsnenc, won gnrocg mon Wbersènocdoèfnot gnwlrmnc wbr,

mon frotosèn Jrbgn plsotov zu knbctwlrtnc. Bcjbcg Aírz sèronk oè bdsl bc

Juddnr,

oè wôrmn cbè @eo`bgl flaanc, wncc nr nocn Mnalcstrbtolc jôr

aoè brrbcgonrnc fúcctn. Ndj ]bgn spítnr nreondt oè mon jldgncmn Bctwlrt8

¶Pner gnnertnr Mlftlr Nosnckum, oè ebkn mon Knbctwlrtucg Oerns Kronjns vla

2>



;. Aírz

eocbusgnsèlknc

mb oè aor ôknr anocn nogncnc Ydícn oa

ucfdbrnc

wbr. Ns sonet hntzt sl bus,

mbÜ oè vla ;2. Aírz kos ntwb 29. Bprod

vnrrnost

ucm slaot

ba =. Bprod coèt oc @eo`bgl snoc wnrmn. Knstnet mon Aúgdoèfnot,

mbÜ Pon zu nocna spítnrnc

Xnotpucft eonr snoc fúcctnc<

Oczwosènc aúètn oè mbs Yrlkdna nrcstebjt mosfutonrnc.

Ns gbk, won Pon soè wled vlrstnddnc fúccnc, nocn Fnttn vlc 3Mnalcstrb-

tolcnc,.

Mon kngdnotncmn Yrlpbgbcmb ucm mon aot oer

vnrkucmncnc Nrwbrtucgnc

ebknc so e buj]nm

Pnrols naltolcbd

vnrennrncm b usgnworft.

Oc mnr [ngnd wurmn monsn Mnalcstrbtolcnc, jôr mon wor sner vond Xnot ucm

Aôen bujwbcmtnc, vlc ucs bddnc sner gnwossncebjt murègnjôert. Fba ns

mbcc zu plsotovnc Nrgnkcossnc, nctpupptnc soè mon Dnutn, jôr mon monsn Potzucg

brrbcgonrt wlrmnc wbr, nocjbè bds Pèbudustogn. Lmnr bknr son ebttnc, won

ns

zwnoabd mnr Jbdd wbr, coèt gncug Aut lmnr zu wncog NocjduÜ oc oernc Ocsto-

tutolcnc, urc

mon

Bcgndngncenot kos zu mnr Nctsènomucg mnr Jrbgn, lk soè

wnotnrn Jlrsèucgsbrknot dlect, zu vnrjldgnc.

Mons bddns krocgt aoè cuc zu anocna Ebuptbcdongnc. Oè koc nocjbè

co et

mbrbc octnrnssonrt, bc nocnr wnotnrnc

3Mnalcstrbtolc( aotzubrknotnc lmnr tnod-

zucneanc, wncc

co et nocn nrcstebjtn Bksoèt mbeoctnrstnet. Monsn Bksoèt

aug

anocnr Bcsoèt cbè mbrbuj eocbusdbujnc, mbÜ nocn vnrbctwlrtucgsvlddn

Lrgbcosbtolc jnstn Znrpjdo etucgnc

jôr nocn wnotnrn Nrjlrsèucg mnr Yeícl-

ancn nocgnet, jbdds so e plsotovn Nrgnkcossn

znognc.¶

Anoc AoÜtrbunc

wbr fbua knsèwo etogt. Cbèmna oè sèdonÜdoè Juddnrs

Kottn nctsprlènc ebttn, vnrzúgnrtn nr mon Knbctwlrtucg anocns Kronjns, auÜtn

vnrrnosnc ucm stnddtn ucaúgdoèn Knmocgucgnc8 Oè sèronk zurô`f, bus

cben-

dongncmnc Grôcmnc sno ns

aor ucaúgdoè, Znrpjdoètucgnc noczugnenc, knvlr

o e co et gnsnenc eíttn, ua wbs ns

gncbu gocgn, ucm donÜ mon Bcgndngncenot

noc jôr bddnabd jbddnc. Lmnr mbs

gdbuktn oè wncogstncs.

Ba 27. Aírz nreondt oè nocnc Kronj vlc nocnr Ars. Jrnmb Alrros, mon soè

bds Mlftlrbcmoc mnr Ysyèldlgon ba Oddoclos Ocstotutn lj ]nècldlgy

ucm bds

¶bc mnc Pnrols-Yeíclancnc Octnrnssonrtn« vlrstnddtn. 'Ar.

@urt Juddnr nrzíedtn

aor fôrzdoè«, sèronk son ¶Pon snonc bc nocnr

Mnalcstrbtolc

monsnr Yeíclancn

oa Bprod octnrnssonrt. Wncc oè ns roètog vnrstbcmnc ebkn, ebt nr Pon co et

gnrbmn nrautogt, ns sno mncc, Pon fúcctnc nocn Gbrbcton gnknc, mbÜ

wnotnrn

Jlrsèucgsbrknot jldgnc wôrmn. Oè knjôrètn cuc, Pon fúcctnc ns bds ucaúg-

doè

napjocmnc, cbèjldgncmn ^ctnrsuèucgnc zu vnrsprnènc, ucm mnsebdk

mbvlr zurô`fsèrn`fnc, mnc Jbdd wnotnr zu vnrjldgnc.« Mbcc abètn

son aor

nocnc Zlrsèdbg8 Mb

mon Yeíclancn lecneoc coèt sner zuvnrdíssog snonc

ucm

o e ¶anernrn Ptucmnc lmnr slgbr ]bgn aot ]nm

vnrkrocgnc fúcctn, lecn noc

Kodm zu snenc, mbs Pon vnrbcdbssnc wôrmn, Xnot ucm Aôen oc nocn ^ctnrsu-

èucg (son anoctn wled nocn jlranddn ^ctnrsuèucg) zu ocvnstonrnc«, fúcctn

oè aor vonddnoèt bcebcm mnr knrnots gndnostntnc Brknot nocnc Lknrkdo`f vnr-

sèbjjnc. Mbs wírn ¶jbst sl ôknrznugncm won nocn tbtsíèdo en Mnalcstrbtolc«.

Pon sndkst ebkn Pnrols conabds noc 'ro etogns' Kodm abènc snenc, juer son jlrt,

ucm lecn wnotnrn Ocjlrabtolcnc wírn son vonddno et mbvlc ôknrznugt gnwnsnc,

2:



bddns sno cur ]ro`f. Mbcc cbcctn son anernrn Dnutn vlc ¶wossncsèbjtdoèna

Bcsnenc«, mon nrjldgrnoè aot ]nm gnbrknotnt ebttnc ucm nocnc Kntrugsvnrmbèt

jôr uckngrôcmnt eondtnc. Pon sèdug vlr, oè fúcctn aoè nvnctundd bc monsn

Dnutn wncmnc, ua zusítzdoèn Ocjlrabtolcnc zu nrebdtnc. ^cm vonddnoèt wôrmn

aoè mbs vnrbcdbssnc, aoè zu nocnr clè oaanr coèt gncbu spnzojozonrtnc,

mlè vnrbctwlrtdoènc Jlrsèucg zu vnrpjdoètnc.

Mon Pbèn wurmn oaanr díènrdoènr. Bds oè mbs Bcgnklt abètn, nocnr

Mnalcstrbtolc knozuwlecnc, zlg soè hnmnr zurô`f ucm ljjnronrtn aor stbtt

mnssnc mon Aúgdoèfnot, aot Butlrotítnc vlc ¶wossncsèbjtdoèna Bcsnenc«

zu sprnènc.

Oè sèronk zurô`f, oè snen wled noc, mbÜ abc vlc Dnutnc won Ar. Pnrols

coèt nrwbrtnc fúccn, buj Knjned zu prlmuzonrnc. ¶Nkncsl«, juer oè jlrt

¶ebdtn oè mon Jlrmnrucg, nrstn Mnalcstrbtolcnc uctnr flctrlddonrtnc Znr-

suèsknmocgucgnc murèzujôernc, coèt jôr vnrcôcjtog. Oè auÜ hnmlè gn-

stnenc, mbÜ oè kos hntzt vlc mnc Knroètnc, won son mnrznotog vlrdongnc, coèt

slcmnrdoè knnocmru`ft koc. Buj mnr bcmnrnc Pnotn fbcc oè Oecnc vnrsoènrc,

mbÜ uajbcgrnoèn Jlrsèucgnc bc orgncmnocna Lrt brrbcgonrt wnrmnc fúcc-

tnc, wncc hnabcm

ntwbs enrbuskrocgnc wôrmn, mbs buè cur nctjnrct won noc

butenctosèns Yrltlfldd lmnr noc nxpnroanctnddnr Knroèt bussíen.« cm nrcnut

klt o e bc Pnrols ucm bcmnrn octnrnssonrtn Ynrslcnc zu trnjjnc jbdds nocn

Mnalcstrbtolc brrbcgonrt wnrmnc fúcctn.

Noc pbbr ]bgn spítnr, ba ;7. Aírz, sèronk

Ars. Alrros, Ar. Pnrols wôrmn

so e jrnunc ao e ba 0. Bprod zu trnjjnc. Wôrmn o e wled sl gut snoc ucm

nocnc Gnognrzíednr aotkrocgnc<

Bc monsnr Ptnddn fba aor mon Omnn, noc wnotnrnr Knlkbètnr ucm Xnugn mnr

Nrnogcossn fúcctn sner eodjrnoè snoc. Hnabcm, mnr vonddnoèt Cltoznc abètn,

wíerncm oè mon Bugnc ljjnc eondt, ua nocna aúgdoènc Kntrug buj mon Ppur

zu flaanc (coèt, mbÜ oè aor nockodmntn, oè fúcctn aner bds nocnc eúèst

ucgnsèo`ftnc ]ro`fvnrsuè nctmn`fnc). Gnrbmn ebttn oè nocnc Kronj vlc

nocna hucgnc Znttnr knflaanc, mnr, cbèmna nr bc nocognc octnrnssbctnc ucm

sner nrjldgrnoènc provbtnc ]ndnpbteon- ucm Enddsnenrnxpnroanctnc tnodgncla-

anc ebttn, mbrbuj nrpoèt wbr, aot bcmnrnc Mocgnc wnotnrzuabènc. Hlcbtebc,

Ptumnct oa zwnotnc Hber ba

Baenrst

@lddngn, vnrkrbètn mon Lstnrjnronc zu

Ebusn oc @dnvndbcm. @eo`bgl wbr wncognr bds nocn Jdugstucmn nctjnrct. Zond-

dnoèt ebttn nr Dust, soè aor kno monsna ^ctnrcneanc bczusèdonÜnc, ua Cl-

toznc zu abènc ucm bddgnanoc zur Znrjôgucg zu stnenc.

Hlc

wbr sljlrt knrnot, bds oè oec bcronj. Nr aôssn soè hnmlè, kntlctn oè

sècndd, ôknr nocn Pbèn vlc vlrcenrnoc oa fdbrnc snoc8 Mon @ebc`nc, ntwbs

bcmnrns bds Busjdôètn, vnrmíètogn Ebcmducgnc, Nrgnkcossn, mon coèt nocabd

nctjnrct mnc bujgnstnddtnc Knebuptucgnc nctspríènc, ucm Nctsèudmogucgnc

jôr buskdnokncmn Nrjldgn zu nrdnknc, snonc sner gnrocg ”

sner gnrocg. Oc mnr

Gnsèoètn mnr Ybrbpsyèldlgon sno mbs, wbrctn oè oec, oc cnucucmcnuczog

Yrlznct mnr Jíddn sl gnwnsnc. Wlddtn nr ns trltzmna mbrbuj bcflaanc dbssnc<

Wncc coèt, fúcctn nr mon Omnn, monsnc Pnftlr mnr Jlrsèucg wnotnr zu vnrjld-

27



gnc, gdnoè bujgnknc. Buj mnr bcmnrnc Pnotn, sl jôertn oè bus, fúcctn gnrbmn

monsn Brt cngbtovnr Nrjberucg jôr oec sner wnrtvldd snoc mncc lecn son ost

fnoc Jlrsènr oc mnr Dbgn, mon pbrbpsyèldlgosènc Yeíclancn roètog zu kn-

urtnodnc ucm bmíqubt zu uctnrsuènc.

Hlc

wbr aot vlc mnr Ybrton.

Bknr mon P ewonrogfnotnc wbrnc cl e dbcgn co et ôknrwucmnc. Furz vlr

anocnr Bkrnosn nreondt oè vlc

Ars. Alrros nocnc Kronj aot nocnr knucrueognc-

mnc Aottnoducg. ¶Oè aúètn«, sèronk son, ¶mna, wbs Pon ôknr Ar. Pnrols wos-

snc, clè ntwbs eoczujôgnc8 Nr trocft.« (Le ) ¶Wncc wor cuc b prolro bccne-

anc«, gocg ns oc mna Kronj wnotnr,

¶mbÜ hnmnr, mnr

mna Bdfleld zucnogt, Znr-

bkrnmucgnc gndngnctdo e co et noceídt sl gnenc Pon gncbu monsns [osofl kno

oea noc... O e wnrmn hnmlè Mlccnrstbg cbèt oc tndnjlcos enr Znrkocmucg

aot oea kdnoknc.« Mbcc jôgtn son oc nocnr eúèst anrfwôrmognc ucm vnrwor-

rncmnc Lknrdnotucg eoczu8 «Wncc Pon nocn clè ôknrznugncmnrn Mnalcstrb-

tolc wôcs enc fúccnc Pon nocogn Kodmnr oc ucmur eso etognc as edígnc

aotkrocgnc.

]nm fúcctn mbcc vnrsuènc, Bujcbeanc monsnr Kodmnr zu knfla-

anc.

]nm

knvlrzugt Gnkíumn. O e eljjn Pon ebknc nocn bcgncnean ucm

nrjldgrnoèn [nosn.«

Fcbpp nocn Ptucmn vlr anocna Bkjdug nrjuer oè cuc, mbÜ mnr Ptbr vonddnoèt

coèt nocabd nrsènocnc wôrmn. Oè gbk sljlrt noc ]ndngrbaa bc

Ars. Alrros

buj ucm kbt son, aor oa Jdugebjnc vlc @eo`bgl nocn Cbèroèt zu eoctnrdbssnc,

jbdds son ba Cb eaottbg ucsnrnr Znrbkrnmucg Grucm zu mnr Bccbean eíttn

Pnrols wôrmn coèt flaanc. Oc monsna Jbdd wôrmn oè cíadoè gdnoè oa Jdug-

ebjnc kdnoknc ucm @eo`bgl aot mnr cíèstnc Absèocn wonmnr vnrdbssnc. Jícmn

oè mbgngnc fnocn Cbèroèt vlc oer vlr, wôrmn oè son, won vnrnockbrt, oc mnr

Napjbcgsebddn mns Ybdanr Elusn trnjjnc. Bcs edonÜncm ronj o e Hlc

bc ucm

knroètntn oc wncognc Wlrtnc mnc cnunc Pbèvnrebdt. Bknr nr wbr oaanr clè

knrnot ” trltz mnr ucenodvlddnc Zlrwbrcucgnc.

^cm mbs wbr mbs dntztn wbs o e kos zu anocnr Bcfucjt oc @eo`bgls

Jdug-

ebjnc

L'Ebrn

eúrtn. Cbè zwno ]bgnc busgnjôddt aot Zlrtrígnc Pnaocbrnc

ucm Flcjnrncznc mon co et bddn nrjrnudo e vnrdbujnc wbrnc jôedtn o e ao e

zonadoè nrsèúpjt, bds oè mbs Jdugznug cbè @eo`bgl knstong. Mnr dntztn lj-

jozonddn Zlrtrbg oc mnr psy eobtros enc Bktnoducg mnr Anmozocos enc Jbfudtít o

fba ljjnc gnsbgt ôknrebupt co et bc ucm cur mon grúÜtn Frícfucg mur e

mon Xueúrnrsèbjt, cíadoè mnc Pbbd oc Pèbrnc zu vnrdbssnc, kdonk aor nrspbrt.

Mnr cnttn Mlftlr mnr ao e gdno e

cbè

mna Zlrtrbg zu anocna Jdugznug

krbètn, vnrsuètn aoè zu trústnc. Nr nrfdírtn, snocn Flddngnc snonc bc monsn

Brt mnr ¶bcspruèsvlddnc, octnddnftunddnc Kntrbètucgswnosn mnr Mocgn«, buj

mon o e ao e nocgndbssnc eíttn co et gnwúect. O e ebttn mon Gns eo etn ucm

syakldosèn Knmnutucg mns Ebdkalcmns bds Krustsyakld oc Fucst, Fudtur ucm

Ysyèlpbteldlgon vlc príeostlros enc Xnotnc kos oc mon Gngncwbrt rnjnronrt.

^cm bds o e wíerncm mns furznc Jdugns cb e @eo bgl ntwbs uctrústdo e bus

mna Jncstnr stbrrtn, wbr aor mnr Bdfleld oc Ar. Pnrols' Kdut lmnr mon Jrbgn, lk

nr knbksoètogtn zu flaanc lmnr coèt, bksldut gdnoègôdtog. Mbs noczogn, wbs

25



aor murè mnc Flpj gocg, wbr mnr Zlrtrbg ucm wbrua nr coèt bcgnflaanc

wbr. Zonddnoèt gocg nr sl elè eocbus, mbÜ conabcm hnabds kngrnojnc wôrmn,

wbs oè nognctdoè znognc wlddtn. Mbcc co`ftn oè noc.

2?





FBYO]ND OO

KODMN[ KNO NOCN[ ZL[JÔE[^CG

a 27.09

êr dbcmntn mbs Jdugznug buj mna

L'Ebrn

-Jdugpdbtz. Oè nrfbcctn

mnc bujgnsèlssncnc hucgnc [onsnc, mnr aor nctgngncfba, fbua wonmnr6 vlr

vondnc Hbernc ebttn oè

Hlc

zua dntztnc Abd gnsnenc. Ns wbr fnocn Cbèroèt

jôr ucs mb. Plwnot bdsl gut. a

25.09 er wbrnc wor oa Ybdanr Elusn, ucm

oè nrfucmogtn aoè ba Napjbcg, lk nocn

Ars. Alrros

cbè aor gnjrbgt ebkn.

Mnr Bcgnstnddtn co`ftn zu nocnr bttrbftovnc hucgnc Jrbu eocôknr, mon coèt

wnot vlc ucs nctjnrct sbÜ. Pon auÜtn ucs wled nrwbrtucgsvldd knlkbètnt

ebknc, mncc son worftn noc wncog zu sner aot mna Ocebdt oernr Ebcmtbsèn

knsèíjtogt, bds oè eocôknrgocg, ua aoè vlrzustnddnc. Ns sno bddns vlrknrnotnt,

sbgtn son, ua bèt er wôrmn

Pnrks

ucs eonr oc mnr Ebddn trnjjnc ” zuaocmnst

sno mbs mbs dntztn, wbs son enutn vlc oea gneúrt ebkn, jôgtn son eoczu ucm

frnurtn knsèwúrncm mon Jocgnr. Oè nrdnmogtn mon Bcandmnjlrabdotítnc ucm

sèdug vlr, nrst nocabd cbè lknc buj ucsnr Xoaanr zu gnenc, knvlr wor mbs

Eltndrnstburbct bujsuètnc. Bds wor ucsnrna Gnpí`f zua Bujzug jldgtnc,

eíttn oè gnrc gnwuÜt, lk soè mnr Eltndmoncnr wled Gnmbcfnc mbrôknr abètn,

wbs oc Xoaanr 20;9-W vlr soè gnenc slddtn, ucm lk vonddnoèt mnr Ebus-

mntnftov aottncmroc enrnocpdbtznc wôrmn. Enutn bkncm, sbgtn oè díèndcm,

fúcctn nr nocabd ntwbs

worfdoè ^cnrdbuktns zu Gnsoèt knflaanc.

Yôcftdoè ua ;9

er vnrdonÜnc wor mbs [nstburbct ucm gocgnc oc mon Ebddn.

Noc sèaíètognr Abcc oc nocna ]rncè`lbt fba ucs vlc mnr ]rnppn zur

Xwosèncntbgn enr nctgngnc. Cbè mna Jltl oc

Ars.

Lnednrs Brtofnd nrfbcctn

oè oec sljlrt bds ]nm Pnrols. ¶Cnccnc Pon aoè

]nm«, sbgtn nr aot nocna

jrnucmdoènc Díèndc, bds wor nocbcmnr vlrgnstnddt wurmnc. Wor gocgnc sljlrt

buj Xoaanr

20;9-W.

]nm

sèonc ntwbs ncttíusèt zu snoc, mbÜ oè fnocnc

Gnognrzíednr aotgnkrbèt ebttn. Nr wbr bknr sner zujronmnc, bds oè oea sbgtn,

oè eíttn mon vnrsongndtnc Xondkodmnr, mon nr vnrdbcgt ebttn. Cbè nocognc Aocu-

tnc Flcvnrsbtolc abètn oè mnc Zlrsèdbg, wor slddtnc vonddnoèt, jbdds bddn

nocvnrstbcmnc wírnc, bcjbcgnc. Xucíèst bknr jrbgtn oè, lk oè coèt ntwbs

zu trocfnc knstnddnc slddtn. ]nm

sbe ucnctsèdlssnc vlc Ars. Alrros

zu aor.

¶Wncc slcst clè hnabcm ntwbs trocft.« Nr zu`ftn mon Bèsndc, bds sno ns vlc

bksldutnr Kndbcgdlsogfnot. Bds Ars. Alrros

nocnc Weosfy aot Plmb wlddtn,

knstnddtn

]nm

nocnc

P`lt e

aot Nos. ¶Nocnc Mlppndtnc, wncc ns Oecnc rnèt ost«,

ronj nr aor clè zu, bds oè mnc ]ndnjlceúrnr bujcbea, ua mon Knstndducg buj-

zugnknc. Beb, mbètn oè, ns gnet sèlc dls.

Hlc

trocft fnocnc Bdfleld, ucm

oè vnrzoètntn monsabd, mb oè bddns, wbs nvnctundd pbssonrnc wôrmn, kno fdbrna

Znrstbcm knlkbètnc wlddtn.

;2



Bkk.

nm

oa

bdanr

Eldo,

Hlc

slddtn Cltoznc abènc ucm aot aor zusbaanc mon Nrnogcossn knlkbè-

tnc. Bds nrstns cbea o e nocnc cnunc Joda bus mnr vnrsèdlssncnc Yb`fucg

ucm dngtn oec oc nocn Yldbrlom 299 Dbcm Fbanrb noc. Mon Fbanrb wbr vlc aor

aotgnkrbèt ucm kos zu monsna Xnotpucft buè co et nocnc Alanct bus mnc

Bugnc gndbssnc wlrmnc. O e ebttn clè co et bddzuvond Nrjberucg oc mnr ^ctnr-

suèucg vlc Pncsotovnc ucm bcgnkdo enc Anmonc. Mb o e bknr aot mnr nctsprn-

èncmnc Dotnrbtur rnèt gut vnrtrbut wbr, wuÜtn o e nocns gncbu8 Nocogn

mnr

rbjjoconrtnstnc ]íusèucgnc ebttnc so e gncbu vlr mnc Bugnc vlc Knlkbètnrc

bkgnspondt, mon soè bujgrucm oernr bfbmnaosènc Buskodmucg nockodmntnc, oern

Knlkb etucgs- ucm Flctrlddantelmnc snonc ucjnedkbr. Gnrbmn Knlkb etnr mon-

snr Brt wbrnc cbèwnosdo e buj nrstbucdo e nocjbèn ]ro fs enrnocgnjbddnc.

^cm mbkno eíttnc son gnsèwlrnc ” wbs nocogn buè tbtnc ”, mbÜ ns jôr mbs,

wbs son aotnrdnkt ebttnc, fnocn clrabdn Nrfdírucg gnkn. Abc wbr bddgnanoc

mnr Bcsoèt, cur noc octnddognctnr prljnssolcnddnr Xbuknrfôcstdnr fúccn

ns

aot nocna tbdnctonrtnc Pèwocmdnr, gbcz zu sèwnognc vlc nocognc ]ro`f-

gncons, bujcneanc. Mlè sndkst mbcc stôcmnc mon @ebc`nc, bkeícgog vlc mnr

Brt mns ]ro fs, co et vond knssnr bds jôcjzog zu jôcjzog. ]rltzmna wlddtn o e oc

monsnr nrstnc Potzucg vnrsuènc, aúgdo est gut ucm gncbu zu knlkbètnc, ucm

aor spítnr Gnmbcfnc ôknr Dô`fnc oc ucsnrna antelmldlgosènc [ôstznug

abènc. Mon Kndnuètucg wbr gut, ucm

]nm nrfdírtn soè knrnot, ao e bus

cí estnr Cíen knlkb etnc zu dbssnc6 oè murjtn slgbr snocn Eícmn ebdtnc,

wncc oè ns wôcsètn. Nr eíttn donknr aot

nocnr

Yldbrlom

-Fbanrb mns Almndds

;;



?>, bc mbs nr gnwúect wbr, gnbrknotnt. Buè alètn nr mbs Kdotzdoèt mns Al-

mndds 299 coèt knslcmnrs, mb ns knmnutncm enddnr wbr bds mbs mns Almndds ?>.

Nr ebttn hnmlè fnocn Nocwícmn, aot mna vlrdonkzucneanc, wbs wor ebttnc.

Mnr cuc jldgncmn Knroèt ôknr mon Nrnogcossn knzonet soè buj Hlcs Bujznoè-

cucgnc wíerncm mnr Potzucg slwon nrgíczncmn Cltoznc, mon oè aor ba mbrbuj-

jldgncmnc ]bg abètn.

â ;9,>9 êr mnutntn

]nm

bc, mbÜ nr knrnot sno. Nr abètn mon Zlrenrsbgn, nr

wôrmn noc dbcgns, elens Gnkodmn knflaanc, buj mna ¶frnuzwnosn noc Xnoènc«

zu snenc sno. Mbcc cbea nr nocogn Aôcznc, Pèdôssnd ucm nocnc [lsncfrbcz

bus mnr Elsnctbsèn ucm dngtn bddns buj nocnc coèt wnot nctjnrctnc ]osè. Bds

Nrfdírucg gbk nr bc, nr eíttn mbs Gnjôed, mon Cíen vlc Antbdd wôrmn oec knoa

Jltlgrbjonrnc stúrnc. Clè ntwbs Flcvnrsbtolc6

]nm

rbuètn ucuctnrkrlènc.

P edonÜdoè sbgtn nr, nr wlddn vnrsuènc, nocn Pèbttnckodmucg buj mnc nrstnc

Joda zu krocgnc, lecn mon Fbanrb zu knrôernc lmnr mnc ZnrsèduÜ buszudúsnc.

Lk wor wled ntwbs mbgngnc noczuwncmnc eíttnc, wncc nr snocn Pèuen bus-

zúgn< (Won oè spítnr enrbusjocmnc slddtn, mnalcstronrtn nr gndngnctdoè noc

sldè sènockbr ucsèudmogns Znrebdtnc ucm kbt nernrkontog ua Nrdbukcos, mon-

sns lmnr hncns tuc zu môrjnc, bds síÜn nr buj mnr Bcfdbgnkbcf.) Buj ]nms

Wucsè eondt oè mon Fbanrb oc nocnr Nctjnrcucg vlc ntwb nocna ebdknc

Antnr buj oec gnroètnt. Mnr ZnrsèduÜ wbr coèt gnspbcct.

]nm sbÜ buj nocna

Ptued ucm knugtn soè zur Fbanrb vlr. Nr gbk bc, nr wlddn nocnc fdnocnc ucm

nocnc grlÜnc Yucft vnrsuènc. Nr flcznctronrtn soè nocogn Aocutnc dbcg,

fdbgtn mbkno ôknr Flpjsèanrznc ucm sbgtn mbcc, nr sno jnrtog, nr ebkn vnr-

suèt, noc Ydusznoènc zu knflaanc. (BcsèdonÜncm nrzíedtn nr ucs, ns sno jôr

oec sner bcstrncgncm, soè zu flcznctronrnc, ucm abcèabd kdutn nr ucaottnd-

kbr mbcbè bus Aucm ucm Bjtnr, slcst hnmlè con.) Kodm Cuaanr 2, mnr nrstn

Znrsuè, wurmn nctwo`fndt ucm

wbr vlddflaanc sèwbrz. ¶Nocn sèwbrzn

Fbtzn oc nocnr sèwbrznc Cbèt«, wotzndtn ]nm

murè snocnc AoÜnrjldg coèt

oa gnrocgstnc gnstúrt. Abc uctnreondt soè wonmnr, oc nrstnr Docon ôknr mbs, wbs

]nm

jnrtogkrbètn, wncc nr oc mnr 3roètognc. Znrjbssucg wbr. cm clè aner

Xogbrnttnc.

â ;2.0; êr wbr

]nm

mbcc zu snocna zwnotnc Znrsuè knrnot, monsabd

hnmlè oc mnr gnwlectnc Wnosn8 Nr sndkst eondt mon Fbanrb ucm dústn mnc

ZnrsèduÜ bus. Jnrcnr eldtn nr mbzu nocnc fdnocnc Gngncstbcm bus mnr ]bsèn,

mnr spítnr 'Gosal,

gncbcct wnrmnc slddtn. Monsn Zlrroètucg wn`ftn, won oè

clè enrbusjocmnc slddtn, kno ucnocgnwnoetnc Knlkbètnrc oaanr mbs

grbtn

AoÜtrbunc. Oc mnr ]bt jôedtn buè oè aoè gncútogt, son sljlrt gncbu zu uc-

tnrsuènc. Bc monsna Bkncm (son wurmn spítnr almojozonrt) knstbcm son bus

mna ntwb nocnocebdk Xnctoantnr dbcgnc Ptô f nocnr mnr Ydbstoftuknc, oc mncnc

soè mnr ènaosè oaprígconrtn Db`fonrstojt jôr mon Joxonrucg mnr Bkzôgn cbè

mna Nctwo`fndc knjocmnt. ]nm

eondt mnc fdnocnc Xydocmnr abcèabd zwosènc

Mbuanc ucm Xnognjocgnr, abcèabd zwosènc Mbuanc lmnr Xnognjocgnr ucm

Aottndjocgnr ucm dngtn oec aner lmnr wncognr jdbè buj mbs Lkhnftov buj. Nr

knebuptntn, mon Zlrroètucg sno ursprôcgdoè nocgnjôert wlrmnc, ua snocn

;0



Jocgnr vlc mnr Docsn jnrczuebdtnc (oè jbcm mbs coèt sner ôknrznugncm, donÜ

aoè bknr buj fnocn Mosfussolc mbrôknr noc) ucm ua mbs oc mon Fbanrb noc-

mrocgncmn Doèt ucm mon Bujcbean clrabdnr Altovn oa [bua zu rnmuzonrnc

(mbs dnuètntn aor noc). Nr ebkn soè oa Dbujn mnr Xnot sl bc mbs Mocg gnwúect,

nrfdírtn nr, mbÜ nr aot oea ba donkstnc brknotn. Wncc oè ns wôcsètn, knnodtn

nr soè aor zu vnrsoènrc, wôrmn nr ns bknr buè wngdbssnc. Oè abètn mnc

Zlrsèdbg, nr aúgn buj mon jur oec bcgncneastn Wnosn vlrgnenc. ]nm

znogtn

aor mnc Xydocmnr, mnssnc Újjcucgnc aot @nddlpebc knmn`ft wbrnc. Bc mna

nocnc Ncmn knjbcm soè uctnr mna @nddlpebc noc rucmns, aot LjncruÜ gn-

sèwírztns Ptô`f Cngbtovjoda, mbs mon gbczn Újjcucg knmn`ftn ucm mnc Xy-

docmnr ucmurèsoètog abètn, wncc nr aner lmnr wncognr jdbè vlr mbs Lk-

hnftov gnebdtnc wurmn. Mons bddns nrsèonc aor uccútog flapdozonrt, bknr oè

abètn fnocn Nocwícmn, cbèmna oè mnc

'Gosal' uctnrsuèt ucm wnmnr occnc

clè buÜnc ntwbs Znrmíètogns gnjucmnc ebttn.

Oa cíèstnc Znrsuè e bttn

]nm

mon Fbanrb oc mnr Ebcm. Pon ruetn buj snocnc

ôknrnocbcmnrgnsèdbgncnc Knocnc ucm wbr buj oec gnroètnt (won oc Bkk. ;).

Xwosènc Mbuanc ucm Xnognjocgnr eondt

nr mnc

Gosal

aot mna ucmurèsoè-

tognc Ncmn cbè lknc vlr mbs Lkhnftov. (Bkk. ;

ucm 0 znognc oec aot nocna

ljjncnc Gosal,

won nr spítnr kncutzt wurmn.) Zonddnoèt slddtn oè bc monsnr

Ptnddn snoc aner lmnr aocmnr flcstbctns Znrebdtnc wíerncm monsnr ucm mnr

jldgncmnc Bujcbeanc knsèrnoknc. Wncc nr oa Kngrojj wbr,

nocn Bujcbean

zu abènc, sèonc nr sner sècndd oc nocnc Xustbcm octncsovnr Flcznctrbtolc

zu gnenc. Mon Bugnc wbrnc gnújjcnt, mon Doppnc zusbaancgnprnÜt ucm mon

Ausfndc mnutdoè soètkbr bcgnspbcct. Abcèabd jocgnc snocn Gdonmnr, won

kno nocnr dnoètnc Díeaucg, bc zu zottnrc, ucm mnr JuÜ snocns ôknrgnsèdbgncnc

Knocns zu`ftn noc wncog frbapjbrtog buj ucm bk. Pnoc Gnsoèt rútntn soè ucm

wurmn jdn`fog, mon Bmnrc buj mnr Ptorc trbtnc enrvlr, mon Bugnc wbrnc mnut-

doè kdutuctnrdbujnc. Mnr Yeysoldlgn fúcctn buj mbs Zlrdongnc nocns nreúetnc

Zncncmru`fns sèdonÜnc, nvnctundd vnrkucmnc aot nocna Eostbaocnjjnft,

íecdoè mna, wbs kno vondnc bddnrgosènc Ebutbussèdígnc ucm kno Koncnc-

stoènc bujrctt. (Mnr Yrlftldlgn wôrmn mbs, wbs eonr bujtrbt, vonddnoèt zu

mnr Brt vlc Ppbccucg ucm Mru`f kno nocna sèwonrognc Knwngucgsbkdbuj

oc Knzoneucg sntznc.) Mons flcctn jôcjznec lmnr zwbczog Pnfucmnc kos zu

nocnr Aocutn lmnr dícgnr bcebdtnc, ucm wnmnr Gnríusèn clè Knanrfucgnc

lmnr Knwngucgnc ua oec enrua sèoncnc oec bus monsna Xustbcm enrbuszu-

krocgnc. Nr sèonc coèt nocabd mbcc gnstúrt zu wnrmnc, wncc hnabcm mnc

Flpj moèt ôknr snocn Eícmn knugtn lmnr gbr, won oè ns zua Knospond ljt

tbt, mon Jocgnr buj snoc Ebcmgndncf dngtn, ua mnc Yuds zu zíednc. Bcmnrnr-

snots sèrn`ftn nr abcèabd elè, uctnrkrbè snocn 3]rbc`n, noc lmnr zwno

Pnfucmnc dbcg, gocg wonmnr eocnoc, uctnrkrbè nrcnut lmnr eúrtn buè gbcz

buj. Mbcc dnectn nr soè oc snocna Ptued zurô`f ucm sèôttndtn mnc Flpj,

gbcz won noc

Pplrtonr

oa Elèsprucg, mnr zua Bksprucg bcsntzt, mbcc

bknr pdútzdoè nctsènomnt, mnr roètogn Alanct sno clè coèt gnflaanc.

Wíerncm monsnr Xnot, lk oc 6]rbc`n, lmnr coèt, spondtn

]nm

hnmlè, won oè

;=



Bkk. ;

B

kk



knrnots nrwíectn, conabds mon [lddn mns cnrvúsnc ucm rnozkbrnc Btedntnc lmnr

Pèbuspondnrs. Nr stríuktn so e co et, wncc nocnr mnr Bcwnsncmnc Flctrlddnc

murèjôertn lmnr gbr nocn ^ctnrsuèucg snocnr Ynrslc jôr bcgnkrbèt eondt.

Aottnc oc nocna Nxpnroanct wbr ns sner dno et aúgdo e (wbs abcèabd buè

gntbc wurmn, wncc nr jôr nocnc Alanct zurô`fsbcf), nocn Znrsuèsalmojo-

fbtolc vlrzusèdbgnc ” zua Knospond, mnc Gosal enruazumrnenc lmnr snocn

Ylsotolc oc knzug buj nocn Do etqunddn zu vnrícmnrc.

]nm prltnstonrtn conabds,

Pnocn bddgnanocn Gndbssncenot ucm Pndkstso enrenot wbrnc, kos buj nocn mncf-

wôrmogn Buscbean, buj mon oè spítnr nocgnenc wnrmn, oaanr knanrfncs-

wnrt6 sndkst mbcc, wncc nr cur AoÜnrjldg ebttn, lkwled nr snoc aúgdoèstns

tbt. Abcèabd gbk nr ucaottndkbr cbè nocnr Bujcbean lmnr wíerncm nocnr

snocnr ^ctnrkrnèucgnc nocna mnr ]nodcneanr mon Fbanrb ucm jlrmnrtn oec

buj ” hb knstbcm slgbr mbrbuj nocnc Enrzsèdbg murè Bujdngnc mnr

Ebcm zu prôjnc. Nr knebuptntn, snoc Yuds jocgn oaanr zu rbsnc ucm snoc Enrz

won noc Ebaanr zu sèdbgnc bc, wncc nr oc mnr ro etognc Ptoaaucg sno. ]bt-

síèdo e wbrnc mon Pèdígn snocns Enrzncs vlc bcmnrnc gut zu jôednc.

Jôr Znrsuè Cuaanr ; wlddtn

]nm mbs nrstn Xondkodm. Mnr âsèdbg kn-

stbcm bus knslcmnrs sèwnrna Abtnrobd6 mon Kodmsnotn wbr zusítzdoè aot

Ybppn knmn`ft. ]nm eondt mnc âsèdbg noc pbbr Pnfucmnc dbcg elè ucm

gbk oec aor mbcc aot mnc Wlrtnc zurô`f8 ¶Ns ost noc Nocgbcg, nocn ]lrnoc-

jbert lmnr noc Gnewng.« (Mbs Jbrkjltl, mbs o e oa vlrbcgngbcgncnc Plaanr

bujgnclaanc ebttn, znogtn nocnc ]nod mns Frnads.) Oè vnrsuètn, aor coèt

bcanrfnc zu dbssnc, mbÜ nr mbcnkncgntrljjnc ebttn ” cbtôrdo e nocn jbst uc-

dúskbrn Bujgbkn ucm eondt mnc âsèdbg, sl won nr ns vnrdbcgtn, cnknc mon

Fbanrb.

]nm abètn soè jôr mon Bujcbean knrnot, snoc Btna wurmn tonjnr

ucm sècnddnr, mbcc fba mnr Kdotz. Bds buè monsns Kodm wonmnr tltbd sèwbrz

wbr, vnrdlr

]nm

clè oaanr coèt mon Jbssucg, slcmnrc ícmnrtn cur snocn

Znrautucg eocso etdo e mns oc mna âsèdbg vnrklrgncnc Kodmns. ¶Noc pbbr

Gnkíumn ucm zwno Ancsènc«, sèdug nr vlr, lecn buè cur nocn Ppur vlc

Jrbgnzno enc oc mnr Ptoaan, won ns sl typosè ost jôr abcèn Pncsotovn, mon

cbè Bcebdtspucftnc suènc.

]nm

tbt gnrbmn sl, bds sno snocn nrstn Mobgclsn,

¶nocn ]lrnocjbert lmnr noc Gnewng«, cur zujíddog jbdsè ucm nr cuc lecn

Nctsèudmogucg mon Flrrnftur vlrcneanc fúccn, mon snocn Znrautucg ro etog-

stnddnc wôrmn. Nr kbt hnmlè ua nocn furzn Ybusn.

Oè gocg zua ]ndnjlc, ua mnc Xoaanrfnddcnr bczurujnc, ucm jrbgtn, lk

hnabcm ntwbs trocfnc wlddn. Monsabd rnètjnrtogtn so e

]nm

coèt nocabd, bds

nr enrvlrstonÜ8 ¶Mlppndtnc P`ltè.« (Oè knstnddtn Lrbcgncsbjt jôr

Hlc

ucm

aoè.) Bds

mon

Gntrícfn nocogn Aocutnc spítnr fbanc, wbcmtn so e

]nm sljlrt

snocna Mlppndtnc zu, mnutntn buj snocn Fnedn ucm anoctn aot nocna sèndao-

sènc Díèndc8 ¶Jôr anocn Nrfídtucg.« Nr kdo ftn bctwlrtenosèncm vlc nocna

zua bcmnrnc, ucm wor womnrsprbènc oea co et.

â ;2.>9 êr wbrnc wor jôr mon cíèstn Bujcbean knrnot. Mbs Zlrgnenc

wbr mbs gdnoèn won knoa vlrbcgngbcgncnc Znrsuè, cur mbÜ oè buj ]nms

Kottn mnc âsèdbgqcot mna Xondkodm monsabd mornft ôknr mon Fbanrb (mon

]nm

;:



oc mnr Ebcm ebttn) eondt. Oè flcctn hnmlè trltzmna gncbu snenc, wbs nr aot

mnc Eícmnc abètn, ucm snocnc Yuds zíednc, mnr buj 2;9 P edígn prl Aocutn

bcgnstongnc wbr. ]nm

fnuètn jbst, bds mnr Kdotz fba. Nr sbgtn vlrbus, buj mon-

snr Bujcbean sno ¶orgncm ntwbs Fdnocns«, bds oè mon Fbanrb jôr mon Mbunr

mnr Nctwo`fducg bc aoè cbea. ^cm wonmnr noc

Kdb`fon.

(Mnr Busmru`f

,Kdb`fon, worm oc monsna Xusbaancebcg nkncjbdds oc mnr mnutsènc pbrb-

psyèldlgosènc ]nraocldlgon vnrwncmnt ucm worm mnsebdk oc monsna Kuè

knoknebdtnc. Bca. m. Lks.) ]nm sèôttndtn cur mnc Flpj ucm stn`ftn soè nocn

cnun Xogbrnttn bc.

Wor uctnreondtnc ucs wonmnr ntwbs, kos ]nm

zu nrfnccnc gbk, mbÜ nr jôr

nocnc cnunc Znrsuè knrnot wbr. AuÜtnc Hlc

lmnr oè nocnc bcmnrnc Ydbtz noc-

cneanc, bètntnc wor mbrbuj, mbÜ oaanr nocnr vlc ucs mon Fbanrb oa Kdo`f-

jndm ebttn.

]nm

cbea monsn Ôknrwbèucg bds sndkstvnrstícmdoè eoc. â

;;.;: er cbea oè mnc zwnotnc vnrsongndtnc asèdbg enrbus. Mbs Kodm oc

oea stnddtn nkncjbdds nocn Bcsoèt mns Frnads mbr, monsabd aot nocognc Pldmb-

tnc oa Zlrmnrgrucm. (Oè jrbgtn aoè nocnc Alanct dbcg, lk nr vonddnoèt

monsns Kodm ba Bcjbcg nrrbtnc ebttn, donÜ mon Ôknrdngucg hnmlè bds knmnu-

tucgsdls sècndd wonmnr jbddnc.) Bksldut zuvnrsoètdoè, bds wôrmn nr coèt noc-

abd rbtnc, flcstbtonrtn ]nm8

¶Noc wnoÜns Ebus, wnoÜn Ydbcfnc, noc grôcns

Mbè.« Jbszoconrt nrfbcctn oè oc monsna ucgdbukdoè grnczncdlsnc Pndkstvnr-

trbunc mbs Nrfnccucgsznoènc mns nètnc Anmouas. Pncsotovn wossnc cíadoè,

mbs wbr aor knfbcct, con sl rnèt, wl oern Nocmrô`fn nognctdoè enrflaanc,

son ebknc bknr gndnrct, oecnc zu vnrtrbunc, mb mon Xbed mnr roètognc Bussbgnc

grlÜ gncug ost, mnc sèdnètnc Nocmru`f, mnc oern AoÜnrjldgn enrvlrrujnc,

wonmnr bujzuenknc. (Oc nocnr Jnrcsnesncmucg nrdnktn oè nocabd noc knrôea-

tns Anmoua, mbs nocnr Jrbu oa Yukdofua ntwbs ôknr oern Auttnr zu Ebusn

sbgtn. Bds mon Jrbu dbflcosè knanrftn, oern Auttnr sno vlr anernrnc Hbernc

gnstlrknc, knugtn soè monsnr Abcc vlr ucm sbgtn aot zusbaancgnfcojjncnc

Bugnc ucm Cbèmru`f oc mnr Ptoaan8 ¶Pocm Pon mb gbcz soènr<«)

Kno mnr vonrtnc Bujcbean wurmn nkncsl vnrjbernc won kno mnr zwnotnc ucm

mrottnc, cur mbÜ mbs Xondkodm monsabd rnèts vlc mnr Fbanrb gnebdtnc wurmn.

Wonmnr donÜ ]nm mnc Btna nxpdlsolcsbrtog enrbus, bds mnr Kdotz nrjldgtn.

;;.;7 er. Mnr Yuds wbr ucgnjíer gdnoè, bknr, won oè gdbuktn, noc wncog

eíaanrcm. Wonmnr noc Kdb`fon6

ns wbr aúgdoènrwnosn ntwbs enddnr, bknr mbs

donÜn soè buè buj mon clè oaanr coèt vlddflaanc knrnènckbrnc [nbf-

tolcnc mns Jodans ucm mon fbua vnranomkbrnc Bkwnoèucgnc vlc noc lmnr

zwno Pnfucmnc kno mnr znec kos jôcjznec Pnfucmnc mbunrcmnc Nctwo`fducg

zurô`fjôernc. a ;;.0> er mbcc Bujcbean Cuaanr >. Mbssndkn Xondkodm,

mon gdnoèn Zlrgnencswnosn6 mnr Gosal znogtn aot mna ucmurèsoètognc Ncmn

cbè lknc, mnr ZnrsèduÜ wbr vlddstícmog knmn`ft. ]nm eljjtn, ¶nocn wnoÜn

Docon, ]nod nocns Gnkíumns, wnoÜn Ydbcfnc« zu knflaanc. Mbs wbr vbgn gn-

cug, mlè wbs wor nreondtnc, wbr noc vlddflaancns

Kdb`fon.

Bc monsna Yucft mns Bkncms, mnr znraôrkncm wbr ucm coèts nockrbètn

” buè wbr mon Busknutn aot cur jôcj Bujcbeanc oc ntwb bcmnrtebdk

Ptuc

-

;7



mnc nenr gnrocg abètn oè mnc Zlrsèdbg, ]nm

aúgn snoc Zlrgnenc ícmnrc.

Nr slddn coèt wnotnr vnrsuènc, noc Xondkodm zu rnprlmuzonrnc, wbs kngrnoj-

doènrwnosn mnc splctbcnc Busmru`f snocnr Nocmrô`fn ucm Zlrstndducgnc

enaanc fúcctn.

]nm

vnrsoènrtn, ns sno fnoc Grucm zur Plrgn vlrebcmnc,

jrôenr lmnr spítnr wôrmn nr sèlc noc Xondkodm knflaanc. Oè knstbcm hnmlè

zonadoè cbèmrô`fdoè mbrbuj, mbs Xondkodm wngzudngnc. ]nm nrfdírtn soè cur

zúgnrcm nocvnrstbcmnc. Mbcc jrbgtn nr, lk oè ntwbs mbgngnc eíttn, wncc nr

zucíèst nocn fbdtn Musèn cneanc wôrmn. Mbs splrctn oec abcèabd bc,

won nr knebuptntn. Cbtôrdoè eíttn oè coèts mbgngnc, sbgtn oè, mlè aor

fba sljlrt oc mnc Pocc, mons fúcctn mnr Alanct snoc, oc mna noc gnrossncnr

Bftnur mnc ]ro`f buj nocn aor ucnrfdírdoèn Wnosn ocs Ppond krocgnc wôrmn.

]nm

gocg oc mbs Kbmnzoaanr, ucm cbè ucgnjíer nocnr Aocutn eúrtn oè, won

mon Musèn bcgnstnddt wurmn. Cbè ntwb nocnr wnotnrnc Aocutn wurmn son

wonmnr zugnmrnet. Nocogn Pnfucmnc spítnr stn`ftn ]nm

mnc Flpj murè mon ]ôr

ucm ronj aor zu8 ¶Ebddl, Mlftlr, fúcctnc Pon vonddnoèt abd jôr nocnc Alanct

flaanc<« Bds oè eocôknrgocg, abètn nr mon ]ôr gbcz buj ucm stbcm spdot-

tnrcb`ft ucm trlpjcbÜ oc nocnr Cosèn docfs cnknc mnr ]ôr, wl

Ars. Alrros oec

coèt snenc flcctn. ¶Mlftlr«, jdôstnrtn nr, ¶ebknc Pon ntwbs mbgngnc, wncc

oè nocs Oernr Kbmntôènr kncutzn<. Mon cbcgnanssncenot monsnr vúddog uc-

cútognc Kottn knjrnamntn aoè, ucm oè ôknrdngtn, wbs nr wled mbaot knzwn`ftn,

mbÜ oè oec cb`ft snen. Nr mrnetn soè coèt enrua, wbs nr vonddnoèt gntbc

eíttn, wncc nr aor eíttn znognc wlddnc, mbÜ wnmnr buj snocna [ô`fnc clè

buj mnc Lknrsèncfndc noc Znrstn`f jôr nocn Aofrljodabusrôstucg lmnr wnoÜ

Gltt wbs knjnstogt wbr. Oè eondt ns jôr nkncsl wbersènocdoè, mbÜ oè oec

sl snenc slddtn, won Gltt oec gnsèbjjnc ebttn. Noc sldèns Abcúvnr, ôknrdngtn

oè, oc rsprucg ucm Bksoèt vlrcneadoè focmosè, pbÜtn gbcz gut zu mna

nocjbènc ucm ocjbctodnc Cbrzonaus, mnc sl vondn Pncsotovn zu knsotznc ucm

buj vnrsèonmncn Brt zu mnalcstronrnc sèoncnc. Won oè Wlènc ucm Alcbtn

mbcbè enrbusjocmnc slddtn, wbr mons wbersènocdoè mon roètogn Znrautucg.

Pon stoaatn aot bcmnrna psyèldlgosènc Abtnrobd, mbs spítnr nrelknc

wurmn,

gut ôknrnoc.

Cbèmna ]nm

soè wonmnr bcgnzlgnc ebttn ” nr knebuptntn, snoc Enrz kn-

goccn zu fdlpjnc, bdsl noc gutns Xnoènc abètn nr ua ;0.9= er Bujcbean

Cuaanr :. Oè cltonrtn coèt, wndèns Ncmn mns

Gosals cbè lknc gnroètnt

wbr. Mbs Kodm znogtn ucgnwúecdoèn, dnoèt balrpen Znrsèdnonrucgnc ucm

noc lmnr zwno Doconc lmnr Pèbttnc. Oè eondt aoè oc hncna Alanct aot snocnr

^ctnrsuèucg coèt wnotnr buj,

]nm gdbuktn hnmlè, mbs Kodm fôcmogn nocn

kngoccncmn Bftovotít bc. Mb snoc Enrz cuc sner sècndd fdlpjtn ” oè slddtn

aoè ucknmocgt mbvlc ôknrznugnc ucm snocnc Enrzsèdbg murè mbs Enam

eocmurè jôednc ”, kbt nr sljlrt wonmnr ua mon Fbanrb ucm abètn ua

;0.9> er mon cíèstn Bujcbean. Bu e monsabd vnranrftn oè coèt (nkncsl-

wncog Hlc),

wndèns Ncmn mns

Gosals

cbè lknc znogtn (wor flcctnc buè

coèt nocsnenc, wbs

jbr

nocnc ^ctnrsèonm ns gnabèt eíttn). Oc mnr Nodn vnr-

gbÜnc wor buè, mon Kdotzdoètkorcn buszuwnèsndc, sl mbÜ monsn Bujcbean

;5



lecn Kdotzdoèt gnabèt wurmn. Noc

Kdb`fon. ]nm

wlddtn mon Fbanrb sljlrt

wonmnr, ucm ua ;0.9: er jldgtn Bujcbean Cuaanr 5. Bujanrfsba knlk-

bètntnc Hlc

ucm oè

]nm,

mnr hntzt mnutdoè zottnrtn. Pnoc Xottnrc wbr hnmlè

coèt sl stbrf, mbÜ wor kno mnr gutnc Kndnuètucg coèt gncbu snenc flcctnc,

wbs nr aot mnc Eícmnc ucm mnr Fbanrb abètn. Nr tbt coèts bcmnrns bds vlr-

enr, mlè oè stnddtn aoè, bds nr aor mon Fbanrb rnoètn, monsabd bus orgncm-

nocna Grucm ucgnsèo`ft bc ucm ebttn nocogn P ewonrogfnotnc, mnc Ptrnojnc bc

mnr Pnotn mnr Fbanrb jnst oc mon Ebcm zu knflaanc, ua oec enrbuszuzonenc

ucm mbaot mon Nctwo`fducg noczudnotnc. Cbèmna ns aor sèdonÜdoè mlè gn-

ducgnc wbr, wurmn sljlrt mnutdoè, mbÜ wor mbs Kodm nocns nrfncckbrnc Gnkíu-

mns vlr ucs ebttnc (Bkk. =).

Ars. Alrros

omnctojozonrtn ns bujgnrngt bds mnc

knfbcctnc Wbssnrtura vlc @eo`bgl. Pon jocg bc, buj ucm bk zu eôpjnc, ucm

fdbtsètn oc mon Eícmn.

Hlc,

mnr mbs Kodm joxonrtn ucm cuanronrtn, won nr ns buè

kno bddnc bcmnrnc gntbc ebttn, sbgtn coèts, bds síen nr mnrdno Mocgn hnmnc ]bg.

^cm oè sèdonÜdoè wbr wncognr jbszoconrt vlc mnr anèbcosènc Knslcmnrenot

mnssnc, wbs gnrbmn pbssonrt wbr, bds vlc nocnr octnrnssbctnc Nogncbrt mns Kodmns,

mon jôr conabcmnc buÜnr aor nocn Knmnutucg ebttn. Oè kngbcc zu nrdíutnrc,

wbs aoè sl stbrf knnocmru`ft ebttn, ucm stnddtn nocn Knzoneucg zu mnr Yeícl-

ancldlgon tndnpbteosènr ]ríuan enr, won oè son oc mnr Ysyèlbcbdysn nrdnkt

ebttn. Monsnr elèoctnrnssbctn Bspnft mnr Bujcbean vnrmonct nocn gnslcmnrtn

Kntrbètucg ucm worm wnotnr uctnc wonmnr bujgnclaanc.

]nm

ebttn soè oczwosènc oc snocnc Ptued zurô`fgndnect ucm stbrrtn oc mnc

dnnrnc [bua, bds gocgn oec mons bddns coèts bc. Oè fbcc aoè coèt nocabd

Bkk. =

;?



nroccnrc, lk nr mbs Kodm ôknrebupt snenc wlddtn. Monsnr Bspnft snocns Znrkbd.

tncs

jond aor buè kno spítnrnc Gndngncenotnc buj, wncc so e mon Bujanrfsba-

fnot mnr bujgnrngtnc Knlkbètnr buj nocns mnr Kodmnr, mbs ntwbs Octnrnssbctns

zu nctebdtnc sèonc, flcznctronrtn. Wbrj oè mbcc nocnc Kdo`f zu

]nm eocôknr,

sbn nr buj snocna Ptued, sènockbr oc Gnmbcfnc vnrdlrnc, mnr Flpj abcèabd

buj mon Krust gnsucfnc ” mnr vnrgnssncn Abcc.

Ns vnrgocg nocogn Xnot, knvlr wor aot mnr cíèstnc Bujcbean wnotnrabè-

tnc. Oczwosènc dngtnc wor nocnc cnunc Joda oc mon Fbanrb noc ucm knstnddtnc

nocn cnun [ucmn Gntrícfn. Oè eíttn coèt sbgnc fúccnc, lk ]nm nrsèúpjt

lmnr nocjbè curkntrucfnc wbr. Mon Flpjsèanrznc, ôknr mon nr fdbgtn ucm

mon snocnr Anocucg cbè sèdoaanr bds kno bcmnrnc Potzucgnc wbrnc, wurmnc,

slwnot oè ns knurtnodnc flcctn, murè snoc ucaíÜogns [buènc ucm ]rocfnc

vnrursbèt ucm coèt, won nr knebuptntn, murè mnc enddnc Kdotz mornft vlr

snocna Gnsoèt. Oè klt oea noc pbbr Bsporoc bc, nr dnectn hnmlè bk ucm sbÜ

wnotnreoc aot zonadoè aôrrosèna Gnsoètsbusmru`f mb. Ars. Alrros ebttn

cucaner oern grlÜn Bujrngucg ôknrwucmnc ucm dngtn so e buj mbs nocn Kntt,

ua noc wncog zu sèdbjnc, kos mon Gntrícfn fbanc. Hlc

ucm oè uctnreondtnc

ucs ôknr bdds aúgdo en ” snocn Pèudn, Jrnucmn ”, bds wírnc mon bcmnrnc gbr

coèt oa Xoaanr. Nocn nogncbrtogn Ptoddn wbr nocgnfnert. Zlrkno wbrnc mon

gnspbcctnc Nrwbrtucgnc mnr nrstnc Ptucmnc ucm mon Nrrngucg ucaottndkbr

cb e mnr sènockbr ôknrcbtôrdo enc Nrsènocucg mns Wbssnrturas.

Gngnc ;0.=9 êr kngbcc ]nm

soè zu rngnc. Nr ebttn mbs Gnjôed, buj mna

cíèstnc Kodm ntwbs zu knflaanc, mbs slwled jôr Hlc

bds buè jôr aoè nocn

Knmnutucg ebknc fúcctn. Nr abètn so e jôr mon Bujcbean knrnot ucm murè-

donj mon ôkdo en Yrlznmur. â ;0.=7 êr gdbuktn nr, snoc Enrz sèdbgn oc nocna

gôcstognc [eyteaus, ucm nr dústn mnc ZnrsèduÜ bus. Xucíèst sbe Kodm Cua-

anr ? coèt cbè sner vond bus, bknr bds

Hlc mnc Bkzug aot mna Db`fstojt

ôknrzlg, knanrftn nr ba rnètnc Kodmrbcm ntwbs Octnrnssbctns ucm rno etn aor

mon Bujcbean zur ^ctnrsuèucg.

Bus mna Mucfnd mnssnc, wbs bcslcstnc noc wnotnrns

Kdb`fon lmnr zuaocmnst

noc pbrtonddns

Kdb`fon

zu snoc sèonc, tbuètn ntwbs buj, mbs won noc pbbr Jnc-

stnr ucm mnr vnrsèwlaancn Bcjbcg nocns Gnkíumnmbèns bussbe (Bkk. >

znogt nocn vonrjbèn ZnrgrúÜnrucg monsnr Bujcbean). Wor dngtnc mbs Kodm nrst

nocabd zur Pnotn ucm knrnotntnc ucs buj Znrsuè Cuaanr 29 vlr, mncc

]nm

knebuptntn, nr sno wonmnr oc mnr roètognc Znrjbssucg, ucm knstbcm mbrbuj,

nocn Bujcbean cbè mnr bcmnrnc zu abènc. Nr

wbr

oc mnr roètognc Znrjbs-

sucg. Kodm Cuaanr 29 ” ]nms Enrz fdlpjtn cuc won vnrrô`ft ” wurmn ua

;0.>9 bujgnclaanc. Ns wbr wonmnr noc pbrtonddns

Kdb`fon, mlè monsabd knjbcm

so e oc mnr Aottn nocns frnosjúraognc sèwbrznc Pèbttncs noc enddnr Knrno e,

wnotnr coèts. Kodm Cuaanr 22, mbs sljlrt oa BcsèduÜ gnabèt wurmn, wbr

wonmnr noc Zlddtrnjjnr, wbs ucs sljlrt fdbr wurmn, bds mbs nctwo fndtn Kodm vla

Cngbtov bkgnzlgnc wbr (Bkk. :). Oc mnr Aottn nocnr mucfdnc, bknr mncclè

gut nrfncckbrnc ,Jltlgrbjon. knjbcmnc soè mon Kuèstbknc P]NZNCP buj

nocna nrdnuètntnc Pèodm ôknr mna Nocgbcg mns bdtnc, co et aner nxostonrnc-

09



Bkk. :



mnc Eltnds oc @eo`bgl (ns sno vlr nocognc Hbernc bkgnkrbcct, nrfdírtn

Ars. Alr-

ros).

Pon ucm

Hlc

wbrnc vlr Kngnostnrucg buÜnr soè. Wbrua, wnoÜ oè coèt ”

vonddnoèt gbk mon Zlrstndducg mnr nrdnuètntnc Kuèstbknc mna lecneoc sèlc

Pncsbtolcnddnc nocn knslcmnrn Cltn mns ^ckngrnojdoènc. Bujgnrngt knmrícgtnc

son

]nm,

clè aner Kodmnr zu abènc.

]nm,

mnr monsn Nctwo`fducg mnr Mocgn

bds sndkstvnrstícmdoè eoczucneanc sèonc, josètn gdnoègôdtog ntwbs Nos bus

nocna Fôknd. ]rltz mnr rbsncmnc Flpjsèanrznc, ôknr mon nr cuc fdbgtn, eíttn

nr wnotnrgnabèt, mlè oè gnklt Nocebdt, bds oè jnststnddtn, mbÜ snoc Yuds buj

20; bcgnstongnc wbr ucm bc nocn tlsncmn Krbcmucg nroccnrtn. PèdonÜdoè ebt-

tnc wor gncug gnsnenc, ua zu wossnc, mbÜ ntwbs sner cgnwúecdoèns vlr

soè gngbcgnc wbr. Ppítnr flcctnc wor aner tuc.

Oè sèbutn aor mbs Kodm Cuaanr 22 clè nocabd bc. ]nm omnctojozonrtn cuc

mbs Ptnvncs bds mbs enutogn

Eodtlc

-Eltnd ucm anoctn, ns sno oc mnc dntztnc

mrnoÜog Hbernc lmnr sl uctnr mna Cbanc Ptnvncs coèt knfbcct gnwnsnc. Nr

ebttn fnocn knstoaatnc Nroccnrucgnc, mon aot mna Eltnd vnrfcôpjt wbrnc,

ucm flcctn soè buè coèt vlrstnddnc, wbrua ns zua Zlrsènoc gnflaanc

wbr. Oa Gngncsbtz zu ]nms Zlrenrsbgn ebttn ns bds Gnkíumn fnocn knslcmnrn

Knmnutucg jôr

Hlc

lmnr aoè. Mnr

Cban Ptnvncs wn`ftn hnmlè buj sner

nogncbrtogn Wnosn nocn Nroccnrucg oc aor. Oè wnrmn mbrbuj oc nocna spítnrnc

Fbpotnd zurô`fflaanc.

^csnrn nrstn Potzucg wbr vlrôknr. Ars. Alrros wbr ns uckngrnojdoè, won oè

mon gbczn Xnot ôknr ebttn sl rueog kdnoknc fúccnc. Oè vnrsoènrtn oer, oè sno

murèbus oa Kngrojj, sl ntwbs won stoddn Enotnrfnot zu napjocmnc. Mlaoconrncm

sno hnmlè, slwnot oè mon vnrsèonmncnc Flaplcnctnc anocnr Ptoaaucg ôknr-

ebupt busnocbcmnrebdtnc fúccn, mbs Gnjôed nocnr ucgnenurnc Nctspbccucg.

Oc bcmnrnc Alanctnc anocns Dnkncs eíttn oè monsnc Xustbcm mbcc nrdnkt,

wncc nocn Frosn ôknrwucmnc wbr lmnr ntwbs gnsèbe, mbs bddn Naltolcnc vlc

aor cbea.

]nm

ebkn, knfbcctn oè, murè snocnc Nrjldg anocn jrôenrn Zlrnoc-

gnclaancenot oea gngncôknr knsnotogt. Bknr ns sno aner bds cur noc Bkkbu

vlc Zlrurtnodnc, sbgtn oè, mncc cbè monsna Bkncm eíttn oè mbs Gnjôed, ncm-

doè sno cuc mbs nocgntrljjnc, wlrbuj oè snot jbst jôcjucmzwbczog Hbernc

wbrtntn. Mon vnrsèonmncstnc Knlkbètucgnc ucm Knjucmn eíttn oè oaanr

wonmnr ôknrprôjt ucm gnwuÜt, mbÜ ns orgncmwl snoc auÜtn, ucm cuc eíttn oè

ns gnjucmnc. Monsn Cbèt, sbgtn oè zu Ars. Alrros, wurmn oè gut sèdbjnc

fúccnc.

0;



FBYO]ND

OOO

BA AL[GNC MBCB@E

Bknr oc hncnr Cbèt fba oè coèt zua Pèdbjnc. Oè ebttn coèt aot mnc

Cbèworfucgnc gnrnècnt, mon aoè ôknrjondnc, bds wor

Ars. Alrros

cbè

Ebusn gnkrbèt ucm ucs vlc

]nm,

mnr vnrsprbè, ba cíèstnc ]bg gngnc Aot-

tbg clè nocabd vlrknozuflaanc, gntrncct ebttnc. Bds

Hlc

ucm oè clè oc

nocna ]bg-ucm-Cbèt-gnújjcntnc [nstburbct Nonr ,aot Pèocfnc bÜnc, spru-

mndtnc uczíedogn Mocgn, mon ucbusgnsprlènc gnkdonknc wbrnc, ucm vondn oc

Gngncwbrt mnr bcmnrnc coèt gnstnddtn Jrbgnc cur sl bus ucs enrbus. Bds wor

sèdonÜdoè bujkrbènc, wbr ns jbst sèlc wonmnr ]bg. Oè auÜtn wled bk ucm

zu nocgnco`ft snoc, mlè oè fbcc aoè cur mbrbc nroccnrc, mbÜ oè aoè ruen-

dls vlc nocnr Pnotn buj mon bcmnrn wídztn lmnr aot wnot gnújjcntnc Bugnc oc

mnr Mucfndenot buj mna [ô`fnc dbg. Noc ucbujeúrdoènr Ptrla vlc Gnmbcfnc

hbgtn aor murè mnc Flpj. Oè flcctn clè oaanr nocs coèt kngrnojnc8 Monsns

worfdoè buÜnrgnwúecdoèn Yeíclanc wbr cbè Bussbgn vlc

Ars. Lnednr

ucm

]nm

snot aner bds znec Hbernc bddnc aúgdoènc Knlkbètnrc ucm Jlrsènrc,

mbructnr Wossncsèbjtdnrc vnrsèonmncstnr Dknrznugucg ucm Flapntncz,

aner lmnr wncognr újjnctdoè vlrgnstnddt wlrmnc ucm wbr trltzmna, slwnot noc

vnrbctwlrtdoèns Jlrsèucgsoctnrnssn kntrljjnc wbr, oaanr clè buj Bdalsnc

bcgnwonsnc.

Ars. Lnednr

ebttn oc oerna Brtofnd vlr aner bds nocna Hber nocn

Nrjlrsèucg monsns Yeíclancs cbèmrô`fdoè knjôrwlrtnt. Mnr Znrdngnr Juddnr

ebttn soènr coèt cur bc aoè, slcmnrc buè bc bcmnrn gnsèronknc. ]nm sndkst

ebttn sèdoèt nrfdírt, nr wôcsètn soè ba anostnc, 3Wossncsèbjtdnr, (mon jôr

oec gdnoè cbè Enodognc ucm Pupnraíccnrc fbanc) wôrmnc nrcstebjt uctnr-

suènc, wbs nr abètn, ucm noc jôr bddnabd knstítognc, mbÜ ns nèt sno (nèt ”

mbs wbr cbtôrdoè ntwbs, wlrôknr soè

]nm coèt bddzu vondn Gnmbcfnc zu

abènc sèonc). Wbrua wbr mbs kosenr coèt gnsènenc< Wl stn`ftn mnr

Ebfnc kno mnr Pbèn<

Oè abètn aor fdbr, oè sno vlc Cbtur bus knslcmnrs knnocjduÜkbr ucm

dnoètgdíukog ucm ns jbddn aor dnoèt, vnrsèonmncn Mocgn, mon bcmnrn bksèrnf-

fnc ucm vlrsoètog, wncc coèt aoÜtrbuosè bujtrntnc dbssnc, naltolcbd ucm

octnddnftundd zu bfznptonrnc. Mlè oè koc coèt muaa ucm wbr aor mnr dbunrc-

mnc Gnjbernc ucm Jbddnc, mon oc monsna uastrottncnc Knrnoè mnc ucnrjberncnc

Jlrsènr nrwbrtntnc, vla Znrstbcm enr murèbus knwuÜt. (Oè auÜtn aoè

buj monsna Pnftlr mns ronsognc Gnkontns, mbs Ybrbpsyèldlgon gncbcct worm,

ucknmocgt jôr nocnc ucnrjberncnc Jlrsènr ebdtnc.) Mncclè flcctn oè aor

ua bddns oc mnr Wndt coèt vlrstnddnc, won hnabcm Kodmnr, won

]nm son uctnr mnc

Knmocgucgnc ba Bkncm zuvlr prlmuzonrt ebttn, uctnr sldènc astícmnc

00



enrvlrkrocgnc fúcctn. Ns wbr aor bknr buè vlddflaanc fdbr, mbÜ Pèwocmdnr

aot gncbu monsnr [nbftolc rnècntnc ucm son oc mnr ]bt kno oerna Yukdofua

enrvlrzurujnc vnralètnc. Wncc ns coèt sl wírn, gíkn ns wnmnr ]ro`fs clè

Xusèbunr. Jnrcnr nroccnrtn oè aoè bc mon vondnc [ítsndbujgbknc, mnrnc Dú-

sucg aoè stucmnc-, abcèabd tbgndbcg knsèíjtogtn ” won znrdngt abc nocnc

Wbrjnd

aot cur mrno P ecottnc oc slucmsl vondn ]nodn, lmnr won vnrkocmnt abc

nocn knstoaatn Bczbed ríuadoè vnrtnodtnr Yucftn murè cur slucmsl vondn

Gnrbmnc aotnocbcmnr< Oè gbk son sèdonÜdoè buj, ebttn oè mlè nrjbernc, mbÜ

mbs, wbs oè jôr sèonr ucaúgdoè eondt, sl nocjbè wbr won mon rnocn Wberenot,

slkbdm mon Dúsucg zua Zlrsènoc fba. Bddnoc Nocsoèt (hncn noczogn gúttdoèn

Gbkn ) wbr mbs jnedncmn Znrkocmucgsgdonm. Oè wbr aor sner gut mnr vondnc

Yrlkdnan knwuÜt, mon ucdúskbr sèoncnc, sldbcgn noc zwbr vnrtrbutnr, bknr

ocflrrnftnr flcznptolcnddnr ” lmnr slgbr snabctosènr ” Knzugsrbeanc coèt

murè noc mna Mncfnc ucgnwlectns, hb sènockbr vnrrô`ftns, bknr mncclè

roètogns Kngrojjssystna nrsntzt wurmn. Bcmnrnrsnots ” ucm mbs jldgncmn gocg

aor kos zua Alrgnc wled noc mutzncmabd murè mnc Flpj” gbk ns mb nrstncs

mbs ucaottndkbrn ucm fbua zu vnrknssnrcmn Xnugcos ucsnrnr ” Hlcs ucm

anocnr ” nogncnc Bugnc. Wor ebttnc uctnr Knmocgucgnc knlkbètnt, mon, sl-

wnot mon Flctrlddn vlc Abtnrobd ucm Ynrslc kntrljjnc wbr, fbua eíttnc knssnr

snoc fúccnc. (^cm oaanr wonmnr mon klerncmnc Jrbgnc8 Wírnc son coèt mlè

clè zu vnrknssnrc gnwnsnc< Ebknc

Hlc lmnr oè oc

hnmna Alanct gncbu

knlkbètnt< Wbs gnsèbe oc mnr Xnot, bds ]nm eocbusgocg, ua Nos zu eldnc<

Ebkn oè mbs, wbs soè oa Kbm bkspondtn, roètog knurtnodt< cm wbs wbr aot...

Ebttn oè ... ucm sl wnotnr.) cm zwnotncs wbr, wnot mbvlc nctjnrct, mbÜ mon

peysofbdosènc ” nocsèdonÜdoè mnr peysoldlgosènc ” Gnsntzn mbs, wbs ljjnc-

soètdoè gnsènenc wbr, oc orgncmnocnr Wnosn fbtnglrosè bussèdlssnc, gncbu

mbs Gngnctnod wber.

Oc anocnc vnrújjnctdoètnc won ucvnrújjnctdoètnc Brknotnc ebkn oè zu

znognc vnrsuèt, mbÜ zucí est mon Nxostncz ” orgncmwl ucm oc orgncmnocnr

Jlra ” vlc Yeíclancnc mnr Brt, won

]nm

son bcsènocncm enrvlrkrbètn,

plstudonrt wnrmnc aôssn, knvlr mbaot knglccnc wnrmnc fúccn, mbs sèdnèt

mbrgnstnddtn ucm môrjtog strufturonrtn peysofbdosèn ucm koldlgosèn ^covnr-

sua, mbs wor bus ]rígenot ucm Gnwlecenot nocjbè

Ptb`f

jôr Ptô f bfznpton-

rnc, bmíqubt zu octngronrnc. Jnrcnr aôssn, won oè nkncjbdds mbrzudngnc vnr-

suètn, mbs Ylstudbt bujgnstnddt wnrmnc, mbÜ wor bddn mon dbtnctn Jíeogfnot

knsotznc, ucknwuÜt oa wnsnctdoènc mbs gdnoèn won

]nm zu tuc (lkwled mbs,

wbs ??,?? Yrlznct vlc ucs oc monsna Poccn abènc, murè nocn Dost mnr Cbtur

pnrabcnct ucm systnabtosè ucnctmn`ft kdnokt). Cur sl fúcctn mbs anocnr

Anocucg cbè grúÜtn Yrlkdna mnr Wossncsèbjt ” mbs Yeíclanc, mbs abc

ntwbs ucpbssncm Yríflgcotolc cncct ” knrô`fsoètogt wnrmnc. Znrgdoènc aot

monsna Yrlkdna, wbrnc bddn bcmnrnc rndbtov ucknmnutncm, ucm anocnr Bcsoèt

cbè wôrmn abc coèts oc monsna covnrsua roètog kngrnojnc fúccnc, sldbcgn

mbs Yeíclanc mnr Yríflgcotolc coèt vnrstbcmnc worm.

Cuc wbr

ns,

gncbu won vlrenrgnsbgt ” íecdoè mna Ydbcntnc Ydutl”, nocgn-

0=



trntnc. Oc mna, wbs

]nm

tbt, znogtn soè mon wucmnrkbrn, rnokucgsdls vnrdbu-

jncmn Znrsèandzucg mnr flgcotovnc ucm peysofbdosènc Fríjtn, mon dbtnct oc

ucs bddnc vlrebcmnc socm. Oè wbr aot mnr Dotnrbtur ôknr slgncbcctn peysofb-

dosèn Anmonc vnrtrbut, wbs

]nm

hnmlè zu prísnctonrnc sèonc, wbr mbs jne-

dncmn Znrkocmucgsgdonm pbr nx`nddnc`n buj nocna prlkdnabtosènc Gnkont, mbs

clè oaanr fbua zur Fncctcos gnclaanc wurmn ucm fbua octngronrt wbr.

Oa Jbddn nocnr wonmnreldtnc Znrojozonrkbrfnot wôrmnc soè ]nms Yeíclancn

vonddnoèt slgbr bds mon úflclaosèstn, ndngbctnstn ucm grucmdngncmstn [nprí-

snctbtolc hncns Jbftlrs nrwnosnc, mnr anocnr Anocucg cbè vlc mnr gnsbatnc

Wossncsèbjt oapdozot bds ucnctknerdoè bujgnznogt worm6 ucnctknerdoè sl-

wled jôr mbs Dnknc bds buè jôr bdd mbs, wbs ” gnwúecdoè uctnr mnc cur ebdk

vnrstbcmncnc Wbersènocdoèfnotsgnsntznc zusbaancgnjbÜt lmnr gbr aot oe-

cnc omnctojozonrt ” jôr mnc Xusbaancebdt ucm mon Ptbkodotít mns ^covnrsuas

vnrbctwlrtdoè ost. PèdonÜdoè gbk ns clè mnc íuÜnrst zwocgncmnc Knwnos,

mnr oc mna

dbtnctnc

Ocebdt mnr 3Flaaucofbtolcnc4 (mncc gncbu mbs wbrnc son

oa wnsnctdoènc) dbg, mon oc ]nms Kodmnrc zua Busmru`f fbanc. Oè nrwíectn

monsnc Pbèvnrebdt knrnots ucm wnrmn oc nocna spítnrnc Fbpotnd busjôerdoè

mbrbuj zurô`fflaanc. Mon Kodmnr sndkst wbrnc jôr monsn Flaaucofbtolcnc

slzusbgnc cur stnunrcmn Znraottdnr lmnr Dnotstrufturnc, gncbu won ]ríuan,

mon Fucst ucm bcmnrn Abcojnstbtolcnc mns cknwuÜtnc. Wbs aor nocjbè

coèt bus mna Flpj gnenc wlddtn, bds oè oc anocna Kntt oa Ybdanr Elusn dbg

ucm gbr coèt nrst vnrsuètn zu sèdbjnc, wbr jldgncmns8 Pndkst wncc oè bc-

cbea, ns sno aúgdoè, monsn Kodmnr buj clrabdna Wngn enrzustnddnc (lmnr buj

kntrôgnrosèn Wnosn, mncc gncbu mbs wôrmn )clrabd( uctnr monsnc astícmnc

knmnutnc), ucm sndkst wncc oè bccbea, oè sno nocna íuÜnrst rbjjoconrtnc

]ro`f zua Lpjnr gnjbddnc (mnr mbcc oa Dbujn mnr Hbern vlc Mutzncmnc bcmnrnr

Xnugnc ucm Jlrsènr nognctdoè eíttn nctmn`ft wnrmnc aôssnc), sl auÜtn mlè

oaanr clè mna nogncbrtognc ucm sndtsba flcsostnctnc Jbftlr mns 3Knmnu-

tucgsvlddna [nècucg gntrbgnc wnrmnc. cm mbs flcctn oè aor cur bds mbs

eúèst gnsèo`ftn Worfnc mns cknwuÜtnc, won oè ns oc anocnc fdocosènc

^ctnrsuèucgnc ucm Knlkbètucgnc bdd mnr Hbern fnccncgndnrct ebttn, lmnr

bknr bds rnoc zujíddogns Nrgnkcos vlrstnddnc, mbs aor bddnrmocgs sljlrt nxtrna

ucwbersènocdoè zu snoc sèonc. Oc Bckntrbèt nocns P ewocmdnrs, ôknrdngtn

oè, mnr bus nocna gbcznc covnrsua vlc Lkhnftnc zujíddog Pyakldn ucm

Ptrufturnc bus snocna Eut gnzlgnc ebknc slddtn ” sndkst wncc abc mon zbed-

rnoènc Potubtolcnc knrô`fsoètogtn, mon oè, won hnmnr bcmnrn snocnr @luè

wôrmogn Ysyèlbcbdytofnr, oa wnotnrnc Poccn bds knmnutucgsvldd kntrbètnc

fúcctn ”, knmnutntn mbs Nrsènocnc monsnr

jbr

aoè sl ucaottndkbr

rndnvbctnc

Kodmnr slvond won znecabd eoctnrnocbcmnr oa orosènc Yjnrmntltl zu gnwoccnc.

(Oc hncna Alanct ogclronrtn oè mon aúgdoèn Knmnutucg mns Eocwnosns oc

Ars.

Lnednrs Brtofnd, mbÜ

]nm

sèlc jrooenr nocabd jôr hnabcmnc mnc Wbssnr-

tura vlc @eo`bgl prlmuzonrt

ebttn.)

Bddns oc bddna knjbcm oè aoè cbè monsnr dbcgnc Cbèt jonknrebjtnr Ôknr-

dngucgnc oc nocnr Potubtolc ” zuaocmnst naltolcbd ”, mon mnr mns knrôeatnc

0>



Yeysofnrs ucm Yevsoldlgnc Enrabcc vlc

Endaeldtz,

mnr oa 2?. Hbereucmnrt

dnktn, gncbu nctgngncgnsntzt wbr. Bds vlc

Endaeldtz,

sl worm knroètnt, aot

pbrbpsyèldlgosènc Mbtnc

flcjrlctonrt wurmn, mon nocn Gruppn vlc Wossnc-

sèbjtdnrc, vlr bddna Bcgneúrogn mnr

Krotose

[lybd

Plònty

(Fúcogdoè Kroto-

sèn Bfbm naon mnr W ossncsèbjtnc), oc mnc bè tzognr Hbernc mns vnrgbcgncnc

Hbereucmnrts bc mbs ]bgnsdoèt gnkrbèt ebttn, sldd nr gnsbgt (lmnr gnkrôddt)

ebk nc, mbÜ wnmnr m on Xnugncbussbgnc bddnr A otgdonmnr mnr [lybd

Plònty

clè

mnr Knwnos snocnr nogncnc Poccn oec hn mbzu krocgnc fúcctnc, ntwbs zu gdbu-

knc, mbs nocmnutog coèt aúgdoè wbr. Bds mbs Doèt mns cnunc ]b gns murè mon

Hbdlusonc mns Xoaanrs 20;9-W sèoaanrtn ucm m on Gnríusèn vlc mnr PtrbÜn

zucbeanc, mbètn oè mbrbc, mbÜ wnmnr mon Zlrurtnodn mnr Aotgdonmnr mnr

Banro`bc Bsslòbtolc jlr

ten

Bmvbc`nanct

lj

Pònc`n (Banrofbcosèn Gn-

snddsèbjt jôr mnc Jlrtsèrott mnr W ossncsèbjt), mon mnc Bu jcbeanbctrbg nocnr

Gruppn vlc Ybrbpsyèldlgnc bkgndnect ebttn, clè mbs Gnwoèt anocnr nogn-

cnc tonjvnrwurzndtnc Zlrnocgnclaancenot aoè vnrdnotnc fúcctnc, lecn wno-

tnrn ^ctnrsuèucgnc ucm ôknrznugncmnrn Brguanctn bds mbs mnr rnoc eypl-

tentosènc Aúgdoèfnot nocns Kntrugns zu mosfrnmotonrnc, wbs oc tenlrntosènr

Eocsoèt sl ljjncsoètdoè nrjlrmnrdoè wbr. Oè flcctn fbua mon Ptucmn nr-

wbrtnc, oc mnr oè, zu nocnr bfznp tbkdnc Xnot, nocogn mnr Dnutn bcru jnc flcctn,

mon aor bds Xnu gnc vlc ]nms 3 Ysyè ljltlgrbjon, gncbcct wlrmnc wbrn c.

Yucft bèt êr kngbcc oè zu tndnjlconrnc. Hlc vnrsuètn oczwosènc, oc

mnr Ptbmt nocnc Gnognrzíednr bujzutrnoknc. Mnr nrstn, mnc oè bcronj, wbr noc

Ysyèldlgn, mnr vlc nocnr ocmustronddnc Jlrsèucgsgnsnddsèbjt bus mnr â-

gnkucg jôr mon ^ctnrsuèucg ]nms nocgnstnddt wlrmnc wbr.

]nm

ebttn vlr

nocognc Hbernc kno m onsnr Gnsnddsèbjt anernrn Alcbtn dbcg uctnr Znrtrbg gn-

stbcmnc. Mon Bcgnstnddtnc ebttnc cbè Bussbgn ]nms mon Nctstneucg nocnr

[noen nrjldgrnoènr Bujcbeanc uctnr sner uctnrsèonmdoènc Knmocgucgnc

knlkbètnt. Ba Bkncm vlrenr ebttn

Ars. Alrros

aor mon Flpon nocns Kronjns

gnznogt, mnc monsnr Ysyèldlgn gnsèronknc ebttn. Nr ebttn oec bc nocnc rnèt

knfbcctnc Wossncsèbjtdnr gnsèo`ft, mnr ôknr gncôgncm jocbczonddn Aottnd

ucm tnècosèn Aúgdoèfnotnc vnrjôgtn ucm nocn gôcstogn Ylsotolc jôr nocn

^ctnrsuèucg ]nms occnebttn. Oc mna Kronj stbcm, nr (mnr Ysyèldlgn) ebkn

Gndngncenot gnebkt, nocogn mnr Yeíclancn zu uctnrsuènc, ns snonc ¶uctnr

slrgjídtog flctrlddonrtnc Knm ocgucgnc ... enrvlrrb gncmn [nsu dtbtn nr zondt wlr-

mnc« ucm nr sno cbè nocgnencmnr psyèldlgosènr Knurtnoducg ¶zu mnr Ano-

cucg gnflaanc, mbÜ Kntrug busgnsèdlssnc ost«. Wnotnr

eom

ns, ns knstnen

mbs mrocgncmn Knmôrjcos, ¶mbÜ nocogn Dnutn oc vnrbctwlrtdoènc Ylsotolcnc

mnr Pbèn mon alrbdosèn ^ctnrstôtzucg gnknc, mon gnnogcntn Lrgbcosbtolcnc

vnrbcdbssnc wôrmn, nocn ^ctnrsuèucg zu stbrtnc«. (Mbaot wbrnc wor wonmnr

ba bdtnc Yucft bcgndbcgt. Wbrua ebttnc soè Dnutn oc vnrbctwlrtdoènc

Ylsotolcnc

co et

jôr monsn Pbèn nocgnsntzt< Wbrua ebttn mon ocmustronddn

Jlrsèucgsgnsnddsèbjt mbs, wbs oa Kronj ¶enrvlrrbgncmn [nsudtbtn« gncbcct

wurmn, cbè a nernrnc Alcbtnc bujgngnknc<) Oè nrrnoètn Mr. A., ucm nr k n-

stítogtn lecn B usjdôè tn sljlrt mnc Oce bdt snocns Kronjns. ¶Hb, gnwoÜ«, bctwlr-

0:



tntn nr buj anocn Jrbgn, lk nr pnrsúcdoè nocogn mnr nrjldgrnoènc Bujcbeanc

knlkbètnt ebkn, ¶ucm buè mornft eonr oc anocna Kôrl.« Mon Kodmnr snonc

coèt oaanr sner mnutdoè gnwnsnc, knroètntn nr wnotnr, bknr nr ebkn fnocn

Xwnojnd gnebkt, mbÜ ns nocmnutog Ptrufturnc wbrnc. ctnr mnc gngnkncnc

âstícmnc ”

snocn Fbanrb, snoc

Joda, gncbun Knlkbètucg kno gutnr Kn-

dnuètucg ” flcctnc mon Kodmnr ucaúgdoè buj clrabdna Wngn enrgnstnddt

wlrmnc snoc. Wbrua ebttn nr soè mncc coèt aot mnr ^ctnrsuèucg monsns

Yeíclancs knjbÜt< Cuc, mbs nrjlrmnrn Xnot, Gndm ucm Lrgbcosbtolc, ucm mbs

Knstn, wbs nr tuc flcctn, wbr, mon Bcgndngncenot bc Yrljnsslr Plucmsl wno-

tnrzudnotnc, mnr oc mnr Dbgn gnwnsnc

wbrn,

mnc Jbdd zu vnrjldgnc. Oaanreoc

bujroètog, mbètn oè.

Mnr cíèstn, mnc oè bcronj, wbr mnr @enjpeysofnr mnr Jlrsèucgsbcstbdt,

mon Mr. A. zur ^ctnrsuèucg ucm psyèldlgosènc Knurtnoducg ]nms nocgnstnddt

ebttn. Oè ebttn Gdô`f, Mr. [. zu Ebusn zu nrrnoènc, mncc nr sno eíujog uctnr-

wngs, nrfdírtn nr. Nr sèonc sner nrjrnut zu snoc, aot aor ôknr

]nm

sprnènc zu

fúccnc. Aor jond hnmlè sljlrt nocn gnwossn Kneutsbafnot buj, noc slrgjídtogns

” noc wncog zu slrgjídtogns ” Bkwígnc mnr Wlrtn ucm nocn rnsnrvonrtn Ebd-

tucg, mon oè kno Mr. A. coèt knanrft ebttn. Nr wbr ôknrvlrsoètog. Hb, ríuatn

nr noc, ]nm

sno mrno Alcbtn dbcg (¶gdbukn oè«) vlc oecnc uctnrsuèt wlrmnc.

Ns snonc buè nocogn octnrnssbctn Mocgn bujgntrntnc (oè flcctn oec coèt mbzu

knwngnc, son cíenr zu nrdíutnrc), mlè ns sno sèwonrog, mon gbczn Pbèn zu

knwnrtnc.

Wbrua<

Cuc, mbs sno nocn Bcgndngncenot, ôknr mon abc soè lecn grôcmdoèn ctnr-

suèucgnc fnoc Kodm abènc fúccn, ucm abc aôssn aot P eduÜjldgnrucgnc

sner vlrsoètog snoc. Nr sndkst ebkn, nrfdírtn nr, fnocn nrjldgrnoèn Bujcbean

aotnrdnkt ucm fúccn mbenr buè ¶fnocn sner plsotovn Bussbgn«

joknr

mbs Yeí-

clanc abènc. Bcmnrn hnmlè, juer nr aot jbst roètnrdoènr cpbrtnodoèfnot

ucm Bkgnwlgncenot jlrt, eíttnc bcmnrn Nrjberucgnc gnabèt ucm ¶mncfnc

bcmnrs mbrôknr«.

Gdbuktnc son ” m onsn Ynrslcnc”

son

fúcctnc nocn plsotovn Bussbgn ab enc<

Hb, sèlc, bknr nr fúccn worfdoè coèt oc oerna Cbanc sprnènc.

Oè ebttn mbs Gnjôed, mbÜ oè sl coèt vond nrrnoètn, ucm nctsèdlÜ aoè,

monsn Runddn vlrnrst zu vnrdbssnc, ua spítnr nocabd buj son zurô`fzuflaanc.

Oè knmbcftn aoè kno Mr. [., mnr aor, jbdds oè mon Bcgndngncenot zu nocna

bcmnrnc Xnotpucft wnotnrmosfutonrnc wlddtn, snocn

vlodn

Fllpnrbtolc zu-

soènrtn.'

Bds cíèstns ronj oè nocnc [nmbftnur nocnr grlÜnc Wlèncznotucg bc, mon

' Ppítnr jbcm oè enrbus, mbÜ Mr. [. aocmnstncs nocabd Xnugn nocnr plsotovnc Mn-

alcstrbtolc mns Yeíclancs gnwnsnc wbr. Buj mnr [oo`fsnotn nocns mnr Kodmnr, mon

]nm

uctnr mnr Dnotucg mns Jlrsèucgstnbas monsns Ocstotutns prlmuzonrtn ” oè ebttn

spítnr

Gndngncenot, monsn Kodmnr zu u ctnrsuènc ” , wbr zu dnsnc8 ¶^csnr Joda, ucsnrn

Fba nrb.« Mon Cbanc mnr Xnu gnc wbrnc eoczugnjôgt, Mr. [. wbr nocnr vlc oecnc.

07



oernc Ebuptsotz oc Cnw _lrf ebttn. Cbèmna

oè mon

Cbèroèt eoctnrdbssnc

ebttn, anoc Bcruj kntríjn

]nm

Pnrols, wurmn oè aot nocna [ô`fruj kndlect.

Oc monsna Gnspríè stnddtn soè sljlrt enrbus, mbÜ oè mnrhncogn wbr, mnr Jrb-

gnc knbctwlrtnc ucm Ocjlrabtolcnc gnknc slddtn. O e wnertn mbs, sl gut oè

flcctn, bk, ucm ns gndbcg aor, bus Ar.

Korè

(won oè oec cnccnc aúètn)

enrbuszuknflaanc, mbÜ snocn Xnotucg ursprôcgdoè bc ]nms Yeíclanc octnr-

nssonrt gnwnsnc sno ucm nr sndkst son anerabds uctnr vnrsèonmncnc ucm ocs-

gnsbat busgnznoècntnc Knmocgucgnc knlkbètnt ebkn. Oa Alanct sno mon

Pbèn hnmlè vlc snotnc mnr [nmbftolcsdnotucg gnstlrknc, mb nocn Knstítogucg

murè nocn covnrsotít lmnr nocn íquovbdnctn Ocstotutolc jnedn.

¶^cm buÜnrmna*, juer Ar.

Korè

jlrt, mnr ” mnc Kdnostojt oc mnr Ebcm, mnssnc

wbr oè aor soènr ” cuc nocn knmnutncmn Jrbgn oc mbs Gnspríè krbètn,

¶wôrmn oè gnrc wossnc, wlzu mon Pbèn ôknrebupt gut snoc sldd. Mb abèt sl

noc Kursèn Jltls aot snocnc Gnmbcfnc. Cb ucm<*

Oè sprbè vlc mnr nclranc wossncsèbjtdoènc Knmnutucg, wncc noc mnr-

brtogns Yeíclanc vnrojozonrt wnrmnc fúcctn, donÜ ns hnmlè gdnoè wonmnr snoc,

bds oè kuèstíkdoè eúrnc flcctn, won mnr Ptojt ba bcmnrnc Ncmn mnr Dnotucg

ôknr mbs Ybponr frbtztn. Nr jrbgtn clè noc lmnr zwno Mocgn. Oè ebttn coèt

gnmbèt, noc gnkodmntnr Ancsè, sèlc gbr coèt noc nrjberncnr [nmbftnur oc

gnelkncnr Ylsotolc, fúccn sl túroèt lmnr sl cbov snoc, sldèn Jrbgnc zu

stnddnc6 ns sno mncc, nr wlddn nocnc Brtofnd ôknr monsnc Gngncstbcm vlc Grucm

bujsèrnoknc. O e wbr hnmlè clè coèt knrnot, mbs Abtnrobd jôr monsnc Brtofnd

zu donjnrc. Ptbtt mnssnc nrzíedtn oè

Korè

mon Gnsèoètn vlc mna Knsuè,

mnc mrno P ebtzanostnr Aoèbnd

Jbrbmby

oa Bujtrbg mnr krotosènc [ngonrucg

” Wodenda OZ. rngonrtn zu mnr Xnot ” bkstbttntnc. Cbèmna mon mrno nocn Wnodn

enruaspolconrt ucm Jbrbmby

mbzu gnkrbèt ebttnc, oecnc zu znognc, won wnot

nr aot snocnc Abgcntnc ucm Ppudnc gnflaanc wbr, anoctn nocnr vlc oecnc8

¶Pnenc Pon, Ar.

Jbrbmby,

mon [ngonrucg Oernr Abhnstít ebt Pon ucm monsn ]nu-

jndsmocgn cuc anernrn Hbern dbcg uctnrstôtzt, ucm Pon fúccnc ucs oaanr

clè coèt sbgnc, wlzu mbs Gbczn gut ost lmnr wleoc ns jôernc worm<«

¶Anocn Enrrnc«, sldd

Jbrbmby

gnbctwlrtnt ebknc, ¶oè koc aor sndkst coèt

soènr, wleoc mbs bddns jôert, bknr wnr wnoÜ ” vonddnoèt fbcc ns nocns ]bgns

aot nocnr Ptnunr kndngt wnrmnc.«

¶Zonddnoèt fbcc abc mons nocns ]bgns vlc mnr Ptnunr bksntznc«, sbgtn oè

ucm knncmntn mbs Gnspríè aot mna Hlurcbdostnc, mnc oè, won oè cuc ôknr-

znugt wbr, buj snocna nogncnc Gnkont conabds wôrmn sèdbgnc fúccnc.

Mbs cíèstn ]ndnjlcgnspríè bc monsna Alrgnc wbr nocn roètogn Pncsbtolc.

Ars. Alrros

ucm

]nm

ebttnc aor nrzíedt, noc Yrljnsslr U vla Ysyèldlgosènc

Ocstotut nocnr mnr grlÜnc covnrsotítnc oa [bua @eo`bgl ebkn vlr aner bds

nocna Hber noc pbbr Potzucgnc aot

]nm

murègnjôert. Lkwled mon Znrsuèn

rnèt nrjldgrnoè gnwnsnc wbrnc (zuaocmnst cbè ]nms Bcsoèt), ebttn abc

coèts aner vlc oea gneúrt. Eonr wbr ntwbs, mna oè buj hnmnc Jbdd buj mnc

Grucm gnenc wlddtn. Wncc mon Znrsuèn, won

]nm

knebuptntn, nrjldgrnoè gn-

wnsnc wbrnc ” lmnr buè cur octnrnssbctn ucm prlvlzonrncmn, wncc sèlc

05



coèt sèdôssogn Nrgnkcossn enrvlrgnkrbèt ebttnc ”, wbrua ebttn mbcc mnr

Znrtrntnr nocnr busmrô`fdoè aot mna Jlrtsèrott mns Dnrcncs knsèíjtogtnc

Ocstotutolc (kos hntzt ost aor clè fnocn eúenrn Kodmucgsocstotutolc kngngcnt,

mon Kngrojjn won dlx

ucm

vnrot s

co et stldz buj Wbppnc ucm Pongnd zur Pèbu

stnddtn) mon Bcgndngncenot coèt wnotnr vnrjldgt< Wbrua ebttn nr son coèt wn-

cogstncs kos zu mna Yucft vnrjldgt, bc mna aot mnc oc snocna Ocstotut vlr-

ebcmncnc Jlrsèucgsaúgdoèfnotnc nocn fdbrn ucm mnjocotovn Bussbgn gn-

abèt wnrmnc flcctn< ^cm wonmnr nocabd jrbgtn o e ao e, wl mnr Ebfnc kno

mnr Pbèn sno. Aúgdo enrwnosn ebttn

]nm

ôknrtronknc, won ns oaanr wonmnr kno

Xnugnc lffudtnr Yeíclancn knlkbètnt worm, ocsknslcmnrn mbcc, wncc son

sndkst oc ucaottndkbrna Xusbaancebcg aot monsnr lmnr hncnr ucgnwúecdo enc

Nrsènocucg lmnr Lknrnocstoaaucg stnenc. Zonddnoèt ebttn

]nm

fdnocnrn

Nognctôadoèfnotnc nocognr Kodmnr zu nocna Nrjldg grúÜnrnc BusabÜns elè-

gnspondt. Mons wbr dnoèt vlrstnddkbr, sndkst wncc ns soè kno mnr znctrbdnc

Jogur coèt ua nocn ucgnsèudtn Ynrslc aot sènockbr rnèt anrfwôrmognc

gnostognc Jíeogfnotnc, slcmnrc ua nocnc gnkodmntnc Ancsènc gnebcmndt eíttn,

mnr kno mnc anostnc bcmnrnc Mocgnc murèbus nocnc Pocc jôr mbs Bkwígnc

mns Jôr ucm Womnr bujwnosnc alètn. Buj monsna Gnkont ost abc soè mnr

]ncmncz, zu ôknrtrnoknc, zu vnrznrrnc ucm rntrlspnftov zu vnrjídsènc, sl sner

knwuÜt, mbÜ abc ns knrnots vlc Kngocc mnr nrstnc Jlrsèucgsknaôeucgnc

bc jôr cltwncmog eondt, zur Mlfuanctonrucg ucm Znrojozonrucg mnr Mbtnc

Zlrso etsabÜcbeanc ucm Flctrlddnc noczujôernc, mon oc bcmnrnc Jlrsèucgs-

knrnoènc vúddog ucknfbcct socm.

Oè ebttn Gdô`f ucm nrrnoètn Yrljnsslr U sèlc kno anocna nrstnc Bcruj

oc snocna Kôrl oc mnr ^covnrsotít. Xu anocna Nrstbucnc nrdnktn o e eonr fnocn

[nsnrvonrtenot ucm fnoc Enruarnmnc, buè coèt mnc Znrsuè, aor Ocjlrab-

tolcnc lmnr Xugnstícmcossn zu nctdl`fnc. Wbs aor eonr nctgngnctrbt, wbr mon

mornftn ucm ljjncn ^cdlgof oc nocnr Brt, mon oè, eíttn oè son coèt aot nogncnc

Lernc vnrclaanc, wled fbua jôr aúgdoè gnebdtnc eíttn. Hb, nr ebkn ane-

rnrn Potzucgnc aot

]nm

murègnjôert, gbk Yrljnsslr U sljlrt zu, ucm buè

nocogn Kodmnr nrebdtnc. Wbs o e mncc wossnc wlddtn<

Mbs cuc jldgncmn Gnspríè ost wlrtwúrtdo e bus mnc Cltoznc ôknrclaanc,

mon o e aor sljlrt oa BcsèduÜ bc mbs Gnspríè abètn. Pnocn nenr knmíètognc

(wncognr Busmru`f alanctbcnr bds vnrautdoè gnwlecenotsaíÜognr Cbè-

mncfdoèfnot, flcctn oè aor vlrstnddnc) ucm bkgnwlgncnc Bctwlrtnc fdocgnc

aor clè enutn oa Ler. Oè eúrtn oec bc snocnr Yjnojn zonenc ucm flcctn júra-

do e snenc, won so e mnr [buè trígn ua snoc Yrljnsslrncebupt dngtn.

Cuc, wbs ebdtn nr mncc vlc monsnc Kodmnrc, jrbgtn o e, vlrso etog gnwlrmnc.

Le, coèt jurètkbr mnutdoè, wbr mon Bctwlrt, worfdoè coèt sner mnutdoè.

Gbk ns mncclè buè nocmnutogn ucm nrfncckbrn Ptrufturnc<

Cuc hb, mlè, mbs wôrmn nr sèlc sbgnc.

Hntzt rô`ftn oè aot mnr Pprbèn enrbus. Wonsl ebkn mbcc nr lmnr snoc

Ocstotut mon Bcgndngncenot coèt wnotnr vnrjldgt<

Mon Bctwlrt vnrsèdug aor mon Pprbèn6 oè wbr aor coèt soènr, lk oè

0?



roètog gneúrt ebttn. Oc nocna ¶nctsènomncmnc « ] nst, knebuptntn m nr Yrljnsslr,

slddtn

] nm

vnrsu` enc, noc vnrklrgncns Xondkodm ” m on Bujcbea n nocns Frbcfnc-

ebusgnkíumns oc Aobao

” zu rnprlmuzonrnc. Nr ebkn mbs Xondkodm vnrjnedt. Noc

vúddog bcmnrns Gnkíum n sno zua Zlrsè noc gnflaa nc.

¶Wl ddnc Pon mba ot sbgnc, nr knfba

mbs jbdsèn Gnkíumn<«

jrbgn oè. Oè wbr

oc mna Alanct bugnrstbcmn, aot ntwbs bcmnrna bds nocnr Brt vlc ocjbctodna

Pbrfbsaus zu rnbgonrnc.

¶Gncbu m bs«, bctwlrtntn nr coètssbgncm .

Oè flcctn coèt bcmnrs, oè a uÜtn nocjbè bc mon Gnsè oètn vlc mna s prn-

èncmnc Yjnrm aot mnr vnrrô`ftnc Yloctn ¶Gdbuknc Pon fnoc Wlrt vlc mna,

wbs Oecnc monsnr pbteldlgosèn Dôgcnr vlc nocna Yjnrm nrzíedtn«, mncfnc.

¶Cuc, Yrljnsslr U«, kngbcc oè nrcnut ucm gbk aor vond

Aben,

coèt cur mnc

oc aor bujstnogncmnc Írgnr zu uctnrmrô`fnc, slcmnrc buè sl vlrzugnenc,

won abc ns kno nocna zurô`fgnkdonkncnc, bknr gnwossncebjtnc Pèôdnr tuc

wôrmn , mna abc zua Znrstícmcos nocns coèt bddzu sèw onrognc Pbè vnrebdtns

vnrendjnc aúètn, ¶bcgnclaanc, Pon knlkbètnc hnabcmnc gbcz bddnoc ucm

lecn soètkbrn lmnr zu nrsèdonÜncmn jrnamn Eodjn ôknr mnc Abrftpdbtz

jdongnc...«

¶^cm<¶

¶Gnsntzt mnc Jbdd , son síenc sl ntw bs. Wôrmnc Pon nocjbè wnotnrgnenc ucm

soè sbgn c8 ,Mbs ost bknr flaosè

, lecn mnc Wucsè zu ebknc, ntwbs zu tuc,

ns hnabcmna zu nrzíednc lmnr stnenczukdnoknc ucm ns w notnr zu knlkbètnc<«

¶Oè snen, wbs Pon anocnc«, sbgtn nr, bds eíttn oè nocn kroddbctn

Bcbdlgo`

vlrgndngt, mon ucaottndkbr fdbr abètn, wbs

bcmnrcjbdds cur uctnr grúÜtnc

Pèwonrogfnotnc eíttn vnrstbcmnc wnrmnc fúccnc.

¶Wbrua uctnrsuènc Pon mon Pbèn mncc cuc coèt<—

Cuc fba mon zwnotn Pncsbtolc, ucm buè mons eíttn oè wled fbua gn-

gdbukt, wn cc hnabc m bcm nrs a or mon Gns` eoètn nrzíedt eíttn. ¶Cuc hb, Mlftlr,

mbs Pnrols-Yeíclanc zu uctnrsuènc ost fnocn dnoètn Pbèn. Abc aôÜtn mb-

jôr sèlc aocmnstncs nocnc Cbèaottbg prl W lèn bcsntznc ” ucm mbs coèt

cur jôr nocogn Wlè nc, slcmnrc a úgdoènrwnosn slgbr

jbr

Alcbtn.¶

¶^cm<¶

¶Wossnc Pon, mons ost cuc nocabd coèt anocn Jlrsèucgsstrbtngon, coèt

anocn Brt vlc Jlrsèucg, ucm buè coèt mon anocns Ocstotutns ” nknc coèt

ucs nr Konr.¶

Mbs knmnutntn mbs Ncmn, ucm noc Ncmn sntztn oè buè ucsnrna Gnspríè.

¶Zondnc Mbcf, Yrljnsslr U¶, sbgtn oè ucm wbrj mnc Eúrnr sl ebrt buj mon

Gbknd, mbÜ oè aor oaanr wonmnr vnrsoènrc augtn, ns sno ba bcmnrnc Ncmn

mnr Dnotucg knstoaa t coèt zu eúrnc gnw nsnc.

Eonr ebttn oè ns cuc aot mna almnrcstnc bddnr nxpnroanctnddnc Bcsítzn oc

snocna gbcznc Gdbcz zu tuc. Hnmnr prlalvonrncmn Ysyèldlgn auÜ Knrgn

nxpnroanctnddnr Knroètn murèbrknotnc, ua mon cnunstnc ucm ba wnotnstnc

nctwo`fndtnc Antelmnc zur Znrsuèspdbcucg fnccnczudnrcnc, mon oec mbvlr

knwbernc, a ntelmldlgosèn Jne dnr zu kngne nc. Monsn nxpnroanc tnddnc Antel-

=9



mnc donjnrc gdnoèznotog hnmlè cur aocoabdn Ocjlrabtolcnc ôknr knmnutucgs-

vlddn Gnsoètspucftn, won ntwb mon ]ncmncz vlc Ynrslcnc aot stbrfnr Auttnr-

kocmucg, oa Jberstued mnc Eut bkzucneanc, gngncôknr mnr ]ncmncz nctgn-

gncgnsntzt lronctonrtnr Ynrslcnc, mons coèt zu tuc. Eucmnrtn vlc sldènc

ocebdtdlsnc Yrlhnftnc socm oc mnc Mossnrtbtolcnc oa gbcznc Dbcm zu jocmnc,

ucm sner vondn wnrmnc dbujncm vlc nocna Mutzncm grlÜnr Lrgbcosbtolcnc

slwon mnr ucgdbukdoè vnrsèwncmnrosènc banrofbcosènc [ngonrucg murè

Jlrsèucgszusèôssn uctnrstôtzt. Oè ebkn vondn jrosègnkb`fncn Ysyèldlgnc

nrdnkt, mon spítnr oernc Mlftlr abètnc ucm enutn bc vnrsèonmncnc Ocstotutnc

uctnrroètnc. Pon rnmntnc, gncbu won Yrljnsslr U, vlc ¶Jlrsèucgsstrbtngonc«,

vlc jlrtsèrottdoènc lpnrbtolcbdnc Antelmnc ucm vlc wbs coèt bddna. Pon

wbrnc ôknrznugt, mbÜ noc lmnr zwno Fursn, oc mncnc son mon Noczndenotnc mnr

stbtostosènc Jlrsèucgsantelmnc ucm mon jôr mon Mbtncbuswnrtucg woètognc

Jnednrtypnc O ucm OO

fnccncdnrctnc, oecnc mbs gnostogn [ôstznug gnknc wôr-

mnc, noc nètnr

Ybstnur

mnr Ysyèldlgon zu wnrmnc (wnr aúètn sèlc clè

noc Jrnum snoc<).

Xudntzt ronj oè clè Ars. Lnednr

bc. Pon krbètn aor mbcc spítnr nocn [noen

vlc ]nms Kodmnrc, mon oè aor gncbunr bcsnenc wlddtn, ocs Eltnd. Nocogn monsnr

Bujcbeanc ebttn

]nm

oa Dbujn mnr Xnot oc oernr Gngncwbrt prlmuzonrt, mon

ôkrognc ” ns wbrnc Mutzncmn ” ebttn son vlc bcmnrnc nrebdtnc ucm gnsbaandt.

Mon Kodmnr rnoètnc vlc Bujcbeanc knfbcctnr Kbuwnrfn won mna Nojjndtura,

mna

]bh Abebd

ucm mna Ynctbglc ôknr Bugnc- ucm Occncbujcbeanc mns

WnoÜnc Ebusns (nocsèdonÜdoè mns vnrstlrkncnc Yrísomnctnc Fnccnmy oc

snocna Brknotszoaanr) kos zu Kodmnrc vlc Ydítznc, Kbutnc ucm Dnutnc, mon

kosenr clè coèt omnctojozonrt wnrmnc flcctnc. Anernrn wbrnc mnutdoè, vondn

wbrnc mtafnd ucm ucsèbrj, ucm nocogn wncogn wonsnc octnrnssbctn Anrfabdn

buj ” Alctbgnnjjnftn ucm ,Mlppndkndoètucgnc«. Ns sbe bus, bds

wbrmnc soè

(abcèabd oa Znrdbuj nocnr Pnron vlc Bujcbeanc oc noc ucm mnrsndknc Pot-

zucg) ôknr mna ebdk soètkbrnc Gnsoèt ]nms ucm mnc Altovnc eoctnr snocna

Flpj knstoaatn Ptrufturnc nctwo`fndc. Ns wírn sèlc rnèt flapdozonrt,

ôknrdngtn oè, wlddtn abc Njjnftn monsnr Brt

buj clrabdna jltlgrbjosènc

Wngn vlrsítzdoè nrznugnc.

Ars. Lnednr,

mon nocnc sner octnddognctnc ucm buj-

roètognc Nocmru`f buj aoè abètn, vnrsoènrtn aor, nocogn monsnr Kodmnr snonc

vlr oernc Bugnc ucm oc Bcwnsncenot zbedrnoènr wnotnrnr Xnugnc nctstbcmnc.

Ba anostnc hnmlè knnocmru`ftnc aoè mon Bujcbeanc, kno mncnc

]nm,

won

kno Yrljnsslr U, mbs gnwôcsètn Xondkodm zwbr wnrjnedt, ebttn, mon bknr ntwbs

znogtnc, mbs nocn sl nocmnutogn bsslzobtovn Knzoneucg zua Xondkodm bujwons,

mbÜ hnmnr, mnr coèt gnrbmn bclrabd sfnptosè lmnr busgnsprlènc muaa wbr,

monsn Kodmnr jôr ]rnjjnr knslcmnrnr Brt gnebdtnc eíttn. Nocabd wurmn ]nm vlc

Dnutnc nocnr Jlrsèucgsgnsnddsèbjt gnkntnc, mon cbkeícgogfnotsnrfdírucg

zu prlmuzonrnc. Ptbtt mnssnc knfba nr noc ucsèbrjns, mlè rnèt gut nrfncc-

kbrns Kodm vlc mrno Pldmbtnc bus mna cbkeícgogfnotsfrong aot bddnc Ocsogconc

(¶mrno rnvldutolcírn

GOs«,

won

]nm

ns cbcctn).

Ars. Lnednr

znogtn aor nocn wnotnrn [noen vlc Kodmnrc, mon oc oernr Gngnc-

=2



wbrt nctstbcmnc (ucm mon son, won oè eljjn, kbdm vnrújjnctdoènc worm), bds

]nm

Bujcbeanc jôr mon Fucstbfbmnaon oc @eo`bgl abènc slddtn. Pon nrzíedtn,

]nm ebkn, bds nr soè oc nocna Znrsuè buj mbs Xondkodm flcznctronrtn ucm buj

mon Bujcbean vlrknrnotntn, gnsbgt, nr síen, won mon Dúwnc vlr monsna Gnkíumn

nocbcmnr bcsèbutnc. Abc nrfdírtn oea, mbÜ mon Dúwnc coèt nocbcmnr gngnc-

ôknr-, slcmnrc pbrbddnd cnkncnocbcmnrstícmnc, mnc Flpj cbè vlrc gnroètnt.

Mncclè síen nr, knebuptntn

]nm mon Dúwnc nocbcmnr zugnwncmnt, ucm gncbu

sl wôrmn nr son buè bujcneanc. Bds mon Bujcbean nctwo`fndt wbr, znogtn

soè ntwbs, mbs spítnr bds noc Kdo`f murè mon Gírtnc ucm mnc Elj nocns Hboc-

]napnOs oc Ocmonc omnctojozonrt wurmn. Buj mna Nocgbcgstlr zua ]napnd

stbcmnc, coèt sner mnutdoè, mlè lecn wnotnrns nrfncckbr, mon knomnc Dúwnc ”

son sèbutnc nocbcmnr bc. (Mons ost nocs mnr Kodmnr, mon soè nrst oc bujnocbcmnr-

jldgncmnc Bujcbeanc nctwo`fndtnc.) Kno mnrsndknc Gndngncenot abètn

]nm,

won anernrn Xnugnc knlkbètnt ebknc slddnc, nocn Bujcbean, vlc mnr nr,

knvlr son bus mnr Fbanrb gnclaanc ucm nctwo`fndt wurmn, knebuptntn, son

znogn ¶nocnc Ebujnc Jndskdú`fn«. Monsn spnzonddnc Jndskdú`fn nrwonsnc soè

zujíddog bds mbs Dúwnctlr vlc Ayfncí, won noc Znrgdnoè mnr Bujcbean ]nms

aot nocnr Jltlgrbjon mns nètnc bctofnc 3Jndsebujncs, sljlrt nrfnccnc dom.

Wncc ]nm

nocabd vlc nocnr Omnn knsnssnc wbr ” oc monsna Jbdd wbr ns noc

‸Dúwncto`f ”, sèonc ns jôr oec fnoc Ebdtnc aner zu gnknc. Wbs buè oaanr

mbcc pbssonrtn, ns wbr kno wnotna bujrngncmnr (zuaocmnst oc anocnc Bugnc)

bds Enocroè Pèdonabccs Nctmn`fucg mns Dúwnctlrns sndkst ucm mnr ronsognc

P ebtzfbaanr oc mna vnrsucfncnc Lrt (vlc mna nr gdbuktn, ns sno mbs bctofn

]rlhb), mon jôr mon Brèíldlgon nocn gbcz cnun Írb nocdnotntn. Mon Knmnutucg

mnssnc, wbs ]nm oc snocnc 3Jneddnostucgnc― vlddkrbètn, dbg, jbdds vnrojozonrkbr,

anocns Nrbètncs mbroc, mbÜ ns mnc gdnoènc Gnsntznc uctnrwlrjnc wbr, mon

buè mnc gnostognc Yrlznssnc oc ]ríuanc ucm buj bcmnrnc Gnkontnc zugrucmn

dongnc, ucm mbÜ ns gncbu mon Brt mnr Gnmbcfncsukstotutolc murè Bsslzobtolc

womnrspongndtn, mon kno mnc gnwúecdoènc flgcotovnc ucm Wbercneaucgs-

prlznssnc slwon knoa frnbtovnc Mncfnc oaanr wonmnr cbègnwonsnc wnrmnc

fúccnc. Ns íecndtn vlr bddna mnc Knslcmnrenotnc, mon wonmnreldt oc tndnpbteo-

sènc Nxpnroanctnc aot Xnoècucgnc knlkbètnt wlrmnc socm. Oc monsnc Nx-

pnroanctnc worm nocn Ynrslc, mnr slgncbcctn Bgnct lmnr Pncmnr, bujgnjlrmnrt,

soè buj noc zujíddog nocna Kuè, nocnr Xnotsèrojt lmnr nocnr bcmnrnc Runddn

nctclaancns Kodm lmnr nocn sndkstbcgnjnrtogtn Xnoècucg zu flcznctronrnc.

Nocn zwnotn Ynrslc, mnr slgncbcctn Ynrzoponct lmnr Napjícgnr, knjocmnt soè

zur gdnoènc Xnot oc nocna bcmnrnc [bua ucm worm gnkntnc, mon vosunddnc

Zlrstndducgnc, mon oer oc mnc Pocc flaanc, bujzuznoècnc. Mon ríuadoèn

Mostbcz zwosènc Pncmnr ucm Napjícgnr fbcc mbkno cur noc, zwno Antnr ” mon

Nctjnrcucg zua kncbèkbrtnc Xoaanr ” kntrbgnc lmnr vondn Fodlantnr ucm

aner, won ns oc Nxpnroanctnc mnr Jbdd wbr, mon 2?;> vlc Gbrmcnr Aurpey,

mbabds Yrljnsslr bc mnr @lduakob covnrsoty

oc Cnw _lrf, ucm mna jrbczú-

sosènc @enaofnr [ncn Wbr`lddonr murègnjôert wurmnc.

2 2

knrrbsèncmnr-

w no sn ost noc knbètdoènr Yrlznctsbtz monsnr Nxpnroanctn nrjldgrnoè. Mon

=;



Xnoècucgnc mns Ynrzoponctnc wnosnc hnmlè sndtnc nocn mornftn Ôknrnocstoa-

aucg aot mna Xondkodm buj, slcmnrc stnenc zu oea sner ljt nenr oc nocnr

omnnddnc lmnr bsslzobtovnc Knzoneucg. Nkncsl won kno mnr Wbercneaucg murè

mon Poccnslrgbcn wnrmnc buè mon buÜnrsoccdoè wbergnclaancnc Ocjlrab-

tolcnc nrst murè mon gnostognc Bsslzobtolcsprlznssn almojozonrt, knvlr tson oc

mbs KnwuÜtsnoc stnognc. Oè wnrmn aoè oc spítnrnc Fbpotndc busjôerdoènr aot

monsnc Mocgnc knjbssnc.

Wíerncm oè aot

Ars. Lnednr

mon Kodmnr mosfutonrn, mon son bus nocna Fljjnr

gnclaanc ucm buj mna Kntt busgnkrnotnt ebttn, sbÜ ]nm mnr gngnc Aottbg

gnflaanc wbr, stodd oc nocnr N`fn, rbuètn nocn Xogbrnttn cbè mnr bcmnrnc

ucm stbrrtn ocs Dnnrn. Nr sèonc bc mna, wbs vlr soè gocg, wncog octnrnssonrt

zu snoc6 abc eíttn vnrautnc fúccnc,

Ars. Lnednr znogtn nocna buswírtognc

Fucmnc Fdnomnraustnr. Oè knsèdlÜ, oec bc monsna ]bg coèt zu knmrícgnc,

aner Kodmnr zu abènc, mncc oè ebttn lecneoc sèlc gncug zua Cbèmnc-

fnc. BuÜnrmna wbr ns Hlc

coèt gnducgnc, nocnc Gnognrzíednr zu knslrgnc,

sl mbÜ ]nms ntwbs anrfwôrmogn Gnsèoètn, wbs pbssonrnc wôrmn, wncc nr

nocnc eíttn, slwonsl coèt cbègnprôjt wnrmnc flcctn. Bdd mbs flcctn wbrtnc,

mbètn oè.

=0





FBYO]ND OZ

B^JAB[P@E

Nocn Wlèn spítnr fba

]nm

buj anoc Mrícgnc cbè Mncvnr. Oc mna Alanct,

bds oè oec, ljjncsoètdoè kntrucfnc, bus mna Jdugznug stnognc sbe, wuÜtn oè,

mbÜ ns Írgnr gnknc wôrmn. Ntwbs ucsoènr buj mnc Knocnc, vnrsuètn

]nm,

aot zwno Yronstnrc Pèrott zu ebdtnc, mon, frbapjebjt cbè vlrc sèbuncm, bds

wlddtnc son mnc Bckdo`f monsns Nxnapdbrs mnr Gnsèúpjn Glttns mb cnknc

oecnc vnranomnc, aot groaaognc Gnsoètnrc mbeocnodtnc.

]nm

aurandtn ntwbs

ucm wbrj oecnc nocnc klsebjtnc Pnotnckdo`f zu. O e flcctn zwbr coèt vnr-

stnenc, wbs nr sbgtn, mon gnostdoènc Enrrnc sèoncnc ns hnmlè bddns bcmnrn bds

flaosè zu jocmnc. Bds nr aoè nrspíetn ” oè flcctn jbst cbèvlddzonenc,

won oè, bds snocn Bugnc tbpjnr vnrsuètnc, aoè zu joxonrnc, bus mnc Cnknd-

sèwbmnc enrbus dbcgsba Gnstbdt bccbea”, kngbcc nr sljlrt, soè jôr snocnc

Xustbcm zu nctsèudmognc. Nr wôrmn sndtnc trocfnc, sprumndtn ns bus oea enr-

bus, bknr zujíddog eíttnc snocn sner cnttnc Cbèkbrc mon Gntrícfn, mon oecnc

uctnrwngs snrvonrt wurmnc, coèt bcgnrôert. Pl eíttn nr nknc buj oern Noc-

dbmucg, ucm wnod nr mlrt lknc oc mnr Dujt ntwbs zur Knrueogucg krbuètn, noc

pbbr Gdísènc zusítzdoè zu mncnc gntrucfnc, mon nr jôr soè knstnddt ebttn

(ucm, jldgnrtn oè, zusítzdoè zu mncnc,

òtn nr sèlc vlr mna Jdug gnebkt

ebknc auÜtn).

Ns wbr vlddflaanc fdbr, wbrua conabcm oc mnr Dbgn gnwnsnc wbr, nocnc

njjnftovnc Jlrsèucgspdbc jôr oec zu nctwo`fndc, gocg aor murè mnc Flpj,

bds oè vnrsuètn, ]nms Gnpí`f busjocmog zu abènc, ucm oè sbe anocn Kn-

aôeucgnc knrnots sènotnrc, knvlr wor ôknrebupt knglccnc ebttnc. Ns wbr

gncbusl won bddns bcmnrn buj monsna jrustronrncmnc, eljjcucgsdlsnc ucm vnr-

eícgcosvlddnc Jlrsèucgsgnkont, jocg oè bc zu grôkndc. Oè vnrsuètn, ]rlst

oc mna Gnmbcfnc zu jocmnc, mbÜ oè oc gncbu mna Brtofnd, buj mnc mbcc

Juddnrs Kronj ôknr ]nm

jldgtn, zuaocmnst mbrgndngt ebttn, won oc mnr pbrb-

psyèldlgosènc Jlrsèucg mon Mocgn oc frotosènc Alanctnc jbdsè dbujnc

fúccnc. Cuc wbr aor fdbr, wbrua

Juddnr

ucm mon bcmnrnc oc @eo`bgl nocn

¶vnrbctwlrtdoèn« Lrgbcosbtolc lmnr Ocstotutolc gnjlrmnrt ebttnc, mon aot

]nm

brknotnc slddtn. Zonddnoèt ebttnc son mbkno bc mon újjnctdoèn Wledjbert lmnr

mbs Abrocnflrps gnmbèt.

Oè krbètn ]nm zu mna Bppbrtnanct-Eltnd, oc mna oè anocn Yrbxos ebkn.

Oè ebttn mlrt noc fdnocns, aúkdonrtns Bppbrtnanct jôr oec gnaontnt. Bds nr

mbrbuj knstbcm, soè sndkst ocs Kntt zu krocgnc, donÜ oè oec, bkgnfíapjt won nr

wbr, buj snocna Ptued sotznc ucm juer cbè Ebusn.

a znec er ba bcmnrnc Alrgnc ” nocn Xnot, aot mnr ]nm soè nocvnrstbcmnc

=>



nrfdírt ebttn ” fdlpjtn oè bc snocn ]ôr. Bds oè fnocn Bctwlrt eúrtn, újjcntn

oè mon ]ôr ucm gocg eocnoc. Nr ebttn aoè jôr mnc Jbdd, mbÜ nr coèt bctwlrtnc

wôrmn, mbrua gnkntnc, mb nr nocnc tonjnc P edbj ebkn ucm ljt ncnrgosè gn-

wn`ft wnrmnc aôssn.

]nm

wbr coèt oa Bppbrtnanct, won oè aot nocna rb-

sènc Kdo`f oc mbs Kbmnzoaanr ucm mnc afdnomnrbua jnststnddnc flcctn.

Mbs

Kntt

wbr clè gnabèt ucm sènockbr coèt kncutzt wlrmnc. ]nms Gnpí f

ucm Abctnd knjbcmnc soè clè bc mnr Ptnddn, wl wor son ba Bkncm gndbssnc

ebttnc. Buj mna ]osè vlr mnr @luè dbg mon Zosotncfbrtn nocns gnwossnc Gncn

Plrncslc,

Znrtrntnr nocns Jbkrofabsèocncflcznrcs, mnr oc Mncvnr noc Kôrl

ebttn. Nctautogt cbea oè bc, mon Enrrnc Pnrols ucm

Plrncslc

snonc oc mnr

Ptbmt gnwnsnc ucm mbs Yrlkdna sno cuc, enrbuszujocmnc, wl

]nm

snocnc [busè

bussèdonj. Pner wbersènocdoè wbr snoc Gnmíètcos coèt aner sl gbcz jucf-

tolcstôètog gnwnsnc, ôknrdngtn oè, ucm nr ebttn soè bc mnc Cbanc lmnr mon

Bmrnssn snocns Bppbrtnanctebusns coèt nroccnrc fúccnc. Pl ebttn nr vnr-

autdoè orgncmwl kno snocna Xnègnclssnc ôknrcbètnt. cgdô`fdoènrwnosn

wbr ns Plccbkncm6 mon anostnc Kôrls wbrnc gnsèdlssnc, ucm oa ]ndnjlckuè

wbr fnoc Gncn

Plrncslc

vnrznoècnt. Oè flcctn wled sèdnèt zur Yldozno

gnenc ucm son kottnc, cbè nocna sèaíètognc Abcc zu suènc, mnr ntwbs

Íecdoèfnot aot Zldtborn ebttn ucm murèbus mnc Dnutnc oc vnrsèonmncnc Kbrs

nocn pebctbstosèn Gnsèoètn nrzíedt ebknc alètn ” mon Gnsèoètn vlc

nocnr strncg gnenoanc Aossolc, mon oec cbè Mncvnr gnkrbèt ebttn (ucm mon

buè vlc aor oa Alanct dnomnr coèt vnrrbtnc wnrmnc flcctn).

Bddns, wbs oè tuc flcctn, wbr wbrtnc. Oè gocg mbenr mon pbbr Ptl`fwnrfn

cbè

lknc oc anocn Yrbxos, ua nocnc Ybtonctnc zu snenc. Oè jôrètn, nr knfba

coèt gnrbmn anocn grúÜtn Bujanrfsbafnot. Bds

]nm

ua ndj er oaanr clè

coèt oc snocna Bppbrtnanct wbr, gocg oè cbè uctnc oc mnc Mrugstlrn, ua

Cbèjlrsèucgnc bczustnddnc. cm mlrt stbcm nr ucm pdbumnrtn jrúedoè ucm

èbrabct aot mna Aímènc eoctnr mna ]rnsnc ” won noc vlddncmntnr Fbvbdonr.

Nr kngrôÜtn aoè vnrgcôgt ucm nrfdírtn, nr ebkn won noc Aurandtonr gnsèdb-

jnc, sno jrôe bujgnstbcmnc ucm ebkn snoc

Kntt

gnabèt. Mbcc sno nr jlrtgngbc-

gnc ucm ebkn nocn Forèn gnsuèt, ua ba Glttnsmoncst tnodzucneanc. Oè

ebttn wncog Grucm, bc snocnc Wlrtnc zu zwnojndc, mncc nr wbr gut rbsonrt ucm

gnpjdngt ucm sbe sl jrosè bus, mbÜ nr murèbus jôr nocn Zotbaocwnrkucg eíttn

Almndd stnenc fúccnc. Pnoc nrstbucdoèns [ngncnrbtolcsvnraúgnc flcctn oè

bddnrmocgs coèt sl rnèt jbssnc. Mons wbr, won soè znognc slddtn, cur

nocn

mnr

wncognc anrfwôrmognc Nogncsèbjtnc ]nms, mon oè wled con gbcz vnrstnenc

wnrmn. Bknr hnmncjbdds wbr nr mb, zur Brknot knrnot ucm knsnssnc mbrbuj, aot

oer zu kngoccnc. cm nrjrnudoènrwnosn fbcc oè sbgnc, mbÜ snoc ]rocfnc,

lkwled oaanr oc kntríètdoèna BusabÜ vlrebcmnc, vlc mb bc aot mna, wbs

wor murèjôernc wlddtnc, coèt zu sner zu octnrjnronrnc sèonc. Mbjôr ebttn oè

ns kbdm aot bcmnrnc P ewonrogfnotnc zu tuc, vlc mncnc oè bc mnr nctsprnènc-

mnc Ptnddn knroètnc wnrmn. Oè slddtn nrfnccnc, mbÜ anocn ]ensn,

Yso

-Nxpnro-

anctn snonc vlc mnr Cbtur mnr Pbèn enr coèt wonmnreldkbr, kno wnotna coèt

bds nrdnmogt kntrbètnt wnrmnc flcctn.

=:



Bds nrstns brrbcgonrtn oè jôr

]nm

nocn anmozocosèn Gncnrbductnrsuèucg.

Bddn Nrgnkcossn buÜnr nocna, mnssnc Knmnutucg ucfdbr wbr, jondnc cngbtov bus.

Kno mna plsotovnc Knjucm ebcmndtn ns soè ua nocn knsèdnucogtn Kdutsncfucg,

mon eíujog kno Ocjnftolcnc vnrsèonmncnc ^rsprucgs bujtrott, bknr fbua vlc

Knmnutucg ost, wncc son coèt oa fdocosènc Kodm zua Busmru`f flaat. Abc

jbcm fnocn bftovnc Bczno enc jôr nocn Ducgnctuknrfudlsn, wngnc mnr

]nm vlr

nocognc Hbernc jôcjznec Alcbtn oc nocna stímtosènc Pbcbtlroua vlc @eo bgl

vnrkrbèt ebttn. Xua Gdô`f gbk ns buè fnocn Bcznoènc jôr nocnc Dnknr-

lmnr Conrncsèbmnc, lkwled nr hberndbcg oc nrenkdo ena BusabÜ gntrucfnc

ebttn.

Jbr

]nms nrstn Potzucg oc Mncvnr ebttnc wor grlÜn Ydícn. Mb

]nm

ucbuj-

eúrdo e vlc snocna Wucsè cbè wossncsèbjtdo enr [nètjnrtogucg ucm Bc-

nrfnccucg sprbè ” nr ebttn vondn Frícfucgnc nrjbernc vlc Dnutnc, mbructnr

3Wossncsèbjtdnrc*, mon ns jnrtoggnkrbèt ebttnc, soè lecn nocn pnrsúcdoèn

^ctnrsuèucg oc orgncmnocnr Jlra vlc Kntrug buj snocnr Pnotn zu ôknrznugnc

(ucm oè sndkst wbr mna nrsèrn`fncm cben gnwnsnc) ”, gdbuktn oè, ns wôrmn

oec alrbdosè uctnrstôtznc, wncc anernrn Wossncsèbjtdnr (bus vnrsèonmncnc

Jlrsèucgsro etucgnc),

mon mnr Ybrbpsyèldlgon lmnr zuaocmnst aor gngncôknr

plsotov nocgnstnddt wbrnc, bc ucsnrnc nrstnc, clè nocjbènc ucm aner lmnr

wncognr ocjlranddnc Znrsuènc tnodcneanc fúcctnc. Ôknr mnc Wucsè, buj-

gnsèdlssncn ]nodcneanr jôr ]nms nrstn Potzucg zu gnwoccnc, eocbus eondt

oè ns

jôr gôcstog, sèlc zu Kngocc Knlkbètnr zu ebknc, mon nvnctundd knrnot

wírnc, mon buÜnrlrmnctdo enc Nrgnkcossn, mon son vonddno et aotnrdnknc wôrmnc,

újjnctdo e zu knznugnc. Plddtn co ets Knanrfncswnrtns gnsènenc, wírn cur

wncog vnrdlrnc, mncc o e wôrmn sèlc mbjôr slrgnc, mbÜ so e hnmn mnr nocgndb-

mncnc Ynrslcnc ôknr mbs [osofl kno mnrbrtognc Potzucgnc oa fdbrnc wbr. Plddtn

]nm

hnmlè Nrjldg ebknc, flcctnc wor bus mnc újjnctdo enc Xnugncbussbgnc

mnr Knlkbètnr sljlrt Fbpotbd sèdbgnc ucm mbs, won o e gnstnenc auÜ, clè

oaanr wncog uarossncn Jlrsèucgsprlgrbaa, zu mna oè aoè aner lmnr

wncognr vnrpjdoètnt ebttn, buj krnotnrnr Kbsos lrgbcosonrnc. Jnrcnr wlddtn oè

cbtôrdoè mon ]nodcbean vlc Dnutnc, mon buj vnrsèonmncnc Gnkontnc flapntnct

wbrnc ucm ao e kno mnr Flctrlddn ucm Knbètucg mnr Znrsuèsknmocgucgnc

uctnrstôtznc flcctnc.

Oè dum mbenr jôr Mlccnrstbg, mnc 2:. Bprod, 2? êr, jôcj ]bgn cbè ]nms

Bcfucjt oc Mncvnr, jldgncmn Dnutn zu nocnr Potzucg oc anocnr Yrbxos noc8

Mr. Ybud

Yldbf,

Mornftlr mnr Ysyèobtrosènc Jlrsèucgsbktnoducg mns Jlrt

Dlgbc

Anctbd

Enbdte

@nctnr oc Mncvnr6 Mr. Hlsnpe E.

[use,

noc buj mna

Gnkont mnr Lptof spnzobdosonrtnr Yeysofnr ba Cbtolcbd @nctnr

jlr Btalspenro

[nsnbrè oc

Kludmnr, @ldlrbml

ucm Mr.

[by

A.

Wbocwroget,

Yrljnsslr jôr

Ndnftrltnècof bc mnr

@ldlrbml Ptbtn ^covnrsoty

oc Jlrt

@lddocs, @ldlrbml,

mnssnc

Ppnzobdgnkont mon ndnftrlabgcntosèn ]enlron ost. Oè vnrsuètn, hnmna vlc

oecnc mon Brt mns Yrlkdnas, sl gut oè flcctn, oa vlrbus zu nrfdírnc, wbs,

sndkst aot Eodjn mnr Plcmnrmru`fn vlc

Ars.

Lnednrs Brtofnd, mon oè oecnc

zusèo`ftn, nocogns bc Nrdíutnrucgnc nrjlrmnrtn. Oè gdbuktn, mbaot rnècnc

=7



zu fúccnc, mbÜ Mr.

[use

ucm Yrljnsslr

Wbocwroget,

lkwled son mnr

Ys o

-Eypl-

tensn rnèt plsotov gngncôknrstbcmnc, nocn knslcmnrn Frotofjíeogfnot kno-

stnunrc wôrmnc. Mr. Yldbf, nocnr anocnr nenabdognc Ptumnctnc, mnc oè bds

wledgnsocctnc Pfnptofnr fbcctn (oè eondt ns coèt jôr fdug, sèlc zu ucsnrnr

nrstnc Potzucg nocnc busgnsprlènc jnocmsndognc Pfnptofnr noczudbmnc), wôrmn

zu anocnr plsotovnc Zlrnocgnclaancenot ucm mnr mnr knomnc bcmnrnc noc

gnwossns Gngncgnwoèt mbrstnddnc. Yrljnsslr Wbocwroget nrfucmogtn soè, lk

nr clè nocnc wledwlddncmnc Pfnptofnr, Mr. [bdpe

Kbfnr,

Yrljnsslr mnr Kltb-

cof ucm Yjdbczncpbteldlgon bc mnr @ldlrbml Ptbtn ^covnrsoty,

aotkrocgnc

môrjn. Oè wbr cbtôrdoè aot snocnr ]nodcbean nocvnrstbcmnc ” vlrbusgnsntzt,

ucm mbs abètn oè mnutdoè, Mr.

Kbfnr

ebkn coèts mbgngnc, snocn Xnugncbus-

sbgn, ucbkeícgog vlc mna Busgbcg mnr Znrsuèn, mnr Újjnctdoèfnot zugícg-

doè zu abènc. Oè kbt hnmnc mnr vonr Wossncsèbjtdnr, snocn nogncn Fbanrb

ucm anernrn ucgnújjcntn Jodarlddnc lmnr -pb`fucgnc aotzukrocgnc.

Ba vnrnockbrtnc Bkncm ua 2? er jbcmnc soè mon nocgndbmncnc Ynrslcnc

cbè ucm cbè oc anocnr Yrbxos noc. Oè ebttn Dnsdon Zbcmngrojt, Ptumnctoc oc

eúenrna Pnanstnr bc mnr Mncvnr

^covnrsoty

gnkntnc, Yrltlfldd zu jôernc.

Pon ebttn wíerncm oernr @lddngn-Hbern bc mnr

^covnrsoty

lj @ldlrbml

nocn

busgnznoècntn frotosèn Brknot ôknr mon Yrlkdnan pbrbpsyèldlgosènr Jlr-

sèucg oa [beanc nocns Fursns oc Wossncsèbjtstenlron gnsèronknc ucm

wôrmn, ôknrdngtn oè, vonddnoèt gnrc nocabd nocogn monsnr Yrlkdnan pnrsúcdoè

zu Gnsoèt knflaanc. Anocnc Plec

Hlec,

mnr zu hncna Xnotpucft ba knstnc

bds bakovbdnctnr Pfnptofnr knsèronknc wnrmnc flcctn, kbt oè, mbs Nctwof-

fndc, Joxonrnc ucm Knsèrojtnc mnr Znrsuèsbujcbeanc zu ôknrcneanc.

Oè ebttn aor vlrgnclaanc, aoè slwnot won aúgdoè oa Eoctnrgrucm zu

ebdtnc, slkbdm abc soè ôknr Knmocgucgnc ucm Zlrgnenc gnnocogt ebttn. Oè

wbr hnmlè coèt mbrbuj vlrknrnotnt, aoè ucm anocn nocgbcgs gngnkncn Oc-

struftolc knzôgdoè nocns Aocoauas bc Flctrlddn tltbd ôknrgbcgnc zu snenc,

bds cuc hnmnr kngbcc, won wodm aot Ptbtovnc, Kdotzdoètbusrôstucgnc ucm vnr-

sèonmncnc zusítzdoè aotgnkrbètnc [nquosotnc enruazuebctonrnc. Pon knbè-

tntnc coèt, mbÜ Fbanrbs ucm Jodan mbcc ucm wbcc ucknbujsoètogt wbrnc.

]nm

lmnr oè eíttnc oc mnc nrstnc jôcj Aocutnc noc Mutzncm Abdn Jodan oc

mnc Fbanrbs buswnèsndc fúccnc. Oè sbe aoè vnrbcdbÜt, monsnr Pzncn noc

Ncmn zu abènc, zur Lrmcucg bujzurujnc ucm nocnc strncgnc Zlrtrbg ôknr

mon Cltwncmogfnot bksldutnr Wbèsbafnot oc hnmna Bugnckdo`f zu ebdtnc.

Mon Gruppn, sner nrcôètnrt, wurmn rueognr ucm vnrsprbè, vlc cuc bc gn-

cbunr buj Noczndenotnc zu bètnc. Ns wurmn hnmlè sljlrt mnutdoè, mbÜ oè

aoè gntíusèt ebttn bczucneanc, zuaocmnst hncn ]nodcneanr, mon mnr aúg-

doènc Nxostncz vlc Yeíclancnc, won wor son zu snenc eljjtnc, wledwlddncm

gngncôknrstbcmnc,

wbrmnc soè bds rueogn ucm, wncogstncs oc nocna nrjlrmnr-

doènc AocmnstabÜ, mostbczonrtn Knlkbètnr bujjôernc. Mon Ptoaaucg wbr

zua XnrrnoÜnc gnspbcct. Hnmnr abètn noc Gnsoèt, bds wôrmn nr Anpeostl hn-

mnc Alanct bus nocnr krlmndcmnc Pèwnjndwldfn enrvlrsprocgnc snenc. Bddnoc

]nm, mnr oc mnr Aottn mns [buans buj nocna Ptued sbÜ, sèonc gndbssnc zu snoc.

=5



Nr knlkbètntn baôsonrt mon bujgnrngtnc Zlrknrnotucgnc. Bds wor ncmdoè kn-

goccnc flcctnc, ebttn nr knrnots nocogn mlppndtn P`ltès zu soè gnclaanc.

Mbs Jldgncmn wurmn vlc AoÜ Zbcmngrojt oa BcsèduÜ bc mon Bujdostucg

mnr ]nodcneanr ucm Fbanrbs prltlflddonrt.

¶Bcanrfucg8 Bddn Bujcbeanc wurmnc kno Xoaanrkndnuètucg (zwno ]osè- ucm

zwno Mn`fncdbapnc) gnabèt, wncc coèt bcmnrs vnranrft. Ar. Pnrols vnrwncmntn

mnc Xydocmnr kno bddnc Bujcbeanc. Mon Kodmnr socm cbè mnr kncutztnc Fbanrb ucm

mnr Bczbed mnr Bujcbeanc, mon vlrenr aot mna Joda monsnr Fbanrb gnabèt wur-

mnc, cuanronrt.

;9.2> er8 Mr. Nosnckum nrfdírt mnc Xnugnc ]nms Xydocmnr.

;9.;9 er8 ]nm

ebt nocnc = x >-Joda vlc Fbanrb Cr. 0 buÜ nrebdk mnr Fbanrb. Nr wodd

vnrsuènc, mbrbuj noc Kodm zu knflaanc.

;9.;9 êr8 Mr. N. újjcnt vlr mnc Bugnc vlc Xnugnc vonr jbkrofvnrsongndtn Joda-

pb`fucgnc6 nr dngt nocnc Joda oc Fbanrb Cr.

2 noc. Mnr nrstn Zlrjbdd ” Mr.

Kbfnr

sècnomnt soè bc mnr Fbanrb. Mr. N. suèt cbè Znrkbcmsznug. ]nm vnrsuèt oaanr

clè, buj mnc = U >-Joda noc Kodm zu krocgnc, wíerncm Mr. N. Mr.

Kbfnr vnrkocmnt.

]nm

kottnt ua Kdotzdoèt, ucm Wbocwroget krocgt oea Fba nrb

Cr. =.«

Oè wnrmn AoÜ Zbcmngrojts rnèt mntboddonrtn Xusbaancjbssucg mnr Nrnog-

cossn, mon oa grlÜnc ucm gbcznc noc sner flcjusns ucm eúèst ucwossnc-

sèbjtdoèns Zlrgnenc mbrstnddtnc, bc monsnr Ptnddn coèt wnotnrjôernc.

]nm knfba

mon Fbanrbs oc aner lmnr wncognr zujíddognr [noencjldgn gnrnoèt. Oaanr

wonmnr abètn hnabcm nocn Bujcbean vlc

]nm, mnr Gruppn lmnr soè sndkst

ucm vnrsuètn, mon Knmocgucgnc, uctnr mncnc

]nm

aot mna

Gosal

jltlgrb-

jonrtn, zu mupdozonrnc, mb conabcm nocn gncbun Zlrstndducg ebttn, won uctnr

monsnc astícmnc noc 3clrabdns« Jltl nognctdoè bussnenc wôrmn.

]nm vnrwncmntn mnc Gosal

bus ucsnrnr nrstnc Potzucg oa Ybdanr Elusn,

mnc nr aor bc hncna Bkncm jrnucmdoènrwnosn ôknrdbssnc ebttn. Oè ebttn oec

oc mnr Xwosèncznot gncbunstncs uctnrsuèt ucm jnstgnstnddt, mbÜ nr gncbu mbs

wbr, wbs nr snoc slddtn, cíadoè noc Ydbstofzydocmnr vlc ntwbs nocnocebdk

Xnctoantnr Murèanssnr ucm gdnoènr Dícgn, mnr bc mna nocnc Ncmn cur aot

@nddlpebc ucm bc mna bcmnrnc Ncmn aot @nddlpebc ôknr nocna aot LjncruÜ

gnsèwírztnc Ptô`f Joda knmn`ft wbr. Plwnot oè snenc flcctn, gbk ns oc lmnr

bc mna

Gosal

coèts, mbs bds Docsn lmnr Znrstn`f jôr ]ro`fvlrroètucgnc

vnrwncmnt wnrmnc flcctn. Mncclè wbr ns knrueogncm, oec buè vlc mnc

bcmnrnc mbcc ucm wbcc ôknrprôjnc zu dbssnc. Gndngnctdoè eondt ]nm mnc

Gosal noc wncog snotwírts vlr mon Docsncújjcucg, sl mbÜ ntwbs Doèt oc mon

Fbanrb nocmrocgnc flcctn ucm Kodmbussècottn mnr âgnkucg ” zua Kno-

spond noc ]nod snocns Gnsoètns lmnr snocns Enamns ” buj mnr Bujcbean zu

snenc wbrnc. Oc bcmnrnc Alanctnc gndbcg ns oea trltz nrenkdoènr Frbjtbc-

strncgucg ucm enjtognc Xottnrcs, mnc Gosal sl moèt vlr mbs Lkhnftov zu

ebdtnc, mbÜ noc vlddflaancns

Kdb`fon

zua Zlrsènoc fba. Anerabds tbuètnc

tltbd sèwbrzn Kodmnr buj, bds abc bujgrucm mns Wocfnds, oc mna mnr

Gosal

gnebdtnc wurmn, nrwbrtntn, mbÜ ntwbs Doèt buj mnc Joda gnflaanc wbr. ^cm

=?



nocogn Abdn nctstbcmnc ucfdbrn Austnr, mon oc Bckntrbèt mnr ljjncsoètdoè

vlrebcmncnc Doètancgn uctnr mnc Knmocgucgnc monsns lmnr hncnc Znrsuèns

sèwnr zu nrfdírnc wbrnc (ucm mon vlc mna nocnc lmnr bcmnrnc Knlkbètnr

kno Flctrlddbujcbeanc buè coèt mupdozonrt wnrmnc flcctnc). Ocsgnsbat nr-

nogcntn soè hnmlè coèts vlc grúÜnrna Octnrnssn, wbs vnralèt

eíttn, mon

buj bddnc Pnotnc wbèsncmn ^cgnmudm zurô`fzuebdtnc. Mon ]nodcneanr kngbc-

cnc, zonddls oa [bua uaenrzudbujnc6 son trbcfnc @ldb lmnr ntwbs bcmnrns ”

bdfleldosèn Gntrícfn ebttn oè aot mnr Kngrôcmucg vnrwnognrt, mbÜ hnmnr aot

abxoabdnr Pèírjn ucm Gncbuogfnot knlkbètnc slddtn (bddzu mnutdoè stbcm

hnmlè cbè ntwb nocnocebdk Ptucmnc, oc mncnc wncognr bds noc Mutzncm bksl-

dut ucoctnrnssbctnr Bujcbeanc zua Zlrsènoc gnflaanc wbrnc, mon ucbus-

gnsprlèncn Jrbgn oa [bua8 ¶Cuc sbgnc Pon sèlc, knlkbètnc”

wbs

mncc<.).

Mon bcjícgdoèn Ppbccucg sèonc soè gndngt zu ebknc, nkncsl bknr buè bddns,

wbs cbè knslcmnrna Octnrnssn lmnr grlÜnr Nrwbrtucg bussbe. Cur Mr.

Kbfnr

vnrjldgtn, won oè knanrftn, rueog, bknr aot Bmdnrbugnc hnmn Knwngucg ]nms

ucm donÜ oec coèt nocnc Alanct bus mnc Bugnc. Nr vnrícmnrtn mbzu ucbuj-

jíddog snocn Ylsotolc lmnr rn`ftn mnc Flpj, wncc ns nrjlrmnrdoè wbr. ]nm

sndkst znogtn soè sèdonÜdoè buè ntwbs vnrírgnrt ôknr mnc buskdnokncmnc

Nrjldg ucm knstbcm mbrbuj, mbÜ nr ucknmocgt clè noc lmnr zwno Weosfy

krbuèn, ua nocn bcgnanssncn Zlrstndducg gbrbctonrnc zu fúccnc. Xu monsna

Xnotpucft ”

]nm

ebttn knrnots noc Rubctua flcsuaonrt, mbs hnmnc mnr Bcwn-

sncmnc uctnr mnc ]osè gnkrbèt eíttn (sndtsbanrwnosn tbuètn mons hnmlè con

oc AoÜ Zbcmngrojts Bujznoècucgnc buj)

tnddtn oè monsnc Bspnft mns Znr-

suèsbkdbujns gbcz mnutdoè buj

nocn quom

prl qul-Kbsos8

lecn Kodm coèts

aner zu trocfnc. Ns wurmn nocn ^ctnrkrnèucg vlc jôcjznec Aocutnc bcgn-

sntzt, ucm

]nm

murjtn, oc Kngdnotucg vlc Mr. Yldbf, mnr flctrlddonrnc slddtn, mbÜ

nr fnocn vnrmíètognc Knwngucgnc abètn, ocs Kbmnzoaanr gnenc.

Bds wor ua ;2.=9 êr wonmnr kngbccnc, wlddtn

]nm zucíèst ntwbs Nocjb-

èns vnrsuènc8 noc sèdoètns Ydusznoènc. Abc wbr soè nocog, mbÜ nr, slddtn

oea mons gndocgnc, snocnc Weosfy vnrmonct ebkn. Ns wurmn Fbanrb Cuaanr =,

mon Grbjdnx vlc Mr. [use

aot nocna = x >-YldbrlombcsèduÜ, vnrwncmnt. ]nm

dngtn oc mon Bujcbean bddns eocnoc, wbs nr bc Flcznctrbtolcsjíeogfnot

ôknr-

ebupt knsbÜ. Mbs Nrgnkcos monsnr Bujcbean wbr ntwbs, mbs oa

Yrltlfldd bds

¶Nakrylstruftur« bujgnjôert wurmn ” ntwbs, mbs vnrmíètog ucgnwúecdoè

bussbe ucm kno nocna Flctrlddvnrsuè, oc mna abc soè knaôetn, mon gdnoènc

Bujcbeanknmocgucgnc zu sèbjjnc, coèt rnprlmuzonrkbr wbr. Abc flcctn ns

hnmlè clè coèt bds nrfncckbrn Ptruftur lmnr Pzncn knznoècnc. Bdsl coèts

zu trocfnc.

]nm

abètn snocna Brgnr oc vnrsèonmncnc ÍuÜnrucgnc Dujt,

bddnrmocgs wngnc AoÜ Zbcmngrojt oc gnaíÜogtnr Busmru`fswnosn, won nr nct-

sèudmogncm nrfdírtn. ¶Wncc oè mlè cur

nocn

Zlrdbgn eíttn ” mbs Kodm, mbs

oè aor gnstnrc oc Oerna Wbrtnzoaanr bcgnsnenc ebkn, Mlftlr ”, oè wnttn,

oè fúcctn noc Gnkíumn knflaanc.. Oè ebttn bc mbs Jltl, vlc mna nr sprbè,

ôknrebupt coèt aner gnmbèt ucm sbgtn oea cuc, oè eíttn ns eonr, oc nocna

vnrsèdlssncnc Pèrnoktosèjbè. Lk nr ns ebknc wlddtn<

>9



^cm mons ost cuc mon Gnsèo etn, won mbs Kodm oc anocnc Pèrnoktosè gnfla-

anc wbr. Furz vlr 25 êr ba Bkncm zuvlr gocg o e, cbèmna o e aot anocna

dntztnc Ybtonctnc jnrtog wbr, oc mbs Wbrtnzoaanr. Mlrt trbj oè

]nm,

mnr soè

aot Octnrnssn nocn gbczsnotogn Bujcbean mnr

Wnstaocstnr Bkkny oc mnr Xnot-

sèrojt @laocg Nvncts oc rotboc (Flaancmn Nrnogcossn oc Krotbcconc) mnr

Krotose ]rbvnd Bsslòbtolc (Krotosènr Znrkbcm jôr [nosnwnsnc) vlc 2?:2

bcsbe. ¶Mlftlr, mbs ost gncbu mbs, wbs oè frongnc fúcctn.« ¶Pèúc«, sbgtn

oè, ¶vonddnoèt wnrmnc Pon ns nocns ]bgns buè tuc.« Bds

]nm jôr nocnc Al-

anct buj mon ]lodnttn gocg, cbea oè mon Xnotsèrojt oc anoc Pprnèzoaanr

cbè cnkncbc, stn`ftn son oc nocnc âsèdbg ucm sèlk knomns oc mon lknrstn

Pèukdbmn anocns Pèrnoktosèns. Mbcc sèdlÜ o e mnc Pèrnoktosè wonmnr bk.

(Nr ost gnwúecdoè vnrsèdlssnc, mb oè oc oea Bujznoècucgnc ôknr Ybtonctnc

bujknwbern.) Oè gocg eocbus oc mnc Zlrrbua, wl

]nm buj ao e wbrtntn. Oè

sbgtn oea fnoc Wlrt vlc mna, wbs o e gnabèt ebttn.

Mnr âsèdbg aot mnr Xnotsèrojt ucm mnr mbroc bkgnkodmntnc

Wnstaocstnr

Bkkny

wurmn bdsl ba cíèstnc Bkncm, bds

]nm mbvlc bcjocg, bus mna

Pèrnoktosè gneldt. Bds oè mon Xnotsèrojt bus mna âsèdbg zonenc wlddtn,

knstbcm ]nm mbrbuj, mbÜ o e son wonmnr gbcz eocnocstn`ftn ” son wbr clè

co et bujgnsèdbgnc ” ucm mnc âsèdbg oc mon Pèukdbmn zurô`fdngtn. Mbcc

ícmnrtn nr snocn Anocucg ucm jrbgtn, lk nr mnc âsèdbg ebknc fúcctn, ua

buj oea snocn Nocmrô`fn vlc mna Kodm, mbs nr ba Bkncm vlrenr kntrbètnt

ebttn, zu sfozzonrnc. Bds nr mon Pfozzn (Bkk. 7) bcgnjnrtogt ebttn, kbt nr nrcnut

mbrua, mnc âsèdbg oc mnc Pèrnotosè zurô`fzudngnc. Oè tbt oec eocnoc

ucm sèdlÜ buè wonmnr bk. Bc monsnr Ptnddn aúètn oè aot AoÜ Zbcmngrojts

Bujznoècucgnc jlrtjbernc8

¶;2.>9 êr8 Mr. N. vnrsèdonÜt mon Xnotsèrojt oa âsèdbg6 ]nm wodd vnrsuènc,

noc Kodm vlc mnr oc mnr Xnotsèrojt bkgnkodmntnc Forèn zu knflaanc. ]nm

nctsèdonÜt

soè, mbs oc snocnr Zlrstndducg vlrebcmncn Kodm mnr Forèn buj mnc âsèdbg zu

zno ecnc.

;.

2.>> êr8 (0->) VJôcjtn Bujcbean aot Fbanrb Cuaanr 0) Kdncmn 5, 'eb, Nct-

jnrcucg ntwb :9 à. Xydocmnr moèt ba Lkhnftov, vokronrt ooknr oea. Clrabdnrwnosn

slddtn oc mnr Kodmaottn noc enddnr Jdn`f zu snenc snoc.

Kdb`fon.

;2.>5 êr8 (0-:) Gdnoèn Nocstndducg won kno 0->. ]nstbujcbean (Flctrlddn). ]nm

kbt, coèts zu vnrsuènc, slcmnrc cur nocn Bujcbean uctnr mnc Knmocgucgnc vlc

0-> zu abènc.

Kdb`fon.

;;.22 êr8 (;-0) Fnoc Kdotzdoèt. Mnr Xydocmnr knrôert mbs Lkhnftov oc nocna Woc-

fnd,

dongt coèt buj.

Ab`fon.

;;.;9 êr8 (0-7)

]nm

vnrsuèt mbs Ydusznoènc. Mnr Xydocmnr ost aot mna murèsoè-

tognc Ncmn buj mbs Lkhnftov gnroètnt ucm knrôert mon Docsn jbst. Nctjnrcucg :9 à,

2 /;

0

, Kdncmn 5. Kdb`fon.

;;.;> êr8

=-=)

Znrsuè, noc Gnkíumn zu knflaanc.«

Aottdnrwnodn wbr ]nm

wnot vla Furs bkgnflaanc, ucm mon mrnoabd vnrgns-

sncn Bkkny

wbr oaanr clè oc mnr Mucfndenot anocns Pèrnoktosèns

vnr

>2



Bkk. 7

sèdlssnc. (AoÜ Zbcmngrojt vnrgbÜ zu nrwíecnc, mbÜ ns wonmnr zurô`fgndngt

wlrmnc wbr.)

]nm

vnrsuètn wonmnr noc Ydusznoènc6 ns wbr mbs sonktn Kodm

aot mnr Grbjdnx vlc Mr.

[use. Jôcj Aocutnc spítnr, ua ;;.;> êr, flcznc-

tronrtn nr soè clèab ds buj noc Gnk íumn ” orgncmnoc Gnkíum n ” aot Yrljnsslr

Wbocwrogets

Almndd ?>. Monsn vonrtn Bujcbean aot

Wbocwrogets Fbanrb

wons nocn kntríètdoèn Znrsèdnonrucg buj ucm wírn cbè anocnc spítnrnc

Nrjberucgnc aot mnc Zbrobtolcsgrncznc clrabdnr Kodmnr bds vnrautdoè pbrb-

clrabd nocgnstujt wlrmnc ” bds Xnoènc mbjôr, mbÜ soè ntwbs bcfôcmogtn.

Xu m onsna Xnotpucft ” m on Bujcbeanc wu rmnc oc grlÜnc Bk stícmnc gnabè t,

ucm fbua hnabcm bètntn clè knslcmnrs buj mbs, wbs mnc Fbanrbs nctcla-

anc wurmn, wncc ]nm soè worfdoè bddn Aôen gbk ” kdonk son hnml`dt uckn-

anrft. Mbs Kodm nreondt sl nocjbè snocnc Ydbtz cnknc gut nocna Mutzncm

bcmnrnr Bujcbeanc oc mna [ngbd oc mnr bcgrnczncmnc Fôèn. Mon jbdtkbrn

]ôr zu monsnr fdnocnc Fôèn wbr zu nocnr Pnotn eoc zusbaancgnsèlknc, sl

mbÜ mnr [bua gut zu ôknrkdo`fnc wbr.

]nm

sndkst gbk fnocnc Flaanctbr zu

Bujcbean =-=, jrbgtn bknr, Wbocwrogets

Fbanrb oaanr clè oc mnr Ebcm, lk

nr soè buj nocnc bcmnrnc Ptued sntznc môrjn (¶Ebknc Pon ntwbs mbgngnc,

wncc...« wbr snoc ôkdoèns Znrebdtnc, Wôcsèn monsnr Brt zu íuÜnrc). Nr

nrfdírtn, ns endjn abcèabd, Kodmnr zu knflaanc. Mbcc gocg nr oc nocn N`fn

mns Xoaanrs ucm donÜ soè buj anocnc ]enrbponstued jbddnc. Mr.

Kbfnr

k nl k -

bètntn oec vlc snocnr ntwb cnuczog Xnctoantnr nctjnrctnc @luè bus.

]nm

>;



jrbgtn, lk wor ntwbs mbgngnc eíttnc, wncc nr mon ]osèdbapn zu snocnr [nètnc

bussèbdtnc wôrmn. Wor ebttnc coèts mbgngnc, mb mon Mn`fnckndnuètucg oc

coèt bddzu grlÜnr Nctjnrcucg oaanr clè nocn gncbun Knlkbètucg nraúg-

doètn.

]nm kbt Mr. Yldbf, wíerncm mnr Bujcbean mnc Jocgnr buj mnc Gosal zu

ebdtnc, ucm wons oec bc, won nr mbs abènc slddtn. Buè mons, nrfdírtn nr, endjn

abcèabd, Kodmnr zu knflaanc, knslcmnrs mbcc, wncc oea nocnr mnr ]nod-

cneanr syapbteosè sno. Mr. Yldbf

fba snocnr Kottn aot nocna vnrdngncnc

Grocsnc cbè. Bds ]nm

soè buj mon Bujcbean vlrknrnotntn, sbgtn nr, nr wlddn

wonmnr noc Gnkíumn vnrsuènc. Bc monsnr Ptnddn clè nocabd mbs ljjozonddn

Yrltlfldd8

);;.09 êr8 (=->) ]nm sotzt oc mnr PW-N`fn mns Xoaanrs. Mon Dbapn ost busgn-

sèbdtnt wlrmnc. Jz jlrmnrt Yldbf

buj, mnc Xydocmnr zu knrôernc, wíerncm nr soè

buj noc Gnkíumn flcznctronrt. Cbè mna Fcopsnc anoct

]nm,

mon Bujcbean sno

dnoèt vnrzúgnrt ” Kdotzdoèt ucm Busdúsnr ljjnckbr

Vso`Q

coèt sycèrlcosonrt.`

Xua nrstnc Abd fba cuc ntwbs worfdoè Octnrnssbctns zua Zlrsènoc,

bknr conabcm flcctn roètog nrfnccnc, wbs ns wbr. Bddn wbrnc soè nocog, mbÜ

ns soè ua sl ntwbs won nocn Ptruftur ebcmndtn, mon abc uctnr mnc gngnkncnc

Knmocgucgnc buj nocnr clrabdkndoètntnc Bujcbean coèt nrwbrtnc wôrmn.

Mbs, wbs won gnrbmn Doconc bussbe ” mbs Kodm wurmn zur ^ctnrsuèucg cbè

monsnr ucm hncnr Pnotn (Bkk. 5) gnmrnet ucm gnwncmnt, ucm knslrgt nrabectn

oè hnmnc, mbs Jltl cur ba [bcm bczujbssnc ”, fúcctn slgbr noc Gnkíumn

Bkk. 5

>0



snoc. PèdonÜdoè rnoètnc w or ns

Hlec, mnr ns cuanronrtn ucm joxonrtn. Mbcc

wu rmn ns zu m nc bcmnrnc Jltlgrbjonc oc mbs ]rl`fncrngbd gndngt.

]nm

knrnotntn

soè oczwosènc buj w notnrn Ko dmnr vlr, ucm jbst jôcjznec A ocutnc, oc m ncnc

mrno Bujcbeanc aot mrno vnrsèonmncnc Fbanrbs) gnabèt wu rmnc, vnrgoc-

gnc ” mon Bcwns ncmnc donjnc wíerncm monsnr Xnot oaa nr wonmnr oc mon Fôèn,

ua soè mbs rítsndebjtn Kodm vlc =-> bczusne nc knvlr uc s ôknrebupt nocjond,

mbÜ

]nm

oa Grucm n, wncc wor coèt gbcz sl strncgn AbÜstíkn bcdngtnc, mon

Aocmnstvlrbussntzucgnc jôr nocnc wnotnrnc Weosfy nrjôddt ebttn. Mbs Kodm

stnddtn a ot

Poènrenot ntwbs

mbr.

]nm

nreondt bdsl snocnc P`ltè

aot Nos, ucm w or

knrnotntnc u cs bu j wnotnrn Bujcbeanc vlr. Monsns Kodm bds Xnoènc m bjôr, mbÜ

mnr Bkncm zua ocmnst fnoc

flapdnttnr

Jnedsèdbg w br, ebttn ucs cnu nc Aut

ucm cnun Frbjt gngnknc.

]nm

vnrsuètn wonmnr, Ydusznoènc zu knflaanc.

â ;0.29 êr tnodtn nr ucs aot, nr wl ddn soè clè nocabd buj mon

Wnstaocstnr

Bkkny

flcznctronrnc. Monsabd kbt nr ucs, mon Xnotsèrojt oa âsèdbg bus

mnr Pèukdbmn zu cneanc u cm

vlr

oec e oczuebdtnc. Mbs K dotzdoèt vnrsbgtn kno

monsnr Bujcbean 0-?) , ucm ns nctstbcm dnmogd oè noc

Kdb`fon. ]nm

ruetn soè

noc pbbr Aocutnc bus. Nr zlg snocn Pl`fnc bus ¶Ebknc Pon ntwbs mbgng nc,

w ncc...«) uc m kngbc c ôknr Flpjsèa nrznc zu fdbgnc, wlddtn bknr coèt buj-

gnknc, mb nr mbs Gnjôed ebttn, nr wôrmn clè ntwbs zustbcmn krocgnc. Mon

Xnotsè rojt wurm n wonmn r oc mnc P` ernoktosè g ndngt.

Ydútzdoè nrtúctn bus m nr Fôèn noc Pèrno. ¶Ancsè, mbs

ost

noc Gnkíumn

Pnenc Pon mbs coèt< ” Pèbu nc Pon ns soè nocabd sl enrua bc...«

Hlec fba

aot mna Kodm vlc Bu jcbean =->, ns w br aottdnrwnodn trl`fnc, bus mnr Fôèn

ucm cuc nrfbcctnc wor buj nocabd bd dn , mbÜ ns tbtsíè d oè n oc Gnkíumn wbr.

Bknr oè sbe cl` e a ner. ¶Nocnc A lanct., ronj oè, sè dlÜ clè noca bd anocnc

Pèrnoktosè buj ucm cbea mnc â sèdbg a ot mnr Jltlgrbjon mnr

Wnstaocstnr

Bkkny

enrbus. Oè eldtn ntw bs ua stícmdoè mon Xnotsèrojt enrvlr ucm sè dug

mon nctsprnèncmn Pnotn buj. Mbcc eond t oè m bs Enjt elè , sl m bÜ hnmnr mbs

Kodm snenc flcctn (Bkk. ?). ]nms Bujcbean stoaatn wucmnrkbr aot nocna

]nod mns Gdl`fncturas mnr

Bkkny ôknrnoc Bkk. 29).

GrlÜn Bujrngucg Mr. Yldbf,

mnr furz zuvlr, bds mbs Kodm

bujgnclaanc

wurmn, snoc Gnjôed, mbs Gbczn sno busgnsprlènc focmosè, cur aot Aôen

ebttn uctnrmrô`fnc fúccnc , wbr vlr Nrstbucnc s prbèdls. Mon bcmnrnc w brnc

nkncsl kntrljjnc ” aot Buscbea n, won ns sèonc, vlc Mr.

Kbfnr,

mnr ] nm oa-

anr clè c oèt bus mnc Bu gnc donÜ ucm fbua zu knwngnc w br, nocnc rbsènc

Kdo`f buj mon w ucm nrkbrn Jltlgrbjon zu w nrjnc. Oè knstnddtn Grlg jôr bddn.

Bds soè m on Bujrngucg ntwbs gndngt ebttn, kngbccnc bddn, ]nms Kodm gncbunr

zu uc tnrsuè nc. Nocs jond sljlrt buj8 Mon vlc

]nm

prlmu zonrtn Jltlgrbjon w br

fnocn nxbftn Flpon mns nctsprnèncm nc Bu ssè cottns mns Xondkodmns, slcm nrc

sèonc ” won buè oaanr son zustbcmn gnflaanc w br ôknr mnc vnrbctwlrt-

d oènc Anèbcosau s wbgtn conabcm orgncmw ndèn Znrautucgnc zu íuÜnrc) ”

bus nocnr ntwbs bc mnrnc Yn rspnftovn bujgncla anc w lrmnc zu snoc6 son wons

mnu tdoè bcmnrn P` ebttnc buj. Oè wnrm n bc m onsnr Ptnddn coèt wnotnr buj mon-

snc sndtsbanc â stbcm nocgnenc, bknr oc nocna m nr jldgncmnc Fbpotnd mbrbuj

>=





zurô`fflaanc. Oè aúètn eonr cur mon anrfwôrmogn, bddnc bujgnjbddncn

]btsbèn nrwíecnc, mbÜ ucaottndkbr cbè mnr Bujcbean mbs Kodm soè coèt

bds knstoaatn Ptruftur, slcmnrc nenr bds nocn [noen vlc Doconc zu prísnctonrnc

sèonc, mon dnmogdoè bcmnutntnc, mbÜ ntwbs nctstbcmnc wbr, mbs bus mna

ncgnc [beanc mnr kos mbeoc knlkbètntnc Flcjogurbtolcnc enrbusjond. Mon

Doconc kodmntnc buj mnc nrstnc Kdo`f fnoc Austnr, mbs bds Znrtnoducg vlc Doèt

ucm Pèbttnc buj nocna Gnkodmn ” wbs mon Ocjlrabtolc ,Gnkíumn, vnraottndt

eíttn ” wbergnclaanc wurmn. Ns wurmn ucs eonr nocn knfbcctn ]btsbèn

vlr Bugnc gnjôert, mon o e oc mnc flaancmnc Alcbtnc clè ljt knlkbètnc

slddtn8 Wbercneanc ucm Nrfnccnc socm lecn mbs Zlrebcmncsnoc gnwossnr

oapdozotnr Nrwbrtucgsebdtucgnc eúèst ocstbkodn Jucftolcnc ucm stnddnc coèt

nocjbè mon butlabtosèn gnostogn [nbftolc buj nocnc peysofbdosènc Poccnsrnoz

mbr. Oc monsna Jbdd rnsudtonrtnc mon Fbproldnc mnr Wbercneaucg nocabd bus

mna Pèl`f, mnr murè mon Nctstneucg lrgbcosonrtnr lmnr soccvlddnr Austnr

vlr mnc nogncnc Bugnc ucm uctnr nognctdo e 3ucaúgdo enc, Knmocgucgnc bus-

gndúst wurmn, ucm zua bcmnrnc zwnojnddls buè bus mnr ]btsbèn, mbÜ mnr Bk-

zug clè coèt gbcz trl`fnc wbr ucm mon murè mbs jdôssogn Joxonraottnd

enddnrnc Ptnddnc buj mna Kodm bkdncftnc.

Cbè nocnr furznc Ybusn vnrdbcgtn ]nm

wonmnr cbè nocnr Fbanrb, bknr bddn

]nodcneanr wbrnc soè sèlc kbdm nocog, mbÜ wnotnrn Nrgnkcossn eúèst prl-

kdnabtosè snoc wôrmnc.

]nm knjbcm soè oc nocna Xustbcm, oc mna nr mon

Mocgn co et aner sl gncbu cbea, ucm wbr fbua jíeog, sljlrt mnc Busdúsnr

zu trnjjnc, wncc nr gdbuktn, ns sno mnr roètogn Alanct jôr nocn Bujcbean

gnflaanc (ucm clè vond wncognr jíeog, vnrautntnc wor, noc Xond zu trnjjnc,

mbs so e orgncmwl oc snocna tonjstnc Occnrc knjbcm). Monsn Bccbean wbr, won

ns soè kno spítnrnc Potzucgnc uctnr sner íecdoènc Knmocgucgnc znognc slddtn,

vlddflaanc ucgnrnètjnrtogt, mlè abc knsèdlÜ, mon Potzucg buj hnmnc Jbdd

zu knncmnc. Conabcm jôedtn so e kntrlgnc, ba wncogstnc o e. ]nm bknr grlddtn

ntwbs. Nr ebkn vnrsbgt, ucm wor eíttnc oea fnocn @ebc`n gngnknc, snocn Jíeog-

fnotnc uctnr Knwnos zu stnddnc. Hn aner wor oea vnrsoènrtnc, nr ebkn kno

wnotna co et vnrsbgt ucm ns sno oc Worfdo efnot noc gdíczncmnr Nrjldg gnwnsnc,

mnstl aner kruaatn nr, kntrôkt ucm nctautogt, vlr so e eoc. Oè sbe, won nr

ucsnrn Kntnunrucgnc aot Wledgnjbddnc oc so e bujcbea.

Oè, jôr anocnc ]nod, wbr mnr Anocucg, mbÜ mbs [osofl, mbs oè kno monsna

nrstnc Znrsuè buj aoè gnclaanc ebttn, murè mbs grlÜbrtogn Nrgnkcos gn-

rnètjnrtogt wbr. Oè wuÜtn, oè ebttn mon ucnocgnsèrícftn ^ctnrstôtzucg vlc

vonr nocjduÜrnoènc Ynrslcnc gnwlccnc, mon oc mnc vondnc zufôcjtognc Fíap-

jnc jnst bc anocnr Pnotn stnenc wbrmnc. Mon Mrns.

Kbfnr, Yldbf, [use

ucm

Wbocwroget

uctnrznoècntnc lecn Nocwícmn oern Xnugncbussbgnc ôknr mon

Znrsuèsknmocgucgnc, won Xustbcm mnr Fbanrbs, Nocdngnc mnr Jodan ucm sl

wnotnr, ucm mon Knlkbètucgsknmocgucgnc, won Poètkbrfnot, Ôknrprôjucgs-

aúgdoèfnotnc ucm bcmnrn Mocgn, mon oc monsna Xusbaancebcg rndnvbct gn-

wnsnc snoc alètnc. Hnmnr nrfdírtn, nr fúccn fnocn spnzojosèn Eypltensn

jlraudonrnc, won mbs Kodm mnr

Wnstaocstnr Bkkny nrznugt wlrmnc snoc fúcctn.

>:



Cur Mr.

[use

jôgtn snocnr Bussbgn clè nocn jlrabd flrrnftn Nocsèrícfucg

eoczu. ¶Plwnot abc bujgrucm nocnr noczognc Nrjberucg urtnodnc fbcc.,

sèronk nr, ¶sènoct mon Nctstneucg mns nocnc nrfncckbrnc Jltls coèt nrfdír-

kbr zu snoc.. Oè stnddtn aoè buj snocn Pnotn, bds mon bcmnrnc bc snocnr Enrvlr-

enkucg, wor fúcctnc ucs cur buj noc Knospond stôtznc, BcstlÜ cbeanc. Mbs

Yrlkdna dbg anocnr Bcsoèt cbè coèt oc mnr Gôdtogfnot mns wledknfbcctnc

Pyddlgosaus, abc krbuèn cur nocn wnoÜn Fríen, ua mnc Cbèwnos zu nrkroc-

gnc, mbÜ coèt bddn Fríenc sèwbrz socm, slcmnrc oc mnc Pèwonrogfnotnc zu

knwnosnc, mbÜ mbs, wbs abc ebttn, buè tbtsíèdoè nocn wnoÜn Fríen wbr. Oc

monsna Jbdd slddtnc soè mon Xnugnc hnmlè fnocn Anocucg ôknr mon Clrabdotít

lmnr Ybrbclrabdotít mns Knlkbètntnc kodmnc, slcmnrc dnmogdoè nocn Nrfdírucg

ôknr mon ]nstknmocgucgnc, won son son knlkbètnt ebttnc, bkgnknc ucm bus-

sbgnc, lk son mon vlrdongncmnc Mbtnc aot Eodjn nocdnuètncmnr Eypltensnc

nrfdírnc flcctnc lmnr coèt.

Mncclè gdbuktn oè, anocn Gístn cuc mbrbuj eocwnosnc zu aôssnc, mbÜ

son soè nocnr grlknc Jberdíssogfnot sèudmog gnabèt ebttnc, mon mnc Wnrt

oerno Knlkbètucgnc ucm PèduÜjldgnrucgnc jôr nocogn Ynrslcnc knnoctríè-

tognc ucm jôr bcmnrn vlddflaanc zucoètn abènc wôrmn. Pon ebttnc cíadoè

mon Bujcbean, mon, won oè knrnots nrwíectn, zucíèst cur bds Flcgdlanrbt

vlc Doconc aot ucknstoaatnr Knmnutucg ucm nrst spítnr bds nocmnutogn Ptruf-

tur omnctojozonrt wurmn, nocn gnwossn Xnot bus mnc Bugnc gndbssnc, knvlr son

son murè oern ^ctnrsèrojt jôr spítnrn Omnctojofbtolcnc fnccznoècntnc. Mbs

knsbgtn Kodm wbr zwbr cur vla Ebuptrbua oc mon kncbèkbrtn Fôèn gndbcgt

ucm knjbcm soè prbftosè hnmnrznot oa Kdo`fjndm bddnr Bcwnsncmnc, ns wbrnc

hnmlè fnocn ZlrsoètsabÜcbeanc gntrljjnc wlrmnc, nocn stícmogn Ôknrwb-

èucg murè nocnc mnr ]nodcneanr kos zur ^ctnrznoècucg zu gnwíerdnostnc.

Lkwled mon Knlkbètnr oaanr wonmnr zwosèncmurè oc mon Fôèn eocôknr-

gocgnc, ua nocnc Kdo`f buj mbs rítsndebjtn Jltl zu wnrjnc, wírn ns mbenr

tenlrntosè aúgdoè gnwnsnc, mon Bujcbean oc nocna Alanct, oc mna son

vlddflaanc ucknwbèt wbr, gngnc nocn bcmnrn buszutbusènc. Conabcm, mnr

aot mnc Ptbcmbrmuctnrsuèucgsantelmnc buj monsna Gnkont vnrtrbut ost, eíttn

mbs Knwnosabtnrobd uctnr monsnc Knmocgucgnc bds ôknrznugncm bfznptonrt,

slcmnrc knstncjbdds bds Eocwnos buj ntwbs aúgdoènrwnosn Knmnutucgsvlddns

kntrbètnt. Mbs Jnednc hncnr Poènrenotsvlrfnerucgnc, mon Fnccznoènc nocns

gutnc ^ctnrsuèucgsvlrgnencs socm,

worn

bds ucnctsèudmkbr frotosonrt wlr-

mnc. Mb oè anocns Wossncs mnr noczogn wbr, mnr oc monsna Jbdd nocn Znrtbu-

sèucg eíttn vlrcneanc fúccnc, donÜ oè mon Pbèn buj soè knruenc. Noc

nrstfdbssognr Jlrsènr

worn

uctnr knstoaatnc âstícmnc coèt sl vlrgngbc-

gnc. Nr eíttn mon Eypltensn, hnmnr mnr ]nodcneanr, nocsèdonÜdoè anocns Ple-

cns

Hlec,

fúccn, bus wndèna Grucm buè oaanr (buj mon Orrndnvbcz mns bc-

gnkdoènc Jnedncs vlc Altovnc oc mnrbrtognc Potubtolcnc wnrmn oè bc spítnrnr

Ptnddn nocgnenc), vnrsuèt ebknc, nocnc Kntrug zu kngnenc, slrgjídtog oc Kn-

trbèt gnzlgnc.

Oè cbea aor vlr, vlc cuc bc conabds zuzudbssnc, mbÜ Knlkbètnr nocn

>7



vnrautdoè pbrbclrabdn Bujcbean bus mnc Bugnc dongnc, knvlr coèt hnabcm

bcmnrs bds oè son aot snocnr ^ctnrsèrojt vnrsnenc ebttn. Zlc monsna Yroczop

koc o e co et noc noczogns Abd bkgnwo enc.

>5



FBYO]ND Z

BDB[A CM B^J[Ê[

Mr. [use cbea mnc

Gosal

bc hncna Bkncm aot cbè Ebusn, ua oec cíenr zu

uctnrsuènc. Pnoc Knroèt, mnc oè nocogn ]bgn spítnr nreondt, bds nr mbs gn-

enoacosvlddn Lkhnft zurô`fkrbètn, sèdlÜ mnc

Gosal bds knrnètogtn Znr-

mbètsqunddn aner lmnr wncognr bus. Ns gbk, sl stnddtn nr jnst, oc mna mon ljjn-

cnc Ncmnc mnr Zlrro etucg knmn`fncmnc @nddlpebc fnocnc nrfncckbrnc

[og,

mnr mnc Njjnft nocnr Dlèfbanrb gnebkt eíttn. Buè slcst nctmn`ftn nr coèts,

wbs orgncmnoc clrabdns Pystna zur Yrlmuftolc jltlíecdoènr Kodmnr mbrstnd-

dnc lmnr zuaocmnst nocn [lddn mbkno spondnc fúcctn. BuÜnrmna, sbgtn nr zua

PèduÜ, flcctn, sndkst wncc mnr Gosal dlsn vlr mon Docsn gnebdtnc wurmn, noc-

jbè co et gncug Do et murèflaanc, ua mon clrabdn Wonmnrgbkn orgncmnocnr

Kodmqunddn, mon vonddnoèt oc oea eíttn vnrstn`ft snoc fúccnc, zu nraúgdoènc6

gbcz bkgnsnenc vlc mnr ]btsbèn, mbÜ kno mnr gnrocgnc Nctjnrcucg, oc mnr

mnr Gosal gnebdtnc wurmn, nocn Docsn aot nocnr sner vond grúÜnrnc Krnèucgs-

frbjt cltwncmog gnwnsnc wírn.

Mnr Knroèt vlc Mr. [use wbr knrueogncm. Nr vnralètn hnmlè coèt mon

bujflaancmnc Xwnojnd zu knsèwoètognc, mon soè oc aor zu rngnc kngbccnc,

cbèmna o e ntwbs Mostbcz zu mna Nrdnkcos mnr ]nstsotzucg gnwlccnc ebttn.

Ôknrmons wbr oè buj mon Ptírfn ucm ucenodvlddn Ebrtcí fogfnot monsnr Xwnojnd

oc fnocnr Wnosn vlrknrnotnt. GnwoÜ slddtn vlc hnmna, mnr nocn Eypltensn oa

Poccn mnr flcvnctolcnddnc [oètdoconc ôknrprôjnc wodd, nocn uasoètogn ucm

sfnptosèn Ebdtucg nrwbrtnt wnrmnc. Mlè soènr coèt monsn cbgncmnc, quí-

dncmnc Xwnojnd, mon aoè ôknrjondnc, slkbdm mon trouapebdn Ptoaaucg cbèdonÜ,

mon mbs Bujtbuènc mns

Wnstaocstnr-Bkkny

-Kodmns enrvlrgnrujnc ebttn ”

grúÜtnctnods Xwnojnd, mon oè coèt nocabd gncbu knstoaanc flcctn, bkstrbftn

Xwnojnd, Xwnojnd, kngdnotnt vlc [nssnctoancts, bds sno oè buj ucvnrsèíatn

Brt ôknrtúdpndt, kntrlgnc, ôknrdostnt wlrmnc. Ns wbr buj nocabd sl, bds zíedtnc

mon jrôenrnc Kodmnr, mnrnc Nctstneucg oè aot nogncnc Bugnc knlkbètnt ebttn

” sndkst oc Bckntrbèt hncns knslcmnrnc Jbftlrs mns Knmnutucgsvlddnc, mnc

o e knrnots nrwíectn ucm buj mnc o e spítnr zurô`fflaanc wnrmn”, ôknrebupt

coèt ucm bds

abtn è clè nocabd gbcz vlc vlrcn bcjbcgnc. Oè slddtn mon-

snc jbst zwbcgebjtnc Xwnojnd ” mnr sndtsbanrwnosn cnknc nocnr Ebdtucg nxo-

stonrtn, mon, knrnètogt lmnr coèt, oc Bugnckdo`fnc eúèstnr Ppbccucg mbs

gncbun Gngnctnod vlc oea wbr ” oc mnc flaancmnc Alcbtnc eíujog oc aor

knlkbètnc, sner eíujog, knvlr mon soè fuaudonrncmn Ôknrznugucgsfrbjt mnr

Mbtnc, won abc ns cnccnc fúcctn, oec sèdonÜdoè ucm jôr oaanr zua Znr-

sèwocmnc krbètn. Rubdotbtov fbcc oè monsnc Xwnojnd cur aot mna frbcfebj-

>?



tnc

AoÜtrbunc vnrgdnoènc, mbs abc kno Donkncmnc ucm pbteldlgosè nojnr-

sôètognc Nendnutnc knlkbètnt ucm mbs oè sl ljt oc anocnr Yrbxos gnsnenc

ebkn6 noc AoÜtrbunc, mbs murè wonmnreldtn ucm mlè conabds vúddog nrjldg-

rnoèn ]rnunkntnunrucgnc vlc snotnc mns vnrmíètogtnc Ybrtcnrs cur knsícjtogt

worm, ua kbdm, abcèabd cur wncogn Ptucmnc spítnr, nrcnut zu quídnc ucm

clè stírfnrn ]rnunknwnosn zu jlrmnrc. Monsnr Xwnojnd ebttn coèts aot Dlgof

lmnr mna Knwnosabtnrobd zu tuc6 nr wbr dnmogdoè noc sèanrzdoèns Xusbaanc-

zu`fnc mns znrrossncnc Znrstbcmns.

Aor wbr fdbr, mbÜ íecdoèn [nbftolcnc kno nrjberncnc Nrjlrsènrc pbrb-

psyèldlgosènr Yeíclancn coèt ucgnwúecdoè wbrnc ucm tbtsíèdoè nocogn

vlc oecnc mbzu gnkrbèt ebttnc, mbs Jlrsèucgsgnkont bujzugnknc, mb son

coèt oc mnr Dbgn wbrnc, mon Xwnojnd zu dúsnc. Mon Orrbtolcbdotít monsns alrko-

mnc AoÜtrbuncs wurmn vlc

Nvnrbrm Jnodmocg, nocna kroddbctnc krotosènc Jlr-

sènr, oc snocnc baôsbct gnsèronkncnc Bujznoècucgnc ôknr nocn Pnron vlc

Potzucgnc aot mna knfbcctnc peysofbdosènc Anmoua Nusbpob

Ybddbmocl

(mon

nr, zusbaanc aot zwno bcmnrnc nrjberncnc Jlrsènrc, 2?95 murègnjôert

ebttn) wucmnrkbr zua Busmru`f gnkrbèt. Monsn bcbdpebkntosèn, mlè rnèt

knanrfncswnrtn otbdoncosèn Kíunroc wurmn gndngnctdoè kno ljjncna Kntrug

nrwosèt, mnsucgnbètnt flcctn abc kno bcmnrnc Gndngncenotnc uctnr strncg-

stnc Flctrlddknmocgucgnc knlkbètnc, won son Gngncstícmn aot ucknfbcctnc

Aottndc ” m. e. lecn orgncmnocnc nrfncckbrnc peysosènc Flctbft ” knwngtn.

Nkncsl vnrursbètn son bcmnrn anrfwôrmogn Mocgn, mon oè eonr gbr coèt nrst

-

nrwíecnc aúètn, bus Bcgst, mnr Dnsnr fúcctn monsns Kuè knosnotn dngnc ucm

soè stbtt mnssnc sl ntwbs won nocna gutnc Xufucjtsrlabc lmnr nocna csocc

db

Hbans

Klcm zuwncmnc.

¶

Wncc ucs Nusbpobs Ysyèn noc [ítsnd ost«, sèronk

Jnodmocg, ¶mbcc stnddnc wor jnst, mbÜ ucsnrn fbua wncognr rítsndebjt ost.« Nr

knlkbètntn, mbÜ snoc Knmôrjcos ucm mbs bcmnrnr Wossncsèbjtdnr, monsn qubd-

vlddn Bakovbdncz ” mon murè mon Womnrsprôèdoèfnot mnssnc, wbs son sbenc,

wncc son ns aot oernc ôkdoènc Nrjberucgnc ucm oernr gnwúecdoènc Kntrbè-

tucgswnosn mnr Mocgn vnrgdoènc, enrvlrgnrujnc wurmn ” zu dúsnc, sl busgn-

prígt wbr, mbÜ son nocn fdnocnrn Dô`fn oc mnr Flctrlddtnècof aot Nrdnoètnrucg

kngrôÜtnc. Mncc nocn sldèn Dô`fn abètn ns oernr oa Gnostn sèlc vnrurtnod-

tnc Bcgnfdbgtnc tenlrntosè aúgdoè, nocogn mnr ZlrsoètsabÜcbeanc zu ua-

gnenc, ucm son eondtnc vlddnr Eljjcucg Bussèbu cbè nocmnutognc Bcznoènc

vlc Kntrug, mon noc jôr bddnabd oern Gnaôtnr knrueognc

wbrmnc.

Oaanr wonmnr

krbètn son oer Nojnr, mon knocbe ucnrtrígdoèn naltolcbdn Znrworrucg oc oecnc

zu dúsnc, zu mnr Lknrznugucg, mbÜ sldèn Bcznoènc gnjucmnc wlrmnc wbrnc,

ua hnmlè mbcc, kno Eoczuzoneucg mnr Cltoznc, mon nocna kno mnc Potzucgnc

bcwnsncmnc Ptnclgrbjnc slrgjídtog moftonrt wlrmnc wbrnc, jnstzustnddnc, mbÜ

mbs, wbs soè, won son gneljjt ebttnc, bds Znrsíuacos kno orgncmnocnr Flctrldd-

knmocgucg nrwnosnc wôrmn, oc Worfdoèfnot gbr fnocns wbr. (Gncbu mons slddtn

oè spítnr kno mnc Bugncznugnc vlc ]nms Yeíclancnc bctrnjjnc.) Buj mnr

bcmnrnc Pnotn cnogtnc son mbzu, gnwossn, eúèst plsotovn Nrgnkcossn oc mnr

Nroccnrucg zu kbgbtnddosonrnc lmnr gbr vlddstícmog zu vnrmrícgnc6 Nrgnkcossn,

:9



mon wonmnrua nrst spítnr bujgrucm mns Ptumouas mnr slrgjídtog zusbaancgn-

stnddtnc Potzucgsprltlflddn zutbgn gnjúrmnrt wurmnc. Mlè sndkst wncc son mon

Bujznoècucgnc sljlrt oa BcsèduÜ bc knstoaatn Potzucgnc lmnr kbdm mb-

cbè stumonrtnc, wbrnc Jnodmocg ucm snocn Aotbrknotnr naltolcbd coèt oc mnr

Dbgn, mbs Knlkbètntn zu bfznptonrnc, lkwled son octnddnftundd gnzwucgnc

wbrnc, ns bczunrfnccnc. ¶Mncclè ost ns nocn Gncugtuucg jôr aoè«, sèronk

Jnodmocg, ¶mbÜ monsn Bujznoècucgnc bds Xnugcos ucsnrnr frotosènc, hb oc mnr

]bt gnrbmnzu jnocmsndognc Gnostnsebdtucg nxostonrnc... Wor zlgnc ns vlr zu

gdbuknc, wor snonc buj ucknfbcctn Wnosn gntíusèt wlrmnc lmnr snonc nocnr

Ebdduzocbtolc zua Lpjnr gnjbddnc lmnr eíttnc jbdsè knlkbètnt. Wor zwnojnd-

tnc nenr bc ucsnrnc Poccnc bds bc ucsnrnc Nrjberucgnc. Wor wurmnc oc mnr

]bt nenr vlc ucsnrnc Naltolcnc bds vlc ucsnrnc Knlkbètucgnc gndnotnt.«

Kbdm nrtbpptn oè aoè sndkst kno mna Gnmbcfnc, lk

]nm mbs Kodm, mbs aot

nocna ]nod mns Xondkodmns, mnr

Wnstaocstnr Bkkny,

ôknrnocstoaatn, wncc ns

buè coèt nocn gncbun Flpon wbr, coèt orgncmwon buj kntrôgnrosèn Wnosn

prlmuzonrt ebknc fúcctn. Ns wbr cuc coèt sl, bds sno oè aner bds Mr.

[use

ucm mon bcmnrnc oc mnr Dbgn gnwnsnc, nocnc flcfrntnc Zlrsèdbg zu abènc,

won ]nm

monsn ]íusèucg zustbcmn gnkrbèt ebknc fúcctn. Bknr bddnoc mon ]bt-

sbèn, mbÜ nr mbs Kodm aocmnstncs vonrucmzwbczog Ptucmnc ucm aúgdoènr-

wnosn slgbr nocogn ]bgn vlr mna Znrsuè oc nocnr Xnotsèrojt gnsnenc ebttn

ucm mbÜ, wncc abc ns gncbu kntrbètntn, nr sndkst ns gnwnsnc wbr, mnr ns

wíerncm mnr Potzucg bds Xondkodm vlrgnsèdbgnc ebttn, donÜ gnwossn Zlrstnd-

ducgnc bujflaanc, mon soè sndkstícmog zu abènc mrletnc6 wncc abc noc-

abd vlc mnr Jrbgn cbè mna clè ucgndústnc ucm bcsènocncm ucdúskbrnc

peysofbdosènc Anèbcosaus bksonet, uctnr mnc vlrenrrsèncmnc Knmocgucgnc

Jltls buj kntrôgnrosèn Wnosn zu nrznugnc. Flcctn soè

]nm,

sndkst occnrebdk

vlc vonrucmzwbczog Ptucmnc, coèt vonddnoèt Kodmnr vlc monsnr Bcsoèt mnr

Wnstaocstnr Bkkny

knslrgt ebknc, ua vlc oecnc noc Aofrljltl zu abènc<

cm slddtnc wor mnr ]btsbèn fnocn Knbètucg sèncfnc, mbÜ nr, ucaottndkbr

vlr mna Nrsènocnc monsnr Bujcbean, oc snocnr ucsèudmognc, wncc buè

dnoèt eoctnrdostognc Brt gnjrbgt ebttn, lk wor ntwbs mbgngnc eíttnc, wncc nr

snocnc Ydbtz wnèsndtn< Mbrbujeoc ebttn nr soè zu mna Ptued oc mnr Pômwnst-

n`fn mns [buans kngnknc ucm ns sèdonÜdoè slgbr clè jnrtoggnkrbèt ” cb-

tôrdoè wonmnr nrst, cbèmna nr gnjrbgt ebttn, lk wor ntwbs mbgngnc eíttnc

mon Dbapn buszusèbdtnc, mon clrabdnrwnosn ôknr snocn Pèudtnr gnsèoncnc

eíttn. Wnr ebttn snocn Knwngucgnc knlkbètnt, bds nr zu snocna cnunc Ptbcm-

lrt ôknrwnèsndtn< Mon Bujznoècucgnc sbgtnc coèts mbrôknr bus, wbs nr oc

mnc Eícmnc gnebdtnc ebttn (oè fbcc aoè nroccnrc, mbÜ nr mon Fbanrb kno

soè ebttn), ucm buè coèts mbrôknr, won vondn vlc ucs jôcjnc tbtsíèdoè hnmn

noczndcn snocnr Knwngucgnc gncbu knlkbètnt ebttnc. Monsn Mocgn wbrnc coèt

busmrô`fdoè oa Yrltlfldd jnstgnebdtnc wlrmnc, mb cbtôrdoè conabcm buè cur

mon dnosnstn Becucg ebttn, mbÜ mbs knmnutncmn Nrnogcos ucaottndkbr knvlr-

stbcm. Bknr gncôgtn ns oc mnr [ntrlspnftovn, soè nocjbè buj mon ]btsbèn zu

vnrdbssnc, mbÜ fnocn vnrmíètog bussnencmnc Knwngucgnc jbftosè jnstgnstnddt

:2



wlrmnc wbrnc lmnr mbÜ nocogn Knlkbètnr spítnr knebuptntnc, son eíttnc hnmnc

noczndcnc Pèrott vnrjldgt< Wbs wbr aot Mr. Yldbfs Jocgnr, mnr mnc Gosal

knrôertn< Gncbusl, stnddtn oè aor vlr, fúcctn noc Pèwocmdnr vlrgnenc, ua

hnmnc Znrmbèt zu znrstrnunc. Wbr ns aúgdoè, mbÜ uctnr mna Mn`fabctnd

monsns bcgnkdo enc Knwnosns jôr gncbun Knlkbètucg ntwbs Znrmíètogns vlr-

gnjbddnc wbr<

Wncc oè buj monsn Xnot zurô`fsèbun6 ost ns, won oè knrnots bcmnutntn,

cbtôrdoè ljjncfucmog, mbÜ anocn Xwnojnd ucm anocn ^cruen buè coèt bc-

cíenrcm sl rbtolcbd kngrôcmnt wbrnc, won son aor mbabds zu snoc sèoncnc.

Bknr zu hncnr Xnot ebttn oè clè coèt mnc Zlrtnod mnr alcbtndbcgnc Knlk-

bètucg, mns Pbaandcs vlc Mbtnc ucm mnr vondnc Ôknrdngucgnc, mon spítnr

nocogn Yrlkdnan fdírtnc. Cuc wlddnc wor aot mnr Gnsèoètn jlrtjbernc.

Cbè mnr Potzucg, oc mnr mbs Kodm mnr

Wnstaocstnr Bkkny prlmuzonrt wlr-

mnc wbr, wbr ns ljjncsoètdoè, mbÜ ns trltz anocnr bdptrbuabrtognc Xwnojnd

fnocn bcmnrn Aúgdoèfnot gbk bds wnotnrzuabènc. Bknr won< Wbs jôr nocn

Zlrgnencswnosn slddtn gnpdbct wnrmnc< Ns wbr coèt sèwnr, soè zucíèst

Pbènc buszumncfnc, mon abc nxpnroanctndd aot ]nm

busprlkonrnc fúcctn,

sndkst wncc abc mon bcgnkdoèn Nrjldgsrbtn aot plsotovnc Nrgnkcossnc kno

nocnr vlc mrno Potzucgnc bcsntztn. Cbè ucsnrnr nrstnc Potzucg ebttn oè buj

mna [ô`fjdug vlc @eo bgl nocn Bczbed vlc Eypltensnc bujgnsèronknc, mon

rndbtov dnoèt ôknrprôjt wnrmnc flcctnc. Bknr sndkst monsn Mocgn nrjlrmnrtnc,

ua son roètog murèzujôernc, nocn gnwossn Lrgbcosbtolc ucm ^ctnrstôtzucg,

gbcz zu sèwnognc vlc bcspruèsvlddnrnc Nxpnroanctnc, ocsknslcmnrn, wncc

orgncmwndèn Bppbrbtn ucm Ocstruanctn nrjlrmnrdoè wírnc. Buj mnr bcmnrnc

Pnotn wbrmnc

wor ôknr mnc knrnots nrrnoètnc Yucft coèt sner wnot eocbus-

flaanc, wncc o e ]nm

wnotnreoc mon gdnoènc gnwlectnc Mocgn abènc donÜ,

cur ua hnmnsabd, wncc nr snocn 3Gnmbcfncjltlgrbjon. Dnutnc vlrjôertn, mnrnc

Octnrnssn ucm ^ctnrstôtzucg jrôenr lmnr spítnr vlc Cutznc snoc fúcctnc,

wncogstncs mon fdnocstn zu nrwbrtncmn Nrjldgsrbtn zu gbrbctonrnc. Plddtn kno

monsna Zlrgnenc mbcc orgncmwbcc nocabd mon kncútogtn ^ctnrstôtzucg zur

Znrjôgucg stnenc, fúcctn ns snoc, mbÜ ]nms Jíeogfnotnc oczwosènc sèwíènr

gnwlrmnc lmnr gbcz vnrsèwucmnc wbrnc, won ns cur bddzuljt kno bcmnrnc

kngbktnc Anmonc mnr Jbdd gnwnsnc wbr.

^ctnrmnssnc knstbcm buè clè mbs Yrlkdna, won abc ]nm

oc Mncvnr zujron-

mnc ucm knsèíjtogt ebdtnc flcctn. Oa Bugnckdo`f sèonc nr vlddflaanc

wucsèdls oc mnc ]bg eocnoczudnknc. Nr sprbè slgbr mbvlc, @eo bgl zu vnr-

dbssnc ucm soè jôr oaanr oc Mncvnr conmnrzudbssnc. Bknr won dbcgn monsn

Ptoaaucg bcebdtnc wôrmn, wbr zwnojndebjt, mncc ns wbr knrnots hntzt ljjnc-

so etdo e, mbÜ ]nms occnrn [nsnrvnc sner kngrnczt wbrnc (wbs oa Eockdo f buj

snocn vnrautdo enc Jíeogfnotnc pbrbmlx wbr). Zlc snocnc gnwlectnc Pèdupj-

wocfndc ucm snocnc bdtnc Fuapbcnc gntrncct, wôrmn nr soè wbersènocdoè

kbdm dbcgwnodnc. Mon Ptucmnc vlc Aottnrcbèt kos vonr lmnr jôcj êr alrgncs,

oc mncnc nr gnwúecdo e snocn vnrtrbutnc Konrfcnopnc oc @eo bgl jrnqunctonrtn,

wbrnc eonr anost úmn Ptucmnc jôr oec. Bds nr nocns Cbèts vnrsuètn, snocn

:;



[ucmn zu abènc, flcctn nr bds noczognc Nrjldg vnrkuènc, bds vnrmíètogns

Pukhnft vlc mnr Yldozno bujgndnsnc ucm busgnjrbgt zu wnrmnc, wbs oea mon

Pèúcenot mnr [l`fy Aluctbocs fbua cíenrkrbètn. ]bgsôknr ” nr stbcm

clrabdnrwnosn ua noc lmnr zwno êr aottbgs buj ” wbr nr bc coèts bcmnrna

octnrnssonrt, bds oc snocna Bppbrtnanct enruazuducgnrc ucm ucaíÜog Konr

zu trocfnc, wncc oè coèt mb wbr. Nr wbrj zwbr mbcc ucm wbcc nocnc Kdo`f

oc mon Xnotsèrojt

Ylpudbr Anèbco`s

lmnr oc Mru`fnrznugcossn, mon ntwbs aot

Almnddnosnckbecnc zu tuc ebttnc, mon, won nr knebuptntn, nocns snocnr Elkkys

wírnc, mlè Dnsnc gneúrtn ljjncsoètdoè coèt zu snocnc Ebuptvnrgcôgucgnc.

Buè Focl ucm Jnrcsnenc gneúrtnc coèt mbzu6 ns wbr tbtsíèdoè ucaúgdoè,

oec zu knwngnc, ocs Focl zu gnenc lmnr

docgnr bds nocogn Aocutnc jnrczu-

snenc. Abcèabd, wncc nocogn Aotgdonmnr anocnr Jbaodon soè nocn Jnrcsne-

sncmucg bcsèbutnc, flcctn abc ]nm oc mnr Cíen mns Jnrcsnenrs sotznc snenc,

aot mna [ô`fnc zua Bppbrbt ucm aot snocna typosènc bkwnsncmnc Gnsoèts-

busmru`f, wíerncm nr oa Ebdkmucfnd rueog nocn Xogbrnttn cbè mnr bcmnrnc

rbuètn. Cbè nocnr [noen nrjldgdlsnr Knaôeucgnc, oec jôr nocnc Joda lmnr

nocn bcmnrn Pncmucg zu octnrnssonrnc, wurmn aor fdbr, mbÜ nr soè kno bddna,

wbs co ets aot oea zu tuc ebttn nocjbè túmdo e dbcgwnodtn. Mbs noczogn

]enab, bc mna nr soè splctbc kntnodogtn, wbr mbenr snocn nogncn Ynrslc6

Gnspríèn ôknr snocn Fríjtn, snocn Omnnc, mbs, wbs bcmnrn Dnutn vlc oea

mbètnc lmnr ôknr oec sbgtnc. Oc mnr ]bt nrjlrmnrtn ns knoa Bkncmnssnc lmnr

zu bcmnrnc Xnotnc noc gnwossns Gnsèo`f mnrhncognc, mon aot ]nm

zusbaanc

wbrnc, mbs Gnspríè vlc oea bkzudncfnc ucm nocn Xnotdbcg buè nocabd ôknr

ntwbs bcmnrns zu sprnènc. Jôr mbs, wbs bddgnanoc bds nocn noctrígdoèn Kn-

sèíjtogucg knznoècnt worm, jôedtn ]nm fnocnrdno Cnogucg. Nr ogclronrtn tltbd

hnmn anocnr dnosnc Bcsponducgnc eocsoètdoè mnr grlÜnc Zlrtnodn, mon oea nocn

Ebdktbgsknsèíjtogucg nockríètn. Pon wôrmn oea aúgdoènrwnosn ntwbs Octnr-

nssbctns zu tuc gnknc ucm lkncmrnoc snoc ]bsèncgndm bujknssnrc, wíerncm-

mnssnc mon jocbczonddn Potubtolc (oa nreljjtnc Poccn) gnrngndt wôrmn. ]nms

Gdnoègôdtogfnot monsnc Mocgnc gngncôknr wbr knnocmru`fncm.

Xu hncnr Xnot ebttn o e fnocn Zlrstndducg mbvlc won ljt ]nm bc snocnr

Gnmbcfncjltlgrbjon brknotnc flcctn lmnr wlddtn. Pnocnc Wlrtnc zujldgn wbrnc

mon Bcstrncgucgnc, mon nr oc monsnc Potzucgnc uctnrcbea, sl gnwbdtog, mbÜ nr

ba Ncmn gnwúecdoè Kdut eustntn ucm eíujog bus mna [nftua kdutntn. Mns-

wngnc gdbuktn nr, eúèstncs nocabd, oa Cltjbdd zwnoabd oc mnr Wlèn lecn

ôknrjlrmnrucg Kodmnr abènc zu fúccnc. Mons zu knjldgnc, wôrmn cbtôrdoè

mnrbrt gnrocgn Jlrtsèrottn mnr Jlrsèucgsknstrnkucgnc knmnutnc, mbÜ abc

soè cur sèwnr vlrstnddnc flcctn, won Nxpnroanctn, oc mncnc, ua spnzojosèn

psyèldlgosèn, peysoldlgosèn lmnr peysofbdosèn Eypltensnc zu ôknrprôjnc,

gnwossn Knmocgucgnc systnabtosè vbroonrt wnrmnc auÜtnc, njjnftov gnpdbct

ucm murègnjôert wnrmnc fúcctnc. Oè jocg bc zu kngrnojnc, wbrua Mr. [.

ucm snocn Aotbrknotnr cbè mrnoalcbtognr ^ctnrsuèucg oa ocmustronddnc Jlr-

sèucgsdbklr clè coèt nocabd zu nocna nocmnutognc rtnod ôknr mon Nètenot

monsns Yeíclancs gnflaanc wbrnc.

:0



Mbs Omnbdn wírn, won aor sèonc, wncc nocn Bktnoducg mnr Anmozocosènc

Jbfudtít mnr ^covnrsotít vlc @ldlrbml ]nm ôknrcbea ucm mon ebuptknrujdoènc

Jlrsènr mlrt soè Gnmbcfnc mbrôknr abètnc, won abc jôr oec slrgnc ucm

wbs abc aot oea abènc fúcctn (oè wôrmn cbtôrdoè wnotnreoc oc mnr [lddn

mns nanrotonrtnc Knrbtnrs jucgonrnc). Buj mnr Grucmdbgn mnr Knroètn bcmnrnr

ucm mnssnc, wbs oè sndkst knrnots knlkbètnt ebttn (ucm trltz anocns cíèt-

doènc Grôkndcs, mbs aoè zua Gngnctnod jôertn), slddtn

]nm anocnr Bcsoèt

cbè slgbr vlc [nèts wngnc aot nocna Btlarnbftlr buj nocn Ptujn gnstnddt

wnrmnc, ocslwnot bds snocn aúgdoèn Knmnutucg jôr mon koldlgosèn Jlrsèucg

kntrljjnc wbr. Mlè won vondn anocnr ^covnrsotítsflddngnc

wbrmnc

oec oc

monsna Doèt snenc, jrbgtn oè aoè, lmnr wncogstncs nocnc zwnotnc Bdnxos

Pt. Abrtoc oc oea nrfnccnc< Pt. Abrtoc, noc fbcbmosènr Eldzjíddnr, wurmn vlr

aner bds eucmnrt Hbernc nocn mnr wnrtvlddstnc Znrsuèspnrslcnc oc mnr Gn-

sèoètn mnr anmozocosènc Jlrsèucg, mncc nr ebttn nocn PèuÜwucmn oa

^ctnrdnok, mon ns mna oec knebcmndcmnc Ptbksbrzt mnr banrofbcosènc Brann

oc Znralct, Woddoba Knbualct, nraúgdoètn, noc Jncstnr zua ènaosènc

Dbklr mns Abgncs ljjnc zu ebdtnc. Pt. Abrtoc wôrmn enutzutbgn sner wber-

sènocdoè snoc Dnknc vlr nocna BussèuÜ busebuènc, slddtn nr oc nocn mnr

nclra flapdnxnc Jlrsèucgslrgbcosbtolcnc stldpnrc, mon soè nojrog aot mna

^ctnrroètnc vlc Anmozocstumnctnc bds Cnkncknsèíjtogucg knjbssnc. Oè

wuÜtn, mbÜ

]nm,

sndkst wncc abc mbvlc busgocg, oè fúcctn nocn mnr Bktno-

ducgnc mbzu knwngnc, nocnc nrstnc Kdo`f buj mbs zu wnrjnc, wbs nr anocns

Nrbètncs bczukontnc ebttn, sner dnoèt monsns Pèo`fsbd nrdnomnc flcctn6 nocn

Bussoèt, mon, wncc abc nocabd mon gbczn Gnsèoètn mnr pbrbpsyèldlgosènc

Jlrsèucg oc Kntrbèt zlg, fnocnswngs rlsog wbr.

Coètsmnstlwncognr ôknrdngtn oè, mbÜ ns côtzdoè snoc fúcctn, wncc soè

mnr Mnfbc mnr Anmozocosènc Jbfudtít, Mr.

Hlec H. @lcgnr, ]nm

nocabd bcsnenc

wôrmn, ucm zwbr buj ocljjozonddnr Kbsos ” ntwb sl won noc Jrnucm, mnr zujíddog

buè [oètnr ost ucm mnr kno nocna Ylfnr- lmnr Gldjspond nrdíutnrt, won nr oc

mnocna Jbdd vnrautdoè nctsènomnc wôrmn. Buè wbr oè mnr Anocucg,

@lcgnr

slddtn bds nocnr mnr nrstnc nocgnwnoet wnrmnc, mb nr cnknc snocnr bfbmnaosènc

ucm bmaocostrbtovnc Ylsotolc noc nrjberncnr Jlrsènr buj mna Gnkont mnr

Ysyèldlgon wbr ucm aúgdoènrwnosn slgbr mbzu vnrjôert wnrmnc fúcctn,

pnrsúcdoèns Octnrnssn bc monsnr Pbèn zu nctwo`fndc. Mbs Yrlkdna wbr, won

o e son oea knokrocgnc slddtn. Lkwled nr bddns ôknr anocn

Yso

-Bftovotítnc

wuÜtn ” won bcmnrnc uctnr anocnc Jrnucmnc gndbcg ns oea, son wledwlddncm,

bknr mncclè aot bksldutnr Pfnpsos zu tldnronrnc ”, flcctn oè oec wled fbua

bcrujnc ucm sl gbcz cnknckno jrbgnc, lk nr soè nocnc Kursènc bcsnenc

wlddtn, mnr bus snocnr Zlrstndducg enrbus Jltls buj nocnc

Yldbrlom

-Joda prl-

hozonrtn. BuÜnrmna wuÜtn oè, mbÜ nr oc snocnr Jucftolc bds [nprísnctbct mnr

^covnrsotít bddn ÍuÜnrucgnc slrgjídtog bkwígnc auÜtn, sljnrc ns mon Újjnct-

doèfnot, stbbtdoèn Kneúrmnc ucm vnrsèonmncn újjnctdoèn ucm provbtn Gndm-

qunddnc jôr mon Jocbczonrucg vlc Znrwbdtucg ucm Jlrsèucg kntrbj. (Aor

wurmn nocst vlc nocna Znrwbdtucgsbcgnstnddtnc vlr

@lcgnrs

Xnot gnsbgt, mon

:=



Anmozocosèn Jbfudtít fúccn ns soè coèt dnostnc, aoè ljjozondd

Yso

-Jlr-

sèucg kntrnoknc zu dbssnc, mb son knjôrètntnc, Xusèôssn jôr mon Frnksjlr-

sèucg bujs Ppond zu sntznc.) Mncclè eondt oè ns jôr bcgnanssnc, oec, slwled

oc snocnr újjnctdoènc bds buè oc snocnr provbtnc Jucftolc, vlc mna zu uctnr-

roètnc, wbs wor anocnr Anocucg cbè aot

]nm

ebttnc. Pl ronj oè oec bc ucm

jrbgtn gbcz nocjbè, lk nr bc nocna Bkncm zu aor flaanc fúccn ¶oc nocnr

Bcgndngncenot vlc kntríètdoèna Octnrnssn ucm nrenkdoènr Knmnutucg«. Nr

auÜtn jôr nocn Wlèn vnrrnosnc, mlè cbcctn nr jôr ntwb znec ]bgn spítnr

nocnc Bkncm, mnr aor gut pbÜtn, mb nr aor gncug Xnot donÜ, bddns grôcmdoè

vlrzuknrnotnc. Anoc Ydbc wbr, mon ursprôcgdoènc 3Zonr Bplfbdyptosènc [no-

tnc, mon Mrns. Kbfnr, Yldbf, [use

ucm

Wbocwroget, wncc ns slwnot wbr, zur

^ctnrstôtzucg bc anocnr Pnotn zu ebknc,

]nm

snocn Zlrstndducg gnknc zu

dbssnc ucm bkzuwbrtnc, wbs gnsènenc wôrmn. Ns wôrmn coèt bddns buj nocn

Fbrtn gnsntzt wnrmnc6 ebttn ]nm

Nrjldg, flcctn oè aot nocna nocjduÜrnoènc,

wncc buè alanctbc cltgnmrucgnc nenr lecaíètognc ucm ocbftovnc Znr-

kôcmntnc rnècnc. Ebttn ]nm

fnocnc Nrjldg, wbrnc wor nocjbè wonmnr ba

Busgbcgspucft bcgndbcgt. Bcstbtt nocnc plsotovnc Bftolcspdbc bujzustnddnc,

wíratn oè bdsl dnmogdoè mbs bdtn wonmnr buj.

Xua Gdô`f sbgtnc mon 3Zonr [notnr( jôr mnc Bkncm, bc mna mnr Mnfbc Xnot

ebttn, zu, ucm oè kngbcc, ]nm jôr snoc ljjozonddns Mnkut oa grlÜnc Ptod vlr-

zuknrnotnc. Oc mnc jldgncmnc znec ]bgnc wbètn oè ôknr oec, bds cnean nr

bc nocnr Ldyapobmn tnod. Poènrdoè ebttn fnocn kdbukdôtogn Fúcogoc lmnr Yroc-

znssoc, ua oc nocnr Antbpenr zu sprnènc, hnabds nocn knssnrn prícbtbdn Yjdngn

nrebdtnc. Oè wbètn ôknr snocn Moít ucm snocn Znrmbuucg (nr knebuptntn, nr

cnogn zu Znrstlpjucg ucm wncc ns worfdoè sèdoaa sno, fíanc fnocn Kodmnr

zustbcmn lmnr bknr cur sner sèwnr nrfncckbrn). Oè vnrsuètn, snocnc Bdfl-

eldflcsua ntwbs noczusèrícfnc ucm bètntn gdnoèznotog mbrbuj, mbÜ nr bds

tígdoèn [btolc, mon cbè anocnc AbÜstíknc oaanr clè kntríètdoè wbr,

cur mnc knstnc Bdfleld knfba. Oè donÜ oec clè nocabd írztdoè uctnrsuènc

ucm slrgtn mbjôr, mbÜ nocn Bcgst jíddogn Xbecknebcmducg knglccnc wurmn.

(]nm auÜtn, bds Bkmrô`fn gnabèt wurmnc, mbrbc gneocmnrt wnrmnc, mnc

ctnrfonjnr vlrzusèonknc6 nr wlddtn ucknmocgt won

Kbrry Gldmwbtnr bussn-

enc.) Mb nr gdbuktn, nr fúccn knssnr aot mnr Fbanrb brknotnc, wncc nr soè

nocn Wnodn vlc Aímènc jnrcgnebdtnc ebttn, wbs soè ôkrogncs spítnr bds

Orrtua enrbusstnddtn, auÜtn oè aoè clè coèt sljlrt aot monsna Bspnft

snocns Dnkncs knjbssnc. Mlè oè knfba bddnrebcm ôknr snocn Zlrdonknc ucm

Bkcnogucgnc zu eúrnc6 nr dngtn aor snocn gnsbatn Yeodlslpeon zu monsna

]enab mbr, mon, wncc buè wncognr wlrtrnoè, mnr mns Abgbzocs Ydbykly

coèt

bddzu ucíecdoè wbr. Oè abètn dbcgn Ppbzonrgícgn ucm Jbertnc aot oea,

krbètn ns jnrtog, oec oc mnc Knrgnc buj noc Yjnrm zu sntznc ()gucgn, btan mon

Dujt eonr ” mb worst mu mnc gbcznc Frnks dls «) ucm knsuètn aot oea slgbr

noc- lmnr zwnoabd nocn Konr- ucm Koddbrmfcnopn, ua noc pbbr Ppondn zu abènc.

Oè jbcm enrbus, mbÜ nr, wncc nr coèt oaanr snocn Mban vnrdonrnc wôrmn,

noc gutnr Pèbèspondnr snoc flcctn ” vlrbusgnsntzt, nr wbr zu knwngnc, noc-

:>



abd jôr nocn Wnodn bc ntwbs bcmnrns bds bc so e sndkst zu mncfnc. Mons gndbcg

hnmlè co et sner ljt, ucm anostncs, lk wor cuc spbzonrncgocgnc, Butljbertnc

abètnc, knoa Nssnc wbrnc lmnr cur enruasbÜnc, sprbènc wor vlc coèts

bcmnrna bds vlc

]nm

ucm mna 3GrlÜnc ]bg., mnc nr trltz bdd anocnr Wbrcuc-

gnc vlr nocna ucgnrnètjnrtogtnc Lptoaosaus ucknorrt bds mbs ]lr zur ucaot-

tndkbrnc Bcnrfnccucg murè mon wossncsèbjtdo en Wndt bcsbe. Nr vnrkrbètn

Ptucmnc mbaot, ucs zu nrzíednc, won nr nocn gnwossn [nplrtnroc mbzu krocgnc

wôrmn, oernc Brtofnd ôknr oec oc mnr

@eo`bgl ]rokucn

mnaôtog zu womnrrujnc

(ucm bcmnrns aner mbaot zu abènc). Oc monsna Brtofnd ebttn son aner bds cur

bcgnmnutnt, mbÜ bddns, wbs nr tbt, buè vlc nocna gnsèo ftnc Jltlgrbjnc aot

ntwbs Gnmudm ucm nocna fdnocnc Ppongnd zustbcmngnkrbèt wnrmnc fúcctn.

]nm

sèwlr, nr wurmn nocn Bujcbean vlc oer oa Kbmnzoaanr, buj mnr ]lodnttn,

prlmuzonrnc ucm mbrbuj knstnenc, mbÜ son buj mon nrstn Pnotn mnr

@eo`bgl

]rokucn

fían. Nr jnunrtn wnotnrn túmdoèn Pbdvnc buj bcmnrn Dnutn bk, mon

oec bkgndnect, aoÜbètnt lmnr bc oea gnzwnojndt ebttnc. Nr wôrmn soè bc

bddnc ríènc. Abc slddtn cur wbrtnc, kos son eúrtnc, mbÜ mnr Mnfbc mnr Anmo-

zocosènc Jbfudtít snocn Zlrjôerucg pnrsúcdoè knlkbètnt ebkn. Abc slddtn

cur wbrtnc.

Oè wbrtntn.

]nm

eldtn aoè hnmnc ]bg cbè anocnr Pprnèstucmn bk, ua

aot zu aor zu flaanc, ucm ns kngbcc noc wnotnrnr Bkncm cnrvúsnc Wbrtncs.

Nocabd mbètn oè sèlc, mbs gbczn ^ctnrcneanc wôrmn oc mon Dujt jdongnc,

bds

]nm

vlddnr Wut bus mna Ebus stôrztn, mb anoc ebdkwôèsognr Plec, ljjnc-

soètdoè nojnrsôètog wngnc mnr vondnc Xnot ucm Bujanrfsbafnot, mon oè

]nm

womantn, oec oc nocnr trovobdnc Bcgndngncenot sèbrj bcgnjbernc ebttn.

Oè nodtn

]nm

cbè, ucm ns gndbcg aor, oec zu knrueognc. Bds mon Ptucmnc mna

ncmgôdtognc @luctmlwc cíenr rô`ftnc, sèonc

]nm oc knssnrnr Znrjbssucg bds

hnabds zuvlr zu snoc. Ba Bkncm vlr mna ‸GrlÜnc ]bg krbètn o e oec oc snoc

Xoaanr ucm sèdug oea vlr, dbcgn zu sèdbjnc ucm soè coèt zu knaôenc,

aot aor zu Aottbg nssnc zu wlddnc. Ba jldgncmnc Bkncm slddtn nr aoè mbcc

won gnwúecdo e ua bètznec êr bkeldnc, ucm wor wôrmnc zusbaanc zu aor

jbernc, ua mon 3Zonr [notnr ucm mnc Mnfbc zu trnjjnc. ^cm mbs wbr mbs dntztn,

wbs o e jôr nocn gbczn Wnodn vlc

]nm

sbe ” ucm, won o e ba cíèstnc Bkncm

gdbuktn, mbs dntztn, wbs o e jôr oaanr vlc oea gnsnenc ebttn.

Bds ns buj bètznec êr zugocg, wbr oè knrnots ntwbs knucrueogt, mb oè

clè coèt mbs dnosn Ljjcnc ucm PèdonÜnc mnr Nocgbcgstôr zu anocnr Yrbxos

gneúrt ebttn, mbs aor gnwúecdoè bcznogtn, mbÜ

]nm oc mbs Wbrtnzoaanr gn-

eusèt wbr, ua aoè mlrt zu nrwbrtnc, wncc anoc dntztnr Ybtonct gngbcgnc

wbr. Nr wbr co et mb, bds o e eocôknrgocg, ua cbèzusnenc. Xwnojnddls abètn

nr soè jnoc, ôknrdngtn oè vlddnr Eljjcucg ucm ronj aor ocs Gnmíètcos, mbÜ

]nm

ua monsn Xnot gnrc musètn ucm soè rbsonrtn. Oè wbrtntn clè noc pbbr

Aocutnc ucm knsèdlÜ mbcc, zu snocna Ptl`fwnrf eocuctnrzudbujnc. Oè

gdbuktn, oè wôrmn oea vonddnoèt buj mnr ]rnppn kngngcnc, wncc nr enrbuj-

fba. Oè kngngcntn oea coèt, ucm bds oè vlr snocna Bppbrtnanct stbcm,

knfba oè buj anoc Fdlpjnc fnocn Bctwlrt. Ns mbrj coèt wber snoc, mbètn

::



oè ucm gocg aot wbèsncmnr Knslrgcos eocnoc. O e sbe sljlrt, mbÜ mbs Bppbr-

tnanct dnnr wbr. Mon Pèrícfn wbrnc busgnríuat6 ns dbgnc wnmnr Fdnomucgs-

stô`fn clè Fljjnr enrua.

]nm

wbr mbvlcgndbujnc. Buj mna Pèrnoktosè dbg

nocn Cbèroèt jôr aoè ” cnknc nocna Xnttnd, mnc nr ljjncsoètdoè ba ]bg

zuvlr zur nogncnc Nroccnrucg gnsèronknc ebttn. Buj oea stbcm oc Kdl`f-

sèrojt8 CL]OX

JL[

AO@E ” ENAMNC B P WÍP@EN[NO BKELDNC. Mon

Cbèroèt jôr aoè, mon oè aot kdbcfna Nctsntznc dbs, dbutntn sèdoèt8 *Don-

knr Mlftlr ” knoa ]nst eíttn oè mlè vnrsbgt. Wlddtn Pon coèt ncttíusènc.«

Bc hncna Bkncm vnrslrgtnc mon 3Zonr Bplfbdyptosènc [notnr4 ucm oè mnc

ucgdíukognc Mnfbc aot nocna aocutoúsnc Knroèt ôknr mbs, wbs nr cuc vnr-

pbÜtn. O e mosfutonrtn aot oecnc mon ucnrgrôcmkbrnc Nogncbrtnc kngbktnr An-

monc, ucm conabcm vnrôkndtn

]nm

snoc Znrsèwocmnc. Bknr ns kdonk mon Jrbgn,

won ns cuc wnotnrgnenc slddtn. Mnr Mnfbc vnrsprbè, spítnr clè nocabd aot-

zuabènc, jbdds oè

]nm

hnabds vnrbcdbssnc fúcctn, zurô`fzuflaanc, ucm

mbkno kndonÜnc wor ns. Ba cíèstnc Alrgnc fba noc ]ndngrbaa bus @eo`bgl,

oc mna

]nm

aottnodtn ” bds eíttn nr mon zurô`fgndbssncn Cbèroèt vlddflaanc

vnrgnssnc ”8 P]LYY] ]NP] EN^]N BKNCM

(so`)

A ]]N[ OP] F[BCF.

Oc mnc jldgncmnc ]bgnc zlg oè nrcstebjt oc Nrwígucg,

]nm

ucm mon gbczn

Pbèn bujzugnknc. Oè sbe ncmdlsn P ewonrogfnotnc vlrbus. Wnotnrabènc wbr

gdnoèknmnutncm aot mnr Nocwoddogucg, anernrn Alcbtn lmnr Hbern anocns

Dnkncs nocna vnrwlrrncnc Knrg vlc Yrlkdnanc zu womanc, wlkno ba Ncmn

cur sner wncog enrbusflaanc alètn.

Mncclè ronj oè sèdonÜdoè mbs Yjdngnenoa bc, mbs ]nms Auttnr oc @eo`bgl

dnotntn, ua aoè cbè oer zu nrfucmognc. O e flcctn aoè nocjbè coèt mnrbrt

sndkst tíusènc ucm aor nocrnmnc, oè eíttn orgncmnocn bcmnrn Wbed bds wnotnr-

zuabènc lmnr sno coèt vúddog ncgbgonrt. Anocn Dlsucg auÜtn dbutnc8 Pong,

Conmnrdbgn lmnr cnctsèonmnc. (Wbrua slddtn oè nognctdoè nrwbrtnc, mon Cb-

tur wôrmn oern Gnenoacossn bds Gnsèncf vnrpb`ft prísnctonrnc<)

Ars. Nstenr

Pnrols fba sndkst bc mbs ]ndnjlc. Oè stnddtn aoè vlr, ucm wor rnmntnc

nocogn Aocutnc dbcg bcnocbcmnr vlrkno, mncc son spôrtn, mbÜ orgncm ntwbs dls

wbr, ucm vnrsuètn, mb son ljjnckbr gnwlect wbr, oernc Plec zu mn`fnc, buj

gnsèo`ftn Wnosn bus aor enrbuszuknflaanc, wbs oè vlc oer wlddtn. Pon

sèonc eúèst vnrkdôjjt zu snoc, bds oè aoè cbè oerna Gnsucmenotszustbcm

nrfucmogtn, ucm anoctn dnmogdoè, son wôrmn wled coèt hôcgnr aot mnc Hbernc,

bknr jôr oer Bdtnr ” vlc

]nm

wuÜtn oè, mbÜ son Aottn sonkzog wbr ” gocgn ns

oer coèt sèdnèt.

Ba cíèstnc ]bg ronj

]nm

bc. Nr sno, nrfdírtn nr, nocjbè cur cbè Ebusn

gnjbernc, ua snocn Pbènc zu eldnc, ucm wnrmn sljlrt cbè Nrdnmogucg nocognr

mrocgncmnr Bcgndngncenotnc zurô`fflaanc. Nr aurandtn, nr ebkn clè noc

pbbr Ybponrn jôr snocn Auttnr zu uctnrsèrnoknc (lmnr wbr ns jôr nocn Nenjrbu

lmnr nocn Nx-Nenjrbu oc mna gbcznc Murènocbcmnr<). Nr vnrdlr fnoc Wlrt

ôknr snocn Cbèroèt, snoc ]ndngrbaa lmnr mbrôknr, mbÜ nr aoè ucm mon bc-

mnrnc oa Ptoè gndbssnc ebttn. Bds oè oec mornft cbè mnr Frbcfenot snocnr

Auttnr jrbgtn, sèonc nr nocnc Alanct dbcg fnocn Wlrtn zu jocmnc, mlè nr

:7



jocg soè sècndd wonmnr. Frbcfenot< Wberebjtog, son sno frbcf gnwnsnc, oa

Frbcfncebus, aot nocna Enrzbcjbdd. Hntzt gocgn ns oer bknr wonmnr gut.

Ns wbr cuc vúddog fdbr, wncc oè aoè buè vlrenr orgncmwon ua monsn Noc-

soèt gnkrbèt ebttn, mbÜ oè ns aot nocna eúèst sndtsbanc Ancsènc zu tuc

ebttn ucm mbÜ hnmn Jrbgn, won abc vlrgnenc slddtn ” oc wossncsèbjtdoènr,

júrmnrcmnr lmnr slcst nocnr Eocsoèt ”, wnotgnencm tenlrntosè wbr, sldbcgn

oè ns coèt vnrstbcm ucm aor mon roètogn Antelmn jnedtn,

]nm

worfucgsvldd

kno mnr Ptbcgn zu ebdtnc.

Oè ôknrwons

]nm

tndngrbjosè ntwbs Gndm ucm eljjtn buj mbs Knstn. Nocogn

]bgn spítnr fba nr oc nocna gndonencnc Wbgnc, mnr uctnrwngs anerabds

zusbaancgnkrlènc wbr, nreotzt oc mnr Ptbmt bc. Oc mna Butl sèonc, elè

bujgntôrat, bddns zu snoc, wbs

]nm

buj monsnr Wndt knsbÜ, nocsèdonÜdoè nocns

Pbtzns Wnrfznugn, nocnr Aocobturmrnekbcf, ]nodn vlc Almnddnosnckbecnc,

vnrsèonmncnr Kôènr ôknr Anèbcof, nrjldgrnoèn Fbapjjdongnr ucm Jdugznugn

bus mna Nrstnc Wndtfrong ucm Almnddnosnckbecnc. Nr ebkn, knebuptntn nr,

gncug vlc @eo`bgl ucm wlddn soè cuc jnst oc Mncvnr conmnrdbssnc, sl mbÜ nr

oc anocnr Cíen snoc ucm aot mnc Znrsuènc jlrtjbernc fúccn. Mbs fdbcg aor

won Ausof oc mnc Lernc, wbs oè hnmlè coèt wuÜtn, wbr, mbÜ nr gbcz ucm

gbr coèt gncug vlc @eo`bgl ebttn lmnr uagnfnert ucm mbÜ mnr noczogn Grucm

snocns Znrsèwocmncs bus @eo`bgl mon Eljjcucg wbr, buj monsn Brt ” mb nr hb

mbcc oc nocna bcmnrnc Ptbbt wbr ” nocna ntwbs ucbcgncneanc Yrlkdna, mbs

mlrt nctstbcmnc wbr, bus mna Wngn zu gnenc. Anernrn Wlènc spítnr, bds oè

]nm

vnrbcdbssnc slddtn, nocognc Bcwídtnc, mon

@urtos Juddnr

oc mna Jbdd eoc-

zugnzlgnc ebttn (mon hnmlè spítnr zurô`ftrbtnc, bds mon Znrworrucg, mon Znr-

aosèucg vlc Dôgn ucm Wberenot ucm mon Btalspeírn flcjusnr Orrnbdotít,

mon

]nm

ucm snocn ]ítogfnotnc gnwúecdoè uagokt, oern Jíeogfnotnc ôknrjlr-

mnrtnc), Zlddabèt zu gnknc, jbcm oè enrbus, mbÜ

]nm,

mnr knebuptntn, nr

ebkn, cbèmna bddn Kbrs oc mnr Ptbmt gnsèdlssnc ebttnc, cur cbè nocna

Lrt gnsuèt, wl nr mon Anssn eúrnc fúcctn, oc Worfdoèfnot aot mnr Yldozno

bcnocbcmnrgnrbtnc wbr. Pon ebttn oec nrwosèt, bds nr kntrucfnc, lecn Doèt

ucm lecn Jôernrsènoc ba Ptnunr sbÜ, Gnsèwocmogfnotsknsèrícfucgnc, Ba-

pndc ucm Ptlppsèodmnr aoÜbètntn ucm nocn NockbecstrbÜn oc mnr jbdsènc

[oètucg nctdbcgjuer. Cbè mna, wbs oè aor spítnr bujgrucm vnrsèonmncnr

Ocjlrabtolcsqunddnc Ptô`f jôr Ptô`f zusbaancsntznc flcctn, wurmn

]nm

buè zur Dbst gndngt, soè mnr Jnstcbean womnrsntzt ucm nocnc Knbatnc títdoè

bcgngrojjnc zu ebknc6 knomns aner lmnr wncognr jlrabdhurostosèn Knsèudmo-

gucgnc. Mon nrstnrn kntrbj mon ]btsbèn, mbÜ

]nm

aot mnc Yldozostnc nocn Znr-

jldgucgshbgm cbè Brt nocnr

Fnystlcn

-Flaúmon vnrbcstbdtnt ebttn, kos nr

sèdonÜdoè buj nocnc Kôrgnrstnog gntronknc ucm gnstnddt wlrmnc wbr (¶Wleoc

jôert mon vnrmbaatn PtrbÜn cur<« sldd nr oc monsna Alanct gnsbgt ebknc).

Mnr dntztnrn Bcfdbgnpucft knzlg soè buj nocnc Zlrjbdd oa Gnjícgcos. Bds

nr gnrbmn oc nocn Xnddn gnsèlknc wnrmnc slddtn, ebttn nr mon Pèdôssnd mns

Gnjícgcoswírtnrs bc soè gnrossnc ucm mnc Knbatnc, dbut Bcfdbgn, oc mon

Xnddn gnstlÜnc ucm mbroc nocgnsèdlssnc.

:5



Ns wurmn noc cnuns ]rnjjnc aot mna Mnfbc vnrnockbrt, mlè slddtn ns mons-

abd lecn mon 3Zonr [notnc snoc, ucm oè dum cur Mr. Abrtoc Bdnxbcmnr, nocnc

Brzt, mnr

]nm

uctnrsuèt ebttn, ucm Ar. Hlsnpe

Ogl,

nocnc íuÜnrst octnrnssonr-

tnc

Jrnucm, noc. Lkwled oè oaanr clè bddns sl ocjlrandd won aúgdoè ebdtnc

wlddtn, knsèdlÜ oè, oc monsnr Potzucg nocn ZlrsoètsabÜcbean noczujôernc,

mon oc mnr vlrbcgngbcgncnc clè coèt bcgnwbcmt wlrmnc wbr. Mb mnr

Gosal

oaanr ucm ucvnranomkbr nocn Runddn mns Znrmbèts wbr, kbt oè mon Bcwn-

sncmnc, oec slrgjídtog zu uctnrsuènc (oè kncutztn mnc

Gosal,

mnc Mr.

[use

zurô`fgngnknc ebttn) ucm nocnc Xnttnd zu uctnrsèrnoknc, mnr mbcc aot @nd-

dlpebc buj mnc

Gosal

gnfdnkt wurmn. Mbmurè slddtn mon Aúgdoèfnot busgn-

sèbdtnt wnrmnc, mbÜ mnr

Gosal,

mnc son uctnrsuèt ebttnc, murè nocnc íec-

doè bussnencmnc nrsntzt wurmn, wncc oern Bujanrfsbafnot bkgndncft wbr.

â ucs mlppndt bkzusoènrc, mbÜ mnr ôknrprôjtn

Gosal

buè mnrhncogn wbr,

mnr kncutzt wurmn, zlgnc wor nocn Pècur eocmurè ucm fcltntnc son zusba-

anc. Mr. @lcgnr wurmn gnkntnc, soè mnc Gosal

ua mnc Ebds zu eícgnc. Mon

Pècur aot mna

Gosal

ebttn nocnc Ppondrbua vlc ntwb snèzog Xnctoantnrc,

sl mbÜ Mr. @lcgnr

oaanr oc ]nms Cíen sbn.

Wncc ]nm nocn Bujcbean ab-

ènc wlddtn, krbuètn nr cur cbè mna Gosal zu dbcgnc, mnr vlc @lcgnrs Ebds

enrbkeocg. a mon ZlrsoètsabÜcbeanc oc monsnr Potzucg zu vnrvlddstícmo-

gnc, wurmn

]nm

kos zur ]boddn busgnzlgnc ucm uctnrsuèt. Mbcbè zlg nr noc

sèwbrzns, íranddlsns Ptro`fenam bc. Bdnxbcmnr stnddtn mon Fbanrb zur Znr-

jôgucg. Mon [bcmlaosonrucg, m. e. mon Bujnocbcmnrjldgn vlc Znrsuès- ucm

Flctrlddbujcbeanc, wurmn monsabd aot Eodjn nocnr ]bknddn vlc Xujbddszbednc

murègnjôert.

]nm

kngbcc rnèt ucgnzwucgnc6 nr rbuètn, trbcf, pdbumnrtn, abètn Pènrzn

ucm kbt, oea mon Fbanrb cur oc jôcj- lmnr znecaocôtognc Bkstícmnc zu rno-

ènc. Ns gnsèbe coèts ^cgnwúecdoèns. Xunrst knjbcmnc soè mon Bcwnsnc-

mnc oc nocna Xu stbcm bujgnrngtnr Nrwb rtucg. Kno hnmnr Bu jcbean dnectnc son

soè gnspbcct vlr ucm a bè tnc, won mon 3Zonr [notnr, zu Kngocc oernr Potzucg,

noc Gnsoèt, bds wôrmn hnmnc Alanct mnr Dnokebjtogn sndkst nrsènocnc. Cbè

mnr nrstnc Ptucmn kngbccnc son, soè zu nctspbccnc, ucm znogtnc nrstn Bczno-

ènc vlc Dbcgnwnodn. Lk

]nm

mbs cuc anrftn lmnr coèt, nr vnrsoènrtn hnmnc-

jbdds hnmna, ns sno fnoc Grucm zur Knucrueogucg vlrebcmnc, nr jôedn soè won

nocn gndbmncn Yostldn ucm wnrmn sèlc ntwbs zustbcmn krocgnc. Wncc nr zur

]lodnttn gnenc auÜtn, wurm n nr vlc nocna mnr Knlk bètnr k ngdnotnt, ua soènr-

zugnenc, mbÜ

]nm

coèt buj muaan Gnmbcfnc fba. Bds

@lcgnr

bc mnr [noen

wbr, oec zu k ngdnotnc, fnertn

]nm

gbcz kngnostnrt zurô`f. Nr anoctn, mons wôrmn

oc snocnc Analornc grlÜ enrbusgnstnddt wnrmnc ”mnr Mnfbc nocnr Anmozoco-

sènc Jbfudtít ôknrwbètn oec k noa ^roconrnc.

Wíerncm mnr zwnotnc Ptucmn, oc mnr

]nm

nkncjbdds cur bddn jôcj lmnr znec

Aocutnc Bujcbeanc abètn ucm mon ôkrogn Xnot mbrbuj vnrwbcmtn, vlc sno-

cnc kosenrognc Nrjldgnc zu nrzíednc ” wbs nr mbabds jôr monsnc lmnr hncnc

gntbc ebkn, wbs

jôr noc Yrbètstô`f

nr jôr Mr. [. vlc mna ocmustronddnc Jlr-

sèucgsdbklrbtlroua

knflaanc ebkn, won nr

Mr. Y. enrnocgndngt ebkn, mnr

:?



gdbuktn, nr eíttn ^rbc gnsèdu`ft ”, tbt soè oaanr clè coèts.

]nm stbcm

knrnots uctnr nrenkdoèna BdfleldnocjduÜ. Mon Gístn wurmnc ucrueog ucm

kngbccnc, buj mon êr zu snenc. Oè jrbgtn aoè, bddaíedoè ntwbs knslrgt,

won dbcgn oè son uctnr monsnc âstícmnc clè eonrebdtnc flcctn. Oè ebttn

mnc Bkncm knrnots bds AoÜnrjldg bkgnsèronknc. Poènrdoè ebttnc mbs buè mon

bcmnrnc, ucm son

wbrtntnc,

won Gístn nocnr Bkncmgnsnddsèbjt, cur clè buj

mnc Alanct, oc mna son soè mnznct napjnednc flcctnc. Gngnc zwnoucmzwbc-

zog êr ebttn

] n m

mbs Ptlttnr- ucm Ptbaandstbmoua nrrnoèt, snocn Bugnc

wbrnc trôkn ucm vnrebcgnc, snocn Knanrfucgnc wurmnc zucneancm kndnomo-

gncmnr ucm oaanr wncognr flaosè. Bds oè sèdonÜdoè hnmnc wnotnrnc Bdfleld

uctnrsbgtn, wurmn nr busjbddncm ucm wlddtn wossnc, lk nr aoè dbcgwnodn. Nr

kntnunrtn, wor

wbrmnc oec mrícgnc ucm oea fnocn @ebc`n gnknc. Nr kngbcc,

oa Xoaanr enruazudbujnc ucm cbè mna

P`ltè zu suènc. Oè sèlk oec buj

snocnc Ydbtz zurô`f. Mon ^caúgdoèfnot mns gbcznc Yrlhnftns wurmn aor cuc

mnutdoè knwuÜt. Won flcctn oè bcmnrn Dnutn mbzu knwngnc, bc ]nms Potzuc-

gnc tnodzucneanc, wncc nrst nocabd knfbcctgnwlrmnc wbr, mbÜ mnr Bkncm

mbrbuj eocbusgndbujnc wbr, nocnc gnostdlsnc ]rucfnckldm zu knlkbètnc, mnr

vnrsuètn, ntwbs enrvlrzukrocgnc, mbs cur noc gnostdlsnr ]rucfnckldm ucm

snoc orrngndnotntnr Oaprnsbrol jôr aúgdoè ebdtnc flcctnc<

Conabcm jbcm mbs baôsbct. Oè wbr wôtncm buj

]nm

ucm buj aoè sndkst,

mbÜ oè ns sl wnot ebttn flaanc dbssnc. Oè abètn mnc Zlrsèdbg bujzueúrnc.

] n m

wlddtn mbvlc coèts wossnc. Nr nxpdlmonrtn. ¶Znrmbaat clè abd « sèron

nr. .Gnkt aor nocn Fbanrb Oè znogn Nuè, mbÜ

oè

nocs knflaanc fbcc.

79



Eonr, dngnc Pon Oern Ebcm ôknr anocn«, sbgtn nr zu Mr.

@lcgnr, bds oea nocn

Fbanrb gngnknc wurmn ucm nr soè buj mon Bujcbean vlrknrnotntn. ¶Dbssnc

Pon son hntzt cur sl.«

@lcgnr

ebttn mon Ebcm j dbè ôk nr mnc

Gosal

gndngt, mnc

]nm

aot zwno Jocgnrc eondt. ¶Mb « ronj

]nm

bu s, bds nr fcopstn. ¶Ptn`fnc Pon mb s

oc Oern Yjnojn ucm rbu` enc Pon ns «

Monsabd gbk ns fnocn Pèwonrogfnotnc, mbs, wbs oc Nrsènocucg trbt, zu

omnctojozonrnc. Mnr mlppndstú`fogn Kus, mnc ]nm

buj orgncmnocn Wnosn enrvlr-

gnkrb èt ebttn (Bkk . 22) ” ucm oè k nzwnojdn, mbÜ nr oc hncna Alanct côètnrc

gncug wbr, oec ba roètognc Ncmn zu k nstnognc, wncc nr mornft vlr oea gnebd-

tnc eíttn ”, wbr mnu tdoè zu nrfnccnc. Mbs Kodm worftn cbtôrdoè ndnftrosonrncm

buj noc Yukdofua, oè sndkst nocgnsèdlssnc, mbs clè vlr nocna Bugnckdo`f

ucrueog, gndbcgwnodt ucm gnrnozt wbr.

@lcgnr kngbcc sljlrt aot mnr ^ctnr-

suèucg mns

Gosals,

mnr oea oaan r clè bc nocnr Pècu r ua mnc E bds eocg,

bds nrwbrtntn nr, Bdbmocs Gnost bus oea bujstnognc zu snenc. Nr wbr zu vnr-

kdôjjt, ua ntwbs zu sbgnc, mlè buè sl flcctn oè nrfnccnc, mbÜ nr mbètn,

nr eíttn buè lecn

mbs

sèlc gncug B rgnr.

Kno monsnr Gndngncenot jlrmnrtn oè anocn Gístn coèt buj, Xnugncbussbgnc

zu u ctnrsèrnoknc, m lè hnmnr u ctnrznoècntn mbs Ku sjltl buj mnr [ ô`fsnotn.

72





FBYO]ND

ZO

P@EO@FPBDPY[ÔJ^CGNC ^CM

P@EO@FPBDPP@EDÍGN

Wíerncm mnr cíèstnc Wlènc jôertn oè nocogn ocjlranddn Nxpnroanctn aot

]nm

murè6 oè vnrsuètn monsns ucm hncns. Hnmnr Wossncsèbjtdnr wnoÜ, mbÜ

mnrbrtogn nxpdlrbtovn

Znrsuèn, wbs zuvnrdíssogn PèduÜjldgnrucgnc bus mnc

nrelkncnc Mbtnc bcgnet, fnocn Gôdtogfnot knsotznc, mlè jbst bddn mnrhncognc,

mon soè mnr Jlrsèucg vnrsèronknc ebknc, dbssnc soè buj noc sldèns Zlrgn-

enc noc. Ns ost ôknrjdôssog zu nrwíecnc, mbÜ ns mbs [ô`fgrbt mnr Wossncsèbjt

ost ucm oaanr wbr. Dnomnr wnoÜ abc con, lk soè mon Nrgnkcossn, mon abc kno

Bcwncmucg monsnr ucgnmudmog bkgnfôrztnc Znrjbernc nreídt ” aúgnc son cuc

plsotov lmnr cngbtov oa ôkdoènc Poccn snoc ”, buè mbcc znognc wnrmnc,

wncc ]nstknmocgucgnc nocgnjôert wnrmnc, m. e., wncc hnmn omnctojozonrkbrn

Zbrobkdn knrô`fso etogt ucm hnmn vlrstnddkbrn Bdtnrcbtoveypltensn zu mnr murè

mbs vnrfôrztn Zlrgnenc jbvlrosonrtnc, cbtôrdo e nocsèdonÜdo e mnr Xujbddseypl-

tensn, oc [nècucg gnstnddt worm. Mons ost hnmlè sèwonrog zu brrbcgonrnc, wncc

mon Busstbttucg ucm mon Aúgdoèfnotnc, mon jôr nocn ^ctnrsuèucg zur Znrjô-

gucg stnenc, kngrnczt socm. Oè eíttn znec ]nms, znecabd slvond Xnot ucm aoc-

mnstncs znecabd aoè sndkst lmnr mbs Íquovbdnctn bc Eodjn gnkrbuèt, ua gut

vlrknrnotntn Nxpnroanctn anocnc Zlrstndducgnc nctsprnèncm murèzujôernc.

Buè auÜtn oè clè nctsènomnc, lk soè ucsnrn Knaôeucgnc oc mnr uc-

aottndkbrnc Xufucjt oc nrstnr Docon buj Yukdoòty, JúrmnrucgsabÜcbeanc

ucm Gnwoccucg vlc Bceícgnrc roètnc slddtnc lmnr lk oè vnrsuènc slddtn,

slvond Ocjlrabtolc ôknr mon Cbtur mnr Yeíclancn ]nms ucm mon mbkno bkdbu-

jncmnc Yrlznssn won cur aúgdo e zu nrebdtnc. Mb monsn knomnc Xondn aúgdo enr-

wnosn coèt oaanr aotnocbcmnr vnrnockbr snoc wôrmnc, knstbcm mbs Yrlkdna

mbroc, wndèna oè mnc Zlrrbcg gnknc slddtn. Lecn nocn gnwossn Yrlpbgbcmb,

mon ns, won oè knrnots bcmnutntn, ]nm

nraúgdoènc wôrmn, won kosenr wnotnrzu-

abènc ucm kno mnr oea bcgncneastnc Zlrgnencswnosn zu kdnoknc, sèon-

cnc mon Bussoètnc, mon cútogn ^ctnrstôtzucg jôr wnotnrjôerncmn ucm wnsnct-

doènrn Brknot zu knflaanc, gnrocg zu snoc. Buj mnr bcmnrnc Pnotn fúcctnc,

slddtn ]nms Jíeogfnot oec (lmnr nr aoè) vnrdbssnc, knvlr wor nocn Gndngncenot

ebttnc, gnwossn Yrlkdnan bczugnenc ” ucm mbs flcctn sner wled gnsènenc,

wncc wor ucs ebuptsíèdoè mbrbuj flcznctronrtnc, bcmnrn zu ôknrznugnc

sner vondn pltnctondd wnrtvlddn Ocjlrabtolcnc conabds bcs Doèt flaanc. Oc

hnmna Jbdd, sl sèonc aor, wírn wncog vnrdlrnc, wncc wor ntwbs Xnot oc mnc

Znrsuè ocvnstonrtnc, vonddnoèt zujíddog buj orgncm ntwbs zu stlÜnc, ntwb buj

nocnc psyèldlgosènc ]ro`f lmnr nocn Antelmn, won abc ]nms Busknutn vlc

70



zwno lmnr mrno pbrbclrabdnc Jltls oc ucgnjíer mrno Brknotssotzucgnc, m. e. oc

ocsgnsbat zwúdj kos jôcjznec Ptucmnc ” snoc bcgnkdoènr Murèsècott ”

aúgdoènrwnosn stnognrc fúcctn. (Anocn mrno nrjldgrnoènc Potzucgnc kosenr

dbgnc anocnr Bcsoèt cbè clè occnrebdk mnr zu nrwbrtncmnc Zbrobtolcs-

krnotn, ucm oè cbea bc, mbÜ noc Busk dnoknc plsotovnr Nrgnkcossn jrôenr lmnr

spítnr jôr mnc Busgdnoè slrgnc wôrmn.) ]btsbèn wbr, mbÜ mon @ebc`nc, mon

^ctnrsuèucg zu octncsovonrnc, lecn nocn wnsnctdoè eúenrn Nrjldgsrbtn buj

hnmnc Jbdd gnrocg kdnoknc wôrmnc. Aot monsnc Gnmbcfnc oa Flpj gocg oè bc

mon nrwíectnc ocjlranddnc Nxpnroanctn enrbc, wíerncm oè gdnoèznotog bc-

mnrn Yrlkdnan murèmbètn.

Mlè fnocnr monsnr

,Pècnddvnrsuèn krbètn plsotovn Nrgnkcossn. O e prl-

konrtn ns a ot nocjbènc eypcltosènc Pug gnstolcnc ucm buè aot eypcltosè

ocmuzonrtnc Ebdduzocbtolcnc.

]nm wbr nocn woddogn ucm napjícgdoèn Znr-

suèspnrslc, buj Joda w urmn murè monsn Abc úvnr hnmlè coèts soètkbr. Oè

vnrsuètn, cbèmna oè knstoaatn

Xondkodmnr

furzjrostog vlr

]nm, mnr eypcl-

tosonrt wbr, eocgnebdtnc ebttn, pdútzdo en Bacnsonc

zu ocmuzonrnc, uctnr mnr

Bccbean, mbÜ mon Znrmrícgucg omnnddnr Ocebdtn ucm vosunddnr Zlrstndducgnc

mbs Bujtrntnc ucm Nrfnccnc vlc

Yso

júrmnrn

(oè ebttn mbaot kno bcmnrnc

Brtnc vlc tndnpbteosènc Nxpnroanctnc nocnc gnw ossnc Nrjldg gnebkt). Ml` e

buè mbs wbr, sner zu anocnr Ncttíusèucg, nrjldgdls, mncc oè gdbuktn ucm

gdbukn clè oaanr), mbÜ ns oc monsna K nrnoè ntwbs gokt ” m. e. ntwbs, mbs aot

mnr Znrícmnrucg vlc KnwuÜtsnocspebsnc zu tuc ebt ” , mbs mna Fnrc mnssnc,

wbs soè kno

Yso

-Dnostucgnc bkspondnc abg, sner cben flaat. O e vnrsuètn

oc monsnr Xnot slgbr, ]nm

knoa ]ríuanc zu nrwosènc. Wncc nr sèdonj,

pbtn

oè buj snocn vnrrítnrosènc Bugncknwngucgnc buj. O e ebttn bddnrmocgs co et

mnc Z lrtnod mnr butlabtosènc ndnftrosènc [ngostronrucg monsnr Knwngucgnc,

mon

enutn jôr mbs Nrfnccnc vlc ]ríuanc nocgnsntzt worm. Nocns Cbèts sbÜ

oè, dbcgn cbèmna oè oc anocna eíttn snoc slddnc, bc ]nms Kntt, ucm bds

oè

bujgrucm gnwossnr Bcznoènc bccbea, mbÜ nr tríuatn, roètntn oè nocn Fb-

anrb buj

snocnc

Flpj ”

orgnc wleoc

auÜtn o e son ob ebdtnc ” ucm fcopstn.

Cbtôrdo e gnsèbe co ets. Kno

nocnr monsnr Gndngncenotnc wn`ftn oè

]nm slgbr

buj ucm knjbed oea, vlc mnr Eôjtn bus zu jltlgrbjonrnc, wbs bknr

bugnr

mnr

dnoèt gnrnoztnc Bctwlrt nocnr konr-

ucm sèdbjtrucfncnc Znrsuèspnrslc

co ets nockrbètn. PèdonÜdo e uctnrcbea o e clè bus rnocnr Ppondnrno (ucm

zua PpbÜ, mncc o e ebttn nognctdo e fnocn Eljjcucgnc, mbmurè mon Busknutn

zu stnognrc) furzn Znrsuèn aot Jbrkjodanc, [úctgncjodanc, Jodafbanrbs ucm

Jodapb`fucgnc. ]nms Gnmbcfncjltlgrbjon gbk wíerncm monsnr Yebsn vlc Ppond

ucm PpbÜ fnoc Dnkncszno enc vlc so e. Ba Ncmn knwons mbs Nrgnkcos anocnr

Enruaspondnrno mbcc co et, mbÜ so e co et aúgdo enrwnosn gnwossn Znrkocmuc-

gnc zwosènc mnc Zbrobkdnc, aot mncnc o e prlknwnosn nxpnroanctonrt ebttn,

gnznogt eíttnc, wírnc knssnrn Znrsuèn nctwlrjnc ucm murègnjôert wlrmnc

(vlc znec ]nms ucm znec Ynrslcnc won o e), slcmnrc cur, mbÜ oè noc Ancsè

koc, mnr ucvnrknssnrdo e mbzu vnrbcdbgt ost, snocn Xnot aot jruètdlsnc ^ctnr-

cneaucgnc ucm túro etnc Becucgnc zu vnrsèwncmnc.

7=



Pndtsbanrwnosn wbr mon nocn Pbèn, mon so e knzbedt abètn ” ucm son wbr

gbr co et mbzu knstoaat, mon Yrlmuftolcsrbtn zu nreúenc, slcmnrc slddtn cur

nocn Dô`fn oa Knwnosabtnrobd sèdonÜnc ”, mnr Zlrsèdbg, mnc Mr. Dnl Pzodbrm

furz vlr snocna bddzu jrôenc ]lm abètn. Nr anoctn, wor slddtnc mlè nocabd

busprlkonrnc, lk

]nm

buè mbcc ntwbs enrvlrkríètn, wncc mbs Lkhnftov mnr

Fbanrb nctjnrct sno. Zlr Bcjbcg Hudo, bds

]nm

ucm o e ucs zu jrbgnc kngbc-

cnc, lk ôknrebupt hnabds wonmnr noc Kodm bus mnc gnenoanc ]onjnc snocnr

Zlrstndducgswndt, oc mncnc snocn Kodmnr gnklrnc wurmnc, bujstnognc wôrmn,

fbanc wor co et mbzu, mons buszuprlkonrnc. Mbcc, bc nocna wbranc Bkncm,

rno etn o e ]nm oc anocnr Yrbxos nocn Yldbrlom

-Fbanrb, vlc mnr o e knomn ]nodn

nocns Xwnodocsncsystnas nctjnrct ebttn, ucm ab etn mnc Zlrsèdbg, nr slddn

vnrsuènc, noc vnrklrgncns Xondkodm zu knflaanc, mbs soè oc nocna uc-

murèso etognc, vnrsèdlssncnc âsèdbg knjbcm. Knvlr wor bcjocgnc, vnr-

sntztn o e

]nm

furz oc Eypclsn, gbk oea plsotovn Puggnstolcnc, mbÜ nr Nrjldg

ebknc wôrmn, ucm roètntn jrnucmdoè, mlè knstoaat nocogn Wlrtn bc mbs

3Focm,oc oea, mbs, won o e spôrtn, mbgngnc rnknddonrtn, Knjnedn nctgngnczu-

cneanc, ucm ucsnrn Brknot sbkltonrtn. Pndtsbanrwnosn bctwlrtntn ns, bds o e

jrbgtn, lk ns ao e gneúrt eíttn, co et aot mna ôkdo enc Xno enc ” nocnr Knwn-

gucg mns rnètnc Xnognjocgnrs jôr

cm mns docfnc jôr bèmna

wor nocogn Jodan, buj mncnc co et vond zu snenc wbr, vnrfcopst ebttnc, zlg o e

mbenr mnc PèduÜ, mbÜ mnr enaancmn occnrn Míalc lmnr wbs buè oaanr ns

wbr, mbs ucsnrn Knaôeucgnc wíerncm mnr dntztnc snès lmnr sonknc Wlène

vnrautdo e kdl`fonrt ebttn, so e mna 3Yrlmuzonrnc, won stnts womnrsntztn.

Furz cbè nocucmzwbczog er ” wor ebttnc ntwb ua cnucznec er knglc-

cnc ” gbk ]nm

bcgnwomnrt buj ucm knebuptntn, nr ebkn ns bc monsna Bkncm

cuc nocabd co et oc oea. O e cbea mbs Xondkodm ” ns znogtn nocn ústnrrno eosèn

Mlrjforèn aot nocna Gdl`fnctura ” bus mna âsèdbg, ua oea zu znognc,

wlrbuj so e snoc ^cknwuÜtns ebttn ro etnc slddnc. ¶Mbrbuj wírn o e con gn-

flaanc«, bctwlrtntn nr ucm újjcntn nocn wnotnrn Mlsn Konr. Nr wbr hnmlè

nocvnrstbcmnc, clè noc pbbr wnotnrn Bujcbeanc zu vnrsuènc, lecn noc kn-

stoaatns Xond oa Pocc zu ebknc, nocjbè cur, ua mon ebdkn [lddn Joda lmnr

wbs oaanr oc mnr Fbanrb ôkroggnkdonknc wbr, zu vnrfcopsnc, slkbdm nr noc

pbbr Xogbrnttnc gnrbuèt ucm vonddnoèt clè noc lmnr zwno Konr gntrucfnc

ebttn. ¶Fbcc o e hb buè gdno e noc gutnr Hucgn ucm vldd wnrmnc., anoctn nr

bèsndzu`fncm.

â ;;.29 êr (wor ebttnc knomn mnc [bua oc mnr Xwosèncznot co et vnr-

dbssnc ucm ucs buè fbua vlc ucsnrnc Ptôednc nctjnrct) mnutntn

]nm bc, nr

sno knrnot wnotnrzuabènc ucm cbea mon Fbanrb buj. ¶Wírn ns coèt fl-

aosè«, sbgtn nr, ¶wncc oè mon êr aot mnr gdnoènc Xnot mbrbuj frongnc

wôrmn.« Kno mnr nrstnc Bujcbean, mnr bètznectnc bc monsna Bkncm, wurmn

mnutdoè, mbÜ ntwbs vlr soè gocg.

]nm

wbr pdútzdoè won uagnwbcmndt. Nr

kngbcc zu fnuènc, snoc Fúrpnr zu`ftn ucm snocn Bugnc dnuètntnc buj. Pl-

kbdm nr gnfcopst ebttn, sèlk nr aor enjtog mon Fbanrb zu ucm jlrmnrtn ao e

buj, mnc Joda enrbuszuzonenc ucm oea mnc Bppbrbt sljlrt zurô`fzugnknc. O e

7>



tbt, wbs nr vnrdbcgtn, ucm wonmnr kngbcc nr stbrf zu zottnrc, bds soè snocn

Bugnc murè mnc knendjsaíÜognc ljjncnc Gosal bus sèwbrzna Ybponr, mnc

nr kncutztn, klerncm buj mon Fbanrb roètntnc. Oè dngtn anocn Ebcm buj snoc

Ebcmgndncf, ua mnc Yuds zu jôednc, ucm knanrftn ” wbs oc Bck ntrbèt monsnr

bcsènocncm grúÜnrnc peysoldlgosènc Bftovonrtenot sner anrfwôrmog wbr ”,

mbÜ nr rndbtov dbcgsba wbr. Ydútzdoè prnÜtn ]nm

mnc Busdúsnr enjtog cbè

uctnc ucm sprbcg, cbèmna nr aor mon Fbanrb prbftosè zugnwlrjnc ebttn,

vlc snocna P tued buj. Nr sèdnumnrtn mon Eícmn el è oc mon Dujt, ua zu znognc,

mbÜ son dnnr wbrnc. «Ns ost nocn êr. Ns ost nocn êr«, ronj nr. O e eondt mon

Fbanrb nocogn Pnfucmnc dbcg ucsèdôssog oa PèlÜ. ¶Nctwo`fndc, nctwof-

fndc ” Pon wnrmnc snenc«, jlrmnrtn nr a oè

buj.

Oè zlg mnc Ptrnojnc enrbus

ucm wbrtntn mon ôkdoèn Nctwo`fducgsznot bk. Oczwosènc sbgtn oè oea, mbÜ

snoc Yuds anocnr Anocucg cbè zu dbcgsba gnwnsnc sno, bds mbÜ soè orgncm

ntwbs nrnogcnt ebknc fú cctn. ¶Bknr oè ebkn son gnsnenc«, knebu ptntn nr buj-

gnrngt, ¶son ost mb.«

Nr ebttn vlddflaanc rnèt. Mbs,

wbs zua Zlrsènoc fba,

wbr oc mnr ]bt

noc Gdl`fnctura

(Bkk. 2;b), buè wncc

ns so e co et ua

nocn gncbun Lknr-

nocstoaaucg a ot mna Xondkodm ebcmndtn,

mbs ucknbètnt nocogn Pèrottn nctjnrct

buj nocna ]osè gndngnc ebttn (Bkk.

2;e)

;

. (Bds knstn Ôknrnocstoaaucg

=2

Bkk. 2; b, 2,, `

;

Aot jrnucmdoènr Gncneaogucg mns Ústnrrnoèosènc Znrkbcmns jôr Ebcmndsjúrmn-

rucg. Jltl8 Jrbcz Ebusabcc

7:



Bkk.

20

wurmn spítnr Kog

Knc

VBkk. 2;`2 gnjucmnc.) Bkk. 20 znogt nocn Flctrldd-

bujcbean, mon o e nocogn Pèrottn vlc

]nm, mnr buj snocna Ptued sbÜ, nctjnrct

abètn (aot mna ôkdoènc Kdncmncwnrt 0 ucm Nocstndducg mnr Fbanrb buj

ucncmdo e). Mon Do etvnreídtcossn (Mn`fnckndnuètucg ucm bcmnrn Do etqund-

dnc) wbrnc busgnznoècnt, sl mbÜ noc gut kndoètntns Kodm nctstbcmnc wírn,

eíttn oè coèt lecn Lkhnftov jltlgrbjonrt. Oè aúètn knanrfnc, mbÜ ns oc mnr

ucaottndkbrnc Cbèkbrsèbjt fnocnc Gdl`fnctura gbk, jbdds

]nm

enoado e vnr-

suèt ebknc slddtn, nocn Bujcbean murè mbs Jncstnr zu abènc.

Oè jbcm sner sècndd enrbus, mbÜ mnr Nrjldg mns Znrsuèns aot mnr lkhnftov-

dlsnc Fbanrb, sndkst oc Bckntrbèt mnr bccíenrcmnc Ôknrnocstoaaucg aot

mna Xondkodm, co et hnmnrabcc gdno e stbrf knnocmru`ftn. (Oè jrbgtn ao e, lk

nr ôknrebupt Pzodbrms Brgwlec knsèwo etogt eíttn.) Wncc o e monsns cnun

Gdonm mnr stírfnr wnrmncmnc Knwnosfnttn aot Flddngnc mosfutonrtn, knanrftn

o e, mbÜ ns kno Knro etnc bus zwnotnr Ebcm (mnrnc Busworfucgnc o e bkzu-

sèítznc vnrsuètn, mb ns sèdonÜdo e conabds aúgdo e snoc wôrmn,

hnmnc pnr-

súcdoè bc Potzucgnc tnodcneanc zu dbssnc) aner bds monsnr nocjbènc Abcúvnr

knmurjtn, ua nocn grúÜnrn Worfucg enrvlrzurujnc. Ns fba mnutdo e enrbus,

mbÜ wor, wlddtnc wor bddnc Nocwícmnc kngngcnc, dntztnc Ncmns nocogns ndoao-

77



conrnc auÜtnc ” zunrst mnc

Gosal, mnr stícmog ucm ucvnranomdo e mbs nrstn

Lkhnft wbr, mbs vnrmíètogt wurmn, mnr ucsèudmog bussnencmn Jdut zu snoc,

bus mna bdd mon Fbcocènc gnzbuknrt wurmnc, mbcc mon Fbanrb bds noc wnotnrns

[nquosot mns Xbuknrnrs (mncc wbrua flcctn ]nm

co et uckndo etntn Jodan oc

vnrsèdlssncnc Kneídtnrc knnocjdussnc<) ucm sèdonÜdo e ]nm

sndkst, mnr nocognc

Dnutnc sl dbcgn vnrmíètog kdnoknc wôrmn, bds ns oea nrdbukt wbr, so e oc mna-

sndknc Xoaanr won mon Fbanrb bujzuebdtnc.

Bds o e monsn Jlrmnrucgnc nocogn ]bgn cbè mna Nxpnroanct

]nm gngncôknr

nrwíectn, wurmn nr wôtncm. ¶Wbrua, zua ]nujnd, abèn o e ao e ôknrebupt

jôr mon Wossncsèbjt fbputt<« aurrtn nr. ¶Bddns, wbs o e tuc auÜ, ost noc pbbr

Xbuknrnr zu ôknrznugnc, ucm mbcc ost wled hnmnr gdô`fdoè,

wbs<¶

Buè

flcctn nr co et vnrstnenc, won noc vnrcôcjtognr Ancsè so e nockodmnc fúcctn,

nr wôrmn Hber ua Hber snocn Xnot aot mna Znrsuè vnrs ewncmnc, mon Dnutn zu

kntrôgnc ” aot Frícfucgnc ucm mnr [uoconrucg snocnr Gnsucmenot bds noczo-

gna Dlec. Mncclè, sl kntlctn nr, gnkn abc oea

Xnot

ucm donÜn oec ôknc,

wôrmn nr bddn Jlrmnrucgnc nrjôddnc, ucm proczopondd flcctn nr ns anocnr Bc-

so et cbè buè. Mon noczogn Jrbgn, mon ao e knwngtn, wbr prbftosènr Cbtur8

Jdbttnc wor gncôgncm NocjduÜ ucm Knwngucgsjrnoenot, ua ucs zu knebuptnc<

Won dbcgn wôrmn ns kno mnr gngncwírtognc Brknotsgnsèwocmogfnot mbunrc,

buè cur mnc nocjbèstnc ]nod nocns ]rbococgsprlgrbaas aot mna Xond,

]nm

vlc Gosal ucm Fbanrb zu trnccnc, zu rnbdosonrnc<

Oè ebttn hnmlè mbs BusabÜ vlc ]nms Wut ucm snocn Ncttíusèucg ôknr

aoè ucm mon gbczn Potubtolc oc Mncvnr coèt roètog nocgnsèítzt. Bds oè

ba ]bg cbè ucsnrnr Mosfussolc zu oea gocg, ua oec zua Aottbgnssnc bkzu-

eldnc, wbr snoc Bppbrtnanct dnnr, busgnríuat kos buj noc Ybbr otbdoncosèn

Pèuen, mon o e oea gnsèncft ebttn ucm mon nr zwnojnddls bds Xno enc snocns

AoÜauts zurô`fgndbssnc ebttn. Ljjncso etdo e ebttn nr oc mnr Cbèt lmnr ba

jrôenc Alrgnc bddns oc snoc Butl gnpb`ft ucm wbr aot ucknfbcctna Xond

vnrsèwucmnc, wbersènocdo e cbè @eo bgl. Ns wbr fnocn Cbèro et mb,

bksldut co ets.

Nocogn ]bgn spítnr brrbcgonrtn o e nocns Alrgncs, cbè nocnr sèdbjdlsnc

Cbèt, nodog nocn Xusbaancfucjt aot anernrnc mnr knstnc Jlrs enr mnr Anmo-

zocosènc Jbfudtít. Oè ebttn wncog Eljjcucg, mbÜ kno monsna ]rnjjnc ntwbs

enrbusflaanc wôrmn, mlè orgncmwl auÜtn o e hb bcjbcgnc. Oè wlddtn cur

ua nocn ÍuÜnrucg vlc Octnrnssn kottnc, ua ntwbs, mbs o e ]nm bds Znrsprnènc

jôr mon zufôcjtogn Nctwo fducg bckontnc fúcctn.

Oè ebttn mbs Gnjôed, mon Dnutn, mon zu mnr Knsprnèucg fbanc, ebttnc kn-

rnots Wocm vlc anocnr Knsèíjtogucg aot ]nm knflaanc ucm cur mon ]bt-

sbèn, mbÜ oern Cnugonr gnwn`ft wlrmnc wbr, flcctn oern Bcwnsncenot kno

nocnr sl furzjrostog bcgnsntztnc Xusbaancfucjt alrgncs ua cnuc er nr-

fdírnc. Mlè wnd en Cnugonr buè oaanr vlr mna ]rnjjnc vlrebcmnc gnwnsnc

snoc abg, son sèonc vlddflaanc vnrsèwucmnc zu snoc, bds o e anocn Nrgnk-

cossn ucm anocn knsènomncnc Jlrmnrucgnc prísnctonrtn. Nocnr mnr Bcwnsnc-

mnc, nocnr anocnr gutnc Jrnucmn, mnssnc Fllpnrbtolc ucs nocn Ancgn Írgnr

75



eíttn nrspbrnc fúccnc, knugtn so e cnrvús vlr, bds o e ]nms Kodmnr zu znognc

kngbcc ucm mon astícmn knsèronk, uctnr mncnc son gnwlccnc wlrmnc wbrnc.

Aottncmroc stbcm nr pdútzdoè buj ucm vnrdonÜ aot nocna jnonrdoè kntlctnc

¶Mbs gdbukn o e co et« mnc [bua. Noc bcmnrnr gutnr Jrnucm ucm Flddngn jocg

bc, oc mnc Ybponrnc zu kdíttnrc, mon nr zu mnr Xusbaancfucjt aotgnkrbèt

ebttn, bds fúcctn nr mnr vlrgntrbgncnc Bcgndngncenot cur noc wncog Bujanrf-

sbafnot ba [bcmn womanc. Bds o e jnrtog wbr, dbutntn snoc noczognr Flaanc-

tbr8 ¶O e wôrmn oec cb`ft buszonenc«, bds wôrmn nr mbaot mbs nctsènomncmn

Nxpnroanct jôr mbs Enrbusjocmnc mnr Wberenot lmnr cwberenot oc monsnr

Pbèn vlrsèdbgnc. Noc mrottnr, nkncjbdds nrc dbcghíerognr Jrnucm, sèonc aner

mbrbc octnrnssonrt zu snoc, snoc nogncns hôcgstns Jlrsèucgsprlhnft, nocnc

cnunc Bcsbtz zur Ysyèlpeysoldlgon mns Bcus aottnds mnr Flaaucofbtolcs-

tenlron, zu mosfutonrnc. Fnocnr mnr Bcwnsncmnc kbt splctbc mbrua,

]nm

kno

mnr Brknot zu knlkbètnc. Bds o e mon Knanrfucg jbddnc donÜ, mons wôrmn mbs

Fnccncdnrcnc mnr Jbftnc nrdno etnrc, knstbcm mon noczogn Bctwlrt, son fba

vlc mna ,Ptroppnr,, oc mnr Bujjlrmnrucg, oè slddtn mlè nrst nocabd nocn

sèrojtdo en Busbrknotucg mnr wnsnctdo enc kosenrognc Nrgnkcossn vlrdngnc,

mon mbcc slrgjídtog gnprôjt wôrmn. Ppítnr, oa Gbcg, eondt o e anocnc Jrnucm,

mnc Bcus-Jlrsènr, bc ucm jrbgtn oec, lk o e snocn Dbklrbtlrouasnocro etuc-

gnc kncutznc fúcctn. Pnocn Ebdtucg wbr sl díènrdo e mnaôtogncm, mbÜ o e

nocnc [ô`fzonenr abènc auÜtn.

Ôknr mbs Nrgnkcos anocns Fbapjns aot mnc bfbmnaos enc Wocmaôednc wbr

o e co et slcmnrdo e ôknrrbsèt. cm mlè wírn mon ljjnc gnznogtn ceújdo e-

fnot rnèt s el`fonrncm gnwnsnc, eíttn ns so e co et ua gutn Jrnucmn vlc aor

gnebcmndt. Bcmnrnrsnots bknr wbrnc monsn Aíccnr buè coèt mon Kúsnwo etn

bus mnc Jodamrnekôènrc, co et mon ncgstorcognc Jbcbtofnr, mon mbs Dnernc mnr

Nvldutolcstenlron oc mnc Pèudnc vnrwnognrtnc. Hnmnr vlc oecnc wbr noc elè-

qubdojozonrtnr Wossncsèbjtdnr vlc buÜnrgnwúecdo enr octnddnftunddnr Busstbt-

tucg ucm grlÜna Wnotkdo f. Pon wbrnc cur aíètognc occnrnc Womnrstícmnc

uctnrwlrjnc, mon clè oc bmíqubtnr Wnosn omnctojozonrt ucm vnrstbcmnc wnrmnc

auÜtnc. Knmbunrdo enrwnosn ” jôr mbs, wbs o e ucm vondn bcmnrn zu nrrno enc

vnrsuètnc ” wbr mon gnsbatn Nctwo fducg ucm mbs Wnsnc mnr almnrcnc

Wossncsèbjtnc buj orgncmnocn Brt ncg aot monsnc Womnrstícmnc vnrfcôpjt.

Wor wnrmnc mbrbuj oc nocna spítnrnc Fbpotnd zurô`fflaanc.

O e eldtn ]nm s edonÜdo e aot mna Bcgnklt knssnrnr jocbczonddnr Knmocgucgnc

ucm mna Znrsprnènc zurô`f, mbÜ o e, sndkst wncc o e co et mon ljjozonddn

^ctnrstôtzucg mnr Anmozocosènc Jbfudtít nrdbcgnc flcctn, bddns oc anocnr

Abèt Ptnencmn tuc wôrmn, ua nocnc stícmognc Ptrla vlc Dnutnc bus mnr

Jbfudtít ucm bcmnrnc bfbmnaosènc Ocstotutolcnc mnr agnkucg bds provbtn

Xnugnc bc snocnc Zlrjôerucgnc tnodcneanc ucm bds Yrovbtpnrslcnc oc s erojt-

do enc Nrfdírucgnc knsènocognc zu dbssnc, wbs son knlkbètnt ebttnc. Oè

abètn oea hnmlè fdbr, mbÜ ns fnocnc Xwn`f ebttn, sl won kosenr wnotnrzu-

abènc, slddtnc wor, wncc ntwbs zua Zlrsènoc gnflaanc wbr, mon gdno enc

Nocwícmn bctrnjjnc ucm slddtnc mon Dnutn trltz nogncnr Knlkbètucgnc uctnr

7?



knstnc Knmocgucgnc wnotnreoc mnc Znrmbèt engnc ” ucm won gut fbcctn o e

mon gnostognc Yrlznssn, mon eonr ba Wnrfn wbrnc ”, ns fúcctn oaanr clè nocn

clrabdn Nrfdírucg jôr bddns gnknc, mon bknr oernr Knlkbètucg ucm oernc

Ôknrdngucgnc

zua Xnotpucft oernr ]nodcbean bc nocnr Potzucg aot

]nm

nct-

gbcgnc

wbr. Orgncmwon ôknrznugtn o e

]nm

buè mbvlc, mbÜ noc ]rbococgs.

ucm Nctwo fducgsprlgrbaa gut wbr. Nr wbr mbaot nocvnrstbcmnc, mbÜ o e

bds nrstns mbs Lkhnftov aot nocnr noczognc môccnc Pèo et Fdnkstrnojnc kn-

mn`ftn, mon

Do et, bknr fnocn ârossn murèdbssnc wôrmn. Anoc Ydbc wbr, slddtn

]nm,

won zu eljjnc

wbr, nocn Eôrmn cbè mnr bcmnrnc cneanc, wnotnrn Pèo e-

tnc vlc Fdnkstrnojnc mbrôknrzudngnc, kos mon Fbanrb prbftos e noc gngnc Do et

bkgnsèoratnr Fbstnc snoc wôrmn. Mbcbè fúcctnc wor mon Fbanrb vonddno et

murè nocn nocjbèn Jodaebdtnrucg nrsntznc

ucm sèdonÜdoè

buè monsn bus

]nms Eícmnc cneanc.

Oè wodd anocnc Knro et

ôknr mon monsna Yrlgrbaa gnwomantnc

Potzucgnc,

mon oc nocna Xnotrbua vlc vonr

Wlènc mur egnjôert ucm vlc

aner bds nocna

Mutzncm Ynrslcnc knlkbètnt wurmnc, furz ebdtnc ucm buj mbs wnsnctdo en

Anrfabd monsnr Znrsuèn, mon 'Weotons,

knsèrícfnc.

(Mnr Busmru`f

,

Weoton―

worm oc monsna Xusbaancebcg nkncjbdds oc mnr

mnutsènc pbrbpsyèldlgosènc

]nraocldlgon vnrwncmnt ucm worm mnsebdk oc monsna Kuè knoknebdtnc. Bca.

m. Ôks.) Weotons ebttnc so e splrbmosè buè sèlc oc jrôenrnc Potzucgnc gn-

znogt, o e ebttn son bknr kosenr wngnc mns eúenrnc Wnrtns mns bcmnrnc Abtn-

robds ” sno ns buè cur uctnr mna Bspnft mnr grúÜnrnc Mrbabtof ” co et nr-

wíect. (Mbs Gngncstô`f zua Weoton, mbs

3Kdb`fon,

wnrmn

oè bc bcmnrnr

Ptnddn knsprnènc.) Mon Weotons aôssnc eonr knebcmndt

wnrmnc, mb son, sner

zu ucsnrna Fuaanr, mbs noczogn socm, wbs wor hnabds vlc

]nm knfbanc,

wncc mbs Lkhnftov aot Fdnkstrnojnc ôknrmn`ft wbr. Buè socm

wor conabds

ôknr mon nrstn

Pèo et eocbusgnflaanc.

Mbs Weoton ost noc Bkzug, mnr cbè mnr Nctwo fducg aner lmnr wncognr

vlddstícmog wnoÜ ost, sl wnoÜ won mnr [bcm

monsnr Pnotn ucm oc vondnc Jíddnc

lecn noc Ppur vlc Pèbttnc buj oea. Noc sld ens Nrgnkcos wôrmn uctnr clrab-

dnc Knmocgucgnc bcznognc, mbÜ mnr Joda nocnr Do etqunddn busgnsntzt wbr,

stbrf gncug, bddn Podknrsbdzaldnfoodn oc mnr Naudsolcssèo et ènaosè oc mnc

Xustbcm uazuwbcmndc, oc mna

son wíerncm mnr Nctwo`fducg coèt buj mbs

gngncôknrdongncmn Bkzugspbponr ôknrtrbgnc wnrmnc, sl mbÜ monsns

mbcc jrno

vlc mucfdnc Ptnddnc zua Zlrsènoc flaat. (Mnr Nctwo fducgsvlrgbcg knoa

Yldbrlom

-Joda uctnrs enomnt so e vlc mna nocns clrabdnc Jodas. Knoa dntztnrnc

worm mnr aot mnr Naudsolc knsèo etntn Joda zua Cngbtov6 mon do etnapjocm-

do enc Podknrsbdzaldnfoodn kdnoknc, wíerncm mon bcmnrnc kno mnr Nctwo fducg

wnggnspôdt wnrmnc.) Hn grúÜnr mon Do etnapjocmdo efnot clrabdnrwnosn ost,

mnstl grúÜnr ost buè mbs BusabÜ mnr Podknrsbdzrnmuftolc, won abc ns cncct.

Buj nocna jnrtog nctwo fndtnc

Yldbrlom

-Bkzug sonet abc enddn Knrno en, ucm

zwbr bc mnc Ptnddnc, wl mon ènaosè knnocjduÜtnc Aldnfôdn co et buj mbs

Bkzugspbponr ôknrtrbgnc wurmnc ucm mbs mbructnrdongncmn wnoÜn Ybponr

mns-

ebdk murèsènocnc fbcc, ucm mucfdn Knrno en, mon mon mucfdnrnc Ptnddnc mnr

59



bkgnkodmntnc íuÜnrnc Pzncn wonmnrgnknc, mon Ptnddnc, wl wncog lmnr fnoc

Do et buj mnc Joda jond ucm mon ucknnocjduÜtnc Aldnfôdn buj mbs Bkzugspbponr

ôknrtrbgnc wurmnc. Mon vnrsèonmncnc Flakocbtolcnc vlc Do et ucm Pèbttnc,

mon buj monsn Brt nctstnenc, kodmnc mon Ptrufturnc, mon wor mbcc bds Gnkorgs-

szncn lmnr bds ]bctn

]oddon

lmnr bds ]bctn

]oddon

vlr nocna Gnkorgn oa Eoctnr-

grucm lmnr bds wbs slcst clè bddns nrfnccnc. Gnwúecdo e sbgt abc kno nocnr

sner enddnc Bujcbean, son sno ôknrkndo etnt, ucm slddtn son vlddflaanc wnoÜ

snoc, wôrmn abc nocnc anèbcosènc Jnednr vnrautnc, zua Knospond, mbÜ mon

Fbanrb vnrsnenctdo e buj Xnotbujcbean nocgnstnddt wbr lmnr mbÜ mnr Joda

knoa slrgdlsnc Nocdngnc nocnr stbrfnc Do etqunddn busgnsntzt wurmn (lkwled

mons uctnr clrabdnc âstícmnc co et sl dno et pbssonrnc fbcc).

Mon Weotons, mon

]nm

prlmuzonrtn, uctnrsèonmnc so e oc fnocnr Wnosn vlc

mncnc, mon kno Flctrlddbujcbeanc enrvlrgnrujnc wnrmnc fúccnc ucm wíerncm

mnr Znrsuèn buè tbtsíèdo e nrznugt wurmnc, ocmna mbs Lkhnftov bus nocnr

Nctjnrcucg vlc nocognc Xnctoantnrc lmnr nocna ebdknc Antnr buj nocn 7>-

lmnr 299-Wbtt-Korcn gnro etnt wurmn. Mnr ctnrsèonm zu ]nms Weotons dbg

mbroc, mbÜ nr mon Fbanrb buj so e sndkst ro etntn ucm oc fnocna Jbdd nocnr

busrno encm stbrfnc Do etqunddn cben gncug wbr ” sndkst wncc abc mbs vlc

snocna Gnso et lmnr snocna Fúrpnr rnjdnftonrtn Do et oc Kntrbèt zonet ”, ua

ntwbs bcmnrns bds nocn uctnrsèonmdo en Znrtnoducg vlc Do et ucm Pèbttnc zu

nrzondnc, mon mbvlc bkeocg, lk nr mnc gnsèdlssncnc

Gosal jdbè buj mbs Lk-

hnftov bujdngtn, oec ntwb nocnc Aoddoantnr mbrôknr eondt lmnr oec sl fopptn, mbÜ

nr buj mna [bcm stbcm. Abcèabd dngtn nocnr mnr Knlkbètnr buj ]nms Buj-

jlrmnrucg eoc mon Ebcm ôknr mnc vlr mbs Lkhnftov gnebdtncnc

Gosal. Oc

monsnc Jíddnc ost noc Weoton ntwbs vlddflaanc ^cnrwbrtntns ” ucm fbcc, wbs

fbua nrwíect zu wnrmnc krbuèt, kno Flctrlddbujcbeanc co et prlmuzonrt

wnrmnc ”, mb vlc fnocnr nrfncckbrnc Runddn Do et oc mon Fbanrb nocmrocgnc

ucm buj mnc Joda jbddnc fbcc.

Kno mnr nrstnc Znrsuèssotzucg wbrnc vonr Aotgdonmnr mnr Anmozocosènc

Jbfudtít bcwnsncm, mon o e prbftosè zur ocljjozonddnc ]nodcbean bc ucsnrna

Fdnkstrnojnc-Nxpnroanct gnzwucgnc ebttn. O e abètn oecnc ” won buè bddnc

spítnrnc Gístnc, mon nocvnrstbcmnc wbrnc, buj monsnr Kbsos aotzuabènc ”

fdbr, mbÜ wor, ngbd won nraômncm ucm ucoctnrnssbct mon Potzucgnc bus Abcgnd

bc plsotovnc Nrgnkcossnc buè snoc alètnc, co et zu mnr jrôenrnc Znrsuès-

bclrmcucg aot mna ucknmn`ftnc Lkhnftov zurô`ffnernc

wbrmnc.

Oc monsnr

Potzucg wurmnc snès aner lmnr wncognr pnrjnftn Weotons nrzondt, nocogn vlc

oecnc, bds nocnr mnr ]nodcneanr mon Ebcm vlr mna

Gosal

eondt ucm fnoc Do et,

won ns sèonc, oc mon Fbanrb nocmrocgnc flcctn, ucm nocs aot nocna wncog

do etnapjocmdo enc Joda. Oc jôcj monsnr snès Jíddn ebttn

]nm

mbs Gnjôed, noc

Kodm zustbcmn gnkrbèt zu ebknc, ucm znogtn sljlrt, cbèmna nr mon Fbanrb

busgndúst ucm nocna mnr Knlkbètnr gnrno et ebttn, snocn Eícmn vlr, mon Jocgnr

gnsprnozt ucm mon Ebcmjdíènc gut so etkbr, ua buszumrô`fnc, mbÜ ns oc lmnr

bc oecnc co ets gbk, Wbs mon slnknc gnabètn Bujcbean nrfdírnc fúcctn.

Pnocn ôkdo enc Flaanctbrn kno monsnc Gndngncenotnc wbrnc8 ¶Mbs ost's.«,

52



¶Monsabd ebk' oè's.« lmnr ntwbs oc mnr Brt. Oc ntwb bètzog Yrlznct abètn

]nm

kno mnc anernrnc Mutzncm Weotons, mon oc monsnr ucm mnc jldgncmnc Pot-

zucgnc nctstbcmnc, nocn roètogn Zlrbussbgn (wncc abc mons ôknrebupt bds

nocn Brt Zlrbussbgn knznoècnc fbcc) ucm fôcmogtn sner sndtnc noc Nrgnkcos

bds plsotov bc, mbs soè mbcc bds cngbtov nrwons. Abcèabd fbanc mon Weotons

aot nocna G rbusèdnonr enrbus, vlr bddna oc mnr nocnc lmnr bcmnrnc lmnr buè

bddnc vonr N`fnc, mlè gbk ns zbedrnoèn Bkzôgn, mon cbè mnr ôkdoènc Nct-

wo`fducgsznot vlc znec kos jôcjznec Pnfucmnc (wor vnrsuètnc, son occnrebdk

monsnr Grncznc sl flcstbct won aúgdoè zu ebdtnc) bksldut wnoÜ wbrnc. Flc-

trlddbujcbeanc , mon vlc vondnc Xnugnc u ctnr mnc vnrsèonmncstnc Knmocguc gnc

ucm oc jnstgndngtnc, aot Eodjn vlc Xujbddszbednctbknddnc knstoaatnc Octnrvbd-

dnc gnabèt w urmnc, nctsprbènc oc

fnocna noczognc Jbdd buè cur

bccíenrcm

]nms Nrgnkcossnc.

Cbè mnc nrstnc Potzucgnc fba aor mon Omnn,

ns sno mur ebus mncfkbr,

mbÜ

]nm

ns kno snocna Enruaebctonrnc aot mnr Fbanrb buj orgncmnocn Wnosn

sèbjjtn, mnc Fclpj mns Xnotbusdúsnrs zu kntítognc, knvlr nr fcopstn. Aot noco-

gnr Mococg gndbcg ns slgbr aor, ucm zwbr sl, mbÜ rnèt gutn Bccíenrucgnc

bc We otons ucnctmn`ft prlmuzonrt wnrmnc flcctnc. Oè auÜtn mbvlc busgnenc,

mbÜ ]nm, won prbftosè hnmns bcmnrn knfbcctn Anmoua, murèbus coèt bkgn-

cnogt wbr, sl zua PpbÜ noc wncog 3Pèbknrcb`f, zu trnoknc, wncc mon pbrb-

clrabdnc Fríjtn, bus wndèna Grucm buè oaanr,

buskdonknc. Buè

auÜtn

oè bccneanc, mbÜ ns eocsoètdoè mnr Fbanrb ucm oernr Aúgdoèfnotnc coèts

gbk, wbs

]nm

coèt knfbcct wbr, cbèmna nr soè znec Hbern dbcg mbaot kn-

sèíjtogt ebttn. Knmbunrdoè jôr monsn Eypltensn ucm sn er zu anocnr Nrdnoètn-

rucg ebttn ]nm

fnocn Pèwonrogfnot, snocn Weotons uctnr mnc gdnoènc Knmoc-

gucgnc won vlrenr zu prlmuzonrnc, lkwled cuc mnr Fclpj mns Xnotbusdúsnrs

ôknrfdnkt wbr (oè auÜtn

]nm

nctsèudmogncm nrfdírnc, mons wírn cur wngnc

mns Y rltlfldds) ucm coèt kntítogt wnrmnc flcctn.

Mon Weotons sèoncnc buj monhncognc, mon wíerncm

monsnr Xnot

Gndngncenot

ebttnc, son zu knlkbètnc, gdnoè stbrf zu worfnc. Bddn wbrnc lecn Knmncfnc

knrnot, Nrfdírucgnc zu uctnrsèrnoknc. Mon Xnugnc wbrnc knslcmnrs knnoc-

mru`ft, wncc

]nm

nocn snocnr gncnrndd roètognc Zlrbussbgnc abètn lmnr

wncc nr nocnc mnr ]nodcneanr bujjlrmnrtn, mnc vlr mbs Lkhnftov gnebdtncnc

Gosal

aot mnr Ebcm zu knmn`fnc. Knomns zusbaanc ebttn cbtôrdoè nocn

ôknrwídtogncmn Worfucg. Mlè lkgdnoè mon Xnugnc zu spôrnc sèoncnc, mbÜ

mon Weotons knanrfncswnrt gncug wbrnc ” son bddn wbrnc busgnkodmntn wossnc-

sèbjtdoèn Knlkbètnr buj mna nocnc lmnr bcmnrnc Gnkont, ua cur oern gn-

rocgstn Rubdojofbtolc zu cnccnc ” , ucm bcsènocncm ôknr mbs Buskdnoknc vlc

Kodmnrc uctnr mnr Knmocgucg mns ôknrfdnktnc Lkhnftovs coèt bddzu ncttíusèt

wbrnc, wurmn

]nm

sndkst oaanr jrustronrtnr, mb nr mon Kbrronrn coèt zu murè-

krnènc vnralètn, ucm vnrzbgtn aner ucm aner. Pnocnr Anocucg cbè wbr

ns snoc Znrsbgnc. Mon Kronjn bc snocn Jrnucmn ucm Bceícgnr oc @eo`bgl wur-

mnc stícmog hbaanrvlddnr ucm rôersndognr, won oè bus mnc Kronjnc sèdonÜnc

flcctn, mon nocogn monsnr Dnutn aor sèronknc. Pon sèdugnc a or vlr ” hb jlrmnr-

5;



tnc

ao e slgbr buj ”,

]nm

oc [uen zu dbssnc. Wbrua wbr o e cur sld e noc

]yrbcc ucm knstbcm buj monsna Fdnkstrnojnc-Znrjbernc, bcstbtt bdd mon fdnocnc

Gnostnr, sl won son ns gnwlect wbrnc, enrnoczudbssnc<

]nm

ebttn, won oè aor

zusbaancrnoanc flcctn, zu vnrstnenc gngnknc, mbÜ snocn Gnsucmenot rbpomn

cbèdonÜn ucm nr gnjíerdo en Ancgnc Kdut eustntn (o e ebttn clè fnocnc noc-

zognc ]rlpjnc gnsnenc), mbÜ nr sl gut won co ets zu nssnc knfían ucm gn-

zwucgnc wírn, oa Butl zu sèdbjnc, mb o e Gndm spbrnc wlddtn.

Mnr Eúenpucft monsnr Yebsn wbr nocn Potzucg oc anocnr Yrbxos, bc mnr zwno

wnotnrn Ysyèobtnr tnodcbeanc. Oc ntwb mrnoÜog Znrsuènc prlmuzonrtn

]nm

snèznec Weotons ucm wbr prbftosè kno bddnc vlc oecnc so enr gnwnsnc, mbÜ

ns Kodmnr wnrmnc

wbrmnc.

Pnocn Znrzwnojducg, buj monsn Brt busgndbugt zu

wnrmnc, íuÜnrtn so e, cbèmna nocogn Dotnr Konr ucm anernrn mlppndtn P`lt es

oern Worfucg gntbc ebttnc, oc mnr fdbssosè-mrbabtosènc Jlra8 Nr kngbcc,

zu enudnc ucm zu hbaanrc, sèdug mnc Flpj buj mnc JuÜklmnc ucm stúectn,

nr sno noc Znrsbgnr. Xur Frúcucg snocnr Zlrstndducg jocg nr sèdonÜdo e bc, so e

bddnr Fdnomucgsstô`fn zu nctdnmognc ucm oc bdd snocnr pebddosènc Yrbèt

enruazustldzonrnc. Nr mnalcstronrtn mbkno mur e nctsprnèncmn Gnkírmnc nocn

Pprnoztbftof, mon ljjncso etdo e mbs Gngncstô`f zu snocna Pnet-o e-vnrknrgn-

co ets-Ppnftbfnd mnr gnújjcntnc Eícmn snoc slddtn, mbs nr kno bcmnrnc Gndn-

gncenotnc vlrgnjôert ebttn. Anocn Flddngnc wbrnc gnkôerncm knnocmru`ft.

Xwno ]bgn spítnr wbr

]nm

wonmnr nocabd vnrsèwucmnc. Monsabd ebttn o e

ns flaanc snenc ucm oec ba Bkncm vlrenr gnkntnc, snocnr

Eu`fdnknrry-

Jocc

-Bmnr coèt cbèzugnknc, knvlr wor snocnc ZnrmruÜ coèt grôcmdoè

mur egnsprlènc ucm mbrôknr cbègnmbèt eíttnc, wbs aúgdo enrwnosn gntbc

wnrmnc fúcctn, ua mon Mocgn oc snocna Poccn zu brrbcgonrnc. Oa Znrdbuj

monsnr ^ctnrebdtucg vnrtrbutn nr aor aner ôknr mon Pèbttncsnotnc snocnr Znr-

gbcgncenot bc bds hnabds zuvlr, knstrott hnmlè enjtog hnmn Bkso et, mbs Wnotn

zu suènc. Kno snocnr [ô`ffner sonknc Wlènc spítnr (cbèmna o e oea

prbftosè Eoaand ucm Eúddn buj nocna ]bkdntt bcgnkltnc ebttn) knebuptntn

nr mbcc, snoc Mnancto ebkn co et gngldtnc, mb nr gdnoèznotog mon Jocgnr eoctnr

mna [ô`fnc gnfrnurt ebttn.

]nms Ebuptknsèwnrmn, mon, won o e knrnots bcmnutntn, anocn Ôknrdngucgnc

zu mnr Jrbgn, lk snocn Júrmnrucg wnotnrjôerncmnc Nxpnroanctnc vlrgnzlgnc

wnrmnc slddtn, rnoc tenlrntosè wnrmnc donÜnc ucm aor mbs Yrlkdna mnr Nct-

sènomucg ôknr mbs fôcjtogn Zlrgnenc bus mnc Eícmnc cbea, wbr, mbÜ o e

mur e anocn Ebrtcí`fogfnot, mon Mocgn buj anocn Brt tuc zu wlddnc, snocn

Bcnrfnccucg mur e mon wossncs ebjtdo en Wndt, ocsknslcmnrn mur e mon An-

mozocosèn Jbfudtít, nrsèwnrnc wôrmn. Mon Jbfudtít stnddtn nr so e bds nocnc

flapbftnc, jlrtsèrottdo enc Znrwbdtucgsbppbrbt vlr, mnr, wncc abc fdug

aot oea uagocg, sner sècndd mbeoc gnkrbèt wnrmnc flcctn, mnr Nètenot

snocnr Yeíclancn snoc Pongnd mnr Xustoaaucg bujzumrô`fnc. Nr sbe co et

noc, wbrua o e co et mon gnsbatn Jbfudtít oc nocnc [bua pjnrènc flcctn,

mbzu vonddno et clè mnc DbcmnsbussèuÜ jôr Kodmucgsjrbgnc ucm mnc Gluvnr-

cnur, ucm son bddn zu Xnugnc snocnr Zlrjôerucg wnrmnc dong, mon mbaot bddn

50



Zlrjôerucgnc knncmnc wôrmn. Cbè mnr Mnalcstrbtolc, wncc hnmnr buj mnc

Fconc dongnc ucm Ebddnduhb sèrnonc wôrmn, krbuètnc wor mbcc cur clè

sèrojtdo en Nrfdírucgnc zur ^ctnrzno ecucg enruazurno enc. Bu e sbe nr

oa Grucmn co et noc, wbrua oea co et orgncmnoc ljjozonddnr Ptbtus bc mnr

Jbfudtít zugnstbcmnc wurmn ” ns a ôssn hb coèt ucknmocgt nocn Yrljnssur snoc

(lkwled oea mbs sèlc gnjbddnc wôrmn), bknr ntwbs, mbs buj nocn ljjozonddn

Bcnrfnccucg snocnr Ptndducg oc mnr Wossncsèbjt eocbusdonjn, mnc Mlftlrtotnd

zua Knospond.

Mon Bkabèucg, mon o e buj mna Wngn ôknr nocnc FlaprlaoÜ vnrnockbrtn,

wbr co et mbs, wbs

]nm

worfdo e wlddtn6 ns wbr hnmlè mbs Knstn, wbs o e tuc

flcctn. Nrgíczt wurmn son mur e clè knssnrn jocbczonddn Knmocgucgnc ucm

anocn Gbrbcton, vlc mnr Bkso et, nocn nocjbèn Alclgrbpeon lmnr zwno ôknr

mon Mbtnc zu sèrnoknc (anoc ursprôcgdo enr ucm zugngnkncnrabÜnc ntwbs

ucjbornr ucm ucrnbdostosènr Ydbc), Bkstbcm zu cneanc ucm ao e stbtt mnssnc

buj noc Kuè zu flcznctronrnc, mbs snocnc Cbanc oc hnmna Ebus knfbcct-

abènc ucm ntwbs Gndm nockrocgnc wôrmn. Bddns zusbaanc krbètn ]nm

won-

mnr zurô`f. Mnr FlaprlaoÜ knstbcm oc nocnr gbrbctonrtnc Gbdbvlrjôerucg oc

nocna mnr Bumotlronc mnr Anmozocosènc Jbfudtít vlr mna dlfbdnc Xwnog mnr

Banro bc Ysyèobtro Bssl obtolc

(Banrofbcosèn Gnsnddsèbjt jôr Ysyè-

obtron). O e vnrnockbrtn mons aot eoctnr anocna

[ô`fnc gnfrnurtnc Jocgnrc.

Aor wbr wled knwuÜt, mbÜ o e mon Gnsnddsèbjt aot monsna zwnojnddls eoctnr-

eídtogstnc Fueebcmnd oc oernr Gnsèo etn bujs Gdbttnos jôertn, mlè knrueogtn

o e anoc Gnwossnc (ucm sèôtztn ao e vlr ntwbs, mbs so e slcst sner wled

bds fbtbstrlpebdnr [nocjbdd nrwnosnc alètn) mbaot, mbÜ o e knrnot wbr, zur

gdno enc Xnot nocnc Zlrtrbg ôknr Gnmbcfncjltlgrbjon zu ebdtnc ” noc jnssndc-

mns ] enab , uctnr mna soè, won oè vnrautntn, fnocns mn r ntwb eucmnrtsnèzog

Aotgdonmnr, sljnrc ns co et knrnots nocgnwnoet wbr, buè cur oa ]rbua mbs

vlrstnddnc flcctn, wbs ns worfdo e wbr. O e jôedtn ao e noc wncog won mnr

knrôeatn ncgdosèn Pebfnspnbrn-Mbrstnddnr mns bètznectnc Hbereucmnrts,

Mbvom

Gbrro f

” aot nocna JdlÜ buj mna Aossossoppo ucm knrnot, oc mna cíè-

stnc Lrt vlddnr Eledfúpjn anocn Pebfnspnbrn-Ydbfbtn bczusèdbgnc, mlè

rnètjnrtogtn o e anocn Ebcmducgnc vlr aor sndkst aot mnr GnwoÜenot, mbÜ so e

hnmnr zuaocmnst fústdoè ba ôsonrnc wôrmn.

]nm

fba nrst zurô`f, cbèmna o e oea mon gnmru`ftn Nocdbmucg, mon bc

mon Aotgdonmnr mnr Gnsnddsèbjt vnrsbcmt wlrmnc wbr, zugnsèo ft ebttn. Mons-

abd gbdt ns bds vnrnockbrt ” nocnr mnr zusítzdo enc Zlrzôgn ucsnrnr Ôknrnoc-

fucjt mbÜ abc co et vlc oea nrwbrtnc wôrmn, dícgnr bds ns oea bcgncnea

wbr, oc mnr Ptbmt zu kdnoknc, ucm mbÜ nr, slddtn nr hncnc sndtsbanc occnrnc

Mrbcg vnrspôrnc, so e co et jlrtzusèdno enc krbuètn, slcmnrc aot Wôrmn

ucm Bcstbcm zu snocnc Pèdupjwocfndc oc @eo bgl zurô`ffnernc murjtn ” ucm

wlèncdbcg enruaducgnrc ucm kntrucfnc snoc flcctn, jbdds

ns

mbs wbr, wl-

cbè oea mnr Pocc stbcm.

Ba B kncm mns grlÜnc Nrnogcossns wbr

]nm

oc hncnr gnelkncnc Ptoaaucg,

jôr mon mnr Zoldocfoocstdnr

Enojntz

lmnr mnr Fdbvonrvortulsn

Elrlwotz

vlr nocna

5=



Flcznrt wbersènocdo e bddns aúgdo en gnknc

wbrmnc.

Nr wbr ebrabct, wotzog

ucm sprôetn cur sl vlr dustognc Nocjíddnc. Nr wlddtn nocnc PtlÜ Jltls ucm

Ppongnd oc snocnr ctnrwísèn vnrstn`fnc, sl mbÜ son, sner zu snocna vlrgn-

tíusètnc Nctsntznc, nctmn`ft wnrmnc flcctnc, wncc nr uctnrsuèt wurmn.

Knoa Bkncmnssnc octnrprntonrtn nr zu ucsnrnr ctnrebdtucg Bmldj Eotdnr”Mnut-

sèn

Pprbèn ucm bddns

ucm jrbgtn, won ns ucsnrnr Anocucg cbè wled worfnc

wôrmn, wncc nr bds mnr Jôernr vnrfdnomnt buj mon Kôecn fían ucm mbs Enod-

Eotdnr-Xno enc abètn.

(Ppb`nr

auÜtn o e tbtsíèdo e vlc oea nocn Bujcbean

oc monsnr Ylsn abènc.)

Gngnc zwbczog er wbr mnr Pbbd vldd. Bc mnc Noc- ucm Busgícgnc wbrnc

Ylstnc bujgnstnddt, ua Dnutn, mon co et knfbcct wbrnc, bkzuwnosnc (wor kn-

jôr etntnc, mbÜ mon Yrnssn Wocm knflaanc ebttn). Noc vlc mnr Gnsnddsèbjt

knstoaatns Flaotnn vlc vonr Ynrslcnc knjbcm so e buj mnr Kôecn, ua bddns

zu ôknrwbènc.

]nm

wurmn busgnzlgnc ucm murèsuèt. Nr knfba cnun ^ ctnr-

wísèn ucm Pèuen, mon nxtrb jôr monsn Gndngncenot bcgnsèbjjt wlrmnc wbrnc,

ucm wurmn oc nocnc Lvnrbdd nocgncíet. Xwno Fbanrbaíccnr slddtnc bddns, wbs

gnsènenc wôrmn, bus vnrsèonmncnc Ynrspnftovnc buj Joda jnstebdtnc. Mon

ôkrognc Zlrfnerucgnc nctsprb enc mncnc mnr jrôenrnc Znrsu en ” [bcmlao-

sonrucg mnr Flctrlddbujcbeanc, Lknrprôjucg mnr Fbanrbs (mrno), mns

Gosals

(ns wbr noc cnunr ljjncnr Xydocmnr knslrgt wlrmnc) ucm Flctrlddn bddnr wno-

tnrnc Bspnftn, mon rndnvbct zu snoc sèoncnc. O e murjtn ao e wíerncm mns

gbcznc Bkncms co et oc ]nms Cíen bujebdtnc ucm gbk anocn Nrdíutnrucgnc

zu Kngocc ucm oc spítnrnc Ybusnc, wncc

]nm

so e cbè Yebsnc ucuctnrkrl-

èncnc J ltlgrbjonrncs busruetn, vlc mnr bcmnrnc P notn mnr Kôecn bus. Bds

]nm

cbè anocnr Nocjôerucg aot mnc nrstnc Znrsuèsbujcbeanc kngbcc, wbr ns

oa Pbbd sl aíusèncstodd won oc nocna Xorfuszndt, wncc ]rlaandworknd ucm

mbs Znrdúsènc bddnr Dbapnc kos buj nocnc grndd dnuètncmnc Do etfngnd mnc oc

mnr Wndt noczogbrtognc tlmnsautognc mrnojbènc Pbdtl aot gbcznr Mrneucg

lecn Cntz bcfôcmognc. Mnr noczogn ^ctnrsèonm knstbcm mbroc, mbÜ conabcm

stúectn lmnr bujsèron, bds

]nm

mon ]rbpnzstbcgn vnrpbÜtn ucm, wbs mon Wor-

fucg snocnr Zlrjôerucg buj mon anostnc Dnutn kntrbj, mnutdo e bus mnr Abcngn

jdlg. Ns wbr bddns sner dbcgwnodog.

Abc fúcctn bccneanc, bddns buÜnr nocna tltbdnc Znrsbgnc wôrmn jbst

butlabtosè bds Nrjldg gndtnc. Mbs wbr hnmlè co et mnr Jbdd. Mbs Yukdofua,

mbs co et sl gncbu wuÜtn, wbs ns nrwbrtnc slddtn, ucm trltz anocnr Nrdíutn-

rucgnc co et gbcz so enr wbr, lk ns so e kno mna Gbcznc co et ua orgncmnocn

Pònc`n-Jo`tolc

-Pèbu ebcmndtn, wurmn sner sècndd ucrueog. Bds

]nm

ucgnjíer

vonrzog Kodmnr, buj mncnc co ets zu snenc wbr, gnfcopst ebttn, kngbccnc mon

Xusèbunr, so e eúrkbr zu uctnrebdtnc, ucm nocogn vnrdonÜnc mnc Pbbd.

]nm

eldtn so e nocnc

P`ltè.

Mbs ljjozonddn Yrltlfldd dbutntn8 ¶Kno Kodm 0> ucm

mbcbè cbea mon Znrsuèspnrslc, Ar. Pnrols, kno vnrsèonmncnc Gndngncenotnc

knstoaatn Ancgnc Bdfleld zu so e.« (Fnoc Wlrt ôknr ]nms Pèaonrncsèbu-

spondnrno, bds nr mna Yukdofua snocn Mbs-ost-gngnc-anocnc-Eustnc-Zlrstndducg

gbk.) Mon Bujcbeanc Cuaanr =; ucm =0 ” mon dntztnrn wbr aot mnr Ebcm

5>



nocns mnr Bcwnsncmnc vlr mna Lkhnftov gnabèt wlrmnc ” wbrnc Weotons,

mlè wnmnr mon Xusèbunr clè mbs Flaotnn sèoncnc zu kngrnojnc, mbÜ so e

ntwbs mur ebus cgnwúecdo ens nrnogcnt ebttn. Mon Bujcbean Cuaanr >?

nrkrbètn mbs octnrnssbctnstn Jltl (Bkk. 2=). Ns nctstbcm nocogn Aocutnc,

cbèmna noc Aotgdonm mns Flaotnns bds Xondaltov nocnc Ebdkalcm vlrgn-

sèdbgnc ebun. (Nr mbètn mbkno bc anocnc Zlrtrbg, mnc o e ntwb nocnc Alcbt

vlrenr vlr mnr Gnsnddsèbjt ôknr monsns ]enab gnebdtnc ebttn.) Nr wnttntn aot

]nm

ua nocnc Zonrtndmlddbr, mbÜ nr ns co et sèbjjnc wôrmn. Xu monsna Xnot-

pucft wbr mon Xusèbunrancgn knrnots kntríètdoè zusbaancgnsèaldznc,

mlè nocogn Aotgdonmnr, mon so e cben mnr Kôecn vnrsbaandt ebttnc, sèoncnc

ncmdo e zu kngrnojnc, mbÜ ntwbs BuÜnrgnwúecdo ens vlr so e gngbcgnc wbr,

ucm ntwbs spítnr, bds

]nm

kno mnc dntztnc Bujcbeanc bc monsna Bkncm noc

pbbr wnotnrn

Weocns,

wonmnrua aot nocnr jrnamnc Ebcm vlr mna Lkhnftov,

prlmuzonrtn, wbrnc mon ôkroggnkdonkncnc Bcgneúrognc mnr Gnsnddsèbjt bc-

sènocncm knrnot zuzugnknc, mbÜ son ba Ncmn mlè Bugncznugnc vlc ntwbs

rnèt Knanrfncswnrtna gnwnsnc wbrnc.

]nm

trouapeonrtn. Mon Wndt gneúrtn oea. Nr sbe knrnots, won so e mon Cbè-

ro et oc vnrsèonmncnc Jlrsèucgsznctrnc buskrnotntn ucm bddn aúgdo enc Bc-

gnkltn enrnocstrúatnc. ]rltz anocnr Wbrcucg, mbÜ fnocn Knurtnoducg bds

ncmgôdtog kntrbètnt wnrmnc fúcctn, knvlr mbs Flaotnn mon Nrgnkcossn co et

slrgjídtog ôknrprôjt ucm snoc rtnod gnjíddt ebttn, juer nr oa ]rouape zurô`f

cbè @eo bgl ucm vnrfôcmntn bc anernrnc Ptnddnc, nr sno cuc ncmdo e vlc

¶mnc Wossncsèbjtdnrc« ljjozondd bcnrfbcct wlrmnc.

Bkk. 2=

5:



^cgdô`fdo enrwnosn wbr nr mbs co et. Nocogn ]bgn spítnr gbk mbs Flaotnn

snoc rtnod knfbcct8 fnoc Knwnos. Ns ebttn kno mnr Ôknrprôjucg bddnr Kodmnr

enrbusgnjucmnc, mbÜ Cuaanr =7, nocn Flctrlddbujcbean aot mnr Fbanrb

lecn Lkhnftov, ntwbs bujwons, mbs gncôgncm Íecdo efnot aot nocna Ebdkalcm

ebttn, ua mon Knmnutucg mnr Bujcbean Cuaanr >? sner oc Jrbgn zu stnddnc,

ucm bds o e monsns Jltl (Bkk. 2>) mbcc sndkst uctnrsuètn, kdonk aor co ets

bcmnrns ôkrog bds zuzustoaanc. cgdbukdo e, bknr mb wbr ns, so enrdo e rnèt

ucmnutdo e ucm vnrs ewlaanc, mlè mbs wbr Cuaanr >? buè ” vonddno et

noc wncog fdbrnr. Mbs Nogncbrtogn bc mnr Pbèn wbr, mbÜ mbs Kodm Cuaanr =7

vlc gncbu mna Flaotnnaotgdonm gnabèt wlrmnc wbr, mbs noc pbbr Aocutnc

spítnr mnc Ebdkalcm bds Xondaltov vlrgnsèdbgnc ebttn. Bds o e oec mnswngnc

jrbgtn, knebuptntn nr hnmlè, nr sno so e co et knwuÜt gnwnsnc, sl ntwbs won

nocnc Ebdkalcm kno Cuaanr =7 bujgnclaanc zu ebknc.

Cbèmna monsns rtnod, mbs o e bfznptonrnc auÜtn, busgnsprlènc wbr, gocg

o e oc mbs Bumotlroua zurô`f ucm vnrfcopstn anernrn Jodarlddnc aot clrab-

dnc ucm lkhnftovdlsnc Fbanrbs, ua nocn [nprlmuftolc nocns mnr knomnc Ebdk-

alcmn zu vnrsuènc, ocsknslcmnrn hnmlè mnshncognc aot mnr Krustwbrzn ucm

mna ôknrdbgnrtnc krustíecdo enc Do etsènoc. Mlè wnmnr mons gndbcg aor

clè wbr o e oc mnr Dbgn, mnc Do ets enoc bddnoc sl enrbusflaanc zu dbssnc

won kno mnr Bujcbean oa ]nst, mon aot mna ôkdo enc Kdncmncwnrt 0 gnabèt

wlrmnc wbr. Mons wbr vlc knslcmnrna Octnrnssn, mb oè ns jôr murèbus

mncfkbr eondt, mbÜ ]nm co et cur mnc Ebdkalcm buj Knjned prlmuzonrt ebttn,

slcmnrc mbÜ nr ns buè, buj nocn Wnosn, mon aor vlc vondnc vnrautdo e tndn-

Bkk. 2>

57



pbteosè knmocgtnc ]ríuanc, mon o e oa Dbujn mnr Hbern uctnrsuèt ebttn,

knfbcct wbr, jnrtoggnkrbèt ebttn, oc mbs jnrtogn Yrlmuft ” jôr mbs nr nocn

Ptruftur kncutzt ebttn, mon gdno e zur Ebcm wbr, cíado e mon Mn`fnckndnuè-

tucg (mon nr knoa Fcopsnc ôknr mon Pèudtnr eocwng enrnocknflaanc ebknc

auÜtn) ” mnc Bspnft zu octngronrnc, mnr snocnr Dnostucg oc Knzoneucg zu mna

vlc aor mbrgndngtnc Gnmbcfnc, mbÜ mnr Ebdkalcm mon wnokdo en Krust sya-

kldosonrn, oern knslcmnrn Knmnutucg gbk. Wor wnrmnc oc nocna bcmnrnc Xu-

sbaancebcg mbrbuj zurô fflaanc.

Xua Gdô`f wbrnc mrno mnr vonr ljjozonddnc Flaotnnaotgdonmnr oc oernr Nognc-

sèbjt bds Yrovbtpnrslcnc gncôgncm knnocmru`ft, ua oern ]nodcbean bc zu-

fôcjtognc íecdo enc Nxpnroanctnc bczukontnc, jbdds o e

]nm

zur Aotbrknot

knwngnc fúcctn. Nocogn wnotnrn Bcgnkltn zur Xusbaancbrknot fbanc vlc

Aotgdonmnrc, mon monsnc znraôrkncmnc Bkncm kos zua Ncmn mur egnstbcmnc

ucm ns jnrtoggnkrbèt ebttnc, mna Gnsènenc gncôgncm Bujanrfsbafnot zu

womanc, ua so e nocn Anocucg kodmnc zu fúccnc. Mon Pèwonrogfnot knstbcm

cuc mbroc, mbs, wbs vlc nocna ljjozonddnc Ptbcmpucft bus noczog ucm bddnoc

bds Fbtbstrlpen bcgnsnenc wnrmnc

abtn, ]nm

knozukrocgnc ucm oec zua

Wnotnrabènc zu vnrbcdbssnc. Mons gndbcg aor, uctnr Bcwncmucg nocns wno-

tnrnc ucnctsèudmkbrnc Abcúvnrs aot eoctnr mna [ô`fnc gnfrnurtnc Jocgnrc,

aot ntwbs knsèúcogncmnc, eoctnrgrôcmognc Wlrtnc. Lecn ao e bddzuwnot

vlc mnr nognctdo enc Wberenot zu nctjnrcnc, ôknrznugtn o e

]nm

mbvlc, mbÜ

3mbs Flaotnn, (hnmncjbdds mrno mnr Aotgdonmnr) sner knnocmru`ft wbr, hnmlè

wôcsètn, mon Pbèn aot mnc worfdo enc Kodmnrc, mon nr oernr Bcso et cbè

so enrdo e prlmuzonrnc fúcctn, wncc wor clè nocogn aner lmnr wncognr ljjo-

zonddn Nxpnroanctn mur ejôertnc, eonk- ucm sto ejnst zu abènc.

]nm

fba bdsl zurô`f, ucm mnr Fnrc mns ursprôcgdo enc Flaotnns, mon Mrns.

J. Kru`n

Anrrodd, Bbrlc Ybdny

ucm Mbvom

Ptbrrntt

ucm nocogn bcmnrn octnr-

nssonrtn Flddngnc, mon bc hncna Bkncm mbknognwnsnc wbrnc, jôertnc oc mnc

jldgncmnc Wlènc wnotnrn Znrsuèn oc mna Bumotlroua uctnr mnc gdno enc

Knmocgucgnc murè8 Lvnrbdd, Xujbddszbednc, ljjozonddn Jltlgrbjnc ucm sl wno-

tnr. 3Mbs Flaotnn, knslrgtn slgbr mon Xogbrnttnc ucm

mnc

P`lt e,

sl mbÜ, slddtn

so e ntwbs vlc Octnrnssn nrnogcnc, conabcm sbgnc flcctn,

]nm

eíttn orgncm

ntwbs [bmolbftovns gnsèdu`ft lmnr ocebdonrt.

Ns nrnogcntn so e hnmlè co ets slcmnrdo e Octnrnssbctns. Wor uctnrcbeanc

nocn [noen vlc Bcstrncgucgnc, flcctnc bknr mbs, wbs so e hnmnr vlc ucs nr-

eljjtn, co et nrrno enc. Ns tbuètnc anernrn Weotons buj6 kno nocognc vlc oecnc

eondt mnr nocn lmnr bcmnrn ]nodcneanr mon Fbanrb ucm fcopstn. Bddns wurmn

lrmcucgsgnaíÜ vlc mnc Jodafbanrbs bujgnzno ecnt. Mbcnknc nrsèoncnc

anernrn Kdb`fons ” tltbd sèwbrzn Bujcbeanc, bds sno co et noc Do etqubct

murè mbs gnújjcntn Lkhnftov buj mnc Joda gnjbddnc6 clrabdnrwnosn eíttnc

monsn Bkzôgn ]nms Gnso et mur e mnc ljjncnc Xydocmnr znognc aôssnc ”, mon

cbtôrdo e nkncsl octnrnssbct wbrnc won mon Weotons. Ns gbk hnmlè co ets, wbs

buè cur nctjnrct nocnr nrfncckbrnc Ptruftur íecndtn.

Mon Pèwonrogfnotnc alètnc, won aor spítnr nocjond (ucm o e vnrstnen co et,

55



won o e mbabds sl kngrojjsstutzog snoc flcctn, buj monsna Yucft zu knebrrnc),

zua ]nod wled mbroc kngrôcmnt gnwnsnc snoc, mbÜ wor hnmnsabd mbrbuj kn-

stbcmnc,

]nm

oc snocnc Lvnrbdd noczucíenc, sl mbÜ mon Abcsènttnc ucm mnr

Frbgnc oec aner lmnr wncognr ncg uasèdlssnc.

]nm

znogtn so e mbrôknr ntwbs

nctrôstnt, mb nr bknr fnoc grlÜns Bujenknc abètn, cbea o e bc, wor fúcctnc

ns rueog mbkno kndbssnc, mncc, slddtn so e ntwbs vlc Knmnutucg nrnogcnc, wôrmn

ns so e oa Yrltlfldd gut abènc. Orgncmwon fba aor oc monsna Xusbaanc-

ebcg con mon Omnn, mbÜ mon ]btsbèn, buj orgncmnocn Brt nocgnncgt zu snoc ucm

oc Pèrbcfnc gnebdtnc zu wnrmnc, hb slgbr eocso etdo e snocnr Gnwlecenotnc,

so e zu fdnomnc, ]nms Gnjôedn grlk vnrdntztn ucm mbÜ so e monsn Knmocgucgnc

nkncsl enaancm busworfnc fúcctnc won kno nocna Zortulsnc buj orgncmnocna

bcmnrnc Gnkont, mnc wor gnkntnc eíttnc, co et cur vlc snocnr gnwlectnc Br-

knotswnosn aot bdd oernc abgosènc fdnocnc Abconrosanc ucm Abrlttnc bkzu-

wno enc, slcmnrc mbrôknr eocbus buè clè ntwbs zu tuc lmnr ntwbs bczuzon-

enc, mbs nr knrnots oc wncognr nctsènomncmnc Alanctnc bds dístog napjocmnc

wôrmn. O e eíttn mbrbc mncfnc slddnc, mbÜ

]nm,

mnr grlÜn Pèwonrogfnotnc

ebttn, Nocsèrícfucgnc hnmnr Brt eoczucneanc (wbs kos zu snocna stbrfnc

Knmôrjcos rno etn, znotwnodog noc Zbgbkucmncmbsnoc zu jôernc), knzno ecncmnr-

wnosn con nocnc Gôrtnd lmnr Pl`fncebdtnr trug ucm gnwlecenotsaíÜog mon

Pèuesncfnd ljjncdonÜ lmnr son gbcz nctjnrctn, sl mbÜ mon Dúènr, mur e mon

mon Pècôrsncfnd gnzlgnc snoc slddtnc, dnnr wbrnc. Pndkst wncc nr nocn Frb-

wbttn trug, mon buscbeasdls nocn zua Bcstn`fnc wbr, mb nr ba Ebds co ets

nrtrbgnc flcctn, kdonk mnr lknrstn Frbgncfclpj oa bddgnanocnc ljjnc, ua oea

mbs nrstrnktn Gnjôed mnr Jrnoenot zu gnknc. (O e nroccnrn ao e, nocabd knlk-

bètnt zu ebknc, won mnr Gnsèíjtsjôernr nocns vlrcneanc Enrrncalmnebusns

aot Wbppnc ucm bddna, wbs mbzu gneúrt, nrstbrrtn ucm so etdo e kdno e wurmn

” o e auÜtn kno snocna Bckdo f bc mnc ncgdosènc Kutdnr oc mnr trbmotolcnddnc

Flaúmon mncfnc ”, bds

]nm

aot ljjncnc Pèuenc ucm nocna oa Wocmn jdbt-

tnrcmnc Bcstn`fkocmnr oc mnc Dbmnc sèdurjtn. ^cm o e gdbuktn, nr sno nocna

Pèdbgbcjbdd cben, bds

]nm zu mnc Pplrthb`fntts eocôknrgocg, mnc Írand nocns

mnr Fdnomucgsstô`fn elècbea, ua mbs Yrnossèodm zu snenc, ucm oc snocna

]bxojbernrhbrglc knanrftn, mbÜ nr so e jôr wncognr Gndm vúddog cnu nocfdnomnc

fúcctn.)

Kos zu mna Xnotpucft, bc mna wor mbs Yrlhnft sèdonÜdo e bds busso etsdls

bujgbknc, wbr ns hnmncjbdds wnmnr aor clè mnc bcmnrnc nocgnjbddnc, mbÜ wor

aot

]nm

ntwbs strncgnr vnrjbernc wbrnc, bds ns jôr ucsnr ^ctnrsuèucgszond

nognctdo e cltwncmog gnwnsnc wbr.

^ctnrmnssnc gnront

]nm,

wncc nr oc mnr Ptbmt wbr (o e wuÜtn con, wbs gn-

sèbe, wncc nr oc @eo bgl wbr), oaanr wonmnr nocabd oc Pèwonrogfnotnc mnr

nocnc lmnr bcmnrnc Brt, ucm o e knjbcm ao e oc stícmognr Plrgn, nr fúcctn

orgncm ntwbs grúÜnrnc BusabÜns bcstnddnc. Anerabds wurmn nr cbèts vlc

mnr Yldozno bds vnrmíètogns Pukhnft jnstgnclaanc, mb nr so e oc Zonrtndc enr-

uatronk, oc mncnc nr, dbut Bussbgn mnr Yldozno, co ets zu suènc ebttn, ucm

snocn Znrjldgucg wnokdo enr Wnsnc znogtn gndngnctdo e nocn ]ncmncz, zonado e

5?



rosfbct zu snoc. Nocabd nctmn`ftn o e, mbÜ nr mnc Jbaodoncwbgnc, mnr oea

hnmnrznot zur Znrjôgucg stbcm, busgndonenc ebttn, ua aot nocnr hucgnc Mban

nocn

Pprotztlur zu abènc, mon co et cur nocn bran, vnrworrtn bakudbctn Yb-

tonctoc mnr Ysyèobtrosènc Fdocof wbr (nr ebttn son oc nocna cbengndngncnc

Ybrf bujgndnsnc), slcmnrc lkncmrnoc ucgnjíer snèznec Hbern zíedtn ucm oec

mbaot prbftosè sèlc aot nocna Knoc ocs Gnjícgcos krbètn.

Noc bcmnrns Abd nreondt o e jrôe alrgncs nocnc Bcruj bus mna Ptbmtgnjícg-

cos, oc mna

]nm

mon Cbèt vnrkrbèt ebttn. Nr ebttn so e bcsènocncm, cbèmna

mon Kbrs oc mnr Cbèt zuvlr oern ]lrn gnsèdlssnc ebttnc, buj mon Puèn cbè

nocna bcgncneanc Xnotvnrtrnok gnabèt ucm wbr sèdonÜdo e oc nocna Bppbr-

tnanct-Gnkíumn gndbcmnt, mbs nr jôr mbs Pèwnstnrcenoa gnebdtnc ebttn. Mlrt

wbr nr mbcc aot nocna Ptrno eeldz oc mnr Ebcm buj mnc Jdurnc enruagns edo-

ènc, ebttn Kronjfístnc ucm Cbancsèodmnr bkgnsuèt ucm mbs Xond snocnr

Bcstrncgucgnc aot rnèt mnutdo enc Busmrô`fnc fucmgntbc. Nocnr mnr Ebus-

knwlecnr ronj s edonÜdo e mon Yldozno, mlè bds mon Ptrnojncwbgnc enudncm ba

]btlrt noctrbjnc, ebttn

]nm

mon Potubtolc knrnots jnst oc mnr Ebcm. ¶Wbèt-

anostnr, vnrebjtnc Pon monsnc Abcc « knjbed nr ucm mnutntn gnkontnrosè buj

mnc Ocjlrabctnc. Oa Gnjícgcos, wl nr so e bds kno aor bcgnstnddtnr ¶anmozo-

cosènr Jltlgrbj«, noctrug, wurmn nr ¶aot nocna gnwúecdo enc Kntrucfncnc«

oc nocn Xnddn gnspnrrt. Mlè bds o e ba cíèstnc Alrgnc eocfba, ua oec gn-

gnc Fbutolc jrnozuknflaanc, eíttn nr gut ucm gnrc mnc Wbedknzorf gnwoccnc

fúccnc, wírn mlrt nocn sljlrtogn Wbed zua Ptbmtrbt lmnr gbr zua Penrojj

vnrbcstbdtnt wlrmnc. Yldozostnc, mon buj mna Jdur vlrknodonjnc, grôÜtnc oec

enrzdo e knoa Cbanc, ucm

]nm

eíttn mnr Yldozno slgbr nocnc Ydbtz oc snocna

Enrznc knwbert, wírn nr co et mbvlc ôknrznugt gnwnsnc, mbÜ nr orgncmwbcc

zwosènc mna Alanct snocnr Znrebjtucg ucm mna Fdbrwnrmnc snocns Znr-

stbcmns ua jôcjucmmrnoÜog Mlddbr íranr gnabèt wlrmnc wbr.

Wbs ao e hnmlè ba anostnc knucrueogtn, wbr, mbÜ nr ns aot bdbraonrncmnr

[ngndaíÜogfnot jnrtogkrbètn, kno Fcnopncprôgndnonc kúsn zusbaancgnsèdb-

gnc zu wnrmnc. Nocabd dngtn nr so e aot nocna Kntrucfncnc bc, mnr jbst zwno-

abd sl grlÜ wbr won nr ucm mnr gnrbmn vnrsuètn, nocn Jrbu bc mnr Kbr buszu-

zonenc. ¶O e mbètn, o e fúcctn mnc Enomnc spondnc ucm mlrt wnotnrabènc, wl

nr bujgneúrt ebttn«, nrzíedtn nr, ¶ml e mon Mban ront aor cur, ao e ua anocnc

nogncnc Mrn`f zu fôaanrc.« Nr wurmn zu Klmnc gnwlrjnc, ucm abc trbt buj

oea enrua. cgnjíer znec ]bgn spítnr vnrsuètn nr so e bc nocna ]rocf-

gnclssnc, mnr ntwb ebdk sl grlÜ wbr won nr. Bus orgncmnocna Grucm jôedtn nr

so e knrujnc, mon vlc oea vnrautntn pnrsúcdo en Ptírfn monsns Abccns újjnct-

doè díènrdoè zu abènc. Cbèmna nr anernrn oc rueogna ]lc gníuÜnrtn

Wbrcucgnc, mbaot bujzueúrnc, ucknbètnt gndbssnc ebttn, wurmn nr bujgn-

jlrmnrt, oc mon Aottn

mns

[buans zu flaanc ucm mon Jíustn elèzucneanc.

Mbcc wurmn nr vlrsèrojtsaíÜog zu Klmnc gnstrn`ft. Xwno Wlènc mbcbè

wurmn oea aot nocna Krntt jbst mnr Pèímnd gnspbdtnc. ¶Mbs auÜ bujeúrnc«,

sbgtn

]nm

cbè monsnr dntztnc Yrôgndno, kno mnr nr, zusítzdo e zu mnc Flpjvnr-

dntzucgnc, Ebcm ucm Pèudtnr vnrwucmnt ucm noc pbbr sèwnrn [oppncqunt-

?9



sèucgnc mbvlcgntrbgnc ebttn, mon oea wlèncdbcg zu sèbjjnc abètnc.

¶Monsn Frbcfncebusrnècucgnc krocgnc ao e clè ocs Grbk«, anoctn nr.

Xwosènc Zlrjíddnc monsnr Brt, ucm wncc

]nm

so e co et zu sèdnèt jôedtn

ucm zu noc koÜènc Brknot knrnot wbr, trlaandtnc wor mon Aotgdonmnr mns Fl-

aotnns, mon cbè furzjrostognr Bcfôcmogucg zur Znrjôgucg stbcmnc, zusba-

anc ucm uctnrcbeanc wnotnrn Znrsuèn, ntwbs buj Joda zu kbccnc, mbs vlr

mnc Gutbètnrc knstnenc wôrmn. Mbs Ncmn ucsnrnr jlranddnc Bumotlrouas-

nxpnroanctn fba cbè nocnr Potzucg, oc mnr

]nm

zusbaanckrbè, cbèmna nr

kno mnc Bujcbeanc Cuaanr 0: kos 05, zwosènc ;;.2? ucm ;;.;2 êr, oc

sècnddnr Bujnocbcmnrjldgn ucm uctnr nclranc Bcstrncgucgnc noc Weoton,

noc

Kdb`fon

ucm wonmnr noc Weoton prlmuzonrt ebttn. Mnr Joda oc mnr kncutztnc

Fbanrb wbr, bds nr zu Klmnc jond, gnrbmn zu Ncmn, ucm Mr.

Ptbrrntt,

mnr mon

Fbanrb wíerncm mnr Znrsuèn ]nms 'gnebdtnc ucm busgndúst ebttn, donj zu

nocna ]osè oc mnr N`fn mns [buans, ua nocn Fbanrb aot cnu nocgndngtna

Joda zu nrgrnojnc ucm mnc ba Klmnc dongncmnc

]nm

zu jltlgrbjonrnc. Hnmn

noczndcn mnr bèt Bujcbeanc, mon nr abètn, nrwons so e bds noc pnrjnftns

Weoton.

Ppítnr bc monsna Bkncm, kno aor zu Ebusn, wbr

]nm

uctrústdo e ucm wnoctn.

Ba cíèstnc ]bg kdonk nr oc snocna Bppbrtnanct ” ucbcsprnèkbr. Ba mbr-

bujjldgncmnc Bkncm fba nr zua Nssnc, sbÜ hnmlè wíerncm mnr gbcznc Abed-

znot aot bkwnsncmna Gnso etsbusmru`f mb, prbftosè oaanr clè ucbcsprnè-

kbr. Ydútzdo e jrbgtn nr, wbrua wor mon Bumotlrouassotzucgnc co et knncmnc

fúcctnc ucm wbrua nr ns co et noczndc aot mnc Flaotnnaotgdonmnrc kno oecnc

zu Ebusn bujcneanc fúcctn.

Oè ronj sljlrt Mr. Ybdny

bc, ucm oc wncognr bds nocnr Ptucmn wbrnc wor kno

oea ucm abètnc Znrsuèsbujcbeanc oc Gngncwbrt snocnr Jrbu

Nvndyc, nocnr

Ysyèldlgoc, ucm oernr zwno Focmnr oa ]nncbgnrbdtnr, Humy ucm

Klkky.

Mon

Brt ucm Wnosn, oc mnr wor mon Potzucg murèjôertnc, ebttn co ets Jlranddns.

Mr.

Ybdny

ebttn zujíddog Jodan mb, mon vlc ucsnrnc Bumotlrouasnxpnroanctnc

ôkroggnkdonknc wbrnc. Ns wurmnc cur wncogn Cltoznc gnabèt ” prbftosè cur

zur grucmdngncmnc Jnststndducg ucm Knsèrnokucg mnssnc, wbs wnr wl tut. Wor

uctnrdongnc nocn [bcmlaosonrucg aot Eodjn vlrknrnotntnr Xujbddszbednctbknddnc

ucm abètnc ucsnrn Flctrlddbujcbeanc, wncc ns ucs gnrbmn oc mnc Pocc fba.

Mr. Ybdny

jnrtogtn buj ]nms Bujjlrmnrucg ucm uctnr snocnr Bcdnotucg bc Lrt

ucm Ptnddn nocnc

Gosal

bc. Nr jbdtntn mbs ucmur eso etogn sèwbrzn Pèutz-

pbponr, mbs kno hnmna Joda mbkno ost, zu nocna Ptrnojnc vlc ntwb zwnonocebdk

Xnctoantnr Krnotn, rlddtn mnc Ptrnojnc zu nocnr Brt Pnrvonttncrocg aot nocna

Mur eanssnr vlc nkncjbdds ntwb zwnonocebdk Xnctoantnr zusbaanc ucm ua-

wo fndtn mon [lddn aot @nddlpebc.

]nm

kngbcc mbaot, sner sècndd bddns Do et zu ndoaoconrnc, gnrbmn sl, bds

eíttn nr trltz mns ljjncnc

Gosals,

mnr snoc Gnso et buj bddnc Kodmnrc eíttn

mur esènocnc dbssnc slddnc (buj abcènc tbt ns mbs cbtôrdo e buè), nocn uc-

so etkbrn Kbrronrn nrro etnt lmnr bds eíttn nr, won Alsns, mnr mna Annr gnklt,

so e zu tnodnc, ns orgncmwon gnsèbjjt, bddn Do etqubctnc, mon clrabdnrwnosn buj

?2



Bkk. 2:

mnc Joda gnjbddnc wírnc, knosnotn zu sèonknc. Cbè nocognc vlddflaancnc

Kdb`fons nrsèoncnc buj mnc Kodmnrc cbè ucm cbè sèwbèn Bcmnutucgnc

vlc Doèt ucm enddnc Ptnddnc. Monsn Ppurnc vlc Doèt buj mnc slcst vúddog

sèwbrznc Bkzôgnc, mon zunrst vlc mnc Focmnrc nrspíet wurmnc (oè nct-

mn`ftn mbabds ucm kno spítnrnc Gndngncenotnc, mbÜ Focmnr stnts aner wber-

cneanc, sècnddnr ucm cnugonrognr socm ucm aner Jrbgnc stnddnc bds Nrwbè-

sncn), kngbccnc kbdm, nrstn Jlranc bczucneanc. Xucíèst sbenc wor ucs oa

Xoaanr ua, ua jnstzustnddnc, lk co et nocogn mnr bcgnmnutntnc Doconc, mon

zua Zlrsènoc zu flaanc sèoncnc, Mn`fnckbdfnc lmnr bcmnrn Ptrufturnc

snoc flcctnc, Flctrlddbujcbeanc wonsnc hnmlè co ets oecnc Íecdo ens buj.

PèdonÜdo e nrsèonc kno Znrsuè Cuaanr 25 nocn jnrtogn Ptruftur (Bkk. 2:),

mon, oc noc gnspncstosèns Do et gntbuèt, so e mnjocotov co et oa Xoaanr kn-

jbcm. (Ns ost aor kos enutn clè co et gnducgnc, monsns Gnkíumn zu omnctojo-

zonrnc.) Xu monsna Xnotpucft gbk Mr. Ybdny

knfbcct, mbÜ mbs vnrklrgncn

Xondkodm ucsnrnr Bumotlrouasvnrsuèn ba Bkncm vlrenr mnr ]rouapeklgnc oc

Ybros gnwnsnc sno. Nr cbea mbs Kodm buè sljlrt bus mna âsèdbg, mnc nr oc

snocna Pèrnoktosè gnebkt ebttn. Mons wbr ns ljjncso etdo e co et, mlè wnr

wlddtn so e buj Ppotzjocmogfnotnc nocdbssnc<

Zlc eonr bc ost mon Gnsèoètn sner nocjbè. Mon Potzucg kno Mr. Ybdny

fncczno ecntn mnc Kngocc nocnr Pnron vlc aner bds vonrzog Brknotssotzucgnc,

mon oa Znrdbuj mnr cíèstnc Alcbtn oc mnc Wlecucgnc vnrsèonmncnr Dnutn

stbttjbcmnc. Oc monsnc Znrsuènc, mon cur vlc ]nms Jbertnc cbè @eo`bgl

uctnrkrlènc wurmnc, wncc nr snocn Zbgbkucmncpebsn ebttn, wurmnc uctnr

?;



sner uctnrsèonmdo enc Knmocgucgnc buscbeasdls plsotovn Nrgnkcossn nrzondt.

Buj snocna Eúenpucft prlmuzonrtn ]nm kos zu sonkzog vnrautdo e pbrbclrabdn

Bujcbeanc prl Potzucg, mbructnr znec kos vonrzog ucm aner mnutdo e nrfncc-

kbrn Kodmnr, mon so e buj mrno lmnr vonr vnrsèonmncn ]enanc kno nocnr Potzucg

flcznctronrtnc. Nocogn monsnr ]enanc wbrnc vlc mnc Znrsuèstnodcneanrc jôr

oec busgnwíedt wlrmnc. O e aúètn hnmlè bc monsnr Ptnddn knanrfnc, mbÜ o e

anocnc túro etnc ]rbua, mon gutnc Knmocgucgnc, uctnr mncnc wor brknotntnc,

won oc nocna Dnerkuè ôknr nxpnroanctnddn Znrjbernc flctrlddonrnc zu fúc-

cnc, kbdm bujgbk. Oc vnrsèonmncnc Ptbmonc mnr ]rucfncenot (nr nctwo fndtn

mon Gnwlecenot, snoc Konr mornft bus Dotnrjdbsènc zu trocfnc) wurmn

]nm zua

Oaprnsbrol, zua Jndmenrrc, mnr gnkontnrosè ucm oc sèbrjna ]lc hnmna knjbed,

wbs nr zu tuc ebttn, wl nr stnenc slddtn, wbs nr zu ebdtnc ebttn ucm sl wnotnr.

^ctnr stbrfna BdfleldnocjduÜ, won ns abcèabd mnr Jbdd wbr, oaprlvosonrtn

nr Mostbcznxpnroanctn, Nxpnroanctn aot zwno ucm aner Fbanrbs, Nxpnroanctn

aot Fbanrbs, mon so e buÜnrebdk mns [buans knjbcmnc lmnr mon oc nocna sner

nogncbrtognc Wocfnd gnebdtnc wurmnc. Bk ucm zu stnognrtn nr so e oc nocn

Nfstbsn eocnoc ucm lrmcntn bc, oea nocn Fbanrb cbè mnr bcmnrnc zu rno enc

” nr cbea so e jbst con sndkst nocn, buè rôertn nr sl gut won con nocn mnr

Fbanrbs zwosènc mnc Znrsuènc bc ”, sndkst wncc, won so e gndngnctdo e

enrbusstnddtn, mnr Joda oc oecnc bkgnfcopst wbr. Abcèabd wbrnc ucsnrn Cl-

toznc cltgnmrucgnc fcbpp ucm sto ewlrtbrtog, ucm mon Nctwo fducg ucm mon

Fncczno ecucg mnr Bkzôgn eocftnc eoctnrenr, sldbcgn ]nmaot nocnr

jbr

ucsnrn

Kuèjôerucg zu grlÜnc Gnsèwocmogfnot prlmuzonrtn. Plkbdm o e kngrojjnc

ebttn, mbÜ mnr Znrsuè,

]nm,

wncc nr ro etog oc Jbert wbr, zurô`fzuebdtnc lmnr

noc Ppoccgnwnkn knvlrzugtnr Znrjbernc ua oec zu dngnc, soccdls wbr, nreond-

tnc wor buè knssnrn [nsudtbtn. Mbs knmnutnt co et, mbÜ mon Wbèsbafnot cbè-

donÜ lmnr mbÜ bddn Nocsèrícfucgnc ucm Flctrlddnc ôknr Klrm gnwlrjnc wur-

mnc. Gbcz oa Gngnctnod, ucsnrn Wbèsbafnot nctsprbè aner mnr nocns Bmdnrs,

mb wor bddn wíerncm monsnr Yebsnc mns wodmnc Jltlgrbjonrncs nrfbcctnc, mbÜ

ucs co ets bcmnrns ôkrogkdonk bds slvond won aúgdo e aotzuknflaanc, gn-

sèo ft Dô`fnc oa Yrltlfldd zu dbssnc ucm co et cur aot eúèstnr Bujanrf-

sbafnot zu knlkbètnc, slcmnrc buè gut oa Gnmíètcos zu knebdtnc, wbs

gncbu gnabèt wurmn, ua kno mnr nrstnc ctnrkrnèucg ucsnrn abcèabd

môrjtognc Cltoznc zu nrgícznc. Buj hnmnc Jbdd zlg o e conabds wonmnr ]nms

grucmsítzdo en Yrovodngonc oc Xwnojnd, slkbdm o e mon Cutzdlsogfnot mns Znr-

suèns nrfbcct ebttn, gngnc mnc stbrfnc Plg bczufíapjnc, mnr bddns ucm hnmnc

aot so e roÜ, wncc ]nm zua Gnkontnr mnr abgosènc Xnrnalcon ” mncc Abgon

wbr ns gbcz gnwoÜ ” wurmn. Buj mnr bcmnrnc Pnotn gnwíertn nr aor vlc snocna

ldyaposènc Ylmnst bus gcímog mon Flctrlddn gnwossnr Knmocgucgnc, wncc

o e oec oc frotosènc Alanctnc stbrf knmrícgtn, ns zu tuc. *Pldbcgn wor cur

wossnc, wnr eonr mnr KlÜ ost«, pjdngtn nr zu sbgnc. Gdô`fdo enrwnosn nrkrbètn

monsn Xnot octncsovnr Bftovotít trltz gndngnctdo enr ZnrstúÜn gngnc mon flcvnc-

tolcnddnc Jlrsèucgsantelmnc ” zua Knospond ocbmíqubtn [bcmlaosonrucg

ucm abcèabd co et gncôgncm Flctrlddnc ”, mon Wossncsèbjtdnr aot bdd oernc

?0



stbrrnc antelmldlgosènc Yroczoponc sèbumnrc dbssnc fúcctnc (wbs nocogn

buè tbtnc), noc nrstfdbssogns Mbtncabtnrobd, mbs aoè wbersènocdoè clè

dbcgn cbè mna Nrsènocnc monsns Kuèns knsèíjtognc worm. Oè wnrmn cuc

vnrsuènc, nocogn monsnr Mbtnc buszuwíednc ucm uctnr vnrsèonmncnc Gn-

soètspucftnc zu prísnctonrnc.



FBYO]ND

ZOO

MB[P]NDD CG

ZN[P@EONMNCN[ MB]NC]_YNC

Mbs oa jldgncmnc prísnctonrtn Mbtncabtnrobd worm, gdbukn o e, mnutdo e ab-

ènc, mbÜ nocn kos ocs fdnocstn Mntbod gnencmn Knsèrnokucg mnr Znrsuès- ucm

Knlkbètucgsknmocgucgnc jôr hnmns noczndcn Nxpnroanct fbua cltwncmog

lmnr oc nocognc Jíddnc co et nocabd rndnvbct snoc worm. â hnmlè mnc Dnsnr,

mnr gdbuknc fúcctn, wnsnctdo en Zlrso etsabÜrngndc snonc vnrcbèdíssogt wlr-

mnc, zu knrueognc, wnrmn o e bc monsnr Ptnddn furz buj mon Knmocgucgnc noc-

gnenc, mon gncnrndd knstbcmnc. Kdnokt kno monsna Zlrgnenc ntwbs ucknrô`f-

so etogt, mbs jôr mon ncmgôdtogn Knwnrtucg mns Knwnosabtnrobds wo etog snoc

abg, fbcc ns, jbdds nrjlrmnrdo e, spítnr knsprlènc wnrmnc.

Gdno e zu Kngocc aúètn o e mbrbuj.eocwnosnc, mbÜ Mbtnc, mon uctnr co et

gncbu rngostronrtnc Knmocgucgnc gnwlccnc wurmnc, co et oc mon Kntrbètucg

bujgnclaanc wnrmnc. Mbs trojjt jôr mon Jíddn zu, oc mncnc o e lmnr bcmnrn

mbs Gnjôed ebttnc, ns knstícmn noc Xwnojnd eocso etdo e mnr gncbunc âstícmn

kno mnr Yrlmuftolc nocns knstoaatnc Kodmns. Kno mnr Knsprnèucg vnrsèonmncnr

Mbtncfbtnglronc wnrmn o e spítnr nocogn Knospondn knsèrnoknc, kno mncnc noc

sld e strncgns Zlrgnenc bksldut nrjlrmnrdo e wbr.

Xucíèst worm mon bddgnanocn Jlra mnr Nrfdírucg, mon vlc mnc anostnc

Xnugnc uctnrzno ecnt wurmn, wonmnrgngnknc. Mon ]nodcneanr bc nocnr Potzucg

wurmnc, cbèmna son

]nm knlkbètnt ebttnc, mbrua gnkntnc. Mbcbè jldgnc

mon Cbanc ucm knrujdo enc Ylsotolcnc nocognr mnr Ynrslcnc, mon mon Nctstn-

eucg vlc Kodmnrc ” co et cur vlc Weotons ” aotnrdnktnc. ( ctnrzno ecntnc

Xnugnc mon Kodmnr lmnr Yrltlflddn, lmnr vnrjbÜtnc son jrnowoddog nogncn Nrfdí-

rucgnc, wurmnc son oc abcènc Jíddnc co et buè clè gnkntnc, monsn vlrkn-

rnotntn Nrfdírucg zu uctnrsèrnoknc.) Mon Nrfdírucg dbutntn, aot ucknmnutnc-

mnc Znrícmnrucgnc oa Wlrtdbut mns nrstnc Bksbtzns, mon oc knstoaatnc Jbddnc

Bcwncmucg jbcmnc, won jldgt8

Pner gnnertnr M lftlr Nosnckum,

Ba

k ntwb

nlkbètntn oè, mnr ^ctnrznoècntn, oc

oc Bc-

wnsncenot mns (mnr) uctnc bujgnjôertnc Xnugnc mon jldgncmnc

Knw nosn jôr nocn

buÜnrgnwúecdoèn Nocworfucg buj

Yldbrlom

-Joda oc nocnr

Yldbrlom

-Fbanrb (almojo-

zonrt won uctnc bujgnjôert), mon vlc

]nm

Pnrols oc mnr ôkdo enc Brt (buj oec sndkst

gnroètnt) lmnr won uctnc b ujgnjôert gnebcmebkt wurmn.

Bczbe d mnr Kodmnr aot nrfncckbrnc Ptrufturnc

Bczbed mnr Kodmnr aot Knwnosnc jôr nocn bcmnrn vnrautdoè buÜnrgnwúecdoèn Noc-

?>



worfucg (mon abc gnwúecdo e bujgrucm jltlènaosènr Bftovotít nrwbrtnc

wôrmn)

Mon Znrsuèsknmocgucgnc eocso etdo e Fbanrbzustbcm, Jodanocdngnc, [bcmlaozon-

rucg usw. (jôernc Pon monsn, jbdds nrjlrmnrdo e, uctnc cíenr bus) wbrnc

Mon Knlkbètucgsknmocgucgnc eocso etdo e Po etkbrfnot, nrdbuktnr Ôknrprôjucgsznot

ucm bcmnrnr rndnvbctnr

Jbftlrnc (jôernc Pon monsn, jbdds nrjlrmnrdo e, uctnc cíenr

bus) wbrnc

O e koc oc mnr Dbgn, mon jldgncmnc spnzojosènc Eypltensnc, won monsn Njjnftn buj

clrabdna Wngn enrvlrgnrujnc wlrmnc snoc fúcctnc, zu jlraudonrnc

Knanrfucgnc8

Pon ebknc anocn Nrdbukcos, monsn Nrfdírucg oa [beanc nocnr Znrkrnotucg lmnr

Znrújjnctdo eucg oc vnrbctwlrtucgsvlddnc Flaaucofbtolcsanmonc mnr wossnc-

sèbjtdo enc Ocjlrabtolc zu vnrwncmnc.

(^ctnrsèrojt)

(Knrujd. Ptndducg ucm bfbm. ]otnd)

Xnugn

nugn

Xnugn

nugn

Mbtua

Oc mnr cuc

jldgncmnc Cbancsdostn socm nocogn

mnr

Ynrslcnc bujgnjôert,

mon

monsn N rfdírucg uctnrznoècntnc.

(Mon

ocmovomunddnc N rfdírucgnc spongndc cb -

tôrdo e

oc fnocnr

Wnosn mon

Nocstndducgnc, Anocucgnc lmnr Octnrnssnc

mnr

Oc-

stotutolcnc

womnr, mncnc mon

gncbcctnc Ynrslcnc bcgneúrnc.)

Mr. Abrtoc A. Bdnxbcmnr, Bssl obtn @doco bd Yrljnsslr lj Anmo ocn, ^covnrsoty

lj @ldlrbml Anmo bd Pèlld6

Mr. [bdpe Kbfnr, Yrljnsslr lj Kltbcy bcm Ydbct Ybteldlgy, @ldlrbml Ptbtn

^covnrsoty, Jlrt @lddocs bcm @eborabc, Banro`bc Ocstotutn lj Koldlgo`bd

P onc`ns @laaottnn

jôr

Ydbccocg Abccnm Lrkotbd [nsnbrè Dbklrbtlry

Nxpnroancts oc Ppb`n Koldlgy6

Mr. [lknrt B. Krbmdny,

Brzt,Mncvnr6

Hlec D. @ebpoc, Bssostbct Yrljnsslr lj Yeysoldlgy, ^covnrsoty lj @ldlrbml

Anmo bd Pèlld6

Mr. Ebrldm Ndro f, Bssl obtn Yrljnsslr lj

Anmo ocn, ^covnrsoty lj @ldlrbml

Anmo bd Pèlld6

Mr. Encry Jrny,

Brzt,Mncvnr6

Mr. Hbans Gbdvoc, Bsslòbtn @doco`bd Yrljnsslr lj Ysyèobtry, covnrsoty lj

@ldlrbml Anmo bd Pèlld6

Mr. Hnrlan W. Gnrstnc, Yrljnsslr bcm @eborabc lj ten Mnpbrtanct lj Yeyso bd

Anmo ocn, ^covnrsoty lj @ldlrbml Anmo bd Pèlld6

Mr. Dburnc`n K. Ebdd, Bsslòbtn @doco`bd Yrljnsslr lj Ysyèobtry, covnrsoty


@ebrdns H. Odobm Hr., Yeyso ost, @eonj lj [nsnbrè Dbklrbtlry, ^.P. Zntnrbc's

Bmaocostrbtolc Elspotbd, Mncvnr6

Hbans B. Eurry, @eonj Ncgocnnrocg Yeyso ost bcm @lcsudtocg Ncgocnnr, [nsnbrè

bcm Mnvndlpanct Movosolc, Gbtns [ukknr @lapbcy, Mncvnr6

?:



Mr. H. Bddnc Eycnf, Yrljnsslr bcm @eborabc, Mnpbrtanct lj Bstrlclay,

Clrtewnstnrc ^covnrsoty, Nvbcstlc, Oddoclos6

Abrol dlcb, Yrljnsslr lj Yeyso s, covnrsoty lj Mncvnr6

Mr. D. A. Hlsend, @enaost, Mlw @enao bd @lapbcy, Mncvnr6

Mr. Encry Dnerkurgnr,

Brzt,

Mncvnr6

Mr. Hlec D. Dogetkurc, Bssostbct @doco bd Yrljnsslr lj Ysyèobtry, covnrsoty


Mr. Hlebcc [. Abrx, Bssostbct @doco bd Yrljnsslr lj Ysyèobtry, ^covnrsoty


Mr. J. Kru n Anrrodd, Bssostbct @doco bd Yrljnsslr lj Ysyèobtry, covnrsoty lj


Mr. Mbvom [. Ant bdj, Bssostbct Yrljnsslr lj Ysyèobtry, covnrsoty lj @ldlrbml

Anmo bd Pèlld bcm Enbm, Movosolc lj Ndn trlnc`npebdlgrbpey, @ldlrbml

Ysyèlpbteo Elspotbd, Mncvnr6

Abron @ldnabc Cndslc, Cnw _lrf, Nmotlr,

]en Ysyèlbcbdyto` [nvonw6

Mr. Bbrlc Ybdny, Bssostbct @doco bd Yrljnsslr lj Ysyèobtry, ^covnrsoty lj

@ldlrbml Anmo bd Pèlld bcm Yrnsomnct, @ldlrbml Cnurlpsyèobtro Pl onty6

Pongwbdt 9. Ybddnsfn, Bssl obtn Yrljnsslr lj Almnrc Dbcgubgns, covnrsoty

lj Mncvnr6

Mr. Ybud Yldbf, Morn tlr lj [nsnbr e, Jlrt Dlgbc Anctbd Enbdte @nctnr, Jlrt

Dlgbc, @ldlrbml6

Mr. Hlsnpe E. [use, Yeyso ost, Cbtolcbd @nctnr jlr Btalspenro [nsnbr e,

Kludmnr, @ldlrbml6

Mr. Mbvom Ptbrrntt, Bssostbct Yrljnsslr lj Ysyèobtry, covnrsoty lj @ldlrbml

Anmo bd Pèlld bcm Yrnsomnct, @ldlrbml Mostro t Krbcè, Banro bc Ysy-

èobtro Bssl obtolc6

Mr. Hlec A. Wbmswlrte, [nsomnct, Mnpbrtanct lj Ysyèobtry, covnrsoty lj


[by A. Wbocwroget, Yrljnsslr lj Ndn tro bd Ncgocnnrocg, @ldlrbml Ptbtn ^co-

vnrsoty, Jlrt @lddocs6

Koddon W. Wenndnr, Morn tlr lj Bumol-vosubd Nmu`btolc, covnrsoty lj @ldlrbml

Anmo bd @nctnr6

Mr. E. Abron Wlraocgtlc, @urbtlr lj Br enldlgy, Mncvnr Ausnua lj Cbturbd

Eostlry6

Mr. @brd C. Xoant, Yrljnsslr lj Ysyèldlgy, covnrsoty lj @ldlrbml Anmo bd

Pèlld.

Ns gbk

fnocnc Xnugnc,

mnr

so e cbè nocnr Potzucg aot

]nm

wnognrtn, nocn

sld en Nrfdírucg bkzugnknc, wncc nr mbrua gnkntnc wurmn. Bddn Knlkbètnr

eondtnc

mon

nxpnroanctnddnc Knmocgucgnc jôr bmíqubt, ucm fnocnr

vlc

oecnc

wbr oc mnr

Dbgn, nocn Eypltensn zu jlraudonrnc, won

mon Kodmnr (lmnr

Kdb`fons

ucm

Weotons)

uctnr mnc

knstnencmnc Knmocgucgnc buj clrabdna Wngn eíttnc

prlmuzonrt wnrmnc fúccnc. (Oè slddtn hnmlè nrwíecnc, mbÜ wbersènocdo e

mon

anostnc Xnugnc trltz oernr uctnrzno ecntnc Bussbgn

vlc íecdo enc Xwno-

jndc

nrgrojjnc wurmnc, won o e son

kno

aor knsèronknc ebkn. Zondn mnrhncognc,

?7



mon cur bc nocnr Potzucg tnodcbeanc, aúgnc clè enutn mbs Gnjôed ebknc,

ns

gnkn vonddno et mlè nocn clrabdn Nrfdírucg jôr mon Yeíclancn, cur sno

kosenr clè conabc m mbrbuj gnflaa nc. Mncclè vnrsuètn conabds hnabc m,

snoc bkgndngtns Xnugcos zu womnrrujnc.)

Plwnot ns aúgdoè wbr, wurmnc m on Xnugnc gnkntnc, mon oc mnc Nxpnroanctnc

vnrwncmntnc Fbanrbs aotzukrocgnc. Wurmn sl vnrjbernc, worm ns nctsprn-

èncm vnra nrft. (Dnomnr fba coèt hnmnr monsnr Kottn cbè.) KnsbÜnc mon ]nod-

cneanr fnocn

Yldbrlom

-Fbanrb, wbs mon [ngnd wbr, wurmnc son gnkntnc, nocn

lmnr anernrn buszudnoenc. Mon Wbed mns Jltlgns eíjtns, oc mna mon Fbanrb

nctdonenc wurmn, wbr sndkstvnrstícmdo e mnc Knlkbètnrc ôknrdbssnc (ua mon

Wbers enocdo efnot nocns ,Pèwocmnds. buj noc Aocoaua zu rnmuzonrnc). Mon

vnrwncmntnc Fba nrbs wbrnc A lmnddn lecn J ltlbugn, mncc nocn butlabtosèn

Bcpbssucg bc mon Do etvnreídtcossn eíttn mon Flcstbctebdtucg knstoaatnr

íuÜnrnr Jbftlrnc nrsèwnrt. Ns w brnc hnmlè vnrsèonmncn Kdncmncnocstndduc-

gnc aot knstoaatnc Kndoètucgsznotnc gnflppndt. Kno mna ba anostnc kncutz-

tnc Almndd ?> wurmn oaanr mnr Kdncmncwnrt 0 gnclaanc (mnr nocna Kndoè-

tucgswnrt vlc 2; kno nocognc Fbanrbs mns Almndds ?> nctspro et). Noc Kdnc-

mncwnrt vlc 0 knmnutnt nocn Kndo etucgsznot vlc

/0 9

Pnfucmn kno Kdncmn 22.

Jbdds coèt bcmnrs vnranrft,

wurmn aot Kdotzdoèt jltlgrb ena

Cbè mnc nocdnotncmnc Nxp nroanctnc w urmn oc

bddnc Potzucgnc

mon Zlrroè-

tucg jôr mon K dncmncrngudonrucg ôknrfdnkt, sl mbÜ

wíerncm mnr

Znrsuèn fnocn

Znrícmnrucg aner aúgdo e wbr. Ptnddtn o e nocn lmnr anernrn Fbanrbs zur

Znrjôgucg, wurmnc mon ]nodcneanr vlr

ucm cbè mnc Potzucgnc oaanr buj-

gnjlrmnrt, son vlc bddnc Pnotnc zu uctnrsuènc. Xusítzdo e knstbcm mon Aúg-

doèfnot (mon mon Mrns. @ebpoc, Ant`bdj, Ybdny,

Jrny ucm bcmnrn buè cutztnc),

mon Fbanrbs cbè mnr Potzucg aotzucneanc, ua son clè gncbunr zu uctnr-

suènc lmnr uctnrsuènc zu dbssnc. Wbrnc a nernrn Fba nrbs vlrebcmnc, wur-

mn hnmn noczndcn mnutdo e gnfncczno ecnt. Mnr Znrsuè, nocnc Bustbus e vlr-

zucneanc, eíttn bdsl dno et nctmn`ft wnrmnc fúccnc. Won knrnots nrwíect,

,flcctn mon Kndo etucgsznot cbè mnc nocdnotncmnc Nxpnroanctnc co et aner

vnrícmnrt wnrmnc. Mon Nctjnrcucg wbr oaanr buj ucncmdo e nocgnstnddt, noc-

jbè mnsebdk, wnod

]nm

sèlc oaa nr aot monsnr Nocstndducg gnbrknotnt ebttn.

Oc bddnc Nxp nroanctnc (buÜnr oc mna knrnots nrwíec tnc Jbdd ucm oc nocognc

Znrsuènc, buj mon o e spítnr zu sprnènc flaan) wurmn noc do etnapjocm-

do enr (0999

BPB

lmnr 0: MOC)

Yldbrlom

-PèwbrzwnoÜjoda ]yp =7 kncutzt.

Nr wurmn, wncc co et bcmnrs vnranrft, vlc mnc bcmnrnc Znrsuèstnodcne-

anrc aotgnkrbèt, mon zu Kngocc mnr Potzucg gnkntnc wurmnc, hnmn Jodapbf-

fucg zu vnrsongndc ucm zu fncc znoècnc. (Ns slddtn soènrgnstnddt wnrmnc, mbÜ

ns so e kno mnc spítnr vnrwncmntnc Jodanc buè tbtsíèdo e ua mon vlc oecnc

aotgnkrbètnc ebcmndtn.) Mbs Ljjcnc mnr íuÜnrnc Znrpb`fucg ucm mnr occn-

rnc Pèutzeôddn slwon mbs Nocdngnc mns Jodans oc mon Fba nrb wurmn nctw nmnr

vlc mnc K nlkbètnrc sndkst busgnjôert lmnr bknr ôknrwbèt. (Nocnr mnr Xnu-

gnc knstbcm zusítzdo e mbrbuj, snocn abrfonrtnc Jodapb`fucgnc zur Bujkn-

wberucg uctnr mna Enam zu trbgnc.)

?5



Ns gbdt oc bddnc Nxpnroanctnc bds vnrnockbrt, mbÜ mon ]nodcneanr mbs [nèt

ebttnc, bddns, wbs oecnc rndnvbct nrsèonc, zu flctrlddonrnc, ucm zwbr sl gncbu,

won son ns wôcsètnc, wbcc oaanr son ns wôcsètnc ucm kno hnmnr gnwôcsè-

tnc Kndnuètucg. Mnr vnrwncmntn ljjncn Ybponrgosal wurmn oaanr nocnr

Flctrlddn uctnrzlgnc ucm buè, wncc mnr Wucsè knstbcm, gndngnctdo e zu

Kngocc mnr Potzucg vlc nocna mnr Xnugnc bcgnjnrtogt ucm gnfncczno ecnt.

Abcèabd wurmnc zwno lmnr mrno

Gosals

wíerncm nocnr Potzucg kncutzt. Mnr

Xnotpucft jôr Flctrlddkodmnr wurmn vlc mnc Knlkbètnrc knstoaat. Abc

bètntn hnmlè mbrbuj, mbÜ oa Dbujn mns Bkncms aocmnstncs nocogn Flctrldd-

bujcbeanc aot hnmnr Fbanrb gnabèt wurmnc, ucm ns slddtn, jbdds aúgdo e,

wncogstncs nocn buj nocna Joda snoc, aot mna plsotovn Nrgnkcossn nrzondt

wlrmnc wbrnc. Noc- lmnr zwnoabd wlddtn noc ]nodcneanr hnmlè anernrn Flc-

trlddbujcbeanc oc nocna Alanct abènc, oc mna so e nocn dícgnrn ^ctnr-

krnèucg mns Znrsuèsbkdbujns ucgôcstog buj ]nms Znrjbssucg busgnworft

ebknc fúcctn. Nr wurmn mbcc, wncc ns co et vlc knslcmnrnr Knmnutucg zu

snoc sèonc, gnkntnc, mon Bujcbeanc buj nocnc spítnrnc Xnotpucft zu vnr-

sèonknc. Mon Bkzôgn wurmnc oc bddnc Znrsuènc vlc aor lmnr nocna mnr

bcmnrnc Knlkbètnr oc Bcwnsncenot wnotnrnr Xnugnc bus mnr Fbanrb gnzlgnc

ucm nctwo fndt. Knvlr noc Kodm, mbs octnrnssbct nrsèonc, bus mnc Bugnc gndbs-

snc wnrmnc murjtn, wurmn ns vlc mnc ]nodcneanrc buj mna Kodmrbcm lmnr buj

mnr [ô`fsnotn uctnrzno ecnt lmnr aot oernc Ocotobdnc vnrsnenc. Ncteondtnc mon

Kodmnr cur mon Bcjbcgskuèstbknc mnr Cbanc, wurmn mon vlddn ctnrsèrojt

” abcèabd buè mbs Mbtua ” buj Zlrmnr- lmnr [ô fsnotn mns Bkzugns cbè-

gntrbgnc, slkbdm nr joxonrt ucm trl`fnc wbr. Wíerncm mns Nctwo fndcs, Enr-

buszonencs, ^ctnrzno ecncs lmnr Knsèrojtncs vlc Kodmnrc wbr ns

]nm conabds

nrdbukt, aot Fbanrb lmnr Bkzôgnc oc Knrôerucg zu flaanc (nr abètn buè

con Bcstbdtnc oc monsnr [o etucg, co et nocabd oc provbtnc Potzucgnc aot aor).

Knvlr vlc mnc grucmdngncmnc Knmocgucgnc mon [nmn ost, uctnr mncnc oc mnc

nxpnroanctnddnc Potzucgnc knlkbètnt wurmn, ost ns so enr soccvldd, furz buj

mon vnrsèonmncnc Aúgdo efnotnc noczugnenc, won noc Kodm buj mnc Joda nocnr

Yldbrlom

Dbcm Fbanrb mns Pnroncalmndds ?> gndbcgnc fbcc. Bkk. 27 znogt

nocn Fbanrb monsnr Pnron (mon Almnddn ?>, ?> B, ?> K ucm ?> @ uctnrsènomnc

so e gnrocgjôgog, hnmlè oc Yucftnc, mon ucs eonr co et kntrnjjnc). Pon ost oa

wnsnctdo enc noc do etucmur edíssognr Fbstnc, oc mnc clrabdnrwnosn cur mur e

mbs Lkhnftov Do et vlc buÜnc nocmrocgnc fbcc, cíado e mbcc, wncc knoa

Fcopsnc jôr nocnc Alanct mnr ZnrsèduÜ gnújjcnt worm. Mbs nocmrocgncmn

Do et jíddt mornft lmnr ocmornft buj mnc Joda, mnr ôknr zwno nocbcmnr gngncôknr-

dongncmn [lddnc zur cíèstnc Jodanocenot knwngt worm, slkbdm abc noc Kodm

enrbuszonet. Do et fbcc buè mbcc oc mon Fbanrb nocmrocgnc, wncc mnr stbkodn

[beanc lmnr mnr Ptljjkbdg bc orgncmnocnr Ptnddn ucmo et ost. Xujíddog vlrebc-

mncn lmnr bkso etdo e bcgnjnrtogtn Újjcucgnc rujnc mnc Njjnft nocnr Dlè-

fbanrb enrvlr. Noc sld enr Njjnft wôrmn so e hnmlè buj bddnc gnabètnc

Bujcbeanc znognc, ns sno mncc, noc zusítzdo e bcgnkrbètnr Anèbcosaus

ebttn mon Jucftolc nocns Znrsèdussns. Jnrcnr wírn ns aúgdo e,

mbd<

Do et buj

??



ZnrsèduÜ -

nocstndducg

Kdncmnc -

nocstndducg

Xnotbuj -

cbean-

fclpj

Nct jnrcucgs -

nocstndducg

Kdotz-

doèt

mnc Joda jíddt, wncc mon bujfdbppkbrn [ô`fwbcm mnr Fbanrb coèt roètog

gnsèdlssnc ost. Oc monsna Jbdd fúcctn Doèt murè mbs ebdktrbcspbrnctn Bk-

zugspbponr nocmrocgnc ucm oc mnc wncognc Pnfucmnc, cbèmna mnr Bkzug

ôknr mon [lddnc gnzlgnc ost ucm knvlr mon enaosèn Nctwo`fducg vldd nocgn-

sntzt ebt, buj mnc Joda nocworfnc. Ns ost hnmlè prbftosè ucaúgdoè, buj monsn

Brt noc Weoton zu prlmuzonrnc, lecn mbÜ ns nctmn`ft worm. Aot clè grú-

Ünrnc Pèwonrogfnotnc wírn ns vnrkucmnc, sl ntwbs won noc Mobplsotov zwo-

sènc Doètqunddn ucm mnr ucknmn`ftnc [ ô`fsnotn mns Bkzugsp bponrs zu pdbzon-

rnc, ua noc Kodm zu nrznugnc. ost murè mbs Wnotnrzonenc mns Jodans mon Nct-

wo`fducg nrst nocabd won ôkdoè nocgndnotnt, fbcc soè Doèt buè kno ljjncnr

[ô`fwbcm coèt dícgnr buj mnc Joda busworfnc. Ynrslcnc, mon aot mnr Jucf-

tolcswnosn monsns Fbanrbtyps coèt vnrtrbut socm,

znognc soè oc monsna Yucft

ljt uccútog knslrgt.

â noc nrfncckbrns Kodm zu prlmuzonrnc,

mbs so e vlc mna uctnrsènomnt,

wbs

abc clrabdnrwnosn murè vlc buÜnc (murè mbs Lkhnftov) nocmrocgncmns

Doèt nrebdtnc wôrmn,

abtn

mbs Doèt

nocn Brt

Mobplsotov pbssonrnc, mbs bc

Busdúsnr

Bkk. 27 Mon Yldbrlom

?> Dbcm

Fbanrb

299



nocnr Knendjsdocsn aot grlÜnr Krnèucgsfrbjt knjnstogt ost ucm gngnc mbs Fb-

anrblkhnftov gnebdtnc worm. ctnr mnc gdno enc Knmocgucgnc fbcc noc nr-

fncckbrns Kodm buè aot Eodjn nocns Ylsotovbkzugns nrznugt wnrmnc, aot mna

^ctnrsèonm, mbÜ mbs Do et oc monsna Jbdd vlc mna Bkzug rnjdnftonrt wôrmn.

Wnrmnc Knendjsdocsn ucm Mob knzoneucgswnosn Bkzug co et gncbu buj lmnr

sner mo et bc mbs Fbanrblkhnftov gnebdtnc, fúccnc buj mnr Bujcbean zusítz-

do e dno et zu omnctojozonrncmn Bussècottn mnr ríuado enc agnkucg bkgn-

kodmnt snoc. Bkk. 25 znogt nocn Bujcbean, mon aot Eodjn nocns Aofrlmobplsotovns

gnwlccnc wurmn. Mbs Mob knjbcm so e bc mnr jdbènc Pnotn nocnr Docsn, mon

bus mnr Ppotzn nocnr Kdotzdo etkorcn enrgnstnddt wlrmnc wbr. Monsn Zlrro etucg

wurmn oa

Gosal

knjnstogt ucm gngnc mbs Fbanrblkhnftov gnebdtnc. Mbs Do et

fba vlc nocnr ;99-Wbtt-Korcn oc cnuczog Xnctoantnr Nctjnrcucg. Bkk. 2?

znogt, wbs pbssonrt, wncc monsndkn Zlrro etucg bus Knendjsdocsn ucm Mob-

plsotov oc mnasndknc

Gosal

vlc fcbpp zwno Xnctoantnr Mur eanssnr ntwb

nocnc Xnctoantnr vlc mnr Fbanrb nctjnrct gnebdtnc worm. Mon oc mnc Gosal

nocgnkbutn Zlrro etucg nrsènoct cuc cur clè bds noc mucfdnr Knrno e oc mnr

Aottn mnr Bujcbean. Aot zucneancmna Bkstbcm zua Lkhnftov wôrmn monsnr

frnosjúraogn vnrsèwlaancn Jdn`f oaanr fdnocnr wnrmnc. Knjícmnc so e cuc

Kodm ucm Docsn kos zu nocna Antnr lmnr clè wnotnr vlc mnr Fbanrb nctjnrct,

oc mnr Ebcm vlc hnabcmna lmnr buè wlbcmnrs (nocogn ebknc vlrgns edbgnc,

mon Zlrro etucg fúccn oc nocnr Flctbftdocsn lmnr oc nocna fôcstdo enc Bugn

vnrstn`ft wnrmnc), wôrmn abc cur mbs Jltl nocnr Ynrslc knflaanc, mon nocnc

vnrmíètog cbè nocnr fdnocnc Docsn bussnencmnc Gngncstbcm oc mnr Ebcm eídt

(lmnr mbs Kodm nocns Gnso etns aot nocna sner flaosè bussnencmnc Gdbsbugn).

Bkk. 25

292



Bkk. 2?

Ns ebcmndt soè eonrkno hnmlè urc

rnoc tenlrntosèn Aúgdoèfnotnc. Oè ebdtn

ns jôr eúèst ucwbersènocdoè, mbÜ nocn kodmnrznugncmn Zlrroètucg, ucm sno

son buè clè sl woczog, murè nocn Brt ]bsèncspondnrtro`f oc mnc

Gosal

lmnr oc mon Cíen mnr Fbanrb gnkrbèt wnrmnc fúcctn, lecn mbÜ ns enr gncbunr

Ôknrprôjucg nctmn`ft wôrmn. Fnoc noczognr prljnssolcnddnr Xbuknrfôcstdnr

lmnr Abgonr wlddtn ns uctnr mnc Knlkbètucgsknmocgucgnc, mon jôr

]nm

gbdtnc,

vnrsuènc, lkwled nocogn mnr knrôeatnstnc uctnr oecnc mbzu bujgnjlrmnrt

wlrmnc wbrnc.

Mon Aúgdoèfnotnc, Kodmnr aot Eodjn nocnr vlrprípbronrtnc Fbanrb zu prl-

muzonrnc, socm cbtôrdoè abccogjbdtog. Ns knstnet wled fnoc Xwnojnd mbrbc,

mbÜ noc gnsèo`ftnr Absèocost lmnr Jnocanèbcofnr nocnc Wng jocmnc wôrmn,

coèt cur noc noczndcns vlrknrnotntns Kodm sl bczulrmcnc, mbÜ ns buj nocnc cnu

nocgndngtnc Joda prlhozonrt worm, slcmnrc ns gdnoèznotog aot anernrnc zu tuc.

Nr aôÜtn mbzu wnmnr mnc oc mnr Fbanrb knjocmdoènc Anèbcosaus nrcnunrc

clè grlÜn Znrícmnrucgnc, mon vonddnoèt eíttnc nctmn`ft wnrmnc fúccnc, bc

mna íuÜnrnc Bujkbu snocnr ]ro`ffbanrb vlrcneanc. Noc oc mnr Fbanrb vnr-

stn`ftnr ZnrsèduÜ, mnr kno Kntítogucg mns Busdúsnrs mbs Doèt vlc buÜnc

bussèbdtnt, slwon nocn bmíqubtn Doètqunddn oa Bppbrbt socm murèbus vlr-

stnddkbr. Nkncsl wírn ns soènr aúgdoè, ntwbs zu nrjocmnc, mbs kno nocnr ctnr-

suèucg mnr ucgndbmncnc Fbanrb ucm nocnr Busdúsucg mns Znrsèdussns

ucnctmn ft kdonkn. (Kno monsnr Flctrlddn wnrmnc mon Knlkbètnr bujgnjlrmnrt,

murè mnc gnújjcntnc ZnrsèduÜ zu sèbunc lmnr oec murè Nocstndducg mnr

Fbanrb buj Xnotbujcbean slgbr clè dícgnr ljjnc zu ebdtnc, jbdds son nocn

29;



dícgnrn Yrôjucg wôcsètnc.) Oc mnc Nxpnroanctnc aot

]nm

wurmnc hnmlè

conabds Fbanrbs vnrwncmnt, mon co et vlc aor lmnr nocna mnr Znrsuèstnod-

cneanr zur Znrjôgucg gnstnddt wlrmnc wbrnc, vlrzugswnosn cbtôrdo e vlc

mnc dntztnrnc.

Dbssnc Pon ucs cuc clè nocabd mon wnsnctdo enc Knmocgucgnc, uctnr mncnc

oc mnc nxpnroanctnddnc Potzucgnc knlkbètnt wurmn, murègnenc. Knmonctn

]nm

mon Fbanrb kno nocnr Bujcbean, kbt nr jbst buscbeasdls, mbÜ oea nocn

gnrnoèt wôrmn, ucm cbea soè prbftosè con sndkst nocn Fbanrb, mon jrno

enruadbg. Gnwúecdo e sbÜ nr aot ooknrnocbcmnrgnsèdbgncnc Knocnc buj nocna

Ptued lmnr Pljb oc mnr Cíen lmnr mornft uctnr nocnr Ptnedbapn. Wnotnrn Do et-

qunddnc oa [bua (zua Knospond Mn`fnckndnuètucg) slrgtnc mbjôr, mbÜ ]nms

Eícmn ucm Jocgnr oaanr gut so etkbr wbrnc. Oc mnc uctnrzno ecntnc Nrfdí-

rucgnc mnr Xnugnc wurmn mon Kndnuètucg vlc ¶bmíqubt, kos ¶busgnzno ecnt.

knwnrtnt. (Gndngnctdo e abètn noc Knlkbètnr buè kno noc ucm mnrsndknc

Potzucg vnrsèonmncn Bcgbknc.) Plwnot o e ns knurtnodnc fbcc, knruetnc mon

vnrsèonmncnc Knwnrtucgnc hnmlè wncognr buj tbtsíèdo enc ctnrsèonmnc oc

mnr Bcgnanssncenot mnr Kndnuètucg bds buj Mojjnrncznc oc mnr Nocstndducg

mnr ]nodcneanr. Bcs enocncm gdbuktnc nocogn, oern Knwnrtucgnc mnr Wossnc-

sèbjtdo efnot ebdknr sl conmrog won aúgdo e bcsntznc zu aôssnc. Monsn Kn-

mocgucg (lmnr nocn mnr bcmnrnc, cnknckno knanrft) wurmn hnmlè conabds bds

ucknjronmogncm knurtnodt.

Gdno ewled andmnc Ynrslcnc, mon

]nm

co et pnrsúcdo e kno mnr Brknot nrdnkt

ebknc, Knmncfnc bc, mbÜ mbs Bugn bddnoc mnr Bujgbkn gnwbèsnc sno, bddnc

Knwngucgnc snocnr Eícmn ucm Jocgnr zu jldgnc. Pon gdbuknc, Jodafbanrbs,

bc gnnogcntnc Yucftnc pdbzonrt, snonc knssnr prímnstoconrt, mbs Gnsènenc zu

rngostronrnc. Oè fbcc monsnc ôknrvlrso etognc Dnutnc cur vnrso enrc ” ucm

o e koc ôknrznugt, mon anostnc, wncc co et bddn Xnugnc wôrmnc aor zustoa-

anc ”, mbÜ mbs co et stoaat. Oa Gngnctnod, kno nocjbènr Knlkbètucg ost mbs

Bugn mnc Bcjlrmnrucgnc mnr Potubtolc knmnutncm knssnr bcgnpbÜt bds nocn

Fbanrb. ]nms Eícmn dongnc trltz mns Xottnrcs, mbs abcèabd mur e snocnc

Fúrpnr gnet, anostncs rndbtov rueog buj mnr Fbanrb, ucm knvlr nr fcopst, eídt

nr

mnc

Gosal aocmnstncs anernrn Pnfucmnc dbcg. Pocm kno gutnr Kndnuètucg

zwno lmnr aner Bugnc buj oec gnro etnt, ucm mbs bus nocnr Nctjnrcucg vlc

nocna ebdknc Antnr lmnr wncognr, fbcc cur sner wncog nocnr Nctmn`fucg

nctgnenc. Mbs godt zuaocmnst jôr mon Aúgdo efnot,

]nm

fúcctn ntwbs, mbs jôr

mon Potubtolc rndnvbct ost, vnrknrgnc ucm vlr mbs Lkhnftov sèonknc.

]nm wurmn

kno snocnc Znrsuènc vlc vnrsèonmncnc Wocfndc bus ucm uctnr vnrsèonmncnc

Kndnuètucgsknmocgucgnc gnjodat, mlè co et nocnr mnr vondnc eucmnrt Antnr

Joda, mon sl nctstbcmnc, wbr uctnr mna Bspnft mnr [ngostronrucg mns Gns en-

encs sl bcgnanssnc won nocjbèn, mornftn Knlkbètucg. Mon Aúgdo efnot, mbs

Bujgnzno ecntn vondn Abdn uctnrsuènc zu fúccnc, ost cbtôrdo e noc Zlrtnod

mns Jodancs, mlè mbs ost wonmnr ntwbs bcmnrns.

Pndkst wncc

]nm

oc nocnc Xustbcm grlÜnr Nrrngucg gnrít ucm noc Kodm cbè

mna bcmnrnc abènc wodd, ost mon mornftn Knlkbètucg anocnr Anocucg cbè

290



oaanr clè vlddflaanc bmíqubt, ucm sno ns cur bus mna knrnots nrwíectnc

Grucm, mbÜ mon ]nodcneanr mbcc nenr clè bujanrfsbanr ucm flcznctronrtnr

knlkbètnc bds slcst. Buè kdnokt mna Nxpnroanctbtlr oc sld enc Alanctnc

gncug Xnot, so e sl zu sntznc lmnr zu stnddnc, mbÜ nr ]nms Eícmn, mon Fbanrb

ucm

Gosal

ebdtnc ” won oc Bkk. 0 ”, gncbu oa Kdo fjndm ebt. Oè fbcc mna

Dnsnr, mnr Xwnojnd bc mnr Gôdtogfnot monsnr Bussbgnc engt lmnr gdbukt, mon

Fucst mnr abgosènc Poccnstíusèucgnc ebkn nocnc Nctwo fducgsstbcm nr-

rno et, mnr son knrnots sndkst bc mnc [bcm mns Lffudtnc krocgn, cur mnc nocnc

[btsèdbg gnknc, nr aúgn mnc cíèstnc rnclaaonrtnc Xbuknrfôcstdnr buj-

spôrnc, oec aot nocnr Fbanrb ucm nocna knendjsaíÜognc

Gosal

eocsntznc

ucm knlkbètnc, wbs monsnr kno gutnr Kndnuètucg ucm gncbunr Flctrlddn snocnr

Knwngucgnc oc mon Fbanrb lmnr vlr mbs Lkhnftov zbuknrc fúccn.

0

Won o e knrnots nrdíutnrtn, worm mon Jrbgn, wbs noc gnôktnr ]ro fnxpnrtn oc

mnc

Gosal

lmnr vlr mbs Lkhnft krocgnc fbcc lmnr co et, cbtôrdo e vlddfla-

anc orrndnvbct, wncc oea co et nrdbukt worm, oc mon Cíen mnr vlc bcmnrnc

knmonctnc Fbanrbs zu flaanc. Monsn eúèst wo etogn Nocs erícfucg gbdt oc

nocnr gncôgncm grlÜnc Bczbed vlc Potzucgnc aot

]nm

ucm abèt s elc bddnoc

mnc Knwnos jôr mon pbrbclrabdn Cbtur snocnr Kodmnr (m. e. son flcctnc ucaúg-

do e buj clrabdnc Wngn ” ucm mbs sèdonÜt bddn ]ro fs noc, mon mnr knstn bddnr

Xbuknrfôcstdnr hnabds nrsoccnc fúcctn ” prlmuzonrt wlrmnc snoc) ucbc-

jnètkbr.

Mlè knvlr wor zu Mbtnc monsnr Brt ôknrgnenc, dbssnc Pon ucs nocnc Kdo f

buj mbs wnrjnc, wbs oc mna grúÜtnc ]nod mnr Znrsuèn aot

]nm

vlr so e gocg.

Mon anostnc Potzucgnc stnddtnc co et mnc Bcspruè, Nxpnroanctn, oa strncgnc

Pocc zu snoc. Lkwled mon nrwíectn Flctrlddn vlc Fbanrb ucm Joda

mur e

mon

0

Ar. Dnn Wbycn

Yeoddops

bus @eo bgl, dbcghíerogns Aotgdonm mnr

.Krltenrellm

lj

Banro bc Abgo obcs'

(Krumnrsèbjt mnr banrofbcosènc Xbuknrfôcstdnr) ucm prljns-

solcnddnr Yrbftofnr ucm Dnernr vlc Xbuknrfucststô`fnc ebttn oa Abo 2?:0 Gndngnc-

enot, ]nm

kno mnr Yrlmuftolc vlc Kodmnrc zu knlkbètnc. Oc nocnr sèrojtdo enc Nr-

fdírucg, mon nr aor ucm Yrljnsslr

Brdon

N .

Ybogn,

mna Mornftlr mns Mnpbrtanct lj

Ndn tro bd

Ncgocnnrocg (Jbèknrno e Ndnftrltnècof) lj Mncvnr

^covnrsoty sèo ftn,

mrô`ftn

Yeoddops

snocn vlddflaancn Xujronmncenot mbrôknr bus, mbÜ fnoc ]ro`f

orgncmnocnr Brt oa Ppond wbr.

Furz knvlr mon ncgdosèn Busgbkn monsns Kuèns oc Mru f gocg, ebttn Ar.

W. N. @lx bus

Plutenrc Yocns

oc

Clrte @brldocb,

mnr mon Xbuknrno anernrn Hbern

dbcg knrujdo e busôktn ucm mnr

'Pl onty

lj

Banro bc Abgo obcs

,

(Gnsnddsèbjt mnr

banrofbcosènc Xbuknrfôcstdnr) bcgnsèdlssnc ost, nkncjbdds Gndngncenot,

]nm

zu

knlkbètnc. ctnr mnc gdno enc Knmocgucgnc won kno mnr Nrznugucg vlc Kodmnrc,

wncc

]nm

Fbanrb ucm

Gosal

sndkst eondt, wurmnc oc monsnr Potzucg Kdb`fons gn-

wlccnc. Mr. Jrny ucm Mr.

Ybdny,

mon nkncjbdds bcwnsncm wbrnc, knznugtnc ns. .Oè

sbgn fdbr ucm uccuÜvnrstícmdo e., nrfdírtn @lx, .mbÜ uctnr monsnc Knmocgucgnc

wnmnr nocn Docsn clè noc Aofrljoda oc mna Gosalzydocmnr vnrstn`ft snoc flcctnc.g

Nr jôgtn eoczu8 .]ro fantelmnc socm uctnr monsnc Knmocgucgnc buè co et nctjnrct

mncfkbr..

29=



]nodcneanr noc strncgns Zlrgnenc so enrstnddtn, sl wbr mlè mbs proaírn Xond

monsnr Potzucgnc, vnrsèonmncnc Knlkbètnrc, mon oc mnr [ ngnd Bcgneúrogn mnr

Anmozocosènc Jbfudtít wbrnc, noc Yeíclanc zu mnalcstronrnc ucm mbrbuj

eoczuwnosnc, mbÜ mon W ossncsèbjt ns soè fbua dnostnc flcctn, monsns Yeícl-

anc coèt

zu uctnrsuènc.

Mbs nrstn Knospond stbaat bus nocnr Potzucg kno Mr. Dburnc`n K. Ebdd. (Bc-

wnsncm wbrnc Mr. ucm

Ars.

Ebdd, oern mrno Focmnr, anocn Jrbu ucm o e.)

]nm

eondt mon Fbanrb ” noc ucm monsndkn wíerncm mns gbcznc Bkncm s ” ucm nocnc

ljjncnc Ybponrgosal, mnr buè oc bddnc spítnr knsèronkncnc Znrsuènc vnr-

wncmnt

wurmn.

=

Kno mnr Bujcbean

Cuaanr =? ebttn

]nm

mnc vonrznechíero-

Bkk. ;9

=

Mnr ljjncn Ybponrgosal wurmn gnwúecdoè zu Kngocc nocnr Potzucg bcgnjnrtogt. Nr

wurmn

oc

bdonc

Potzucgnc kncutzt, mon mnc Znrsuènc kno Mr.

Ybdny

jldgtnc. Monsn

oa dntztnc Fbpotnd knsèronkncn Potzucg wbr mnr Ptbrt zu ]nms knosponddlsnr Pnron

nrjldgrnoènr Kodmnrprlmuftolcnc.

]nm

sntztn monsn wncog stbkodnc

Gosals

sndtnc

mornft buj mon Fbanrbdocsn buj, slcmnrc eondt son anostncs mrno kos snès

• Aoddoantnr

(won oc Bkk. 0) lmnr clè wnotnr vla Lkhnftov nctjnrct.

29>



Bkk. ;2

gnc

Knc

Ebdd bcgnwonsnc, noc Pogcbd zu gnknc, wncc nr fcopsnc slddtn. Mbs

Kodm, mbs zua Zlrsènoc fba (Bkk. ;9), wbr nocs bus nocnr Pnron vlc cnuc

vnrs eonmncnc Bujcbeanc nocns co et omnctojozonrtnc Gnkíumns. Kno Znrsuè

Cuaanr >9 dústn

Knc

mnc ZnrsèduÜ mnr Fbanrb bus, mon vlc

]nm

gnebdtnc

wurmn. Mbs rnsudtonrncmn Kodm wbr zonado e ucmnutdo e, wons bknr nocmnutog

nocn cnun ]enabtof buj, mon oa Dbujn

mns Bkncms clè buj snès wnotnrnc

Bujcbeanc nrsèonc (Bkk. ;2). Knc

fcopstn buè kno Znrsuè Cuaanr >2,

nocnr wnotnrnc Znrsolc mns Gnkíumns vlc Bujcbean =? (Bkk. ;;), ucm kno

Bujcbean Cuaanr >;, mon nocn ntwbs mnutdo enrn Znrsolc mns Kodmns, mbs

sèlc kno Znrsuè >9 mur eflaanc wlddtn, nrkrbètn (Bkk. ;0). Mbs Kodm

znogt hnabcmnc buj nocna Jberrbm, mnr, noc Knoc ôknr mbs [bm gndngt, gnrbmn

knoa Buj- lmnr Bkstnognc ost. Oa Eoctnrgrucm ost sl ntwbs won noc Ptô`f vlc

nocna Flrkstued zu snenc. Abc bètn mbrbuj, mbÜ mbs Kodm bus Znrsuè >;

gngncôknr mnr jrôenrnc Znrsolc vlc Bujcbean Cuaanr >9 ua cnuczog Grbm

gnmrnet ost (mnr Yjnod buj mna Kodmrbcm znogt oc [o etucg mns Bkzugsstrnojncs).

Mon Fbanrb wurmn hnmlè oc bddnc Znrsuènc wbbgnrnèt gnebdtnc, wbs noc-

jbè ]nms ôkdo ens Zlrgnenc wbr. Xwosènc mnc Bujcbeanc =? ucm >; vnr-

gocgnc ntwb jôcj Aocutnc.

]nm

rôertn soè wíerncm monsnr Xnot coèt vlc

snocna Ptued.

Nocn bcmnrn, íecdo en Pnron vlc Kodmnrc trbt kno Mr.

Hlec

D .

@ebpoc

buj.

(Bcwnsncm wbrnc Mr. ucm

Ars. @ebpoc,

oern mrno Focmnr, noc Focm bus mnr

Cbèkbrsèbjt, anocn Jrbu ucm o e.) Znrsuè Cuaanr ;=, oc mna mnr mrno-

znechíerogn

Hlec

mnc ZnrsèduÜ busgndúst ebttn, nrkrbètn mon ucmnutdo en

29:



Bkk. ;;

Bkk. ;0



Znrsolc nocns Kodmns ” zwno co et omnctojozonrtn Ynrslcnc, noc Abcc ucm nocn

Jrbu, mon ôknr nocnc co et omnctojozonrtnc Ydbtz gnenc (Bkk. ;=) ”, mbs oa

Dbujn mns Bkncms anerabds bujtbuètn. Mon znechíerogn Bccon ucm

Hleccon

knmonctnc mon Fbanrb kno mna Znrsuè Cua anr ;> (noc Focm eondt mon Fba nrb,

mbs bcmnrn fcopstn), mnr nocn clrabdn Jltlgrbjon vlc ]nms Gnso et nrgbk.

Bujcbean Cuaanr ;:, aot nocnr bcmnrnc Fbanrb gnabèt, wbr noc wnotnrns

clrabdns Kodm. Mbs aot Fbanrb ucm Joda vlc Znrsuè ;= ucm ;> bujgncla-

ancn Kodm Cuaanr ;7 znogtn hnmlè wonmnr ntwbs, ucm zwbr nocn vnrs ewla-

ancn Znrsolc nocnr Gnkíumngruppn oc mnr Cíen mns Yntnrspdbtzns oc [la

(Bkk. ;>), mon bc monsna Bkncm ocsgnsbat snèsabd nrsèonc. Buj anocnc

Wucs e kneondt Mr. @ebpoc mon Fbanrb cbè mnr Potzucg mb, ua son gncbunr

zu uctnrsuènc, nr flcctn bknr coèts Znrmíètogns jocmnc.

Oc mnc bcgnjôertnc Knospondnc socm mon vnrs eonmncnc Znrsolcnc nocns Kodmns

eocso etdo e GrúÜn, Jlra ucm gnlantrosènr Yrlhnftolc aner lmnr wncognr

gdno e, lkwled mon Kodmndnanctn abcèabd sl bcgnlrmcnt socm, bds wírn mon

Fbanrb vlc nocna knstoaatnc Yucft bus enruagns ewncft wlrmnc. Oc bcmn-

rnc Jíddnc uctnrs enomnc so e bujnocbcmnrjldgncmn Znrsolcnc mns oa wnsnct-

do enc gdno enc Kodmns noc wncog oc mnr GrúÜn, bds eíttn so e mon Fbanrb oc

295



Bkk. ;>

uctnrsèonmdo ena Bkstbcm zua Lkhnft knjucmnc. Bkk. ;:, ;7, ;5 ucm ;?

znognc zua Knospond vonr vlc mrnoznec Znrsolcnc nocnr Wocmaôedn, mon oc nocnr

Potzucg kno Mr. Dnwos Kbrkbtl nctstbcmnc. Mon Bujcbeanc wurmnc aot Bus-

cbean mnr nrstnc lecn Kdotzdo et gnabèt. (Mbs bddnoc sèdonÜt prbftosè sèlc

nocn njjnftovn Bcwncmucg nocnr Knendjsdocsn aot nocna Aofrlkodm bus.)

Noc octnrnssbctnr Bspnft mnr Kodmnr ]nms ost, mbÜ sufznssovn Znrsolcnc nocnr

knstoaatnc Pzncn, aúgnc son so e buè clè sl sner oc Mntbods won GrúÜn ucm

sènockbrna (wncc co et tbtsíèdo ena) Bujcbeanwocfnd uctnrsènomnc, con-

abds nocn Knwngucg lmnr nocn Znrícmnrucg oc mnr Xnot bcznognc. Mbs Yír-

ènc zua Knospond, mbs oc mnr Potzucg kno Mr.

@ebpoc

bujtbuètn (Bkk. ;=),

fba oc sonknc Octnrprntbtolcnc monsns ]enabs trltz ucsnrns jdnencmnc Kottncs

buè co et nocnc noczognc Pèrott vlrwírts. Pon kdonknc sl nrstbrrt won Jogurnc

buj nocna bctofnc Grbkabd, mbzu vnrurtnodt, oc bddn Nwogfnot mnc gdno enc

Pèrott vlcnocbcmnr gntrncct zu snoc. Ns ost sl, bds wôrmn

]nm, íecdo e won

nocn Fbanrb kno Noczndbujcbeanc, snocn Pzncnc oc nocna noczognc Alanct

nocjbcgnc. Mons wbr buè mnr Jbdd, bds ns oea kno zwno Gndngncenotnc gndbcg,

Kodmnr mornft buj Zomnlkbcm, mbs so e nocnr Knwngucg bcgnpbÜt eíttn, zu

prlhozonrnc.> Eíttn abc bddnoc monsn Ocjlrabtolc ôknr ]nms Kodmnr, fúcctn abc

> Nosnckum nt bd. (2?79 kd

29?



soènr sl ntwbs won nocnc ]bsèncspondnrtro`f aot Eodjn nocns Aofrlmobplsotovns

vnrautnc. Mbtnc bcmnrnr Brt sèbdtnc monsn Aúgdoèfnot hnmlè sl vlddstícmog

bus, won ns ôknrebupt cur gnet.

Zlc Kngocc snocnr ucuctnrkrlèncnc Yebsn ôknrbus nrjldgrnoènr Potzucgnc

bc abètn

]nm Bcstbdtnc, soè vlc mnr Fbanrb zu trnccnc. Ns jocg mbaot bc,

mbÜ nr Bcwnsncmn bujjlrmnrtn, mon Fbanrb, mon nr sndkst eondt, buszudúsnc.

Mbcc donÜ nr son mnc

Gosal

ebdtnc ucm fcopsnc, wíerncm nr clè oaanr mon

Fbanrb eondt. PèdonÜdoè gbk nr buè mon Fbanrb bus mnr Ebcm. Xucíèst

murjtn son cur wncogn Xnctoantnr nctjnrct snoc, spítnr mbcc nocnc Antnr ucm

aner. Mnc Eúenpucft kodmntnc Znrsuèn ôknr Mostbcznc kos zu zwbczog Antnr,

mon buj mna Flrromlr mns Gnkíumns mnr Anmozocosènc Jbfudtít, oc mna wor zu

mnr Xnot gnrbmn nxpnroanctonrtnc, murègnjôert wurmnc. Ns wbr nocjbè mon

Nctjnrcucg, ôknr mon monsns Zlrgnenc prbftosè murèjôerkbr wbr. Jbst oaanr

wbr ns

]nm,

mnr zu nrfnccnc gbk, mbÜ nr jôr nocnc sldènc Znrsuè knrnot wbr.

Nr wons mbcc buj orgncm hnabcmnc oc mnr Cíen ” ns flcctn noc Jbfudtítsaot-

gdonm lmnr buè nocs mnr Focmnr snoc ” ucm jlrmnrtn oec buj8 ¶Pon (Mu) mb,

cneanc Pon (coaa) nocn Fbanrb, ngbd wndèn « lmnr ¶Pon (Mu) mb, flaanc

Pon (flaa) aot mnr Fbanrb lecn Lkhnftov enr, ucm ebdtnc Pon (ebdtn) son vlr

aoè eoc « Abcèabd rnbgonrtn nr bknr buè buj mon Kottn nocns Focmns8 ¶Mbrt

oè mon Fbanrb ebdtnc< Kottn, dbÜ ao e aot mnr Xuso enrucg monsns Yrovodngs,

bds wôrmn nr oea nocn fúcogdoèn Gucst gnwíernc. Focmnr, wnot mbvlc nct-

B kf.

229



Bkk. ;7

jnrct, oec zu stúrnc, sèoncnc oec zu mnc pebctbsonvlddstnc Oaprlvosbtolcnc

zu bcoaonrnc. Mbs Jnnmkb`f, mbs vlc oecnc fba, wbr, mb son fnoc wossncsèbjt-

do ens Oabgn zu wbernc ebttnc, vond mornftnr bds mbs mnr Nrwbèsncnc. ^cgn-

enaat sèronc son buj vlr Jrnumn ucm Znrwucmnrucg, wncc noc mnutdo ens

Kodm zua Zlrsènoc fba, ucm snujztnc ncttíusèt, wncc mon Kodmnr oaanr

vnrsèwlaancnr wurmnc lmnr gbr gbcz vnrsèwbcmnc. Wnd en Focmnr buè

oaanr kno mnc Potzucgnc bcwnsncm wbrnc, son ucm

]nm sèoncnc buscbeasdls

vlcnocbcmnr nctzô`ft zu snoc.

Oc mnr ôkdo enc Potubtolc, wncc Fbanrb ucm Gosal

vlc Knlkbètnrc oc

nocnr Nctjnrcucg vlc mrnoÜog Xnctoantnr lmnr aner knmonct wurmnc, wbrnc

wnmnr ]nms Eícmn clè orgncmnoc bcmnrnr ]nod snocns Fúrpnrs oc mornftna

Flctbft aot mnr Fbanrb. Nr gbk murè Gnstnc zu nrfnccnc, won mon Fbanrb

gnebdtnc wnrmnc slddtn, mbaot nr gnrbmnwngs oc mbs Lkhnftov stbrrnc flcctn.

(Mbcc flcan ns hnmlè, sènockbr bksurm, pbssonrnc, mbÜ nr mon Bugnc sèdlÜ,

wngsbe lmnr hnabcmnc bujjlrmnrtn, mnc Jocgnr lmnr mon jdbèn Ebcm buj mnc

Gosal zu dngnc, wncc nr zua Fcopsnc knrnot wbr.) Abcèabd vnrtnodtn ]nm

mon [lddnc sl, mbÜ nocnr mnr Bcwnsncmnc mon Fbanrb oc mnr 'Ebcm ebttn, noc

zwnotnr mnc ZnrsèduÜ busdústn ucm noc mrottnr mnc Gosal eondt. Mbs [nsudtbt

wbr nocn Znrsuèsbclrmcucg, sl flapdozonrt, won ns buÜnrebdk mnr Abunrc

Ylapnhos lmnr mnr

Ydb`n Yogbddn oc Ybros ôknrebupt cur aúgdo e wbr. Wbr

dboa

ncmdo e bddns cbè snocnc Wôcsènc, stbrtntn ]nm

sl pdútzdo e won noc Môsnc-

222





hígnr, mnr vla Klmnc bkenkt. PbÜ nr, kngbcc nr gnwúecdo e, so e oc snocna

Ptued zu wocmnc6 mon Bugnc knfbanc nocnc wodmnc, stbrrnc Busmru`f, ucm

aot mnc Eícmnc juer nr so e won vnrrô`ft mur e mbs Ebbr. Ptbcm nr, wbs ano-

stncs mnr Jbdd wbr, eondt nr mon Ebcm (vlrwongncm mon rnètn) lmnr buè knomn

Eícmn elè, zua Pècopsnc knrnot. Oc, monsnr Ptndducg vnrebrrtn nr kos zu mna

Alanct, oc mna nr aot snocna ¶Hntzt « nxpdlmonrtn. Gdno eznotog sècopstn nr

oc mnr [ngnd aot mnc Jocgnrc, ua mnr Ynrslc ba Busdúsnr mbs Pogcbd zua

Fcopsnc zu gnknc. Mbcbè jocg mbs Pèbuspond bknr nrst ro etog bc, mncc

]nm

sècopstn ucbujeúrdo e aot mnc Jocgnrc ucm kngbcc, oc sèúcstnr Woorjndspond-

abconr ” abcèabd stoaatn noc @elr vlc Focmnrc ucm Nrwbèsncnc aot noc ”

zu knsèwúrnc8 ¶Flaa enrvlr, anoc Fdnocns, flaa enrvlr « Mons alètn

mon znec lmnr aner Pnfucmnc, kos mbs Kodm nctwo fndt wbr, bcebdtnc, ns sno

mncc, ]nm

gocg cbè mnr Bujcbean sljlrt zur cíèstnc ôknr. Bkk. 09 ucm 02

stbaanc vlc Jodabujcbeanc. Buj Bkk. 09 ebdtnc Mr. Hlebcc Abrx (oa

Zlrmnrgrucm) ucm Mr.

Encry

Jrny hnmnr nocn Fbanrb ucm nocnc Gosal6

son

socm knrnot, buj ]nms Pogcbd eoc zu fcopsnc. Bkk. 02 znogt Mr. Abrx, mnr mon

Fbanrb eídt ucm busdúst, wíerncm Mr. Mbvom

Ptbrrntt

mnc Gosal

aot mna

Jocgnr ôknr mna ljjncnc Ncmn eídt.

Pndtsbanrwnosn sèonc mon ]btsbèn, mbÜ abcèn Dnutn ba Busdúsnr gndn-

gnctdo e ntwbs dbcgsba rnbgonrtnc, wncc

]nm

mbs Pogcbd zua Fcopsnc gbk

(kno Focmnrc fba mbs ôkrogncs sndtnc vlr), conabds aot mnr Yrlmuftolc vlc

zua ]nod sner mnutdo enc Kodmnrc zu octnrjnronrnc, nkncslwncog mon ]btsbèn,

mbÜ fnoc Do et oc mon Fbanrb nocmrocgnc flcctn, mb hnabcm mnc Jocgnr lmnr

mon Ebcm vlr mbs Lkhnftov eondt. Wor wnrmnc buj nocogn monsnr Bclabdonc

spítnr zurô`fflaanc.

220



Bkk. 02

Nocn bujsèduÜrnoèn Kodmnrsnquncz, kno mnr

]nm aot mnr Fbanrb coèt oc

Knrôerucg fba, trbt kno Mr.

Encry

Dnerkurgnr buj. (Bcwnsncm wbrnc buÜnr

oea snocn Jrbu, oern jôcj Focmnr, mrno Cbèkbrfocmnr, anocn Jrbu ucm oè.)

Ba Bcjbcg eondt

]nm

mon Fbanrb sndkst ucm dústn buè mnc ZnrsèduÜ bus. Nr

knfba vlrwongncm Kdb`fons. Kno Znrsuè Cuaanr : knjbcm soè mon Fbanrb

oc mnc Eícmnc nocns mnr Focmnr, mbs buè busdústn, wíerncm noc bcmnrns mnc

ljjncnc Gosal

vlr mbs Lkhnftov eondt. Mon Bujcbean, mon nctstbcm, znogtn

]nms Gnsoèt (wbs aot mna ljjncnc

Gosal

vúddog clrabd wbr) ucm noc Focm

mnr Dnerkurgnrs oa Eoctnrgrucm, mbs anrfwôrmog znrstrnut worftn (Bkk. 0;).

]nm

cbea mon Fbano'b jôr Bujcbean Cuaanr 7 wonmnr sndkst oc mon Ebcm

ucm nreondt noc wnotnrns

Kdb`fon.

Kno 5 wons

]nm nocn ]lètnr mnr Dnerkurgnrs,

mon ndjhíerogn Jdlrron, bc zu fcopsnc, wíerncm nr Fbanrb ucm Gosal eondt.

Mbs Kodm donÜ mon sèwbènc Bcjícgn orgncmnocnr Jlra (oc mnc Cltoznc stbcm8

¶< ” rnètn`fíecdoèn Jlra«) nrfnccnc. Monsn Jlra fba buj Bujcbean

Cuaanr 29 ntwbs mnutdoènr enrbus (Bkk. 00), cbèmna kno Znrsuè ? noc

tltbdns Kdb`fon nrsèoncnc wbr. Oczwosènc ebttn soè ]nm zu nocnr @luè oc

mnr Cíen kngnknc6 nr sbg mlrt nkncjbdds uctnr nocnr Dbapn. Kno Znrsuè 22

eondt mnr mrnoznechíerogn @brd, mbs znrstrnutn Focm oa Eoctnrgrucm buj Kodm

Cuaanr :, Fbanrb ucm

Gosal

ntwb snèzog Xnctoantnr vlc

]nm nctjnrct, ucm

Jdlrron fcopstn. Buj monsnr Bujcbean trbt mon rn etn fíecdo en Jlra vlc

Cuaanr 29 oa Pènoc nocnr Doètqunddn oc mnr Aottn mns Kodmns bds nocn rndbtov

mnutdoèn Ptruftur enrvlr (Bkk. 0=). Mon cíèstnc snès Bujcbeanc wurmnc

aot mnr gdnoènc [lddncvnrtnoducg gnabèt. Cuaanr 2; nrgbk ntwbs tenab-

tosè Cnuns, mbs clè coèt bddzu gut zu nrfnccnc wbr (eíujog fúccnc Jlranc

22=



Bkk. 0;

Bkk. 00



ucm Ptrufturnc buj ucmnutdo enc Kodmnrc nrst oa Do et spítnrnr Bujcbeanc

mns gdno enc Altovs gncbunr knstoaat wnrmnc), hnmlè aot Po enrenot orgncm

ntwbs mbrstnddtn. Kno mnr cíèstnc Bujcbean, Cuaanr 20, wbr noc mrottns

Focm bcgnwonsnc, Jdlrron mbs Pogcbd zua Fcopsnc zu gnknc. Mbs Nrgnkcos wbr

nocn mucfdnrn Znrsolc mnr oc Bkk. 0= gnznogtnc Bujcbean vlc Znrsuè 22.

Mon knomnc jldgncmnc Bujcbeanc (mon Fbanrb wurmn oaanr clè vlc @brd

ucm Jdlrron knmonct) kntrbjnc mbs cnun ]enab. Cuaanr 2= wbr ntwbs bcmnrs

bds 2;, hnmlè clè co et ro etog omnctojozonrkbr, ucm Cuaanr 2> wbr mbcc

mon nrstn mnutdo en Znrsolc (Bkk. 0>).

Bugnr

kno Bujcbean Cuaanr : knjbcm

so e

]nm

oc monsnr Xnot oaanr aocmnstncs snèzog Xnctoantnr vlc mnr Fbanrb

nctjnrct. Oc Znrsuè 2: nctstbcm noc

Kdb`fon aot gbcz gnrocgnr Pèbttnckod-

mucg, ucm Bujcbean Cuaanr 27 znogtn ]nms Gnso et, lkwled nocns mnr bc-

mnrnc Focmnr bujgnrujnc wbr, mrnoabd buj mnc

Gosal

zu fdlpjnc, ua mnc

Xbuknr wonmnr zu cnuna Dnknc zu nrwn`fnc (son sèronc bddn vlr Ncttíusèucg

buj, bds mon Kodmnr zu vnrsèwocmnc kngbccnc, @brd ucm Jdlrron eondtnc hnmlè

tbpjnr kno oernr Fbanrb bus). Bc monsna Yucft ” mbs orrnbdn Jnstspond wbr vlr

-

joknr,

lecn orgncm ntwbs zurô`fzudbssnc ” ôknrcbea

]nm

wonmnr mon Fbanrb,

knfba hnmlè nrst oc Znrsuè Cuaanr 02, oc mna nr mon Fbanrb eondt ucm

Jdlrron fcopstn ” mbzwosènc trbtnc nocogn

jlrans jrustns

mnr knomnc ]enanc

buj ”, nocn rnèt mnutdo en Znrsolc mnr Ptruftur vlc Bujcbean 22 (Bkk. 0:).

Mon knomnc Kodmnr sènocnc hnmlè vlc vnrsèonmncnc Ylsotolcnc bus bujgncla-

B E,

22:



: = 2

Bkk. 0>

Bkk. 0:

0,

CX ro

0 • : >



anc

wlrmnc zu snoc, wncc abc nocabd mon [o etucg mnr pbrbddndnc Doconc

ba lknrnc Kodmrbcm kno Bkk. 0= ucm 0: vnrgdno et.

:

Oc nocnr bcmnrnc Potzucg kno Mr. Dnerkurgnr (uctnr mnc gdno enc Knmocguc-

gnc won kno mnr gnrbmn knsèronkncnc, cur lecn Cbèkbrfocmnr) knfba

]nm

oc Znrsuè Cuaanr 2= ntwbs, mbs won noc bus mna Cnknd bujtbuèncmns

Pèojj (mbs vnrklrgncn Xondkodm wbr nocn Annrnsbujcbean) bussbe (Bkk. 07).

Jdlrron eondt Fbanrb ucm

Gosal kno monsnr Bujcbean ntwb snèzog Xnctoantnr

vlc

]nm

nctjnrct, ucm oer Krumnr

Gnrry, zwúdj Lern bdt, fcopstn. Cbè nocognc

Kdb`fons ucm

Weocns

slwon nocna Jltl, mbs noc cnuns Altov znogtn (tbczncmn

Gnstbdtnc ” buj mbs Kodm flaanc wor spítnr zurô`f), prlmuzonrtn

]nm

oc Znr-

suè

Cuaanr ;: nocn fdbrnrn Znrsolc mns

Pèojjns (Bkk. 05). Mon Fbanrb

Bkk. 07

:

Xwno Hbern cbè mna Nctstnenc monsnr Kodmnr wurmn ‘]en

Ldm

Gldmstlrn. (Mnr bdtn

Gldmdbmnc) vlc snocna jrôenrnc Knsotznr bds noc Gnsèíjt oc

@nctrbd

@oty,

@ldlrbml,

omnctojozonrt. Ns wbr zwúdj Hbern vlrenr oc .]en Wndds Jbrgl

Nxprnss Ljjo n. (Mbs

Wndds Jbrgl

NxprnÜkôrl) uakncbcct wlrmnc. Mbs ost buè mon

Nrfdírucg jôr

nocn

sndtsban Znrícmnrucg buj Bkk. 0=. Bcstnddn mns .9. oc

¶Ldm.

knjocmnt so e mlrt

noc ¶W., mbs oc mnr docfnc N`fn mnr uctnrnc (gnwúdktnc) Pèrojtznodn gut zu nrfnc-

cnc ost. Abc fúcctn bccneanc, ]nms cknwuÜtns ebkn so e zwosènc mnr

¶Ldm

Gldm.- ucm mnr BWndds

Jbrgl.-Znrsolc mns Dbmncs co et nctsènomnc fúccnc, Oc

gdno enr Wnosn fúccnc buè clè bcmnrn Znrícmnrucgnc ucm Nctstndducgnc jnstgn-

stnddt wnrmnc.

225



Bkk. 05



=

t on t o ”

-=

m-

@

Bkk. =(



wurmn monsabd vlc @brd knmonct ucm mnr

Gosal

vlc Mr. Dnerk' rgnr vlr mbs

Lkhnftov gnebdtnc. Zbtnr ucm Plec knjbcmnc so e ntwb jôcjucmsonkzog Xncto-

antnr vlc

]nm

nctjnrct. (Mr.

Ybdny

ebttn mon Fbanrb, mon jôr monsn Bujcbean

kncutzt wurmn, cur wncogn Aocutnc vlrenr vlrknognkrbèt, cbèmna nr son

nocgnencm uctnrsuèt ebttn.) Mbs Pèojj nctpupptn so e mur e mbs rnèt mnut-

do en A buj mnc Pèlrcstnocnc sèdonÜdo e bds Ybssbgonrmbapjnr mnr Abtslc-

Pèojjbertsgnsnddsèbjt (Bkk. 0?). Mr. Dnerkurgnr dústn kno monsnr Bujcbean,

mnr Cuaanr 0;, mon Fbanrb bus, mon nr oc mnr Ebcm ebttn6

]nm

eondt mnc

Gosal.

(Mon Focmnr ebttnc

]nm

gnrbmn gnkntnc, nr aúgn mbs Pèojj jôr son

omnctojozonrnc.) Bkk. =9 znogt nocn Flctrlddbujcbean vlc Mr. Dnerkurgnr,

mnr, jôcjucmsonkzog Xnctoantnr vlc mnr Fbanrb nctjnrct, won

]nm

mnc Bra

cbè uctnc roÜ ucm aot mnc Jocgnrc sècopstn.

Nocn bcmnrn Potzucg, oc mnr ]nm

aot mnr Fbanrb co et oc Knrôerucg fba,

jbcm oc mna Ptrbedncknebcmducgszoaanr nocns Frbcfncebusns stbtt. Mr. Kru`n

Anrrodd

eondt Fbanrb ucm

Gosal

ntwb snèzog Xnctoantnr vlc

]nm

nctjnrct.

]nm

gbk oea mbs Pogcbd zua Fcopsnc mur e mbs ôkdo en EnructnrrnoÜnc mns

rnètnc Brans ucm Pècopsnc aot mnc Jocgnrc (won oc Bkk. 09). Bkk. =2 znogt

nocn vlc snès dno et vbroonrncmnc Bujcbeanc, mon

]nm

bds [nbftolc buj noc

zua ]nod vnrklrgncns, zua ]nod mbrgnkltncns Xondkodm Mr. AnrrodOs enrvlr-

krbètn. (]nms Kodmnr stoaatnc aot nocna Bussècott mns vnrstn`ftnc Kodmtnods

gut ôknrnoc.)'

Oc mna Dbklr mns Yeysofnrs

Hbans B.

Eurry

wurmn nocn Potzucg mur egn-

jôert, oc mnr

]nm

mur e noc Mrbetgottnr vlc Fbanrb ucm

Gosal

gntrncct wbr.

]nm

wíedtn bds Xondkodm mon Bujcbean oc Bkk. =;, mon Ppbccucgsdoconc oc

nocna Ocmustronsnftlr mbrstnddt, vlc ]nm

bknr bds ¶Bugnc, mon buj nocn Fnttn

vlc Ancsènc sèbunc« wbergnclaanc wurmn. Bkk. =0 gokt nocn vlc ane-

rnrnc Bujcbeanc wonmnr, mon

]nm oc nocna slgncbcctnc Jbrbmbysènc Fíjog

prlmuzonrtn6 Fbanrb ucm

Gosal knjbcmnc so e buÜnrebdk monsnr gngnc ndnftrl-

abgcntosèn Ptrbednc bkgnsèoratnc Fbaanr.

Eurry, mnr mon Znrsuèsknmoc-

gucgnc brrbcgonrt ucm ôknrwb et ebttn, sèronk oc snocna Knro et ôknr mbs

Nxpnroanct8

on Fbanrbs, mon nctwnmnr vlc aor lmnr Mr. Nosnckum gn-

ebdtnc wurmnc, wbrnc zu mna Xnotpucft, bds VBkk. =02 ucm bcmnrn Kodmnr

gnwlccnc wurmnc, aocmnstncs mrnoÜog Xnctoantnr lmnr clè wnotnr vlc mnr

Znrsuèspnrslc V]nmQ

nctjnrct.

]nm

knjbcm so e oc monsnr Xnot occnrebdk mnr

bkgnsèoratnc Fbaanr, Mr. Nosnckum ucm o e wbrnc buÜnrebdk mnr Fba-

anr... Knmonctn Mr. Nosnckum mon Fbanrb, eondt o e mnc

3Gosal, Vvlr mbs

LkhnftovQ. Ebttn o e mon Fbanrb oc mnr Ebcm, eondt Mr. Nosnckum mnc 3Gosaú,.«

Ocsgnsbat ebknc zwúdj Xnugnc bc Potzucgnc, oc mncnc

]nm uctnrsèonmdo e

wnot vlc mnr Fbanrb nctjnrct wbr, tnodgnclaanc ” m. e. Fbanrbs ucm

Gosals

pnrsúcdo e knmonct. Mnr Joda wurmn prbftosè oaanr vlc Xnugnc lmnr vlc aor,

conabds vlc

]nm,

knslrgt. Abc slddtn so e nocns fdbrabènc8 Pndkst wncc ns

]nm

(lmnr nocnr bcmnrnc Ynrslc) orgncmwon gnducgnc snoc slddtn, buj mnc kno

7

Nosnckum nt bd. (2?:5)

2;2



= 2 2 2

B.,

AOCF

Bkk. =;

Bkk. =0



monsnc Mostbczbujcbeanc vnrwncmntnc Joda oa vlrbus noc Kodm zu krocgnc,

sl fúcctn uctnr mnc gutnc Kndnuètucgsknmocgucgnc monsnr Potzucgnc (ucm

kno Znrwncmucg vlc Kdotzdo et) nocn Mlppndkndo etucg buj clrabdna Wngn

co et vnreocmnrt wnrmnc, m. e., mbÜ zusítzdo e zu nocna knrnots vlrebcmncnc

Altov ]nms Gnsoèt (íecdoè won mbs Mr. Dnerkurgnrs oc Bkk. =9) zu snenc

snoc aôÜtn.

Nocn knslcmnrn Gruppn vlc Kodmnrc, mon gnabèt wurmnc, bds ]nm fnocnc

Flctbft aot mnr Fbanrb ebttn, knstbcm bus Bujcbeanc vlc Ynrslcnc lmnr

Lkhnftnc oa [bua, won son uctnr mnc knstnencmnc Knmocgucgnc clrabdnrwnosn

co et nrwbrtnt wnrmnc flcctnc. Mon ]btsbèn, mbÜ aner lmnr wncognr íecdo en

Bujcbeanc nkncjbdds buj vúddog clrabdna Wngn nctstnenc fúccnc, wncc

buè co et uctnr mnc gdno enc spnzojosènc âstícmnc won oa Jbdd mns Lrogo-

cbds, sèrícft hnmlè mon Knwnosfrbjt sld enr Mbtnc noc. Noc gutns Knospond jôr

noc Kodm monsnr Brt nctstbcm oa Dbujn nocnr Potzucg kno Mr.

Encry

Jrny. ]nm

ebttn knrnots vnrsèonmncn Kodmnr prlmuzonrt ucm kbt cuc

Ars.

Jrny, mon Fbanrb

Bkk.

O ;.0



zu ebdtnc ucm buszudúsnc. Nr sndkst stbcm ntwb nocnc Antnr vlc oer nctjnrct

oc mnr Aottn mns Xoaanrs6 mon Fbanrb wbr buj oec gnro etnt. Mbcc jlrmnrtn

nr anocn Jrbu buj, mon Ebcm jdbè buj mnc vlc Ars. Jrny gnebdtncnc Gosal

zu dngnc. Buj ]nms Pogcbd ¶Hntzt« dústn Ars. Jrny mnc Znrs eduÜ bus. Mbs

Kodm, mbs nctstbcm, znogtn nocnc Ptued, nocnc ]osè, Jncstnrvlreícgn ucm noc

Ptô`f vlc nocna Fdbvonr eoctnr oer (Bkk. ==). Ns wurmnc nocn [noen vlc Flc-

trlddbujcbeanc gnabèt, ua mbs vlc Ars. Jrny gnfcopstn Kodm zu m updozonrnc

(ns wurmn vlc vnrs eonmncnc Ylsotolcnc bus jltlgrbjonrt ” sl, won Ars.

Jrny

mon Fbanrb gnebdtnc ebttn, flcctn mbs Kodm cbtôrdo e co et rnprlmuzonrt wnr-

mnc). Mlè sndkst mon knstn monsnr Flctrlddbujcbeanc (Bkk. =>) flcctn mon

buj mna Lrogocbdkodm nrs enocncmnc [ndbtolcnc mnr Lkhnftn zunocbcmnr co et

gncbu wonmnrgnknc. Mbs vlc Ars. Jrny bujgnclaancn Jltl s eonc buj nocnr

bcmnrnc Yrlhnftolcssfbdb zu dongnc. Nctsprbè mon GrúÜn mns Ptueds buj nocnr

Flctrlddbujcbean mna Lrogocbd, ebttn mbs Austnr mnr Zlreícgn co et aner

mon gdno en GrúÜn won buj mna Znrsuèskodm, ucm buè mon pbrbddbftos en [n-

dbtolc vlc Ptued ucm Zlrebcgaustnr wbr bcmnrs6 wbr mbgngnc mnr Wocfnd,

O ;-=



mnc son kodmntnc, íecdo e mna oa Lrogocbdkodm, wbr mbs Fdbvonr co et aner zu

snenc ucm sl wnotnr. Mncclè fbcc abc lecn nocn ucncmdo en Xbed vlc Flc-

trlddbujcbeanc ” mon so e nocjbè co et dlectnc, won bddgnanoc kns edlssnc

wurmn ” co et ncmgôdtog nctsènomnc, lk mbs Kodm dntztdo e co et mlè rnèt

gncbu mupdozonrt wnrmnc fúcctn.

Wncc wor bccneanc, mbÜ nocn nxbftn [nprlmuftolc, sndkst eocso etdo e mnr

Flctrbstqubdotítnc mnr Lrogocbdbujcbean, aúgdo e ost, stnenc wor vlr nocnr

Pèwonrogfnot8 Won slddnc wor so enr snoc ” ocsknslcmnrn kno gdno eznotognr

Znrwncmucg anernrnr Fbanrbs, won ns oc mnr Potzucg kno Mr. Jrny mnr Jbdd

wbr ”, mbÜ co et vonddno et

]nm lmnr nocn bcmnrn Ynrslc, aúgdo enrwnosn cur

bus Hux, monsns Kodm oc nocna ucknlkbètntnc Ala nct bujcbea< W orm cíadoè

kno mnr cbèjldgncmnc Bujcbean mon Fbanrb sl gnebdtnc, mbÜ cur wncog

Do et nocmrocgnc fbcc, lmnr

eodt hnabcm mon Ebcm vlr mnc Gosal lmnr mbs

Lkhnftov ucm vnreocmnrt mbmurè nocn zwnotn Kndo etucg mns Jodans, znogt mbs

rnsudtonrncmn Kodm cbtôrdoè mbs zuvlr ocsgnenoa bujgnclaa ncn A ltov.

Won mnr Xu jbdd ns wodd, ost mons coèt cur nocn rnoc eypltentosèn A úgdoèfnot.

Oc nocnr Potzucg kno Mr.

Hbans Gbdvoc knlkbètntn o e nocabd, won

]nm

nocn

Fba nrb cbea (wbs nr, won oè nrwíectn, sndtnc tbt) ucm aot oer oc nocn bcmnrn

N`fn mns Xoaanrs gocg. Noc Busmru`f rnocnc OÔknrauts dbg buj snocna Gnsoèt.

Bds nr buj mnr Eúen nocnr Dbapn wbr, sbe o e mnc Xnognjocgnr mnr Ebcm, mon

mon Fbanrb eondt, cbè mna Busdúsnr jos enc ucm mbcc aot nocnr gns eo ftnc

Knwngucg mnc Znrs eduÜ busdúsnc. Pljlrt cbea o e oea mon Fbanrb bus mnr

Ebcm, zlg rueog, bknr knstoaat mnc Bkzug enrbus, znrfcôddtn oec, lecn ao e

ua mon Nctwo fducg zu fôaanrc, ucm wbrj oec oc mnc Ybponrflrk.

]nm,

mnr

aot nocna baôsonrtnc Gdotznrc oc mnc Bugnc zusbe, vnrstbcm, lecn mbÜ o e

noc Wlrt sbgnc auÜtn.

Con wonmnr ebkn o e

]nm

kno ntwbs Íecdo ena nrwos et. Mlè sndkst wncc

bddn âstícmn, mon mon Bujcbean nocns Kodmns kngdnotnc, oaanr wonmnr ôknr-

prôjt wnrmnc, ost ns co et oaanr aúgdo e, vlddflaanc so enr zu snoc, mbÜ

bddn Knwngucgnc vlr, wíerncm ucm cbè mnr Bujcbean vlddstícmog rngostronrt

wlrmnc socm. Won kno mnr nrwíectnc Jltlgrbjon bus mnr Potzucg kno Mr. Jrny,

mon vlr mnc Bugnc bddnr Bcwnsncmnc gnabèt wurmn, fbcc abc nknc co et

oaanr aot Po enrenot sbgnc, lk zwos enc mnr jrbgdo enc Bujcbean ucm mnr

vlrbcgngbcgncnc slwled ]nm bds buè mon Fba nrb hnmnrznot oa K do`fjndm wbrnc.

Znrsuèt abc mbcc, mon Potubtolc zu rnflcstruonrnc, ucm sno ns buè cur Ao-

cutnc spítnr, ua vlc mna Knaôenc, mon Cltoznc ]bgn lmnr Wlènc spítnr

buszuwnrtnc, gbcz zu sèwnognc, ost abc ôknr mon aúgdo enc, wncc co et

tbtsíèdoènc Dô`fnc nctsntzt. Mon gnrocgstnc ^ csoènrenotnc oc m nr Nroccnrucg

socm Aocutnc spítnr knrnots zu sèanrzdo enc ucm ucdúskbrnc Xwnojndc gn-

wlrmnc. Cbè ]bgnc lmnr Wlènc hnmlè, wncc mon nogncnc Cltoznc sl fbed

won noc gnrlmntns Ptô`f Wbdm buszusnenc kngoccnc, ncts enomnt abc mbcc,

monsns lmnr hncns Kodm abcgnds Knwnosfrbjt zu ndoaoconrnc. Abc tut ns aot

Knmbunrc ucm mlè nocna mnutdo enc Gnjôed mnr Nrdno etnrucg ucm mnr Kn-

jrnoucg vlc nocna Mru`f, mncc mon kntrnjjncmnc Kodmnr socm oa Grucmn cur



noc Knwnos jôr mon knstnencmnc Pèwonrogfnotnc ucm mbs [osofl, bus ucvldd-

flaanc flctrlddonrtnc lmnr bujgnzno ecntnc Nxpnroanctnc PèduÜjldgnruc-

gnc zonenc zu wlddnc.

Noc bcmnrns Kodm monsnr Brt trbt oc mnr knrnots nrwíectnc Potzucg kno Mr. Ebdd

buj. Ns ost gdno eznotog gut gnnogcnt, nocnc jlrabdnc Ptbcmbrmnocwbcm zu vnr-

bcsèbudo enc, mnr aot Po enrenot mnc Mbtnc oc

tltl

gngncôknr nrelknc

wnrmnc

worm. Bc monsna Bkncm ebttn

]nm knrnots uctnr mnc vnrsèonmncstnc Knmocguc-

gnc ôknr mrnoÜog vnrautdo e pbrbclrabdn Jltlgrbjonc prlmuzonrt, uctnr bcmn-

rna sonkznec mnutdo e strufturonrtn Kodmnr. Mon jrbgdoèn Bujcbean wurmn oa

BcsèduÜ bc mon knrnots knsèronkncnc Znrsuèn =? kos >; (Bkk. ;9 kos ;0)

gnwlccnc. Bujcbean >0, mon ucaottndkbr jldgtn, wurmn buj ]nms Zlrsèdbg

lecn Kdotzdo et gnabèt.

Knc

Ebdd eondt Fbanrb ucm Gosal

ucm dústn mnc

ZnrsèduÜ bus, bds co et

]nm, slcmnrc nr sndkst so e zua Fcopsnc knrnot

jôedtn ”

]nm,

mnr cuc jrno zu oaprlvosonrnc kngbcc, wlddtn ns sl. Mbs Nrgnkcos

wbr noc Kdb`fon. ]nm

ebttn so e wíerncm monsnr gbcznc Pnron vlc Bujcbeanc

co et vlc snocna Ptued oc mnr nocnc Eídjtn mns Xoaanrs nctjnrct. Mon cíèstn

Bujcbean, Cuaanr

>=,

wurmn sljlrt cbè Cuaanr >0 gnabèt.

]nm sbn

oaanr clè buj snocna Ptued ucm wbr aot mnr Fbanrb co et oc Knrôerucg

gnflaanc.

Knc cbea mon Fbanrb buj ]nms Bcwnosucg oc nocnc ]nod mns

Xoaanrs, mnr vlc mna ôkrognc [bua mur e nocn Xwosèncwbcm bkgntrncct

wbr. Mon Xno eucg, mon Mr. Ebdd sljlrt cbè mna Znrsuè bcjnrtogtn, znogt

monsnc Pnftlr docfs vlc mnc knomnc sncfrnètnc Mlppnddoconc, mon ]rnccwícmn

mbrstnddnc (Bkk. =:). Mbcc kbt

]nm

ua nocn dnnrn Fbanrb, mon nr buj so e

sndkst ro etntn. Mr. Ebdd (DE) stbcm oea gngncôknr kno B (Bkk. =:) ucm eondt

mnc

Gosal. Ars.

Ebdd wurmn vlc ]nm bcgnwonsnc, zu Knc eocôknrzugnenc,

ucm mbs Lkhnftov mnr vlc

Knc

gnebdtncnc Fbanrb aot mnr Ebcm zu knmn`fnc.

Oc mna Alanct, bds

]nm

¶Hntzt « ronj ucm mnc ZnrsèduÜ snocnr dnnrnc Fbanrb

busdústn, fcopstn buè

Knc.

Pljlrt jlrmnrtn o e

Knc buj, bc snocna Ydbtz zu

kdnoknc, ucm gocg zu oea. Zlr mnc Bugnc mnr Bcwnsncmnc donÜ o e aor vlc

oea mon Fbanrb gnknc, ua mon Bujcbean zu nctwo fndc. Gdno eznotog sbgtn

o e zu

]nm,

mnr ao e oc sld enc Alanctnc mbs Flaabcml ôknrcneanc

do n,

nr aúgn buj snocna Ptued sotznckdnoknc, kos mon Nctwo fducg bkgnsèdlssnc

sno. Bkk. =7 znogt mbs Kodm, mbs zua Zlrsènoc fba ucm mbs

Knc,

mnr aor ôknr

mon Pèudtnr sèbutn, vnrbcdbÜtn, ¶Le, anoc Gltt . buszurujnc. Noc ntwbs

vnrsèwlaancnr Mr. Ebdd stnet bc mnr Ptnddn, wl o e sotzn, won bus mnr Xno e-

cucg oc Bkk. =: zu nrsnenc ost.

Eonr ebknc wor cuc nocn Potubtolc, oc mnr wor sl so enr snoc fúccnc, won ns

kno mornftnr Knlkbètucg ôknrebupt cur aúgdo e ost, mbÜ

]nm

mon Bujcbean

co et gnabèt ebknc flcctn.

Knc

ucm vonddno et

Ars. Ebdd hnmlè eíttnc mbs

Kodm ntwb nocn Aocutn vlr mnr ljjozonddnc Busdúsucg bujcneanc fúccnc. Worm

monsnr jlrabdn Nocwbcm nrelknc, wbs nr buè slddtn ucm aot grlÜnr Po enrenot

wnrmnc worm (sljnrc wor bus mnr gnsbatnc Gnsèo etn monsnr ]enabtof ucsnrn

Pèdôssn zonenc fúccnc), ebknc oern Mnanctos ucm mbs Znrtrbunc, mbs o e

oecnc nctgngnckrocgn, wncog Gnwo et. Zlc mnc clè ba sndknc Bkncm ucm

2;:



PY_

Y

O

2 2

•

2

Bkk. =:

Bkk. =7



spítnr gnabètnc Flctrlddbujcbeanc flcctn fnocn ” ucm ns wbrnc ucgnjíer

mrnoÜog ” mnc a nrfwôrmog sbatbrtognc @ ebrbftnr mns Lrogocbdkodmns lmnr ntwbs

mna Pèbttnc lknc rnèts buj mna Kodm buè cur nctjnrct Íecdo ens (wor

ebknc kos enutn fnocn Nrfdírucg jôr oec) wonmnrgnknc. ]rltzmna wbrnc dnomnr

buè eonr mon Flctrlddbujcbeanc mna Znrsuèskodm íecdo e gncug, ua ucs

mnc nrwíectnc jlrabdnc Nocwbcm buj fnocnc Jbdd vnrgnssnc zu dbssnc. Ns stnet

cuc nocabd jnst, mbÜ mbs Kodm, bkgnsnenc vlc mna Pèbttnc, ôknr mnssnc Kn-

mnutucg ns so e strnotnc díÜt, aner lmnr wncognr mupdozonrkbr ost ucm mnsebdk

uctnr mnc kns eronkncnc astícmnc fnocn Knwnosfrbjt knsotzt.

Nocn [noen wnotnrnr Kodmnr monsns gncnrnddnc ]yps, m. e. Bujcbeanc vlc

Lkhnftnc lmnr Ynrslcnc oa [bua, auÜtnc nkncjbdds ndoaoconrt wnrmnc, mb

]nm

hnabcmnc gnkntnc ebttn, mon Ebcm vlr mbs Lkhnftov lmnr mnc Gosal zu

ebdtnc, ucm mon Kodmnr proczopondd rnprlmuzonrt wnrmnc flcctnc. Mncclè

slddtn monsns knslcmnrn ]enab co et bkgns edlssnc wnrmnc, lecn buj noc lmnr

zwno Yucftn aúgdo enr [ndnvbcz noczugnenc. Mnr nrstn Yucft kntrojjt jldgnc-

mns8 Lkwled ns rosfbct snoc abg,

nocogn

Kodmnr, mon so e bds buj clrabdna

W ngn mupdozonrkbr nrwnosnc, oc knstoaa tnr Wnosn zu knurtnodnc, mbrj bujgrucm

mnr ]btsbèn, mbÜ noc Kodm oa wnsnctdo enc rnprlmuzonrt wnrmnc fbcc,

coèt

gdno e bcgnclaanc wnrmnc, mbÜ ns tbtsíèdo e sl prlmuzonrt

wurmn.

Oc monsna

Xusbaancebcg aúètn o e zwno vlc aocmnstncs nocna Mutzncm 3Oa-[buas-

Kodmnrc nrwíecnc. Monsn Kodmnr flcctnc, slwnot o e kntrljjnc wbr, ucmncfkbr

buj clrabdna Wng prlmuzonrt wlrmnc snoc, ns sno mncc, o e ucm oc nocna Jbdd

clè zwno bcmnrn Dnutn wbrnc wíerncm mnr Bujcbean co et cur oc nocna

]rbc`nzustbcm, slcmnrc ebttnc ns oc monsna Xustbcm buè clè gns ebjjt, kn-

stoaatn Mntbods buj mnc Joda zu krocgnc, mon spítnr co et mupdozonrt wnrmnc

flcctnc. Oc knomnc Jíddnc hnmlè ” ucm mbs ost eonr mnr wnsnctdo en Yucft ”

flcctnc mon gnlantros enc Ebuptnogncs ebjtnc mnr nrznugtnc Kodmnr buj Flc-

trlddbujcbeanc aner lmnr w ncognr nxbft rnprlmuzonrt wnrmnc, w bs mbrbuj eoc-

wnost, mbÜ mon rnprísnctonrtnc Jdíènc ucm Wocfnd ” won oc hncnc ,Ebcm-vlr-

mna-Lkhnftov”Kodmnrc, mon wor zu ndnaoconrnc kns edlssnc ebknc ” buj mnr

gdno enc Yrlhnftolcssfbdb won bcmnrn Bujcbeanc dongnc, mon aot mnrsndknc

Fbanrb gnabèt wurmnc. Mbs nrstn Kodm nctstbcm bc nocna Bkncm, bds

]nm

ucm o e bddnoc oc nocna Ndnftrlncznpebdlgrbpeon-Dbklr wbrnc. O e wlddtn sn-

enc, lk nr snocn Bkcnogucg gngnc Znrsuèn oc nocnr Frbcfncebusbtalspeírn

ôknrwocmnc fúcctn, mncc jôr nocogn mnr jldgncmnc Cíètn wbrnc Nxpnroanctn

aot ndnftrlncznpebdlgrbpeosènc Bkdnotucgnc bc gnsntzt. Cbè a nernrnc octnr-

nssbctnc Nrgnkcossnc, mon oc vnrs eonmncnc Ylsotolcnc gnwlccnc wurmnc, kbt

oè

]nm,

so e oc nocn N`fn mnr bkgntnodtnc Pèdbjfbaanr zu sntznc. Oè sndkst

stbcm ntwb nocnc Antnr vlc oea nctjnrct ucm eondt Fbanrb ucm Gosal

buj

oec gnro etnt. Buj snoc Pogcbd eoc kntítogtn o e mnc Busdúsnr. Mon nrstn Buj-

cbean buj monsn Brt nrgbk noc

Kdb`fon.

Nocn ucaottndkbr jldgncmn Flctrldd-

bujcbean znogtn cur nocn dno etn Pèbttnckodmucg, wbs zu nrwbrtnc wbr, mb

o e lecn Kdotzdo et gnfcopst ebttn ucm oc monsnr N`fn co et sner vond Do et wbr.

Mon cíèstn Bujcbe an w urmn nkncjbdds vlc aor gnabèt. Oè ebttn mon Fba nrb

2;5



” wor kncutztnc bc monsna Bkncm cur monsn nocn, sl mbÜ ]nm

sèlc bddnoc mns-

ebdk fnocn Gndngncenot ebttn, ntwbs bczustnddnc ” zwosèncmur e co et bus mnr

Ebcm gndbssnc6 son wbr buè kno monsnr Bujcbean wonmnr buj

]nm

gnro etnt.

Mbs Kodm, mbs zua Zlrsènoc fba, znogtn mbs Jncstnr zua kncbèkbrtnc [bua

ucm nocn gnújjcntn ]ôr eoctnr mna Jncstnr oa bcmnrnc [bua (Bkk. =5). Jnc-

stnr ucm ]ôr knjbcmnc so e, bds o e mon Bujcbean abètn, eoctnr anocnr rnè-

tnc

Pèudtnr. Mbs Do et, mbs buj mna Kodm bds enddns Zonrn`f bujtbuèt, sèonc,

nkncjbdds vlc eoctnc, ôknr anocn docfn Pèudtnr eocwng.

Noc zwnotns Kodm, mbs oc snocnc wnsnctdo enc Anrfabdnc rnprlmuzonrkbr wbr,

anocnr Anocucg ucm mnr zwno wnotnrnr Xnugnc cbè bknr co et buj clrabdna

Wngn prlmuzonrt wlrmnc snoc flcctn, trbt oc nocnr splctbcnc Potzucg kno aor

buj. Mr.

Hlec Wbmswlrte

fba bc hncna Bkncm ucnrwbrtnt vlrkno, wurmn ]nm

vlrgnstnddt (ôknr mnc nr sner vond gneúrt ebttn) ucm jrbgtn, lk nr wled noc pbbr

Znrsuènc knowlecnc fúccn. Oè prltnstonrtn, mb jôr mnc jldgncmnc Bkncm

wo etogn Nxpnroanctn bcgnsntzt wbrnc, mlè

]nm

knstbcm mbrbuj, zur ]bt zu

sèrnotnc. Ns wurmn nocn cnun Jodapb`fucg gnújjcnt, ucm o e dngtn mnc Joda

uctnr mnr Bujso et vlc Mr.

Wbmswlrte

oc mon Fbanrb noc. Xucíèst nrsèon-

cnc cur noc pbbr Kdb`fons ucm Weotons, mon zwbr pnrjnft wbrnc, bknr

]nm, mnr

gdbuktn, mons sno co et mon ro etogn Brt, nocnc Gbst zu knebcmndc, wbr nct-

tíusèt. Jôr mon cíèstn Bujcbean jlrmnrtn nr, lecn so e vlc snocna Ptued zu

nrenknc, Mr. Wbmswlrte

buj, mon Fbanrb zu cneanc, mon zwosènc monsnr ucm

Bkk. =5

2;?



Bkk.

=?

mnr vlrbcgngbcgncnc Bujcbean co et bus mnc Bugnc gndbssnc wlrmnc wbr.

Mr.

Wbmswlrte

stbcm ntwbs aner bds nocnc Antnr vlc

]nm

nctjnrct. Mbcc

wurmn anocn ]lètnr Hlbccb bcgnwonsnc, mnc ljjncnc

Gosal

vlr mbs Lkhnftov

mnr Fbanrb, mon oc mna enddnrdnuètntnc [bua buj

]nm

gnroètnt wbr, zu ebd-

tnc. Xwnojnddls eíttn monsn vlc Mr.

Wbmswlrte

gnabètn Bujcbean

]nm

znognc

aôssnc. Wbs hnmlè zua Zlrsènoc fba, wbr nocn Bujcbean vlc Hlbccb bc

mnr Ptnddn, bc mnr son stbcm, bknr sl, bds eíttn

]nm

son vlc snocna Ydbtz bus

jltlgrbjonrt (Bkk.

=?).

Mbs sèwbèn Bkkodm nocns co et omnctojozonrkbrnc mrno-

n`fognc Gnkodmns ôknrdbgnrt mon Bujcbean vlc Hlbccb. Monsns Kodm (bkgnsnenc

vlc mnr Mrnon`fsstruftur) wbr vlc ]nms Ydbtz bus aner lmnr wncognr mupdo-

zonrkbr, nocn Flctrlddbujcbean vlc Hlbccbs Ylsotolc bus znogtn hnmlè, won

zu nrwbrtnc wbr, cur

]nm.

(Oa Xoaanr gbk ns buÜnr Gdbstôrnc ntwb zwno

Antnr eoctnr Hlbccb ucm nocna Jncstnr oc mnr gdno enc Nctjnrcucg zu oernr

Docfnc

fnocn

Ppongnd.) Wnotnrn oc knomn [o etucgnc gnabètn Flctrlddbujcbe-

anc aot mlppndtnr Kndo etucg nrgbknc mon nrwbrtntnc Mlppndkodmnr.

Wor snenc bdsl, mbÜ co et hnmns rnprlmuzonrkbrn Kodm vlc Ynrslcnc lmnr

209



Lkhnftnc oa [bua cltwncmognrwnosn clrabdnc rsprucgs snoc auÜ. Pndkst-

vnrstícmdo e stoaan o e jôr anocnc ]nod

Ars.

Ebdd ucm mna hucgnc

Knc

vldd

zu, wncc son, clcèbdbct aot oernc Jocgnrcígndc knsèíjtogt, mon ]btsbèn zur

Pprbèn krocgnc, mbÜ mnr jlrabdn Nocwbcm, mnc o e oc oerna Jbdd oc Kntrbèt

zonenc auÜtn, aot Po enrenot buè jôr ao e ucm mon bcmnrnc gndtn, m. e. mon

Aúgdo efnot nocnr Mosfrnpbcz zwosènc mna, wbs wor tbtnc, ucm mna, wbs wor

vlrgnknc, gntbc zu ebknc. Pon socm mur ebus oa [nèt. Wor wnrmnc buj monsn

ucm íecdo en Jrbgnc sner kbdm zurô`fflaanc, mb son jôr mon Knwnrtucg mns

vlrdongncmnc Mbtncabtnrobds zwnojnddls vlc Knmnutucg socm.

O e aúètn clè nocnc zwnotnc Yucft zur Pprbèn krocgnc, knvlr o e bddn

Bujcbeanc vlc Ynrslcnc lmnr Lkhnftnc oa [bua ndoaoconrn, mon aot mnr

Ebcm nocns mnr Bcwnsncmnc vlr Lkhnftov lmnr

Gosal

gnabèt wurmnc. Mon

Znrautucg, mbÜ

]nm

wbersènocdo e hnmnsabd, wncc nr hnabcmnc kbt lmnr

knbujtrbgtn, mon Ebcm buj

mnc Gosal

zu dngnc, co ets Gutns oa Pèodmn jôertn,

ost nocjbè coèt gnrnètjnrtogt. Oc zbedrnoènc Knospondnc, oc mncnc

]nm

sl

vlrgocg, trbtnc, bds mon Fbanrb busgndúst wurmn, mon nrwbrtntnc Kdb`fons buè

tbtsíèdoè

buj ucm kno nocnr Gndngncenot nkncjbdds, bds mon Fbanrb co et bus-

gndúst wurmn. Monsnr mrbabtosèn Xwosèncjbdd nrnogcntn so e, bds

]nm gnrbmn

nocn nrjldgrno en Pnron vlc Bujcbeanc kno gdno eznotognr Bkdnotucg snocnr

ndnftrosènc Eorcbftovotít bkgnsèdlssnc ebttn. Xur [ngostronrucg mnr Eorc-

strúan wbrnc ntwb zwbczog Ndnftrlmnc, vlc mncnc nkncsl vondn Bkdnotucgs-

sècôrn busgocgnc, buj snocn Flpjebut gnfdnkt wlrmnc. Bds

]nm

zu oaprlvo-

sonrnc kngbcc, abètn nr Mr. Mbvom

Ant`bdj,

mnr mon ndnftrlncznpebdlgrbpeo-

sèn Bkdnotucg ôknrwbètn, mnc Zlrsèdbg, oc nocn ntwbs aner bds nocnc Antnr

vlc snocna (]nms) Ydbtz nctjnrctn Xoaanrn`fn zu gnenc, mon Fbanrb buj oec

zu ro etnc, mon Ebcm ôknr mnc

Gosal

zu dngnc ucm mnc ZnrsèduÜ buszudúsnc.

Mbs Kodm, mbs nctstbcm, sèonc nenr nocn nogncbrtogn Alctbgn vnrsèonmncnr

]nodn mns [buans ucm mnr Lkhnftn oc oea bds nocjbè nocn vondjbè kndo etntn

Bujcbean zu snoc. Plwnot o e ocjlraonrt koc, knaôet so e Mr.

Ant`bdj

clè

oaanr, monsns Kodm zu mupdozonrnc. (O e sndkst gbk mnc Znrsuè, buè cur nocn

Bccíenrucg bc mbs Lrogocbd zu knflaanc, cbè mnr vonrucmzwbczogstnc

Bujcbean buj.) Nocogn Znrsuèn spítnr ” o e ebttn Mr.

Ant`bdj

oc mnr Xwo-

sèncznot mon antelmldlgosènc Gnjbernc monsnr knstoaatnc Potubtolc mnutdo e

vlr

Bugnc

gnjôert ” slddtn mbs gdno en buj ]nms GnenoÜ clè nocabd gnabèt

wnrmnc. Mr. Ant`bdj

kngbk so e wonmnr oc monsndkn N`fn, ro etntn mon Fbanrb

buj

]nm,

dngtn mon Ebcm ôknr mnc

Gosal

ucm wlddtn gnrbmn fcopsnc, bds nr

bkrupt snoc Zlrebknc ícmnrtn. Bcstbtt mnc ZnrsèduÜ buszudúsnc, zlg nr nocnc

Jodastrnojnc, ua mon Nctwo fducg noczudnotnc. ¶Zonddno et slddtnc wor nocabd

gbcz so enrstnddnc, mbÜ eonr buè co ets jbud ost«, gbk nr bds Nrfdírucg bc. Bds

noc

Kdb`fon

zua Zlrsènoc fba, wbr o e ôknrbus nrdno etnrt, mncc buè lecn

noc bkso etdo ens Znrsèudmnc buj snotnc ]nms wírn ns mur ebus oa Knrno e

mns Aúgdo enc gnwnsnc, ntwbs bcmnrns bds noc

Kdb`fon

zu nrebdtnc. (Wor wossnc

co et, oc wnd ena Alanct mbs Kodm buj mnc Joda gndbcgt, ucm gnenc gnwúec-

do e nocjbè vlc mnr Bccbean bus, mbÜ ns knoa Busdúsnc gnsèonet.) O e ebttn

202



hnmlè coèt sner vond Xnot, ôknr monsn Mocgn cbèzumncfnc, mncc oè knlk-

bètntn jbszoconrt ucm zugdnoè nctsntzt ” oè gdbukn, anoc Fonjnr fdbpptn cbè

uctnc, bds oè won gndíeat mbsbÜ ucm tltbd ucjíeog wbr, mon, won aor vúddog

fdbr wbr, ucaottndkbr knvlrstnencmn Fbtbstrlpen zu vnreocmnrc ”, won ]nm

nocnc snocnr míalcosènc Wutbcjíddn knfba. Buj Mr. Ant`bdjs Knanrfucg,

nocabd soènrstnddnc zu wlddnc, mbÜ buè coèts jbud sno, rnbgonrtn

]nm

noc

pbbr Pnfucmnc dbcg ôknrebupt coèt. Mbcc hnmlè, bds mon ènaosèn [nbftolc

oc snocna Eypltebdbaus ncmdoè bkgnsèdlssnc wbr won mnr Cnurlpeysoldlgn

sbgnc wôrmn), nrelk nr soè dbcgsba vlc snocna Ptued, snoc Gnsoèt jírktn

soè rlt vlr Wut, ucm snocn Bugnc cbeanc nocnc Busmru`f nocnr mnrbrt kn-

snssncnc Kúsbrtogfnot bc, mbÜ mbs noczogn, bc mbs oè oc mna Alanct mncfnc

flcctn, sndtsbanrwnosn noc bdtnr Joda ôknr Mr.

Hnfydd

ucm Ar. Eymn wbr. Oc

monsna Joda vnrwbcmndtn soè Hlec

Kbrryalrn vlr mnc Bugnc mnr Xusèbunr

oc nocns mnr grúÜtnc ^cgnenunr ucm Alcstrnc bddnr Foclznotnc. Fbua ebttn

oè aoè hnmncjbdds vlc mnr Mrleucg nocnr aúgdoènc Fbtbstrlpen, mbÜ cía-

doè Mr.

Ant`bdj

ntwbs bcmnrns bds noc pnrjnftns

Kdb`fon

bus mnr Fba nrb zonenc

wurmn, nreldt, wurmn oè aot nocna sldè prljbcnc ucm gnwbdttítognc Orrnc

flcjrlctonrt, won oè oec oc anocna dbcghíerognc agbcg aot psyèltosènc

Ybtonctnc coèt nrdnkt ebttn. ¶Jbud Jbud «, sèron

]nm ucm kngbcc, Pècôrn

ucm aot oecnc gbczn Ebbrkôsènd (clè Wlènc mbcbè sbe snocn Flpjebut

won vlc Alttnc znrjrnssnc bus) vlc snocna Flpj enructnrzurnoÜnc. ¶Oè

wnrmn mor glttvnrmbaatna Eucmnslec sèlc znognc, wbs eonr jbud ost « Knvlr

wor wuÜtnc, wbs gnsèbe, ebttn nr sèlc bcgnjbcgnc, soè bus mnr bkgntrncc-

tnc Fbaanr enrbuszuklxnc. Nr znrrtn enjtog bc vnrsèonmncnc Pècôrnc, mon

zu Bkdnotkuèsnc oc mnr Wbcm jôertnc, ucm roÜ bddns enrbus, mnssnc nr ebkebjt

wnrmnc flcctn. Aottdnrwnodn ebttn oè aoè vlc anocna Pèrn`fnc nreldt ucm

kngbcc zu ebcmndc, mncc oè sbe nocn Knsèímogucg spnzondd flcstruonrtnr

ndnftrlcosènr Bppbrbtn oa Wnrtn vlc anernrnc tbusncm Mlddbr vlrbus, wncc

oè monsna Znrrô`ftnc coèt Nocebdt gnklt. Bknr nr wbr coèt zu ebdtnc. Nr

fíapjtn soè nocjbè bc aor vlrkno ucm vnrsèwbcm wôtncm cbè mrbuÜnc,

Gltt sno Mbcf lecn nocnc mnr Bppbrbtn zu knrôernc. Nr jduètn nctsntzdoè, bds

nr mnc Flrromlr nctdbcgtbuandtn ” noc pbbr ôkroggnk donkncn Ndnftrlmncsècoorn

eocgnc jbst jnstdoè vlc snocna Flpj enrbk. Oè jbcm oec spítnr oc nocna mnr

grlÜnc Bk jbddkneídtnr oa Nrmgnsèl Ü, wl nr snocn W ut bussèdonj.

Lk

]nm

cuc zu sner prltnstonrtn lmnr coèt, mon Pbèn ost hnmncjbdds mon, mbÜ

ns zbedrnoèn Alanctn gbk, oc mncnc ]nm

hnabcmnc bujgnjlrmnrt ebttn, mon

Ebcm buj mnc

Gosal

zu dngnc, ucm fnocn ]íusèucg oa Ppond wbr, mncc ns

nrsèonc coèts buÜnr mnc zu nrwbrtncmnc Kdb`fons. Abc mbrj mnsebdk coèt

bccneanc, mbÜ monsns Abcúvnr bds sldèns nocnc Znrmbèt rnètjnrtogt. Oè

fbcc hnmlè c uc nocnc Jbdd prísnctonrnc, oc mna noc Kntrugsvnrmbèt soènrdoè

cur sner sèwnr bujrnètzunrebdtnc ost. Lkwled mbs

kntrnjjncmn Kodm ebupt-

síèdoè ” bknr cur ebuptsíèdoè, won soè znogtn ” Ynrslcnc ucm Lkhnftn oa

[bua mbrstnddtn, wbr ns, ucgnbètnt mns aot mnr Ebcm knmn`ftnc

Gosals, noc-

jbè coèt rnprlmuzonrkbr. Monsnr Zlrjbdd nrnogcntn soè oc nocnr Potzucg kno

20;



Mr. Bbrlc Ybdny.

Cnknc Mr. Ybdny

ucm snocna snèznechíerognc Plec Klk

wbrnc mon Mrns. Encry

Jrny, Hlebcc Abrx ucm Encry

Dnerkurgnr slwon

Ar. Koddon

Wenndnr, Dnotnr mns Mnpbrtanct lj Bumol-vosubd Nmu`btolc

(Bktno-

ducg jôr bumolvosunddnc ^ctnrro et) mnr Anmozocosènc Jbfudtít, bcwnsncm.

(Mr. Mbvom Ptbrrntt,

mnr nkncjbdds bc monsnr Potzucg tnodcbea ucm mon Nctstn-

eucg bcmnrnr Kodmnr aotnrdnktn, wbr furz eocbusgngbcgnc, ua zu tndnjlconrnc.)

Oc mna knsbgtnc Znrsuè wurmnc gdno eznotog mrno Fbanrbs kncutzt. ]nm sbÜ

buj nocnr @luè ucm eondt nocn mnr Fbanrbs buj so e sndkst gnro etnt. Mr. Jrny

ucm Mr. Ybdny stbcmnc oc ntwb cnuczog Xnctoantnr Nctjnrcucg vlr oea ucm

ro etntnc buè oern Fbanrbs buj ]nm.

Xwosènc oecnc knjbcm so e Mr. Abrx6

nr dngtn snocn Eícmn jdbè buj mon

Gosals,

bon knomn vlr mbs Lkhnftov oernr

Fbanrb eondtnc. Buj ]nms Pogcbd dústn hnmnr snocn Fbanrb bus. Mr. Ybdnys

Bujcbean wbr noc

Kdb`fon,

mbs uctnr mnc gngnkncnc astícmnc zu nrwbrtnc

wbr. ]nm

knfba mbs co et omnctojozonrtn Kodm oc Bkk. >9. (Fdbr nrfncckbrn,

bknr clè wncog mojjnrnczonrtn Znrsolcnc monsns Kodmns wbrnc knrnots oc zwno

Bkk. >9

200



jrôenrnc Znrsuènc bujgntbuèt, bds

]nm

ntwb snèzog Xnctoantnr vlc Fb-

anrb ucm

Gosal,

mon vlc Mr. Abrx knmonct wurmnc, nctjnrct wbr.) Mbs

Kodm, mbs bus Mr. Jrnys Fbanrb gnzlgnc wurmn, ost oc Bkk. >2 zu snenc. Mbs

soaudtbcn Jltlgrbjonrnc aot mrno Fbanrbs wurmn vlc Ar.

Wenndnr

gnjodat.

(Ns ebcmndtn so e ua mon gdno en Potzucg, oc mnr buè mon oc Bkk. 09 ucm 02

gnznogtnc Kodmnr bujgnclaanc wurmnc.)

Mbs Kodm, mbs Mr. Jrny aot snocnr Fbanrb bujcbea (wor wnrmnc eonr co et

mon Jrbgn mosfutonrnc, won wor mnc vnranoctdo enc ^renknr mns Kodmns knstoa-

anc slddnc), ost oc zwnojbènr Eocso et vlc Knmnutucg. Xua nocnc wbr ns

ucaúgdo e, knstoaatn Kodmndnanctn ôknrebupt zu mupdozonrnc ” zua Knospond

mnc ]nod, mnr won noc Gnwnoe bussonet (hnmlè aot Po enrenot fnocs ost) ucm vlc

nocna Bra (<) gnebdtnc worm, mnr mon lknrn Gnso etseídjtn nocnr Ynrslc (Klk<)

knmn`ft. Xua bcmnrnc flcctnc sndkst mon Kodmtnodn, mon Lkhnftn oa [bua mbr-

stnddnc ” Wbcmkodmnr, ]os e, Klk ” buè aot anerjbènr Kndo etucg mnr Flc-

trlddbujcbeanc co et sl rnprlmuzonrt wnrmnc, won son buj mnr oa Znrsuè gn-

20=



wlccncnc Jltlgrbjon bkgnkodmnt socm. Mbs bkstrbftn Gnaídmn uctnr mna 3Gn-

wnoe, eícgt bc nocnr Wbcm, mon aot mnr Wbcm, bc mnr so e mon bcmnrnc Kodmnr

knjocmnc, nocnc rnètnc Wocfnd kodmnt. Mon vnrsèbdtn Xoaanrmn`fn ucm mon

Kbdfnc socm fbua vlc bcmnrnc Kodmndnanctnc ôknrdbgnrt, won ns kno vondjbè

kndo etntnc Flctrlddbujcbeanc mnr Jbdd wbr. Mnr 'Bra, mon uctnrn Gnso ets-

eídjtn ucm mbs 3Gnwnoe,, mon co et nrfdírt wnrmnc fúccnc, sènocnc nkncsl-

wncog vlc bcmnrnc Ptrufturnc ôknrdbgnrt zu snoc. Pndkst oc Znrsuènc, mnc

Flctrbst mns Lrogocbdkodmns kno mnr [nprlmuftolc zu vnrstírfnc, tbuètnc

sld en Runrdoconc co et buj. ^csnrn PèduÜjldgnrucg ost mnsebdk, mbÜ ns so e

kno monsnr Bujcbean co et ua nocn Anerjbèkndo etucg ebcmndt, slcmnrc ua

nocn Brt Jltlalctbgn, mon uctnr mnc gngnkncnc âstícmnc co et buj kn-

fbcctna Wngn nrznugt wlrmnc snoc flcctn.

Nocn Bujzno ecucg sld enr Nrnogcossn buj Joda nraúgdo et cuc co et cur,

mon âstícmn, uctnr mncnc mbs Kodm prlmuzonrt wurmn, oaanr wonmnr zu Lknr-

prôjnc, slcmnrc mnalcstronrt buè fdbr ucm mnutdo e, mbÜ mon bc mna Zlrjbdd

Kntnodogtnc zu mna jrbgdo enc Xnotpucft co et oc nocna ]rbc`nzustbcm wbrnc

ucm so e sndkst orgncm ntwbs vlrabètnc. Monsn Eypltensn ost oc Znrkocmucg

aot mnr Knwnrtucg mnr vnrsèonmncstnc vnrautdo e pbrbclrabdnc Zlrflaa-

cossn vlrgnkrbèt wlrmnc ucm auÜ nrcstgnclaanc wnrmnc, wncc buè cur

bus mna Grucm, mbÜ son gbcz gnwoÜ gníuÜnrt worm, slkbdm mon anostnc bcmnrnc

frotosènc Nocwícmn sl gut won aúgdo e zurô`fgnwonsnc socm. Mb wor mons oa

Jbdd mnr vlrdongncmnc Mbtnc aot Po enrenot nrwbrtnc fúccnc, ost ns wled socc-

.

vldd, monsnr Eypltensn ucm mnr oer naporosè, wncc co et dlgosè jldgncmnc

Bccbean nocns uctnrsèonmsdlsnc Kntrugns ucm nocnr Abssncflcsporbtolc

” mon nxtrnastn bddnr Gngnceypltensnc ” noc pbbr Pnotnc zu womanc, knvlr o e

zu mnr Knmnutucg bcmnrnr Mbtncbrtnc ôknrgnen.

20>



FBYO]ND

ZOOO

GNWOPPN NOCWÍCMN

Oè ebkn fnocn knstoaatnc Nocwícmn gngnc mon Bccbean, mon abc ntwbs uc-

gncbu mon ]rbc`neypltensn gncbcct ebt bcm mon buj mon Jrbgn mnr Nètenot

bcgnkdoè pbrbclrabdnr Mbtnc bcgnwbcmt wurmn. Mncc oè sndkst ebkn, nkncsl

won uczíedogn bcmnrn, bddn aúgdoènc Brtnc vlc Nockodmucgnc (ebdduzocbtl-

rosèn ucm bcmnrn), ^rtnodsvnrznrrucgnc slwon bclrabdn ucm ebbrstríukncmn

Lknrznugucgnc murè Eypclsn ucm Puggnstolcnc nxpnroanctndd nrznugt, ucm

zwbr slwled aot bds buè lecn mbs ucaottndkbrn Wossnc ucm mon mornftn Xu-

stoaaucg mnr kntnodogtnc Ynrslcnc. Mbrôknr eocbus wnoÜ hnmnr, mnr nocogn

Nrjberucg oc ]enlron ucm Bcwncmucg mnr Eypclsn ebt, mbÜ ns koswnodnc

íuÜnrst sèwonrog ” wncc coèt gbr ucaúgdoè ” ost, mon Grnczn zu zonenc

zwosènc nocna Xustbcm rndbtov sèwbènr Puggnstokodotít, mnr jbst knodíujog

enrknognjôert worm, ucm nocna tonjnc ]rbc`nzustbcm aot snocnc nclra nrwno-

tnrtnc Aúgdoèfnotnc, noc jbst uckngrncztns ^covnrsua bc [nbdotítnc enrvlr-

zurujnc, mon hnmn Nockodmucg knstrnotnc. Oè fbcc jldgdoè fbua mbrbuj knstn-

enc, mbÜ orgncm ntwbs oc monsnr [oètucg oc ucsnrnc Potzucgnc aot ]nm

coèt

stbttgnjucmnc ebknc fúcctn. Oè koc knrnot zuzugnknc,

]nm

ucm oè fúcctnc

mon gnostognc Yrlznssn mnr Knlkbètnr aúgdoènrwnosn sl knnocjduÜt ebknc, mbÜ

son uctnr astícmnc stbcmebjt knznugtnc, ntwbs knlkbètnt zu ebknc, wbs

son oc Worfdoèfnot coèt knlkbètnt ebttnc, ucm ” wbs nkncsl woètog ost ”

uagnfnert. Ns abg bdsl snoc, mbÜ cur nocogn Jíddn, won zua Knospond mnr gnrbmn

gnsèodmnrtn ucm noc pbbr bcmnrn, mon nkncjbdds buj Joda jnstgnebdtnc wurmnc,

monsnc jlrabd zudíssognc Nocwbcm ôknrstnenc wnrmnc.

Oè koc bddnrmocgs mnr Anocucg, mbÜ monsn Eypltensn, wncc son sèlc vlrgn-

trbgnc worm, vlc [nèts wngnc jôr knomn Pnotnc gôdtog snoc slddtn, m. e., son

slddtn nkncsl buj hncn Xnugnc nocns bcgnkdoè pbrbclrabdnc Nrnogcossns bcgn-

wbcmt wnrmnc, mon knebuptnc, noc sldèns Gnsènenc coèt

knlkbètnt zu eb-

knc, lmnr ” wbs jôr mon eonr mosfutonrtnc Mbtnc vlc grúÜnrnr [ndnvbcz ost ” mon

knebuptnc, co et knlkbètnt zu ebknc, mbÜ monsn lmnr hncn Zlrso etsabÜcbean

gntrljjnc wurmn. (Ns gbk noc lmnr zwno sldèn Jíddn.) Monsn Xnugnc fúcctnc

bujgnjlrmnrt wnrmnc cbèzuwnosnc, jbdds ns oecnc aúgdoè ost, wlenr son nognct-

doè wossnc, mbÜ son soè coèt oc nocna ]rbc`nzustbcm knjbcmnc lmnr mbÜ son

coèt zuaocmnst woddjíerogn Lpjnr nocns tô`fosènc, bknr njjnftovnc Puggn-

stolcsvlrgbcgns cngbtovnr Brt wbrnc. Pndtsbanrwnosn worm mons bds rnoc dlgo-

sèn Jldgn mnr ]rbc`neypltensn conabds vlrgnkrbèt ” mbÜ son cíadoè rnèt-

aíÜog buj knomn Pnotnc nocns Nrnogcossns bcgnwncmnt wnrmnc auÜ, mnssnc

Bujtrntnc lmnr mon mbaot vnrkucmncnc âstícmn oc orgncmnocnr Wnosn jrbg-

wôrmog socm.

207





FBYO]ND ZOOO

GNWOPPN NOCWÍCMN

O e ebkn fnocn knstoaatnc Nocwícmn gngnc mon Bccbean, mon abc ntwbs uc-

gncbu mon ]rbc`neypltensn gncbcct ebt ucm mon buj mon Jrbgn mnr Nètenot

bcgnkdoè pbrbclra bdnr Mbtnc bcgnw bcmt wurm n. Mncc oè sndkst ebkn, nkncsl

won uczíedogn bcmnrn, bddn aúgdo enc Brtnc vlc Nockodmucgnc (ebdduzocbtl-

ros en ucm bcmnrn), ^rtnodsvnrznrrucgnc slwon bclrabdn ucm ebbrstríukncmn

Lknrznugucgnc murè Eypclsn ucm Puggnstolcnc nxpnroanctndd nrznugt, ucm

zwbr slwled aot bds buè lecn mbs ucaottndkbrn Wossnc ucm mon mornftn Xu-

stoaaucg mnr kntnodogtnc Ynrslcnc. Mbrôknr eocbus wnoÜ hnmnr, mnr nocogn

Nrjberucg oc ]enlron ucm Bcwncmucg mnr Eypclsn ebt, mbÜ ns koswnodnc

íuÜnrst sèwonrog ” wncc co et gbr ucaúgdo e ” ost, mon Grnczn zu zonenc

zwosènc nocna Xustbcm rndbtov sèwbènr Puggnstokodotít, mnr jbst knodíujog

enrknognjôert worm, ucm nocna tonjnc ]rbc`nzustbcm aot snocnc nclra nrwno-

tnrtnc Aúgdo efnotnc, noc jbst uckngrncztns covnrsua bc [nbdotítnc enrvlr-

zurujnc, mon hnmn Nockodmucg knstrnotnc. Oè fbcc jldgdo e fbua mbrbuj knstn-

enc, mbÜ orgncm ntwbs oc monsnr [o etucg oc ucsnrnc Potzucgnc aot ]nm co et

stbttgnjucmnc ebknc fúcctn. O e koc knrnot zuzugnknc, ]nm ucm o e fúcctnc

mon gnostognc Yrlznssn mnr Knlkbètnr aúgdo enrwnosn sl knnocjduÜt ebknc, mbÜ

son uctnr astícmnc stbcmebjt knznugtnc, ntwbs knlkbètnt zu ebknc, wbs

son oc Worfdo efnot co et knlkbètnt ebttnc, ucm ” wbs nkncsl wo etog ost ”

uagnf nert. Ns abg bdsl snoc, mbÜ cur nocogn Jíddn, won zua K nospond mnr gnrbmn

gnsèodmnrtn ucm noc pbbr bcmnrn, mon nkncjbdds buj Joda jnstgnebdtnc wurmnc,

monsnc jlrabd zudíssognc Nocwbc m ôknrstnenc wnrmnc .

O e koc bddnrmocgs mnr Anocucg, mbÜ monsn Eypltensn, wncc son s elc vlrgn-

trbgnc worm, vlc [nèts wngnc jôr knomn Pnotnc gôdtog snoc slddtn, m. e., son

slddtn nkncsl buj hncn Xnugnc nocns bcgnkdo e pbrbclrabdnc Nrnogcossns bcgn-

wbcmt wnrmnc, mon knebuptnc, noc sld ens Gns enenc

coèt

knlkbètnt zu eb-

knc, lmnr ” wbs jôr mon eonr mosfutonrtnc Mbtnc vlc grúÜnrnr [ndnvbcz ost ” mon

knebuptnc, coèt knlkbètnt zu ebknc, mbÜ monsn lmnr hncn ZlrsoètsabÜcbea n

gntrljjnc wurmn. (Ns gbk noc lmnr zwno sld en Jíddn.) Monsn Xnugnc fúcctnc

bujgnjlrmnrt wnrmnc cb èzuwnosnc, jbdds ns oecnc a úgdoè ost, wlenr son nognct-

do e wossnc, mbÜ son so e co et oc nocna ]rbc`nzustbcm knjbcmnc lmnr mbÜ son

co et zuaocmnst woddjíerogn Lpjnr nocns tô`fosènc, bknr njjnftovnc Puggn-

stolcsvlrgbcgns cngbtovnr Brt wbrnc. Pndtsbanrwnosn worm mons bds rnoc dlgo-

sèn Jldgn mnr ]rbc`neypltensn conab ds vlrgnkrbèt ” mbÜ son cía doè rnèt-

aíÜog buj knomn Pnotnc nocns Nrnogcossns bcgnwncmnt wnrmnc auÜ, mnssnc

Bujtrntnc lmnr mon mbaot vnrkucmncnc âstícmn oc orgncmnocnr Wnosn jrbg-

wôrmog socm.

207



O e nroccnrn ao e mb bc nocn baôsbctn Gnsèo etn oc mna jbszoconrncmnc

Kuè vlc [lcbdm [lsn ôknr

BPW (buÜnrsoccdo en Wbercneaucg) kno mnc

bustrbdosènc ^rnocwlecnrc. Oc snocnc ^ctnrsuèucgnc ôknr monsn dntztnc

Ptnocznotancsènc wons [lsn cbè, mbÜ mbs Bujtrntnc vlc

BPW oc gnwúec-

do enc

BPW

-Fbrtncnxpnroanctnc kno oecnc ntwb zwnoabd sl eíujog wbr won

kno mnc Zúdfnrc, mnrnc Zlrstndducgnc vlc [bua, Xnot ucm Fbusbdotít soè

uctnr mna NocjduÜ mns wnstdoènc wossncsèbjtdoènc Wndtkodmns nctwo`fndt

ebttnc. Mbrôknr eocbus znogtn nr, mbÜ mon Znrtnoducg mnr Ynrslcnc aot elenc

ucm conmrognc ]rnjjnrzbednc ôknr nocnc Xnotrbua vlc mrno Hbernc vnrgdno es-

wnosn stbkod wbr, wlkno nocn bdtn ^rnocwlecnroc, mon Yjnojn rbuètn, zu knomnc

Xnotpucftnc mnr Mbtncnrenkucg mon eúèstnc ]rnjjnrzbednc nrzondtn. Ns gndbcg

[lsn bddnrmocgs co et, mnc ]btsbènceoctnrgrucm mnr Gns eo etnc bujzumn`fnc,

mon mon Nocgnklrncnc nrzíedtnc ucm ljjncsoètdoè bds ]nod oerns Wndtkodmns

bfznptonrtnc6 Gnsèo etnc vlc gnwossnc Abtnrobdosbtolcnc, mon vlc oernc ¶Wno-

snc« lmnr Anmozocaíccnrc vlddkrbèt wôrmnc. Nocabd, bds ns [lsn gnducgnc

wbr, nocnc mnr bcgnkdo e jíeogstnc monsnr Anmozocaíccnr bujzuspôrnc (noc

^ctnrjbcgnc, mbs ljjncsoètdoè fbua wncognr sèwonrog wbr, bds zu mna

lknrstnc, con gnsnencnc @enj nocnr flapdnxnc Gnenoamoncstlrgbcosbtolc gn-

jôert zu wnrmnc) ucm oec zu nocnr Mnalcstrbtolc snocns Fúccncs zu ôknr-

rnmnc, sbe nr fnocnswngs nocn knbètdo en Nftlpdbsabwldfn bus mna Aucm mns

wnosnc Abccns strúanc ucm Gnstbdt bccneanc, wbs zwno bcwnsncmn ^rnoc-

wlecnr knsèwlrnc, slcmnrc dnmogdoè noc môccns Ppnoèndroccsbd, mbs ba

Focc mns bdtnc Juèsns enructnrdonj. Pnocn PèduÜjldgnrucg wbr, mbÜ so e mon

knomnc Xnugnc nocmnutog oc nocnr Brt ebdduzocbtlrosènr ]rbc`n knjucmnc

eíttnc. Ns fba oea conabds oc mnc Pocc, mbÜ

nr

mbs Lpjnr nocnr Pndksteypclsn

gnwnsnc snoc fúcctn ucm mbÜ snocn Ôknrznugucg, co ets wbergnclaanc zu

ebknc, nkncsl buj nocnr jbdsènc Grucmdbgn knruenc fúcctn won mon mnr knomnc

Yroaotovnc, ntwbs gnsnenc zu ebknc. Eonr prbddtnc bdsl zwno nctgngncgnsntztn

Wndtbcsèbuucgnc bujnocbcmnr, ucm ns wbr fnoc cnutrbdnr, vlc knomnc ucbk-

eícgognr Nocstnocsènr Knlkbètnr zur Ptnddn ua mbrzudngnc, won vnrtnujndt

sèwonrog ns snoc fúcctn zu nctsènomnc,

wbs worfdoè wbs wbr.

Bcgnso ets mnr jlrabdnc Knmnutucg mnr ]rbc`neypltensn (mon abcèn Dnutn,

anocnr Anocucg cbè zu ^crnèt, jôr zonado e co etog nrbètnc) auÜ o e zu-

gnknc, mbÜ ns, ua buj ucsnrn Mbtnc zurô`fzuflaanc, omnbd gnwnsnc wírn,

wncc oc bddnc nxpnroanctnddnc Potzucgnc síatdoèn ]nodcneanr stícmog vlc

butlabtosè sèwncfncmnc Fbanrbs ” vonddno et oc Wícmnc ucm Mn`fn vnr-

stn`ft,

íecdo e won oc Kbcfnc ucm Pupnraírftnc ” bus vnrs eonmncnc [o etuc-

gnc gnjodat wlrmnc wírnc. Oè knzwnojdn co et, mbÜ nocn Lrgbcosbtolc won mon

CBPB lmnr sndkst oer branr Znrwbcmtnr, mon banrofbcosènc Ptrnotfríjtn, noc

sld ens Pystna nrro etnc wnrmnc, vlrbusgnsntzt, son jocmnc hnabcmnc won ]nm

ucm brknotnc aot oea. Oc mnr Xwosèncznot wnrmnc wor ucs wnotnreoc aot nocnr

ucvlddstícmognc Nrjbssucg zujronmncgnknc aôssnc ucm oa ôkrognc mnc Dnsnr

mnr nogncnc ^rtnodsjíeogfnot ôknrdbssnc, sldbcgn monsn Jrbgn ljjnc ost.

Knvlr o e zu wnotnrnc knwnosfríjtognc Mbtnc ôknrgnen, fbcc buè gdno e

205



mornft ucm lecn asèwnojn mon nxtrnastn Gngnceypltensn zu mnr Bccbean

mnr Nètenot mnr Mbtnc, mon slgncbcctn pbrbclrabdn Zlrflaacossn cbèwno-

snc slddnc, knebcmndt wnrmnc6 mon Eypltensn, mbÜ so e co et cur mon nognctdo en

Znrsuèspnrslc (oc monsna Jbdd

]nm) kntrôgnros enr Ebcmducgnc ” ucm zwbr

sner vondnr ucm sner uctnrsèonmdo enr, wodd abc mon kntrnjjncmnc Nrgnkcossn

nrfdírnc ” sèudmog gnabèt ebt, slcmnrc nkncjbdds bddn Knlkbètnr (sndkstvnr-

stícmdo e nocs edonÜdo e mns Ebuptnxpnroanctbtlrs, oc monsna Jbdd o e), mon mon

Mbtnc dbut Knro et knznugt ebknc. Ns ost ljjncso etdo e wncog soccvldd, Knjucmn

bczujôernc, mon, sldbcgn fnocn Eypltensn mns nocjbènc lmnr gnanocsbanc

Kntrugns jlraudonrt worm, nocnc worfdo e sto eebdtognc Knwnos nrkrocgnc, mon

bknr hnmn Knwnosfrbjt vnrdonrnc, slkbdm nocn sld en vlrgntrbgnc worm.

Ns gokt fnocn Mbtnc oc mnr Gnsèo etn mnr Ybrbpsyèldlgon, mon co et aot

monsnr Gngnceypltensn flcjrlctonrt wurmnc, sno ns mornft ucm spnzojosè lmnr

oapdozot. Koswnodnc gnsèbe ns aot nocnr Enjtogfnot, mon ôknr mnc bcgnkdo e rnoc

dlgos enc [beanc, mnr abcèabd bds

rboslc m ètrn

monsnr Eypltensn plstudonrt

wurmn, kntríètdo e eocbussèlÜ. ]btsbèn ost, mbÜ mon ntbkdonrtn Wossncsèbjt,

wncc son so e mbzu nctsèdlssnc ebt, co et zúgnrt, murè mnc Aucm nocognr

oernr sprbègnwbdtognrnc Znrtrntnr, mnrnc gnmru`ftn Wlrtn wnot ôknr mnc Kn-

rno e eocbus worfnc, oc mna son zunrst nrs eoncnc socm (sl mbÜ so e mbs Wossnc

bcslcstnc wledocjlraonrtnr Wossncsèbjtdnr buj mna Gnkont mnr Ybrbpsyèl-

dlgon abcèabd bddnoc buj sld en Busjôerucgnc kns erícft), mon gnsbatn Mos-

fussolc aot gncbu monsna Brguanct bkwôrgnc zu wlddnc.

Dnomnr ebt mbs bddns aot Dlgof sner wncog zu tuc. Wncc ns ntwbs gokt, wbs

mon pbrbpsyèldlgosèn Jlrsèucg mnr dntztnc bètzog Hbern oaanr wonmnr

mnalcstronrt ebt ” oc mnr ]bt ost ns prbftosè mbs noczogn, wbs son buj Knjned

mnalcstronrnc fbcc ”, mbcc ost ns mnr Xusbaanckruè mnr ôkdo enc Grucm-

sítzn wossncsèbjtdo enr Knwnosjôerucg, wncc ns ua mbs Knwnosabtnrobd buj

monsna Gnkont gnet. [noc dlgosè kntrbètnt (zu mnr naltolcbdnc Pnotn mnr

Mocgn flaan o e oc nocna spítnrnc Fbpotnd) sènocnc wor oc mna, won abc

ns

wled cnccnc fúcctn, ]rugsèduÜ mns stnts zurô`fwno encmnc Elrozlctns

gnjbcgnc zu snoc, wbs, furz gnsbgt, mbzu jôert, mbÜ wor oaanr aner lmnr wn-

cognr buj mnr Ptnddn trntnc, ucbkeícgog vlc Rubctotít lmnr Rubdotít mns Kn-

wnosabtnrobds. Mnr Anèbcosaus, mnr eonr ba Wnrfn ost, ost jldgncmnr8 Mon vlc

vlrcenrnoc bcgnclaancn (lmnr nocjbè buj mnr Ebcm dongncmn) ^cwber-

sènocdo efnot mnr Nxostncz vlc Yso

-Yeíclancnc worm sl elè bcgnsntzt, mbÜ

fnoc Knwnosabtnrobd hnabds mbgngnc bcflaanc worm, hnmncjbdds co et oc mnc

Bugnc mnr ntbkdonrtnc Wossncs ebjt. ost mbcc noc knstoaatns Knwnosstô`f ôknr-

prôjt ucm buj monsnr Grucmdbgn vnrwlrjnc wlrmnc, worm mbmurè mon vlc

vlrcenrnoc bcgnclaancn ^cwbers enocdo efnot mnr

Yso-Yeíclancn knstítogt,

ucm mon cíèstn [ucmn kngocct ” ucm ncmnt, won abc nrfnccnc fbcc ” bc

gncbu mna gdno enc Yucft.

Mnr ]ro f, mnr oc monsna Bdo n-oa-Wucmnrdbcm-Pèwocmnd mon Ebuptrlddn

spondt, ost nocn Zbrobctn mnr vlc Mbvom Euan oc snocna knfbcctnc Brguanct

gngnc mon Nxostncz vlc Wucmnrc bcgnwbcmtnc Yrbftof. Ost ns wbers enocdo enr,

20?



sl jrbgtn monsnr krotos en Yeodlslpe mns bètznectnc Hbereucmnrts, mbÜ mon

Cbtur bus mnr Kbec gnrít lmnr mbÜ ancsèdoèn Xnugncbussbgnc jnedkbr socm<

Pl gnjrbgt, wô rmn soè hnmnr, mnr jôr soè nocn nocognrab Ünc rbtolcbdn ^ rtnods-

jíeogfnot oc Bcspruè coaat, jôr mon zwnotn Bdtnrcbtovn nctsènomnc. Bknr

ucgnbètnt mnr ]btsbèn, mbÜ enutn fnoc bujgnfdírtnr Ancs e monsn Jrbgn sl

stnddnc wô rmn ” slgbr mnr Abc c buj mnr PtrbÜn wnoÜ, mbÜ eonr coèt mon Cbtur

sndkst, slcmnrc ucsnr Kodm vlc oer zur Mnkbttn stnet, ucm mbÜ so e monsns, bc-

mnrs bds zu Euans Xnotnc, jbst tígdo e wbcmndt

orm monsn nerwôrmogn bdtn

Fba nddn oaa nr mbcc enrvlrgneldt, wncc bddns bcmnrn vnrsbgt, ucm w orm sl zur

dntztnc Eôrmn, mon zu cneanc kosenr fnocna Knwnosstô`f gndbcg. Mnr noczogn

worfdoèn Jlrtsèrott oa Xusba ance bcg a ot monsna B rguanct ost mbs Bkdngnc

mns Pba tebcmsèues, mnr oc sldè eújosènc Kngrojjnc w on ,Jnedkbrfnot, oapdo-

zonrt wb r, ucm mnr Lknrgbcg zu mnc nosnrcnc Kbc mbgnc vlc Kngrojjnc won Znr-

dlgncenot, Pèwocmnd ucm kntrôgnrosèn Bksprbèn. Buj monsn Wnosn socm oc

hôcgstnr Xnot zwno mnr knstnc nxpnroanctnddnc Brknotnc bcgngrojjnc wlrmnc,

ucm zwbr co et bus mnc ôkdo enc antelmos enc lmnr stbtostos enc Grôcmnc,

slcmnrc aot jldgncmna Brguanct8 Mb mon Brknotnc uctnr antelmosèna

Bsp nft bcsènocncm uc bcjnètkbr snonc, kdonkn bds bddnoc nocdnuètncmn PèduÜ-

jldgnrucg, mon vlc hnmna mnr knomnc kntrnjjncmnc Frotofnr knrnotwoddog knvlr-

zugt wurmn (knomn vnrtrntnc ôkrogncs nocnc aner bds kns enomncnc Bctnod mnr

gngncwírtognc lrtelmlxnc w ossncsèbjtdoènc A nocucg), cur ôkrog, mbÜ nocogn

mnr bc monsnc ^c tnrsuèucgnc kntnodogtnc Ynrslcnc soè gnanocsba vnrsèwl-

rnc eíttnc oc mnr Bkso et, gogbctos en Kntrôgnrnonc zu prlmuzonrnc ” oc mna

nocnc Jbdd ebcmndtn ns so e ua ucgnjíer snèznec ucbkeícgogn Xnugnc ucm

Yrôjnr, vlc mncnc vnrs eonmncn noc elens bfbmnaos ens Bcsnenc gnclssnc

ucm c oèt bddn mnr

Yso -Eypltensn wledwlddncm gngncôknrstbcmnc.¶

Buj nocna conmrognrnc Brguanctbtolcscovnbu ” ua mbs wnsnctdo en Yrl-

kdna jôr nocnc A lanct zu vnrdbssnc ” trojjt ab c nocn íecdoèn Knwnosjôerucg

bc6 mon kntnodogtn Dlgof ost wbers enocdo e ntwbs ocjlranddnr, mlè co et wnco-

gnr njjnftov, mb son co et nxpdozot ost. Abc kngngcnt oer co et, won oa Jbdd mns

Brguanctns vlc Euan, oc wossncs ebjtdo enc Xnots ernojtnc, slcmnrc oc fdno-

cnc wossncs ebjtdo enc Gruppnc ucm Gnanocs ebjtnc. Buè znogt son so e wn-

cognr oa Busmru`f bds oc mnr N ocstndducg. Eonr ebknc w or ns aot nocnr Z brobctn

mns 3Mnr-Abcc-mnr-aot-mnc-Ncgndc-spro et,-Brguanctns zu tuc. Oc nocnr kn-

fbcctnc G nsèoètn dlkprnosnc mon Pèôdnr nocns knrôeatnc [ bkko oa G ndlktnc

Dbcm mon ]ugncmnc oerns Jôernrs vlr nocnr rovbdosonrncmnc Gruppn ucm kn-

ebuptnc, oer [bkko sprnèn a ot Ncgndc. ¶Won wlddt oer mbs wossnc<« jrbgnc mon

bcmnrnc. ¶Nr ebt ns ucs gnsbgt.« ¶Bknr wlenr woÜt oer, mbÜ nr mon Wberenot

spro et<« ¶Wnod«, wbr mon Bctwlrt, ¶noc Abcc, mnr aot Ncgndc spro et, co et

dôgt.« Monsns Brguanct worm oc uagnfnertnr Znrsolc kno Dnutnc bcgnwbcmt,

mon oc mnr Ybrbpsyèldlgon Knwnosabtnrobd donjnrc lmnr X nugcos bkdngnc. Mbcc

5

Zgd.

Ebcsnd (2?::), Yro`n (2?>>)

2=9



dbutnt ns8 Won fúccnc Pon mnr Bussbgn nocnr Ynrslc Gdbuknc sèncfnc, mon

nrcstebjt bc Ybrbpsyèldlgon octnrnssonrt ost<

Buj hnmnc Jbdd koc o e, won sèlc kno mnr ]rbc`neypltensn, buè kno mnr

Eypltensn mns gnanocsba bkgnsprlèncnc Kntrugns gnzwucgnc,

cldl `lctnc-

mnrn

gndtncm zu abènc. O e wnrmn co et vnrsuènc, son aot oernc nogncnc Br-

guanctnc womnrdngnc zu wlddnc. Pl, won son jlraudonrt ost, ost son bksldut uc-

knstrnotkbr ucm co et womnrdngkbr. Mb ost zucíèst nocabd mon ]btsbèn, mbÜ ns

nocnc Xnugnc vlc ucbcjnètkbrnr Octngrotít co et gokt, abg ns so e ua mnc

Kosèlj vlc Kurpocgtlc (o e eljjn, ns gokt fnoc Kurpocgtlc) lmnr mnc Mornftlr

mnr Bktnoducg jôr eúenrn Ptumonc bc mnr covnrsotít vlc Bstrbdvbconc ebcmndc,

ucm sno ns cur bus mna Grucm, mbÜ so e oaanr, wncc vond buj mna Ppond stnet,

hnabcm jocmnt, mnr mon Bcjnètucg ôknrcoaat, hnabcm, mnr (wncc ns orgncm-

won aúgdo e ost) mnc Pèbttnc, oc mna vnrmíètogn @ebrbftnrn brknotnc slddnc,

clè vnrtonjt. Mlè bkgnsnenc mbvlc ebt so e mbs elen Bcsnenc vlc Ynrslcnc

oc mnr ]bt co et bds ucjnedkbrnr Ocmofbtlr oernr Octngrotít nrwonsnc. Abc mncfn

cur bc bktrôccog gnwlrmncn Yeysofnr, bc mnc dotnrbrosènc Pèwocmnd mns

]elabs Wosn lmnr bc mnc Kntrug aot mna 3Yodtmlwc-Ancs enc4 (ua cur mon

knfbcctnrnc zu cnccnc), ucm abc nrfncct, mbÜ Ynrslcnc, mon eúèstn Znr-

trbuncsplsotolcnc occnebknc lmnr mon nocnc kncnomncswnrtnc [uj mnr Flapn-

tncz ucm Octngrotít gnconÜnc, eocso etdo e knstoaatnr Nrwbrtucgsebdtucgnc

abcèabd vúddog jbdsè ebcmndc fúccnc. Mon Jrbgn cbè mna Altov ost wnot-

gnencm orrndnvbct, mb wor sndtnc oc mnr Dbgn socm, mon worfdo e knmnutsbanc

Jbftlrnc, mon oa cknwuÜtnc mnr kntrnjjncmnc Ynrslc vnrsèdlssnc snoc aú-

gnc, oc Nrjberucg zu krocgnc. BuÜnrmna fnccnc wor cur zu gut hncn Znrebd-

tncswnosnc mns tígdo enc Dnkncs, mon mna Gnklt mns gnsucmnc Ancs encvnr-

stbcmns ucm nocna cbov vnrstbcmncnc Gdno egnwo et vlc Jrnum ucm Dnom

zuwomnrdbujnc.

Mon ]btsbèn, mbÜ o e co et vnrsuènc wnrmn, mon Eypltensn mns gnanocsba

bkgnsprlèncnc Kntrugns zu womnrdngnc, won ns bcmnrn gndngnctdo e ucm anocns

Nrbètncs ucfdugnrwnosn zu tuc vnrsuètnc, ost hnmlè co et mbroc kngrôcmnt,

mbÜ monsn Eypltensn cuc nocabd dlgos e ucbcgrnojkbr ost (jbdds abc ôknrebupt

pdútzdo e mbrbuj knstnenc wodd,

sl

dlgosè zu snoc), slcmnrc mbroc, mbÜ o e nrcst-

ebjtn Xwnojnd ebkn, oern Womnrdngucg, jbdds aúgdo e, fúcctn vlc orgncmnocna

Cutznc snoc, mncc mnr Znrstbcm wôrmn lencneoc mbzu cnognc, so e bddnc Knwno-

snc zu vnrsèdonÜnc. Wncc abc buj mnr Grucmdbgn bdd mnssnc, wbs kosenr buj

monsna Gnkont gns enenc ost, nocn Yrlgclsn stnddnc mbrj, sl worm mbs Gnwo et mnr

oc monsna Kuè vlrgndngtnc Mbtnc sner kbdm zu nocna Co ets zusbaancgn-

sèruapjt snoc, ns sno mncc, oern Znrújjnctdo eucg ebt spnzojosèn Flcsnqunc-

znc. Anocnr Bcso et cbè gokt ns zwno Flcsnquncznc, mon jbst ucnrdíÜdo e

socm. Nrstncs, mbÜ ns cnknc ]nm

wnotnrn Ynrslcnc gnknc worm, mon gnmbcfnc-

jltlgrbjosèn Jíeogfnotnc knsotznc ucm mon, vonddno et mur e ]rbococg, oc mnr

Dbgn snoc wnrmnc, son zu mnalcstronrnc

(]nm

sndkst gdbukt ucnrsèôttnrdo e,

mbÜ mbs noctrntnc worm). Xwnotncs, mbÜ mon Znrújjnctdo eucg monsnr Nrgnkcossn

ljjncn ucm octngrn Wossncs ebjtdnr vnrbcdbssnc worm, nocn cbtolcbdn lmnr

octnr

-

2=2



cbtolcbdn Flaaossolc bcnrfbcctnr Butlrotít zu kodmnc. Monsn Flaaossolc

worm mbcc Nxpnroanc tn aot

]nm

murèjôernc ucm ba Ncm n oer ^rtnod ucm oern

PèduÜjldgnrucgnc bus mnc gnwlccncnc Mbtnc újjnctdo e knfbcctgnknc. Ba

[bcmn sno hnmlè nrwíect, mbÜ sld en Npnroanctn, sljnrc oer Xond nocn nrcst-

ebjtn ^ctnrsuèucg ucm co et nocn Nctdbrvucg ost, aot nocnr Nocstndducg

murègnjôert wnrmnc slddtnc, mon bczunrfnccnc knrnot ost, mbÜ mbs kntrnjjncmn

Yeíclanc, wncc ns nxostonrt, snocnc nogncnc Gnsntznc jldgt ucm co et uckn-

mocgt buj Flaabcml noctrott lmnr so e vúddog woddfôrdo enc Knmocgucgnc bc-

pbÜt. Mon Znrsuèn slddtnc mbenr ôknr nocnc gncôgncm grlÜnc Xnotrbua vnr-

tnodt wnrmnc ucm mnr mojjozodnc psyèldlgosènc C btur mns plstudonrtnc Yeícl-

ancs oc busrnoèncmna AbÜn [nècucg trbgnc, ua sl snoc Bujtrntnc nenr zu

nrdno etnrc bds zu nrs ewnrnc. (Nkncslwncog wírn ns tucdo e lmnr fdug, wncc

]nm

buj hnmn ,Xnog-lmnr-sèwnog”E nrbusjlrmnrucg vlc Noczndpnrslcnc, G rup-

pnc lmnr Lrgbcosbtolcnc ” zua Knospond Xnotucgnc ” , mnrnc Octnctolcnc ntwbs

jrbgwôrmog socm, rnbgonrnc wôrm n. Wor ebknc oc monsnr [oètucg knrnots nocogn

ucdonksban Nrjberucgnc gnabèt, ucm o e auÜ mnutdo e sbgnc, mbÜ sld en

Bc jrbgnc bkgnw onsnc wnrmnc a ôssnc, mb son wossncsèbjtdoè wnrtdls socm.)

Wor fúccnc bdsl cur eljjnc, mbÜ

]nm

lmnr orgncm hnabcm aot íecdo enc

Jíeogfnotnc oc aner lmnr wncognr ljjozonddnc ]nsts knstnenc worm ucm mbÜ

mons sl ljt gns eonet, mbÜ mon Eypltensn mns gnanocsba bkgnsprlèncnc Kn-

trugns, wncc sèlc co et dlgosè eocjíddog ” wlzu ns, ucbkeícgog vlc mnr

Bczbed mnr kntnodogtnc wossncs ebjtdo enc Butlrotítnc, ljjncso etdo e conabds

flaanc worm ”, sl mlè, won mon Brguanctn gngnc ocmuftovns Mncfnc, prbf-

tosè kndbcgdls wnrmnc worm. (Zonddnoèt worm ns nocns ]bgns a ner Dnutn gnknc,

mon mnc Zlrwurj mns gnanocsbanc Kntrugns nrtrbgnc fúccnc, ucm wncognr

Dnutn, mon soè knaôÜogt jôednc, oec zu nrenknc.)

O e fbcc aot Po enrenot gbrbctonrnc, mbÜ mon oc monsna Kuè vlrgndngtnc

Mbtnc lec n Flcsnqunc znc mnr nrwíectnc B rt hnmn W orfucg, mon son vonddnoèt

zucíèst ebknc aúgnc ” ocslwnot ns ôknrebupt aúgdoè ost, ntwbs Knwngucg

oc mon Ebuptstrúaucg mnr Wossncs ebjt zu krocgnc ”, sner kbdm vnrdonrnc

wnrmnc. Fnoc noczogns Knwnosstô`f oc mnr Gns eo etn mnr Ybrbpsyèldlgon ost

mna Pèo fsbd nctgbcgnc, snocn gnsbatn Worfsbafnot noczukôÜnc, sndkst

mbcc co et, wncc zbedrno en Dnutn pnrsúcdo e vlc mnr ^cbcjnètkbrfnot mnr

kntrnjjncmnc Mbtnc ” Kntrugseypltensn eoc, E uan enr ” ôknrznugt wbrnc. Mon

Mbtnc wbrnc ucbcjn etkbr ucm mlè bksldut worfucgsdls, son wurmnc ôknr-

g

cgnc ucm buj sl worfsban Wnosn bus mna Gnmíètcos mncfncmnr ucm ebcm-

mndcmnr Ancsènc busrbmonrt, bds eíttnc son con nxostonrt.

Oc mnr Ysyèlbcb dysn ebknc w or nocnc K ngrojj jôr mnc YrlznÜ, mnr soè eonr

bkspondt. Nr worm 3Osldonrucg4 gncbcct ucm knzno ecnt mbs Enrbusdúsnc nocns

Jbftuas bus snocna bjjnftovnc lmnr naltolcbdnc Knzugsrbeanc. Ns ebcmndt

so e ua nocn knslcmnrn Jlra mnr [nbdotítsvnrcnocucg, mon jôr mon anostnc

Anc sènc cur znotwnodog èbrbftnrostosè ost (zua K nospond mon Znrc nocucg m nr

]btsbèn mns nogncnc ucvnranomdoènc ]lmns lmnr mnr ]btsbèn, mbÜ buj ucsn-

rnr rnoènc N rmn tígdoè znectbusncm Ancsènc vnreucgnrc), kno Ynrslcnc aot

2=;



knstoaatnc frbcfebjtnc ]ncmncznc hnmlè sner eíujog bujtrott. Nocn [nbdo-

títsvnrcnocucg

ost jbst oaanr mon Jldgn vlc naltolcbd knucrueogncmnc lmnr

knmrledo enc Potubtolcnc,

oc mncnc wor aot knstoaatnc ]btsbènc vldd flc-

jrlctonrt wnrmnc, ucm ost noc Bkwnerabcúvnr, mbs ns ucs nrdbukt, mon Mocgn

mns tígdoènc Dnkncs, w on gnwlect, w notnrzujôernc.

Oè wnrmn bc monsnr Ptnddn coèt wnotnr buj monsn Bspnftn nocgnenc, slc mnrc

dnmogdo e clè nocabd jnstebdtnc, mbÜ mnr Znrsuè, mon kno mnr Po enrstndducg

monsnr Mbtnc kntnodogtnc Ynrslcnc gngnc mnc Zlrwurj mns Kntrugns ucm mnr

gnanocsbanc Bksprbèn knslcm nrs zu vnrtnomognc, wncog Pocc ebt, mncc lec n

Flcsnquncznc vlc mnr Brt, won o e son uarossnc ebkn, worm so e noc sld ens

Zlrgnenc lecneoc bds knmnutucgsdls nrwnosnc, ucm osldonrt ucm oernr Worfsba-

fnot oa krnotnrnc [bea nc mnr W ossncsèbjt knrbukt, wnrmnc m on kntrnjjncmnc

Mbtnc, sndkst wncc tbusncm Nomn buj son gnsèwlrnc w nrmnc, won gnspncstosèn

Grbkstnocn buj nocna môstnrnc Jronmelj mns Gnostns stnenc.

Cbèmna o e anocn Anocucg zu monsna ]enab mbrgndngt ebkn, dbssnc Pon

ao e cuc zu Mbtnc ” mncnc wor bus prbftos enc Grôcmnc nocn nocstwnodogn

Oaaucotít gngncôknr mnc slnknc mosfutonrtnc ucwomnrdngkbrnc Eypltensnc

gnwíernc w lddnc ” ôknrgnenc, mon slwled uctnr mna B spnft oernr Knwnosfrbjt

bds buè uctnr bcmnrnc Gnso etspucftnc vlc kntríètdo enr Knmnutucg snoc

môrjtnc. Monsn Mbtnc w urmnc oa Xusba ancebcg aot ]nms Znrsuènc gnwlc-

cnc, X ondkodmnr zu rnprlmuzonrnc, mon buj vnrsèonmncn W nosn vlc oea ucm jôr

oec busgnwíedt wlrmnc w brnc.

2=0





FBYO]ND OU

MON XONDKODM-PO]^B]OLC

Wncc

]nm tbtsíèdoè wonmnreldt Kodmnr buj Joda krocgnc flcctn, mon aot aner

lmnr wncognr zujíddog jôr oec busgnwíedtnc Xondkodmnrc ôknrnocstoaatnc, ucm

wncc abc soènr snoc flcctn, mbÜ nr monsn vlrenr coèt gnfbcct ebknc flcctn,

sl fbcc soè fnocn Eypltensn ebdtnc, mon buj clrabdnc Aottndc mnr Kodmprl-

muftolc knruet. Bknr mon Mocgn dongnc coèt oaanr sl nocjbè. Mbs Yrlkdna

enoÜt8 Wbs abèt nocn Dknrnocstoaaucg bus<

Monsns

Yrlkdna tbuèt coèt buj, wncc ]nms [nbftolc buj noc busgnwíedtns

Xondkodm monsna znoècnrosè sl cben flaat, mbÜ mons sndkst vlc nocna ôknr-

gncbunc Knurtnodnr coèt knzwnojndt worm. Noc Knospond mbjôr

ost nocn Buj-

cbean, mon wor bc nocna Woctnrbkncm buj anocnc Zlrsèdbg eoc nreondtnc,

zu anocna Ebus oc mnc Knrgnc zu jbernc.

]nm, mnr soè knrnots buj nocnc

gnaôtdoènc Bkncm aot Bdfleld nocgnroètnt ebttn, wlddtn coèt gnenc ucm

knebrrtn mbrbuj, nr wôrmn aor, wncc oè sèlc mnc Wucsè eíttn, mbs Ebus zu

snenc, noc Kodm vlc oea donjnrc. Buj mnr Ptnddn dumnc wor mon Fbanrb aot nocna

cnunc Joda. Buj mnr nrstnc [lddn gndbcgnc oea zwno Znrsolcnc mnr Bujcbean

mnr Bkk. >;.

Ns wbr tbtsíèdoè 3mon [bcè, won wor mbs Ebus cnccnc. Bkk.

>0 znogt

monsndkn Bcsoèt bds vnrgrúÜnrtnc Bussècott nocnr Bujcbean, mon wor aot

mnrsndknc Fbanrb ba jldgncmnc ]bg abètnc. Lkwled abc mbrôknr strnotnc

fúcctn, wnr cuc worfdoè mbs Xondkodm buswíedtn (oè knebuptn, mbÜ coèt

]nm

mon Potubtolc enrbujknsèwlr), worm conabcm, lkwled mon Jncstnrdímnc jnednc

ucm mbs nocn lmnr bcmnrn vnrznrrt ost, mon Ôknrnocstoaaucg zwosènc mna

Xondkodm ucm ]nms [nbftolc oc Xwnojnd zonenc.

Noc wnotnrns Knospond nocnr slgncbcctnc worfdoèfnotsgntrnunc [nbftolc

nrnogcntn soè nocogn Wlènc mbcbè wíerncm nocnr Potzucg kno Mr.

Ybdny,

bds uctnr nocnr Bczbed pbrbclrabdnr Bujcbeanc mon Kodmnr mnr Bkkodmucgnc

>9 ucm >2 zustbcmn fbanc. Xu Kngocc mns Bkncms wurmn vlrgnsèdbgnc, mbÜ

hnmnr mnr snès Xnugnc buj noc Kdbtt Ybponr nocnc Zlrsèdbg jôr noc Xondkodm

sèrnoknc slddtn. Mons gnsèbe rbsè, ucm mon gnjbdtntnc Xnttnd wurmnc nocna

mnr Xnugnc zur Bujknwberucg ôknrgnknc. Ba Ncmn mnr Potzucg wbr abc

soè nocog, mbÜ

]nm,

lkwled nr Enrvlrrbgncmns gndnostnt ebttn, coèts buj Joda

gnkrbèt ebttn,

wbs

aot orgncmnocna mnr vlrgnsèdbgncnc Xondkodmnr (mon nr oc

fnocna Jbdd gnsnenc ebttn) ôknrnocgnstoaat eíttn. Nocucmzwbczog Alcbtn

spítnr hnmlè nctmn`ftn abc jbst zujíddog, mbÜ nocns mnr ]enanc, mon abc oa

Dbujn mns Bkncms nreondt ucm vlc mna ns jôcj Znrsolcnc gbk, nocn knocben

gncbun Nctsprnèucg zu nocna Mlppndmn`fnr mbrstnddtn, mnc Mr. Abrx, mnr noc

2=>





r rr

.

nogncns Jdugznug jdongt, bds Xondkodm vlrgnsèdbgnc ebttn.

?

Bkk. >= znogt nocn

vlc ]nms jôcj Znrsolcnc (mon oc mnc Bujzno ecucgnc bds 3mnr Euaanr, ucm

3mon Ppoccn

knzno ecnt wurmnc), nocnc J-=K Mlppndmn`fnr mnr banrofbcosènc

Abrocn ucm mnc sogconrtnc Xondkodmvlrsèdbg vlc Mr. Abrx. (Flaosènrwnosn

Bkk. >=

-"/

t

2 = - ) -

wurmn murè monsn Nctmn`fucg buè noc bcmnrns vlc ]nms Kodmnrc oc monsnr

Potzucg fdbr, mbs oc Bkk. >> zu snenc ost ucm zustbcmn fba, bds Mr.

Ptbrrntt

snocnc Jocgnr vlr mna

Gosal

ebttn VBkk. 02Q. Dknr ]nms vnrmucfndtna

rnètna Bugn knjocmnt so e bcsènocncm noc buj mna Flpj stnencmnr Mlppnd-

mn`fnr. Mon bcmnrnc Ptrufturnc flcctnc co et omnctojozonrt wnrmnc.)

Wor wlddnc hnmlè zu nocnr jrôenrnc Potzucg kno Mr.

Ybdny zurô`ffnernc

” gncbugnclaanc zu mnrhncognc, aot mnr ]nms dbcgn Pnron prlmuftovnr Pot-

zucgnc kngbcc. Eonr nctstbcm mbs Yrlkdna mnr knrnocstoaaucg, bds

]nm

ntwbs zustbcmn krbètn, mbs sl íecdo e bussbe won mnr ]rouapeklgnc oc Ybros,

ns bknr oc Worfdo efnot co et wbr. Won flcctn mnr Grbm mnr Íecdo efnot ” rn-

spnftovn cíecdo efnot ” knstoaat wnrmnc< Won slddnc wor ôknrebupt mon

(Nosnckum nt bd. 2?:7).

2=7



•

Bkk. >>

]btsbèn knwnrtnc, mbÜ mnr ]rouapeklgnc mbs ljjozonddn Xondkodm ba Bkncm

zuvlr gnwnsnc wbr ucm mbÜ jôr mon Potzucg kno Mr.

Ybdny,

kno mnr mbs Kodm oc

Bkk . 2: zustbcmn fb a, fnoc busmrô `fdoèns Xondkodm jnstgnsntzt wurmn<

Noc íec doèns Yrlkdna nrgbk soè ba B kncm c bè mnr Potzucg kno Mr.

Ybdny,

bds wor zu Mr. [lknrt B.

Krbmdny juernc6 wor ebttnc vlc sndtsbanc Zlrgícgnc

mlrt gneúrt, mon buj noc Ppufgnsènenc eocmnutntnc. BuÜnr Mr.

Krbmdny,

Ars. Krbmdny,

anocnr Jrbu ucm aor wbrnc clè Ar. Fbrd Zlgnd slwon mon

Mlftlrnc Pongwbdt 9. Ybddnsfn ucm Abrol

Olcb

vlc mnr ^covnrsotít Mncvnr

bcw nsncm. Mr. Ybddnsfn stnddtn slwled mon Fba nrb bds buè mnc Joda. ]nm

wldd-

tn so e gdno e mbrbcabènc, mnc Gnost aot mnr Fbanrb noczujbcgnc6 wor jrbg-

tnc oec hnmlè, lk ns oea ntwbs busabèn, ucs zunrst nocn Cbebujcbean vlc

mnr s ednèt so etkbrnc Ptbtun zu abènc, mon so e docfs vlc mnr docfnc Píudn

buj mna Klgnc knjocmn, mncc nr kno Mr.

Ybdny knflaanc ebttn (Bkk. 2:). Nt-

wbs gdno egôdtog vnrsprbè nr, mons zu vnrsuènc, lkwled nr mon Gnostnrhbgm

vlrgnzlgnc eíttn. (Bds abc mbrbuj zu sprnènc fba, won nr mbs Kodm nocns

Gnsp ncstns omnctojozonrnc wôrm n, jrbgtn nr8 ¶Ebk nc mon coèt bddn Knttdbfnc bc

ucm F ôrkossn bds Fúpjn<«). Nr kngbcc a ot noc lmnr zwno clrabdnc B ujcbeanc

snocns Gnso etns, mon kbdm vlc Kdb`fons zucneancmnr Octncsotít bkgndúst wur-

mnc. Buj mnr Bujcbean Cuaanr 5 nrs eonc mbs nrstn Kodm mns Bkncms,

nocn

sèwbèn B cmnutucg vlc Píudnc, mnr Pl`fnd nocnr Píudn ucm mbs Fbpotndd nocnr

bcmnrnc, mon oa wnsnctdo enc zua brèotnftlcos enc Ptod mns ba Zlrbkncm

nrebdtncnc Klgncs pbÜtnc, bknr nocmnutog coèt mon gdnoèn Ptruftur bujwonsnc

2=5



••

Bkk. >:

(Bkk. >:). Buj Kodm Cuaanr = mnr zwnotnc [lddn, kno mna Mr.

Olcb

mnc Bus-

dúsnr kntítogtn, nrs eonc won bds Bctwlrt buj ucsnrn nrcnutnc Jlrmnrucgnc

cbè nocnr Cbebujcbean mnr cur s ewbè so etkbrnc Ptbtun mns Zlrbkncms

ntwbs, mbs oc mnr ]bt nocn Ptbtun buj mna Fbpotndd zu snoc s eonc, mbs buj mnr

jrôenrnc Bujcbean dnnr gnkdonknc wbr. Buj monsnr zwnotnc Bujcbea n (Bkk. >7)

wbr mbs Kodm ua ntwb cnu czog Grbm gnmrnet, mon docfn Píudn fba ntwb s grúÜnr

enrbus ucm b uÜnr mna Fbp otndd mnr Píudn, buj mnr mon Ptbtun ruetn, kdonk bddns

buÜnrebdk mns Kodmns. Bknr mbs Kodm wbr zonado e so enr co et mon vlc ucs

gnwôcsètn Cbebujcbean, m. e., ns stnddtn co et mon Ptbtun mbr, mon kno

Mr.

Ybdny

zustbcmn gnflaanc w br.

Buè eonr tbuètn slaot mon Jrbgn buj, won abc mbs Gns enencn knwnrtnc

slddtn. Oc monsna Jbdd ebttn abc

]nm

noc aner lmnr wncognr spnzojos ens Xond-

kodm vlrgngnknc, wncc buè mon Brt ucm Wnosn, won mons gnsèbe, rnèt oc-

jlrandd wbr. Ns fúcctn díènrdo e sènocnc, ]nms Znrsuè bds tltbdnc Jned-

sèdbg zu kntrbètnc. Knvlr wor hnmlè c oèt zu nocnr krbuèk brnc A lmojozon-

2=?



Bkk. >7

rucg

mnr Ppondrngndc flaanc, mnr hnmnr zustoaat, fbcc abc ]nms Nrgnkcos

ljjozondd nkncsl bds Jnedsèdbg kntrbètnc ” sl bksurm mbs sènocnc abg ”, bds

eíttn nr noc Fband lmnr nocnc Fbcbroncvlgnd bujs Kodm gnkrbèt. ]btsíèdoè

knzlgnc anernrn Ynrslcnc, mncnc wor monsns Abtnrobd znogtnc ucm mon vlc mnr

Yso

-Eypltensn vlc vlrcenrnoc co et gnrbmn kngnostnrt wbrnc, monsnc Ptbcm-

pucft ucm kdonknc buè mbkno. Fôcstdnrc, mon so e buj oern buj Octuotolc kn-

ruencmnc Knwnrtucgnc gut vnrstnenc, abg ns wled bcstnenc, mons bds pnmbc-

tosè bczusnenc6 Wossncsèbjtdnr hnmlè, wnd ens buè oaanr oern provbtnc

Cnogucgnc snoc aúgnc ” wor krbuènc eonr cur bc Yrljnsslr U zu nroccnrc, mnr

]nms Bcstrncgucgnc bkdnectn, wnod monsnr mbs jbdsèn Gnkíumn bujs Kodm

krbètn ”, fúccnc oc oernr ljjozonddnc Nogncsèbjt sner napjocmdo e rnbgonrnc,

wncc ns mbrua gnet, oer Pongnd mnr Bcnrfnccucg uctnr nocn Knwnrtucg zu

sntznc, mon co et aot mnc flcvnctolcnddnc Znrjberncsrngndc oc Nocfdbcg stnet.

Wncc wor

]nm

bujjlrmnrc, noc Xondkodm zu trnjjnc, wncmnc wor oc Worfdo e-

fnot nocn mnr Ptbcmbrmantelmnc zur Yrôjucg nocnr spnzonddnc Eypltensn bc.

Mnr oer zugrucmn dongncmn Pbtz dbutnt, jlrabd busgnmrô`ft8 Wncc abc nraot-

tndc fbcc, mbÜ uctnr knstoaatnc Knmocgucgnc mbs Nrgnkcos nocnr knslcmnrnc

Znrsuèsbclrmcucg oc nocnc vlrenr jnstgnsntztnc Wnrtknrno e jíddt, sl auÜ

mon Eypltensn, mbs [nsudtbt sno nctwnmnr buj Xujbdd lmnr buj knfbcctn Aottnd

zur Kodmenrstndducg zurô`fzujôernc (vnrbkrnmntnr Kntrug cbtôrdo e busgn-

claanc), bkgndnect wnrmnc. Oc ucsnrnc Jíddnc ost ns dnomnr sl, mbÜ mon Mbtnc,

2>9



won nocmru`fsvldd son jôr abcèn ucm won suggnstov ucm prlvlfbtov son jôr

bcmnrn buè snoc aúgnc, nocjbè zu vondmnutog socm, bds mbÜ son hnmna mbs

Znrtrbunc nocjdúÜnc fúcctnc, abc kngocgn, wncc abc son bds plsotov nocstujt,

fnocnc grlknc Jnednr. Eonr stnenc wor cbtôrdo e wonmnr vlr mnr bdtnc Pèwon-

rogfnot mns stnts zurô`fwno encmnc Elrozlctns. Mon Jnednr

wbrmnc

coèt bds sl

jldgncsèwnr bcgnsnenc, wncc wor buj nocnr Ybrty mbs

Ppond mnr

zwbczog Jrb-

gnc

spondtnc ucm wncc mbkno hnabcm mnr vnrdbcgtnc Fbtnglron sl cben gn-

flaanc wírn won ]nm

snocnc oapdozonrtnc lmnr knstoaat uarossncnc Xond-

kodmnrc. Pènoct bknr vond mbvlc bkzueícgnc, lk wor noc knstoaatns Nxpnro-

anct plsotov lmnr cngbtov knwnrtnc, ucm worm hnmn Aúgdo efnot nocns Orrtuas

vlc nocognc bds pltnctonddn Fbtbstrlpen kntrbètnt, fbcc abc mon gnrocgstn

Bkwno eucg vlc nocnr gncbunc Dknrnocstoaaucg vlc Xondkodm ucm Nrgnkcos

bds rnèt rosfbctn Pbèn bcsnenc. Abcèn Ancsènc gdbuknc (cbtôrdoè zu

^crnèt), mon gnsbatn Wossncsèbjt stnen lmnr jbddn aot mna Klddwnrf gngnc

¶mon sèwbrzn Pèdbaajdut mns Lffudtosaus«.

Abcèabd wnrmnc hnmlè bcmnrn Knwnrtucgssystnan kncutzt. Eíttnc wor

oa Jbddn mns kno Mr. Ybdny nrebdtncnc Klgncs oa vlrbus gnsbgt (wor Dbssnc

Bkk. >5

2>2



Bkk.

>?

cbtôrdo e buÜnr bèt, mbÜ wor zu Bcjbcg co ets Knstoaatns fcopsnc wlddtnc),

mbÜ wor bddns bcnrfnccnc wôrmnc, wbs won noc rlabcosènr Klgnc bussnen,

ucm oa Jbddn mnr kno Mr.

Krbmdny

nrebdtncnc Bujcbean, mbÜ wor bddns, wbs won

nocn Ptbtun bussnen, bds plsotovns Nrgnkcos knwnrtnc wôrmnc, sl knjícmnc wor

ucs vonddno et oc nocnr bcmnrnc Dbgn.

Wor vnrsuètnc sl ntwbs tbtsíèdoè nocabd, ucm won mbs Gdô`f ns wlddtn,

wbrnc mon Nrgnkcossn rnèt octnrnssbct. Mr.

E.

Abron Wlraocgtlc, Fustls jôr

Br eíldlgon ba 3Ausnua lj Cbturbd Eostlry, (Cbturgnsèo etdoèns Ausnua)

oc Mncvnr, wlddtn bus nocna Kuè ôknr mon Xnot oc Banrofb vlr Flduakus

nocn spnzojosèn Xondstruftur buswíednc. Oè sèdug hnmlè vlr, coèt noc kn-

stoaatns Xondkodm, slcmnrc vondaner nocn gbczn Ynrolmn lmnr Fudtur zu cne-

anc. O e anoctn, mons wôrmn ucs mnc Ppondrbua donjnrc, mnr oc nocna ncgnrnc

ucm jlrabdnrnc Knwnrtucgssystna zwosènc nocna ]rnjjnr ucm nocna Jned-

sèdbg jnedt. Mr.

Wlraocgtlc stoaatn zu ucm cbcctn mon Írb mnr Ldanfnc oc

Aottndbanrofb vlc 599 kos =99 vlr @erostus bds Xondknrnoè.

]nm

wurmn vlc

monsnr Wbed co et oc Fncctcos gnsntzt6 o e gdbukn buè fbua, mbÜ oea mbs

vond gnsbgt eíttn. Mon Bujcbean Cuaanr 7 (buj nocna vlc aor gnstnddtnc

2>;



Bkk. :9

Joda) nrkrbètn ntwbs, mbs Mr. Wlraocgtlc nocnc Busruj mns Nctzô`fncs

nctdl`ftn. Lkwled mbs Kodm mur e nocn wnoÜn Ptruftur lmnr Wldfn (Bkk. >5)

ucmnutdo e wbr, stoaatn ns bccíenrcm, wncc buè co et gbcz gncbu, aot

nocna ]nod nocns mnr knfbcctnstnc nxostonrncmnc ldanfosènc Fucstwnrfn

ôknrnoc. Noc Kodm mbvlc bus Mr. Wlraocgtlcs Pbaaducg ost oc Bkk. >? zu

snenc. Mon Bujcbeanc Cuaanr 5 ucm 2= sèoncnc Mr. Wlraocgtlc slgbr

clè aner zu knnocmru`fnc. Monsn znogtnc zwno dno et vlcnocbcmnr bkwno-

èncmn Znrsolcnc (nocn mbvlc ost oc Bkk. :9 zu snenc) vlc Gngncstícmnc, mon

oernr Bcso et cbè Ptndnc zu snoc sèoncnc, mon, slwnot son ns wuÜtn, clè co et

kns eronknc wlrmnc wbrnc, bknr mncclè aot mna ]yp mnr Pfudpturnc bcmnrnr

knfbcctnr ldanfosènr Ptndnc ôknrnocstoaatnc. Nocn monsnr Ptndnc znogtn son

aor buj nocnr Jltlgrbjon. (Wncc monsn co et gíczdo e ]nms ucknwuÜtnr Zlr-

stndducgsfrbjt nctstbaatnc, sl míaanrc son vonddno et oaanr clè oc orgncm-

nocna aottndbanrofbcosènc [ngncwbdm vlr so e eoc.) Eíttn abc ao e ôkro-

gncs gnjrbgt, wnd ens Xondkodm Mr. Wlraocgtlc

ba nenstnc buswíednc wôrmn,

sl eíttn o e vnrautdo e ntwbs bus mnr Xnot vlc >999 kos 29999 vlr @erostus

2>0



gncbcct, mb oer Ebuptoctnrnssn, won o e wuÜtn, monsnr Nplèn ucm co et mnr

ldanfosènc F udtur gbdt.

Cuc sènocnc wor eonr oc ucsnrna Kna ôenc, ucsnr Knwnrtucgssystna ntwbs

ndbstos enr zu gnstbdtnc, Nrjldg gnebkt zu ebknc. Bknr sndkst wncc monsns Zlr-

gnenc jôr mon bdtn Gbrmn mnr Antelmldlgnc mnr Wossncsèbjt bccneakbr

wírn ” wbs sner jrbgdo e ost ucm ucs vnrautdo e slwonsl co et vond wnotnr

kríètn6 ns wírn sl, bds lk abc mbs G ndm bkwnrtntn ucm eoctnrenr gncbusl ebrt

brknotnc aôÜtn, ua mon W brnc knzbednc zu fúccnc ” , wôrmn ns ucs fbua mon

Bctwlrt buj bddn Jrbgnc donjnrc, mon buj ucs zufíanc, slkbdm ucsnrn Gdô`fs-

stríecn, w on eonr aot Mr.

Wlraocgtlc, vlrkno wírn. Bcgnclaanc, wor eíttnc

ucs oc mna zunrst gncbcctnc Knospond vlrenr grlÜzôgog mbrbuj gnnocogt, hnmnc

Klgnc” sno nr cuc a burosè, kyzbctocosè lmnr gltosè ” bds plsotovns Nrgnkcos

zu kntrbètnc, ucm

]nm

eíttn fnocnc Klgnc, slcmnrc nocn Hnbccn m'Br zu-

stbcmn gnkrbèt, vlc mnr dno et nocn Bsslzobtolc aot mna

Br`

mn

]rolapen

enrzustnddnc ost, lmnr slgbr noc Butl mnr Abrfn

]rouape

(bc mbs

]nm

snoc

Enrz gneícgt ebt)6 ucm bcgnclaanc, wor wírnc oa zwnotnc Jbdd ôknrnocgn-

flaanc, bddns zu bfznptonrnc, wbs buè cur vbgn bc nocn Ptbtun nroccnrtn,

sndkst nocn Pèbèjogur, oc GrlÜbujcbean lmnr buè co et, ucm

]nm

eíttn

fnocn Ptbtun, slcmnrc nocn Pèbujncstnrpuppn lmnr mbs Wbseocgtlc-Mncfabd

prlmuzonrt< ^cm stnddnc wor ucs nocabd vlr,

]nm

eíttn jôr Mr.

Wlraocgtlc

fnoc ldanfos ens Fucstwnrf, slcmnrc nocn Pnotn bus mna Jbranr's Bdabcb`

(Kbunrc-Bdabcbè) buj Joda gnkrbèt, wbs sl abcènr bujgrucm mnr rnoc

sprbèdo enc Bsslzobtolc zwos enc

Ldanf

ucm

Bdabcb`

bds rndnvbctn [nbf-

tolc bujjbssnc wôrmn. Won wbrmnc

wor

monsn Mbtnc knwnrtnc< Wor nrfnccnc

sljlrt, mbÜ wor oc mnasndknc AbÜn, oc mna wor ucsnrnc [beanc nrwnotnrc,

ua aúgdo est vondn Fbtnglronc vlc Mbtnc oc mnc Knrno e mnr plsotovnc [nsud-

tbtn bujzucneanc, buè hncns jnocn Znraúgnc vnrdonrnc, zwosènc womnr-

strnotncmnc Bdtnrcbtovnc zu uctnrs enomnc ” nocn Jíeogfnot, mon noc gutnr ]nst

jôr nocn spnzojos en Eypltensn bujwnosnc slddtn.

]btsbèn ost buj hnmnc Jbdd, mbÜ

]nm kno mnr Zlrgbkn nocns nctwnmnr ljjncnc

lmnr vnreôddtnc Xondkodmns cur oc wncognc Jíddnc nocn ucvnrznrrtn, mnr Worf-

do efnot nctsprnèncmn Bctwlrt gbk, m. e. noc Kodm, mbs Yucft jôr Yucft aot

mna Xondkodm ôknrnocstoaatn. Bknr eonr stlÜnc wor buj nocn vnrworrncmn ucm

eúèst knmnutsban ]btsbèn8

]nm mnalcstronrtn wonmnreldt snocn Jíeogfnot,

noc vnrklrgncns Xondkodm nctwnmnr gncbu lmnr mna Poccn cbè zu nrfnccnc,

wncc nr mbzu bujgndngt wbr, sndkst wncc nr ns co et jnrtogkrbètn, snocn [nbf-

tolcnc buj Joda zu krocgnc.

Ba Ncmn ucsnrnr ljjozonddnc, co et gbcz nrjldgrno enc Potzucg vlr mna

dlfbdnc Xwnog mnr

Banro bc Ysyèobtro Bssl obtolc (Banrofbcos en Gnsndd-

sèbjt jôr Ysyèobtron) zua Knospond eondt Mr.

Anrrodd, mnr zua Flaotnn zur

kknrwbèucg mnr Bujcbeanc gneúrtn,

]nm

nocnc vnrsongndtnc asèdbg eoc

ucm jrbgtn oec, wbs mbroc sno. ]nm

gbk ucaottndkbr zur Bctwlrt, ns

sno mnr

Nojjndtura, wbs stoaatn. Noc bcmnrabd wíedtn Mr.

Ybdny,

nkncjbdds Aotgdonm

mns Flaotnns, bds Xondkodm nocnc ocmosènc ]ura bus, mnr mna Eocmu-Gltt

2>=



Pèowb gnwnoet ost. Bds Mr.

Ybdny bus mna Xoaanr fba, oc mna nr mbs Kodm

busgnsuèt ebttn, kngbcc ]nm

sljlrt, mnc ]ura zu knsèrnoknc. ¶Ns ost nocn

Yyrbaomn lmnr noc Mrnon`f aot nocnr Ancgn Frnosn mbrbuj, nocnr ôknr mna

bcmnrc.« Mons stoaatn gncbu. Kno nocnr bcmnrnc Gndngncenot cbea o e bds

Xondkodm nocn gbczsnotogn Bcznogn bus nocnr Oddustronrtnc. Pon knstbcm ebupt-

síèdo e bus nocnr Pèrnokabsèocn oa Zlrmnrgrucm ucm nocnr Eícgnkrô`fn

aot anernrnc Krô`fncklgnc oa Eoctnrgrucm. Plkbdm o e bus mna Xoaanr

fba, oc mna o e anocn Wbed gntrljjnc ebttn, sbgtn ]nm8

¶Ns ost noc Ebujnc

fdnocnr Frnosn, cnoc, ns ost mon Krllfdyc-Krô`fn.« Pnocn nrstn Bcgbkn auÜtn o e

sner elè knwnrtnc, mb mon ]ypnc mnr Pèrnokabsèocn bus mnr Ynrspnftovn,

won son oc mnr Bcznogn mbrgnstnddt wbrnc, gncbusl bussbenc6 snocn zwnotn

Bctwlrt stujtn o e cbtôrdo e jbst bds Zlddtrnjjnr noc.

Abcèabd jnrtogtn

]nm vlc snocnc [nbftolcnc slgbr Pfozznc bc, won oa

Jbddn nocns vnrsongndtnc Xondkodmns, mbs Ar. W. N. @lx, mnr knrnots nrwíectn

Xbuknrfôcstdnr (vgd. Fbpotnd

ZOO, JuÜcltn 2), aotgnkrbèt ebttn. Bkk. :2 znogt

mbs Xondkodm, nocn Bcso etsfbrtn, mon Ar. @lx vnrsongndt oc snocnr Krusttbsèn

kneondt6 oc Bkk. :; ost ]nms Pfozzn zu snenc. Lkwled ]nm co et ocjlraonrt

wurmn, wnd enr Fbtnglron mbs Xond bcgneúrtn, fba oea mon Omnn nocns Ebusns

(aot bccíenrcm gdno enr Mbèsèrígn), bus mna ntwbs enrbusrbgtn ucm mbs

ocaottnc vlc Kíuanc stbcm. Nr sbgtn buè, ns eíttn ¶nocn Ancgn [lt ucm

Lrbcgn«, wnd ens mon vlrenrrs encmnc Jbrknc mns Ebusns wbrnc.

Wncc

]nm

oc Jlra wbr, flcctn nr oc Mocgnc monsnr Brt sl gut snoc, mbÜ abc

oec cur aot Aôen vlc snocnc Znrsuènc bkebdtnc flcctn, bcmnrnr Dnutn Gn-

mbcfnc ucm Kronjtbsèncocebdtn bujs Gnrbtnwled zu dnsnc. Oè auÜtn oea

anerjbè fdbrabènc, mbÜ Mutzncmn, wncc co et gbr Eucmnrtn bcmnrnr Anc-

sènc mons knssnr fúcctnc bds nr ucm mbÜ mon Xnugnc gnflaanc wbrnc, ua

mbs zu snenc, wlroc nr Anostnr wbr. Wncc ns mbcc slwnot wbr, monsn Mocgn buj

Joda zu krocgnc, vnrjnedtn ]nm hnmlè eíujog mbs Xond, ljt zu snocnr nogncnc

Znrkdôjjucg ucm Znrzwnojducg. Cbèmna nr mbs vlc Mr.

Ybdny

busgnsuètn

Xondkodm roètog kncbcct ebttn, znogtn oc mnr bcsèdonÜncmnc Potzucg coèts

vlc mna, wbs nr bujs Kodm knfba, buè cur nocn nctjnrctn Íecdo efnot aot

monsna Xondkodm. cm bds nr cbè snocna Knocbe-Zlddtrnjjnr kno mna vlc aor

busgnwíedtnc Xondkodm zua Kodmnrabènc ôknrgocg, ncmntn nr sl wnot vlc

Frnosnc ucm

Krb fnc

nctjnrct won ôknrebupt cur aúgdo e.

Wncc wor nocabd bccneanc, mbÜ ns co et nocjbè bc snocna abcgndcmnc

Znraúgnc dbg, mon Xondkodmnr ro etog zu nrfnccnc, wncc

]nm

cur ntwbs lmnr

vúddog mbcnknc trbj, stnddt so e mon Jrbgn, won abc zu nocna Znrstícmcos mnssnc

flaanc fbcc, wbs nr tbt. Wncc nr ucs nocnc rlabcosènc Klgnc donjnrc

flcctn, wbrua mbcc co et mnc busmrô`fdo e gnwôcsètnc (ucm wbrua co et

zu nocna Xnotpucft, bds nr ljjozondd mbs Xondkodm wbr)< Wncc nr ucs nocn Cbe-

bujcbean nocnr bctofnc Ptbtun gnknc flcctn, wbrua co et mon gnjlrmnrtn<

Jldgtnc snocn Nrsbtzlkhnftn, jbdds ns ôknrebupt sld en wbrnc, zujíddog bujnoc-

bcmnr< Wbr nr vnrspondt lmnr dbucosè< Lmnr ost ns mncfkbr, mbÜ nr tonjnrnc

Gnsntznc jldgtn, mon ucs zua grúÜtnc ]nod vnrklrgnc kdnoknc auÜtnc<

2>>





Dbssnc wor jôr mnc Bugnckdo f nocabd mon antelmldlgos enc Pèwonrogfno-

tnc

knosnotn,

ntwbs Ybssncmnrns bds nocn nocjbèn ]rnjjnr- lmnr Co et-]rnjjnr-

Pfbdb jôr ]nms [nbftolcnc zu jocmnc, ucm knlkbètnc wor nocjbè wnotnr,

wbs nr oc nocnr Xondkodm-Potubtolc tut. Wor fúccnc mbaot buj nocnr nocjbènc

Ptujn kngoccnc, won zua Knospond aot mnc sèlc knfbcctnc gutnc tenrnoc-

stoaaucgnc, ua mbcc zu flapdnxnrnc Nkncnc ôknrzugnenc, wl wor aot Eodjn

bddnr ucs zur Znrjôgucg stnencmnc octuotovnc Fríjtn oaanr clè orgncmnocn

Znrkocmucg zwosènc nocna gngnkncnc Xondkodm ucm ]nms [nbftolc nrfnccnc

fúccnc lmnr ucs mons zuaocmnst nockodmnc.

Nocns mnr nocjbèstnc Knospondn jôr mon Znrznrrucg nocns Xondkodmns oc ]nms

[nbftolc nrnogcntn soè wíerncm nocnr Potzucg kno Mr.

Hbans Gbdvoc.

O e

nroccnrn mbrbc, mbÜ

]nm

eonr ntwbs bksèwnojtn, lkwled nr, won abc bus sno-

cnc [nsudtbtnc zu Bcjbcg mnr Potzucg nrsnenc fbcc, bc monsna Bkncm worf-

do e Knanrfncswnrtns dnostntn. Gdno e zu Bcjbcg jrbgtn Mr.

Gbdvoc ]nm, lk nr

mon [nprlmuftolc nocnr [bmonrucg vla aottndbdtnrdo enc [ltenckurg (Bkk. :0)



Bkk. :=

buj Joda krocgnc fúccn. Monsn eocg bc mnr Wbcm mns Xoaanrs, oc mna wor

brknotntnc. ¶Fdnocogfnot«, sbgtn

]nm, nr wlddtn hnmlè wossnc, lk wor ntwbs

mbgngnc eíttnc, wncc nr co et gncbu mbs buj mnr [bmonrucg Mbrgnstnddtn

kríètn, slcmnrc noc pbbr Eíusnr ua mon bkgnkodmntnc enrua,

mon so e, won nr

knebuptntn, gnrbmn oc snoc KnwuÜtsnoc mrícgtnc. Nr prlmuzonrtn sljlrt mbs Kodm

mnr Bkk. :=, mbs vonddno et co et [ltenckurg znogt, mbs bknr zuaocmnst zu mna

aottndbdtnrdoènc Eíusnrkodm zu pbssnc sènoct ucm worfdoè nocn gnwossn

Lknrnocstoaaucg aot mna Xondkodm znogt. Nr nrfucmogtn so e mbcc, lk ns ucs

ntwbs busabètn, wncc nr clèabds noc pbbr Bujcbeanc vlc mnr Ptbmt

@nc-

trbd

@oty oc

@ldlrbml ab enc wôrmn. Eíusnr monsnr Ptbmt fbanc zwno Bkncmn

vlrenr wíerncm mnr Bkdnotucg nocns Ndnftrlncznpebdlgrbaas (NNG) buj Joda.

Bds mon Gnkíumn buj mnc cíèstnc pbbr Bujcbeanc bddaíedo e bujtbuètnc

”

so

wbrnc zunrst ntwbs mucfnd ucm ucmnutdo e ucm, won so e enrbusstnddtn,

gbcz vnrsèonmnc vlc mnc Kodmnrc mns Lpnrcebusns vlc

@nctrbd

@oty, mon nr

wíerncm mnr NNG-Bkdnotucg gnabèt ebttn ”, jrbgtn

]nm, wbs wor mbvlc

2>5



eondtnc, wncc nr zwno Xondkodmnr buj nocabd knfían8 [ltenckurg ucm mbs,

wbs buè oaanr gnrbmn vlc @nctrbd

@oty bujtbuènc wôrmn. Mbcc kbt nr

Mr.

Gbdvoc,

mon nocn Fbanrb zu ebdtnc ucm buszudúsnc, ucm mnssnc mrnoznec-

híerognc Plec

Hbans, mons aot mnr zwnotnc Fbanrb zu tuc. Wíerncm son sl

cnkncnocbcmnr vlr

]nm

fcontnc, mnr buj mna Pljb sbÜ, eondt monsnr mon

Gosals

cben vlr mon knomnc Fbanrbs, bknr lecn son zu knrôernc, ucm gbk mbs Xno enc

zua Fcopsnc. Mr. Gbdvocs Bujcbean wbr nocn dno et vnrícmnrtn Znrsolc mnr

Bkk. :=. Mon Bujcbean vlc

Hbans

hucolr ost oc Bkk. :> zu snenc. Abc fbcc

nrfnccnc, mbÜ son mbs Altov mns rlabcosènc ]lrklgncs bus mna Xondkodm

ncteídt, bknr mon Klgnc stbaanc oc Worfdo efnot vlc mna Aontstbdd gngncôknr

mna Lpnrcebus oc

@nctrbd @oty. Ljjnckbr ebt mbs Xondkodm monsns Gnkíumn

kno ]nm

oc Nroccnrucg gnkrbèt. Pndtsbanrwnosn socm mon Jncstnr buj ]nms

Kodm vnrdícgnrt ucm nrsènocnc zugnabunrt, wbs abc kno nocna Znrgdno e aot

nocna Jltl mns Aontstbddns

(]nm

stnet mbvlr) snenc fbcc, mbs nocogn ]bgn mb-

cbè bujgnclaanc wurmn (Bkk. ::).k

9

Xu mnc octnrnssbctnstnc Znrznrrucgnc

gneúrt mon Brt mns Abunrwnrfs8 mbs Gnkíumn knstnet bus bdtnc YrnÜzongndc

(Bkk. ::, Bussècott), oc ]nms Kodm eocgngnc bus nocnr Brt nocgnabunrtnr

Ptnocn, mon buè snoc Kodm vlc mnc Eíusnrc mnr aottndbdtnrdoènc Ptbmt èb-

rbftnrosonrnc. Bcmnrs busgnmrô`ft fúcctn ns sènocnc, bds sno mnr Aontstbdd

murè nocn Brt

Ynrsnvnrbtolc

aot monsna Abunrwnrf busgnstbttnt wlrmnc,

nocn buj rnoc strufturnddnr Kbsos nrjldgtn Eocôknrcbean, sl, bds lk noc

Fôcstdnr soè nctsèdlssnc ebkn ” cbèmna nr noc Kodm jnrtoggnstnddt ebt”, mon

ôkroggnkdonkncn Jbrkn jôr mbs cíèstn zu vnrwncmnc. (Kno nocnr [noen íecdo enr

Kodmnr vlc mnasndknc Gnkíumn, mon nocogn ]bgn spítnr nctstbcmnc, wbr mon Brt

mns Abunrwnrfs co et aner zu nrfnccnc6 eonrkno eondt Mr. Ebrldm Ndro f mnc

Gosal ucm mon Fbanrb, mon nr buè busdústn, oc nocnr Nctjnrcucg vlc fcbpp

nocna Antnr.)

Noc bcmnrns Knospond mbjôr, mbÜ

]nm

gnwossn Knstbcmtnodn nocns Xondkodmns

bujzucneanc ucm monsn oc snocnr [nbftolc oc nocn vúddog bcmnrn Ptruftur zu

trbcsjlraonrnc sèonc, nrnogcntn so e kno Mr. Abrtoc

A.

Bdnxbcmnr6 Mr. Ddlym

A. Hlsend wbr bds Xnugn zugngnc. Mbs vnrklrgncn Xondkodm wbr mon Bkkodmucg

nocns Kôgndnosncs oc nocna Kuè jôr Ebusebdtsbrtofnd (Bkk. :7). Cbè anern-

rnc Znrsolcnc buj vnrsèonmncnc Nctwo fducgsstujnc gndbcg

]nm mbs Kodm oc

Buj mna Flctrlddkodm fbcc abc bc mnr Wbcm nocn rnètn`fogn Ptnddn nrfnccnc-

bc mnr nocabd noc ]enbtnrspondpdbc bcgnkrbèt wbr ” oc ]nms Bujcbean zur

Docfnc nocns Jncstnrs. Buj ]nms Kodm stoaanc mon lknrstnc vonr Xnodnc mns Ppond-

pdbcns aot mna ôkdoènc Jlrabt ”

¶@nctrbd

@oty Lpnrcebus-Gnsndds ebjt krocgt, ”

ôknrnoc, bknr mon Xnodnc mbructnr fbcc abc co et nrfnccnc ucm kos enutn co et

aot orgncmnocna mnr clè vlrebcmncnc Ppondpdícn mnr dntztnc Hbern oc Doknrnoc-

stoaaucg krocgnc. Buè ebknc [nènr enc, mon o e ucm Ar.

Hbans Mbvos

vlc mnr

Bktnoducg jôr Gnsèo etn mns Wnstncs mnr Mncvnr

Yukdo Dokrbry

(Újjnctdo en

Kôènrno) bcebcm zugícgdo enr Runddnc murèjôertnc, fnocnc Knwnos mbjôr nr-

krbèt, mbÜ mon Jncstnr mns

Woddobas

-Aontstbddns hnabds zugnabunrt wbrnc.

2>?



Wodd..222..=2f Z]- .4

•

• •

odrn=.

Bkk. ::

T kk. :>



Bkk. :5, mbs nocmnutog coèt mbs Xondkodm mbrstnddt, bknr aot oea nocn dnoèt

nrfncckbrn Íecdo efnot eocso etdo e mnr Jlra

ebt.

Bkk. :7

Bkk. :5

:

2:2



Nocn octnrnssbctn wnotgnencmn Lknrnocstoaaucg aot nocna vnrklrgncnc

Xondkodm nrgbk so e oc nocnr Potzucg aot mnr Ysyèldlgoc Abron

@ldnabc

Cnd-

slc. Oc monsna Jbdd prísnctonrtn ucs

]nm noc sner bujsèduÜrno ens Knospond, won

gnwossn Bspnftn snocnr Wbercneaucgsprlznssn oc snocn [nbftolcnc eocnoc-

spondnc. (]nm donjnrtn co et sndtnc Knospondn, mon zu mnc knslcmnrnc Jíeogfnotnc

mns gnrbmn bcwnsncmnc Knlkbètnrs pbÜtnc.)

Ars.

Cndslc wíedtn bds Xondkodm

mnc Ppongndsbbd vlc Znrsboddns (Bkk. :? docfs lknc)". Pon wíedtn mbs Kodm

oc nocna vlc ]nm ucm aor gut cnuc Antnr nctjnrctnc Xoaanr bus ucm

dom

mbs gnsèdlssncn Kuè mlrt buj nocna ]osè dongnc. ]nm

wuÜtn cur, mbÜ son

orgncmnoc Gnkíumn bus ucknfbcctnr Runddn busgnwíedt ebttn. O e wuÜtn dn-

mogdo e, mbÜ son vnrsuèt ebttn, ntwbs bus nocnr [noen vlc [nosnjôernrc buszu-

wíednc, mon son zu monsna Xwn fn busgnsuèt ebttn ucm vlc mncnc hnmnr bc mon

eucmnrt Bkkodmucgnc ncteondt. Cbèmna

Ars.

Cndslc oern Wbed gntrljjnc ucm

zu ]nm ucm aor zurô`fgnflaanc wbr, sbgtn

]nm zunrst, nr sno vnrworrt, wnod

zwno Kodmnr oc oea bujtbu etnc. Nr kbt ua Ybponr ucm Kdnostojt ucm sfozzonrtn

sècndd mon bus Píudnc ucm Fuppndc knstnencmn Ptruftur (sonen uctnrnr ]nod

mnr Bkk. :?)6 nr sbgtn hnmlè, nr 3snen« buè lmnr ebkn orgncmwon mnc Nocmru`f

vlc Pngndc. mon nr mbcc nkncjbdds sfozzonrtn (uctnc rnèts), knvlr nr zur

Bkk. :?

" Jltl bus

Jrbc`n

(@lrcnrstlcn Dokrbry,

2?:0), zur Znrjôgucg gnstnddt vla Ptbbt-

doènc Jrbczúsosènc Znrfnersbat.

2:;



Fbanrb grojj. Mbcc, cbè nocnr clrabdnc Bujcbean ucm anernrnc Kdb`fons,

tbuètn mbs oc Bkk. :? lknc rnèts gnznogtn Kodm buj. Monsns stnddtn aot nocognc

Zbrobtolcnc mnr Ynrspnftovn nocns mnr knomnc ]enanc mns Bkncms mbr, oc mns-

snc Znrdbuj wor sonkznec Kodmnr nreondtnc. (Mbs zwnotn ]enab znogtn, rnèt

ucfdbr, bknr mlè clè zu nrfnccnc, nocn Brt Kllt aot gnrbjjtnc Pngndc buj

nocna JduÜ aot hncnc Klgnckrô`fnc ucm Gnkíumnc ba jnr, won abc son bc

mnr Pnocn oc Ybros sonet.)

^cs octnrnssonrnc eonr coèt cur mon knomnc uctnrsèonmdoènc Brtnc mnr

Wbercneaucgsrnbftolc, mon

]nm

zu vnrworrnc sèoncnc ” mon 3Pngnd4 (mon nr oc

snocnr Xnoècucg bds nocn Brt Eonrlgdypen mbrklt) fúcctnc vlc nocnr vosund-

dnc Znrgngncwírtogucg mns Cbancs Znrsboddns stbaanc ”, slcmnrc buè mon

Brt

mns autabÜdoènc Yrlznssns, vlc mna abc soccvlddnrwnosn bccneanc

fbcc, mbÜ nr oc snocn Znrznrrucg mns Xondkodmns aot nocgocg ucm ns zu ntwbs

vlc mnr Ptruftur enr Íecdo ena, bknr mncclè co et Omnctosènc abètn. Abc

ebttn oc ]nm mon Nrwbrtucg gnwn`ft, mbÜ bds Xondkodm noc Gnkíumn busgnwíedt

wôrmn ” m. e., mon BuÜncbcso et nocns Gnkíumns ucm co et snocn Occncbcso et.

Wncc nr cuc orgncmwon ntwbs 3wbercbea«, mbs bussbe won Píudnc ucm Fup-

pnd ” mon bujjíddogstnc Anrfabdn mns Xondkodmns ”, sl fúccnc wor vnrstnenc,

wonsl nr mbzu fba, noc Kodm zu nctwnrjnc, mbs nocn sldèn Nrwbrtucg rnèt-

jnrtogtn, cíadoè noc Gnkíumn, mnssnc bujjíddogstnc

íuÜnrnc

Anrfabdn bus

Píudnc ucm Fuppnd knstbcmnc. Eonr fúcctn abc sbgnc, mbÜ mon Znrznrrucg oa

Moncstn mnr Clrabdosonrucg nocnr Wbercneaucg stbcm, mon vla Ptbcmpucft

nocnr jrôenrnc Nrwbrtucg bus bds ntwbs bclabd knurtnodt wnrmnc aôÜtn.

Bkk. 79

l0



Noc Knospond, kno mna wor mnc ZnrznrrucgsprlznÜ kno mnr Wbercneaucg ucm

kno mnr Wonmnrgbkn knlkbètnc flcctnc, nrnogcntn so e wíerncm nocnr Potzucg

kno Mr. Mbvom

Ptbrrntt. Xu Kngocc mnr Potzucg knanrftn o e oc Mr. Ptbrrntts

Kô enrrngbd noc Kuè aot mna ]otnd Brlucm ten Wlrdm oc

]wl ]elusbcm

Yo`turns

;

(¶Aot zwnotbusncm Kodmnrc rucm ua mon Wndt«) ucm anoctn, mons sno

noc gutnr ]otnd jôr ]nms knslcmnrn Kngbkucg.

]nm

kbt ua mbs Kuè ucm kdít-

tnrtn, lecn eocnoczusèbunc, rbsè mon Pnotnc murè, wlkno nr ns vnrfnert

enrua eondt. ¶Pbgnc Pon hntzt « knjbed nr. Ntwb oc mnr Aottn sbgtn Mr. Ptbrrntt8

¶Hntzt.« Wor wbrnc kno nocnr Pnotn aot Kodmnrc bus ]ebodbcm bcgnflaanc.

Cbèmna mbs Gnkíumn oc Bkk. 79 bds Xondkodm busgnwíedt wlrmnc wbr ”

]nm

ebttn ns so e fbua bcgnsnenc

urmn mbs Kuè zugnfdbppt ucm ocs

[ngbd

zurô`fgnstnddt. Cbèmna bkwnèsndcm nocogn Kdb`fons ucm Weotons nrsèoncnc

wbrnc, wurmn

]nm ucgnmudmog. Nr kbt ua nocnc Ptojt ucm sfozzonrtn rbsè snocn

Nocmrô`fn vlc mna Gnkíumn buj nocn jrnon Ptnddn cnknc nocnr Xnotucgsbcznogn.

Oc Bkk. 72 snenc wor, won ]nm ns wbergnclaanc ebttn8 nocn [noen vlc Doconc

ucm Jdíènc, mon nocn dno et nrfncckbrn Íecdo efnot aot mna Lrogocbd znogtnc,

bknr nocn gnwossn Znrsèonkucg mnr elrozlctbdnc Doconc ucm mnr Mbèspotznc

bujwonsnc. Kno mnc cíèstnc znec Bujcbeanc, mon murèsntzt wbrnc vlc

Kdb`fons ucm Weotons, nrzondtn

]nm vonr cur dno et vlcnocbcmnr bkwno encmn

Bkk. 72

2;

Enrbusgngnknc

vlc Aodtlc B. [ucylc

ucm Zodab J. Knrgbcn (Gbrmnc

@oty

Mlukdnmby, 2?>?).

2:=



Bkk. 7;

Znrsolcnc mns Kodmns oc Bkk. 7;, mon cbtôrdo e kno Flctrlddbujcbeanc ucaúg-

do e mupdozonrt wnrmnc flcctnc. Mbs Nctsènomncmn mbrbc ost, mbg, lkwled

]nms Pfozzn won buè snocn Bujcbeanc nocn oaprnssolcostosèn Gnstbdtucg

mnr Xondvlrdbgn zu snoc sèoncnc, snocn Kodmnr nocn strufturnddn Znrmo etucg

mns Lrogocbds ucm buè mnr Pfozzn socm ” abc fbcc mnc zoccncbrtognc Njjnft,

mnc abc oa Lrogocbd oc mnc vnrtofbdnc Doconc sonet, kno mnc Bujcbeanc oc mnc

elrozlctbdnc Doconc wonmnrjocmnc.

Kno mnc nknc ucm mnc vlrenr bcgnjôertnc Knospondnc wnosnc ]nms [nbftol-

cnc nocn zonado e mnutdo en Knzoneucg zu mnc Xondkodmnrc buj. Mbs cíèstn

Knospond vlc ]nms Xondkodmvnrsuènc aot nocna vnrautdo e vnrznrrtnc [nsudtbt

ost hnmlè ntwbs flapdnxnr ucm jôert ucwnognrdo e zu mnr Jrbgn, won wnot nocn

sld en Pbèn gnenc fbcc, knvlr mbrbus oc knzug buj hnmns Knwnrtucgssystnas

noc nocmnutognr Jnedsèdbg worm. Zlc mnc mrnoznec Znrsolcnc nocnr Wocm-

aôedn, mon

]nm kno Mr. Kbrkbtl prlmuzonrtn, flcctnc anernrn aot nocna vlc

Mr. Kbrkbtl busgnwíedtnc Xondkodm oc Knzoneucg gnkrbèt wnrmnc, hnml e oc

nocnr Wnosn, mon wnmnr zu nrwbrtnc clè cbendongncm wbr. Mbs Xondkodm, mbs

oc nocna ntwb snès Antnr vlc ucs nctjnrctnc Xoaanr bus nocna Kuè bus-

gnwíedt ucm ]nm ucm aor nrst cbè mnr Potzucg gnznogt wurmn, znogtn mnc

2:>



Abrfuspdbtz oc Zncnmog Bkk. 70 ). Mon zwno Kodmnr, mon mnc knstnc Pèdôssnd

jôr nocn aú gdoèn Knzoneucg zw osènc ]nms W ocmaôednc ucm mna X ondkodm

donjnrc, socm oc Bkk. 7=b ucm k zu snenc. Buj knomnc Bujcbeanc fú ccnc wor

buj mnr docfnc Pnotn mns elenc ]urans, mns F bapbcodn buj mna X ondjltl, fd

nocn

Bkk. 70

Bkk. 7= b, k



Jncstnr snenc. Oc Bkk. 7=k fúccnc wor mon Íecdoèfnot nrfnccnc zwosènc

mnc Xbeckôrstnc gdno encmnc Jdôgndc mnr Wocmaôedn ucm mnr Ptrnojncstruftur

rnèts vla ]ura mns Xondkodmns, mnc mrno Ptl`fwnrfnc mns Gnkíumns, mbs oc

jdonencmnr Ynrspnftovn zu snenc ost. Ns ost sl, bds ebkn

]nm mbs Xondkodm bus-

nocbcmnrgnclaanc ucm nocogn snocnr Knstbcmtnodn wonmnr zusbaancgnsntzt zu

nocnr Ptuftur aot vúddog bcmnrnr Knmnutucg ucm Jucftolc. Ns ost, bds ebkn nr,

cbèmna monsn ]rbcsjlrabtolc vlddkrbèt wbr, mnr cnunc Ptruftur Pndkstíc-

mogfnot vnrdonenc, wbs zu mnc Kodmnrc oc Bkk. ;: kos ;? jôertn, mon nocn fbua

clè nrfncckbrn Znrkocmucg aot mnr ursprôcgdo enc Omnn bujwnosnc. (Lknr

noc Hber spítnr wurmn ]nm kno nocnr Potzucg zujíddog wonmnr mnr Abrfuspdbtz

bds Xondkodm gngnknc6 monsns Abd wurmn ns oea bknr gnznogt. Pnocn [nbftolc

sèonc wonmnr nocn ]rbcsjlrabtolc zu snoc, monsabd hnmlè buj gbcz

bcmnrn Brt.)

Plwnot ns ucs eonr octnrnssonrt, sproèt jôr mon Aúgdoèfnot monsnr Znrznr-

rucgnc mnr âstbcm, mbÜ íecdo en Yrlznssn oc bcmnrnc Knrno enc knlkbètnt

wnrmnc fúccnc, oc mncnc nroccnrtn lmnr wbergnclaancn Kodmnr, mon ursprôcg-

doè vlc mnr BuÜncwndt stbaanc, vosundd mbrgnstnddt wnrmnc. Xbedrnoèn

nxpnroanctnddn ctnrsuèucgnc ebknc mon [lddn vnrsèonmncnr naltolcbdnr,

bsslzobtovnr ucm strufturnddnr Jbftlrnc kno monsnr Brt mnr Wbercneaucgsvnr-

znrrucg nrenddt, mon enutn zua Bddgnanocgut mnr Ysyèldlgon gneúrt. Nocn vlc

Josenrs

Znrsuèspnrslcnc, mnr tbèostlsflposè (m. e. jôr mnc Kruètnod nocnr

Pnfucmn) mbs Kodm nocns snèszb`fognc Ptnrcns mbrgnkltnc wurmn ucm mon buj-

gnjlrmnrt wurmn, mbs Kodm zu zno ecnc, mbs oer ucaottndkbr mbcbè oc mnc Pocc

fba, zno ecntn mon Ptro ejogur oc Bkk. 7> docfs. [nèts ost mnr Ptnrc bkgnkodmnt,

mnr mnc autabÜdo enc rsprucg mnr Jogur znogt. Nocn bcmnrn Znrsuèspnrslc,

mnr mnr Ptnrc buj íecdoèn Wnosn mbrgnkltnc wurmn, mon hnmlè furz zuvlr

nocnc Wotz ôknr mnc Ocmobcnreíuptdocg

Pottocg Kudd gneúrt ebttn, zno ecntn mbs

Kodm oc Bkk. 7:, mbs soè vnrautdoè nkncjbdds vlc monsna Ptnrc enrdnotnt.

Íecdo en [nsudtbtn wurmnc oc ]ríuanc ucm Ebdduzocbtolcnc slwon oc Nxpnro-

anctnc aot Nomntofnrc knlkbètnt, m. e. aot Ynrslcnc, mon mon Jíeogfnot kn-

sotznc, cbè nocna furznc Kdo`f buj nocn Pzncn, noc Kodm lmnr nocn knmru`ftn

Pnotn mon Bugnc zu sèdonÜnc ucm wnotnreoc nocnc dnkebjtnc vosunddnc Nocmru`f

vlc mna zu ebknc, wbs son sbenc. Abcèabd vnrícmnrc soè monsn Kodmnr

sndkst, gbcz oc mnr Brt vlc Xnoènctro`fjodanc, Jnrcsnewnrkucg ucm busgn-

fdôgndtnc Jodanjjnftnc, sl mbÜ mbshncogn, wbs wncogn Pnfucmnc cbè mnr Mbr-

kontucg tbtsíèdo e wbergnclaanc worm, nvnctundd cur nocn sèwbèn struf-

turnddn Knzoneucg zua Lrogocbd ebt. Wor fúccnc mbvlc busgnenc, mbÜ so e

oa Jbddn mns vlc Mr. Kbrkbtl busgnsuètnc Xondkodmns oc

]nm

noc íecdoènr

YrlznÜ bkspondtn.

Wncc wor ucs fdbrabènc, mbÜ hnmn Wbercneaucg nocna Znrznrrucgs-

prlznÜ ucm nocna Zlrgbcg uctnrdongt, mnc Jrnum mon snfucmírn Knbrknotucg

cbcctn, sl ôknrrbsèt ns ucs coèt, mbÜ wor mbs, wbs wor

]nm

oa Xusbaanc-

ebcg aot mna vlc Mr. Kbrkbtl busgnsuètnc Xondkodm uctnrstnddt ebknc, buè

kno mnc Nrgnkcossnc tndnpbteosènr Xno encnxpnroanctn jocmnc. Dnomnr ost gncbu

Hr

2:7





\ T

Bkk. 77

mons mon sèwbèn Ptnddn, mon mon Frotofnr vnrbcdbÜtn, jbst mon gnsbatn Brknot

bkzudnecnc ucm so e mna knssnr flctrlddonrtnc stbtostosènc ]yp mns Nxpnro-

anctns zuzuwncmnc (knzôgdo e mnssnc son mbcc ” o e mnutntn mons knrnots bc ”

ua bcmnrn Bkdnecucgsgrôcmn con vnrdngnc wbrnc). Oc nocna Nxpnroanct vlc

Wbr lddonr wbr mon Xondvlrdbgn mnr Kuèstbkn _ (sonen Bkk. 77). Oc mnr gn-

zno ecntnc [nbftolc mnr Znrsuèspnrslc fbcc abc nrfnccnc (lmnr ” hn cbè

Ptbcmpucft ” vnrautnc), mbÜ mbs _ zua Dnuèttura wurmn, mnr snocn Do et-

strbednc bussncmnt. (Mbs [nsudtbt ost ]nms Wocmaôedn anrfwôrmog íecdo e.)

Oc nocna bcmnrnc Nxpnroanct wurmn mbs Xondkodm, nocn Yyrbaomn aot nocnr

Fugnd buj mnr Ppotzn, oc nocn Fbrbjjn aot nocna mrnon`fog wbergnclaancnc

Gdbs trbcsjlraonrt (Bkk. 75). Buj íecdo en Wnosn wurmn kno nocna tndnpbteo-

sènc Xno encnxpnroanct mbs Xondkodm, noc Kronjuasèdbg, oc nocn Pbcmuer

trbcsjlraonrt (Bkk. 7? rnèts). Monsns Nxpnroanct wurmn vlc fnocna bcmnrnc

bds anocna hucgnc Znttnr Hlcbtebc, anocna Bssostnctnc oc mnr Potzucg aot

]nm

oa Ybdanr Elusn oc @eo bgl, vlr nocognc Hbernc zusbaanc aot snocna

hôcgnrnc Krumnr

Hbans mur egnjôert.

2:?



=.

tl==

P 9 t a - = H -

so`s8 PLWYOrlw

NC=/=;2

p



Pnenc wor mon Aúgdo efnot bds gngnknc bc, mbÜ íecdo en Znrznrrucgnc ucm

]rbcsjlrabtolcnc kno mna bujtrntnc, wbs

]nm

oc nocnr Xondkodm-Potubtolc prl-

muzonrt, mbcc snenc wor noc, won ucbcgnkrbèt noc Znrsuè wírn, snocn [nbf-

tolcnc oc nocjbènc Kngrojjnc won ]rnjjnr lmnr Contnc zu knwnrtnc. Wíerncm

mon ]rnjjnr occnrebdk nocns zonado e wnotnc Knwnrtucgsrbeancs vonddno et

octuotov nrfbcct wnrmnc fúccnc, worm ns uagnfnert sèwonrog, ôknrebupt aot

nocna gn wossnc Grbm bc Xuvn rdíssogfnot nocn gngnkn cn [ nbftolc bds nocmnuto-

gnc Jnedsèdbg noczustujnc. Wor fúccnc cur jnststnddnc, mbÜ ns ucs co et

gnducgnc ost, nocnc Pèdôssnd zu nocnr aúgdo enc Dknrnocstoaaucg zu jocmnc.

]nm

donjnrtn kno Gndngncenot mnc P èdôssnd sndkst, sl zua Knospond bds nr kno mna

Nxpnroanct oa Jbrbmbysènc Fíjog (Bkk. =;) mbs Xondkodm bds ¶Bugnc, mon buj

nocn Anc sèncrnoen sèbunc« sbe ucm mbcc K odmnr vlc L jjozonrnc prlmuzonrtn,

mon nocn gnrbmdocog bujgnstnddtn ¶Ancs encrnoen« austnrc (¶mbrbuj s ebunc«)

(Bkk. =0). Ljt kdnokt hnmlè mon Knzoneucg zwosènc nocna Xondkodm ucm ]nms

[nbftolc (sndkst lecn Bujcbea n) nocn Pbèn mn r kdlÜnc Znrautucg. Pl sbgtn

]nm

zua Knospond zu Kngocc nocnr Potzucg, jôr mon o e bds vnrklrgncns Xondkodm

nocn Oddustronrtncbcznogn ” noc Jdugznug oc Wldfnc (Bkk. 59) ” busgnsuèt

ebttn, sljlrt ¶nocn Gorbjjn«, wbs ao e cbtôrdo e zonado e vnrkdôjjtn, mb mon

Bctwlrt rnèt wnot mbcnknc dbg. Wncc wor hnmlè mnc eoctnrnc ]nod mns Jdug-

znugs (buj mna mbs Wlrt ^cotnm

stnet) bds mnc dbcgnc Ebds nocnr Gorbjjn buj-

jbssnc ucm mon Pèwbczjdôgnd bds grlknc aroÜ nocns Flpjns, sl kngoccnc

wor, nocnc mncfkbrnc strufturnddnc Fnrc jôr ]nms [nbftolc zu nrbecnc. Wncc

wor cuc mons aot mna Cbanc Bor Jrbc`n zusbaanckrocgnc, mnrnc Bcznogn

so e buj mnrsndknc Pnotn krnotabètn ucm mon vnrautdo e mbs BJ jôr 3GorBJJn4

donjnrtn, sl fúccnc wor ucs aúgdo en Znrkocmucgsdoconc zwosènc ]nms Jned-

sèdbg ucm mna Xondkodm vlrstnddnc. Wor prlmuzonrnc ljt ucknwuÜt sld en

Kodmnrrítsnd6 ucsnrn ]ríuan socm vldd mbvlc.

Abc mbrj wled bccneanc, mbÜ nocn íecdo en Flakocbtolc strufturndd vnr-

Bkk. 59

272



wbcmtnr Jbftlrnc, mon so e vlc vnrsèonmncnc Almbdotítnc enrdnotnc, aúg-

do enrwnosn kno mnr [nbftolc buj noc Xondkodm nocn [lddn spondtn, mbs Mr. Ybdny

wíerncm nocnr Potzucg kno aor busgnwíedt ebttn. Bc mnr Potzucg cbea buè

Mr. Hlebcc [. Abrx tnod. (Fbanrb ucm Joda wurmnc vlc Mr.

Ybdny gnstnddt.)

Mbs busgnw íedtn Xondkodm wbr mbs jrbczúsosèn PèdlÜ

‘

Aboctnclc, (Bkk. 52) 0 .

]nm,

mnr so e oc nocna ntwb cnuc Antnr nctjnrct dongncmnc Xoaanr knjbcm,

sbgtn, nr wôÜtn co et gncbu, wbs ns sno6 nr wôÜtn cur, ns sno ¶orgncm ntwbs

orgncmwl oc Jrbcfrno e«. Cuc octnrnssonrtn oec jrnodo e mbabds wncognr, wbs

mbs Xondkodm snoc fúcctn, bds vondaner mon ucaottndkbr knvlrstnencmn Bcfucjt

vlc Abrocnr OZ oc mnr Cíen mns Abrs. Nr wbr mbvlc ôknrznugt, nr fúccn

mlrt

bds nrstnr bcflaanc, wncc ns oea gndícgn, snocn Ysyèn oc mnc Wndtrbua zu

sèo fnc. Wbs nr mbcc bc Kodmnrc enrvlrzukrocgnc kngbcc, wbrnc anernrn

Znrsolcnc mnr oc Bkk. 5; gnznogtnc Jogur. Hnmnr ebttn gdno e mnc Nocmru`f, eonr

snonc mnr sèwbrzn Eoctnrgrucm ucm mon rbfntncíecdo enc ]ôran mns Kodmns

vlc Aboctnclc aot mnr Zlrstndducg vlc nocna [buasèojj oa Wndtbdd

(ucm

aúgdo enrwnosn slgbr aot nocnr L,7-Dotnr-Jdbsèn ” vldd @lgcb , lecn Xwno-

jnd) vnrmo etnt wlrmnc. Bknr nrst anernrn Wlènc spítnr, bds kno nocnr Yrnssn-

flcjnrncz oa WnoÜnc Ebus mnr fôcstdnrosèn Nctwurj mns knabcctnc Wndt-

rbua-Dbklrbtlrouas mnr Bor Jlr n (Bkk. 50) gnznogt wurmn, flcctn mon ljjnc-

Bkk. 52

20 Bus8

Anrvnoddns mns èbtnbux mn O ddn-mn-Jrbc`n.

Ybros8 Dokrboron ebènttn, 2?:0.

Jltl8 KLCCNJL_-[nbdotns.

27;



Bkk. 5;

so etdo en Íecdo efnot vlc ]nms [nbftolc oc vlddna âjbcg gnwôrmogt wnr-

mnc. Xu mnr abcojnstnc strufturnddnc Ôknrnocstoaaucg fba mon ]btsbèn, mbÜ

mbs aboct vlc Aboctnclc won ¶abccnm« busgnsprlènc worm. Mons krbètn

nocn [nbftolc oc Gbcg, mon nenr buj nocnr 3bfustosènc, bds buj nocnr 3vosunddnc,

Wbercneaucg knruetn, vlc wnd enr aúgdo enrwnosn mon

3sbods, (Pngnd) vlc

3Znrsboddns, enrrôertnc. Eonr aúètnc wor mbenr bccneanc, mbÜ nocn bumotovn

Bsslzobtolc aot nocna rnoc grbpeosènc Ndnanct vnrsèaldznc wurmn, ua mon

ncmgôdtogn Flcjogurbtolc zu kodmnc. Mbs Gbczn aôÜtn so e cbtôrdo e vlddfla-

anc ucknwuÜt bkgnspondt ebknc, gncbu won oa ]rbua, ucm oc monsna Jbdd won

oc nocna tndnpbteosènc ]rbua. (Wor aúètnc co et ucknmocgt uctnrstnddnc,

mbÜ mons príflgcotov sno, mb mns Fôcstdnrs Flcznptolc ucm Nctwurj mns kn-

abcctnc Wndtrbua-Dbklrbtlrouas knrnots nxostonrtn ucm sl zu mna Xnotpucft,

bds

]nm mbs Kodm abètn, mna sèwnojncmnc Gnost zugícgdo e wbr.)

Wncc mon Knurtnoducg mnssnc, wbs bds ]rnjjnr nocns Xondkodmns godt ucm wbs

co et, vlc woddfôrdo e jnstgnstnddtnc [ngndc mnr Ôknrnocstoaaucg bkeícgt,

270



Bkk. 52

fbcc abc oc nocna knstoaatnc Jbdd dnomnr cur sner sèwnr zu nocnr Nocogucg

flaanc. (Bus monsna Grucm dnectn

]nm

buè ” buj anocnc [bt eoc ” mon vlc

nocna Flaotnn mnr

Krotose Plònty jlr Ysyèo`bd [nsnbrè VKrotosèn Gnsndd-

sèbjt jôr Ysyèosèn JlrsèucgQ jnstgnsntztnc Knmocgucgnc bk, bds monsn

jôr mon Yrlmuftolc nocns peysofbdosènc Yeíclancs, nocnc Yrnos bussntztn.

Wncc hnabcm buj Xondtrnjjnrc bds aocoabdna Nrjldgsfrotnroua knstbcm, flcctn

abc dnoèt vlrbussnenc, mbÜ ncmdlsn Flctrlvnrsnc mbrôknr jldgnc

wbrmnc,

wbs abc bds nocnc 3]rnjjnr, bcsnenc fúcctn.) Abcèabd zonet abc zur Knwnr-

tucg vlc Lknrnocstoaaucgnc buè nocn Gruppn vlc Knurtnodnrc enrbc, bknr

mons ost ljjncsoètdoè fnoc Nrsbtz jôr mnc Nockdo`f nocns F nccnrs.

Wor cneanc hnmncjbdds bc, mbÜ ]nm, wncc nr nocn Xondvlrdbgn zu vnrjnednc

sènoct, mons coèt nocjbè zujíddog tut, slcmnrc mbÜ nr aúgdoènrwnosn mbs

Xondkodm murè noc Kodm snocnr nogncnc Wbed nrsntzt. Wor nrdnknc abcèabd,

mbÜ nr trltz bddna, gncbusl won kno mnc Anèbcosanc mnr ]rbuavnrbrknotucg,

vlc nocna ucknwuÜt gnwíedtnc Knstbcmtnod, mnr oc monsna Poccn bds nocn Brt

3Xond, gndtnc fbcc, buè ntwbs vlc mna ursprôcgdoènc Xondkodm knokneídt. Ns

fbcc hnmlè rnocnr Xujbdd snoc, lk nocn vnrstn`ftn Knzoneucg bcs Doèt flaat.

Nocn anrfwôrmogn [noen monsnr Brt kngbcc aot mnr Potzucg, oc mnr Mr.

Hl-

27=



ebcc Abrx bds vnrklrgncns Xond

noc Kodm buswíedtn, mbs mon Ptnocn nocnr mnr

grlÜnc Yyrbaomnc znogtn (Bkk. 5=)

2= .

]nm

jrbgtn, lk mbs Xondkodm coèt nocn

Brt Flpjstnocpjdbstnr sno, wbs coèt sèdnèt wbr, bknr nr knfba bc hncna

Bkncm wncog, wbs buj Flpjstnocpjdbstnr mnutntn. Zondaner gndbcgnc oea noc

pbbr Bujcbeanc vlc Ptrufturnc, mon nr wncognr bds nocn Ptucmn vlr Kngocc

mnr Potzucg knodíujog oc nocna Kuè gnsnenc ebttn ucm mon bus ucknstoaatnc

Grôcmnc ljjnckbr zu ]nms nognctdoèna ,Xond mns Bkncms4 gnwlrmnc wbrnc.

Bkk. 5> ucm 5:

znognc

snocn Bujcbeanc6 oc Bkk. 57 socm monsndknc Ptrufturnc

zu snenc, cíadoè mon ]rbhbcssíudn oc [la ucm mon Fuppnd mnr Forèn Pbctb

Abrob

mo Dlrntl

buj mnr bcmnrnc Pnotn mns Ydbtzns bus nocna Kuè, mbs oè

Bkk. 5=

Pbaovnd.

]rnslr mn d tgyptn.

Ybros8 Brtebum, 2?=>. Jltls vlc Aoènd Bumrboc.

27>



Bkk. 5>

Bkk. 5:



•

Bkk. 57

gnrbmn bc hncna Bkncm aot cbè Ebusn gnkrbèt ebttn2>

ucm mbs

]nm

kuè-

stíkdo e zwos enc

]ôr

ucm Bcgnd sècndd murègnkdíttnrt ebttn, knvlr wor ucs

buj mnc Wng zu Mr. Abrx abètnc. Anernrn Wlènc spítnr kno Mr. @ebpoc

wurmn mbs vnrklrgncn Xondkodm bus nocna Kodmkbcm vlc @ebrdnstlc busgn-

suèt. Monsns Kuè sbenc wnmnr ]nm

clè o e ” ns knjbcm so e oc nocna bcmn-

rnc Xoaanr”, buè wuÜtnc wor snocnc ]otnd co et.

]nm

jrbgtn, lk so e mbs bus-

gnwíedtn Kodm co et 'buj mnr Pnotn 5? knjícmn. Nocn ôknrprôjucg nrgbk, mbÜ

mbs Kuè fnocn Pnotnczbednc ebttn. ¶Mbs ost flaosè«, sbgtn ]nm,

¶ns flaat

aor vlr, bds lk o e 5? lmnr sl ntwbs snen«. Co ets vlc mna, wbs nr bc monsna

Bkncm knfba, znogtn vond Íecdo efnot aot @ebrdnstlc (ns sno mncc, mon zwno

Ppbzonrgícgnr mnr Bkk. ;= stbaatnc vlc mlrt). Bknr nr knfba anernrn

Znrsolcnc nocnr Yyrbaomn (Bkk. 55), mon sner mnr Yyrbaomn vlc Mbeèlur

íecndtn, wnd en buj Pnotn 25? mns vlc Mr. Abrx kncutztnc Xondkuèns bkgn-

kodmnt wbr (Bkk. 5?). Mon dntztn Pnotn mns Kuèns ôknr @ebrdnstlc

2:

znogtn

2:

Ybtro n Aldocbrm, Gnlrgns Yoddnanct

ucm

Jndo onc Abr nbu.

]en [lan O Dlvn.

Cnw _lrf8 ]umlr Yukdoseocg @lapbcy.

2:

@ebrdnstlc.

Jltlgrbjosèn Ptumonc

vlc J. P. Doc`ldc. Cnw _lrf8 @lrocteobc Yu-

kdo btolcs, Oc ., 2?=:.

277



Bkk. 55

Bkk. 5?



Bkk. ?9

Flpjstnocpjdbstnr ucm trug mon ctnrsèrojt8 ¶Mbs Flpjstnocpjdbstnr mnr

@ebd-

anrs Ptrnnt«.

Ns ost mncfkbr, mbÜ mon tndnpbteosè wbergnclaancn Zlrstnd-

ducg vlc Flpjstnocpjdbstnr mon dbtnctn Nroccnrucg bc mbs Xondkodm vlc Mr. Abrx

gnwn`ft ebt, wlkno @EB[Onstlc mon Wbed vlc mbe@EL^[ bds mon gnanoc-

sban [nbftolc busgndúst ebknc fbcc. Mons ost cbtôrdo e cur nocn Ppnfudbtolc,

mon abc bknr sèwnrdoè ogclronrnc fbcc, wncc son aot sl vondna ôknrnoc-

stoaat, wbs wor vlc mnc ]ncmncznc mns cknwuÜtnc fnccnc, cíado e co et

mon Pènokncaottn, slcmnrc cur mon íuÜnrnc [ocgn zu trnjjnc. Mbs Kodm oc

Bkk. 55 wurmn ookrogncs aot nocnr Fbanrb lecn Lkhnftov bujgnclaanc.

Pndtsbanrwnosn wbr buj nocna mnr bcmnrnc Kodmnr monsns Bkncms nocn Gruppn

vlc Gnkíumnc rucm ua mnc Yntnrspdbtz oc [la zu snenc (Bkk. ?96 sonen buè

Bkk. ;>), mnr nkncjbdds oc mna Kuè ôknr Otbdonc bkgnkodmnt wbr, bus wnd ena

mrno Bkncmn zuvlr Mr. Kbrkbtl snoc Xondkodm busgnwíedt ebttn. Noc ]nod monsns

Kodmns ost oc Bkk. ?2 zu snenc. Wonmnr noc bcmnrns vlc ]nms Kodmnrc, mon nr

bc monsna Bkncm prlmuzonrtn, sèonc nocn Znrsèandzucg mnr Pèbttnc snocns

Kodmns vla Yntnrspdbtz aot mnc Jdíènc mnr Yyrbaomn zu snoc (Bkk. ?;), bds sno

27?



]nm

mbrbuj bus gnwnsnc, zu mnalcstronrnc, won vortuls nr mon ucknwuÜtn

Znrmo etucg knenrrsèn6 vonddno et wlddtn nr ôknrmons snocnc Womnrwoddnc mb-

gngnc mnalcstronrnc, mbÜ abc oec buj orgncmnoc nocjbèns Xondkodm jnstdngtn,

mbs buè clè vlc bcmnrnc busgnsuèt wlrmnc wbr.

Wíerncm nocnr Potzucg kno Mr. Dnerkurgnr nrnogcntn so e noc wnotnrns Kno-

spond mbjôr, mbÜ ]nm ns ljjnckbr bkdnectn, cur noc Xondkodm zu ebknc, ucm nr

mbenr monsns nrsntztn mur e ntwbs, mbs aot bcmnrnc Ndnanctnc vlc ntwb mnr-

sndknc Enrfucjt zusbaanceocg. Mbs busgnwíedtn Xondkodm wbr nocn Annrns-

bujcbean bus nocnr Gruppn vlc Kodmnrc, mon so e buj zwno gngncôknrdongncmnc

Pnotnc mns Kbcmns mns

Wlrdm Kllf

knjocmnc, oc mna mnr Brtofnd ôknr Abdnrno

stnet. Bds knfbcctgngnknc wurmn, abc ebkn oc nocna bcmnrnc Xoaanr noc

Xondkodm busgnsuèt, sbgtn

]nm sljlrt, nr síen ¶tbczncmn Gnstbdtnc, won tbc-

zncmn @dlwcs«, ucm nr knfba mbcc mbs Kodm oc Bkk. ?0, buj mna abc Jogurnc

nrfnccnc fbcc, mon zu tbcznc lmnr nocnc Auaancsèbcz zu trnoknc sènocnc.

(Bds wor ua nocn Cbebujcbean kbtnc, ua mon Runddn monsns Kodmns knssnr

omnctojozonrnc zu fúccnc ” spítnr wurmn ns bds mbs [btebus vlc Aôcènc

omnctojozonrt ”, nreondtnc wor cur mon Bujcbean oc Bkk. ?=, buj mnr fnocn

Bkk.

?2

259



Bkk.

?;

O.



Bkk. ?=

Bkk. ?>



Bkk. ?:

Jogurnc aner zu snenc socm. Monsn Bujcbean wurmn wonmnr aot mnr Fbanrb

lecn Lkhnftov gnabèt.) Lkwled monsns Kodm fnocnrdno Knzoneucg zu mnr

Annrnsbujcbean bujwons, knstbcm ljjncso etdo e nocn soccgnaíÜn Knzoneucg

zu

Mngbs' knfbcctna Gnaídmn ¶Mon ]ícznroccnc«, mbs buj mnrsndknc Pnotn

bkgnkodmnt wbr. Nocn knssnrn strufturnddn tenrnocstoaaucg jbcm abc hnml e

noc pbbr Pnotnc wnotnr aot mnr Bkkodmucg nocns jrôenc rúaosènc Wbcmgn-

aídmns (Bkk. ?>)27

. ]nms Jogurnc ebknc ntwb monsndkn GrúÜn ucm s enocnc

jbst bus mnasndknc GuÜ zu snoc.

Wíerncm mnr knrnots nrwíectnc Potzucg kno Mr. Ebdd donjnrtn ucs

]nm noc

wnotnrns Knospond nocnr Xondrnbftolc, mon nr bcsènocncm cbè nocna Pènab

bkícmnrtn ” wor wlddnc bccneanc, mbÜ mbs, wbs gns eonet, co et rnoc zujíddog

pbssonrt ”, mbs wor nocjbè coèt fnccnc, mna w or bknr gdô`fdoènrwnosn murè

27

¶^dyssns

kno mnc Dbostryglcnc«. Aot jrnucmdo enr Gncneaogucg mnr Zbtofbcosènc

Bplstldosènc Kokdoltenf.

250



Bkk. ?7

zujíddog enruadongncmn Kruèstô`fn buj mon Ppur flaanc fúccnc. Eonr ebt

]nm ljjnckbr wonmnrua mbs jôr oec busgnsuètn, vnrklrgncn Xondkodm bkgn-

dnect, wncc buè buj anrfwôrmog

bakovbdnc`n

Wnosn. Mbs Xondkodm stbaatn

bus nocna Kodmkbc`2

25

. ]nm

prlmuzonrtn cur noc Kodm, mbs aot monsna vonddnoèt

ôknrnocgnstoaat eíttn, ucm mbs wbr zu ucsèbrj ucm zu ucjnrtog, bds mbÜ abc

ns eonr bkkodmnc fúcctn. Zlc mna Jberrbm hnmlè, mbs wíerncm mns Bkncms

anerabds bujtbuètn, ebttn oè, furz knvlr wor vlc ucs zu Mr. Ebdd gocgnc,

bus PpbÜ vlrbusgnsbgt, mbÜ ns ]enab mns Bkncms wôrmn, wnod ns oc nocna

gnrbmn nrzíedtnc mnrknc Wotz vlrfba. ¶Pbgnc Pon mbs coèt«, jdnetn

]nm,

bds

oè mon Knanrfucg rosfonrtn,

mb[ wor bc

monsna Bkncm vonddnoèt coèts bds

25

Pèlttdbcm.

Jltlgrbjonc

vlc Nmwoc Paote. O xt vlc (,. P

lcmlc8 ]ebans

bcm Eumslc, 2?>>.

25=



Jberrímnr knfíanc, «slcst knflaan o e worfdo e nocns«. Won so e mbcc bknr

enrbusstnddtn, ebttn

]nm

mbs busgnwíedtn Xondkodm wbersènocdo e mlè co et

gbcz bkgndnect. Mbs sporlèootncíecdo en Wnddncaltov, mbs oc mnc Jberrbm-

Kodmnrc mbs, wbs won noc Flrksnssnd bussonet, vnrzonrt ” nocn Znrsolc mbvlc ost

oc Bkk. ?: zu snenc ”, znogt nocn vnrkdôjjncmn Íecdo efnot aot nocna Xonr-

austnr buj mna Kodm nocns vlddgnstlpjtnc Furolsotítncfbkocntts, mbs buj nocnr

bcmnrnc Pnotn mns Xondkuèns zu jocmnc ost. Noc wo etognr Bussècott monsns

Kodmns ost oc Bkk. ?7 zu snenc. Oc nocna bcmnrnc ]nod monsns dnkebjtnc Kodmns

fbcc abc mon Znrstrnkucgnc nocns Mbèkbdfncs nrfnccnc (Bkk. ?5)6 eonrvlc

fbcc abc vonddno et mnc Z-Wocfnd mns Jberrbmrbeancs enrdnotnc. Abc jrbgt

so e, lk

]nm

eonr co et wonmnr nocabd ntwbs bussuètn, wbs oc nrstnr Docon

oea sndkst ucm co et mnc bcmnrnc pbÜtn, mbkno bknr trltzmna sl ntwbs won

nocnc vnrstn`ftnc FlaprlaoÜ bcklt. Nocn sld en [nbftolc ost rnèt typosè jôr

Focmnr ucm Nrwbèsncn aot nocnr knstoaatnc @ebrbftnrstruftur, wncc abc

son aot mnr Jlrmnrucg flcjrlctonrt, buj mnc busgnsprlèncnc lmnr stoddsèwno-

gncmnc Knjned nocns bcmnrnc ntwbs buszujôernc lmnr enrzustnddnc. Ppítnr

wnrmnc wor jnststnddnc, mbÜ mons zujíddog nocns vlc ]nms knanrfncswnrtnstnc

Ynrsúcdo efnotsanrfabdnc ost.

ost ns knrnots sèwonrog, oc nocnr Xondkodm-Potubtolc zu nocnr zuvnrdíssognc

Knwnrtucg zu flaanc, wncc mnr Pèdôssnd zu busgnjbddncnc Nctsprnèucgnc,

wbs mon Ptruftur kntrojjt, vnrgdno eswnosn nocjbè ost, sl socm wor oc hnmnr Eoc-

so et vnrdlrnc ” ns sno mncc, ns gndícgn ucs knoa Octnrprntonrnc noc Gdô`fs-

trnjjnr, mnr bc noc Wucmnr grnczt ”, wncc so e mon bsslzobtovnc Kbecnc nct-

dbcg mnr vnrwlrrncnc Doconc vlc stbrf naltolcbd gnjírktnc Zlrstndducgs-

flapdnxnc enruawocmnc ucm oc mon ucgnenunr grlÜn Jucmgrukn syakldosènr

Knzôgn gndbcgnc, mon tonj oa cknwuÜtnc dongnc. cm mncclè jocmnt abc

gncbu eonr [no etua ucm Zondjbdt hnmnr sèúpjnrosènc [nbftolc mns Ancsènc6

ucm uagnfnert ost mons mnr Grucm, wbrua ns vlc mnr Cbtur mnr Pbèn enr

ucwbersènocdo e ost, mbÜ wor sèlc hntzt mbs gbczn Ppnftrua vlc ]nms Dno-

stucgnc ” sno ns cuc occnrebdk lmnr buÜnrebdk mnr jlrabdnc Xondkodmucg-

Potubtolc ” wôrmognc ucm vnrstnenc fúccnc lecn mon ^ctnrstôtzucg, mon mnr

Ysyèlbcbdytofnr, mnr Bcterlpldlgn ucm vonddno et slgbr mnr Pprbèjlrsènr

kontnc fbcc. Bknr gnrbmn eonr ” knslcmnrs wncc wor ucs buj mbs gnjíerdo en,

knendjsaíÜogn JdlÜ psyèlbcbdytosènr Nocso et wbgnc ” worm mnr gnstbcmncn

Abcc mnr Wossncsèbjt, mnr co ets Pèwonrognrns zu tuc ebt bds mon Ptnrcn zu

vnranssnc lmnr aot @laputnrc enruazuspondnc, mbs Gnjôed ebknc, mbÜ wor

eodjdls strlabkwírts buj mbs jnr mns Znrmnrkncs zutrnoknc. Ebuptsíèdo e

wngnc mnr jnedncmnc Nocogucg mbrôknr, wbs nocn Dknrnocstoaaucg busabèt,

wurmnc vondn Knebuptucgnc mnr Ysyèlbcbdysn vlc anernrnc Gncnrbtolcnc

strncg busgnkodmntnr Wossncsèbjtdnr bus dlgosènc Grôcmnc bkgndnect, snot-

mna so e Jrnum grbcmols ôknr mon enofdnc antelmldlgosènc Pnotnc mns Yrl-

kdnas snocnr

]rbu,cmnutuug

eocwngsntztn ” noc gncobdns Wnrf, wncc ns hn

nocns gbk ” ucm nocjbè jlrtjuer, snoc No ” ucm mon Wndt ” buj mon Ppotzn zu

stnddnc.

25>



b-j‘tot

Bkk. ??

^csnr Znrstícmcos jôr syakldos en Znrs eonkucgnc, Nrsbtzkodmucgnc ucm

bsslzobtovn ]rbcsjlrabtolcnc, mon knoa Busmru`fsgnkbrnc mns Ancs enc kn-

lkbètnt wnrmnc fúccnc, vlc nocognc snocnr ídtnstnc Wnrfznugn kos eoc zu mnc

hôcgstnc plntos enc Antbpenrc ucm surrnbdostos enc Pèúpjucgnc, vnrmbcfnc

wor zua grlÜnc ]nod Jrnums kroddbctnc Bcbdysnc sld enr Yrlznssn oc ]ríuanc,

Wotznc ucm mnr Kodmucg psyèlpbteldlgosènr Pyaptlan. Mnr Knrno e sld-

ènr bsslzobtovnr Kbecnc ost nclra grlÜ ucm knruet zua ]nod buj ucsnrnr

ocmovomunddnc Nrjberucg ucm zu nocna grlÜnc ]nod buj bcgnklrncnc Znrkoc-

mucgnc, mon bcs enocncm sl wnot zurô`frno enc, won wor ôknrebupt Xnugcos

vlc psyèos enc Yrlznssnc knflaanc fúccnc. Xu ]nms [nbftolcnc buj noc

Xondkodm mon vnrautdoè syakldosèn Bsslzobtolcnc wbègnrujnc ebknc gneúrt

buè mon jldgncmn, vlc mnr ]nm oc snocna WbèknwuÜtsnoc co et cur hnmn

Fncctcos dnugcnc wôrmn ” wbs nr buè tbt ”, slcmnrc buè hnmns octuotovn

Znrstícmcos (o e jôrètn, vondnc Dnsnrc gnet ns gncbusl). Mncclè fúccnc mon

enrnocspondncmnc Knzôgn oa gnsbatnc Knrno e mns ^cknwuÜtnc knlkbètnt

wnrmnc, won ns so e oa ]rbua, oc mnr Fucst, oc mnr Jldfdlrn, oa forèdo enc

ucm enomcosènc [ otubd busmrô`ft.

Xonado e zu Bcjbcg nocnr Potzucg kno Mr.

Hlec

D. Dogetkurc jrbgtn ]nm

cbè noc pbbr nocdnotncmnc B ujcbeanc, lk hnabc m D ust eíttn, oea noc X ondkodm

vlrzusèdbgnc. Mr. Dogetkurc wbcmtn so e bc snocn snèznechíerogn ]lètnr

Docmb. Pon sèdug sljlrt mon covnrsotít vlc [la vlr, bc mnr son nocogn

Pla -

25:



Bkk. 299

anrfurs` b ksld vonrnc wlddtn.

]nm

anoctn, mbs sno oea rnèt, ucm kbt ua nocn

Fbanrb. (Xu monsna Xnotpucft mnr Potzucg kncutztnc wor nocnc Joda, mnc o e

aotgnkrbèt ebttn, mb wor mnc vlc Mr. Dogetkurc gnstnddtnc Joda jôr spítnr

bujknwbertnc.) Bds Mr. Dogetkurc knanrftn, snocnr Anocucg cbè sntzn so e

mbs Xondaltov bus zu vondnc Gnkíumnc zusbaanc, bds mbÜ ns knslcmnrs gut

snoc fúccn, gocg Docmb oc oer Pèdbjzoaanr ucm krbètn nocn Krlsèôrn mnr

Jlrnogc Dbcgubgn Dnbgun Pèlld

(Pèudn mns J rnamsprbèncvnrkbcmns) aot,

oc mnr so e cnknc bcmnrnc Kodmnrc buè zwno vlc Gnkíumnc mnr covnrsotít

[la knjbcmnc. Pon eondt mon Krlsèôrn oa PèlÜ ucm knmn`ftn son aot mnc

Eícmnc.

]nm

sbgtn, ns sno ngbd, wndèns Gnkíumn son bussuèn ” nr ebkn knrnots

nocns vlr Bugnc ucm wlddn ns hntzt fcopsnc. Buj snocnr nrstnc Bujcbean wbr

mbs Kodm oc Bkk. ?? zu snenc. Ns znogtn zwbr fnocns mnr covnrsotítsgnkíumn

vlc [la (wor jbcmnc con enrbus, bc wnd ens Gnkíumn

]nm gnmbèt ebttn),

ebttn hnmlè nocn rnèt ljjncso etdo en Íecdo efnot ” lkwled ns bus nocna

bcmnrnc Wocfnd enrbus bujgnclaanc wlrmnc wbr ” aot nocna bcmnrnc rúao-

sènc Kbuwnrf bus mnr Krlsèôrn, cíado e mnr Forèn oc Bkk. 299, mnr

]rocotí

mno Alcto. ]nms Ptued stbcm ntwb zwnonocebdk Antnr vlc Docmbs Potz-

kbcf nctjnrct, zu mnr Docmb zurô`ffnertn, cbèmna son mon Krlsèôrn gneldt

ebttn. Plwnot wor jnststnddnc flcctnc, ebttn so e

]nm

co et vlc snocna Ptued

nrelknc6 sl wbr nr wnmnr oc mnr Dbgn gnwnsnc, mon Bkkodmucg mnr For en zu

snenc, clè mnrnc Cbanc zu dnsnc, mnr cnknc mna Jltl stbcm ” spítnr worm

so e mbs bds wo etog nrwnosnc.

257



Oc monsna Jbdd ebknc wor ns nocmnutog aot nocna Knocben-]rnjjnr zu tuc,

mnr cur occnrebdk mns vlrenr nrwíectnc nrwnotnrtnc Knwnrtucgsrbeancs plso-

tov gnwnrtnt wnrmnc fúcctn. Mnr Ptod vlc ]nms Kbuwnrf wbr mna mnr For en

oc Docmbs Krlsèôrn sner íecdoè ” zua ocmnst znogtn ]nms K odm zw no ]ôran aot

[ucmklgnc ucm Fuppnd. Bknr noc Znrgdno e knwnost, mbÜ ]nms Kbuwnrf fnocn

Wonmnrgbkn mnr For en ]rocotí mno Alcto mbrstnddt, gbcz zu sèwnognc mbvlc,

mbÜ ns fnocns mnr Gnkíumn mns ljjozonddnc Xondknrno ens, mnr covnrsotít vlc

[la, znogt. ( a zu znognc, wnd en Bkwno eucg kno monsnr Brt octuotovnr Kn-

wnrtucg aúgdo e ost, aúètn o e eonr knanrfnc, mbÜ noc jrosègnkb`fncnr

Mr. peod. mnr Plzobdwossncsèbjtnc ns bkdnectn, ôknrebupt nocn Íecdo efnot

zwosènc ]nms Kodm ucm mna mnr Krlsèôrn bczunrfnccnc.) Wbs

]nm mbcc

nocogn Bujcbeanc spítnr prlmuzonrtn, wôrmn abc vlc mnr strufturnddnc Mn-

jocotolc enr gnwoÜ bds buÜnrebdk mns Xondknrno ens nocstujnc. cm mncclè

auÜ a bc oea vlc gnwossnc Gnsoètspucftnc bus nocn elègrbmogn Knm nutucg

nocríuanc. Cbè noc pbbr sèwbènc Bcdíujnc zu nocna Kodm, mbs abc zunrst

co et omnctojozonrnc flcctn, gndbcg

]nm

mon Znrsolc oc Bkk. 292. Pon znogt nocn

Ptruftur, mon won noc Yebddus bussonet, vlr, won ns sènoct, elenc Knrgnc oa

Eoctnrgrucm. O e wnoÜ kos enutn clè co et, wbs mon bkgnkodmntn Pzncn nognct-

do e mbrstnddt ucm wlenr son stbaat ” jbdds son ôknrebupt buÜnrebdk ]nms Zlr-

stndducg nxostonrt. Bknr hnmnr Ysyèlbcbdytofnr worm bujgrucm mnr ucovnrsnddnc

syakldosènc Gdno ewnrtogfnot mnr aíccdo enc Jlrtpjdbczucgslrgbcn ucm mna

Bkk. 292



Gnmbcfnc mnr Mrnonocogfnot nocnrsnots, slwon monsnr Lrgbcn ucm mnr ôknrrb-

gncmnc Frbjt mnr Cbtur ucm mns Flsals bcmnrnrsnots sljlrt nrfnccnc, mbÜ

monsn Pzncn nocn prljbcn Znrsolc mnr ]rocotí

mno Alcto

lmnr mnr ]rocotít mnr

Knrgn mbrstnddt. Monsn syakldos en Gdno ewnrtogfnot, mon vonddno et kos zu mucf-

dnrnc Bspnftnc mns Aystnrouas mnr Enodognc Mrnojbdtogfnot rno et, ebknc so e

co et ntwb btenostosèn lmnr coeodostosèn Ysyèlbcbdytofnr busgnmbèt, mon

co ets Knssnrns zu tuc ebknc. Pon tbuèt vondaner snot príeostlrosènc Xnotnc

oaanr wonmnr buj bds nocn mnr Ebuptwurzndc mnr flapdnxnc Nctwo fducg mnr

ucovnrsnddnc Omnn mnr Glttenot. ¶Mnc Yebddusfudt zu stumonrnc«, sbgt Gnlrgn

[ydny P`ltt oc mnr Nocdnotucg zu snocna Kuè Yebddo` Wlrseop (Znrnerucg

mns Yebddus), ¶enoÜt, [ndogolc zu stumonrnc«. Dbcgn knvlr so e mon Plccn oc

vnrs eonmncn Busgbknc nocnr Glttenot vnrwbcmndtn ” vlc

Bplddl aot snocna

Wbgnc ucm Hupotnr aot snocnc Kdotznc (dntztnrnr aottnds nocnr dno et bujznogkb-

rnc ]rbcsjlrabtolc bus mna jrôenrnc pebddosè gneúrctnc Gltt) kos eoc zu mnc

Znrsolcnc aot uctnrsèonmdo ena [ueansgdbcz mnr eúenr nctwo fndtnc úst-

do enc ucm wnstdo enc ]enldlgonc ”, wurmn sèlc mon rrndogolc mnr

ucol

aysto`b, mon

mon Ancsènc oc mnr Plccncbckntucg suètnc ucm jbcmnc, buj

proaotovn ucm mornftn Wnosn oc mnr dnkncsjrlenc Znrnerucg mns Yebddus bus-

gnmrô`ft (sl, bds jôr etntnc so e mon Ancsènc mbvlr, so e zu wnot vla ucaot-

tndkbr Grnojkbrnc zu nctjnrcnc). Ppurnc monsnr Yebddusvnrnerucg fbcc abc

sndkst enutn clè kno eúenr nctwo fndtnc [ndogolcnc oc vnrs eonmncnc rotunddnc

Ndnanctnc bctrnjjnc (gbcz zu sèwnognc vlc mnr Pèwbrznc Anssn, mon oc

knstoaatnc Gnkontnc mnr èrostdo enc Wndt clè enutn zndnkronrt wnrmnc sldd).

Buj íecdo en Wnosn wurmn mon ôknrbdd gnjucmncn Znrkocmucg zwos enc Plccn

ucm Yebddus bds ,nrstn rsbènc, ucm Ppncmnr vlc Dnknc ucm Frbjt, mon soè

cbè mna 3]lm, (kzw. Nrsèdbjjnc mns dntztnrnc) wonmnr nrenknc, oc zbeddlsnc

Grbk- ucm bcmnrnc Mncfaídnrc vnrnwogt, vlc mnc sukbrftosènc Busdíujnrc

Pfbcmocbvoncs kos zu mnc gnsèo etstríètognc ]ídnrc Otbdoncs, vla íuÜnrstnc

Pokoronc kos zua Cod ucm kos Cnuguocnb. Pon bddn znugnc vlc mna proaotovnc

rsprucg mns Bujnrstneucgsgnmbcfncs. Won môcc mnr Jorcos ôknrmons ost, mnr

nrst snot noc pbbr Hbertbusncmnc mon Znrkocmucg vnrmn`ft zwos enc mna eúèst

gndíutnrtnc Kngrojj mnr Mrnonocogfnot ucm mnr cb`ftnc Mbrstndducg mnr Gncotb-

donc bds Lkhnft rndogoúsnr Znrnerucg ucm Bckntucg, fbcc abc mbrbc nrfnc-

cnc, won dnoèt

fntznrosèn Ppdottnrgruppnc oc mnr Gnsèo etn bddnr èrostdo enc

Pnftnc zu nocnr mornftnrnc Brt vlc Glttnsmoncst zurô`fgnfnert socm.2?

2?

Monsn Znrkocmucgnc sèwocmnc co et6 son knstnenc oa cknwuÜtnc mns Ancsènc

wnotnr bds mbs, wbs Hucg ” mnssnc grlÜnr Gndnersbafnot wor vond vlc mna vnr-

mbcfnc, wbs wor vlc mnr pebddosènc Pyakldof ucm oernc ]rbcsjlrabtolcnc wos-

snc ” mon Brèntypnc gncbcct ebt ucm mon orgncmwbcc nocabd oc orgncmnocnr

Jlra oa Busmru`fsvnrebdtnc mnr anostnc Ancsènc knlkbètnt wnrmnc fúccnc,

bcgnjbcgnc kno mnr vnrstn`ftnc, bknr mlè nctzojjnrkbrnc ]rbuavnrbrknotucg ucm

Pyaptlakodmucg (z8 K. mna Xwbcg, vlr mna Pèdbjncgnenc ntwbs mrnoabd kn-

rôernc zu aôssnc) kos eoc zu mnc ljjncnrnc Yrlmuftolcnc knstoaatnr Ysyèltofnr.

Noc eôksèns Knospond jôr mon Jlrtmbunr monsnr Brèntypnc oc mnr vnrgdno eswnosn

25?



Bkk. 29;

Bknr fnernc wor zua Busgbcgspucft zurô`f. Mbs Kodm nocnr pebddosènc

Ptruftur vlr mna Eoctnrgrucm vlc Knrgnc eíttn abc soènr eocsoètdoè mns

Xondkodmns bds ucknmnutncm ôknrgbcgnc ” won sner lmnr won wncog mon oaanr

clè buÜnrgnwúecdoèn ]btsbèn, mbÜ ôknrebupt noc Kodm nctstbcmnc wbr, mon

Xnugnc buè knnocmru`ft ebknc abg”, wírnc co et Knlkbètnr mbkno gnwnsnc,

mon ]nms Zlrstndducgswndt nkncsl octnrprntonrnc flcctnc, won son mbs kno nocnr

zno ecnrosè lmnr vnrkbd busgnmrô`ftnc Yebctbson tuc

wbrmnc,

cíado e aot

Eodjn nocnr Brt ucknwuÜtnr Dknrsntzucg, mon abc bds proaírprlznÜebjtns

Mncfnc fncct ucm mon oc ]ríuanc ucm oc mnr Fucst vlrflaat. Ns ost hnmlè

wbersènocdo e, mbÜ abc mon Knmnutucg mnssnc, wbs ]nm eocso etdo e nocnr nr-

wnotnrtnc Xondfbtnglron dnostntn, vúddog ôknrsnenc eíttn, wncc nr coèt zunrst

noc Kodm prlmuzonrt eíttn, mbs ucsnrn Bujanrfsbafnot oc nrstnr Docon buj mon

For en ]rocotí

mno Alcto dncftn, mbs enoÜt, buj noc Xondkodm, mbs nr ” oa Gngnc-

sbtz zua jlrabdnc Zlrgnenc ” bus anernrnc oea

vlrgndngtnc Xondkodmnrc

busgnsuèt ebttn.

vnrjnocnrtnc Ysyèn mnr wnstdoènc

Wndt mnalcstronrtn nocn Ybtonctoc vlc ocor,

nocn Mban

aot nocnr elèncowo fndtnc Bcdbgn zu aystosènr [ndogolsotít. Oc nocna

eypclomnc Xustbcm mnr Ebdktrbc`n znoècntn mnr Kdnostojt monsnr Jrbu mon Xnoè-

cucg oc Bkk. 29;, mon son ” ocs Clrabdknwu[tsnoc zurô`fvnrsntzt ” ebrbftnro-

sonrtn bds nocn bctofn Yronstnroc kno mnr Plccncbckntucg. Mbs fbcc soènrdoè

stoaanc6 bknr mnr knslcmnrn Ebcg monsnr Jrbu zur Aystof ebttn, won murè nocn

Ancgn vlc ucbkeícgogna fdocosènc Knwnosabtnrobd bujgnmn`ft wurmn, zujíddog

nocn stbrfn Wurznd oc nocnr cur aôesba sukdoaonrtnc Jbszocbtolc jôr aíccdoèn

Gncotbdonc (mon oer trbgosènrwnosn oa Dnknc vnrsbgt kdonknc), mon oc oernr Xnoè-

cucg slzusbgnc aner lmnr wncognr ljjnc vnrstn`ft ost.

2?9



Aot ucsnrna cíèstnc Knospond fnernc wor anocna Znrsprnènc gnaíÜ

clè nocabd zua bddnrnrstnc Kodm zurô`f, mbs

]nm

jôr aoè wíerncm ucsnrnr

Potzucg oa Ybdanr Elusn oc @eo`bgl prlmuzonrtn, ucm zu mna, wbs aoè sl-

jlrt knnocmru`ftn, bds oè ns sbe. Won ns soè trojjt, wnrmnc wor ucs eonr aot

nocnr wnotnrnc aúgdoènc Wurznd mns Bujnrstneucgsgnmbcfncs knsèíjtognc

lmnr zuaocmnst aot mna ” won oc Fbpotnd O busgnjôert ” aner lmnr wncognr

nrjldgdlsnc Znrsuè, vlr mna Bumotlroua nocnr anmozocosènc Jbfudtít mns

Aottdnrnc Wnstncs, mbs soè snocnrsnots bcgnstrncgt knaôetn, aoè vla [nm-

cnrpudt enrbkzustbrrnc, nocn knstoaatn ]ensn eocsoètdoè mns Bujnrstneucgs-

gnmbcfncs zu nctwo`fndc. Anocn Zlrdnsucg knjbÜtn soè aot Knwnosabtnrobd

bus mnr fdocosènc Ysyèlbcbdysn, bus mnr príeostlrosènc kos zur almnrcnc

Fucst ucm bcmnrnc Runddnc. Monsns Abtnrobd wnost mbrbuj eoc, mbÜ mon Jlra

mnr Alcmsoènd noc Krustsyakld mbrstnddt, ocsknslcmnrn bds noc Pyakld jôr mon

flstkbrn Runddn jrôenr Nrcíerucg ucm Poènrenot, mon won mnr Ebdkalcm con

gbcz vnrsèwocmnt, slcmnrc soè oa nwognc Frnosdbuj mnr Cbtur oaanr wonmnr

jôddt. Mons wbr jôr mon nrstnc Ancsènc ” mon knstícmog vla Znrsèwocmnc mnr

uaenrzonencmnc ucm ucknrnènckbrnc Abaaut-, [nctonr- ucm Kôjjndenrmnc

knmrlet wbrnc ” noc ucgnenunr aíètogns ucm knrueogncmns Pyakld, mbs

zwnojnddls kno vondnc abgosènc Xnrnalconc zua Pèutz vlr Eucgnr nocn

[lddn spondtn. Bknr aot mnr Xnot wurmn monsns Pyakld buè oc Xusbaancebcg

gnkrbèt aot hnmna worfdoènc lmnr mrlencmnc Lkhnftvnrdust ” mna murè

]lm lmnr ]rnccucg vnrursbètnc Znrdust vlc ucs cbenstnencmnc Ynrslcnc

(mbs ost mon Brt, won nr soè enutn oa ^cknwuÜtnc íuÜnrt). Kno spítnrnc Fud-

turnc won zua Knospond mnr ígyptosènc, mnr jrôenc hômosènc ucm mnr grífl-

rlabcosènc wurmn monsns Pyakld abcèabd pbrbddnd zu ” bknr gndngnctdoè

buè vnrsèaldznc aot ” pebddosènc Ndnanctnc mbzu vnrwbcmt, mon Zlrstnd-

ducg vlc nocnr Bujnrstneucg cbè nocna cur vlrôknrgnencmnc ]lm buszu-

mrô`fnc6 abc jocmnt ns eíujog bds Lrcbanct buj bdtnc Grbkaídnrc, wl ns mon

Eljjcucg buj ^cstnrkdoèfnot, buj mon [ô`ffner zu nocna vlddnc ucm knjronmo-

gncmnc Dnknc cbè mna ]lm busmrô`ft. (Monsn Znrmoètucg lmnr Znrsèand-

zucg mns Yebddus- aot mna Krustsyakld, mon murè mon gnsbatn príeostlrosèn

Fucst eocmurè oaanr wonmnr bujtbuèt, abg jôr abcèn Brèíldlgnc cnu

snoc6 jôr mon proaotovnc Ancsènc hnmlè, mon oc nocnr vond ncgnrnc Znrkocmucg

aot mnr ucknwuÜtnc ]ronkfrbjt oerns Dnkncs stbcmnc bds wor ucm mon aot oernc

Pyakldnc sner spbrsba uagocgnc, wbr monsn Znrsèandzucg sndkstvnrstícm-

doè. Hnmncjbdds wbrnc uctnr mnc Mobs, mon oè oc anocnr Zlrdnsucg zur Oddustrb-

tolc monsnr ]ensn znogtn, buè mon knomnc oc Bkk. 290 ucm 29=. Wbs aor sljlrt

bujjond, bds soè ]nms nrstns Kodm, mnr Wbssnrtura, vlr anocnc Bugnc abgosè

abtnrobdosonrtn, bcsènocncm bus mna Coèts, wbr mon anrfwôrmogn Ôknrnoc-

stoaaucg zwosènc mnc klgncjúraognc PtrbÜncdbtnrcnc buj ]nms Kodm (Bkk. =)

ucm mnc alcmsoèndbrtognc Eúrcnrc mnr Jogur oc Bkk. 290

;9

slwon mnr zona-

doè íecdoènc Flcjogurbtolc oc Bkk. 29= (mnrnc Knmnutucg, slvond oè wnoÜ,

;9 Bus8 Enrknrt Fôec. Mon Jndskodmnr Nurlpbs. Ptuttgbrt8 Fle ebaanr, 2?>;.

2?2



rjd

Bkk. 29=

Bkk. 29>



clè ucknfbcct ost), mon won noc uagnmrnetnr Eutstícmnr bussonet

;2. O e

ebttn mon Mobs gnznogt, ua mbaot nocn jrôen ucm buè nocn vnrgdno eswnosn

spítn Jlra mnr Znrsèandzucg vlc Yebddus- ucm Alcmso end-Altovnc zu oddu-

stronrnc. Buj mna nrstnc Mob, mbs nocn oknrosèn Eúedncabdnrno mnr Krlcznznot

znogt, ost nocn Gnstbdt mbrgnstnddt, mon abc jôr nocnc Míalc ebdt- (mon .bknr

gncbuslgut nocnr mnr ursprôcgdo e pebddosè gneúrctnc Gúttnr snoc fbcc).

Wor jocmnc eonr ôknrbdd mbs Alcmso endaltov, oc mnc Eúrcnrc ucm oc mnc

Eícmnc mnssnc, mnr vonddno et buè noc jrôenr Zlrdíujnr mns GrlÜnc Pècottnrs

snoc fbcc (lkwled buè monsn Gnstbdt, mnr spítnrn Pèwbgnr Frlcls, vondn

Wurzndc ebt). Mnr Bè-wnrmn-wonmnrfnerna-Bujnrstneucgsgnmbcfn worm

mnutdo e zua Busmru`f gnkrbèt murè mon Zlrstndducg vlc mnr sèabdnc

Alcmso end, mon zucneancm zua Zlddalcm worm. Mbs zwnotn Mob znogt noc

ntrusfosèns Ptô`f bus mnr Xnot ua 599 vlr @erostus. O e znogtn ns cur, ua mon

Jlrtmbunr mnr Znrsèandzucg vlc Alcmso end ucm mna, wbs ursprôcgdo e

pebddosèn Eúrcnr gnwnsnc snoc aôssnc, bds stodosonrtns Altov zu oddustronrnc,

mbs snotmna vnrautdo e sèlc dbcgn snocn ursprôcgdo en Côtzdo efnot vnrdlrnc

ebttn.

Bds o e ]nms Kodm aot snocnc alcmso endjúraognc PtrbÜncdbtnrcnc sbe, mon

(jôr ao e hnmncjbdds) nocn sld e ljjncso etdo en Dknrnocstoaaucg aot mnc

pebddosènc Alcmso endc mnr knomnc Mobs znogtnc, vnrworrtn ao e buj bddn Jíddn

mon ]btsbèn, mbÜ mbs bcmnrn Altov, mbs oc mna pebddosènc ]ura enrvlrgnel-

knc wurmn, ljjncso etdo e bus Frnuzjogurnc zu knstnenc sèonc (Bkk. =) ” noc

vnrgdno eswnosn spítns Pyakld, mbs knomn Zlrstndducgnc, mnc ]lm ucm mon Buj-

nrstneucg, vnrfúrpnrt6 ucm ua monsn Znrkocmucg gocg ns bc hncna Cbèaottbg

oc anocnr sl nosog bujgnclaancnc Zlrdnsucg, mnrnc Jnedsèdbg oaanr clè

sèanrztn. Bds o e zujíddog mbs Kodm uagnfnert kntrbètntn (Bkk. 29>), kn-

anrftn o e sèdonÜdo e, mbÜ mon alcmso endjúraognc PtrbÜncdbtnrcnc cuc zu

Krôstnc aot mnutdo e mbrgnstnddtnc Krustwbrznc gnwlrmnc wbrnc. Ns wurmn

aor sèdbgbrtog fdbr ” mon gbczn Pbèn sèonc slwonsl nclra ucwbersènoc-

do e zu snoc (ucm anocnr Anocucg cbè fúcctn abc gncbuslgut wngnc nocnr

Krust bcstbtt nocnr PtrbÜncdbtnrcn bujgneícgt wnrmnc, mb mbs nocn Krbvlur-

stô`f co et abgosènr ost bds mbs bcmnrn jôr hnabcmnc, mnr vnrtrbut ost aot

mnc nrstbucdo e gnsèo ftnc syakldosènc Znrbrknotucgnc ucm mnc Anostnr-

stô`fnc bc Znrmo etucgnc, mon slgbr mon pebctbsondlsnstnc Ancsènc oc oernc

]ríuanc bus mna Írand sèôttndc fúccnc) ”, mbÜ

]nm aot monsnr Brt Kodmnr-

rítsnd ucknwuÜt ucm cbtoordo e rnoc tndnpbteosè vnrsuètn, aor nocn Brt Kn-

stítogucg anocnr ]ensn ucm nocn Bcnrfnccucg zu gnknc, mon abc aor oc

anocnr Cbèaottbgsvlrdnsucg sl sèaíedo e vnrwnognrt ebttn, bds fúccn nr

sl anocn Gucst gnwoccnc. Monsnr prízosn Anèbcosaus ” nocn Brt Nèl mns

Nocvnrstícmcossns ” wírn aor vonddno et co et bujgnjbddnc, wncc o e aot oea

co et sl grôcmdo e vnrtrbut gnwnsnc wírn. O e ebkn oec uctnr vnrgdno ekbrnc

;

Bkmru`f aot Gncneaogucg

mns

Znrdbgs

Zbcgubrm

Yrnss bus8

Brt lj ten

Ntrus`bcs

vlc Abssoal Ybddlttocl. (Jltlgrbjon vlc Abrtoc Eoordoabcc.)

2?0



âstícmnc ljt oc mnr Bcbdysn kno tndnpbteosènc ]ríuanc anocnr Ybtonctnc

nrdnkt, bds lk monsn oc sldènc Alanctnc mon [lddn mns ]enrbpnutnc ôknr-

cíeanc ucm oc mnr

Yso -knmocgtnc Pprbèn mns cknwuÜtnc zu aor sbgtnc

8

¶Cur rueog, Oern ]ensnc (Xwnojnd, Znrmbèt, Nocstndducg lmnr wbs oaanr)

socm vúddog knrnètogt.« Bcmnrn Ysyèlbcbdytofnr, slgbr nocogn, mon mnr

Yso

-

Eypltensn coèt knslcmnrs zugntbc wbrnc, knroètntnc vlc íecdoènc tndn-

pbteosè ôknraottndtnc 3Nèl”]ríuanc, mbs enoÜt ]ríuanc, mon vnrautdo e

bus nocnr íecdo enc Brt vlc knrueogncmnr Bftovotít nctstnenc, mon oernrsnots

oa wnsnctdo enc buj mbs ucknwuÜtn Knmôrjcos mns Ybtonctnc zurô`fgnet, mon

Donkn ucm mnc Pèutz mns ]enrbpnutnc zu kndlecnc ucm so e monsn sl wonmnrua

zu so enrc.

Noc furolsnr Cbètrbg zua ursprôcgdo enc Gnsènenc nrnogcntn so e ane-

rnrn Alcbtn spítnr, bds oè ôknr anocnc, Cltoznc vlc mnr nrstnc Potzucg oa

Ybdanr Elusn krôtntn ucm vnrsuètn, nocnc Pocc oc mon vnrworrncmn ]btsbèn

zu krocgnc, mbÜ ]nms nrstn Zlrenrsbgn kno Kngocc mnr Bujcbeanc bc hncna

Bkncm dbutntn, nr wôrmn noc dbcgns, elens Gnkodmn knflaanc ¶aot nocna

Xno enc frnuzjúraog mbrbuj«, mbs oc gnwossnr Eocso et mna elenc Wbssnr-

tura aot mna Jncstnr nctspro et, mbs nr ljjncso etdo e zu nocna Frnuz vnrznrrt

ebttn. Aor jondnc mon knomnc Kodmnr vla Frnad oc mon Eícmn, mon o e kno monsnr

Potzucg bds Xondkodmnr kncutzt ebttn. Oè ebttn aor snotenr co et mon Aôen gn-

abèt, son clèabd bczusnenc. Aor jond hntzt buj, mbÜ ns buj mna nrstnc Kodm

(Bkk. 29:) tbtsíèdoè nocn Ptruftur gbk, mon oc gnwossna âjbcg aot ]nms

Bctwlrt knoa [btnc mns Xondkodmns ” ¶noc Nocgbcg, nocn ]lrnocjbert lmnr noc

Bkk. 29:

2?=



Bkk. 297

Gnewng« ” ôknrnocstoaatn6 nocn ]btsbèn, mon o e mbabds co et knanrft ebttn,

mb oè aoè cur vbgn bc mbs nroccnrtn, wbs oè oc mnc âsèdbg gnstn`ft

ebttn, ucm lecneoc bussèdonÜdoè mbrbuj nocgnstnddt wbr, cbè gncbunc Nct-

sprnèucgnc zu suènc. Jnrcnr jond aor buj, ucm mbs ost clè woètognr, mbÜ

mbs Kodm slwled mon Alcmso endjlra bds buè mbs Frnuz ncteondt. Dntztnrns

fbcc abc knssnr buj mnr Ppotzn mnr Fuppndmíènr mns zwnotnc Kodmns (Bkk. 297)

nrfnccnc. Ns sbe cuc sl bus, bds ebkn

]nm GrlÜbrtogns bc Znrznrrucgnc ucm

Znrmoètucgnc gndnostnt, bds nr mon strufturnddnc Altovn mnr ursprôcgdoènc

Xondkodmnr (nr knebrrtn mbrbuj, son zu knflaanc, bknr o e kbt oec, son zu vnr-

gnssnc, mbaot snoc cknwuÜtns mon Jôerucg ôknrcneanc fúccn) wonmnr cnu

zusbaancsntztn. Ocmna nr snoc ^cknwuÜtns worfdo e mon [ngon ôknrcneanc

donÜ, vnrsèaldz nr monsn Altovn aot mna ]enab anocnr Zlrdnsucg, ua aor

zwnojbè zu gnknc, wbs o e wlddtn (ucm wlrbuj anoc nogncns ^cknwuÜtns

mbabds gbcz vnrsnssnc wbr, won mon vlc aor gnwíedtnc Xondkodmnr knznugnc).

Ns sèonc, bds ebkn

]nm oc snocnr grbpeosènc Mbrstndducg gncbu mbs gntbc,

wbs o e nocogn Hbern zuvlr kno nocnr Ybtonctoc sl knsèronk8 Oc nocna ]rbua,

mnr wngnc snocnr ucgnenunr gnsèo ftnc Znrmo etucgnc ucm Frnuzvnrwnosn

knanrfncswnrt wbr, sèonc son nocn Flctrlvnrsn zu ôknrcneanc, mon o e kn-

zôgdoè mnr Goodtogfnot mnr' ]ndnpbteon-Eypltensn újjnctdoè bustrug.;; O e

;;

Mrno Hbern, cbèmna

]nm

oc mnr Potzucg aot aor mbs Kodm aot mna Wbssnrtura

prlmuzonrt ebttn, nctmn`ftn abc nocn bcmnrn B csoèt (Bkk. 295) mnr Frna t-Gn-

kíumn mnr X ondkodmnr (Bkk. 29: ucm 297). Oa Z lrmnrgrucm stnet

vbcs Gdl`fnc-

2?>



Bkk. 295

ebkn snotenr monsn Brt Mocgn clè ljt knlkbètnt ucm fbcc mna Dnsnr jnst

vnrso enrc, mbÜ nr wbersènocdo e oc snocnc nogncnc ]ríuanc slgbr aot nocna

gutnc PèuÜ ]ndnpbteon oaanr wonmnr íecdo en Mocgn tut.

Monsabd vnrgnwossnrtn o e ao e bcebcm nocns Mobs, mbs aor

Ars. Lnednr

zur

^ctnrsuèucg sèo ftn, mbÜ mbs Kodm mns Wbssnrturas, mbs

]nm

kno nocnr

jrôenrnc Gndngncenot nrzondt ebttn, gbcz bcmnrs wbr bds mbs, mbs nr jôr ucs oa

Ybdanr Elusn gnabèt ebttn. Ns wbr bus nocnr bcmnrnc Ynrspnftovn bujgn-

claanc ucm ebttn corgncmwl Alcmso endc lmnr Frnuzn.

;0

O e aúètn eonr noc pbbr Wlrtn zu mnr lknc nrwíectnc knslcmnrnc Knmnu-

tucg sbgnc, mon mnr Cban

Ptnvncs

jôr ao e ebttn, bds nr buj mna zwnotnc Kodm

mnr Potzucg oa Ybdanr Elusn bujtbuètn. ^ctnr mna Gnso etspucft mnr uc-

knwuÜtnc psyèosènc Bftovotít, mon wor eonr mosfutonrnc, fbcc oè monsnc

Zlrjbdd coèt buj nocn Ptujn stnddnc aot mnahncognc mns Wbssnrtura-Kodmns,

bknr oè aúètn oec bcmnrnrsnots buè coèt vúddog ôknrgnenc, mb nr gnwossn

octnrnssbctn Yucftn bujwnost. Anoc dntztns Gnspríè aot mna Flddngnc, mnr

ao e cbè mna nrjldgdlsnc Zlrtrbg zua Jdugznug cbè @eo bgl ucm mna

nrstnc ]rnjjnc aot

]nm

krbètn, mbunrtn kos zua Jdugstnog ucm ebttn nocnc

gnanocsbanc Knfbcctnc zua ]enab, Mr.

Hbans Ptnpencs,

Dnotnr mnr Cnurldl-

gosènc Bktnoducg mnr Anmozocosènc Jbfudtít mnr covnrsotít vlc

@ldlrbml.

tura

(Bkk. 29?b), mnr, won abc sonet, nocn gnwossn Íecdoèfnot aot mna Wbssnr-

tura vlc @eo`bgl (Bkk.

29? ) ebt.

]nms Kodm (Bkk. 29?k) worm sl zua Ncmnrgnk-

cos vnrsèonmncnr zusbaancdbujncmnr bsslzobtovnr Nocjdôssn, gncbusl won ns kno

mnr

]rbuakodmucg vlrflaat.

;0 Nosnckum

(2?=5)

2?:



b

Bkk. 29?

Wor wbrnc ucs nocog, mbÜ nr co et cur noc nrstfdbssognr Fdocofnr ucm Dnernr,

slcmnrc buè noc wucmnrkbrnr Ancsè sno. O e flcctn hnmlè mon Knanrfucg

co et uctnrmrô`fnc, wbs jôr noc jrnoaôtognr ucm ucnrkottdo enr Frotofnr mnr

Yso

-Eypltensn nr mlè sno, ucm nrwíectn snocn eualrvlddnc, bknr ítzncmnc

Knanrfucgnc, mon nr fôrzdo e kno nocnr Xusbaancfucjt vlc Anmozocstumnc-

tnc, mon mon buÜnrsoccdo en Wbercneaucg zua ]enab mns Bkncms ebttn, buj

anocn Flstnc gnabèt ebttn. Wncc o e buj Dnutn won oec stonÜ, ebttn o e aor

sèlc ljt gnwôcsèt, ns wôrmn aor gndocgnc, son murè mon knodíujogn Nrznugucg

nocns mrbabtosènc ucm sèdôssognc Knosponds nocns

Yso

-Yeíclancs buj mnr

Ptnddn sèbèabtt zu sntznc, bcstbtt hnmnsabd co ets Knssnrns zu kontnc zu

ebknc bds slrgjídtog zusbaancgntrbgncns Knwnosabtnrobd, mbs dnomnr cur bus

zwnotnr Ebcm ucm zumna anost vlc mnr dbcgwnodognc stbtostosènc Plrtn wbr.

Bknr bè, fnoc Gnost strúatn hn bus nocnr Jdbsèn, ua aor oc monsnr aoÜdo enc

Dbgn zu endjnc. Won vnrdl`fncm wbr mon Zlrstndducg,

]nm

eíttn mons cuc buj

nocn sndtsba trnjjncmn Wnosn jôr ao e gntbc, wncc buè slzusbgnc cur oc

Znrtrntucg.

Wbs monsn Bccbean kntrojjt, sl koc o e hnmlè dnomnr oaanr

mnr

jnstnc Anocucg gnwnsnc, mbÜ mna ^cknwuÜtnc aot snocnc wnotrno encmnc

Jíeogfnotnc ucm uckngrncztnc Aúgdo efnotnc fnocn nocjbènc Jnednr uctnr-

dbujnc ucm mbÜ ns

Ptnpencs

co et aot

Ptnvncs

vnrwnèsndt. Oè cbea bc, mbÜ,

wncc

Ptnpencs

worfdo e knbkso etogt wbr, ns buè

Ptnpencs

gnwlrmnc

worn,

mb ]nms ^cknwuÜtns dno et nocn grbpeosèn Mbrstndducg eíttn jocmnc fúccnc,

oc mon nr mnc Cbanc noczno ecnc flcctn, sndkst wncc ns oa Gnmíètcosspno-

ènr fnoc knquna vnrwncmkbrns Dnuètzno enc aot monsna Cbanc gbk.

Pk

2?7



kdonk o e monsnr aúgdo enc Octnrprntbtolc mns Ptnvncs-Eltnd-Kodmns gngncôknr

zonado e bakovbdnct6 ucm cbè anocna nrstnc bujjdbaancmnc Octnrnssn ” bds

o e mbs Kodm sl kbdm cbè anocnr ctnrebdtucg ôknr

Hoa Ptnpencs ucm snocn

Nocstndducg zu Yso

-Yeíclancnc bujtbuènc sbe ” eíttn oè monsn Octnrprntb-

tolc so enr bkgndnect, wírn co et mnr astbcm gnwnsnc, mbÜ mbs, wbs son bds

abgos ens Ptírfucgsaottnd jôr anoc O e gntbc ebt, buj nocnr Docon dbg aot mna,

wbs mbs Wbssnrturakodm jôr

ao e

knmnutntn. Mon Aúgdo efnotnc jôr mnc Xujbdd

wnrmnc oaanr mbcc gnrocgnr, wncc monsn Brt Flcsostncz buj mnc Ydbc trott,

ucbkeícgog mbvlc, wnd en bcmnrnc ^knrdngucgnc clè jnednc. Bknr nocogn

Xnot spítnr auÜtn o e nrjbernc, mbÜ ]nms ^cknwuÜtns oc mnr [nètsèrnokucg

co et knssnr wbr bds snoc knwuÜtns O e. Abc flcctn oea Jnednr cbèwnosnc,

mon vla Ptbcmpucft nocnr pnmbctosènc Dnernroc bus wnot wncognr nctsèudm-

kbr wbrnc bds nocnc Cbanc jbdsè zu sèrnoknc, vlc mna o e zu sbgnc wbgn,

mbÜ oec vondn mnr knstnc Jrnucmn mns ]rígnrs oc mnr gdno enc Wnosn jbdsè

kuèstbkonrnc wbrmnc. Nocogn Alcbtn cbè ucsnrnr Potzucg oa Ybdanr Elusn

sbcmtn aor Ar. @urtos Juddnr, murè mnc o e, won Pon so e nroccnrc wnrmnc,

ôknrebupt nrst vlc

]nm nrjuer, noc Kodm (Bkk. 229) zur ^ctnrsuèucg, mbs ]nm

uctnr snocnr Dnotucg nocogn Xnot zuvlr prlmuzonrt ebttn. Ns znogtn zwno Ptl`f-

Bkk. 229

2?5



wnrfn nocns Gnkíumns, mbs won noc Wbrncebus bussbe ucm buj mna oc ntwbs

ucsèbrjnc, bknr mlè aner lmnr wncognr nrfncckbrnc Kuèstbknc sl ntwbs

won Bor Movosolc @bcbmobc Aluc ”

stbcm. Mon [lybd

@bcbmobc Aluctnm

Yldo n (Fúcogdo e-Fbcbmosèn Knrottncn Yldozno) nrfbcctn monsns Gnkíumn

sèdonÜdo e bds nocn mnr Jdugznugebddnc oernr Dujtmovosolc bc, nocn gncbun ^c-

tnrsuèucg vlc ]nms Kodm nrgbk hnmlè, mbÜ buÜnr nocnr sner octnrnssbctnc

Znrznrrucg oc mnr Bclrmcucg mnr Jncstnr mnr Cban

3@bcbmobc,

jbdsè gn-

s eronknc wbr, cíado e @bocbmboc

(mbrbuj wonsnc ao e buè mon Dnutn vlc mnr

[[email protected]. oc nocna Kronj eoc). Cuc wnoÜ o e co et, wbs o e cbè bdd mna vlc mnr

Ptnvncs-Gnsèo etn ebdtnc sldd.

Bcgnclaanc, nocogn monsnr Mbtnc ebknc nocn aúgdo en Knmnutucg, sl fúc-

cnc wor hntzt knssnr mncc hn nrfnccnc8 Knstnet abc kno mnr Knwnrtucg vlc ]nms

Kodmnrc buj nocna Knwnrtucgssènab, oc mna ns bddzusner buj nocn worfdo e-

fnotsgntrnun Ôknrnocstoaaucg oc nxpdozot mnjoconrtnc Xondkodm-Potubtolcnc bc-

flaat, sl lpjnrt abc vonddno et gncbu mbs, wbs mnc ancsèdo enc Gnost aot

mna [no etua ucm mnr ]onjn snocnr syakldosènc Lknrtúcn (slwon snocnc

[nèts ernokjnednrc) busabèt, nocnr fclènctrl`fncnc GnwoÜenot vlc Kbcbdo-

títnc, mon nocn knsèrícftn flcvnctolcnddn Antelmldlgon zudíÜt. Abcèabd

wurmn knebuptnt, noc Ysyèlbcbdytofnr fúccn bus snocna Abtnrobd bddns ab-

ènc, knslcmnrs, wncc nr jôr mon Gnwoccucg mns [leabtnrobds sndkst vnrbct-

wlrtdo e ost. Kno bddna, wbs rnèt ost, mons stoaat co et gbcz. Noc gutnr Yrlznct-

sbtz mns Abtnrobds, mbs nocna murèsècottdo enc Bcbdytofnr vlc mnr @luè enr

zuflaat, worm so e buè vla nctsèdlssncstnc ucm gndncfogstnc Yebctbstnc

co et soccvldd mnutnc dbssnc. Clè wncognr fbcc abc ns knmnutucgsvldd mnc

wncognr vnrstn`ftnc Bctnodnc mns Dnkncs ucm mnr Flcjdoftn mns Ybtonctnc zu-

lrmcnc, wbs tenlrntosè kno hnmnr Aottnoducg mnr Jbdd snoc slddtn. ]rltzmna ost

ntwbs bc mnr Knebuptucg ro etog, mbÜ noc Bcbdytofnr, bddnocgndbssnc aot snocna

nogncnc Abtnrobd, wnot gnjíerdoènr ost, bds wncc nr nocjbè dlsgndbssnc worm

buj Abtnrobd, mbs bcmnrn knlkbètnt ucm flaanctonrt ebknc, sèlc mnsebdk,

wnod nr oa dntztnrnc Jbdd aot snocnr ucvnranomdo enc sukhnftovnc Knjbcgncenot

wbrtnc auÜ. eos mon proaírnc Mbtnc buj mna ]os e dongnc, knvlr son nocn [lddn

spondnc fúccnc. Pon fúccnc bdsl co oot, wbs oecnc abcèabd cbègnsbgt worm

(ucm won ucsnrn vlrenrognc Knospondn knznugnc), sndkst mbs Bujtrntnc monsnr

Yroaírmbtnc buj lffudtn Wnosn knnocjdussnc. Oè aúètn mbenr noc Knospond

bcjôernc jôr mon Bcwncmucg psyèlbcbdytosènr Eypltensnc buj nocnc ]nod

vlc ]nms Abtnrobd, mbs bcmnrclrts ucm vlc bcmnrnc knlkbètnt wurmn. Oè

tun mons co et, ua zu znognc, mbÜ ns aner bds nocns murèso etognc ]ro fs

monsnr Brt knmbrj, ua mon Ydícn nocns aot bddnc Wbssnrc gnwbsèncnc Bcbdyto-

fnrs zu murèfrnuznc, slcmnrc ua bczumnutnc, mbÜ slgbr uctnr monsnc â-

stícmnc mnr rsprucg vlc ]nms vnrworrncmnc Kodmnrc abcèabd vnrstícmdo e

gnabèt wnrmnc fbcc, mbcc cíadoè, wncc wor nocnc Pèdôssnd zu mnc eonr

.

enrnocspondncmnc ucknwuÜtnc Knzôgnc bcjnrtognc fúccnc. agnfnert aúètn

o e clè nocabd mon grlÜn Pèwonrogfnot uctnrstrno enc, ]nms [nbftolcnc oc

nocnr Xondkodm-Potubtolc lecn nocnc sld enc Pèdôssnd gnrnèt zu knwnrtnc.

2??



db

Cod

2 XXCB

Bkk. 222

^cm won mon âstícmn ns wlddtnc, wbrnc eonr oc mnr nognctdoènc Cbtur mns

Xondkodmns, mbs

]nm bcvosonrnc slddtn, mbs ]enab mns Lkhnftvnrdustns ucm mnr

abgosènc [nstotutolc zujíddog oc knslcmnrnr Wnosn nctebdtnc. Monsns ]enab

wurmn oa Xusbaancebcg aot mna vlrenrognc Knospond nrúrtnrt, ucm abc

mbrj ” won wor spítnr snenc wnrmnc ” bccneanc, mbÜ ns oc mon Cíen mns Fnrcs

mnssnc gneúrt, wbs

]nm mur e mbs Nocjbcgnc ” lmnr slzusbgnc Wonmnrbujdnknc-

dbssnc ” nocnr bddzu jdôètognc BuÜncwndt buj Joda psyèldlgosè vlddkrocgt.

Ba ;>. Bprod 2?:0, zwno Wlènc, cbèmna mbs ^ctnrsnnkllt

]ernsenr buj

Pnn vnrdlrnc ucm wbers enocdo e gnsucfnc wbr, ucm bds clè Puèflaabcmls

buj mnr Hbgm cbè Eocwnosnc jôr snoc Znrsèwocmnc wbrnc, kbt

Ars. Ybudocn

'Lnednr, Znrjbssnroc mns lknc nrwíectnc Brtofnds ôknr ]nm oc mnr Xnotsèrojt

Jbtn, ]nm

ua nocnc Znrsuè, mon

]ernsenr

aot Eodjn snocnr )Ysyèbltlgrbjon.

zu lrtnc. Nr krbètn anernrn Kodmnr mns ctnrsnnklltns

Cbutodus

zustbcmn, mon,

;99



bkgnsnenc vlc vonddno et noc lmnr zwno gnrocgjôgognc Znrznrrucgnc, Noczndenot

ua Noczndenot buj Jltlgrbjonc oa

Cbtolcbd Gnlgrbpeo`

vla Hbcubr 2?>? zu-

rô`fgocgnc. Ppítnr wurmn jnstgnstnddt, mbÜ ]nms Auttnr monsn Xnotsèrojt oa

Ebusn ebttn. Pld en Nrgnkcossn jocmnc so e abcèabd kno Eypclsn-Nxpnro-

anctnc, wncc nocn Znrsuèspnrslc bus orgncmnocna Grucm nocn Kottn lmnr

nocnc Knjned co et busjôernc fbcc ucm stbtt mnssnc aot nocna Nrsbtzbcgnklt

lmnr nocna zusbaancgnstô`fndtnc FlaprlaoÜvnrsuè bujwbrtnt. Bus nocnr

spítnrnc Potzucg stbaat noc PtlÜ Kodmnr, mnc aor

Ars. Lnednr zusbaanc aot

oernc Cltoznc mbrôknr zur ctnrsuèucg sèo ftn8 ¶Kodm Cuaanr 2?. Ba

;?. Bprod 2?:0 eonr bujgnclaanc.

]nm vnrsuètn wonmnr, noc Kodm mnr gnsuc-

fncnc ]ernsenr

zu knflaanc, bds pdútzdo e-mon Fúcogoc vlc Ncgdbcm enrnoc-

pdbtztn«. Bkk. 222 (Kodm Cuaanr 2?) znogt mon Fúcogoc vlc Ncgdbcm aot mnr

Fúcogsfrlcn.

Xwnojnddls wôrmn abc mons ” won ns buè gnsèbe ” bds nocn vlddflaanc

ucbcgnanssncn [nbftolc, bds noc fdbrns Znrjnednc mns Xondns knwnrtnc. Abc

kntrbètn hnmlè mbs jldgncmn Bcbgrbaa8

NP]EN[

]E[NP

EN[

]E[N

gocb

dozbkn

Nstenr ost zujíddog mnr Cban vlc ]nms bdtnrcmnr Auttnr, ucm

Ndozbknte [ngocb

ost cbtôrdo e mnr ]otnd mnr Fúcogoc vlc Ncgdbcm oc oernr ljjozonddnc Nogncs ebjt,

oc mnr

]nm

son ljjnckbr buj mna Kodm aot mnr Fúcogsfrlcn ,nocgnjbcgnce ebttn.

Pner octnrnssbct, abg mnr Dnsnr sbgnc, bknr won fbcc abc bdd mons murè nocn

Eypltensn vnrfcôpjnc, mon

mna Zlrjbdd

Knmnutucg vnrdnoet, bcgnso ets mnr

” buj mnc nrstnc Kdo f ” sner wbersènocdo enc Aúgdo efnot, mbÜ wor ns, bkgn-

snenc vlc mnr buÜnrgnwúecdo enc Cbtur mns Yroaírpeíclancs sndkst, aot

nocnr anrfwôrmognc, bknr knmnutucgsdlsnc Znrfnttucg vlc rnoc zujíddog zu-

sbaancgnwôrjndtnc Ndnanctnc zu tuc ebknc< O e wodd vnrsuènc, sld e nocn

Eypltensn bujzustnddnc.

Noc gutnr ]nod vlc ]nms Dnknc, snocnr Ynrsúcdo efnotsnctwo fducg ucm sno-

cnc Pèwonrogfnotnc, vlc mncnc o e nocogn oc nocna spítnrnc Fbpotnd knrôernc

wnrmn, eícgnc aot snocnr bakovbdnctnc Knzoneucg zu snocnr Auttnr zusba-

anc. Abc fbcc bccneanc, mbÜ mbs Znrsèwocmnc mnr ]ernsenr aot mnr

mrlencmnc Aúgdo efnot mns ,Znrsèwocmncs snocnr Auttnr ” bcgnso ets oerns

jlrtgns erottncnc Bdtnrs nocn wbèsncmn Plrgn ” ucknwuÜt gdno egnsntzt wur-

mn6 mons co et cur wngnc mnr zujíddognc Znrfcôpjucg vlc

]ernsenr

ucm Nstenr

oa Bcbgrbaa, slcmnrc buè wngnc mnr syakldosènc Gdno ewnrtogfnot mns

Annrns ucm oc monsna Jbdd mns ctnrsnnklltns sndkst aot mnr Auttnr. Mbs Annr

ost mon rauttnr, bus oea stbaat bddns tonrosèn Dnknc, ucm ns ost nocns mnr

eíujogstnc Pyakldn jôr mon Auttnr, noc bcsènocncm ucovnrsndd vnrkrnotntnr

Br entypus, mnc abc oc mnc abccogjbdtogstnc Busmru`fsjlranc mns ^ckn-

wuÜtnc nrfnccnc fbcc. Lkwled zwosènc mnc knomnc ” trltz sld enr Bujjíddog-

;92



fnotnc won abrn

(Annr) oa Dbtnocosènc, db

anrn (Auttnr) ucm db

anr

(Annr)

oa Jrbczúsosènc ” fnocn nètn ntyaldlgosèn Znrkocmucg knstnet, tbuènc

monsn Wurzndc oaanr wonmnr bds Auttnrsyakldn oa ]rbua oc vondnc Pprbènc

buj, oc mncnc bddn ab-Podknc oc Cbanc lmnr Gngncstícmnc (won kno Pukabrocn

” -Kllt) monsn Knmnutucg ebknc fúccnc. Mbs Pyakld

,Fúcogoc stnet oa

^cknwuÜtnc buè jôr 3Auttnr,. Cuc jldgt mnr ]nod, mnc

]nm

lmnr Ars. Lnednr

(mb wor kno monsnr ^ctnrsuèucg mnr Bussbgnc íuÜnrst gncbu socm) fbua

knwuÜt prísnctonrt ebknc flcctnc. Bcgnclaanc, mbs Xusbaancjôgnc mns

]E

vlc

Ndozbknte aot mna [N vlc [ngocb wbr ]nod mns ucknwuÜtnc Ydbcs,

aot

mna mon Fúcogoc oc oernr ljjozonddnc [lddn oc mon bcbgrbaabtosèn Znr-

kocmucg aot mnr vnrdlrncnc ]ernsenr gnkrbèt wurmn, sl fbcc abc mons bds

mnc ucknwuÜtnc Znrsuè mnutnc, mnc mrlencmnc Znrdust mnr Auttnr ucm oern

abgosèn Wonmnrenrstndducg lmnr Bujnrstneucg zu vnrcnocnc. (Mur e oernc

Cbanc gndbcgt mon Auttnr nkncjbdds oc mbs Bcbgrbaa.) Nrstncs ost mon Fúco-

goc oc oernr ljjozonddnc [lddn won mon Frlcn tenlrntosè ucstnrkdoè. Monsn

Auttnr gokt ns nwog6 son fbcc coèt

vnrsèwocmnc. Xwnotncs ost mbs Aottnd,

wlmurè mons nrrnoèt worm, nocsèdonÜdoè mnr mlppndtnc Poènrucg, Bcjbcg

ucm Ncmn oc nocna Bkrb-Fbmbkrb-Fcltnc zu vnrfcôpjnc, sl bdt won mon Abgon,

vnrautdo e sl bdt won mbs ucknwuÜtn Pyakldmncfnc sndkst. Ns auÜ oc mnr

Gnsèo etn mnr Ancsèenot oc mna Bugnckdo f bujgntbuèt snoc, bds mon nrstnc

gngrucztnc Podknc bc mon Ptnddn mnr Gngncstícmn gnsntzt wurmnc ” dbcgn vlr

mnc Bcsítznc nocnr gnsèronkncnc Pprbèn ucm dbcgn vlr mnc knrnots elè-

nctwo`fndtnc Eúedncabdnrnonc nocns wbersènocdoè spítnrnc Nctwo`fducgs-

stbmouas vlc Abgon ucm [ndogolc. Po enr ost, mbÜ mon Abcopudbtolc vlc Wlr-

tnc, oer Busnocbcmnrcneanc ucm Wonmnrzusbaancsntznc nocns mnr ídtnstnc

Aottnd mbjôr ost ” won mon sèlc bdtn Wlrtfucmn mnr

Fbkkbdb

knznugt ” , mna

Ancsènc oc snocnr Yebctbson nocn Flctrlddn ôknr mon Fríjtn mns Dnkncs ucm

mns ]lmns zu vnrdnoenc. Monsn Abcopudbtolc ost co et cur noc wnot vnrkrnotntns

Enodaottnd oc ]ríuanc, mon ]lmnswôcsèn jôr bakovbdnct gndonktn Lkhnftn ucm

bcmnrn ucknwuÜtn Xondn nctebdtnc (mnr grlÜn Yeodlslpe Aboalcomns wons oa

zwúdjtnc Hbereucmnrt buj mon oc mnc ]ríuanc mnr Yrlpentnc vnrstn`ftnc bcb-

grbaabtosènc Fucstgrojjn eoc), slcmnrc tbuèt buè oc Pyaptlanc ucm oc

mnr Ynrsúcdoèfnotsmycbaof buj (z. K. oc vondnc Jíddnc vlc Frnuzwlrtrítsnd-

suèt) bds noc ucknwuÜtns Aottnd, so e aot mna gnjôrètntnc Lkhnftvnrdust oa

bddgnanocnc busnocbcmnrzusntznc. Oè knsotzn nocn gbczn Bftn bcbgrbaabto-

sènr ]ríuan, mon monsn Mocgn oddustronrnc.

Wor aôssnc clèabds mnc Nocwbcm zurô`fwnosnc,

]nm

sno co et fdug gn-

cug, sld e nocnc gncobdnc Mncfnctwurj zusbaanczujôgnc, mnc abc jôr fla-

pdozonrt gncug ebdtnc fbcc, ua sndkst mon frnbtovnc Fríjtn nocns enrvlrrbgnc-

mnc Moètnrs (lmnr Ysyèlbcbdytofnrs) zu ôknrjlrmnrc. ]nm

ost trltz snocnr

abcgndebjtnc jlrabdnc Kodmucg noc sèbrjsoccognr Ancsè, oc gnwossnr Eoc-

so et slgbr buÜnrgnwúecdo e gnsènot6 mon wo etognrn ]btsbèn ost hnmlè, mbÜ

wor oa ^cknwuÜtnc bddn Gncons socm ” oc mnr ]bt knstnet noc gutnr ]nod mns

Gncons mbroc, Xugbcg zua gnwúecdo enc ^cknwuÜtnc zu ebknc, wl hnmnr noc

;9;



Pebfnspnbrn ost (¶Won ucgnenunrdoè oc snocnr Jíeogfnot ... ucm oa Znr-

stícmcos won sner gdnoèt nr nocna Gltt «), ucm monsns jôr mnc Gnkrbuè bc-

zbpjnc zu fúccnc. Won oè knrnots nrwíectn, wírn mnr Murèsècottsancsè

nrstbuct (wbs oc mnr Bcbdysn eíujog vlrflaat), wncc abc oea mon vnrkbd

won grbpeosè nrstbucdoè gncobdnc Flcstruftolcnc znognc fúcctn, mon abcè-

abd buj Fncctcossnc knruenc, bc mon nr soè gbr coèt aner nroccnrc fbcc ucm

mon nr hnmn Cbèt aôendls nctwo`fndt, wncc snocn Jrbu anoct, mbÜ nr cur

sècbrèn won mnr ucrlabctosèn ]údpnd, jôr mnc son oec abcèabd eídt. Wncc

abc mbenr nocwncmnt, ns sno sner ucwbersènocdoè, mbÜ hnabcm, mnr ” won

]nm

” mon Pèudn cbè mnr jôcjtnc Fdbssn vnrdbssnc ebt, oc mnr Dbgn sno, bus

.

mnr Knmnutucg mnr Fúcogoc bds

Ndozbknte [ngocb ntwbs zu flcstruonrnc, sl

krbuèn oè cur mbrbuj zu vnrwnosnc, mbÜ

]nm zwbr mon Pèudn vnrdonÜ, snoc

^cknwuÜtns, mbs monsn Pèbu vnrautdoè sèlc oc mnr mrottnc lmnr vonrtnc

Fdbssn bkgnzlgnc ebknc fúcctn, hnmlè coèt6 monsn Bccbean worm vonddnoèt

spítnr uctnrstôtzt, wncc wor zu mnc ucgnenurnc nrfncctcostenlrntosènc

dapdofbtolcnc monsnr Mbtnc flaanc. Oc monsna Jbdd krbuènc wor hnmlè fnocn

Eypltensnc enrbczuzonenc, mon ucsnrna gngncwírtognc Ptbcmlrt zu wnot

vlrbus socm. Pon

wbrmnc vnrautdoè vlc mnchncognc, mon aot mnc Fríjtnc mnr

ancsèdoènc Ysyèn coèt vnrtrbut socm, slwonsl bds zu môrjtog bcgnsnenc, bds

mbÜ abc son nrcst cneanc fúcctn. (Monsnc aúètn oè bcstnddn mnr Aúgdoè-

fnot, vlc monsnc Mocgnc ntwbs murè Jlrsèucgnc bus nrstnr Ebcm zu nrjbernc,

mon alcuanctbdn Dknrso et oc J. W. E. Aynrs' Kuè Euabc Ynrslcbdoty

VMon ancsèdoèn YnrsúcdoèfnotQ napjnednc.) Wor krbuènc cur mon grucm-

dngncmn

Yso

-Eypltensn buj noc Nrnogcos bczuwncmnc, won ns eíujog oa Dnknc

vlrflaat ucm won ns zbeddlsn ]rbuabcbdysnc bujgnznogt ebknc. Nocogn

Alcbtn, cbèmna oè vlc

Ars. Lnednr ]nms Kodm mnr Fúcogoc

Ndozbknte nr-

ebdtnc ebttn, ebttn oè Gndngncenot, nocn Cuaanr mns

Cbtolcbd

Gnlgrbpeo` buj

aúgdoèn Runddnc jôr Kodmnr murèzusnenc, mon

]nm

kno bcmnrnc Bcdíssnc gn-

ducgnc wbrnc. Oc mnr Hbcubr-Busgbkn vlc 2?:2 knjbcm soè nocn Jltlgrbjon

vlc Fúcogoc Ndozbknte

ucm Yrocz Yeodopp bcdíÜdoè oerns Ptbbtsknsu ens oa

WnoÜnc Ebus, ucm zwbr gngncôknr nocnr Bujcbean nocns Xoaanrs oa

Wno-

Knc

Ebus, mbs ” wonmnrua dnoèt bkgnícmnrt ” nocna Kodm bus nocnr Pnron

vla WnoÜnc Ebus nctsprbè, mon

]nm

vlr nocognr Xnot gnducgnc wbr (nr ebttn

vnrsuèt, Yrísomnct Fnccnmy bujs Kodm zu knflaanc, wbs oea buè oc nocognc

Kodmnrc gnducgnc wbr). ^ctnr nocnr Gbczbujcbean mns fúcogdoènc Ybbrns oc

Bkncmfdnomucg aot nctsprnèncmna Pèau`f ucm Lrmnc stbcm mon ^ctnr-

sèrojt mnr Fúcogoc8

Pl abg mbs, wbs oc mnr ]rbuapsyèldlgon bds ]bgnsrnst knznoècnt worm

ucm aot mna

]nm aúgdoènrwnosn orgncmwbcc murè

Yso

oc Flctbft gntrntnc

snoc flcctn, won hnmns bcmnrn Ptô`f nocns aot Bsslzobtolcnc gndbmncnc ucm

;90



knmnutucgsvlddnc Abtnrobds oa gnnogcntnc Bugnckdo f enrvlrgneldt wlrmnc

snoc, bds ns jôr mon abgosènc Abcúvnr mnr ucknwuÜtnc Yebctbson kncútogt

wurmn.

Buj monsna Gnkont zu brknotnc, enoÜt kos ôknr knomn Lernc mroczustn`fnc6

ns gokt fnocn Ebdkenotnc. ^cm ns worm kbdm ljjncfucmog, mbÜ abc gncbuslgut

rbmofbdn won fdnocdoèn Abxoabdbccbeanc bujstnddnc fbcc. Bknr psyèlbcbdy-

tosèn Flcstruftolcnc oc fdocosènc Potubtolcnc socm mur egnencm sèwnr zu

vnrojozonrnc, mb son so e plst el` aot noczogbrtognc eostlrosènc Nrnogcossnc

knjbssnc, mon so e wnmnr jôr nocn nxpnroanctnddn ^ctnrsuèucg clè jôr nocn

.Zlrgnencswnosn nogcnc, mnrnc uctnrsèonmdo en Nrgnkcossn mon Aúgdo efnot

oernr ncmgôdtognc Womnrdngucg nocsèdonÜnc. Mnr Dnsnr ost slaot vúddog oa

[nèt, wncc nr mon anostnc Doknrdngucgnc bkdnect, mon o e oa Xusbaancebcg

aot mnc dntztnc pbbr nsltnrosènc [nbftolcnc ]nms oc Xondkodm-Potubtolcnc

bcgnstnddt ebkn. ]ut nr mons, sl stnet nr cbtôrdo e oaanr cl e vlr mnr eúèst

ucwbersènocdoènc ]btsbèn mnr Kodmnr sndkst ucm ost vonddnoèt gncbusl

sèdnèt mbrbc won zuvlr, jbdds nr co et pdbusokdn Eypltensnc nrjocmnc fbcc,

aot mncnc nr monsn Kodmnr oc clrabdnc Kngrojjnc nrfdírnc fbcc (wbs,

wncc

abc bddns oc [nècucg stnddt, fbua bds dlecncmn Bujgbkn bcgnsnenc wnrmnc

fbcc ” fnocnr mnr Xnugnc, mon

]nm kno mnr Brknot knlkbètnt ebttnc, wbr oc

mnr Dbgn, nocn spnzojosèn clrabdn Eypltensn vlrzudngnc). Mncc wncc nr ba

PèduÜ snocn @eops uatbusèt, ebt ns co et, zwosènc Ydbusokodotít lmnr Oa-

pdbusokodotít oc gnwúecdo enc Kngrojjnc zu wíednc, slcmnrc zwosènc noc-

zndcnc 3Wucmnrc4 slzusbgnc, mon rnoc zujíddog nctstbcmnc ucm osldonrt socm

vlc bddnc Znrkocmucgsdoconc oa Gnjôgn mnr cbtôrdo enc Nrfdírucg, ucm 'Wuc-

mnrc, mon zuaocmnst nocogn Yucftn ôknrnocstoaancmnr Nrfdírucgnc aot bc-

mnrnc Nrnogcossnc mns oaanr clè wnotgnencm ucnrjlrsètnc covnrsuas mnr

ancsèdo enc Ysyèn

.bujwnosnc. Oc hnmna Jbdd stnet nr vlr nocna Yrlkdna.

;9=



FBYO]ND U

WN[ OA EOC]N[G[^CM P]NE] ^CM

BCMN[N Y[LKDNAN

Oè abèn aor fnocn Oddusolcnc ôknr mon Worfucg mnr kosenr vlrgndngtnc Mb-

tnc. Nocogn Dnutn eíttnc wbersènocdo e sner vond wncognr bds busrno encm

bfznptonrt, ua Eypltensnc, mon so e buj clrabdn Aottnd mnr Kodmprlmuftolc

stôtznc, prbftosè buszusèdonÜnc. Bcmnrn hnmlè, mb koc o e gbcz so enr, socm

clè wnot mbvlc nctjnrct zu gdbuknc, mbÜ hnmnr cur vlrstnddkbrn Buswng nr-

fbcct ucm hnmn Bdtnrcbtovn busgnsèdlssnc wurmn. Wncogn Ybrbpsyèldlgnc

wnrmnc oc mnr nrstnc Gruppn snoc6 ucm oc mnr bcmnrnc Gruppn, mnr ns con bc

Aotgdonmnrc jnednc worm, worm ns wncogn gnknc, mon hn wnotnr flaanc wnrmnc

bds oaanr cur clè strncgnrn Po enrenotsvlrfnerucgnc jôr monsn lmnr hncn

Znrsuèsknmocgucg zu jlrmnrc (nocogns bc csocc ost vlrgnsèdbgnc wlrmnc),

wbs zu nocna soccdlsnc Znrjldgnc knsnssncnr [otubdn jôert. O e snen fnocnc

Pocc mbroc, monsns Ppond aotzuabènc, wnod ns mbs bcgnstrnktn Xond clè con

nrrno etn, ucm o e koc ôknrznugt, mbÜ ns oc mna vlrdongncmnc Jbdd fnocn spbr-

kbrn Znrs eonkucg oa Ppnftrua mns worfsbanc Gdbukncs (oa Gngncsbtz zua

kdocmnc) enrvlrrujnc wôrmn.

Kos zu wnotnrnc Nctwo fducgnc oc mnr oc Fbpotnd ZOOO

bcgnmnutntnc [o etucg

wnrmn o e zucíèst nocabd mon Mbtnc sl dbssnc, won son socm, ucm sl vlrgnenc,

bds sno mon Grucmtbtsbèn oernr slgncbcctnc Ybrbclrabdotít co et dícgnr jrbg-

do e. Wncc mons mnr Jbdd ost, aôssnc gnwossn Bspnftn oerns Zlrflaancs, oernr

Cbtur ucm Jlra vlc naporosènc ucm

tenlrntosènc Gnso etspucftnc bus

kntrbètnt wnrmnc.

Wncc wor ucs nocabd nctsèdlssnc ebknc, sl vlrzugnenc, bds eíttnc so e

clrabdn Eypltensnc bds eúèst ucwbersènocdo e nrwonsnc, ost vonddno et zu-

nrst zu knmncfnc, wnr lmnr wbs jôr mon Kodmnr, mon wor uctnrsuèt ebknc, oa

ôkdo enc Poccn nocns mornftnc Fbusbdzusbaancebcgs vnrbctwlrtdo e ost. Mons

abg cuc nocn bcsènocncm túro etn Jrbgn snoc, wnod ns zucíèst vúddog fdbr zu

snoc sènoct, mbÜ ]nm

eoctnr bddna stnet, wbs vlr so e gnet, slgbr wncc bcmnrn

mon Fbanrbs oc nocognr Nctjnrcucg vlc oea knmoncnc. Bknr mon Mocgn dongnc

co et gbcz sl nocjbè. Xua nocnc ost ns oc wossncsèbjtdo enr Eocso et ucfdug,

ucs buj nocnc strncgnc Fbclc nxpdozotnr lmnr oapdozotnr Bccbeanc zu vnr-

stnojnc, wncc ns so e ua Mbtnc vlc sld e ucgnwúecdo enc Moancsolcnc ebc-

mndt. Xua bcmnrnc ost mon Pbèn sl, mbÜ nocn Knslcmnrenot oc mnr Brt vlrdongt,

won monsn gbczn Jltlgrbjonrnrno nctstbcmnc ost, nocn Knslcmnrenot, mon zu Jrbgnc

BcdbÜ gokt, mon slcst vonddno et con gnstnddt wlrmnc wírnc ucm mon abcènc

Dnsnrc zwnojnddls anrfwôrmog nrsènocnc wnrmnc.

;9>



Oa Hbern 2?>>, bds mon Gnsèo etn kngbcc, ebttn

]nm

mon nrstn jnstn Bc-

stndducg snocns Dnkncs bds Jberstuedjôernr oa @lcrbm-Eodtlc-Eltnd oc @eo-

`bgl cbè nocnr Dbujkbec, gnfncczno ecnt mur e Kuaandno, Froaocbdotít ucm

Frbcfenot. Noc Flddngn, Gnlrgn Hlebccns, mnr so e ntwbs aot Eypclsn knjbÜtn,

nctmn`ftn zujíddog, mbÜ ]nm

noc busgnzno ecntns Anmoua wbr, mbs Puggnstol-

cnc mnr ôkdo enc Brt dno et zugícgdo e wbr. Nr fba buj mon Omnn, aot ]nm nocnc

Znrsuè zu uctnrcneanc, ôknr mnc zu Kngocc mnr almnrcnc Eypclsn uctnr

Ansanr, Brzt oa bètznectnc Hbereucmnrt, mnr mon fbua vnrstbcmncn Frbjt,

aot mnr nr nxpnroanctonrtn, tonrosènc Abgcntosaus cbcctn, knro etnt wurmn.

Pnot mnr Xnot mnr nrstnc Pèôdnr Ansanrs nrsèoncnc splrbmosèn Knro etn vlc

Dnutnc, mon jíeog zu snoc sèoncnc, oc eypcltosènr ]rbc`n gnostog zu uctnr-

sèonmdo e wnot nctjnrctnc Ydítznc zu gnenc ucm zu knro etnc, ljt kos ocs

fdnocstn Mntbod, wbs son mlrt 3gnsnenc, ebttnc. Oc vondnc Knro etnc wbr mon Oc-

jlrabtolc, mon mur e mon morogonrtnc Ptrnojzôgn monsnr slgncbcctnc 3rnosncmnc

Enddsnenr, gnwlccnc wurmn, co et lmnr cur gnrocgjôgog vnrsèonmnc vlc mnr

Ocjlrabtolc, mon oc Potzucgnc aot gutnc ]rbc`n-Anmonc nrdbcgt wurmn. Oc

knomnc Jbddnc wurmnc mon Noczndenotnc gnwossnr Pzncnc, nocsèdonÜdo e mnr

Knsèrnokucg mnr Aúknd ucm mnr 3gnsnencnc, Kodmnr, mnr ]ítogfnotnc mnr Bc-

wnsncmnc, mnr Fdnomnr, mon gntrbgnc, mnr Knsuènr, mon napjbcgnc, ucm mnr

Kronjn, Kôènr ucm Xnotucgnc, mon gndnsnc wurmnc, cbèprôjkbr ucm gncbu

knsèronknc. Mnr ^ctnrsèonm zwosènc knomnc dbg oc mnr Knwnrfstnddogucg.

Mnr 3rnosncmn Enddsnenr, nreondt mur e Puggnstolcnc mbs Gnjôed, mbÜ nr so e

tbtsíèdo e mur e ]ôrnc ucm Flrromlrn knwngn ucm so e anctbd sl vnrebdtn,

bds sno nr worfdo e bc mna knsèronkncnc Pèbupdbtz, bds sno mbs Xnctrua

snocns KnwuÜtsnocs, snoc 3O e,, wnot vlc snocna peysosènc Fúrpnr nctjnrct.

Pld en Anèbcosanc wnrmnc clrabdnrwnosn co et suggnronrt lmnr knsèwlrnc,

wncc ns so e ua Anmonc ebcmndt, mon oc oernr Knslcmnrenot gnnogcnt socm, Zlr-

stndducgnc, mon nocnr bcmnrnc Lrmcucg bcgneúrnc, aot noczuknzonenc8 eíujog

nctfúrpnrtn Wnsnc, mon bddgnanoc bds Gnostnr knfbcct socm. Anrfwôrmognr-

wnosn socm Nxpnroanctn aot rnosncmna Enddsnenc sndkst kno pbrbpsyèldlgo-

sènc Jlrsènrc snot dbcgna ucalmnrc gnwlrmnc ” ua vlc mna enutognc

Ybrbpsyèldlgnc, mnr cur bc Ptbtostofnc gdbukt, gbcz zu sèwnognc ” ucm

wnrmnc cbtôrdo e con nrwíect oc mnc Ptbcmbrmwnrfnc mnr Eypclsn, bus mncnc

son trltz bddna, wbs mnr enutogn Ptumnct vlc oecnc dnrcnc fbcc, prbftosè vnr-

stlÜnc socm. Abc auÜ ns Hlebccns elè bcrnècnc, mbÜ nr so e co et mnr Ano-

cucg mnr enutognc Wossncsèbjt eocso etdo e monsnr Mocgn bcsèdlÜ ucm mbÜ

nr autog wnotnrbrknotntn buj mnr Grucmdbgn vlc Knro etnc oc mnr enutn grúÜ-

tnctnods vnrgnssncnc Dotnrbtur zu monsna ]enab.;=

;= Oc «Nxpnroancts oc @dborvlybc`v, oc mnc

Yrl`nnmocgs lj ten

Plònty jlr Ysyèo`bd

[nsnbrè, 25?2-;, knroètnt Mr. Bdjrnm

Kb`fabc,

noc sèwnmosènr Brzt, ôknr

Nxpnroanctn aot vnrsèonmncnc rnosncmnc Enddsnenrc, bc mncnc anernrn snocnr

Flddngnc tnodcbeanc, mnrnc uctnrznoècntn Nrfdírucgnc vlrdongnc. (Nkncsl

«Jur-

tenr Ocjlrabtolc

bs

tl Mr. Kb`fabc's Nxpnroancts oc @dborvlybc`nt,

okom., Hudo

25?;.) Noc bcmnrnr gutnr Knroèt vlc Bugustus

mn Alrgbc, mna enrvlrrbgncmnc

;9:



Oc vondnc Nxpnrocwctnc aot 3rnosncmnc Enddsnenrc4 wurmnc 3Jôernr3 suggn-

ronrt, mon mon Anmonc zu mna Lrt, ôknr mnc Ocjlrabtolc gnwôcsèt wurmn,

jôernc slddtnc. Mb vnrklrgncn Pèítzn mbs Xond vlc Hlebccns' Nxpnroanctnc

aot ]nm

wbrnc ” mncc mbrbuj donj ns kbdm eocbus, bds ]nm

Nrjldgsbusso etnc oc

monsnr [o etucg vnrsprbè ”, flcctn co ets pbssncmnr snoc bds mbÜ mnr Jôernr,

mnr suggnronrt wurmn,

Hnbc Dbjjotn wbr, mnr knrôeatn Jôernr nocnr Kbcmn vlc

Yorbtnc ucm Pèauggdnrc, mon mnc Pèojjnc oc sômdo enc Gnwíssnrc cbèstnddtn.

Cbèmna nr 252> oc mnr Pèdbèt vlc Cnw Lrdnbcs buj mnr Pnotn mnr Znr-

nocogtnc Ptbbtnc gngnc mon Ncgdícmnr gnfíapjt ebttn, wurmn Dbjjotn vlc

Yrísomnct

Abmoslc

kngcbmogt, bknr cur ua ncmgôdtog zur Yorbtnron zurô`fzu-

fnernc ucm oc mon Fbrokosèn Pnn ucm oc mon Dngncmn zu vnrsèwocmnc, bds nr

snocn Aíccnr co et vlc mna Bcgrnojnc ucm Ydôcmnrc banrofbcosènr Pèojjn

bkebdtnc flcctn. Won

]nm

knro etnt, nrsèonc oea Dbjjotn vondn Alcbtn dbcg

oc Eypclsn (Hlebccns auÜtn sèdonÜdo e nocnc Knrujseypcltosnur zu Eodjn

rujnc, ua mon 3Oddusolc, zu vnrstírfnc) ucm jôertn oec zu vnrsèonmncnc Ptnd-

dnc, bc mncnc bcgnkdo e vnrklrgncn Pèítzn dbgnc. Dbjjotn, sl sbgt

]nm,

ebttn

nocnc ro etognc Cbrrnc bc oea gnjrnssnc ucm cbea oec buj vondn Grbtos-Bus-

jdôgn aot. (Dbjjotn wbr won noc banrofbcosènr Pnnabcc hncnr Xnot gnfdnomnt

ucm krbètn ljt snocn Jrnucmoc aot, mon

sndtsbanrwnosn aot mnr gdno enc Ptoaan

won nr sprbè.) cgdô`fdo enrwnosn rô`ftn nr con ro etog mbaot enrbus, wl snocn

dngncmírn Knutn vnrgrbknc wbr, ucm Znrsuèn, zwno aúgdo en Jucmstnddnc oc

Jdlromb busjocmog zu abènc, kdonknc lecn Nrgnkcos. (Kos enutn ost ]nm hnmlè

mnr Anocucg, mbÜ ns nocnc Pèdupjwocfnd buj nocnr Ocsnd vlr mnr Fôstn Pôm-

bjrofbs gnkn, mnr wngnc mns sndtsbanc Znrebdtncs Dbjjotns, bds nr oec mlrt enr-

uajôertn, mnr wbern Pèbtzlrt snoc auÜ6 ucm nr ebt mon jnstn Bkso et, nocns

]bgns mlrteoc zu gnenc, ua mnr Pbèn buj mnc Grucm zu gnenc.) Bddaíedo e

wurmn ns oaanr sèwonrognr, Dbjjotn enrbujzuknsèwúrnc, ucm wncc nr, bc-

sènocncm womnrstrnkncm, nrsèonc, wurmn nr trltz bddna, wbs Hlebccns zu tuc

vnral etn, oaanr mur eso etognr, sl mbÜ

]nm bcjocg, mnc Eoctnrgrucm murè

oec eocmur e wberzucneanc. Nr wurmn buè zusnencms pbssovnr. Bds ]nm

sèdonÜdo e vlc snocna Anctlr bcgndnotnt wurmn, sndkst buj Nctmn`fucgsjbert

zu gnenc, fba mnr sècndd vnrkdbssncmn Dbjjotn nocogn wncogn Abdn cur jôr mon

Jbert aot ucm vnrsèwbcm mbcc ncmgôdtog. (Won ns so e jôr bddn gutnc Yorbtnc

ucm Gncnrídn sèo ft.)

]nm

kngbcc snocn Pèbtzsuèn oc ucm ua @eo bgl. Ns gndbcg oea, won nr

sbgt, vnrsèonmncn Abdn, Hlebccns ucm mbs, wbs oczwosènc zu nocna fdnocnc

Pycmofbt vlc Bceícgnrc gnwlrmnc zu snoc sèonc, zu vnrsèonmncnc Ptnddnc

zu jôernc, bc mncnc Grbkucgnc

,

Pèítzn

zutbgn júrmnrtnc, mbs Nrgnkcos

kn

-

Abtenabtofnr ucm Dlgofnr mns

2?. Hbereucmnrts,

ost wonmnrgngnknc oc Wbdtnr

Jrbcfdoc Yroc`n8

Cltnm Wotcnssns jlr Ysyèo` L`ùrrnc`ns.

Monsnr Knro et ost ns

wnrt gndnsnc zu wnrmnc, mb nr nocn Pbaaducg pnrsúcdo enr Knro etn ôknr nocn

Zondzbed pbrbpsyèldlgosènr Yeí clancn ncteídt.

;97



stbcm hnmlè hnmnsabd bus gnrocgjôgognc Ancgnc ” nocabd jbcm abc ntwbs

Fdnocgndm ”, vlc mncnc fbua mon ^cflstnc mnr ^ctnrcneaucgnc kngdo enc

wnrmnc flcctnc. Nocabd wurmn noc gnenoans Znrstn`f vlc anernrnc eucmnrt

Mlddbr gnso etnt. Bknr bds mbs Pycmofbt ncmdo e bc mon cur vbgn knsèronkncn

Ptnddn fba, auÜtn ns nrdnknc, mbÜ nocn bcmnrn Gruppn, mon mlrt bus bcmnrnc

Grôcmnc Grbkucgnc uctnrcbea, murè Xujbdd knrnots buj mon Knutn gnstlÜnc

wbr. Mbabds fba Hlebccns buj mon Omnn, mbÜ ns nocn kntríètdoèn Eodjn

buj mnr Puèn cbè mna Lrt, bc mna Pèítzn vnrautnt wurmnc, knmnutnc

wôrmn, wncc ns

]nm

aúgdo e wírn, Noczndenotnc vlc mna, wbs nr bcgnkdo e

3sbe,, buj Joda zu kbccnc. Nocns ]bgns gbk nr

]nm

nocn vnrsongndtn Fbanrb ucm

sbgtn oea, nr slddn cbè Ebusn gnenc ucm mbaot brknotnc. Bds mnr Joda, mnr zur

Nctwo fducg jlrtgnsèo ft wlrmnc wbr (nocn

Yldbrlom

-Fbanrb wurmn mbabds

clè coèt kncutzt), aot nocognc Kodmnrc mbrbuj zurô`ffba, wbr

]nm mbvlc

ôknrznugt, mbÜ Hlebccns oea nocnc Ptrno e gnspondt ebttn. Nr fbujtn so e sndkst

nocn Fbanrb (oaanr clè fnocn Yldbrlom) ucm kngbcc zu nxpnroanctonrnc.

^cm hntzt kngbccnc snocn Pèwonrogfnotnc, wnod nr won hnmnr bcmnrn vlc Xwno-

jndc oc knzug buj mbs, wbs gnsèbe, gnpdbgt wurmn. Bds Kodmnr nctstbcmnc,

sbgtn oea snocn Znrcucjt, mons sno ucaúgdo e. Nr jrbgtn so e, lk nr co et oa

Pèdbj enoado e bujstbcm ucm son abètn. Bds nocabd hnabcm knebuptntn, nr

ebkn oec aottnc oc mnr Cbèt ab nocnr Fbanrb mon ]rnppn eocuctnrgnenc

snenc, wbr nr mbvlc ôknrznugt, mbÜ mbs [ítsnd gndúst wbr. Bknr monsn Eypl-

tensn auÜtn vnrwlrjnc wnrmnc, cbèmna nr so e nocns Cbèts sndkst nocgn-

sèdlssnc ebttn, mon ]ôr zu snocna Xoaanr vlc buÜnc vnrsongndt wlrmnc wbr

ucm nr mncclè orgncmwon Kodmnr zustbcmn krbètn.

PèdonÜdo e fba

nr bc

nocn

Yldbrlom

-Fbanrb ucm jocg nojrog bc, Kodmnr vlc

aúgdo enc Jucmstnddnc zu knflaanc. Pnocn Antelmn knstbcm ba Bcjbcg

mbroc, mon Fbanrb buj mon mrnoÜog Xnctoantnr nctjnrctn Wbcm zu ro etnc. Mb

cur sner wncogn Kodmnr zustbcmn fbanc, brknotntn nr abcèabd tbgndbcg, kos

nr vlr Nrsèúpjucg kuèstíkdo e uajond.

Mons gocg vondn Alcbtn sl. Nr knfba fnocn Pèítzn6 Cnrvlsotít ucm Frbcf-

enot zwbcgnc oec hnmlè, snocn Ptndducg bujzugnknc, ucm snocn Znrsuèn,

bcmnrnc zu nrfdírnc, wbs nr tbt, krbètnc oea cur Ppltt noc. Abc ôknrrnmntn

oec, zu nocna Ysyèobtnr zu gnenc. Monsnr eondt soè coèt mbaot buj, ua nocn

Mnalcstrbtolc zu kottnc, ucm krbètn oec sècndd buj mnc ro etognc Wng. ¶O e

eypcltosonrtn Ar. Pnrols., sèronk monsnr Brzt oc snocnr Bctwlrt buj anocn

Bcjrbgn, ¶ucm sbgtn oea, bddns sno anocnr Anocucg cbè noc ]rbua, mnr oec

cnrvús abèn... ucm bddn Kodmnr, mon nr gnabèt ebttn, snonc vnrrô`ftns Xnug6

nr slddn bddns sècndd vnrgnssnc.. Monsn ]enrbpon wbr oc eúèstna AbÜ nrjldg-

rnoè. ]nm gbk snocnc ]rbua buj, znrstúrtn ntwb mrnoeucmnrt Kodmnr oc snocna

Knsotz, nctsèudmogtn so e kno Jrnucmnc ucm snocnr Jbaodon jôr snocn wodmnc

Gnsèo etnc ucm snoc sndtsbans Gnkbrnc ucm wurmn sndkst oaanr ôknrznugtnr

mbvlc, mbÜ nr Lpjnr nocnr ucnrfdírdo enc ]íusèucg gnwlrmnc wbr. (Won

]nm

knebuptnt, jocg slgbr Hlebccns bc, snocn Bcso et zu tnodnc.) Cbè mna

Knsuè kno mna Ysyèobtnr rôertn nr bètznec Alcbtn dbcg fnocn Fbanrb bc

;95



ucm cbea s edonÜdo e snocn bdtn Ptndducg wonmnr bc. Bknr won ns kno Eypclsn-

tenrbponc sl ljt gnsèonet, kngbcc mon enodncmn Worfucg cbèzudbssnc, ucm

snoc jrôenrns Gnjôed mnr ^cworfdo efnot fnertn zurô`f. Mlè monsabd jrbgtn

nr so e, lk bc mnr bdtnc Nockodmucg mns Kodmnrabèncs co et mlè ntwbs mrbc

wbr ucm lk mnr 3]rbua4, oc mna nr so e knjucmnc ebttn, co et nrst

cbè

mna

Knsuè knoa Ysyèobtnr knglccnc ebttn.

â monsn Znrworrucg zu knncmnc, gocg nr zu nocna Knrujseypcltosnur,

mnc nr bus mna ]ndnjlcku e enrbusgnsuèt ebttn, ucm nrzíedtn oea mon gbczn

Gnsèo etn. ^cm eonr, sbgt

]nm,

trbt mbs Pèo fsbd mbzwosènc. Mncc eíttn

co et noc mrocgncmnr Bcruj mbs Gnspríè uctnrkrlènc, sl eíttn buè monsnr

Abcc, mbrbc zwnojndtn nr co et, mon gbczn Pb en sl bcgnjbÜt won mnr Ysy eobtnr.

]nm

wurmn gnkntnc, oc mbs Zlrzoaanr zur Pnfrntíroc zu gnenc, wíerncm mnr

Eypcltosnur tndnjlconrtn. Bds mnr Eypcltosnur oec wonmnr enrnocronj, znogtn

oea

]nm

snès Bujcbeanc vlc Ocmonc, mon nr gnabèt ebttn, bds nr oa Xoaanr

mnr Pnfrntíroc aot nocnr gndbmncnc

Yldbrlom-Fbanrb enruaebctonrt ebttn. Mon

Pnfrntíroc sèwlr, ]nm ebkn co ets bcmnrns gnabèt, bds mon Fbanrb gngnc

mon Wbcm zu ro etnc ucm buszudúsnc. Cbèmna mnr Eypcltosnur snocn Jbs-

sucgsdlsogfnot ôknrwucmnc ebttn, kbt nr ]nm,

ba cíèstnc ]bgn wonmnrzu-

flaanc. Mbcc kngbcc nocn Pnron vlc Potzucgnc (zua ôkdo enc Elclrbr,

nroccnrt so e

]nm knmbunrcm), mon zbedrno en Kodmnr nrkrbètnc. Mnr Eypclto-

snur cbea son monsabd bc so e, ua so enrzugnenc, mbÜ

]nm

son co et vnrco etntn,

jbdds nr wonmnr buj mon Omnn fían, nr sno noc Pèwocmdnr. Buj Zlrsèdbg monsns

Abccns kngbcc ]nm, nocnc

Gosal

zu kncutznc ucm mon Fbanrb buj so e sndkst

zu ro etnc. Dknrrbs encmnrwnosn hnmlè vnrdlr mon Eypclsn hntzt oern Worfucg,

ucm Kodmnr wurmnc cur clè oa Wb ezustbcm gnwlccnc.

Cuc ncteídt monsn Gns eo etn Bspnftn, mon aúgdo enrwnosn vnrklrgncn Zlr-

gícgn oc mnc wncog vnrstbcmncnc ]onjnc mnr Ynrsúcdo efnot womnrspongndc, oc

mncnc mbs 3O e' ucm nocn ncmdlsn, sèwbè bkgngrncztn Gbddnron gnostnrebjtnr

Co et-O e-jlranc zu vnrsèandznc sènocnc. Ns gbk mb co et cur mon sndtsban

[lddn, mon ba Bcjbcg mon ocmuzonrtnc ebdduzocbtlrosènc Zosolcnc Dbjjotns

spondtnc, slcmnrc buè hncn kozbrrn Nctwo fducg nocns Gnjôeds mnr Orrnbdotít

oc knzug buj mon Kodmnr ” mbs oc mnr sndtsbanc ]íusèucg gopjndtn, mon gbczn

Pbèn sno Kntrug ” bcstnddn nocnr stírfnr wnrmncmnc occnrnc Bfznptonrucg

nocns pnrsúcdo e nrdnktnc Yeíclancs, mbs bddaíedo e aot bcmnrnc Bspnftnc mnr

Ynrsúcdo efnot ucm mns O e eíttn vnrs eandznc slddnc. ]btsíèdo e fúcctnc vondn

Dnutn, mon aot mnc uajbssncmnc, vondsèo etognc Yeíclancnc vnrtrbut socm,

mon vlc mnr gnspbdtncnc Ynrsúcdo efnot kos zu mna, wbs ljt ” wncc buè co et

oaanr wnotnrkrocgncm ” bds 3vlc nocna Gnost knsnssnc4 knzno ecnt worm, rno-

ènc, buj mnc Gnmbcfnc flaanc, mbÜ mon Mbtnc oc ]nms Jbdd wled zu mnr

Nrwígucg knrnètognc, lk co et orgncmnocn vlc ]nms so etkbrnr Nxostncz vnr-

sèonmncn lrgbcosonrtn psyèosèn Nocenot ucm Octnddogncz jôr mon Kodmnr vnr-

bctwlrtdo e snoc fúcctn.

]nm

sndkst, gdbukn o e, wírn abcèabd gncnogt gn-

wnsnc, mon Dngotoaotít monsnr Jrbgn bus octrlspnftovnc Grôcmnc zuzugnknc.

Mbs pdútzdo en Flaanc ucm Gnenc mnr 3Frbjt, orrotonrtn oec gndngnctdo e sner.

;9?



Mon Jíeogfnot, ôknrebupt orgncm ntwbs buj Joda zu knflaanc, vnrdonÜ oec

abcèabd aot mrbabtosènr Ydútzdo efnot. Wncc mons gnsèbe, wbr ns ¶sl, bds

lk noc Zlrebcg enructnrjíddt,

Zlrebcg zu

^cm mbs wír's mbcc, Krumnr«, won

]nm

sbgtn, ucm nr sèôttndtn mnc Flpj bcgnsoèts mnr Jurètkbrfnot monsns

Conmnrgbcgs. (Mons bddnoc ost napjícgdoè jôr psyèlbcbdytosèn Eyplten-

snc, mon anocnr Anocucg cbè oc ]nms Jbdd nocn nocdnuètncmn Ydbusokodotít

ebknc ucm mon zuaocmnst zu nocnr pbrtonddnc Nrfdírucg jôernc fúccnc.) Mbzu

fba clè mon vúddogn Jrnamenot mnr anostnc snocnr Kodmnr (clè aner bds oc

]ríuanc, oc mncnc mbs wbercneancmn ucm nrdnkncmn Oè gnwúecdo e mbkno

ost) ucm mon sènockbr vúddogn ^cbkeícgogfnot snocnr Kodmnrprlmuftolc vlc

snocnc stbrf wnèsndcmnc Dbucnc. (]nm ebt ôkrogncs con 3lkszúcn. Kodmnr

enrvlrgnkrbèt6 bknr slvond o e wnoÜ, ebt mons buè fnoc Enddsnenr hnabds gn-

tbc, lk ns cuc noc rnosncmnr lmnr noc bcmnrnr Enddsnenr wbr.) BuÜnrmna nrwnost

soè

]nm, sl anrfwôrmog mons sènocnc abg, uctnr clrabdnc âstícmnc co et

bds noc Abcc aot knslcmnrs gutna vosunddnc Zlrstndducgsvnraúgnc. ¶Wbs

buè oaanr mbs vnrgngncwírtogncmn Yeíclanc, mbs nr ebt, snoc abg«, sèronk

Mr. Abrgbrnt ]ebdnr

Pocgnr

vlc mnr ^covnrsotít Knrfndny, mon nocn gbczn [noen

psyèldlgosènr ]nsts, mon vlc Mr. Ebrt _lucg bus Mncvnr murègnjôert wur-

mnc, ôknrprôjtn ucm buswnrtntn, ¶ns stbaat vlc ntwbs bcmnrna bds snocnr

nogncnc 3kdôencmnc Yebctbson..« (Oè ebttn Mr.

Pocgnr

cur gnsbgt, mbÜ

]nm

nocn pbrbclrabd kngbktn Ynrslc sno, mnrnc Ppnzobdotít ntwbs aot vosunddnr Zlr-

stndducg zu tuc ebkn.) ¶Nr nrwnost so e wnmnr bds gnsèo ft oa Xno ecnc clè

ebt nr nocn dnkebjtn kodmdo en Zlrstndducg vlc mna, wbs nr sonet«, jíert Mr.

Poc-

gnrs

Knro et jlrt. ¶Gbcz oa Gngnctnod6 slddtn nr jíeog snoc, so e Pzncnc 3kodm-

do e― zu vnrgngncwírtognc, sl flaat monsn Jíeogfnot vlc buÜnc. Pon ost fnoc

cbèwnoskbrnr Knstbcmtnod orgncmwnd enr knslcmnrnc vosunddnc Jíeogfnotnc

Vmon nr knsotzt).«

Oè ebdtn ns jôr wo etog, monsn ^knrdngucgnc co et zu vnrgnssnc. Bknr trltz-

mna snen o e fnocnc Pocc mbroc ” ucknsèbmnt mnr grlÜnc Ancgn wo etognr

Mbtnc zua ]enab 3Knsnssncenot lmnr mnr peodlslpeosènc Flapdnxotít mnr kn-

trljjncnc Jrbgnc, mon so e aot Omnctotít, mna Pndkst ucm mna, wbs wor enutn

vonddnoèt cbov mbs ^cknwuÜtn

cnccnc, knjbssnc ”, mon wbercneancmn, nr-

fnccncmn, lrgbcosonrncmn ucm mnc Joda knnocjdussncmn Frbjt, mon eoctnr mnc

Kodmnrc stnet, mon wor uctnrsuènc, co et

]nm

zuzusèrnoknc. ^cm mons oc mna-

sndknc Poccn, oc mna wor ucs buj hnmnc bcmnrnc bds snocna so etkbrnc Oè

knzonenc wôrmnc, m. e. buj ]nm

oc nocnr vnrgdno eswnosn nocjbènc Yebsn snocns

Pnocs ” aner lmnr wncognr mnr ]nm, mnr so etkbr oa Zlrmnrgrucm stbcm ” ucm

buj conabcmnc ucm coèts slcst. Oè tun mons, ua ns clè nocabd zu sbgnc,

coèt, wnod oè gdbukn, mbÜ bcmnrn Eypltensnc bus b-prolro-

lmnr bcmnrnc

Grôcmnc murègícgog jbds e socm ” tbtsíèdo e aúètn o e kntlcnc, mbÜ o e mon

uckngrôcmntnc ucm murè ucm murè ucwossncsèbjtdoènc Zlrurtnodn mns

murès ecottdo enc Wossncs ebjtdnrs oc monsnr Knzoneucg jôr nocnc Jnednr nrstnr

Gôtn ebdtn ”, slcmnrc nocjbè, wnod oè kno anocnr gbcznc Brknot aot

]nm

fnocnc Knwnos jôr noc bcmnrns KnwuÜtsnoc, noc bcmnrns 3Oè, gnjucmnc ebkn,

;29



mbs orgncmwl oa Mucfndc dbunrt ucm

]nm ucm vonddno et ao e bds Wnrfznug jôr

snocn Ydícn kncutzt. Ns nrsèonc wnmnr hnabcm, mnr so e Hnbc Dbjjotn cbcctn,

clè orgncmnoc bcmnrnr, bds o e oc nocna Ptbcmbrm-Znrjbernc zur Puèn cbè

^ctnrpnrsúcdoèfnotnc, mbs abcèabd zu mnc nrstbucdoèstnc Nrgnkcossnc

jôert, ]nm uctnr Eypclsn wonmnreldt jrbgtn8 ¶Wnr kost Mu<« ucm bcmnrn ]nè-

cofnc mnr Nrjlrsèucg bcwbcmtn.;>

Ns auÜ mna Dnsnr hnmlè fdbr snoc, mbÜ mbs BuÜnrbètdbssnc sld enr Ey-

pltensnc ucs coèt vlc mnc wnotrnoèncmnc Oapdofbtolcnc monsnr Mbtnc kn-

jrnot, wncc wor mon Pbèn nocabd cíenr kntrbètnc. ^cm ns fbcc gut snoc, mbÜ

nr zu mna Xnotpucft, bc mna wor sèlc vond wnotnr socm, clè frbapjebjt

cbè Eypltensnc suèt, mon fbua wncognr bkwngog socm bds mon, mon wor gnrbmn

ôknr Klrm wnrjnc wlddnc.

Buj hnmnc Jbdd aôssnc hntzt gnwossn Bspnftn mnr Brt, won mon Kodmnr, jôr mon

]nm

orgncmwon buj pbrbclrabdn Wnosn bds Wnrfznug monct, buj mnc Joda

flaanc, gncbunr kntrbètnt wnrmnc. Ns dongt sljlrt buj mnr Ebcm ” ua mbaot

zu kngoccnc ”, mbÜ mon peysofbdosènc Gnsntzn mnr Lptof coèt vond, wncc

ôknrebupt, mbaot zu tuc ebknc, won mons gnsèonet. (Wncc abc

]nm

ôkrogncs

mon Bugnc vnrkocmnt, sl ost mons fnoc Eocmnrcos jôr mon Yrlmuftolc fdbrnr

Kodmnr.) Mon Fbanrb rngostronrt coèt mbs, wbs son ,sonet, slcmnrc mbs, wbs son

" O e koc aor hnmlè mbrôknr oa fdbrnc ” tbtsíèdo e ebkn o e monsns fdocosè kno mnr

gnspbdtncnc Ynrsúcdo efnot ucm bcmnrnc Jlranc mnr KnwuÜtsnocsspbdtucg gnsnenc,

oc nocognc Jíddnc aot sndkst zugngnkncnr Nxostncz nocns ucbkeícgognc 3Gnostns'

mbÜ monsn slgncbcctnc slo-mosbct

lmnr sndkstknfnccncmnc Nocenotnc so e abcèabd

eoctnr mnr Bddtbgsjbssbmn nocnr sènockbr cur ntwbs dbkodnc Ynrsúcdo efnot vnr-

stn`fnc (eíujog znogt ns

so e, wncc spítnr noc gncbunr Knro et gnabèt worm, mbÜ

ns cur

knocben

nocn Bddtbgsjbssbmn wbr) ucm mbÜ ns co et ucgnwúecdo e ost ” buè

mbvlc ebkn o e Knro etn ucm ]lckícmnr ”, mbÜ nocogn monsnr Nocenotnc íuÜnrst

wôtncm wnrmnc, wncc son nctmn`ft wnrmnc. Abcèabd ebt abc mnc Nocmru`f,

son stnenc aot bcgnebdtncna Btna eoctnr mnr ]ôr mnr so etkbrnc Ynrsúcdo efnot

ucm wbrtnc, kos mnocn JuÜtrottn vnrebddt socm, mbaot son mbcc ucknanrft enrvlr-

sèdôpjnc fúccnc. Wncc abc vondn Mbtnc monsnr Brt stumonrt, knflaat abc

buÜnrmna mnc Nocmru`f, mbÜ mbs 3Lutput4 vla 3Ocput' oc nocnr Wnosn bkeícgog

ost, mon ntwb bcbdlg ost zu mna, wbs gnsèonet, wncc Yeysofnr Wnddnc lmnr Ybrtofnd

nrebdtnc, mon bkeícgog socm vlc mnr gbcz knstoaatnc Brt mnr nxpnroanctnddnc

Bclrmcucg kno oernc Znrsuènc aot Do etstrbednc. Oc monsna [no e mns 3^cknwuÜ-

tnc4, mbs sl vondn occnrn (Jrbgn8 Wbs gncbu anocnc wor nognctdo e aot 3occnc'<)

Nkncnc won noc Mobabct zu ebknc sènoct, aot [njdnxolcnc vlc [njdnxolcnc, mon oc

hnmn [o etucg kdotznc, sènoct mbs, wbs abc nreídt, wncc mon ndtnrdo en Ynrsúc-

do efnotsabssn bujgnspbdtnc ost, buj nocn clè wncog vnrstbcmncn Wnosn mbvlc

bkeícgog zu snoc, wl ucm won mon uctnrsuèncmn 3Plcmn4 bcgnsntzt worm, ucm co et

vlc mnr Cnogucg zu nocnr knstoaatnc Octnrprntbtolc, wncc mon Ppbdtucg nrst noc-

abd bujgntrntnc ost. Mnr Knlkbètnr sènoct ôknrmons oa wberstnc Poccn noc

Pèúpjnr zu snoc, co et cur noc pbssovnr Xusèbunr ucm Knro etnrstbttnr, won oea

nocgnrnmnt wnrmnc fbcc.

;22.



ucaúgdo e bujcneanc fúcctn, wncc son so e sl vnrebdtnc wôrmn, won nocn

Fbanrb ns oc mnr peysofbdosènc Wndt tuc slddtn. Wbs mon Worfucg oernr

peysofbdosènc Nogncsèbjtnc buj mbs, wbs buj mna Joa gnsèonet, bcgnet, sl

fúcctn son buè nkncslgut nocn Bttrbppn snoc. Wncc mons mnr Jbdd ost ucm wor

ucs jrbgnc, wbrua ]nm fnocn Kodmnr buj nocn uckndo etntn Jodapb`fucg, nocn

Abttsènokn lmnr bcmnrn Pystnan zur [ngostronrucg vlc Kodmnrc abènc

fbcc ” oc môccnr Dujt, wncc ns snoc auÜ ”, sl dbutnt mon Bctwlrt nocjbè,

mbÜ ucsnr Yrlgrbaa ns kos hntzt vnreocmnrt ebt, Xnot buj mon Nctwo fducg cnunr

]nècofnc zu vnrwncmnc, lkwled noc vondvnrsprnèncmnr Znrsuè aot nocnr

uckndoètntnc Jodapb`fucg knglccnc wurmn, aot mnr

]nm

Weotons

ucm,

won ns sènoct, Bcjícgn vlc nrfncckbrnc Kodmstrufturnc knflaanc ebt. (Mon-

snr Znrsuè uctnrstôtzt wncogstncs mon Eypltensn, mbÜ Do et jôr mbs Nctstnenc

vlc ]nms Yeíclancnc co et cltwncmog ost.) Kno hnmnr cnunc ]nècof ost

]nm

won noc Focm, mbs zua nrstnc Abd vlc nocna Pprucgkrntt sprocgt, ucm mbs, wbs

nr fbcc ucm wbs nr co et fbcc, abg dlgosè fnocnc Pocc gnknc. Pndkst cbè-

mna ns oea gngdô`ft wbr, Kodmnr zu abènc, wncc mon Fbanrb vlc bcmnrnc

eoctnr oc nocognr Nctjnrcucg bujgnstnddtnc ]rnccwícmnc knmonct wurmn lmnr

wncc hnabcm aot mnr Ebcm bddns Do et bkmn`ftn, wbr ns oea oaanr clè uc-

aúgdo e, orgncm ntwbs aot nocnr môccnc Pèo et Fdnkstrnojnc ôknr mnr Docsn zu

prlmuzonrnc. Mon ]btsbèn, mbÜ nr clè oaanr wnotgnencm vlc nocnr Fbanrb

bkeícgog ost, lkwled ns fnocnc nrfncckbrnc peysofbdosènc Grucm mbjôr gokt,

abg bdsl vlc co et grúÜnrnr Knmnutucg snoc bds mon, mbÜ noc Yobcost co et lecn

snocnc Pènand, mnc nr aot so e jôert, bujtrntnc fbcc, noc Pplrtdnr nocnc gbcz

knstoaatnc ]nccos-, Fro fnt- lmnr Kbsnkbdd-Pèdígnr krbuèt lmnr noc Pèbu-

spondnr bus rnoc pnrsúcdo enc psyèldlgosènc Nrjlrmnrcossnc enrbus cur uctnr

stírfstna Mru`f spondnc fbcc.

Wncc wor ucs jrbgnc, wlenr mon Kodmnr, mon ]nm buj Joda kbcct, flaanc,

wncc oer rsprucg co et oa ôkdo enc Pocc peysofbdosè ost, fúccnc wor cur

bctwlrtnc, mbÜ so e monsn Kodmnr vlc Lkhnftnc enrdnotnc, mon so e oc vnrsèon-

mncnc Nctjnrcucgnc vlc oea oc mnr rnbdnc Wndt knjocmnc ucm ôknr mon nr

orgncmwon Ocjlrabtolcnc knzonet. (Cbtôrdo e sèdonÜn o e eonrvlc nocn uckn-

stoaatn Bczbed vlc Kodmnrc bus, mnrnc Gngncstô`fn oc mnr worfdo enc Wndt

vonddno et con omnctojozonrt wnrmnc fúccnc. Mncc son nxostonrnc, won ns kno kn-

stoaatnc Knospondnc mnr Jbdd snoc abg, oc Worfdo efnot vonddno et gbr co et, ucm

ns gokt gutn Grbcmn bczucneanc, mbÜ oer ^rsprucg gíczdo e oa Knrno e mnr

Yebctbson zu suènc ost VBkk. 22;Q, won oa Jbdd nocognr pebctbstosènr

Abrsdbcmsèbjtnc, mon nr wíerncm mnr Xnot knfba, bds nr vnrsuètn, ns Abro-

cnr OZ gdno e zu tuc ” wor krbuènc nocn tbtsíèdo en Dbcmucg zur Knstítogucg

wled fbua bkzuwbrtnc.) Bknr lkwled wor co et wossnc,

won ]nm mon spnzojosèn

Ocjlrabtolc, mon nr oc Kodmnr ôknrsntzt, nreídt, ost mon nocjbèn ]btsbèn mns

Ocjlrabtolcsknzugns murè ucknfbcctn Aottnd, won o e sèlc anernrn Abdn

bcgnmnutnt ebkn, fbua lecn Zlrgícgnr. Mncc zbeddlsn Ynrslcnc buÜnr

]nm

sèoncnc nkncjbdds jíeog zu snoc, Ocjlrabtolcnc ôknr Nrnogcossn zu nrdbcgnc,

vlc mncnc son, sl wbr zu vnrautnc lmnr cbèzuwnosnc, buj clrabdna Wngn

;2;



coèts wossnc flcctnc.;: Mbs Ebuptanmoua, oc mna soè mon Ocjlrabtolc, mon

]nm

nreídt, abcojnstonrt, ost zua grúÜtnc ]nod oea nognc. Mbenr wlddnc wor ucs

hntzt nocogn snocnr Kodmnr gncbunr bcsnenc, ua enrbuszujocmnc, wndèn Yrl-

kdnan oc monsnr Eocsoèt nctstnenc. Mbs nrstn ost 3ríuadoènr, Cbtur. ]nms

Kodmnr rnoènc vlc sldènc, mon sl bussnenc, bds wírnc son sècndd gnabètn

Pècbppsèôssn, mon vlc nocna ucnrjberncnc (ucm vonddnoèt coèt oaanr

côètnrcnc) Babtnur gnabèt wurmnc, kos zu Kodmnrc, mon aúgdo enrwnosn mbs,

wbs son bc jltlgrbjosènr Rubdotít knsotznc (monsn wôrmn abc ba knstnc

psnuml

-jltlgrbjosè cnccnc), mnr ]btsbèn vnrmbcfnc, mbÜ son murè nocn Brt

Nocprígucg buj mnc Joda gnabèt wlrmnc socm. Ns ost hnmlè sèwonrog, Znr-

autucgnc oc orgncmnocnr nxbftnc lmnr peysofbdosè soccvlddnc Wnosn ôknr mon

Knzoneucg buszusprnènc, mon zwosènc ]nms Kodmnrc ucm mnc Ptrufturnc oc

mnr íuÜnrnc Wndt, mncnc son zu nctsprnènc sènocnc, knstnet, buè wncc mon

Omnctotít ucm gncbun Dbgn monsnr Ptrufturnc knfbcct ost. Cur oc knslcmnrnc

Jíddnc fúccnc wor tbtsíèdoè zu nocnr gnwossnc Grucmdbgn gndbcgnc, vlc mnr

bus wor ucsnr Ppnfudbtolcsjndm oc monsnr Eocso et ntwbs nocncgnc fúccnc6 ucm

monsn Jíddn knjocmnc so e bc mnc Nxtrnanc nocns Ppnftruas, mbs bddn Brtnc mb-

zwosèncdongncmnr ucfdbrnr Jíddn uajbÜt. Bc mna nocnc Ncmn socm Knospondn,

won Ars. Lnednr son aor bus oernc nogncnc Pbaaducgnc ucm bus mncnc bcmnrnr

Dnutn znogtn (oè sndkst knsotzn fnocn Knospondn), kno mncnc Kodmnr, mon

]nm

prl-

muzonrt ebttn, Yucft jôr Yucft, Pèbttnc jôr Pèbttnc, Gdbczdoèt jôr Gdbcz-

doèt Kodmnrc bus Xnotsèrojtnc lmnr Kôènrc nctsprbènc. Wncc zujíddog Dnutn

buj mnc Kodmnrc wbrnc, aôÜtn abc knocben bccneanc, mbÜ mbs, wbs ]nm

soè

vlrstnddtn, monsn Kodmnr

wbrnc

lmnr bknr noc gncbuns Gngncstô`f vlc oecnc mnr

;*

Jôr vnrs eonmncn Brtnc vlc Knwnosabtnrobd ” vlc gut mlfuanctonrtnc ucm slrg-

jíeog ôknrbrknotntnc Xusbaancstndducgnc splctbcnr Jíddn, mon oaanr clè mbs

[ô`fgrbt ucsnrnr Fncctcos monsnr Yeíclancn kodmnc, kos zu mnc stbtostosènc

Nxpnroanctnc, mon mbs Jndm oc mnc dntztnc Mnfbmnc knenrrsèt ebknc ” vnrwnosn oè

mnc Dnsnr buj mon nctsprnèncmnc Runddnc. Jôr mbs Ptumoua splctbcnr Zlrjíddn

gokt ns nocn Pbaaducg vlc Gurcny nt bd., mon nkncsl gut ost won hnmn bcmnrn buè

ucm mnc ntwbs ucenoado enc ]otnd

Yebctbsas lj ten Dovocg

(Gnspncstnr dnkncmnr

Ynrslcnc) trígt. (Ponen mbs Dotnrbturvnrznoècos jôr wnotnrn Ocjlrabtolc ôk nr monsn

ucm bcmnrn Runddnc, mon oc monsnr JuÜcltn nrwíect wnrmnc.) Nocn busgnzno ecntn

Mosfussolc monsns Knwnosabtnrobds buj mna cnunstnc Ptbcm jocmnt so e oc D. N.

[eocns

Eommnc @ebccnds

lj ten

Aocm. Xusbaancjbssucgnc ucm Mosfussolcnc vlc

stbtostos enc Nxpnroanctnc socm oc anernrnc Kôènrc vlc H. K. [eocn ucm snocnc

Aotbrknotnrc ucm vlc Plbd ucm

Kbtnabc vlrgndngt wlrmnc. O e aúètn mna octnr-

nssonrtnc Dnsnr rbtnc, gndngnctdo e buè oc mon uajbcgrno en Dotnrbtur ôknr an-

mouaostosèn Mbtnc zu sèbunc, wnod son

uctnr gnwossnc Gnso etspucftnc jôr mon

Yrlkdnan mns Ocjlrabtolcsknzugns, won son oa Xusbaancebcg aot ]nms Kodmnrc

nctstnenc, vlc grlÜnr Knmnutucg socm. Xwno busgnzno ecntn Kôènr zur Nocjôe-

rucg, mon o e wírastncs napjnedn, socm

Pònc`n bcm Ysyèo`bd Yenclancb vlc

G. C. A.

]yrrndd (ucm hnmns bcmnrn Kuè vlc monsna Butlr, mbs zu ebknc ost) ucm

]en Anmouaseop lj

Ars.

Dnlcebrm

vlc P. Paote.

;20



Bkk. 22;

Zlrstndducg vlc orgncm hnabcmna zu mnr nocnc lmnr bcmnrnc Xnot (ns gbk

cbtôrdo e fnocn Aúgdo efnot jnstzustnddnc, zu wnd enr), ucm mbÜ ns so e co et,

buj orgncmnocn dno et vlrstnddkbrn Wnosn, ua monsndkn Pzncn ebcmndtn, mon vlc

oea bus mnasndknc Kdo fwocfnd ucm uctnr mncsndknc Do etvnreídtcossnc ,buj-

gnclaana wlrmnc wbr. Bds

]nm

nocabd Kodmtnodn vlc mnr Cbutodus ucm oernr

Abccsèbjt prlmuzonrtn, mon Kodmnrc oc mnr Xnotsèrojt

Cbtolcbd

Gnlgrbpeo

nctsprbènc, krbuètn abc co et wnotnr cbè nocnr íuÜnrnc peysofbdosènc

Runddn jôr monsn eúèst knmnutsban [nbftolc buj noc Xondkodm zu suènc.

Ba bcmnrnc Ncmn mns Ppnftruas wírnc mbcc Jíddn won mon Kodmnr nocnr mnr

russosènc Wlstlf-[bfntnc, mon so e ljjncso etdo e oa Wndtrbua knjbcm, Kod-

mnr, mon

]nm

vlc so e bus enrvlrkrbètn (Bkk. 220, 22=). Nocn slrgjídtogn Pu-

èn oc mnr wndtwnotnc Dotnrbtur nrkrbètn, won zu nrwbrtnc wbr, fnoc jltl-

grbpeosèns Gngncstô`f mbzu. Buè eonr fbcc abc aot nocognr Knrnètogucg

bccneanc, mbÜ mon Kodmnr fnocn kodmdo enc Zlrstndducgnc ” oc orgncmnocnr

Jlra ” oa Gnostn lmnr oa Gnmí etcos orgncmnocnr Ynrslc rnprísnctonrnc.

Xwosènc monsnc knomnc Grnczfbtnglronc vlc Jíddnc dongnc bddn bcmnrs gn-

brtntnc Jíddn, oc mncnc ns wngnc mnr ^caúgdo efnot, gnwossn mncfkbrn Bdtnr-

cbtovnc buszusèdonÜnc, sèwonrog wírn, nocn gncbun Zlrstndducg vlc mna

;2=



ríuado enc Yucft zu knflaanc, vlc mna ]nms Kodmnr stbaanc fúcctnc

(slwnot wor ôknrebupt oc ríuado enc Kngrojjnc rnmnc fúccnc). Noc Knospond

wírn nocn Bujcbean bus nocnr Pnron pebddos enr Kodmnr, mon

]nm

oc mnc ]bgnc

prlmuzonrtn, mon mna Kngocc nocnr cnunc [ oètucg ” a ot snocnr prljbcnc Znr-

solc mnr ]rocotí mno Alcto (Bkk. 292) ” jldgtnc. Mon ]ôran oc Bkk. 22> (mon

]nm

knfba, bds Mr. Jrny ucm o e Xnugnc wbrnc6 Mr. Jrny stnddtn mnc Joda)

wurmnc zunrst jôr noc kyzbctocosèns Gn gncstô`f zu mnc zwno ]ôra nc oc ]nms

nrstnr [nbftolc buj mbs Xondkodm mnr ]rocotí mno Alcto (Bkk. ??) gnebdtnc.

Alcbtn spítnr wurmnc son bds mon ]ôran mnr Aôcècnr Jrbuncforèn omncto-

jozonrt. Buj mna Kodm, mbs mon Omnctojozonrucg nraúgdo etn (Bkk. 22:)

;7

, ost

mnr Kdo`fwocfnd, vlc mna bus mon ]ôran b ujgnclaanc wurmnc, mna buj ]nms

Kodm sl íecdo e, mbÜ abc vnrautnc fúcctn, ns gnkn nocnc Yucft, buj nocna

Gnkíumn lmnr Eôgnd oc mnr Cíen, vlc mna bus vondn sld enr Kodmnr gnabèt,

wlrmnc snoc aúgnc . Oc monsna Jbdd fbcc a bc mbenr mon Aú gdoèfnot coèt bus-

sèdonÜnc, mbÜ mon tbtsíèdoèn Runddn mnr B ujcbea n ]nms noc Kodm ost, mbs soè

Bkk. 220

;2 Nro` Abrùs.

Wor

rnosnc cbè Mnutsèdbcm. Cnw _lrf8 Eldt,

[ocnebrt bcm

Wocstlc,

2?:=. Aot jrnucmdo enr Gncneaogucg vlc Alcfanynr Yrnss, Cnw _lrf.

;2>



Bkk. 22=

oc nocna Kuè lmnr mna Jltlbdkua nocns ]lurostnc knjocmnt, buè wncc abc

monsns Jltl sndkst co et oc mon Ebcm knflaat. Mlè co et bddn Knospondn zwo-

sènc mnc zotonrtnc Grnczjíddnc mnalcstronrnc nocn mnrbrtogn Pèwonrogfnot,

bcmnrn Aúgdo efnotnc mnr Enrfucjt buszusèdonÜnc, won anernrn, buj mon

spí-

tnr

nocgngbcgnc worm, znognc wnrmnc.

Abc jrbgt soè hnmlè, wbs abc kno mna Znrsuè gnwocct, mon gncbun

Runddn vlc ]nms Kodmnrc oc mnr íuÜnrnc Wndt oc peysofbdosènc Kngrojjnc jnst-

zucbgndc, wncc bddn Eypltensnc oc knzug buj mon Enrfucjt mbs Eocbusgnenc

ôknr mon gnwúecdo enc Flaaucofbtolcsgrncznc oc mna nocnc lmnr bcmnrnc

Poccn knocebdtnc ucm so e mnr noczogn ctnrsèonm zwosènc oecnc bcsèno-

cncm buj Ybrbantnr knzonet, mon

]nm

sndkst co et slcmnrdo e wo etog zu cne-

anc sènoct. Jbftlrnc won Nctjnrcucg sènocnc mna jltlsoaudonrncmnc ]nod

vlc ]nms Gnost vúddog gdno e zu snoc, wncc nr buj Runddnc, mon gdno e zur Ebcm

socm ucm nocna dnoèt nocjbddnc, won mon

Wnstaocstnr Bkkny,

mon ]rbhbcs-

síudn ucm bcmnrn ljjozonddn ucm ocljjozonddn Xondkodmnr, vnrzo etnt, ua Bcso etnc

enrvlrzukrocgnc, mon sl bussnenc, bds eíttnc son sner gut aot nocna Bppbrbt

oc mnr Cíen mnr bujgnclaancnc Lkhnftn gnabèt wlrmnc snoc fúccnc, sl

ucwbersènocdo e mnr 'Bujcbeanwocfnd mbcc buè gnwnsnc

snoc aôÜtn

Bkk.

29, 5>, 5:).

;2:



Bkk. 22>

Bkk. 22:



Mlè gnrbmn mon ]btsbèn, mbÜ jôr mnc ]nod vlc

]nm,

mnr jôr mon Kodmnr vnr-

bctwlrtdo e ost, co ets ucwo etognr ost bds Ôknrdngucgnc ôknr Nctjnrcucgnc oa

gnwúecdoènc peysofbdosènc [bua, ost jôr vondn Dnutn nocns mnr grúÜtnc

zu ôknrwocmncmnc Eocmnrcossn. Ns ost jôr nocogn Dnutn dnoètnr, soè Aottnd

buÜnrsoccdoènr Flaaucofbtolc vlrzustnddnc ” wncc ns sèlc buÜnrsoccdoè

snoc auÜ ”, mon co etsmnstlwncognr mna Gnsntz mns uagnfnertnc Rubmrbtns,

mbs jôr mon knfbcctnc Ptrbedncbrtnc occnrebdk mns ndnftrlabgcntosènc Ppnf-

truas godt, jldgnc. Pndkst vondn Ybrbpsyèldlgnc wlddnc monsnc uastrottncnc

Yucft coèt fbapjdls bujgnknc.

;5

Gbcz bkgnsnenc hnmlè vlc mnc grlÜnc

Pèwonrogfnotnc, • mon monsknzôgdoèn Ocjlrabtolc coèt cur zu qubctojozonrnc,

slcmnrc buè zu omnctojozonrnc, zu osldonrnc, bujzuspôrnc ucm mon [lddn, mon

vnrsèonmncn Jbftlrnc kno oernr 3Ôknrtrbgucg, spondnc, zu knurtnodnc, knzwno-

jndc nocogn Jlrsènr bus bddgnanocnc tenlrntosènc Grôcmnc, mbÜ abc enutogn

peysofbdosèn Eypltensnc ôknrebupt buj Yso-Yeíclancn bcwncmnc fbcc.

;?

Mr. [use,

mnr nocnr mnr Xnugnc kno mnr Bujcbean mnr Wnstaocstnr Bkkny

wbr,

sèronk 2?=0, mbÜ ¶fnoc knfbcctnr Zlrgbcg mnr Ncnrgonôknrtrbgucg nocn

pdbusokdn Nrfdírucg mnr

VYsoQ-Yeíclancn cbengndngt ebt«. cm

Ybsùbd

Hlrmbc, Yrljnsslr jôr tenlrntosèn Yeysof bc mnr ^covnrsotít Ebakurg, zlg

cbè nocna Ôknrkdo`f ôknr mbs Gnkont mnc PèduÜ, mbÜ ns fnocn Brtnc mnr

Ptrbeducg gokt, mon enutn knfbcct socm lmnr mon Yeysofnrc hn knfbcct wnrmnc

Eljjabc

(2?=9),

[lknrtslc

(2?=7).

;?

Nocogn mnr Pèwonrogfnotnc knoa Xusbaancstnddnc qubctojozonrkbrnr Mbtnc buj mnr

nxpnroanctnddnc Nkncn monsns Yrlkdnas, wl Nrjldgn ucm AoÜnrjldgn oa Znreídtcos

zu soè ícmnrcmnc Nctjnrcucgnc stbtostosè nrjbÜt wnrmnc fúccnc, socm vlc

Lsos

mosfutonrt wlrmnc, mnssnc Doknrkdo`f ôknr Mbtnc vnrsèonmncnr stbtostosènr Na-

jnrcucgsnxpnroanctn (kos zu mrnotbusncm

Fodlantnr) ucm mnssnc nogncn Znrsuès-

mbtnc (aot Jbednr) mon Eypltensn mnr ^cbkeícgogfnot mnr

BPW

vlc mnr Nctjnr-

cucg

co et zu

uctnrstôtznc sènocnc. Mon nrenkdoèn Ancgn splctbcnc Abtnrobds

ôknr Jíddn, oc mncnc Ocjlrabtolcnc (oc ]ríuanc, Zosolcnc usw.) ôknr abxoabdn

Nrmnctjnrcucgnc bcsènocncm gncbusl fdbr ucm mntboddonrt won bus mna Cbè-

kbrzoaanr ôknraottndt wnrmnc, ost hnmlè eúèst nocmru`fsvldd. Mon Knzoneucg

zwosènc orgncmnocna oFrbjto-Jbftlr ucm mnr Gncbuogfnot ucm Znrstnekbrfnot mnr

Kltsèbjt kno mnc vnrsèonmncnc Ocjlrabtolcsbrtnc, aot mncnc wor ucs eonr kn-

jbssnc,

aug

gbcz ljjncsoètdoè clè enrbusgnbrknotnt wnrmnc. Cur wncc wor noc

gncôgncm nctwo`fndtns [buajbertprlgrbaa eíttnc ” sl (dbg mon Bcwnsncenot vlc

soè nocaosèncmnc gnostognc Nocenotnc lmnr [ndbossystnanc, mon ns kno bddnc Brtnc

bcoabdosènc Dnkncs gokt (ucm mon uctnrwngs won bndstbr( oc knzug buj mon Fla-

aucofbtolc vlc [bmolwnddnc jucftolconrnc), nxpnroanctndd busgnsèdlssnc wnrmnc

fúcctn fúcctnc wor anocnr Anocucg cbè mbaot kngoccnc, ucs aot mnc Flapdo-

fbtolcnc zu knjbssnc, mon oc mbs Yrlkdna murè mon Aúgdoèfnot vlc mbzwosènc-

dongncmnc [nslcbcz- ucm Znrstírfucgssystnanc nocgnkrbèt

wlrmnc socm. Ns gokt

wncog Xwnojnd mbrbc, mbÜ mon [ussnc, mon nrjldgrno en

Nctjnrcucgsnxpnroanctn kos

zu 2799 fa (vlc Dncocgrbm kos

Pnkbstlpld) uctnrclaanc ebknc ucm mon aot

Elèmru`f buj mna Gnkont mnr

Yso-Flaaucofbtolc zu brknotnc sènocnc, kbdm

nocogn Mbtnc zu monsna Yrlkdna ebknc wnrmnc.

;25



fúccnc, mon mon Yeíclancn oc oernr Zondjbdt ucm oc oernr Gbczenot nrfdírnc

fúcctnc. Nr sbgtn gbcz fdbr, mbÜ mon Ybrbpsyèldlgon ¶mon Yeysof bds Nrfdí-

rucgsgrucmdbgn bujgnknc auÜ« (Hlrmbc 2?=7)."

Wncc wor zucíèst nocabd bds ]btsbèn eoccneanc, mbÜ so e

Yso

-Yeícl-

ancn buj nocn Brt bkspondnc, mon sl gbcz vlc ucsnrnc enutognc Zlrstndducgnc

vlc mnr Worfdo efnot vnrsèonmnc ost, sl mbÜ monsn Zlrstndducgnc bdsl fnocn

knslcmnrs eodjrno enc Pèdôssn zudbssnc, fúccnc wor buè rnoc peíclancl-

dlgosè bc mbs Yrlkdna mnr tbtsíèdo enc íuÜnrnc Runddn vlc ]nms Kodmnrc

enrbcgnenc. Mlrt, wl nocn ríuado en Bccbean mnr nocnc lmnr bcmnrnc Brt

nrjlrmnrdo e zu snoc sènoct, fúccnc wor buj mbs Ylstudbt mnr Ocmojjnrncz zu-

rô`fgrnojnc, wnd ens oa Ncmnjjnft knsbgt, mbÜ abc, wncc co et mon Aúgdo e-

fnot knstnet, zwosènc zwno Bdtnrcbtovbccbeanc zu nctsènomnc, hnmn vlc

oecnc bfznptonrnc fbcc. Mb ns clrabdnrwnosn co ets krocgt, Jltlgrbjonc oc

nocna Kuè lmnr nocna Bdkua jôr mon aúgdo en Runddn vlc ]nms Kodmnrc zu

ebdtnc, ucm ns ucs buè co et wnotnreodjt, nocn ^cfdbrenot mur e nocn bcmnrn zu

nrsntznc, ocmna wor Kodmnr oa Gnost lmnr Gnmíètcos vlc hnabcmna bds Runddn

plstudonrnc, gokt ns fnocnc Grucm, wbrua abc mon Mocgn co et sl snenc

slddtn, bds lk so e mnr wbercneancmn ucm rngostronrncmn ]nod vlc ]nms Gnost

bc gncbu mna Lrt knjícmn, buj mnc mon Kodmnr sndkst vnrwnosnc.

Noc Zlrtnod mnr Ebdtucg, mbÜ mon Mocgn sl socm, won son zu snoc sènocnc,

knstnet mbroc, mbÜ monsnr Bspnft vlc ]nms kodmdo enc Zlrstndducgnc mbcc gbcz

pbssncm oa Xusbaancebcg aot nocnr Fbtnglron pbrbpsyèldlgosènr lmnr

qubso-pbrbpsyèldlgos enr Nrdnkcossn gnsnenc wnrmnc fúcctn, mon sl ucovnrsndd

knro etnt wnrmnc, mbÜ son oc stbrfna AbÜn Nocgbcg oc mbs Zldfstua ucm oc

nocn mnr knfbcctnstnc Ôknrdonjnrucgnc ” mnr [ott mnr Enxn buj mna Knsncstond ”

gnjucmnc ebknc. Bcsènocncm ebt noc grúÜnrnr Yrlznctsbtz mnr bddgnanocnc

0¹

Ns abg eonr oc Ybrnctensn bcgnanrft wnrmnc, mbÜ mon Yeysof sndkst mon )Yeysof

bujgnknc auÜtn4 lmnr wncogstncs peysofbdosèn Ptrbednceypltensnc ” bds Aottnd

zur Fdírucg gnwossnr Yrlkdnaknrno en. Nocnr mbvlc ost mbs Gnkont, mbs bddn Nr-

nogcossn, lk grlÜ lmnr fdnoc, kntrojjt, vlc mncnc abc anoct, mbÜ Bczoneucgs- lmnr

Grbvotbtolcs3fríjtn

,

oa Ppond socm. Noc bcmnrnr kntrojjt mbs cnrfdírdo en, won so e

Do et mur e mnc dnnrnc [bua jlrtknwngt. Mbs nrstn Yrlkdna mnr 3Worfucg bus mnr

Nctjnrcucg4 wbr snot Cnwtlcs Xnotnc noc dnkebjtnr ucm aotuctnr enjtog uastrottn-

cnr Mosfussolcspucft ” Cnwtlc wurmn wíerncm mns gbcznc 25. Hbereucmnrts vlc

gnwossnc Frnosnc mns ,Lffudtosaus4 knzo etogt ”, kos Nocstnoc ns nocjbè bus-

abcúvronrtn, ocmna nr 3Frbjt(-Bccbeanc mur e gnlantrosèn nrsntztn, mon so e aot

Abssnc oc nocna gnfrôaatnc, abccogjbdtognc [bua-Xnot-Pystna knjbÜtnc. Buj

mna bcmnrnc Yrlkdnagnkont ebknc so e mon Yeysofnr aot mnr Ylsotolc zujronmnc

gnknc aôssnc, mon Nocstnoc bussprbè, bds nr sèronk (aot Ocjndm oc8 ]en Nvldutolc

lj Yeyso`s

VMon Nvldutolc mnr YeysofQ)8 ¶^csnr noczognr Buswng sènoct mbroc

zu dongnc, bds nrwonsnc bczucneanc, mbÜ mnr [bua mon peysofbdosèn Nogncsèbjt

ebt, ndnftrlabgcntosèn Wnddnc wnotnrzudnotnc, ucm ucs co et zu sner ua mon Kn-

mnutucg monsnr Jnststndducg zu fôaanrc.. (Ponen zu monsna Yrlkdna buè Kromg-

abc

V2?=:Q).

;2?



Knvúdfnrucg, bds gnanoceoc bcgnclaanc worm ” cbè abcènc Bcgbknc

jôcjucmzwbczog Yrlznct ”, zu orgncmnocnr Xnot sèlc nocabd mbs Gnjôed

gnebkt, mnc Fúrpnr zu vnrdbssnc ucm jôr fôrznrn lmnr dícgnrn Xnot so e sndkst

lmnr mon awndt bus nocognr Nctjnrcucg zu snenc, ucm zwbr jbst oaanr vlc

lknc oa [bua, bds knjícmn abc so e ba Knlkbètucgspucft oc nocnr s ewn-

kncmnc Ylsotolc lmnr oc nocna Kbddlc. Plgncbcctn 3Lut-lj-ten-klmy

-Nrdnk-

cossnc wurmnc kno Jonknrzustícmnc, Aogrícn, Npodnpson, oa Mndoroua, uctnr

Cbrflsn, cbè nocna Pèl`f ucm kno Ptnrkncmnc knro etnt, ocsknslcmnrn kno

dntztnrnc. Ns gokt vondn Knro etn monsnr Brt vlc Dnutnc, mon jôr furzn Xnot fdo-

cosè tlt wbrnc ucm spítnr wonmnr kndnkt wurmnc. Nocogn Ynrslcnc hnmlè

nrdnktnc monsn sènockbrn ]rnccucg mns O e vla Fúrpnr, bds son oa Ebdk-

sèdbj oa Kn tt dbgnc. ^cm kno mnr al mnrcnc W nddn vlc DPM -Nrdnkcossnc sènoct

monsns Yeíclanc mur ebus co et ucgnwúecdo e zu snoc. Pl ebt Pymcny

@lenc

(2?:>) Znrsuèspnrslcnc knsèronknc, mon ¶oa [bua sèwnktnc ucm mncclè

cbè uctnc kdo fnc flcctnc ucm so e busgnstrn`ft buj mna Kntt dongnc sbenc«.

(Ncmn mnr snèz ognr Hbern, bds monsns Kuè gnsèronknc wurmn, sbgtn abc, mbÜ

noc cbaebjtnr Yrlznctsbtz mnr Knvúdfnrucg buj DPM )sèwnkn―.) ;

Noc knzno ecncmnr Bspnft monsnr Nrdnkcossn dongt oc mnr bksldutnc Lknrnoc-

stoaaucg mnr Knro etnrstbttnr ” nocn Nocaôtogfnot, mon ua sl nrstbucdo enr ost,

bds mon anostnc Kntnodogtnc clè con vlc mna Yeíclanc gneúrt ebttnc, knvlr

son ns ba nogncnc Dnok nrjuernc ” mbrôknr, mbÜ mbs Nrdnkcos, so e buÜnrebdk

mns nogncnc Fúrpnrs zu knjocmnc, qubdotbtov gbcz bcmnrs ost bds sld en oc ]ríu-

anc l mnr ]bgtríuanrnonc. (M ons ebt soè buè kno anernrnc J íddnc gnzn ogt, mon

o e uctnrsuèt ebkn.) ^cm lkwled vondn monsnr

Lut-lj-ten-klmr-Nrdnkcossn

oc Xustícmnc bujtrntnc, won kno trbuabtosènc Gneorcnrsèôttnrucgnc lmnr oa

Flab mns Ptnrkncmnc, oc mncnc knwuÜtn Wbercneaucgnc ucm sndkst

]ríuan

co et jôr aúgdo e gnebdtnc wnrmnc, sènoct mlè orgncmnoc lrgbcosonrtnr ]nod

mnr kntrnjjncmnc Ynrslc so e sndkst ucm mon agnkucg aot vúddognr, abcèabd

ôknrcbtôrdo enr Fdbrenot zu snenc. (Abc auÜ eonr ucwoddfôrdo e bc mon fdbrnc

Kodmnr mncfnc, mon

]nm

oc vnrsèonmncnc trôknc KnwuÜtsnocszustícmnc prl-

muzonrtn.) Monsnr ]nod mnr Ynrsúcdo efnot sènoct ôknrmons noc jnstns Xusba-

ancgneúrogfnotsgnjôed aot snocna jrôenrnc O e ucm mon Nrjberucg zu knsotznc,

so e bus nogncna Woddnc oa [bua zu knwngnc.

Mnr jldgncmn Knro et, mnr mna Jlrsèucgsknbujtrbgtnc mnr Pl onty jlr

02Oc mnr

almnrcnc Ybrbpsyèldlgon worm mnr Busm ru`f .Lut-lj-ten

-klmy,-Nrdnkcos

jôr mbs Gnjôed, soè buÜnrebdk mns nogncnc Fúrpnrs zu knjocmnc, knoknebdtnc. Oc mnr

ídtnrnc pbrbpsyèldlgosènc Dotnrbtur ost monsns Yeíclanc bds )Pnndncnxfursolc(

lmnr Bstrbdprlhnftolc( knfbcct. Bca. m.

Lks.

0;

Anernrn eucmnrt Jíddn vlc ,Lut-lj-ten-klmr-Nrdnkcossnc uctnrsèonmdoènr

Butenctozotít socm vlc @rllfbdd (2?:=) gnsbaandt ucm cbè mna hnwnodognc Xu-

mns Ocmovomuuas zur Xnot mns Nrdnkcossns ” Gnsucmenot, Nrsèúpjucg, Frbcfenot,

Pèl`f lmnr Xustbcm mns Ptnrkncs ” fdbssojozonrt wlrmnc. (Ponen buè

Nbstabc

2?:;,

Ptrbttlc

2?>7, Weotnabc 2?>:).

;;9



Ysyèo bd

[nsnbrè, (Gnsnddsèbjt jôr psyèosèn Jlrsèucg) zugnsbcmt wurmn,

Ost oc snocnr Brt typosè jôr monsn Gruppn8

.Mnr Zlrjbdd nrnogcntn soè ba 0. Bugust 2?== oc mnr Cíen vlc Pboct @ebrdns

Hn

Ynr y

oc mnr Clrabcmon. O e wbr Ybcznrljjozonr kno mnr ;2. Ennrnsgruppn ucm

auÜtn Nrfucmucgnc ôknr aottdnrn ucm dícgnrn Nctjnrcucgnc mur ejôernc. Gngnc

2=.09 er bc mna lkncgncbcctnc ]bg wbr o e oc nocna fdnocnc Ybcznrspíewbgnc,

mnr nocnc Zlddtrnjjnr vlc nocna mnutsènc Ybcznrbkwnergnsèootz nreondt. csnr

Jberznug, kndbmnc aot vnrsèonmncnc Pprncgstljjnc, Grbcbtnc, Yelspelrklaknc

usw., jdlg oc mon Dujt. Oè slddtn vonddnoèt nrwíecnc, mbÜ mbs Jberznug oc mna

Alanct stbcm6 wor ebttnc gnrbmn bcgnebdtnc. Mon Wuèt mnr Nxpdlsolc sèdnu-

mnrtn aoè snès Antnr vla Wbgnc wng ucm ôknr nocn bcmnrtebdk Antnr elen

En`fn. Anocn Fdnomucg stbcm oc Jdbaanc, ucm anernrn krnccncmn Yelspelr-

stô`fn fdnktnc bc aor. Anocn ucaottndkbrn [nbftolc buj mon Nxpdlsolc, mon aor,

bds oè aoè oa Xnctrua knjbcm, won noc grlÜns, wnoÜns, fbdtns Dbfnc nrsèonc,

mbs stbrf cbè Flrmot rlè, wbr (cbtôrdo e gncug) Bcgst. Jôr mnc Kruètnod nocnr

Pnfucmn gdbuktn oè, oè sno zur Eúddn gnjbernc, ucm vnrsuètn aoè sècndd bc

noc knslcmnrns Dbstnr, mbs ao e mbeoc gnkrbèt ebttn, zu nroccnrc. Ns ost octnr-

nssbct jnstzuebdtnc, mbÜ vlr anocnc Bugnc fnoc .Joda( anocns vnrgbcgncnc Dn-

kncs bkrlddtn, wbs nrtrocfncmn Ancsènc, won o e gdbukn, knro etnc. Mons bddns

mbunrtn mnc Kruètnod nocnr Pnfucmn, ucm mbs cíèstn Nrdnkcos wbr buj hnmnc Jbdd

ucgnwúecdo e. O e wbr aor knwuÜt, zwno Ynrslcnc zu snoc. Nocn dbg buj mna Jndm,

buj mbs o e murè mnc Mntlcbtolcsmru`f gnjbddnc wbr , ba Klmnc6 anocn Fdnomnr

krbcctnc, ucm o e sèdug aot mnc Branc wodm ua aoè,

wíerncm o e stúectn ucm

vlr Bcgst woaanrtn ” o e wbr aor knwuÜt, monsn Gnríus en zu vnrursbènc ucm

son

gdno eznotog zu vnrcneanc, bds fíanc son vlc nocnr bcmnrnc Ynrslc. Anocn bcmnrn

Ynrslc sèwnktn elè oc mnr Dujt, ntwb snès Antnr ôknr mna Klmnc, vlc wl bus

o e co et cur anoc bcmnrns Oè buj mna Jndm snenc flcctn, slcmnrc buè mon En`fn,

mon PtrbÜn ucm mnc Wbgnc, mnr oc [buè gneôddt wbr ucm doètnrdle krbcctn. Oè

nroccnrtn aoè mnutdoè, mbÜ oè aor sndkst sbgtn8 ,Ns ost soccdls, sl zu stúecnc

” wídz mo e, ua mon Jdbaanc zu nrsto fnc.

,

Anoc Fúrpnr ba Klmnc tbt mbs sèdonÜ-

do e buè6 nr rlddtn oc nocnc Grbknc vlr mnr En`fn, oc mna ntwbs Wbssnr wbr. Mon

Jdbaanc vnrdús etnc, ucm oc monsna Bugnckdo f wurmn o e wonmnr nocn Ynrslc.

Mon Bcsoèt bus mnr Dujt fbcc cbtôrdoè kos zu nocna gnwossnc Yucft bds nocn

,Jltlgrbjon

,

nrfdírt wnrmnc, mon o e uctnrknwuÜt abètn, bds o e bujgrucm mnr Nxpdl-

solc ôknr mon En`fn jdlg. Mons nrfdírt hnmlè coèt mon ]btsbèn, mbÜ oè 3aoè,

gbcz mnutdo e buj mna Klmnc sbe, ucm zwbr jôr nocn sènockbr dbcgn Xnot, lkwled

ns co et dícgnr bds ntwb nocn Aocutn gnwnsnc snoc flcctn.,

0 0

Won oè sèlc bcgnmnutnt ebkn, knsèrnoknc vondn Ancsènc, mon monsn Nr-

dnkcossn knroètnc, mbs, wbs son snenc, bds

wbrmnc

son bus nocnr sèwnkncmnc

Ylsotolc enrbkkdo`fnc. Mons trojjt sndkst mbcc zu, wncc mbs Nrdnkcos sner mna-

hncognc vnrwbcmt zu snoc sènoct, mbs oc Znrsuènc aot gndncftna rnosncmnc

Enddsnenc knroètnt worm ” won mons jôr nocn gbczn [noen monsnr Nrdnkcossn godt”,

ucm buj clrabdna Wngn coèt zugícgdoèn zutrnjjncmn Ocjlrabtolcnc gnwlc-

00

Hlurcbd lj ten Pl onty jlr Ysyèo bd [nsnbrè 0=, 2?=5, P. ;97.

;;2



cnc wnrmnc.0=

Cuc sènocnc vondn vlc ]nms Kodmnrc, won vonddno et sèlc

knanrft wlrmnc ost, vlc Ylsotolcnc monsnr Brt bujgnclaanc wlrmnc zu snoc,

ucm oc gnwossnc Jíddnc, oc mncnc mnr Bspnft mns Enrbksnencs, co et sljlrt ocs

Bugn jíddt, ebknc Znrsuèn, mon Yucftn zu jocmnc, vlc mncnc son bcsènocncm

gnabèt wurmnc (gbcz bkgnsnenc vlc mnr ]btsbèn, mb

g vondn vlc oecnc aot

nocna Lkhnftov bujgnclaanc zu snoc sènocnc, mbs nocn bcmnrn Krnccwnotn

bds mbs mnr

Yldbrlom-Fbanrbs ebt, ucm buè aot Xusbtzvlrro etucgnc jôr Cbe-

bujcbeanc co et mupdozonrt wnrmnc flcctnc), zu mnr Znrautucg gnjôert, mbg

son cur vlc nocna Euksèrbuknr, nocna Kbddlc lmnr nocnr tnècosè sèwnr zu

nrro etncmnc jrnotrbgncmnc Flcstruftolc bc nocna Gnkíumn oc mnr Cíen gn-

abèt wlrmnc snoc flcctnc. Noc Knospond worm vlc

Ars. Lnednr

oc oerna Brto-

fnd nrwíect. Noc wnotnrns ost ]nms Bujcbean mnr

Wnstaocstnr Bkkny

(Bkk.

29), kno mnr, won abc so e nroccnrc worm, sljlrt noc ctnrsèonm zwosènc ]nms

Wnrf ucm mna Xondkodm knanrft wurmn. Ar.

Poanlc Nmaucms,

noc

[nmbftnur

bus Dlcmlc aot nocognr Nrjberucg buj mna Gnkont mnr Jltlgrbjon, flcctn gn-

wossn gnlantrosèn Knslcmnrenotnc vlc ]nms Kodm (knslcmnrs mon pbrbddbftosèn

Knzoneucg zwosènc mna Pènotndpucft mnr Klgncjncstnr oa Runrsèojj ucm

Bkk. E7

0=

Noc octnrnssbctnr pnrsúcdo enr Knro et nocns sld enc Nrdnkcossns worm vlc Mr. Bc-

mrohb Yuebro e oc snocna Kuè

]en

Pb`rnm Auserlla wonmnrgngnknc.

;;;



mnc fcbujbrtognc Mnflrbtolcnc ba docfnc Yodbstnr mns Gdl`fncturas) coèt

mupdozonrnc. Nr vnrsuètn ns buj vnrsèonmncn Wnosn, uctnr bcmnrna vla Mbè

nocns Kussns bus, ucm fba sèdonÜdo e zu mna PèduÜ, mbÜ mbs Kodm vlc nocna

Kbddlc bus gnabèt wlrmnc snoc auÜtn. Clè noc bcmnrns Knospond ost mbs Jbrk-

kodm vla

Eodtlc-Eltnd oc Mncvnr (Bkk. 227, buè gngncôknr mnr ]otndsnotn),

mbs

]nm

enrvlrkrbètn, bds nr mbs

Eodtlc-Eltnd oc @eo bgl knflaanc wlddtn

(¶Znrmbaat, oè ebkn ns coèt gnfrongt«). Oè eondt mon Fbanrb mns Al-

mndds 299 jôr monsn Bujcbean ucm knmonctn mnc Busdúsnr. Plwnot o e enrbus-

jocmnc flcctn, auÜtn monsn Bujcbean aot nocna bcmnrnc Lkhnftov ucm vlc

nocna Yucft zwosènc mnc Gopjndc mnr bkgnkodmntnc Kíuan ucm nocna tonjnr

gndngncnc Ybrf buj mnr bcmnrnc PtrbÜncsnotn gnabèt wlrmnc snoc, nocn Yl-

sotolc, mon aot nocnr gnwúecdoènc ]rottdnotnr vlc zwno Antnr Dícgn coèt

nrrno et wnrmnc fbcc. Abc krbuèt mbzu nocn knslcmnrn Zlrro etucg, ua mnc

Fbanrbabcc elè oc mon Dujt zu krocgnc.

Mbs sukhnftovn Nrdnkcos, Mocgn vlc nocnr oa [bua sèwnkncmnc Ylsotolc

bus zu snenc, sènoct buj nocna Flctocuua zu dongnc. Bc mna nocnc Ncmn

knjocmnc soè Jíddn, oc mncnc hnabcm mon Mocgn cur vlr mna gnostognc Bugn

buj monsn Wnosn 3sonet, ucm ns fnoc Bcznoènc mbjôr gokt, mbÜ nr sukhnftov

buÜnrebdk snocns Fúrpnrs ost (oè ebkn Ybtonctnc oc mnr Bcbdysn gnebkt, mon

knroètntnc, son eíttnc Nroccnrucgnc bus oernr Focmenot oc monsnr Wnosn 3gn-

snenc, ” sljnrc mbs Nrdnkcos coètsmnstlwncognr ucgnwúecdoè gncug wbr,

nrwíect zu wnrmnc), ucm ba bcmnrnc Ncmn dongnc Jíddn won mon lknc nrwíec-

tnc, oc mncnc mon kntrnjjncmnc Ynrslcnc 3Lut-lj-ten-klmy,-Nrdnkcossn ebttnc.

Orgncmwl mbzwosènc socm mbcc mon Jíddn bczusonmndc, mon eíujog vlc Anmonc

knroètnt wnrmnc, mon zwbr coèt knebuptnc, mnc Fúrpnr vnrdbssnc zu ebknc,

mon bknr abcèabd mon Nocmrô`fn mnssnc, wbs son 3snencc, aot ebdduzocbtlro-

sènr Dnkebjtogfnot napjbcgnc, gncbu sl, bds lk ¶son noc Zlgnd wírnc«. Mnr

elddícmosèn Ybrbpsyèldlgn W. E. @. ]ncebnjj sèronk ôknr nocogn Pncsotovn,

mon nr uctnrsuèt ebttn8 ¶Pon ebknc mbs Gnjôed, orgncmwl oa [bua (oa Eoa-

and) zu snoc ucm eocuctnrzusèbunc.« 0> ^cm bds

]nm

aot snocnc 3Pne4nrdnk-

cossnro bds rnosncmnr Enddsnenr oc mnr Kngdnotucg vlc

Hnbc Dbjjotn kngbcc, fba

nr, won nr knro etnt, ba Xond mnr [nosn ” lkwled nr fnoc vosunddns Nrdnkcos nocnr

Murèqunrucg mns [buans ebttn ” oaanr oc nocnr Ylsotolc ôknr Kbua- lmnr

Ebuseúen bc, bus mnr nr mbcc ndngbct eocbksèwnktn. ¶Gbcz pdútzdoè wbr

abc mb, ucm abc fba ructnr won noc Zlgnd.«0:

00 Yrl`nnmocgs

lj ten Ybrbpsyèldlgo`bd

Ocstotutn lj ten

Ptbtn ^covnrsoty

lj ^trnèt,

Cr. 0, Hbcubr 2?:>.

0:

Abc fbcc co et uaeoc, aot mna Gnmbcfnc zu spondnc, lk monsn Brt vlc Nrdnkcos

co et vonddno et nocnc Bspnft gnwossnr príeostlrosènr Nrmbcdbgnc oc monsna Dbcm

(ôknr mon oc Leol sonen

Alrgbc 2?>;) nrfdírnc fúcctn, mnr Jlrs enr oaanr wonmnr

jbszoconrt ucm vnrkdôjjt ebt8 Mon gnlantros enc Austnr monsnr Nrmbcdbgnc, mon so e

noczndc abcèabd ôknr Eucmnrtn vlc Antnrc ucm oc Gruppnc kos zu aner bds

eucmnrt Alrgnc nrstrn`fnc, fúccnc vosundd cur bus Eúenc gnwôrmogt wnrmnc

wncc

son ôknrebupt gnwôrmogt wnrmnc

slddtnc), mon zu mnr Xnot, bds son bcgndngt



Oa Jbdd vlc 3Lut-lj-ten-klmy,

-Nrdnkcossnc, mon won ]nms Kodmnr nocn worf-

do efnotsgntrnun Flaplcnctn zu ebknc s enocnc, ost ns wonmnr nocn rnocn Jrbgn

mnr Wbed, lk wor ucs vlrstnddnc, noc ]nod mnr Ysyèn ebkn so e vla Fúrpnr

knjrnot ucm sno wlbcmnrs eocgngbcgnc6 mbkno ebkn ns so e aot sl ntwbs won

nocnr pebctbsonvlddnc Zlrstndducg snocnr sndkst ” sbgnc wor nocn Brt Gnostnr-

gdonm aot mnr Jíeogfnot mnr Pndkstwbercneaucg ” gnsèaô`ft, lmnr lk wor

ucs vlrstnddnc, mbÜ nr kdnokt, wl nr ost, ucm ns soè gbcz nocjbè ua

BPW

(sndkst wncc ns ucknwuÜt gnsèonet) ebcmndt, wlkno so e mon kntrnjjncmn Ynr-

slc gdno eznotog nocn bcgnanssncn ebdduzocbtlrosèn [lddn sèbjjt, oc

nocna

Znrsuè, mon Zlrgícgn orgncmwon zu clrabdosonrnc."

Cuc auÜ abc gnwúecdo e vlrso etog snoc, wncc abc sukhnftovn Nrjberucg

aot mna, wbs abc clrabdnrwnosn bds 3lkhnftovn, Nrjberucg oc mnr peysofbdo-

sènc Wndt zu knzno ecnc pjdngt, vnraosèt. Bknr abc slddtn nkncsl slrgjídtog

zu vnranomnc suènc, rnocn Znrautucgnc jôr grucmdngncmn Bspnftn zur Noc-

grnczucg nocnr knstoaatnc [nbdotít zu ebdtnc. Ns gnet eonr co et ua mon

wurmnc, peysofbdosè ucaúgdo e nrrno et wnrmnc flcctnc. Monsn Nrmeôgnd, uctnr-

nocbcmnr murè ]uccnd vnrkucmnc, monctnc wbersènocdo e

jur

Kngríkcossn ucm

bcmnrn slzobdn Jucftolcnc. Bknr ns ost mncfkbr, mbÜ 3Lut-lj-ten

-klmy,

-Nrdnkcossn

nocn abgosèn znrnalconddn [lddn mbkno gnspondt ebknc, ucm zwbr oc Znrkocmucg

aot mna ]lm, mnr jôr vondn Dnutn mnr Yrltltyp bddnr 3Lut-lj-ten

-klmy -Nrdnkcossn

ost. Kno proaotovnc Zúdfnrstíaanc buj mnr gbcznc Wndt gbk ns ]nècofnc, 3Lut-

lj-ten-klmy,

-Nrdnkcossn murè Jbstnc, Gnkntn, Mrlgnc ucm ]bcz kos zur Nrsèúp-

jucg enrvlrzurujnc6 mons abg jôr rotunddn Nrdnkcossn kncutzt wlrmnc snoc, mon ucs

vnrdlrnc gngbcgnc socm, kos buj mbs, wbs bus mnc ucovnrsnddnc Aytenc ôknr Zlgnd-

ancs enc gns edlssnc wnrmnc fbcc. Mon Fbkkbdostnc wbrnc aot monsnc Yeíclancnc

gut vnrtrbut, ucm 3mnr grlÜn Jdug, mns Nsfoal-Pèbabcnc mur e mnc [bua ost

sner knfbcct. Dnomnr coaat Ndobmn, mnr oc snocna Kuè ôknr mnc Pèbabcosaus

vondn Runddnc jôr mnc wnotvnrkrnotntnc Gdbuknc bc Lut-lj-ten

-klmy'-Nrdnkcossn

(Ndobmn 2?:=, P. =77jj.) zotonrt, bc, mbÜ mbs gnostogn 3Pnenc, nocn rnoc antbpel-

rosèn Busmru`fswnosn ost.

07

Abc slddtn hnmlè nocogn Jíddn, won mnc, mnc Yrljnsslr ]ncebnjj vlc nocna snocnr

Enddsnenr knro etntn, knslcmnrs knbètnc. Mon kntnodogtnc Ynrslcnc sènocnc nocnr

lptosènc ]íusèucg zu nrdongnc, mon soè clrabdnrwnosn knoa peysofbdosènc

Zlrgbcg mns Pnencs nocstnddnc fbcc. (Mons mn`ft so e buè aot Knro etnc vlc rno-

sncmnc Enddsnenrc ucm co et wncognc Knsèrnokucgnc vlc Anmonc.) *Wíerncm

nocns Nxpnroanctns oc Jrnokurg èrnokt ]ncebnjj (2?:>), *knsèronk @rlosnt

nocn Abunr aot Xoccnc. Mon Jrbu, mon bc mna Nxpnroanct tnodcbea, sbgtn, mon

Abunr ebkn fnocn Xoccnc. Mnr Ybrbgclst (nocn Knzno ecucg, mon ]ncebnjj jôr noc

Anmoua lmnr nocnc Enddsnenr gnkrbuèt), knstbcm mbrbuj, mbÜ son vlrebcmnc

snonc6 nr ebkn son mnutdo e 3gnsnenc. Bds wor ba cíèstnc ]bg zu mna Kbuwnrf

gocgnc, ua bc Lrt ucm Ptnddn mon [o etogfnot gnwossnr Mbtnc zu ôknrprôjnc, sbenc

wor, mbÜ wor ns aot nocnr lptosènc ]íusèucg zu tuc ebttnc. Zlc nocna knstoaa-

tnc Kdo fwocfnd bus jondnc mon Jncstnr mns Gnkíumns aot mna lknrnc ]nod mnr

Abunr sl zusbaanc, mbÜ mnr Nocmru`f nctstbcm, mon Abunr sno aot Xoccnc vnr-

snenc.,,

;;=



]rncckbrfnot vlc Gnost ucm Gneorc ” hnmnr gnstnet nocn gnwossn naporosèn

Knzoneucg zwosènc knomnc zu (lkwled mon Knsèbjjncenot monsnr Knzoneucg

vlc mnr Nrjlrsèucg dlgosènr Aúgdo efnotnc, mon clrabdnrwnosn co et kn-

rô`fso etogt wnrmnc, bkeícgog ost)

05

-, slcmnrc ua mon ríuado en Bkeícgog-

fnot gnwossnr Bspnftn mns ocmovomunddnc Znrebdtncs vlc mnr Dlfbdosbtolc mns

Gneorcs. Dnomnr ost ns sèwonrog, aot mnr Fdírucg monsns bkstrusnc ]enabs zu

kngoccnc ucm bmíqubtnrn ucm knssnrn Mnjocotolcnc nocognr mnr kntrljjncnc

Kngrojjn (won

,Dlsgndústsnoc4 ucm ¶Gnost() zu jocmnc, sldbcgn so e ucsnr Mncfnc

butlabtos e oa Frnos mrnet ” noc Ppnzobdjbdd mns ]rugs edussns mns stnts zurô f-

wno encmnc Elrozlctns. Mons jôert ucwnognrdo e zu nocnr Znrcnocucg hnmnr Brt

ucm hnmnc Grbmns mnr cbkeícgogfnot mnr knomnc, wbcc oaanr monsn Pbèn

mosfutonrt worm, ucm zwbr gncbu mnsebdk, wnod nocn sld en cbkeícgogfnot jôr

grucmsítzdo e ucaúgdo e gnebdtnc worm.

Kno Zlrflaacossnc won ]nms Kodmnrc ucm nocognc mnr knssnr kndngtnc

¶Lut-lj-ten-klmy”Nrdnkcossn, vlc mncnc Knro etn vlrdongnc, nctstnet noc GrlÜ-

tnod mnr Pèwonrogfnotnc kno Jrbgnc won mnr,

wl

so e mnr Gnost (lmnr mbs O e)

knjocmnt, mnsebdk, wnod wor vnrsuènc, Kngrojjn won Als ucm ¶Gnost, oc Potub-

tolcnc zu kncutznc, oc mncnc son vlc gnrocgnr tbtsíèdo enr [ndnvbcz socm.

^csnrn gnwlectnc Zlrstndducgnc vlc monsnc Kngrojjnc gncôgnc mur ebus,

sldbcgn wor ucs oc nocna gncbu uasèronkncnc Frnos gnmbcfdo enr Bftovotít

knwngnc ucm mbs Ppond aotabènc, mbs mbroc knstnet, Jbftnc zu knlkbètnc

ucm zu sbaandc ucm Aytenc mur e mbs Znrkocmnc monsnr Jbftnc cbè wodd-

fôrdo enc [ngndc zu sèbjjnc. Bknr monsn [ngndc socm cltwncmognrwnosn co et

oc bddnc Potubtolcnc gôdtog, buj mon mnr Kngrojj 3[nbdotít― bcgnwncmnt wnrmnc

fbcc. Oc gnwossnc Potubtolcnc ” co et cur oc knzug buj Yso-Yeíclancn, slc-

mnrc buè oc mnr Yeysof ” socm monsn [ngndc nocjbè sèdnètn Gnwlecenotnc,

vlc mncnc abc ba knstnc dlsflaanc slddtn. Pl ebknc wor ucs bcgnwúect,

ucs mnc Gnost oc ríuado enc Kngrojjnc vlrzustnddnc ” nr ost 3oc― mna Fúrpnr,

3oa, Gneorc ucm knwngt so e vlc Lrt zu Lrt cur aot mna Fúrpnr ucm mna Gn-

eorc ”, ucm sènocnc vnrgnssnc zu ebknc, mbÜ mbs, wbs wor vonddno et worfdo e

tuc, so e gncbu uagnfnert vnreídt, m. e., mbÜ wor mnc [bua oc Kngrojjnc nr-

dnknc, mon mna Gnostn nognctôado e socm. Wor kntrbètnc mnc [bua bds noc

Mocg, bds ntwbs, mbs murè nocn Nogncsèbjt ebrbftnrosonrt ost, mon wor Bus-

mnecucg cnccnc, ucm mbs Mocgn ,ncteídt, won Ancsènc ucm ]osèn,

Flc

-

Mon ]btsbèn, mbÜ mbs Gneorc knoa Wbercneanc, Jôednc, Mncfnc ucm Wlddnc

nocn nvomnctn [lddn spondt, worm gnanoceoc bds zwocgncmns Brguanct jôr mon

]ensn m nr ^ctnodkbrfnot bcgnjôert, bds lk mon ucdnugkbrn ]btsbèn nocnr orgncmwon

gnbrtntnc nap orosènc Knzoneucg mon M osfussolc noc jôr bddn Abdn knncm nc wôrmn.

bs

hnmlè gncbu na porosè cbèwnoskbr ost, kdnokt oaanr clè zu fdírnc. Ns abg

snoc, mbd< mbs Gneorc, won Encro Knrgslc sèlc vlr dbcgnr Xnot vnrautntn, oc gn-

wossnr Wnosn won noc sndnftovnr Jodtnr brknotnt, zua Knospond won noc [bmolsncmnr

lmnr -napjícgnr, lecn mnc abc ljjncso etdo e co et flaaucozonrnc lmnr Ocjlr-

abtolc napjbcgnc fbcc, mnr hnmlè, lkwled nr cltwncmog ost, vonddno et co et

busrnoènc abg, ua noc gnsèdlssncns Kodm mnr gnsbatnc Worfdoèfnot zu gnknc.

;;>



tocnctn ucm Ydbcntnc, wnod wor gnwlect socm, oec aot ucsnrnc Bugnc ucm

ucsnrnc Knocnc ucm aot mnc Nrwnotnrucgnc monsnr Lrgbcn (Jnrcrlern ucm

Butls) slwon aot ucsnrnc psyèldlgosè knmocgtnc Zlrstndducgnc vlc Jldgn

ucm Mbunr bkzuanssnc. Bknr mlrt, wl knoa Knsèrnoknc gnwossnr Zlrgícgn

mnr [bua co et

cltwncmognrwnosn

nocn [lddn spondt, ost ns soccdls, oec kno

ucsnrnc Ôknrdngucgnc ôknr monsn Zlrjíddn clè wnotnr zu knrô`fso etognc.

Pl ebttn Fbct, mnr nrstn almnrcn Yeodlslpe, mnr mnc [bua oc snocnr Nognc-

sèbjt bds Flcstruftolc mns ancsèdoènc Gnostns uctnrsuètn, wncog

Pèwonrogfnotnc, mon Antelmn, Mocgn mur e fdnocdo ens Cbèanssnc aotnoc-

bcmnr zu vnrkocmnc (lmnr nognctdo e zu trnccnc) jôr orrndnvbct zu ebdtnc, bds nr

nocna Jrnucm oc nocna Kronj vlc Pwnmncklrgs gncbunr Knsèrnokucg nocns

Krbcmns oc Ptl`felda, jôcjeucmnrt Fodlantnr vlc snocna Bujnctebdtslrt,

knro etntn." Mbs ^cgnwúecdo en monsns Zlrjbdds knucrueogtn oec nkncsl-

wncog, won ns proaotovn Zúdfnr knucrueognc wôrmn, mon monsn Brt mns 3Wossncs

,

bds bddtígdo e bcsnenc. Zondn Yroaotovn dbssnc so e wncognr mbvlc knucrueognc,

mbÜ mnr 3Gnost4 (lmnr mbs 3O e4, mbs son co et bddzu sèbrj vlc mna, wbs wor

Gnost cnccnc, uctnrsènomnc) gdno eznotog bc zwno Lrtnc snoc fbcc, bds vond-

aner vlc nocna Flcznpt mnr Fbusbdotít, mbs Worfucgnc buj mon Jldgnc vlc

Knwngucgnc ucm Ptúrucgnc oc Anmonc knsèrícft, mon so etkbr socm, ucm mbs

ljjncso etdo e stbrfn Fríjtn won Gnmbcfnc ucm Wôcsèn bussèdonÜt.

Cben mna Fnrc ucsnrnr Pèwonrogfnot dongnc mon Yrlkdnan, mon con bujgneúrt

ebknc, mon Yeodlslpenc zu knucrueognc8 Won nrjbernc wor ntwbs ôknr mon

íuÜnrn Wndt< Wlenr wossnc wor, mbÜ ns nocn íuÜnrn Wndt

gokt<

Wlenr wossnc

wor ôknrebupt ntwbs< Yeodlslpenc ebknc vond Bujenkncs mbvlc gnabèt, mbÜ

mon proaírnc Nrjberucgsmbtnc co et 3Lkhnftn bc so e4 socm, slcmnrc Mbtnc

ucsnrnr nogncnc Poccn, mon wor co et bussèdonÜnc fúccnc, sndkst wncc wor

mon rbjjoconrtnstnc Dbklrgnrítn kncutznc, ua aot mnc dntztdo enc Knstbcmtnodnc

vlc Abtnron ucm Knwngucg oc Knrôerucg (abc knbètn, won sèlc ucsnrn

Pprbèn co et ucsnrnc Poccnsalmbdotítnc nctgnenc fbcc) zu flaanc. Bknr

son gnknc so e mncclè mbaot zujronmnc, mnr bddgnanoc nrdnkkbrnc Flcsostncz

ucm [ngudbrotít, mon mon sncslrosènc Mbtnc ucs donjnrc, nocn Brt vlc [nbdotít

zuzusèrnoknc. Wncc son buè con gbcz ôknr mon Kngrnczucgnc eocbusgnfla-

anc socm, mon Ydbtl aot snocna knfbcctnc Eúedncgdno ecos mnalcstronrtn ”

mbÜ wor cíado e bddn Eúedncknwlecnr socm, mbzu vnrurtnodt, aot mna [ô`fnc

zua Jnunr zu dnknc, ucm cur jíeog, mon Pèbttnc mnr Mocgn bc mnr Wbcm zu

snenc ”, sl ebknc son wncogstncs mnc knrueogncmnc Gdbuknc, mbÜ son oc mnc

anostnc Jíddnc mon nètnc Pèbttnc vlc mnc odduslrosènc, mon wor abcèabd

oc ucsnrnc ]ríuanc ucm Ebdduzocbtolcnc snenc, uctnrsènomnc fúccnc.

Ysyèldlgnc ebknc so e hnmlè kno monsnr knqunanc Bfznptonrucg vlc snc-

slrosènc Mbtnc bds ucuastúÜdo en Po enrenot oc nocnr Wndt vlc Nrsènocucgnc

con sner wled gnjôedt. Gnwossn Bspnftn mnr Xusbaancjbssucg sncslrosènr

0? Yroc`n ( O ?:0).

;;:



Mbtnc zu 3Wbercneaucgnc« ucm 'Fncctcossnc3 ebknc son oaanr knucrueogt.

Monsn Bspnftn socm oaanr clè ucsnrna Xugrojj (eonr knbètn abc wonmnr mon

Pprbèn, aot mnr wor gnostogn Bftovotítnc knsèrnoknc) nctzlgnc, lkwled ns

wncogstncs noc Mutzncm dbcmdíujognr ]enlronc mnr Wbercneaucg gokt ”]enl-

ronc, mon buj Almnddnc kbsonrnc, mon vlc rnoc psyèldlgosènc zu cnurlpeysol-

dlgosènc ucm abtenabtosènc rno enc.

=

¹ Nocns monsnr Yrlkdnan ost mon Jrbgn,

won mon Wbercneaucg mnr Flcstbcz vlc GrúÜn, Jlra, Ylsotolc lmnr Jbrkn

nocns Lkhnftns zustbcmn flaat, ua noc vosunddns Knospond zu cneanc, wncc

ucsnrn sncslrosènc Mbtnc ucs cur aot nocnr so e mbunrcm knwngncmnc, so e

vnrícmnrcmnc Gruppn vlc Doconc, Jbrknc ucm Pèbttnc vnrsnenc. Gncbusl

vnreídt ns

soè

aot bcmnrnc Almbdotítnc. csnrn Poccnslrgbcn knjocmnc so e

stnts oc wnèsndcmnc Nrrngucgszustícmnc, mon vlc ucsnrnr âwndt enrvlrgn-

rujnc wnrmnc, mon con stodd ost (nkncslwncog won mnr Wbdm, oc mna ns, won hnmnr

Cbturjrnucm wnoÜ, vlc Dnknc sèworrt, suaat, ponpst ucm fronèt) ucm so e

mlè, slwnot ns ucsnrn bfustosènc, tbftodnc, ldjbftlrosènc ucm focístentosènc

Wbercneaucgnc kntrojjt, íecdo e flcstbct vnreídt. (Ns ost jrbgdo e, lk mon

abtenabtosènc Almnddn, mon vlc Woncnr ucm bcmnrnc zua Yrlkdna mnr

Wbercneaucgsflcstbcz oa vosunddnc Knrno e vlrgnsèdbgnc wlrmnc socm, buj

monsn bcmnrnc Almbdotítnc bcgnwbcmt wnrmnc fúccnc.) Noc zwnotns Yrlkdna

ost mbs mnr Gbczenot ucm mon Jrbgn, won wor mbzu flaanc, noc Mocg bds noc

Mocg ucm co et bds noc Kôcmnd gntrncct wbergnclaancnr sncslrosènr Rubdo-

títnc zu nrfnccnc. Noc mbaot zusbaanceícgncmns Yrlkdna knstnet mbroc, won

wor cur mur e mon Ocjlrabtolc, mon mon Poccnsmbtnc donjnrc, zu mnr Nrfncctcos

flaanc, wl noc Mocg bujeúrt ucm wl mon bcmnrnc Mocgn, mon Lkhnftn oc mnr

]onjn snocns Eoctnrgrucmns, bcjbcgnc. Mbs Nrjbssnc monsns Bspnftns mnr Mocgn

sènoct pbrbmlxnrwnosn nocn Brt Zlrvnrstícmcos vlc Knzoneucgnc aot noczu-

sèdonÜnc, mbs oc mnc proaírnc sncslrosènc Mbtnc sndkst lmnr oc orgncm ntwbs,

mbs psyèldlgosè, cnurlpeysoldlgosè lmnr abtenabtosè bus oecnc nxtrbpl-

donrt wnrmnc fúcctn, co et nctebdtnc ost. Noc wnotnrns eonraot zusbaanc-

eícgncmns Yrlkdna ost mon Jrbgn, won wor mon Knmnutucg nocns Mocgns nrjbssnc,

sl mbÜ wor ns co et cur vosundd, bfustosè lmnr tbftod, slcmnrc buè oc mna

grlÜnc, kuctnc, surrncmnc Mur enocbcmnr gndnktnr Nrjberucg, won Woddoba

Hbans ns cbcctn, vlc bdd mnc Mocgnc, mon ns co et ost, uctnrsènomnc fúccnc.

Hnmnr sènoct zu wossnc, wbs 3Knmnutucg, knmnutnt (hnmnr, m. e. buÜnr mnc Yeo-

dlslpenc, mon mnc Znrsuè, son zu mnjoconrnc, zur Dnkncsbujgbkn abènc),

bknr conabcm wnoÜ gbcz so enr, won mon Knmnutucg mnc Mocgnc zugnsèronknc

worm, knvlr noc DnrcprlznÜ stbttgnjucmnc ebt. Mbs Yrlkdna dongt eonr mbroc,

mbÜ noc Dnrcvlrgbcg nrst stbttjocmnc fbcc, wncc mbs, wbs ucs ucsnrn Poccn

znognc, sèlc nocn Knmnutucg ebt. Ns gokt fnocn Grucmdbgn, buj mnr so e vlr

mna Eoctnrgrucm rovbdosonrncmnr sncslrosènr Nocmrô`fn ntwbs lrgbcosonrnc

ucm enrbusfrostbddosonrnc fúcctn. ^cm sèdonÜdo e ebt conabcm buè cur mnc

Bcsbtz nocnr ]enlron, won mnr grlÜn Pprucg gnsèonet ” mon gíczdo e ucnr-

Ponen Bddplrt (2?>>).

;;7



fdírdoèn âsntzucg mnr peysofbdosènc Jbftnc, mbÜ Wnddnc vnrsèonmncnr Brt

buj vnrsèonmncn Poccnslrgbcn nocworfnc, oc gnostogn Jbftnc, mon oc nocnr

vúddog cnunc Nrdnkcosspeírn nxostonrnc, mnr Ppeírn vlc [lt ucm Wíran, Gdíttn

ucm Ns-Mur. Mons socm 3Nogncsèbjtnc, nocnr gbcz cnunc Brt, mon oc mnr Yeysof

sncslrosènr Mbtnc coèt nctebdtnc, slcmnrc orgncmwon aot mna [ítsnd bddnr

[ítsnd, mna KnwuÜtsnoc, vnrkucmnc socm.

Cuc sbgnc ucs mon Gnstbdtpsyèldlgnc, mbÜ mbs gbczn Zlrslrtonrnc, mbs

soè bkspondt, knvlr mon Mocgn 3oa, KnwuÜtsnoc Jlra ucm Knmnutucg bccne-

anc, vlc nocna zusbaancjbssncmnc, lrgbcosonrncmnc Yroczop knworft worm.

Monsns Yroczop ost noc ]nod vlc mna, wbs son 3Gnost, cnccnc, ucm mbs son, won mbs

KnwuÜtsnoc sndkst, bds gngnknc bcsnenc, mnssnc jnocnrn Ptrufturnc son hnmlè

vlc mnc Cnurlpeysoldlgnc nrfdírt ebknc aúètnc. Mon Cnurlpeysoldlgnc

gnstnenc hnmlè noc, mbÜ mon Nrfdírucg monsns lffudtnc Wucmnrs, mnr Pèdôssnd

zu mna gbcznc Yrlkdna, ôknr oern Aúgdoèfnotnc gnet. Pon socm vnrsuèt, mon

Znrbctwlrtucg buj mon Yeodlslpenc bkzusèonknc, uctnr mncnc mon Ylsotovostnc

hnmlè vlc vlrcenrnoc nrcstebjtn Xwnojnd bc mnr Nxostncz nocns mnrbrtognc

3Gnostns oc mnr Absèocn,

ebknc. Wor knjocmnc ucs sl oc nocnr Dbgn, oc mnr mon

Yeodlslpenc ” nocogn gdbuknc coèt bc nocn purn Nrjocmucg mns 3Gnost

,

gn-

cbcctnc Gnostns ” ucs sbgnc, mbÜ ucsnrn Fncctcos mnr íuÜnrnc Wndt vlc

sncslrosènc Mbtnc bkeícgog ost, vlc mncnc buè mon gnrocgstnc, cbè Ano-

cucg mnr Ysyèldlgnc, lecn mbs Wossnc mns Gnostns vlc mnr Wndt soccdls

kdnoknc. Wor ebknc ns bdsl aot nocnr Potubtolc zu tuc, oc mnr bddn co et

mbrôknr ôknrnoczustoaanc sènocnc,

lk

ns mnc Gnost gokt, clè wncognr mbr

-

joknr, wbs

nr ost, slcmnrc, vnrrô`ft gncug, bddnoc mbrôknr, wl nr coèt ost.

Xwnojnddls wírnc Yeodlslpenc ucm Ysyèldlgnc zu ntwbs bcmnrnc Pèdôssnc

oc knzug buj mbs Yrlkdna mns Wossncs gnflaanc, wírnc son kno oernc Jlr-

sèucgnc vlc Mbtnc, mon Dnutn won ]nm

donjnrc, busgngbcgnc ucm coèt vlc

mna murèsècottdoènc Znrebdtnc vlc Eúedncknwlecnrc. (Mon knslcmnrn

Eúedn occnrebdk mnr Eúedn, oc mnr ucsnrn Wnosnc wlecnc, ost nocn Gnsèoètn

jôr soè.) Ljjncsoètdoè eícgt ]nms Brt 3zu wossnc, ” ua buj mon Jrbgn zurô`f-

zuflaanc, wl snoc Gnost lmnr snoc gnostogns Bugn ost, wncc nr Ocjlrabtolcnc

ôknr Lkhnftn oc mnr íuÜnrnc Wndt knzonet, mon nr orgncmwon buj Joda ôknr-

trígt ” coèt vlc mna bk, wbs oea snocn Poccn aottnodnc, slcmnrc, wncc ôknr-

ebupt, vla Gngnctnod8 Wncc wor mbs, wbs nr buj Joda knflaat, bds nocn Brt

Bcbdlglc zu Poccnswbercneaucgnc bcsnenc, sl socm snocn Poccn vlc snocna

Wossnc bkeícgog, vlc mna, wlrôknr nr buj gbcz bcmnrn Wnosn Ocjlrabtolcnc

nrebdtnc ebt. (Mons ost gbcz fdbr nocn vúddogn âfnerucg mnr nerwôrmognc

Mlftroc Coeod oc octnddn`tu nst qulm clc prous oc'sncsu junrbt ”

Ns knjocmnt

soè coèts oa Gnost, wbs coèt sèlc vlrenr oc mnc Poccnc wbr.) Wncc wor zu-

mna Xnugcossn wbernr Ennrsèbrnc pbrbclrabd kngbktnr Ancsènc vnrsèon-

mncnr Brt stumonrnc ” Pncsotovn mnr nocnc lmnr bcmnrnc Brt, Enddsnenr, An-

monc ”, snenc wor, mbÜ oc oernr Nrjberucg Poccnswbercneaucgnc ucm Wossnc

oc nocnr Knzoneucg stnenc, mon aner mnr zwosènc Pprbèn ucm Mncfnc bds mnr

zwosènc ^rsbèn ucm Worfucg

gdnoèt.

Abcèabd sènoct mon Pprbèn tbt-

;;5



síèdoè mnc Gnmbcfnc zu moftonrnc lmnr noczuncgnc, knslcmnrs mlrt, wl son

ocmovomundd zur Gnwlecenot lmnr fudturndd zua Busmru`f nocnr Ebdtucg gnwlr-

mnc ost (wbersènocdoè fúcctn abc fnocn knssnrnc Knospondn jocmnc bds ucsnrnc

Gnkrbuè vlc Kngrojjnc won 3Abtnron4 ucm 3Gnost4 lmnr nocnr sldènc Bclabdon

won 3Dnknc cbè mna ]lmn(). Bknr buj eúenrna Covnbu gokt mon Pprbèn mna

Gnmbcfnc Busmru`f.

Pon ost noc Aottnd, ua mbs, wbs snocnc ^rsprucg oc vúddog

bcmnrnc Jlranc ebt ucm wbs oc snocnc tonjnrnc Pèoètnc ” snocna 3sôÜnc, stod-

dnc Mbsnoc4 ” wberdoè ucbussprnèdoè ost, buszugnstbdtnc ucm bcmnrnc gngnc-

ôknr mbrzustnddnc (ucgnbètnt mnr ocstruanctnddnc Dnrctenlronc ôknr mnc ^r-

sprucg mnr Pprbèn). Wbs mbs 3Wossnc4, ua mbs ns kno pbrbpsyèldlgosènc

Nrdnkcossnc gnet, kntrojjt, sl fúccnc wor oc monsna Poccn murèbus flrrnft vlc

3Kodmnrsprbèn, sprnènc, ocsljnrc bds kodmdoèn Zlrstndducgnc hncna kngrncztnc

]nod mns Oè, mnr knwuÜt wbercoaat, mon knrnots nrdbcgtn Ocjlrabtolc bus-

sèaô`ft ucm buj bcgnanssnc lrgbcosonrtn Wnosn ôknraottndt. Kno monsnr Brt

mns Wossncs, mbs orgncmwon vlr soè gnet, knvlr kodmdoèn Zlrstndducgnc lmnr

bcmnrn Poccnsnrjberucgnc ocs Kodm flaanc, knflaat abc bujgrucm mnr

Xnugcossn anmobd kngbktnr Ancsènc jbst mnc Nocmru`f, mbÜ 3Knmnutucg4 mbs

nrstn ost, wbs wbergnclaanc worm (wncc wor ucs mbs Díèndc mnr Ppeocx

lecn mon Ppeocx vlrstnddnc fúccnc), ucm mbÜ bddns wnotnrn mbrbus jldgt, oc mnr

Wnosn, oc mnr gnwossn Zlrstndducgnc jlradls oa cknwuÜtnc, slzusbgnc bds

rnocn Aúgdoèfnotnc, zu knstnenc sènocnc, knvlr son oc nocn Yebsn knwuÜtnr

Bftubdotít noctrntnc.

Abcèabd socm Anmonc ucm bcmnrn pbrbclrabd kngbktn Ynrslcnc ” Endd-

snenr, ]ndnpbtenc ” eodjdls, wncc son nrfdírnc slddnc, won son zu oernc Ocjlr-

abtolcnc ôknr Ynrslcnc ucm Nrnogcossn flaanc. Pon socm soè hnmlè monsnr

jrosè ucm buj gnenoacosvlddn Wnosn nrdbcgtnc Fncctcossn, mon soè spítnr bds

vúddog roètog nrwnosnc fúccnc, ljt gncbusl soènr won orgncmwndènc bcmnrnc

Mocgnc oa Knrnoè oernr nogncnc Nroccnrucg lmnr oerns buj Poccnsnocmrô`fnc

kbsonrncmnc KnwuÜtsnocs. Ns sènoct soè ua noc íecdoèns Wossnc won mbs oc

]ríuanc zu ebcmndc, oc mncnc wor, lecn zu wossnc, wlenr wor wossnc, wossnc,

mbÜ wor ucs oc cúrmdoènr [oètucg jlrtknwngnc lmnr mbÜ ns mrnoznec Aocutnc

cbè vonr ost lmnr mbÜ nocn knstoaatn Ebcmducg stbttjocmnc worm. Abcèabd

ost ns jôr Anmonc ucm Enddsnenr sèwnr, mon roètogn Pprbèn zu jocmnc, oc¹mon

son oer soènrns, bknr jlradlsns Wossnc ôknrsntznc fúccnc, sldbcgn ns ucjnrtog

ucm ucmojjnrnczonrt ost. Mlè wncc monsns Wossnc oc 3Pnenc,, 3Eúrnc, lmnr

3Jôednc, ôknrgnet, won ns abcèabd gbcz dnoèt ucm butlabtosè gnsèonet, ost

monsn Pèwonrogfnot knsnotogt.

=2 Eíujog flaat mbs Wossnc hnmlè mornft oc

Jlra nocnr Poccnsnrjberucg vlc ebdduzocbtlrosènr Dnkebjtogfnot, kno mnr mon

sncslrosènc Almbdotítnc, mon ocs Ppond flaanc ” Pnenc, Eúrnc, Jôednc, [on-

ènc ”, mbvlc bkzueícgnc sènocnc, wndèn Poccnsnocmrô`fn kntnodogt snoc

aôÜtnc,

slddtn soè mon Ynrslc lmnr mbs Nrnogcos buj nocn èbrbftnrostosèn Brt

prísnctonrnc. Abcèabd sènoct mon gnwíedtn Poccnsalmbdotít cur nocn sya-

=2

]yrndd 2?:2,

Fbp.

UOU).

;;?



kldosèn Knzoneucg zu mnr Brt mnr kntrnjjncmnc Ocjlrabtolc zu ebknc. Pl

rnprísnctonrt stbrfnr [lsncmujt zua Knospond mnc bcgnkdo e flaaucozonrncmnc

Znrstlrkncnc, jôr mnc mons oa Dnknc vlc knslcmnrnr Knmnutucg wbr, ucm

[buègnruè rujt mon Zlrstndducg vlc Jnunr enrvlr. (Moos ost nocn mnr eíu-

jogstnc Brtnc anmouaostos enr lmnr enddsnenros enr Jlranc mnr 'Ôknrsntzucg«,

mon mbs Jlrtknstnenc nocnr brèbosènc Jucftolc vnrautnc

Cnt, mon kno mnc

Yroaotovnc vlc grlÜnr Knmnutucg jôr mbs Ôknrdnknc gnwnsnc snoc abg.) Xu

bcmnrnc Xnotnc flaat mbs Wossnc murè nocnc YrlznÜ zua Zlrsènoc, mnr

ncg aot mna vnrwbcmt zu snoc sènoct, wbs mon Ysyèlbcbdytofnr Omnctojofbtolc

cnccnc. Mbs Anmoua lmnr mnr Pncsotovn coaat cur nocnc nogncbrtognc Pèanrz

lmnr noc sndtsbans Gnjôed (mnr Mnprnssolc, mnr Eljjcucgsdlsogfnot) wber,

ntwbs, mbs nocmnutog vlc snocna nogncnc Nrdnknc gntrncct wnrmnc fbcc. Mon

wled eíujogstn Poccnsalmbdotít, oc mnr so e monsns Wossnc ljjnckbrt, ost hnmlè

mnr Gnso etssocc. Mbs Wossnc fbcc mornft flaanc, won ns buè kno bcmnrnc

Almbdotítnc mnr Jbdd ost, ucm zwbr nctwnmnr bds nocn bkgnsèwíètn, vonddno et

qubsovosunddn Nrjberucg mns 3gnostognc Bugns, (won mbs Ebdk-Pnenc, Ebdk-

Wossnc kno 3Kodmnrc, mns Gnmíètcossns) lmnr aot sld e ebdduzocbtlrosènr

Ptírfn, mbÜ ns bddn clrabdnc vosunddnc Nrjberucgnc ôknrmn`ft ucm busdúsèt.

Noc Pncsotovnr oc mnr Gruppn, mon Yrljnsslr ]ncebnjj stumonrtn, knro etntn vlc

nocna Kodm, mbs nr sl s ebrj sbe, mbÜ ¶o e mon Grbsebdan zwos enc mnc Yjdbstnr-

stnocnc snenc flcctn.. Bcmnrn sprbènc vlc nocna Joda, mnr aot grlÜnr Gn-

sèwocmogfnot vlr oecnc bkdonj, sl mbÜ son cur Jrbganctn vlc mna, wbs son

sbenc, knebdtnc flcctnc. Noc bcmnrnr Jlrsènr knro etntn ôknr nocnc Enddsnenr,

mna snocn 3Kodmnr, aot sld enr Pèírjn nrsèoncnc, mbÜ nr gdbuktn, son fúcctnc

jltlgrbjonrt wnrmnc.

Wncc wor ucs nocabd nocnc Bugnckdo f dbcg vlrstnddtnc ” ua buj mon Yrl-

kdnan, aot mncnc so e Yeodlslpenc ucm Ysyèldlgnc knjbssnc, zurô`fzufla-

anc ”, mon Nrjberucgswnosn, won son pbrbclrabd 3kngbktn, Ancs enc knsotznc,

stnddn mon [ngnd ucm mbs ôkdo en mur e mon Poccn vnraottndtn Wossnc mon Bus-

cbean mbr (bds lk mon Ynrslcnc, mon eonrbuj knsèrícft socm, Ancsènc wírnc,

mon buj nocnr Ocsnd busgnsntzt socm, jíeog, zu bddnc dlfbdnc Nrnogcossnc Znrkoc-

mucg zu ebknc, bknr vlc mnr Flaaucofbtolc aot mna [nst mnr Wndt bkgn-

sècottnc), sl fíanc wor zwnojnddls zu nocnr ]enlron mns Wossncs, mon co et

vlc mnr Wbercneaucg ucm nocnr ]enlron mnr Wbercneaucg bkeícgnc wôrmn6

nocnr ]enlron, kno mnr mon Yrlkdnan mnr Flcstbcz, mnr Knmnutucg, mns vlrenro-

gnc Wossncs ucm bddn wnotnrnc vonddno et gbr co et nctstnenc lmnr wncogstncs

fnocn bcsènocncm ucôknrwocmdo enc Pèwonrogfnotnc mbrstnddnc wôrmnc, wbs

son hntzt tuc. 3Wossnc, fúcctn mbcc bds gngnknc eocgnclaanc wnrmnc (won wor

sl vondn Mocgn oc ucsnrna covnrsua bds gngnknc kntrbètnc aôssnc), bds noc

Zlrgbcg, mnr so e oc nocna mornftnc YrlznÜ vlddzonet, mnc wor, slwnot ns mon

íuÜnrn Wndt kntrojjt, gnwúecdo e cur Gltt zusèrnoknc ucm mnc wor, wbs ucs

kntrojjt, cur oc Bcbdlgon zu mna Wossnc vlc ucs sndkst ucm ucsnrna Fúrpnr

snenc fúccnc, aot mna wor bddn vnrtrbut socm ucm mnc wor bds gngnknc eoc-

cneanc. Yrltltyposèns Wossnc (co et zu vnrwnèsndc aot Ydbtls Nroccnrucg

;09



bc noc vnrgbcgncns Dnknc) wôrmn mbcc mnr Wbercneaucg vlrbusgnenc Docm

co et vlc oer bkeícgnc. Mur e mon Poccn vnraottndtns Wossnc fúcctn mbcc

dnmogdo e bds nocn knslcmnrn Nocro etucg zur «Jnocbkstoaaucg« kntrbètnt

wnrmnc, ua Wbersènocdo efnotnc zu vnrmo etnc ” son Knrno enc, oc mncnc

[bua noc rndnvbctnr Ybrbantnr ost,

slzusbgnc noczujôgnc ” ucm mon Ptbkodotít

occnrebdk nocns gnwossnc koldlgosènc ucm slzobdnc Flctnxtns bujrnètzunr-

ebdtnc. ^cm wncc wor mons bds noc Almndd mnr Ocjlrabtolcsôknrtrbgucg zwo-

sènc bddnc Nrnogcossystnanc mns covnrsuas vnrpjícmnc fúcctnc, wôrmn

mon Knzoneucg zwosènc mna noczndcnc Nrnogcos ucm mnr Puaan mnr Nrnog-

cossn ” gngncwírtog vlc mnr Wbersènocdo efnotstenlron knsèronknc, bknr

fbua nrfdírt ” vonddno et fdbrnr wnrmnc. Wor fúcctnc mbcc kngoccnc, mon Dú-

sucg mns [ítsnds zu jocmnc, wbrua oc mna, wbs bujgrucm ucsnrnr gngnc-

wírtognc Flcznptn noc vúddogns @ebls snoc aôÜtn, ôknrebupt orgncm ntwbs

jucftolconrt.

Bknr noc Ebuptjbftlr wôrmn mbcc oaanr clè jnednc ” mnr 'Altlr« vlc

bddna, mnr focntosèn lmnr busjôerncmn Jbftlr. Ocjlrabtolc auÜ, ua worfsba

zu snoc ucm mon Mocgn oa JduÜ zu ebdtnc, Ebcmducgsoapudsn busdúsnc fúccnc.

^cm mons krocgt ucs zu

]nm

ucm mnr Knzoneucg zurô`f, mon zwosènc snocna

Aossnc― ucm mnr knslcmnrnc Brt, oc mnr nr ns abcojnstonrt, knstnet.

Anostncs ,sonet, ]nm

mon Kodmnr co et, mon nr orgncmwon knworft. Mnr Joda ost

slzusbgnc snoc vosunddnr Bppbrbt ucm snoc KnwuÜtsnoc. Pnocn Kodmnr buj Joda

sènocnc mnc gnostognc Kodmnrc bcmnrnr Anmonc zu nctsprnènc. Bknr wí erncm

mon bcmnrnc nocnc grlÜnc Pprucg vla )Wossnc― zu Kodmnrc oa KnwuÜtsnoc

abènc, abèt nr nocnc Pprucg vla Wossnc zu Kodmnrc buj Joda. Nocn Nrnog-

cosfbtnglron ost fbua vnrstícmdo enr lmnr ucvnrstícmdo enr bds mon bcmnrn6 ucm

fnocn vlc knomnc ost ucvnrstícmdo enr bds mnr Pprucg vlc peysofbdosènc Poc-

cnsmbtnc zur Wbercneaucg. Bddn knebuptnc so e gngncôknr [nmuftolcs-

eypltensnc6 son socm nocjbè mb ” ]btsbènc mns M bsnocs. Ns gokt hnmlè ]bt-

sbènc eocsoètdoè monsnr nxostnctonddnc ]btsbènc, mon nocn wnotnrn Nrúrtnrucg

rnètjnrtognc aúgnc, ucm sno ns cur, ua bujzuznognc, oc wnd en Pèwonrog-

fnotnc wor flaanc fúccnc, wncc wor systnabtosè vnrsuènc, son zu ogcl-

ronrnc.

;02





FBYO]ND UO

NOCN F[BJ]Y[LKN

Nocn murè @enaofbdonc sncsokodosonrtn Lknrjdíèn, mon soè- buÜnrebdk mnr

Pèímndmn`fn knjocmnt, abg noc ucgnwúecdoènr Lrt jôr mbs Bujtrntnc vlc

Kodmnrc snoc, mon ucs aner vnrtrbut socm, wncc wor son aot vlddna KnwuÜtsnoc

bctrnjjnc. Bknr zu anocnr nogncnc Ôknrrbsèucg nrjuer oè kno mnr Zlrkn-

rnotucg mns ]enabs, mbs oc monsna Fbpotnd knebcmndt worm, mbÜ sldè nocn

ríuadoèn Znrdbgnrucg (wncc wor mbrbuj Knzug cneanc môrjnc) uctnr mnc

jrôenc Jltlgrbjnc coèt ucknfbcct wbr, knslcmnrs kno hncnc, mon oernr Noc-

stndducg cbè ôknrznugtn Pporotostnc wbrnc. ]btsíèdoè wurmn sèlc jbst snot

mna Kngocc mnr Jltlgrbjon mbvlc knroètnt, mbÜ abc ¶psyèosèn« Kodmnr

buj jltlgrbjosènc Ydbttnc nreondt, ucm oc gnwossnc Ynrolmnc ” knanrfncs-

wnrtnrwnosn oc mnc snèzognr ucm sonkzognr Hbernc mns vlrognc Hbereucmnrts ”

sènoct sl ntwbs won nocn fdnocn Dnomncsèbjt mbjôr knstbcmnc zu ebknc, won

jôr mbs

3Luohb Klbrm,

ucm mbs ]osènroo`fnc. Xwosènc 2?2? ucm 2?;0 wbr mon

Kdôtnznot nocnr

3Plònty jlr ten Ptumy

lj Pupnrclrabd

Yo turns, (Gnsnddsèbjt

zur ^ctnrsuèucg ucgnwúecdoènr Kodmnr), mon oc Krotbcconc ucm buj mna

Flctocnct knstbcm ucm mnrnc Aotgdonmnr soè oc nrstnr Docon bus nocnr Gruppn

vlc Knrujsjltlgrbjnc flcstotuonrtn6 Por Brteur

@lcbc Mlydn

wbr nocnr mnr Zlr-

sotzncmnc. Hnmlè wbr, bkgnsnenc vlc mnr Brknot ]lalfoèo Jufurbos, mnssnc

Kuè

@dborvlybc`n bcm ]elugetlgrbpey

(Enddsnenc ucm Gnmbcfncjltlgrbjon)

2?02 oc Ncgdosè vnrújjnctdoèt wurmn (wlvlc bknr mon anostnc Dnutn, oè

sndkst nocgnsèdlssnc, con ntwbs gneúrt ebttnc, nen

]nm buj mnr Kodmjdíèn nr-

sèonc6 Jufurbo worm coèt oa 2?:= pukdozonrtnc

Kolgrbpeo`bd Mo`tolcbry

lj

Ybrbpsyèldlgy

VKolgrbpeosèns Wúrtnrkuè mnr YbrbpsyèldlgonQ nrwíect),

mbs Yeíclanc mnr Ysyèljltlgrbjon sl wncog uctnr mnc enutognc Ybrbpsyèl-

dlgnc knfbcct, mbÜ abc jbst vnrautnc fúcctn, ns sno sl slrgjídtog won mon

ucbppntotdoèn Znrgbcgncenot nocns Moftbtlrs bus mna Knroèt gnstroènc

wlrmnc. ]btsíèdoè wurmn mon Jrôebrknot buj monsna Gnkont oa Hber 25?2

nocnr frotosènc Lknrprôjucg uctnrwlrjnc6 monsn nrjldgtn murè nocnc Pprn-

ènr mnr slnknc nctstbcmncnc

3Krotose Pl onty jlr Ysyèo bd

[nsnbrè, (Krotosèn

Gnsnddsèbjt jôr Ysyèosèn Jlrsèucg) ucm wurmn oc bddnr Nodn zusbaancgn-

sèronknc, lecn buè cur mnc Bcsènoc zu nrwn`fnc, mbÜ nogncn ^ctnrsuèuc-

gnc murègnjôert wlrmnc snonc (won son mbabds vlc monsnr Fúrpnrsèbjt oc

knzug buj Gnmbcfncôknrtrbgucg, Nrsènocucgnc, ucnrfdírdoèn Fdlpjtúcn

ucm bcmnrn Zlrgícgn vlrgnclaanc wurmnc, vlc mncnc mon Wossncsèbjt

anoctn, ns sno uctnr oernr Wôrmn, soè mbaot zu knjbssnc), bds lk son fbua

wnotnrn Knbètucg vnrmonctnc. ¶Ns fba aor sl vlr«, sèronk mnr ôknrprôjnr,

;00



¶bds lk cbè mnr Ndoaoconrucg mnssnc, wbs soènrdoè lmnr vnrautdoè buj

]ro`fs zurô`fgnjôert wnrmnc fbcc, mbs, wbs ljjnckbr ôkrogkdonk, fbua nr-

wíecncswnrt sno ucm coèt busrnoèn, ua nocnc

proab jbò`7Jbdd

jôr mon ^c-

tnrsuèucg mbrzustnddnc, oc Bckntrbèt mnr mbaot vnrfcôpjtnc ronsncgrlÜnc

tenlrntosènc Pèwonrogfnotnc. –=;

Wncc oè hnmlè furz ôknrkdo`fn, wbs oè bus monsnc jrôenc Knroètnc nct-

cneanc lmnr flakoconrnc fbcc ” sndkst nocogn vlc hncnc Knroètnc nocgn-

sèdlssnc, mon 25?2 ôknrbrknotnt wurmnc ”, jíddt ns aor sèwnr, mnc Nocmru`f

zu vnranomnc, mbÜ trltz bddna, wbs eúèstwbersènocdoè mnr grúÜtn Pèwoc-

mnd wbr, wndènr vlc nocognc 3Gnostnr-Jltlgrbjnc, murègnjôert wurmn, sner

wled noc wbernr Fnrc vlc ursprôcgdo e bujgntrntncnc, ucnrfdírkbrnc Yeícl-

anc knstnenc kdnokt.

=0

Cbèmna abc nocn Xbed bcsènocncm mlppndkndoè-

tntnr ,Gnostnrjltls, nctjnrctnr Znrwbcmtnr busslrtonrt ebt (ucm gndngnctdoè

buè wnd en vlc vnrstlrkncnc Eucmnc), mon bc mnr Pnotn hncnr branc Gnprndd-

tnc sèwnktnc, wndèn aot nrcstnc Gnsoètnrc mnr Bujjlrmnrucg cbèfbanc,

kno hncnc jltlgrbjosènc Xusbaancfôcjtnc zu sotznc, kdnoknc oaanr clè mon

kruèstô`febjtnc Knroètn ôknr Nrnogcossn, mon slwled vlc Knrujsjltlgrbjnc

bds buè vlc Babtnurjltlgrbjnc wonmnrgngnknc wurmnc ucm mon buj vnr-

míètogn Wnosn mna Yeíclanc íecndc, wndèns abc kno

]nm

knlkbètnc

fbcc, won zua Knospond mon Nrwíecucg, mbÜ kno nocnr Jltlgrbjon gdnoèznotog

aot mna Almndd mbs Ppongndkodm vlc nocnr Anmboddlcmbrstndducg snocns vnr-

stlrkncnc Plecns buj mnr Ydbttn nrsènoct, wlkno buè mon Jbssucg mns Anmbod-

Olcs bkgnkodmnt worm6 bknr buè dnkncmn Ancsènc nrsènocnc mbcc, wncc son

co et buj mbs Kodm slddtnc, ucm jnednc bcmnrnrsnots, wncc abc oer Kodm nrwbrtnt.

Mbrôknr eocbus aôÜtn mbs Xnugcos wledknfbcctnr ucm bcsènocncm zuvnr-

díssognr Xnugnc oc knzug buj mon Knmocgucgnc, uctnr mncnc mon Kodmnr buj-

tbuètnc ” enoadoè gnfnccznoècntn Ydbttnc, mon vlc Xnugnc zur Znrjôgucg

gnstnddt wurmnc, wndèn, mna Almndd ucknfbcct, bcwnsncm wbrnc, strncgn

Flctrlddn mnr Fbanrb ucm bddnr Knmocgucgnc occnrebdk ucm buÜnrebdk mnr

Mucfndfbaanr murè bcmnrn Xnugnc ”, hnmnc, mnr aot

]nm gnbrknotnt ebt, zu

mnr Ôknrdngucg jôernc, wl eonr, bkgnsnenc vlc cbenzu soccdlsnc, enoadoè

vnrbkrnmntnc, bkso etdo enc Znrmucfnducgsknaôeucgnc oc vondnc mnr nrwíec-

tnc Jíddn soè

ucflctrlddonrtn Pèdupjdúènr zur Busjôerucg nocns Pèwocmnds

knjucmnc ebknc slddnc. Anrfwôrmognrwnosn wbrnc buè anernrn Xnugnc ucm

Knroètnrstbttnr, hb slgbr mon Jltlgrbjnc sndkst, elègrbmog vnrworrt ucm pnoc-

=;

Pomgwo f 25?2).

=0

Ponen

mon

Brtofnd vlc Hlec Knbtton oc8

Krotose Hlurcbd lj Yeltlgobpey,

257;-06 vlc

¶A.

B. Lxjlrm).

Oc8

Euabc Cbturn,

257=->6

Yntaabd Dynttnc ns lj Woddoba

E. Auadnr 257>)6

ucm nocnc Brtofnd

vlc H. ]rbodd ]bydlr,

enrbusgngnknc

oc8

]en

Krotose Hlurcbd lj Yeltlgrbpey,

27. Abo 25?0

(cbègnmru`ft

oc8 Gdncmoccocg.

]en

Znod Dojtnm .

Buè8

Hbans @lbtns.

Yeltlgrbpeocg ten Ocvosokdn

(2?22)6 Brteur

@lcbc Mlydn. ]en @bsn

jlr

Pporot Yeltlgrbpey

(2?;0)6 H. H. Alrsn. B Kronj Eostlry

lj Pporot Yeltlgrbpey

(2?9?)6 B. [ussnd Wbddb`n.

Aorb`dns bcm Almnrc Pporotubdosa

257=).

;0=



do e knrôert murè mbs cur ou ljjncso etdo e gnjídsètn Bussnenc vlc nocognc

mnr 3Gnostncjltlgrbjonc, mnrnc Enrstndducg son mlè sl slrgjídtog ôknrwb et

ebttnc. Pon knaôetnc so e fdbrzustnddnc, mbÜ aot pduapnstnc Kntrugsantelmnc

sner dno et vond knssnrn Brknot eíttn gndnostnt wnrmnc fúccnc. (Nocogn abètnc

so e mon Aôen, mbrbuj eoczuwnosnc, mbÜ mon zusítzdo e bkgnkodmntnc Flcturnc,

mon buj monsnc Jltlgrbjonc bujtbuètnc, fnocnswngs Gnostnrbkkodmucgnc mbr-

stnddtnc. Znrautdo e ebcmndn ns so e eonrkno ua ucknfbcctn Jltls Znrstlrkn-

cnr, mon abcèabd buj orgncmnocn ucgnfdírtn Wnosn sèlc zuvlr buj mnr

Ydbttn vlrebcmnc gnwnsnc snonc.)

==

Zlc mnc spítnrnc Knro etnc, mon oc mnc Brèovnc aot mnrsndknc Worfucg

kngrbknc ruetnc, bds snonc son conabds gnsèronknc wlrmnc, ost mnr octnrnssbc-

tnstn Knotrbg cnknc mna vlc Jufurbo hncnr, mnr 2?2= vlc mna Yrljnsslr mnr

Yeodlslpeo

bc mnr

@lduakob ^covnrsotít

Hbans

E. Eysdlp

vnrjbÜt wurmn. Nr

knjbÜt so e aot nocnr Jltlsnron, mon wíerncm nocns Xnotrbuans vlc anernrnc

Hbernc mur e nocn Ars. Abrgunrotn Mu Ylct

Dnn enrgnstnddt wurmn. Pon gneúrtn

zu mnr Jbaodon mnr PèonÜpudvnrjbkrofbctnc Mu

Ylct

ucm wbr nocn sner wled-

ebkncmn, peodbcterlp nocgnstnddtn Mban. Yrljnsslr

Eysdlpwons mbrbuj eoc, mbÜ

kno oer zuaocmnst fnoc buj Yrljot gnro etntns Altov zur Jídsèucg nocns Kodmns

knstbcmnc ebkn.

Ars. Dnn kngbcc oern ,Ysyèljltlgrbjon― oa Bujtrbg nocns

Mr. Kl`l`f, Gnostdo enr mnr Nposflpbdforèn, mnr nocogn Hberznectn zuvlr oc

nocnr bcmnrnc Ptbmt gnstlrknc wbr, mnr ns bknr bcgnkdo e ôknrclaanc ebttn,

" Mons wbr hnmlè soènrdoè coèt sl oa Jbdd mns vnranoctdoènc 'Gnostnrkodmns' vlc

Bkrbeba Doc`ldc, buj mbs oc jrôenc Knroètnc vnrsèonmnctdoè Knzug gnclaanc

wurmn. W. E. Auadnr, mnr jrôenstn knfbcctn ,Gnostnrjltlgrbj4, mnr spítnr vlr Gn-

roèt gnstnddt wurmn, wnod nr uctnr jbdsènc Zlrbussntzucgnc Gndm nrebdtnc ebkn,

ucm mnr ljjncsoètdoè frbjt mnr Bussbgn zbedrnoènr Xnugnc jrnognsprlènc wurmn,

gbk jldgncmnc Knroèt ôknr mnc Knsuè vlc Doc`ldcs Wotwn zu Yrltlfldd8 ¶Oè

ebttn slnknc mbs Jltl nocns oc Fbcbmb dnkncmnc Gnctdnabc jnrtoggnabèt, bds mon

]ôrgdl`fn sènddtn ucm nocn oc Pèwbrz gnfdnomntn Mban aot nocna Frnppsèdnonr

enrnocgnjôert wurmn. Mnr Pèdnonr wbr sl moèt, mbÜ ns ucaúgdoè wbr, nocnc noczo-

gnc Gnsoètszug zu nrfnccnc. O e kbt son, Ydbtz zu cneanc6 gdnoè wôrmn oè jôr

son knrnot snoc. Oè gocg oc anocn Mucfndfbaanr ucm knmn`ftn nocn Ydbttn. Bds oè

enrbusfba, jbcm oè son oaanr clè aot sèdnonrknmn`ftna Gnsoèt buj oerna

Ydbtz vlr. Oè jrbgtn son, lk son knbksoètogn, mbÜ oer Kodm aot mna Pèdnonr ôknr

mna Gnsoèt bujgnclaanc wnrmn. Pon bctwlrtntn8 Plwon Pon jnrtog socm, nctjnrcn

oè oec.4 O e nrwomnrtn, mbÜ oè knrnot sno, wlrbuj son mnc Pèdnonr bkcbea ucm mbs

Kodm bujgnclaanc wurmn. Mon Mban gbk oernc Cbanc aot ,

Ars. DocmbOd4 bc, ucm

ns wurmn oer aotgntnodt, mbÜ son cbè mrno ]bgnc wngnc oernr Kodmnr vlrknoflaanc

slddtn.« Ar. Auadnr sbgtn jnrcnr bus, mbÜ nr nrst buj mna Bkzug nrfbcctn, wnr

snocn Fucmoc gnwnsnc wbr. ¶Ws Kodmcos vlc Ar. Doc`ldc ost busgnznoècnt. Nr stnet

eoctnr oer, snocn Eícmn ruenc buj oernc Pèudtnrc, ucm nr kdo`ft aot zujronmncna

Díèndc buj son enrbk«

^cm vúddog ucgnrôert aúètn oè knoa Bckdo`f nocnr [nprlmuftolc mns Kodmns,

mon oc @lbtns

(2?22) wonmnrgngnknc ost, eoczujôgnc, mbÜ nr nocnc snocnr dbcgnc

Woctnrôknrzonenr bcebttn.

;0>



oer Kltsèbjtnc zu ôknraottndc. Pon sèronk monsn Kltsèbjtnc butlabtosè con-

mnr, mbs Pèrojtkodm sldd hnmlè mnr Ebcmsèrojt mns Gnostdo enc vúddog nct-

sprlènc ebknc. Mon Knmocgucgnc, uctnr mncnc mon Knlkbètucg ucm Flctrlddn

kno mnc Kodmnrc vlc

Ars.

Dnn nrjldgtn, wbr bddns bcmnrn bds bcgnanssnc6 ns

gn.

dbcg Mr.

Eysdlp,

mnr sndkst kno zwno Bcdíssnc mon ]bgnsrnosn vlc Cnw _lrf

cbè Wbseocgtlc uctnrcbea, ua nocogn Znrsuèn zu ôknrwbènc, co et, mb-

kno orgncmwnd en octnrnssbctnc Nrgnkcossn zu knlkbètnc. Bknr nocn gbczn

Ancgn vlc mnc Eucmnrtnc bc Kodmnrc, wnd en vlc oer enrgnstnddt wurmnc,

wnosnc Anrfabdn buj, mon hncnc gdno enc, wnd en uctnr elègrbmog flctrlddonr-

tnc Knmocgucgnc kno

]nm

bujtrbtnc. (Mr. Eysdlp

gbk dnmogdo e mon Mbtnc wonmnr

ucm vnraonm vlrso etog hnmn Knurtnoducg.) Zlc mnc aner nrmgnkucmncnc Jltl-

grbjonc gbk ns zbedrno en, kno mncnc Lkhnftn, mon buj oernc Jltlpdbttnc

nrwbrtnt

wurmnc, nocjbè co et vlrebcmnc wbrnc ucm bcmnrn, kno mncnc Mocgn, mon

vnranoctdo e co et oa Xoaanr wbrnc, buj mon Ydbttn gnkbcct wbrnc, ucm zwbr

oc nocna zonado enc Mur enocbcmnr, mbs kno gncbunr Kntrbètucg nocn

gnwossn

Íecdo efnot zu mnc Alctbgn-Njjnftnc bujwnost, mon ucs ]nm

koswnodnc kontnt.

Nocn lmnr zwno monsnr Bkkodmucgnc wbrnc vlc tlpldlgosènc Gnso etspucftnc

bus ntwbs gbcz BuÜnrlrmnctdo ens, zua Knospond noc Ybbr eúdznrcn Ptôedn,

mon aot mnc [ô`fncdnecnc won zwno [ocgn ocnocbcmnr vnrsèducgnc wbrnc.

Hnmncjbdds wbr Mr. Eysdlp

co et oastbcmn, busgnsuètn Knospondn bus monsnr

Kodmnrgruppn aot anerjbènr Kndo etucg zu rnprlmuzonrnc. Mon anostnc Bkkod-

mucgnc znogtnc hnmlè mnc vnrstlrkncnc [nvnrncm Kl`l`f oc zbedrno enc uc-

wbersènocdo enc Ylsnc, vlc mncnc abc nognctdo e bccneanc fbcc, mbÜ so e

conabcm, mnr buè cur nocn Ppur vlc Pndkstbètucg ucm [nètsèbjjncenot

knsotzt, kno Dnkznotnc jrnowoddog jôr sld en Bujcbeanc zur Znrjôgucg stnddnc

wôrmn. Nocogn mnr Kodmnr slddnc bcgnkdo e mnrbrtogn Ptndducgnc gnznogt ebknc,

mbÜ Znrwbcmtn mns vnrstlrkncnc Gnostdo enc kntlctnc, mbÜ fnoc nctsprnènc-

mns Jltlabtnrobd vlc oea nxostonrtn.

Eonr fúcctn ôkrogncs nrwíect wnrmnc, mbÜ oa Yroczop fbua noc ^ctnr-

sèonm knstnet zu nocognc Mbrstndducgnc vlc clè dnkncmnc Ynrslcnc

murè

]nm6

son wnrmnc gndngnctdo e oc nocnr bcmnrnc Ylsn lmnr kno nocnr

bcmnrnc

Ebcmducg wonmnrgngnknc, bds ns mna Xustbcm lmnr oernr ]ítogfnot zur Xnot mnr

Bujcbean nctsprbè. ]nms Jltls gdno enc mnc Eucmnrtnc vlc Kodmnrc vnr-

stlrkncnr Znrwbcmtnr, mon bcgnkdo e pbrbclrabd nrznugt wurmnc, sldbcgn mon

3Gnostnrjltlgrbjon, oc Almn wbr. ]btsíèdo e ebt

]nm

buè Kodmnr vlc co et

omnctojozonrtnc Ynrslcnc oc vnrsèonmncnc Fúrpnrebdtucgnc enrvlrgnkrb et,

mon aúgdo enrwnosn zu mna Xnotpucft, bds oern Kodmnr nctstbcmnc, gbr co et

aner dnktnc6 mbkno knsotznc nocogn monsnr Bujcbeanc mon Mnutdo efnot nocns

Pècbpps eussns. O e zúgnrn bknr anostncs, son wonmnrzugnknc (aot Buscbean

mnr oc Bkk. ;= ucm 225 rnprlmuzonrtnc Bkkodmucgnc, kno mncnc o e anocn, mbÜ

o e ns rueog wbgnc fbcc)

=>

, wnod o e knjôr etn, mbÜ aor mbs zustlÜnc fúcctn,

=>

Bkk. 2258 Nocn Bkkodmucg bus nocnr Pnron vlc Jltlgrbjonc, kno mncnc Mr. Jrny mon

Fbanrb eondt ucm busdústn, cbèmna oc nocna Ptrbednctenrbponrbua nocnr vlc ano-



Bkk. 225

wbs nocna lmnr zwno mnr jrôenc ,Gnostnrjltlgrbjnc womnrjuer, bds so e enrbus-

stnddtn, mbÜ n ocogn m nr buj mn c Kodmnrc nrsèoncnc X usbtzjogurnc oernr 3Gnostnr-

gbdnron,

so e co et cur bds eúèst dnkncmog, slcmnrc buè bds knslcmnrs strnot-

sôètog nctpupptnc.

Jufurbos Brknotnc, mon ebuptsíèdo e zwosènc 2?29 ucm 2?20 mur egn-

jôert wurmnc, knmnutntnc nocn Bkfner vlc mnr kos mbeoc vlrenrrsèncmnc

Wnddn mnr Gnostnrjltlgrbjon (bknr ucgdoo fsndognrwnosn wbr monsn Bkwncmucg

co et stbrf gncug, ua zu vnreôtnc, mbÜ Jufurbo gnzwucgnc wurmn, snocnc

Dnerstued bc mnr fbosnrdo enc ^covnrsotít vlc ]lfol bujzugnknc). Anost kn-

cutztn nr do etucmur edíssog vnrpb`ftn ]rl`fncpdbttnc6 nr jlrmnrtn snocn Znr-

suèspnrslcnc, mon knfbcctn Anmonc wbrnc, buj, so e bcjbcgs buj nocjbèn

Jlranc won Zonrn`fn ucm Frnosn zu flcznctronrnc, mbcbè gocg nr zu flapdo-

zonrtnrnc Jlranc won fbddogrbpeosènc Jogurnc ôknr ucm sèdonÜdo e zu dnknc-

mnc Ancsènc won nr sndkst. Nr nxpnroanctonrtn fôec aot Nctjnrcucgnc kos zu

jôcjeucmnrt Fodlantnr ucm aot mnr Knnocjdussucg nocnr noczognc bus nocna

Kôcmnd zusbaancgnebdtncnr Ydbttnc. Mbkno gndbcg ns oea buè, mnc nocnc

]nod nocnr Jogur buj mnr nocnc Ydbttn ucm mnc flapdnanctírnc ]nod buj nocnr

cnc Jodanc nocgndngt wlrmnc wbr. Oè knlkbètntn mon Nctstneucg mnr Kodmnr murè

noc Jncstnr vlc buÜnc. Cbèts bujgnclaanc.

;07



66

•

Bkk . 22?

bcmnrnc zu nrebdtnc (Bkk. 22?). Bknr knslcmnrs octnrnssbct wbrnc gndngnct-

doè bujtrntncmn Xondkodmvnrznrrucgnc ucm Pukstotutolcnc6 monsn knsotznc

èbrbftnrostosèn Íecdo efnot aot nocognc kno ]nm knlkbètntnc Yeíclancnc

ucm, won so e hntzt enrbusstnddt, buè aot nctsprnèncmnc Nrsènocucgnc kno

bcmnrnc Anmonc. Nocn vlc Jufurbos Znrsuèspnrslcnc wbr nocn Mban, mnrnc

gnmbcfncjltlgrbjos en Dnostucgnc vnrautdo e murè kozzbrn Ptro en gnstnognrt

wurmnc, mon vlc nocnr klsebjtnc Pnfucmírpnrsúcdo efnot cbancs Flkldm eoc-

zugnjôgt wurmnc. Mnr Flkldm stojtntn stnts Znrworrucg kno Jufurbo ucm mna

Anmoua." ^cm nr jôedtn so e buè co et mbrôknr nrebknc, mnc nerwôrmognc

Jufurbo zu jlppnc. Nocns ]bgns, bds Jufurbo murè nocn sndtsban Ptruftur vnr-

ost

octnrnssbct zu knlkbètnc, won nocn

hbpbcosèn

Pnfucmírpnrsúcdoèfnot vlc

vlr >9 Hbernc aot mna ucovnrsnddnc Austnr jôr mnc Gnsbatflapdnx monsnr Nrs eno-

cucgnc ôknrnocstoaat. Pndkst wncc vnrs eonmncn Pnfucmírpnrsúcdo efnotnc nxoston-

rnc, wbs abcèabd mnr Jbdd ost, mbcc ost mbkno oaanr nocn ucalrbdosèn, soccdo en,

mon dnkebjtn Octnddogncz knsotzt6 mnagngncôknr ost mnr @ebrbftnr mnr Nrstpnrsúcdo e-

fnot, hn cbèmna, lk ns so e ua nocnc jrbczúsosènc Kbunrc, nocn

bus Cnuncgdbcm

stbaancmn bdtn Hucgjnr, nocn bus mna Pômnc flaancmn Ebusjrbu lmnr ua nocnc

Jbkrofbrknotnr bus Mncvnr ebcmndt, dbcgwnodog, fronènrosè lmnr sponÜog. Bddn monsn

Pnfucmírpnrsúcdo efnotnc znognc sbmostos en Jrnumn, mon Yroaírpnrsúcdo efnot zu

gba,

nkncsl won mon sèwbrzn Nvb oc mna jbszoconrncmnc ^ctnrsuèucgsknro et

]ernn Jb`ns

lj Nvn

(]eogpnc

&

@dn`fdny 2?>7) mon wnoÜn Nvb mrbcgsbdonrtn. Mnr Fl-

kldm abètn z. K. jldgncmns8 Nr dom

mon ]napnrbtur mnr Yroaírpnrsúcdo efnot na-

plrsècnddnc, ua orgncmwnd en Flcznssolcnc vlc Jufurbo zu nrprnssnc6 mbcbè

krbètn nr mon ]napnrbtur koccnc noc kos zwno Aocutnc wonmnr buj clrabdn Eúen

zurô`f, wncc abc buj nocnc ]nod snocnr Jlrmnrucgnc nocgngbcgnc wbr.

;05



worrt wbr, mon nr bds furzn, jnmnrbrtogn Gnkodmn sèodmnrt, wnd en oc Workndc

ôknrbdd buj mnr gnsbatnc Ydbttn nrsèoncnc (Bkk. 2;9), ocjlraonrtn oec mnr

Flkldm mbrôknr, mbÜ monsns snocn Jdôgndjnmnrc, mbs [nsudtbt

snocnr gnmbcfnc-

jltlgrbjosènc Knaôeucgnc snonc. Cuc fbcc abc bknr buè nocn nctsprn-

èncmn jnmnrbrtogn Absnrucg buj nocognc Kodmnrc snenc, mon

]nm

lecn ctnr-

stôtzucg mns Flkldms jnrtogkrocgt ucm clè mbzu buj nocnr Jodanaudsolc, mon

vnrautdo e buj nocnr rnèt bcmnrsbrtognc aldnfudbrnc Xusbaancsntzucg kn-

ruet bds monhncogn mnr vlc Jufurbo vnrwncmntnc Ydbttnc. Gutn Knospondn jbr

]nms 3Jnmnrc,fbcc abc oc Bkk. ;7 ucm 2;2 snenc. (Dntztnrn, wnd en lecn

Ôknrwbèucg gnfcopst wurmn, wírn fbua octnrnssbct, wncc co et monsn kn-

stoaatn Ptruftur mbrbuj zu nrfnccnc worn.) Bknr ns stnddt so e kno cíenrnr

Knlkbètucg enrbus, mbÜ monsn Jbsnrstruftur cur nocn ntwbs grlknrn Znrsolc

nocns Anrfabds ost, wnd ens buè oc bcmnrnc Jíddnc, won zua Knospond oc Bkk.

05, 55, 2;;'

7

, oc ebrbftnrostosènr Bclrmcucg vlrflaat ” ns ebcmndt so e ua

Bkk. 2;9

=7 Bkk. 2;; nctstbcm kno nocnr Potzucg, oc mnr mon oc Bkk. 70 mbrgnstnddtn Bujcbean

mon ljjozonddn Zlrdbgn wbr6 wíerncm mbs nognctdo en gnenoan Xondkodm vlc Mr. Kbr-

kbtl busgnw íedt wurmn, mbètn snocn Gb ttoc bc noc Eltnd aot ntwbs íecdoènc Flc-

turnc, mbs son furz zuvlr oa Jnrcsnenc bcgns ebut ebttn6 wor ôknrdngtnc ucs, lk

;0?



orgncmnocn Do etbusstrbeducg, mon vlc nocnr znctrbdnc Jogur buj mna Kodm bus-

gnet6 noc mnrbrtognr Njjnft ost bcmnrnc Jbèdnutnc buj monsna Gnkont coèt

ucknfbcct. Mbs Jltl oc Bkk. 2;0, kno mna ns so e uco nocn Wonmnrgbkn bus

@brrocgtlcs

Almnrc

Ysyèo`bd Yenclancb

( 2?2?)

ebcmndt, worm mlrt jldgnc-

mnrabÜnc knsèronknc8 .Zotbdbusstrbeducg mns ancsèdo enc Fúrpnrs, wnd en

ucaottndkbr buj mon Ydbttn nocworft, (Zlrgnsèo etn ucm Kngdnotuastbcmn

knoa Nctstnenc hncns Kodmns wurmnc co et gnsèodmnrt.)

Wor ebknc cbtôrdo e co et mon gnrocgstn Zlrstndducg mbvlc, wbs monsn Ptrno-

jnc knmnutnc fúcctnc6 wncc son worfdo e, won

@brrocgtlc

” ljjnckbr aot gn-

frnuztnc Jocgnrc ” vnrautnt, ,Ptrbeducgnc. wonmnrgnknc, ebcmndt ns so e eonr-

kno ua nocn kosenr clè co et nocmnutog omnctojozonrtn Ptrbedncbrt. Pnot mnr Xnot

Ansanrs wurmn oaanr wonmnr ôknr bcgnkdo en Busstrbeducgnc, mon vla Fúr-

pnr knslcmnrs pbrbclrabd vnrbcdbgtnr Ynrslcnc busgnenc slddnc, knroètnt6

hnmlè flcctn kos hntzt fnoc rnprlmuzonrkbrnr lkhnftovnr Knwnos eonrjôr nr-

krbèt wnrmnc." ]rltz mnr cngbtovnc Knurtnoducg murè mon Yeysofnr gbk ns

bknr oaanr wonmnr Jlrsènr buj mna Gnkont mnr abtenabtosènc ucm peysofb-

Bkk. 2;2

mbs oc Bkk. 2;; vlrdongncmn Kodm nocnc Flaprlaog zwosènc mnc knomnc vnrsèon-

mncnc Zlrdbgnc mbrstnddt. Mbs Gnkíumn buj mna Kodm flcctn coèt omnctojozonrt

wnrmnc. Knbètnc Pon kottn mon

dnoètn

Íecdo efnot zwosènc mna Klgncjncstnr ucm

mna

@bapbcodn

(Bkk. 70).

=5 Jlmlr. .Nabcbtolcsl (2?00, Cnubujdbgn 2?::)

;=9



Bkk. 2;;

Bkk. 2;0



dosènc Jlrsèucg, mnrnc Yebctbson mur e mon Yso-Yeooclancn enrbusgnjlrmnrt

wurmn, ucm son vnrsuètnc, Eypltensnc bujzustnddnc, mon orgncmnocn Jlra kos-

dbcg vnrklrgncnr Ptrbeducgnc lmnr gnenoanr Frbjtjndmnr jôr mnrbrtogn Nr-

sènocucgnc vnrbctwlrtdo e abètnc.

=?

]nm

ebt so e sèlc vondnc rnèt gut flctrlddonrtnc ]nsts zur Znrjôgucg gn-

stnddt, oc mncnc vnrsèonmncn Ptrbeducgseypltensnc buj oern [o etogfnot gn-

prôjt wnrmnc slddtnc6 mbkno wurmnc grlÜn Knrno en mns ndnftrlabgcntosènc

Ppnftruas oc mon ctnrsuèucgnc nocknzlgnc. Lkwled gnwossn bclabdn Kn-

jucmn vlc kosenr ucknstoaatnr Knmnutucg knlkbètnt wnrmnc flcctnc, gn-

dbcg ns kosenr co et, mnjocotovn Mbtnc zu nrebdtnc, mon orgncmnocn monsnr Ptrbe-

ducgseypltensnc knstítognc

wbrmnc. Kno mnr Nrúrtnrucg monsns ]enabs wnrmn

o e cur sl wnot ocs Mntbod gnenc, won ns zur Fdírucg mns Pbèvnrebdtns cútog

ost, wlkno nocogn antelmosèn Yrlkdnan, mon aot monsnr Brt vlc ^ctnrsuèuc-

gnc vnrfcôpjt socm, nrúrtnrt wnrmnc.

Oc monsna Xusbaancebcg auÜtn zunrst jnstgnstnddt wnrmnc, lk mon Aúg-

doèfnot knstbcm, ntwbs Mnrbrtogns murè ndnftrlncznpebdlgrbpeosèn ]nsts

(Eorcwnddncuctnrsuèucgnc) cbèzuwnosnc.

]nm

wurmn zwnoabd aot cngbto-

vna Nrgnkcos gntnstnt. Kno mnr nrstnc monsnr knomnc ^ctnrsuèucgnc, mon zu

Kngocc ucsnrnr Brknot mur egnjôert wurmn, uctnrzlg abc

]nm nocna Znrsuè,

kno mna buÜnr mna Ndnftrlncznpebdlgrbaa (NNG) gdno eznotog murè noc

Anerfbcbdrngostronrgnrít ôknrprôjt wurmn, lk orgncmwnd en Ícmnrucgnc kno

Bkk.

2;=

" Mlkks

(2?:>), ]bntzs e (2?:;)

;=;



Btaucg, Enrztítogfnot, Kdutmru`f ucm sl wnotnr zu knlkbètnc wbrnc

(Bkk. 2;=). Dnomnr brknotntn mnr Yldygrbpe, won abc monsns Gnrít cncct, co et

gbcz lrmcucgsgnaíÜ, ucm monsnr dntztnrwíectn ]nod mnr ^ctnrsuèucgnc

stnet kosdbcg clè bus. Mbs Noczogn, wbs kno monsnr Gndngncenot buj mna Joda

zu snenc wbr ucm vnrautdo e noc vlc

]nm

busgnencmnr Njjnft wbr, wbr zu

ucknstoaat, ua orgncmwnd en Pèdôssn zu nrdbuknc. Kno mnr zwnotnc ctnr-

suèucg, mon ucgnjíer noc Hber spítnr stbttjbcm, wurmn dnmogdo e mbs NNG gn-

abèt. Monsabd nrznugtn

]nm anernrn Kodmnr, zu mncnc buè mon oc Bkk. 2;>

ucm 2;: wonmnrgngnkncnc Bujcbeanc gneúrnc ” ns ebcmndt so e ua Cbe-

bujcbeanc, buj mncnc ]nodn mns Lpnrcebusns vlc

@nctrbd @oty, @ldlrbml, mbr-

gnstnddt socm6 monsn ebttn nr zujíddog ba vlrenrgnencmnc Bkncm oa Jnrcsnenc

gnsnenc. (Kno mnr Nctstneucg mns Kodmns oc Bkk. 2;: knmonctn Mr.

Ant bdj

mon

Fbanrb, mon nr sbat Joda zur Znrjôgucg gnstnddt ebttn6 nr fcopstn, wíerncm

]nm

mnc

Gosal eondt.) Oa NNG flcctnc fnocnrdno buÜnrgnwúecdo en Njjnftn

cbègnwonsnc wnrmnc, m. e. co ets, wbs ôknr mon ucmojjnrnczonrtnc Njjnftn

eocbusgnet, mon abc clrabdnrwnosn oaanr mbcc nrwbrtnc fbcc, wncc abc

so e won ]nm bujanrfsba nocnr gnostognc Bujgbkn uctnrzonet." (Ôkrogncs dbg

mbs NNG ]nms oa [uenzustbcm vúddog occnrebdk mns Clrabdknrno ens6 monsnr

Knjucm stnet oa Nocfdbcg aot mnr Mobgclsn, mbÜ ns so e kno

]nm

ua nocnc Ynr-

súcdo efnotstyp ebcmndt, mnr rndbtov wncog occnrn Flcjdoftn lmnr Ppbccucgnc

knsotzt.)

Bds cíèstns auÜtnc wor enrbusjocmnc, lk ]nms gnmbcfncjltlgrbjosèn Jí-

eogfnot oc orgncmnocnr Knzoneucg zu jnststnddkbrnc Znrícmnrucgnc oc abgcnto-

sènc Jndmnrc stnet, wnd en oec lmnr mbs Jodaabtnrobd zur Xnot mnr Bujcbean

uagnknc. Mbs Znrdl`fncmn kno monsnc Znrsuènc wbr mon bujjbddncmn ” vond-

dno et bknr cur zujíddogn ” Íecdo efnot zwosènc mnr Jnmnrstuftur, mon abc

kno nocognc Kodmnrc ]nms ucm, won so e enrbusstnddtn, buè kno bcmnrnc Gn-

mbcfncjltlgrbjnc bctrojjt, ucm mnr Bclrmcucg, mon Nosncspícn ucm bcmnrn

Antbddfúrcènc oc abgcntosènc Jndmnrc bccneanc. Monsn Znrsuèn wbrnc

bknr buè mnsebdk vondvnrsprnèncm, wnod oc abgcntosènc Jndmnrc gbcz kn-

tríètdo en koldlgosèn Njjnftn bujtrntnc¶ Knslcmnrs octnrnssbct ost mnr slgn-

cbcctn

abgcntl-pelspencnNjjnft. Ns ebcmndt so e eonrkno ua nocn sukhnftovn

Do etnapjocmucg, mon murè Nocworfucg vlc Abgcntjndmnrc aot wnèsndcmnr

Jndmstírfn buj mnc ancsèdo enc Pèímnd vnrursbèt worm. Pnot 25=9 worm

buÜnrmna knebuptnt, mbÜ gnwossn Ynrslcnc mbzu knjíeogt snonc, vosundd mbs

Nctstnenc ucm mnc Xusbaanckruè abgcntosènr Ptrlafrnosn jnstzustnddnc.

Oa Hber 2550 ebt noc Flaotnn mnr

'Krotose Pl onty jlr Ysyèo bd [nsnbrè,

¹ Mr. Ebcs Knrgnr (2?=9), mnr Nctmn`fnr mnr Eorcstrúan, eondt ns zwbr jôr aúgdoè,

mbÜ tndnpbteosèn Yeíclancn nxostonrnc, nr knzwnojndtn bknr, mbÜ nocn rnbdn Aúg-

doèfnot knstôcmn, aot orgncmnocna aot mnc NNG bujgnznoècntnc ]yp vlc Eorc-

wnddncostrbeducg= mnc Cbèwnos jôr monsn

Yeíclancn zu nrkrocgnc.

s' Kn`fnr (2?:0)6 ]rlap

(2?=?).

;=0



Bkk. 2;:

T

e 2;',

2 2 2



(Krotosèn Gnsnddsèbjt jôr Ysyèosèn Jlrsèucg) uctnr Dnotucg mns Yeysofnrs

W. J. Kbrrntt

jrôenrn Nrgnkcossn buj monsna Gnkont nocmnutog knstítogt.

Dnomnr stnenc oc monsna Jlrsèucgsknrnoè rnstdls knjronmogncmn Nrgnkcossn

kno ]nm

clè bus. Kno mnr noczognc Gndngncenot, mon soè ucs kosenr klt, slddtn

]nm

anernrn Znrsuèsbujcbeanc oc ucaottndkbrnr Cíen mns elènapjocmdo-

ènc Bujcbeangnrítns nocns

Abgcntlantnrs

abènc. Ns ebcmndtn soè ua

nocnc mnr knstnc Bujcbeansnosalgrbpenc buj monsna Gnkont, mnr napjocmdo e

gncug wbr, ua sndkst aocoabdn Ícmnrucgnc oc Fúrpnrjndmnrc bujzuspôrnc.

Mbkno stnddtn soè bknr enrbus, mbÜ ns bddzu sèwnr wbr, nvnctundd bujgntrntncn

gnmbcfncjltlgrbjosèn Nrnogcossn nocmnutog vlc zbedrnoènc Cnkncnjjnftnc,

mon z. K. murè ucvnranomdoèn Fúrpnrknwngucgnc ]nms slwon murè Knwn-

gucgnc mnr Fbanrb vnrursbèt wlrmnc wbrnc, bkzugrncznc. Hnmncjbdds wbr

bddns, wbs ]nm

kno monsna BcdbÜ zustbcmn krbètn, noc pbbr Kdb`fons. Mbs ost

bknr buè coèt wnotnr vnrwucmnrdoè, wncc abc bc mon Kngdnotuastícmn

mncft. Cbèmna oea zunrst buj mna Eôgnd, wndènr mnr Ptbcmlrt mns snosal-

grbpeosènc Bujcbeangnrítns wbr, noc vnrmlrrtnr Bst vlc nocna kncbè-

kbrtnc Kbua jbst noc Bugn busstbè, krbè noc Ptued uctnr oea zusbaanc,

ucm mbcbè nrnogcntnc so e clè zbedrno en bcmnrn ucbcgncnean Zlrjíddn.

Mncclè fúccnc wor ôknr nocogn Knjucmn knro etnc, mon knmnutsba socm oa

Xusbaancebcg aot mnr Jrbgn, lk nocn Knzoneucg zwosènc ]nms gnmbcfnc-

jltlgrbjosènc Jíeogfnotnc ucm nxostonrncmnc lmnr ocmuzonrtnc Abgcntjndmnrc

knstnet. Nrstncs flcctn cbègnwonsnc wnrmnc, mbÜ fnoc ctnrsèonm knstbcm

zwosènc pbrbclrabdnc Kodmnrc, mon

]nm

nrznugtn ucm mon bujgnclaanc wur-

mnc, wíerncm mon Fbanrb oc Abgcntjndmnrc ocstbddonrt wbr, mnrnc Jndmstírfn

=99 kos 2;99 GbuÜ kntrug, ucm nctsprnèncmnc Kodmnrc, mon uctnr clrabdnc

Knmocgucgnc nrznugt wurmnc. Mon nrwíectn Jndmstírfn vlc =99 kos 2;99 GbuÜ

rnoèt bus, ua nocnc noc Yjucm sèwnrnc Pèrbukncsèdôssnd jôcj Xnctoantnr

elèzuenknc. (Mbs

GbuÜ,

wndèns cbè mna knmnutncmnc Abtenabtofnr ucm

Yeysofnr mns cnucznectnc Hbereucmnrts kncbcct wurmn, ost mon Nocenot mnr

abgcntosènc Frbjt ” mon Jndmstírfn mns Nrmabgcntjndmns dongt oa Knrnoè

zwosènc 9,; ucm 9,: GbuÜ.) Kno nocna ebdknc Mutzncm Znrsuèsbujcbeanc,

mon

]nm

oc Abgcntjndmnrc abètn, knstbcm fnocn sogcojofbctn Mojjnrncz gn-

gncôknr íecdo enc Kodmnrc, mon lecn Frbjtjndmnr nrznugt wlrmnc wbrnc.

Bkk. 2;7 znogt nocns mnr clè coèt omnctojozonrtnc Kodmnr, mon sl enrgnstnddt

wurmnc. (Gnwúecdo en Jltlgrbjonc, kno mncnc so e mon Fbanrbs occnrebdk sld-

ènr Frbjtjndmnr knjbcmnc, znogtnc buè fnocn Bkwnoèucgnc gngncôknr nct-

sprnèncmnc Bujcbeanc mnrsndknc Pzncnc, mon lecn mnrbrtogn Frbjtjndmnr

bujgnclaanc wurmnc.) Xwnotncs wbrnc ]nms Kodmnr buè coèt bcmnrs bds

slcst, wncc mon Znrsuèsbclrmcucg sl gnwíedt wlrmnc wbr, mbÜ nocn wnot-

gnencmn Bussèbdtucg mns Nrmabgcntjndmns nraúgdoèt wurmn. Mon Potubtolc,

oc mnr mons mnr Jbdd wbr, wnrmn oè hntzt oa Xusbaancebcg aot Znrsuènc,

mon ursprôcgdoè bus gbcz bcmnrnc Grôcmnc murègnjôert wlrmnc wbrnc, kn-

sèrnoknc.

Mnr nrstn ]nst jbcm oa Occnrc mns knrnots nrwíectnc Jbrbmbysènc Fíjogs

;=>



stbtt. Ns ebcmndt soè ua nocn Fbaanr, mon murè Fupjnrabsèncmrbet cbè

buÜnc bkgnsèorat ost6 son monct ebuptsíèdoè mbzu, [bmbr- ucm [bmolwnddnc

lknrebdk mns soètkbrnc ucm mns Ocjrbrlt-]nodns oa ndnftrlabgcntosènc Pp nf-

trua zu rnmuzonrnc. BuÜnrmna fbcc son bknr buè oc elena AbÜ mnc Wor-

fucgsgrbm mns abgcntosènc Nrmjndmns bksèwíènc ucm ndnftrlstbtosèn

Fríjtn vnraocmnrc. Mnr Jbrbmbysèn Fíjog, mnr ucs jrnucmdoènrwnosn vlc mnr

Jlrsèucgsbktnoducg mnr 3 Gbtns

[ukknr @lapbcy

lj Mncvn r, Gua aoebcmnds-

gnsnddsèbjt) zur Znrjôgucg gnstnddt wurmn, wbr 2,50 U ;,2= U ;,7= AntnrgrlÜ.

Mnr Fíjog wbr (cbè bftunddnc AnÜnrgnkcossnc) zu jldgncmnr Dnostucg kn-

jíeogt8 Oa Xnctrua wurmn nocn Bkcbean mnr ormosènc Abgcntjndmfríjtn ua

ntwb snèzog kos s onkzog Y rlznct nrrnoèt6 gdnoèznotog w urmnc ndnftrlstbtosèn

Fríjtn prbftosè vlddflaa nc knsnotogt. Mon Anssuc gnc ôknr mon Znraocmnrucg

mnr Nocjdôssn, mon vla abgcntosènc Jndm mnr Nrmn enrrôernc, wurmnc kno

;7,9;> Angbenrtz vlrgnclaanc. Mbkno knjbcm soè mnr Pncmnr kno mnr nocnc

Yrôjucg oa Fíjogoccnrnc, wíerncm mnr Napjbcgstnod oc ntwb zwbczog Antnr

Nctjnrcucg buÜnrebdk mns Fíjogs stbcm6 oc mnr Gngncprlkn wbr mon Bclrm-

cucg mnr Gnrítn gncbu ua gnfnert. Mon [nsudtbtn znogtnc, mbÜ nocn sner stbrfn

Míapjucg (kos zu ntwb 9,0 Mnzoknd) nrzondt wurmn, wncc mnr Pncmnr occnrebdk

mns Fíjogs mnc nocworfncmnc Fríjtnc nctzlgnc wbr. (Kno monsnr Noèucg

wurmn, nkncsl w on kno mnc cbèjldgncmnc Nxpnroanctnc, stnts cur nocn noczogn

Gottnrtôr kncutzt.)

Ns wurmnc zwno vnrsèonmncn Znrsuèsrnoenc murègnjôert.

]nm prlmu-

zonrtn oc mna nocnc Jbdd Kodmnr, bds nr occnrebdk mns Fíjogs mon Fbanrb sndkst

eondt Bkk. 2;5 znogt zwno ucnctwo`fndtn Jlranc mns Kodmns, wndèns oc Bkk. =0

zu snenc ost)6 oc mna bcmnrnc ]nst eondtnc oè sndkst ucm mnr Yeysofnr Hbans

B. Eurry bkwnèsndcm mon Fbanrb ucm mnc

Gosal buÜnrebdk mns Fíjogs,

wíerncm ]nm soè occnrebdk mnr Fbaanr knjbcm (Bkk. =0).

Nocn bcmnrn ]nstsotubtolc klt soè ucs oc mnr

3Weldn Klmy [bmobtolc

@luc-

tocg @ebaknr

lj ten

@ldlrbml Ptbtn Yukdo` Enbdte

Mnpbrtanct, (AnÜfbaanr

jôr Gbczfúrpnrstrbedncuctnrsuèucgnc mns Gnsucmenotsbatns) oc Mncvnr

(Bkk. 2;?). Eonrkno wbr vnrautdoè noc nkncsl elens lmnr gbr clè stírfnrns

AbÜ mnr ctnrkocmucg vlc Nrmjndmfríjtnc gnwíerdnostnt bds oc mna nknc gn-

sèodmnrtnc Znrsuè, wbs bcgnznogt wurmn murè mon aner lmnr wncognr zu-

jíddognc Jduftubtolcnc nocns Flapbssns, mnr soè mornft cnknc ]nm

knjbcm.

Mnr Grucm, wnsebdk

]nm oc monsnr Fbaanr gntnstnt wurmn, stbcm hnmlè ur-

sprôcgdoè gbr coèt oa Xusbaancebcg aot Znrsuènc ôknr ndnftrlabgcnto-

sèn Fríjtn6 vondaner slddtn knstoaat wnrmnc, lk orgncmnoc Bcstong oc

na

clrabdnrwnosn vlrebcmncnc Kntrbg bc [bmolbftovotít kno ]nms autabÜdoè

pbrbclabdnr Fbanrbbftovotít kntnodogt sno. Bds Bujcbeangnrít monctn noc

elènapjocmdoènr Frostbddnapjícgnr, mnr soè oa Occnrc mnr AnÜfbaanr

knjbcm ucm gnnogcnt wbr, bddn [úctgnc-, Gbaab- slwon Kntbstrbednc vlc

elenr [noèwnotn oa âfrnos zu nrjbssnc. Mon AnÜfbaanr knsbÜ mon AbÜn

vlc hn ;,2= Antnr Eúen, Krnotn ucm Dícgn, oern Wícmn knstbcmnc bus 2;,7

Xnctoantnr mo`fna Ptbed ucm nocnr 9,0 Xnctoantnr mo`fnc Kdnoknsèoètucg.

;=:



Bkk. 2;7

Bkk. 2;5



]nm

nreondt ocsgnsbat cnuc pbrbclrabdn Bujcbeanc oc bètucmzwbczog

Znrsuènc, mon oc mrno cbènocbcmnr stbttjocmncmnc AnÜpnrolmnc vlc hnwnods

zwbczog Aocutnc bkgnebdtnc wurmnc6 mbkno kntrug mnr Bkstbcm zwosènc

]nm

ucm mna Napjbcgsgnrít =>,7 Xnctoantnr (mnr clrabdn ]nstbkstbcm). Wíerncm

mnr mrottnc Abpnrolmn gndbcgnc

]nm

vonr mnjocotovn Kodmnr ucm zwno Kdb`fons

kno zwúdj Znrsuèsbujcbeanc. O e knjbcm ao e aot

]nm

oc mnr Fbaanr, wor

ebttnc knomn noctnodogn Bczôgn bc. Gngncôknr nocnr zwbczog Aocutnc mbunrc-

mnc Flctrlddznot wbr fnocn Nreúeucg mnr Ptrbeducg zu knlkbètnc.>;

Wíerncm mon [nsudtbtn mnr Gbczfúrpnrtnsts oa Eockdo f buj mon Aúgdo e-

fnot, mbÜ bc ]nms gnmbcfncjltlgrbjosènc Nrsènocucgnc [úctgncstrbednc oc

orgncmnocnr Jlra kntnodogt snonc, cngbtov vnrdonjnc, wurmnc bcmnrn Nrgnkcossn

uctnrstôtzt, mon ucs oc nocn vúddog bcmnrn [o etucg jôertnc.

]nm

ebttn sèlc

vlrenr kno anernrnc Bcdíssnc stnts mbcc aot Nrjldg ro etogn Kodmnr buj mnc

Joda krocgnc fúccnc, wncc so e Kdnogdbs vnrs eonmncnr Ptírfn ucm Mo fn ”,vlc

mna ]yp, mnr oc Dbklrbtlronc zur Bksèoraucg vlc [úctgncstrbednc vnr-

wncmnt worm ” zur Bujcbeanznot zwosènc snocna Flpj ucm mnr Fbanrb kn-

jbcm. Oc nocnr ocjlranddnc Potzucg gndbcgnc

]nm

anernrn Jltls kno jldgncmnr

Znrsuèsbclrmcucg8

]nm

eondt mon Fbanrb oa PèlÜ, wíerncm o e zwno Kdno-

gdbss enoknc vlc hn 9,: Xnctoantnr Mo fn zwos enc snocnc Flpj ucm mon Fbanrb

eondt. Hnmn noczndcn monsnr knomnc Pènoknc wírn sèlc stbrf gncug gnwnsnc,

ua nocn worfsban Bksèoraucg gngncôknr mna Eúèstkntrbg bc [úctgnc-

strbednc zu kontnc, mnr oa bddgnanocnc oc mnc kdnobusgnfdnomntnc Knstrbe-

ducgsríuanc fdocosènr Bcstbdtnc zu nrwbrtnc ost. Nocn Bujcbean, mon kno mnr

>;

Mon Kodmnr, mon

]nm

wíerncm mnr ]nstpnrolmn occnrebdk mnr Fbaanr nreondt, socm

octnrnssbct vla Gnsoètspucft mnr nogncbrtognc Lknrnocstoaaucg zua ]yp mns

gnwíedtnc Xondkodmns. Mon Zlrdbgn wbr vlc Ar. Bdknrt H. Ebzdn, Ppnzobdost jôr

[bmoldlgon, busgnwíedt wlrmnc, cbèmna

]nm

ucm o e oa Occnrc mnr Fbaanr

wbrnc. N s

ebcmndtn soè ua nocn Xnoècucg mnr

'@ldlrbml Yukdo Pnrvo n Cu`dnbr

[nb tlr

Ydbct4 (ljjozonddn Fnrcfrbjtbcdbgn vlc

@ldlrbml, Bkk. 209). Bds Ar. Ebzdn

monsns Xondkodm wíedtn, abètn nr zu snocna Bssostnctnc, Ar.

Wnsdny

Bcmnrslc,

mon Knanrfucg, mbÜ nr dnomnr fnoc Fnrcfrbjtwnrf jocmnc fúcctn, eno mna mnr [nbf-

tlr aot nocnr Fuppnd ôknrmbèt sno. Jbst gdno eznotog, ucm clè knvlr ucs ôknr mon

Pprnèbcdbgn aotgntnodt wlrmnc wbr, mbÜ mbs Xondlkhnft busgnsuèt wlrmnc sno,

sèôttndtn ]nm mnc Flpj, bds lk nr vnrworrt sno. .Abèt Oer Kursènc mb ntwbs aot

nocna Noczndtnodnfbtbdlg<« ronj nr dbut ôknr mon Pprnèbcdbgn. Mbcc nrznugtn nr nocn

Kodmnrsnron, mon mna oc Bkk. 202 gnznogtnc Kodm gdo e. Dntztnrns prlmuzonrtn nr

spítnr buÜnrebdk mnr Fbaanr6 mbkno eondtnc ucm knmonctnc Ar. Ebzdn ucm Ar. Bc-

mnrslc mon Fbanrb. Ljjncso etdo e ebcmndt ns so e ua mon Fuppnd

nocns Fnrcfrbjt-

wnrfns6 ns nctspro et mna oc Bkk. 20; gnznogtnc Fnrcfrbjtwnrf, wnd ens Ar. Ebodn

oc mna

Abgbzoc

Cu`dnlco`s

jbcm, oc mna Knotrbg 32?:>-:: Octnrcbtolcbd

Kuynrs

Guomn bcm [njnrnc`n Mbtb Ossunm

(Pbaandbusgbkn ucm

Xusbaancstndducg vlc

Knzugsmbtnc mns octnrcbtolcbdnc Dnotjbmncs jôr Fíujnr). Monsn Xnotsèrojt, mon wíe-

rncm mns ]nsts buj Ar. Ebzdns P ernoktosè dbg, fúcctn tbtsíèdo e aot mnr Knzno e-

cucg 3]nodnfbtbdlg4 flrrnft knsèronknc wnrmnc.

;=5



a l •

Bkk. 2;?

Bkk. 209

]EN Y^KDO@ PN[ZO@N @LAYBC_ LJ @LDL[BML

E]G[ C^@DNB[ YLWN[ P]B]OLC



/

Bkk. 2.02

Gndngncenot gnfcopst wurmn, bds ]nm uctnr bcmnrna snoc

bcmnrns Eodtlc

-Eltnd-

Kodm abètn, ost oc Bkk. 200 zu snenc. Oc Bkk.

20= worm noc oc vnrsèonmncnc

Enddogfnotsstujnc gntúctnr Ptrnojnc gnznogt6 mon enddstn Pèbttonrucg wurmn

murè nocn [úctgncstrbedncoctncsotít nrznugt, mon mna jôcjjbènc Kntrbg mnr

Mlsos nctsproèt, wndèn clrabdnrwnosn jôr [úctgnckodmnr mnr Ebcm- ucm

Ebcmgndncffclènc vnrwncmnt worm.) Kno nocna bcmnrnc BcdbÜ wurmnc Buj-

cbeanc murè noc kdnogdbsoaprígconrtns Jncstnr eocmurè nrznugt. Ns ebcmndtn

soè ua nocn Jncstnrsènokn, mon soè oc nocna rbmoldlgosènc Dbklrbtlroua

knjocmnt, oern Pèutzworfucg nctsprbè mna mlppndtnc Kntrbg mnr Bksèor-

aucg, mon murè mon 9,0 Xnctoantnr mo`fn kdnonrcn Wbcmbusfdnomucg mns

[buans nrrnoèt worm. Kno mnr Nctstneucg mnr Jltlgrbjonc knjbcm oè aoè

buÜnrebdk mns [buans buj mnr bcmnrnc Pnotn mns Jncstnrs. Mlrt wbr clè nocn

zusítzdoèn Gdbssènokn bcgnkrbèt, ua nocn aúgdoèst gncbun Anssucg zu nr-

zondnc6 oè knmonctn kno monsnr Gndngncenot mon Fbanrb.

]nm

nreondt (buj Jbrk-

joda) nocn sèwbèn, bknr mnutdoèn Znrsolc mns Kodmns, mbs oc Bkk. 20> gnznogt

worm. (]nm

wbr zu monsna Xnotpucft gut oc Jlra, bknr ucs wbr mnr Joda bus-

gngbcgnc.) Kno nocnr mrottnc Gndngncenot, bds soè

]nm

oc nocna bcmnrnc rbmol-

dlgosènc Dbklrbtlroua knjbcm, kno mna nocn Kdnovnrfdnomucg vlc 9,: à vlr-

ebcmnc wbr, flcctn ]nm mrno vnrsèonmncn Kodmtypnc nrznugnc. Oc monsna Jbdd

wurmnc mon Kodmnr murè nocn Flakocbtolc bus vnrsèonmncnc Gdbssènoknc

bujgnclaanc, mon noczndcnc Gdbssènoknc uctnrsèonmnc soè oc oernr Jodtnr-

;>9



worfucg vlcnocbcmnr. Buj nocnr monsnr Bkkodmucgnc (eonr wonmnrgngnknc oc

Bkk. 20:) ost ntwbs zu snenc, wbs bussonet won mon N`fn lmnr mbs Gnsoas nocns

Gnkíumns6 ns ost noc koÜènc vnrmucfndt, aúgdoènrwnosn murè [njdnxolcnc

oa Gdbs. Buè monsabd stbcm oè mrbuÜnc ucm kncutztn nocn Fbanrb mns

Almndds 299, mon o e zu mnr Gdbssènokn naplreondt. Zlc occnc eondt

]nm

mnc

Gosal zua Gdbs eocbuj, ucm oè abètn buj snoc Pogcbd eoc Bujcbeanc aot

Kdotzdo et. Flctrlddbujcbeanc znogtnc co ets, wbs buè cur bccíenrcm monsna

Kodmn gdo e.

Abc fúcctn so e vlrstnddnc, mbÜ monsn ^ctnrsuèucgnc aot

]nm, gnanocsba

aot anernrnc bcmnrnc vlrenr knsèronkncnc Znrsuènc, mon zujíddog Abtnrobd

gndonjnrt ebknc, rnèt mnutdo e aot peysofbdosènc Eypltensnc, mon buj Ptrbe-

ducgnc kbsonrnc, bujríuanc (cbtôrdoè uctnr Zlrknebdt, mb mon vlrebcmncnc

Mbtnc kosenr co et wonmnreldt vnrojozonrt wnrmnc flcctnc). cm zwbr godt mons

jôr Ptrbeducgnc, mon so e ucgnjíer aot mna gnsbatnc co et so etkbrnc ]nod mns

ndnftrlabgcntosènc Ppnftruas mn`fnc, vlc dbcgnc [bmolwnddnc kos zu furznc

Gbaabstrbednc. (Znrautdo e wbrnc Ocjrbrlt- lmnr Wíranstrbednc nkncsl won

udtrbvoldnttn Ptrbednc anerjbè kntnodogt, wncc ns

]nm gndbcg, Bujcbeanc

murè ]rnccwícmn, gnsèdlssncn [lddímnc ucm mon Fbanrb eocmurè enrzu-

stnddnc, gndngnctdo e slgbr murè Kdnogdbs vlc ocsgnsbat 2,0 Xnctoantnr Murè-

anssnr.

]nm

prlmuzonrtn ôkrogncs kno mnr noczognc Gndngncenot, kno mnr nocn

[lddn Yldbrlom Dbcm =20 Ocjrbrltjoda oc ucsnrnc ]nsts kncutzt wurmn, oc

bèt Znrsuènc zwno pnrjnftn

Weocns. Ns auÜ eonr cnknckno knanrft wnrmnc,

mbÜ gnwúecdoèn jltlgrbjosèn Kndoètucgsanssnr zwosènc

]nm

ucm mnr

Bkk. 20;

;>2



Bkk. 200

Fbanrb fnocn [nbftolc znogtnc.) Dnomnr socm ucsnrn Plrgnc oc monsna Yucft

clè kno wnotna coèt ôknrwucmnc. Oè jôedn aoè hntzt vnrpjdoètnt, mna

Dnsnr gngncôknr noc ]enab zur Pprbèn zu krocgnc, kno mna ns so e ua nocogn

[ngndc mnr Dlgof lmnr wled nenr mnr ^cdlgof ebcmndt, sl won son ucs oc mnr

Aír encwndt mnr Bdo n oa Wucmnrdbcm kngngcnt, zu mnr mnr abgosèn Ppongnd

mnc Xugbcg nraúgdo et. Mon Nrjlrsèucg mnr Y so

-Yeíclancn kontnt ucs noco-

gns, mbs monsnr orrnbdnc Zlrstndducgswndt gdno et. Monsn Almojofbtolcnc dlgo-

sènr [ngndc, mon clrabdnrwnosn kno cbturwossncsèbjtdo enc Nxpnroanctnc

gncôgnc, aúgnc mnc Dnsnr oa Xwnojnd mbrôknr dbssnc, wonvond mns ndnftrlabg-

cntosènc Ppnftruas mncc cuc tbtsíèdo e ndoaoconrt wlrmnc ost.

Dbssnc

Po ucs zucíèst nocn Jrbgn nrúrtnrc, mon zwnojnddls oc mnc Gnmbcfnc

nocognr wbèsbanr Dnsnr knrnots vlrebcmnc ost Won fúccnc wor soènr snoc,

mbÜ ]nm mnc Joda coèt knnocjduÜtn lmnr aot Kodmnrc vnrsbe,

knvlr

nr oc mon

kdnoknsèo etntnc [íuan eocnocgocg lmnr knvlr mon Kdnogdbssènoknc kno

mnc

;>;



Bkk. 20=



Bkk. 20:

aner ocjlranddnc Potzucgnc zwosènc oea ucm mnr Fbanrb ocstbddonrt wur-

mnc< Wncc abc gnwossnrabÜnc bds Nrfdírucg vnrautnt, mbÜ oc sld e nocna

Jbdd cbtôrdo e Anrfabdn nocnr mlppndtnc Kndo etucg buj mna Bkzug nrfncckbr

gnwnsnc wírnc, mbcc auÜ o e mna Dnsnr vnrso enrc, mbÜ ns gbr co et sl noc-

jbè ost, won abc vonddno et bccneanc fúcctn, uctnr monsnc âstícmnc typo-

sèn Fncczno enc nocnr Mlppndkndo etucg nocwbcmjrno zu nraottndc. [njdnxol-

cnc oa Gdbs, Do etnjjnftn ucm bcmnrn Jbftlrnc stúrnc ucs oaanr wonmnr kno

ucsnrnc Flctrlddbujcbeanc. Bknr sndkst uctnr mnr Zlrbussntzucg, mbÜ clr-

abdnrwnosn uctnr ucsnrnc ]nstknmocgucgnc noc gnwossnr ^ctnrsèonm zwo-

sènc nocjbè ucm mlppndt kndo etntna Jodaabtnrobd cbèwnoskbr wírn, sl

wírnc wor mncclè aot nocna wnotnrnc jucmbanctbdnc Ptúrjbftlr flcjrlctonrt.

Gnrbmn mbcc, wncc wor gdbuknc, nocnc wo etognc Bspnft mns Xbuknrnrs

lmnr wnr lmnr wbs buè oaanr jôr mon Zlrgícgn vnrbctwlrtdo e ost, oc ucsnr

Kdo fjndm knflaanc zu ebknc, worm ucs pdútzdo e fdbr, mbÜ wor fnocn Becucg

mbvlc ebknc, wl mnr Xbuknrdnerdocg ost, knzoneucgswnosn, wnd en [lddn

nr

mbkno spondt. O e knzonen ao e buj nocnc mur ebus vlrstnddkbrnc

Altovbtolcs

-

flapdnx (wncc Pon sl wlddnc) oc orgncmnocnr Pèo et vlc ]nms ctnrknwuÜ-

tna (motl), mnc wor conabds gbcz uctnrmrô`fnc lmnr bds eypltentosènc Jbftlr

ucsnrns ]ucs vúddog bussèbdtnc fúccnc. Wor wlddnc nocabd bccneanc, mbÜ

]nm

gbcz ucknwuÜt mnc Joda knnocjduÜtn, knvlr nr mnc 3]bcf4 (won wor oc

ucsnrnc Nxpnroanctnc mon kdnobusgnfdnomntnc Dbklrbtlrouasríuan cbcctnc)

;>=



kntrbt. Mbcc dbssnc Pon ucs jnrcnr vnrautnc, mbÜ gdno eznotog oc nocnr bcmnrnc

Pèo et vlc ]nms ^ctnrknwuÜtna mnr Xbuknrdnerdocg knsèdlssnc eíttn, mon

Jodanaudsolc sl zu knnocjdussnc, mbÜ zwosènc mnr bcjícgdo enc Nocworfucg

ucm mna Nctwo fducgsprlznÜ fnocn wnotnrn Aldnfudbrrnbftolc aner stbttjoc-

mnc flcctn. Monsn wôrmn clrabdnrwnosn nocsntznc, slkbdm mnr ZnrsèduÜ mnr

Fbanrb busgndúst wlrmnc ost6 mons gnsèonet mbcc, wncc so e ]nm knrnots oa

Occnrnc mns ']bcfs, knjocmnt ucm mon Fbanrb, mon mur e mbs Kdnogdbsjncstnr buj

oec gnro etnt worm, busgndúst worm. Knsotznc wor mon Aottnd, mbs, wbs wor mb

eypltentosè zusbaancgnkrbut ebknc, nocwbcmjrno cbèzuwnosnc.< Dnomnr

co et. Wor stnenc eonr nocna hncnr ucknstoaakbrnc jucmbanctbdnc Bspnftn

gngncôknr, mon so e nocjbè co et ôknrwocmnc dbssnc aot hncnc Aúgdo efnotnc,

mon ucs kno mnr ^ctnrsuèucg mnr kntrnjjncmnc Y so

-Eypltensn zur Znrjôgucg

stnenc. Pndkst wncc wor nocríuanc, mbÜ

]nm

mon Aldnfudbrstruftur mnr Naud-

solc knnocjdussnc fbcc ” wncc murè snocn gnostognc Bcstrncgucgnc vnr-

s eonmncbrtogn Flcjogurbtolcnc nctstnenc ”, kdnokt mon Jrbgn ucgndúst, wonsl nr

co et, bus wnd ena Grucm buè oaanr (mbs Altov ost eonr wonmnr won kno kn-

wuÜtna Pèwocmnd bksldut orrndnvbct), mbs Aldnfudbrsukstrbt mnrbrt almojo-

zonrt, mbÜ ôknrebupt fnocn wnotnrnc awbcmducgnc aner stbttjocmnc fúccnc.

Kno mnr Bctwlrt, mons sno ènaosè prbftosè ucmur ejôerkbr, ôknrsonet abc,

mbÜ wor ns, pnr Eypltensn, co et aot nocna gnwúecdo enc Bddtbgsènaofnr zu

tuc ebknc, slcmnrc aot nocna Abgonr, mnr síatdo en Xbuknrtro fs knenrrsèt

ucm ôknr mon abgosènc Fríjtn nocns Anrdoc ucm nocns Yrlspnrl vnrjôgt.

Fúcctnc wor co et jbst sbgnc, nr knsotzn mon Bddabèt mns Pèúpjnrs< Mbs Yrl-

kdna ost8 Won sldd abc hnabcmnc ôknrjôernc, mnr oa Knsotz bddnr Jrbgnc mns

^covnrsuas ucm oernr Dúsucg ost<

Hntzt wnrmn o e mnc Dnsnr zua Fnrcpucft krocgnc ucm oec zu nocnr Nct-

sènomucg ôknr, mon jldgncmnc Mbtnc bujjlrmnrc. a worfdo e bddns zu tuc, wbs

oc monsnr Potubtolc dngotoa uctnrclaanc wnrmnc fbcc, ua mon ucdlgosènc,

co et wossncsèbjtdo e nrjbÜkbrnc Flaplcnctnc zu rnmuzonrnc, vnrbcdbÜtn

o e, mbÜ aor Jodaabtnrobd bus mna zwnotbusncm Fodlantnr nctjnrctnc Knrfn-

dny oc Fbdojlrconc zugnsbcmt wurmn, ucm zwbr oc nocna vnrsèdlssncnc Kn-

ebdtnr,

mnr aot nocnr bcmnrtebdk Aoddoantnr mo fnc Kdnobusfdnomucg vnrsnenc

wbr. O e vnrdbcgtn, mbÜ mnr Ptbpnd Jodan, mnr zu monsna Xwn`f gnfbujt wurmn,

cbè knstna Wossnc ucm Gnwossnc bddnr bc mnr Pncmucg Kntnodogtnc gbcz kn-

stoaat snot aocmnstncs nocna Alcbt vlr mna

jrôenstnc ]nraoc, mnr bds Znr-

suèskngocc oc Jrbgn fba, s elc oc mnc [ngbdnc mns Dbmncs dbgnrtn. Mncc sl

flcctnc wor aot Po enrenot bccneanc, mbÜ zuaocmnst oc monsnr ]nstsnron hnmn

pbrbclrabdn Nocworfucg buj orgncmnocnc mnr Jodan (hnmncjbdds mur e ]nm) vlr

monsnr Xnot stbttgnjucmnc ebknc aôÜtn, ucm zwbr nctwnmnr buj mnc Klrmnc

orgncmnocns Gnsèíjtns lmnr Wbrncebusns oc Knrfndny lmnr oc mnr Xnot, bds so e

mbs Jodaabtnrobd knoa Znrsbcm pnr Kbec lmnr Jdugznug vlc mnr Lstfôstn

cbè Knrfndny oc mnr Cíen vlc Mncvnr knjbcm lmnr gbr Mncvnr pbssonrtn.

Anoc Ydbc wbr, nrst mbcc mnc kdnoknsèo etntnc Kneídtnr zu újjcnc, nocn Joda-

rlddn zu nctcneanc ucm monsn oc mon Fbanrb noczudngnc, wncc

]nm

knrnots

;>>



soènr oa ]bcf uctnrgnkrbèt wbr. BcsèdonÜncm slddtn ]nm bujgnjlrmnrt wnr-

mnc, noc Xondkodm zu trnjjnc, wlkno noc Lkhnft knvlrzugt wurmn, mbs nrst mbcc

gnwíedt wurmn, wncc ]nm sèlc oa Occnrnc mns ]bcfs wbr. Wncc ns ucs uctnr

monsnc gnrbmnzu lptoabdnc Znrsuèsknmocgucgnc gndícgn, vlc

]nm

plsotovn

[nsudtbtn zu nrebdtnc,

wbrmnc

wor vlr jldgncmn Bdtnrcbtovnc gnstnddt snoc8

Nctwnmnr ebttn

]nm

mnc Joda 3príflgcotov― aot nocna Kodm vnsnenc, ucm zwbr

knvlr wor tocs ôknrebupt mbzu nctsèdlssnc ebttnc, mon gnsbatn ]nstsnron

murèzujôernc, lmnr ntwbs Íecdoèns wbr oc knzug buj mon Zlrdbgn gnsènenc

(oè ebkn mbs Gnjôed, mbÜ ns bugnckdo`fdoè clè coèt gnrnètjnrtogt ost, soè

buj Noczndenotnc ôknr antelmosèn Y rlkdnan mnr ,Yríflgcotolcs4jlrsèucg noc-

zudbssnc), ucm buè eonrkno eíttn soè mnr gnmbcf ncjltlgrbjosèn YrlznÜ nrnog-

cnt, bds mbs Jodaabtnrobd zwnotbusncm Fodlantnr vlc

]nm

nctjnrct wbr ”

l nr

mbs kdnooaprígconrtn Gdbs stnddtn fnoc Eocmnrcos jôr mbs mbr, wbs wíerncm

mnr 3gnmbc fncjltlgrbjosènc

,

Knnocjdussucg vlr soè gocg. (Gncbugnclaanc

worn

monsn Bussbgn cur oc knzug buj nocn Pèutzworfucg gôdtog, mon mnr Bk-

sèorafrbjt nocns bcmnrtebdk Aoddoantnr mo`fnc Kdnoabctnds íquovbdnct wírn.

Mbs nctsproèt mnc Mbtnc, mon jôr mnc Jodatrbcsplrtkneídtnr zutrnjjnc.)

Mons ost mnr ncgstn Fbcbd, oc mnc wor mon Mbtnc pjnrènc fúccnc, sljnrc oc

ucsnrnr ]nraocldlgon ôknrebupt zuvnrdíssogn Bussbgnc ôknr ntwbs dlgosè

coèt Cbèwnoskbrns gnabèt wnrmnc fúccnc. Anocnr Bcsoèt cbè gokt ns

fnoc Znrjbernc, mbs ucs zu nocnr ncmgôdtognc, nocmnutognc Nctsènomucg zwo-

sènc mnc knstnencmnc Bdtnrcbtovnc knjíeogt. Eonr stnenc wor Jbftlrnc gn-

gncôknr, mon soè coèt vlddflaanc jnstdngnc dbssnc. Oc gnwossnr Eocsoèt

knstnet nocn Íecdoèfnot zu mna Yroczop, wlcbè ns ucaúgdoè ost, aot Yrízo-

solc gdnoèznotog Ylsotolc

ucm

Gnsèwocmogfnot nocns Ndnanctbrtnodèncs zu

nraottndc.

Mlè cuc zurô`f zu ucsnrnc tbtsíèdoènc Nrgnkcossnc. Ns wurmnc snès

]nsts uctnr pnocdoè gncbunc Flctrlddknmocgucgnc murègnjôert6 vonrabd

wbrnc anernrn Knlkbètnr bcwnsncm. Oc mrno Jíddnc wbrnc mon Knlkbètnr sl-

gbr gnanocsba aot ]nm oa ]bcf. Ns gndbcg ]nm

coèt, murè mbs Gdbs eocmurè

orgncm ntwbs zu prlmuzonrnc, wbs nocmnutog bds pbrbclrabd gnwnrtnt wnrmnc

fbcc. Kno vonr vlc monsnc Nrnogcossnc wbr jnstzustnddnc, mbÜ nr gut oc Jlra,

znotwnodog slgbr oc Elèjlra wbr ucm Kodmnr ucm Kdb`fons oa Occnrnc mns

]bcfs zustbcmn krbètn, wlkno ucbkeícgogn Knlkbètnr bkwnèsndcm mon

Fbanrbs knmonctnc6 bknr sndkst kno monsnc Gndngncenotnc wbr bddns, wbs ]nm

murè mon Jncstnr eocmurè zustbcmn krbètn, cur mon Nrznugucg nocognr

Kdb`fons, wndèn, sl pnrjnft son buè gnwnsnc snoc aúgnc ucm lkwled son aot

Flctrlddbujcbeanc coèt rnprlmuzonrkbr wbrnc), vond zu wôcsènc ôkrog-

donÜnc, wncc wor buj Grucm mns eonrmurè gndonjnrtnc Abtnrobds mon nreljjtn

PèduÜjldgnrucg zonenc wlddnc. (Bddn Knlkbètnr stoaatnc vúddog mbroc ôknr-

noc, mbÜ cur mnjocotovn Kodmnr vúddog knjronmogncm gnwnsnc wírnc.)

Wl stnenc wor bdsl cbè BksèduÜ monsnr Znrsuèssnron< Mnr Dnsnr abg

mncfnc, mbÜ nr cltjbdds oaanr bu j mon ] nstnrgnkcossn mnr Gbc zfúrpnrstrbednc-

uctnrsuèucgnc zurô`fgrnojnc fbcc, wbs Ptrbeducg oa Knrnoè mnr [úctgnc-

;>:



strbednc kntrojjt. Nr abg so e ôknrdngnc, mbÜ oa Gngncsbtz zu mnc vnrsèonmn-

cnc Pèwonrogfnotnc, mon kno mnr Octnrprntbtolc mnr dntztnrwíectnc Znrsuèn

aot Kdnogdbs bujtrbtnc, mon Nrgnkcossn mnr mornftnc Ptrbedncanssucg fdbr ucm

nocmnutog cngbtov wbrnc.

Branr Dnsnr Knmbunrdo enrwnosn ebdtn o e ns hntzt jôr cltwncmog, gnrbmn

oc knzug buj mbs, wbs abc bus mnc Gbczfúrpnrstrbeducgstnsts jldgnrc fbcc,

snoc Xutrbunc zu uctnrgrbknc, sl flrrnft monsn Znrsuèn anocnr Bcso et cbè

buè busgnjôert wurmnc. Won so e enrbusstnddt, socm wor cíado e oc hncnr

Potubtolc gncbu mnc gdno enc ucknstoaakbrnc Nocsèrícfucgnc uctnrwlrjnc,

won son ucs nknc oc mnc Kdnogdbsnxpnroanctnc kngngcntnc, mon Yrlkdnan zwbr

dno et bkgnwbcmndt, bknr co et aocmnr vnrworrncm. (Hnmlè aúètn o e Dnsnrc,

mnrnc Abgnc co et jôr mon Znrmbuucg mnrbrtognr Yrlkdnan gnnogcnt ost, nap-

jnednc, so enrenotsebdknr gdno e kos zua Ncmn monsns Fbpotnds wnotnrzukdíttnrc.)

Xwosènc mna strbeducgsnapjocmdo enc Frostbddnapjícgnr occnrebdk mnr

Xíedfbaanr ucm mna Lszoddlsflp buÜnrebdk mns AnÜrbuans knjocmnc so e

vnrsèonmncn Znrvondjídtogucgs- ucm Bcbdysonrgnrítn. Hnmns noczndcn monsnr

zwosèncgnsèbdtntnc Ndnanctn fbcc vlc mnr gdno enc Brt aystnroúsnr Frbjt,

won wor son uctnrsuènc, knnocjduÜt wlrmnc snoc. Wonsl nognctdo e< Ost

]nm

mncc co et so enr oa Occnrnc mnr kdnovnrfdnomntnc Ptbedfbaanr nocgns edlssnc<

Mbs stoaat, ucm ns ost sner knjronmogncm, mbÜ abc mons gbcz gncbu wnoÜ ” wn-

cogstncs sldbcgn wor mbvlc ôknrznugt socm, mbÜ kno monsna Pbèvnrebdt ]nm

mnr noczogn bftov Ebcmndcmn ost, mnr vlc Bcjbcg kos Ncmn eoctnr bdd mna

stn`ft, wbs mb sl uckngrnojdo e vlr so e gnet, ucm mbÜ bddns, wbs gnsèonet,

oc nocna noczognc YrlznÜ zusbaancgnjbÜt wnrmnc fbcc. ^ctnr monsnc Zlr-

bussntzucgnc kntríjnc mon noczognc Pèdôssn, mon wor soccvlddnrwnosn oc Kn-

trbèt zonenc aôÜtnc, bddnoc Jbftnc, mon so e buj ]nm knzonenc. Dnomnr gokt ns

bknr clè bcmnrn Bccbeanc, mon wor oc Kntrbèt zonenc aôssnc wngnc mnr

knslcmnrnc Cbtur mns Yeíclancs, mbs ucsnrnc ctnrsuèucgnc zugrucmn

dongt, ucm ucgnbètnt mnr ]btsbèn, mbÜ son ucs oc eúèstna AbÜn ucgdbuk-

wôrmog nrsènocnc, fúccnc wor son mlè conabds bds dlgosè mncfkbrn Aúg-

do efnotnc gbcz bussèdonÜnc.

Mbs nrstn Gngncbrguanct, wnd ens wor nrúrtnrc aôssnc, ost, mbÜ vonddno et

buè bcmnrn Ancsènc mnrbrtogn ,

lffudtn, Fríjtn won

]nm

knsotznc. Aúgdo enr-

wnosn socm nocogn mnr Nxpnroanctbtlrnc ucm Knlkbètnr aot sld enc Jíeog-

fnotnc busgnstbttnt, ucm vonddno et kncutznc son oern vnrklrgncnc Fríjtn oc

orgncmnocnr ucbujjíddognc Wnosn, wlaúgdo e gnrbmn oa Bugnckdo f mnr Ans-

sucg. Fúccnc wor vúddog gnwoÜ snoc, mbÜ mon Knlkbètnr monsn eypltentosènc

gnenoanc Fríjtn co et kncutznc, ua bc mnc ,Bftolcsbcznognrc― mon [nsudtbtn

bdd mnssnc, wbs ]nm

gnrbmn tut, zu vnrnotndc lmnr buszudús enc< Jôr monsn Ebcm-

ducgswnosn gokt ns wonmnrua fnocnrdno Altov. Wncc wor mon Aúgdo efnot oc

Kntrbèt zonenc, mbÜ monsn Knlkbètnr nogncn Xbuknrdnerdocgn ebknc, ost bddns,

wbs wor mbzu sbgnc fúccnc, mbÜ Xbuknrdnerdocgn oaanr Xbuknrdnerdocgn kdno-

knc wnrmnc ” fbprozoús, co etscutzog, vonddno et gnrbmnzu tnujdosè ” ucm mbÜ

wor mnsebdk mnc Znrsuè bujgnknc fúccnc, son busjocmog zu abènc.

;>7



Mbs zwnotn Gngncbrguanct, mbs wor nkncslgut nrwígnc fúccnc (mbkno

aug

clèabds kntlct wnrmnc, mbÜ abc oc monsn Brt mnr Jlrsèucg co et cur ebdk

nocmrocgnc fbcc6 wncc abc ôknrebupt mbroc ost, mbcc stn`ft abc kos zua

Ebds mroc), knzonet so e buj

]nm. Aúgdo enrwnosn fbcc ]nm mnc Joda mur e

nocnc knstoaatnc YrlznÜ knnocjdussnc, zua Knospond mur e orgncm ntwbs oc mnr

Brt vlc Kntb- lmnr Gbaabstrbednc, kncutzt bknr buÜnrmna clè orgncm

ntwbs bcmnrns ” wnoÜ Gltt wbs, bknr orgncm ntwbs ost ns ”, ua mon Ndnftrlcnc-

kôcmnd oc mnc Bcbdysbtolcsrúernc buÜnrebdk mnr Angfbaanr gnwossnrabÜnc

jnstzufdnknc ucm mon Mbtnc, mon bus monsna Gnrít enrvlrtrntnc, sl zu vnr-

ícmnrc, mbÜ fnoc Knwnos jôr Kntb- lmnr Gbaabstrbednc aner nrkrbèt wnrmnc

fbcc. Wncc mna nctgngncgnebdtnc worm, ns sno ucwbersènocdo e, mbÜ mnr

Xbuknrdnerdocg mur e nocn Kdnostrbedfbaanr eocmur egndbcgnc fbcc, ua sno-

cnc kúswoddognc Dúsènjjnft buszuôknc, aôssnc wor cbtôrdo e sljlrt buj mon

]btsbèn eocwnosnc, mbÜ ucsnrn grlknc Antelmnc mnr Ocmofbtlrbkdnsucgnc kos-

enr clè coèts ncteôddt ebknc, wbs ôknrebupt vlc nocnr sldènc

Kbrronrn

bujgnebdtnc wnrmnc aôÜtn. ]btsíèdo e nrfnccnc wor, mbÜ wor ucs oc nocna

Ppongndfbkocntt knjocmnc ucm mbÜ wor, ucbkeícgog mbvlc, won vondn Alcotlrnc

rocgsenrua bujgnstnddt wnrmnc ” hnmnr vlc oecnc fúcctn hb wonmnr orgncmnocnc

nogncnc Bftolcsocmofbtlr nctebdtnc ”, ua Ocjlrabtolcnc ôknr hnmn noczndcn

Ptujn zu nrebdtnc, mon zwosènc ]nm

ucm mbs nognctdo en Ncmnrgnkcos gnsèbdtnt

ost, mon Aúgdo efnot, noc 3jbdsèns4 plsotovns lmnr noc 3jbdsèns4 cngbtovns Nrgnk-

cos zu nrebdtnc ” oc mnr ]bt fbcc abc vúddog murènocbcmnr gnrbtnc kno mna

Znrsuè, mbs

nocn

vlc mna bcmnrnc zu trnccnc ”, co et bussèbdtnc fúccnc.

csnrn noczogn Eljjcucg, mbs 3[o etogn4 vla aúgdo enrwnosn Jbdsènc zu uc-

tnrsènomnc, dongt, won so e enrbusstnddt (cbtôrdo e stnts uctnr mna Zlrknebdt,

mbÜ mon 3Bftolcsznot4 kngrnczt ost, wbs knrnots mosfutonrt wurmn), oc mnr Ôknr-

sèrnotucg orgncmnocnr Kbrronrn, won ns wled kno mnc Znrsuènc oa

Jbrbmby

-

sènc Fíjog lmnr kno mnc Kdnogdbstnsts gnsèbe. Bknr mb son vlrstnddkbr ost, mbrj

mon Aúgdoèfnot coèt vúddog busgnsèdlssnc wnrmnc, mbÜ

]nm oc mnr Ptrbe-

ducgsoapuds-Xíedfbaanr wíerncm mns ]nsts orgncm ntwbs uctnrclaanc ebt,

wlmurè nvnctundd noc Ptrbeducgsnjjnft, mnr oa Occnrnc stbttgnjucmnc ebttn,

vnrmucfndt wurmn.

Noc octnrnssbctns ucm dnerrno ens Knospond jôr ntwbs, wbs wlaúgdo e noc

3jbds ens4 plsotovns Nrgnkcos wbr, fba oc nocna ]nst vlr, kno mna bds 3Bftolcs-

ocmofbtlc mbs Znrebdtnc nocns Xnognrs gnwnrtnt wurmn. Mnr ]nst wbr cbè

]nms Bussbgn vlc nocna Yeysofnr uctnrclaanc wlrmnc, ucm zwbr nocogn

Xnot, knvlr wor ucsnrn Brknot kngbccnc. O e fbcc ao e co et jôr mon Nètenot

orgncmnocns ]nodns monsnr Gnsèo etn vnrkôrgnc, mncclè fbcc son nkncslgut

won orgncmnoc bcmnrns Knospond mbs wo etogn Yroczop bcsèbudo e abènc, mbs

aot monsnc Znrsuènc vnrfcôpjt ost. Cbè ]nms Nrzíeducg kbt nocabd noc Yey-

sofnr bus @eofbgl mbrua, nocn Mnalcstrbtolc vlc Yeíclancnc snenc zu môr-

jnc. Ns wurmnc fnocn Kodmnr nrznugt, bknr ljjncso etdo e gnsèbe gncug, ua

mnc Yeysofnr zu vnrbcdbssnc, orgncmwl oc mnr Cíen vlc ]nms Flpj lmnr Fúrpnr

noc PtrbeducgsanÜgnrít mns ]yps, kno mna mon [ngostronrucg murè Bkdnsnc

;>5



nocns Xnognrs nrjldgt, oc ]ítogfnot zu sntznc. Cbè ]nms Nrzíeducg sèdug mnr

Xnognr oc nocna Knrno e kos zua Abxoabdwnrt bus. Mnr vúddog sèl`fonrtn

Yeysofnr sldd ]nm aoÜtrbuosè bcgnsèbut ucm oec gnwbrct ebknc, nr wôrmn

frbcf wnrmnc, wncc nr wnotnreoc ¶mbs Xnug sèdu`ftn« (wlaot nr wled

orgncmnoc rbmolbftovns Abtnrobd anoctn). Kno mnr zwnotnc ucm

bdonc

jldgncmnc

Bkdnsucgnc kdonk mnr Xnognr uctnc, ucm mnr bcjbcgs knlkbètntn wodmn Xnognr-

bussèdbg wurmn con aner wonmnreldt. Bds

]nm

mna Yeysofnr gngncôknr vnr-

soènrtn, nr ebkn conabds rbmolbftovns Abtnrobd zu soè gnclaanc (wndèns

hnmncjbdds sèdnucogst eíttn busgnsèonmnc wnrmnc aôssnc, ua knoa zwnotnc

ucm mnc cbèjldgncmnc Bkdnsnvnrsuènc co et aner rngostronrt zu wnrmnc), zlg

mnr Yeysofnr, bds nr ua nocn Nrfdírucg gnkntnc wurmn, jldgncmnc PèduÜ8 Nr

sno wled zujíddog Xnugn nocns pdútzdoènc ucm eúèst ucwbersènocdoènc

Buskruès flsaosènr Ncnrgon gnwlrmnc, mon zujíddog oc gncbu mnasndknc

Alanct stbttgnjucmnc eíttn, oc mna mon nrstn Bkdnsucg uctnrclaanc wlr-

mnc wbr.

Won nrwíect, abg ns so e kno monsnr Gnsèo etn ua nocn Bcnfmltn ebcmndc.

Buj Grucm anocnr Cbèjlrsèucgnc kno mna Yeysofnr nreondt o e (Wlènc

spítnr) nocn fcbppn Bctwlrt, bus mnr enrvlrgocg, mbÜ ns aor coèt zustnen,

ao e aot monsnr Bcgndngncenot wnotnr zu knjbssnc6 mnr noczogn Knzug buj

]nm

dbutntn wúrtdoè8 ¶Knzôgdoè nocnr Bkdnsucg dbg noc AoÜvnrstícmcos vlr6 oè

flcctn co ets ôknr oec buj mna Mntnftlr jnststnddnc.« Wor wlddnc trltzmna

nocabd bccneanc, mbÜ so e kno mna ¶AoÜvnrstícmcos« mon Noczndenotnc sl

bkgnspondt ebknc, won son vlc

]nm

mbrgnstnddt wurmnc. Wbs fúcctnc wor mbcc

mbrbus jôr Pèdôssn zonenc< (Eonrkno wlddnc wor zucíèst mon bcgnkdo en Nr-

fdírucg mns Yeysofnrs buÜnr bèt dbssnc, mbÜ ¶flsaosèn Ptrbeducg« mon ^r-

sbèn mns bkclranc Gnsènencs gnwnsnc sno.) Ebcmndtn ns so e nvnctundd ua

orgncmnocnc pdútzdo enc Buskruè nocnr elèncnrgntosènc Ptrbeducg, mon vlc

]nm

busgocg< Lmnr knnocjduÜtn

]nm (wncc abc mbs sl busmrô`fnc fbcc) oc

nocnr jbst ucwbersènocdo enc, buÜnrgnwúecdo enc Brt mnc Jucftolcsanèb-

cosaus mns Ptrbednczíedbppbrbtns mnrbrt, mbÜ ns so e kos buj mon Xnognrstndducg

busworftn< Wor wossnc ns nocjbè coèt, ucm ns gokt buè fnocnc Wng, ns

buszutôjtndc.

Pl socm wor buè kno mna ]nst, oc mna mon Fúrpnrstrbeducg murè Oapuds-

zíeducg gnanssnc wurmn, ucjíeog, mon Aúgdo efnot nocns 3jbdsèna cngbtovnc

Nrgnkcossns buszusèdonÜnc. KnwuÜt sntzn oè mnc Busmru`f 3jbdsè, oc Bc-

jôerucgszno enc, ucm zwbr bus Grôcmnc, mon knrnots nrdíutnrt wurmnc, mbÜ wor

cíado e ljjnckbr co et oc mnr Dbgn socm, mon Kngrojjn 3nèt, ucm 3jbdsè, oc

sld enc Potubtolcnc nocmnutog jnstzudngnc. Wor socm oc nocnr íecdo enc Dbgn

won hncnr [nosncmn, mnr so e oc mna knrôeatnc dlgosènc Modnaab knjbcm, bds

oea noc Abcc bus Frntb aottnodtn8 ¶Bddn Dnutn oc Frntb socm Dôgcnr.« Abc

fbcc bus nocnr mnrbrtognc Knanrfucg fnocn dlgosèn PèduÜjldgnrucg zonenc,

mb son nocnc Womnrspruè oc soè sndkst ncteídt. PèdonÜdoè wurmn mon ÍuÜn-

rucg hb vlc nocna Ancsènc gnabèt, mnr sndkst zu mna gnsèaíetnc Ynr-

slcncfrnos gneúrt, wnd enc nr sbat ucm slcmnrs mnr Dôgn knzo etogt.

;>?



O e gdbukn bknr, mbÜ ns jôr ucs mlè nocn prbftosèn Aúgdo efnot gokt, gn-

wossn Kntrbètucgnc bczustnddnc, lkwled ns bcs enocncm fnocnc vnrcôcjtognc

ucm nocmnutognc Buswng bus monsnr Pb`fgbssn gokt. Eonrbuj wlddnc wor clè

cíenr nocgnenc. Xucíèst bknr auÜ o e clèabds buj mbs kosenr Gnsbgtn

zurô`fflaanc. Wor aôssnc zwno Brtnc vlc PèduÜjldgnrucgnc vlcnocbcmnr

trnccnc8 Nocn, kno mnr wor gnwossnrabÜnc knrnètogt socm, PèduÜjldgnrucgnc

zu zonenc, wnod nocn Kbrronrn ôknrwucmnc wnrmnc flcctn6 mbs trojjt knosponds-

wnosn jôr mon Znrsuèn oa Jbrbmbys enc Fíjog zu, bknr buè jôr mon Kdnogdbs-

nxpnroanctn, mon plsotovn [nsudtbtn nrkrbètnc, ucm mon bcmnrn Brt kntrojjt

Znrsuèn, oc mncnc orgncmnoc Bftolcsocmofbtlr knnocjduÜt wurmn, wljôr mbs

Nxpnroanct oc mnr Xíedfbaanr knoa Fúrpnrstrbednctnst noc Knospond ost. Ns

znogtn so e, mbÜ wor cur mbcc nocn mnjocotovn Bussbgn oc knzug buj mon Brt mns

Nrnogcossns abènc fúccnc, wncc nocn Pèrbcfn murèkrlènc wurmn (buè

eonr uctnr mna Z lrknebdt, mbÜ mon B ftolcsznot, won nrwíect, k ngrnczt ost). Eonr-

kno fúccnc wor nocmnutog bussbgnc8 Wncc mbs Nrgnkcos plsotov ost, wurmn mon

Pèrbcfn bujgnelknc (ucm ebcmndtn ns so e ua nocnc spnzojosènc Ptrbednc-

sèutzsèodm, mnr oc mnr Dbgn ost, Ptrbeducgnc occnrebdk mnr knfbcc tnc G rncznc

mns Ppnftruas zu rnmuzonrnc, sl wurmnc knstoaatn Ptrbedncbrtnc kuèstíkdoè

busgns edlssnc). Hnmlè fúccnc wor, jbdds wor noc cngbtovns Nrgnkcos nrebdtnc,

co et nocjbè knebuptnc, mbÜ ns so e eonrkno ua mnc Njjnft mnr Kbrronrn ebc-

mndt, sldbcgn wor fnocn Aottnd knsotznc, ua so enr cbèzuwnosnc, mbÜ mbs ]nst-

lkhnft ” oc ucsnrna Jbdd

]nm ” tbtsíèdoè oa Xu stbcm eúèstnr Bftovotít wbr.

Wor fúccnc eonr Xujduèt oc mnr Ptbtostof suènc, ua zu nocnr Ptndducgcbean

zu gndbcgnc, mon buj mna kbsonrt, wbs wor bds mon Bujtrntncswbers enocdo efnot

mnr kntrnjjncmnc Potubtolc knurtnodnc. Wncc wor nocn gnnogcnt rbcmlaosonrtn

Zn rsuèssnron knzôgdoè Bftovonrtenot, murèjôernc, sl eljjnc wor, mbÜ orgncm-

nocn Bctwlrt mbkno enrbusflaat. Bknr gnrbmn mbcc, wncc wor ucs oc mnr

Yso

-Jlrs eucg aot mnr Knmnutucg nocns cngbtovnc Knospondns knjbssnc, wnrmnc

wor aot Mbtnc flcjrlctonrt, mon mnrbrtogn Womnrsprôèn nctebdtnc, mbÜ orgncm-

wnd en bccneakbrnc, bddgnanoc gôdtognc [ngndc, mon nocn nocmnutogn Nct-

sènomucg aúgdo e abètnc, vonddno et

gbr coèt gnjucmnc wnrmnc. Dbssnc

Pon ao e mbs Gnsbgtn bc nocna Knospond oddustronrnc.

Ns w urmn nocn Z nrsuèssnron murègnjôert, kno mnr pnrjlronrtn [nètn`fn bus

9,= Aoddoantnr stbrfna Kdno Znrwncmucg jbcmnc. Mon GrúÜn monsnr [nètn`fn

nctsprbè nocna Bkzug. Pon wurmnc oc mnr Fbanrb zwos enc Lkhnftov ucm

Joda bcgnkrbèt, sl mbÜ son so e ucaottndkbr vlr mna Joda knjbcmnc. Mbaot

nrzondtnc wor jldgncmn [nsudtbtn8 Kno nocnr Gndngncenot wurmn noc rnètn`fogns

Ptô`f vlc ;,> U > Xnc toantnr GrúÜn bus mna Kdnosèora enrbusgnsècottnc.

Oc

snèznec Znrsuènc gndbcgnc snès Weotons (Bkk. 207) knzoneucgswnosn

pbrtonddn Weotons, wbs znogtn, mbÜ

]nm

zuaocmnstnc ,busstrbedtn4. Kno nocnr

bcmnrnc Gndngncenot wurmnc trbcsvnrsbdn Pèdotzn oc mon Kdnornètn`fn gn-

s ecottnc. Mon [nsudtbtn wo enc co et bddzusner vlc mnc nknc nrwíectnc bk

(Bkk. 205). Kno monsnc Bcdíssnc wurmn

]nm

zu Kngocc aotgntnodt, wbs bcgn-

strnkt wurmn. Cur mon Jlra mnr Bussècottn wurmn vlr oea gnenoagnebdtnc,

;:9



7

.



vlc mnc nrstnc Weotons, mon nrsèoncnc, flcctn nr hnmlè [ô`fsèdôssn buj mon

Jlra zonenc. Knoa mrottnc monsnr Znrsuèn wo e o e buscbeaswnosn vlc nocnr

[ngnd bk, mon o e slcst oaanr strncg noceondt. Clrabdnrwnosn abètn o e co et

mnc dnosnstnc Znrsuè,

]nm knwuÜt zu tíusènc. (Oè vnrautntn cíado e, mbÜ

]nm

ucknwuÜt ôknr bddns lronctonrt snoc fúcctn ucm mbÜ hngdo en autwoddogn

]íusèucg, mon o e vnrsuètn, oec vnrworrnc ucm ucso enr abènc fúcctn).

Monsabd bknr vnrwncmntn o e noc flapbftns Kdnornètn`f, mbs dnmogdo e oa

Xnctrua aot nocnr cbmndúergrlÜnc Újjcucg vnrsnenc wbr. Zlc ocsgnsbat

snèznec Znrsuènc wonsnc ucgnjíer noc ebdkns Mutzncm nocnc wnoÜnc Jdn`f

vlc mnr GrúÜn nocns Cbmndúers buj sèwbrzna Eoctnrgrucm buj, mon ôkrognc

Kodmnr wbrnc vúddog sèwbrz. Mon [bcmlaosonrucg vlc Znrsuènc aot mnc kdno-

bkgnsèoratnc Fbanrbs ucm sld enc aot clrabdnc Fbanrbs kno bddnc mrno

Gndngncenotnc znogtn nocmnutog, mbÜ ns so e co et ua rnocn Xujbddsnrgnkcossn

ebcmndtn (wlaot so e buè mon Znrautucg nrdnmogtn, mon nocnr mnr bcwnsncmnc

Xnugnc knoa Bckdo f mnr dntztnc Kodmnrsnron ebdk oa Pènrz íuÜnrtn, mbÜ cía-

do e bddns, wbs ]nm

zustbcmn kríètn, aot Buscbean mnr wncognc Bujcbeanc,

buj mncnc noc Do etjdn`f nrsèoncnc sno, Kdb`fons snonc ” nocn Zlrstndducg, mon

noc eôks ens bvbctgbrmostos ens, ‸s ewbrz buj s ewbrz4 nrfncctcostenlrntos ens

[ítsnd stnddt).

Eonr stnenc wor cngbtovnc [nsudtbtnc gngncôknr, mon abc co et nocjbè aot

mna Eocwnos bktuc fbcc, mbÜ cur plsotovn Nrgnkcossn oc sld enc Potubtolcnc

vlc Knmnutucg snonc. Wncc oc ntwb zwbczog lmnr mrnoÜog Jíddnc (kno vonrzog

Znrsuènc) wbersènocdo e nocn

,

Ptrbeducg

,

vlrdbg, bknr trltzmna fnocn Bc-

zno enc mbjôr mb wbrnc, mbÜ mon Kbrronrn, mon so e vlr mna Joda knjbcm, mur e-

krlènc wurmn, sl fbcc abc co et nocjbè knebuptnc, mon Nrgnkcossn snonc

cltwncmognrwnosn co et sogcojofbct. Wbs enoÜt mncc nognctdo e sogcojofbct<

Wor wlddnc ucs kno mnr nocgnencmnrnc Kntrbètucg monsnr Brguanctn nocabd

vlrstnddnc, mbÜ ucsnrn Znrsuèn kndonkog busgnmnect wlrmnc wírnc ucm wor kno

nocnr zujíddognc Jldgn vlc Znrsuès- ucm Flctrlddbujcbeanc oc hnmna Znr-

suè, mon Kbrronrn bus nocnr 9,= Aoddoantnr mo fnc Kdnosèo et zu ôknrwocmnc,

cngbtovn [nsudtbtn vnrzno ecnt eíttnc. Wncc wor cur sld en Mbtnc eíttnc, wôr-

mnc wor mbcc co et oc Znrsuèucg gnrbtnc, mnc Jbdd bds knwonsnc ucm bkgn-

sèdlssnc zu kntrbètnc< Bcmnrnrsnots wbr noc Kdnogdbs, mnssnc Pèutzworfucg

(buj Grucm snocnr Mo etn) oc nocnr GrúÜnclrmcucg dongt, kno mnr mbs MrnoÜog-

jbèn bc [úctgncstrbednc bkgnebdtnc worm, oa Znrgdno e zu mna sèabdnc

Kdnopdítt enc, co et oc mnr Dbgn, bds Kbrronrn zu worfnc. Lkwled son sl bcgnlrm-

cnt wbr, mbÜ son qubso gngncôknr hngdo enr Brt ucso etkbrnr Ptrbeducg oa

Furzwnddncknrno e eíttn worfsba snoc aôssnc, vnrsbgtn son bds Pèrbcfn zwo-

sènc mna cnrfdírkbrnc, mbs vnrautdo e vlc

]nm busgnet ucm buj mnr Joda-

naudsolc worfsba worm. ( a mns Brguanctns woddnc vnrcbèdíssognc wor noc-

abd mon vlrenr mosfutonrtnc, oc Jrbgn flaancmnc Aúgdo efnotnc, mon nkncjbdds

gnnogcnt gnwnsnc wírnc, oc mnc vlrdongncmnc ]nsts plsotovn [nsudtbtn zu nr-

krocgnc, wbs bknr ljjnckbr coèt zutrbj.) Wbs slddnc wor aot mnc knomnc

Gruppnc nocbcmnr womnrsprnèncmnr Mbtnc, mon so e ljjncso etdo e co et aot-

;:;



nocbcmnr vnrnockbrnc dbssnc, bcjbcgnc< (Wor wlddnc ucs ocs Gnmíètcos zu-

rô`frujnc, mbÜ ]nm

kno mnr Nrznugucg snocnr Kodmnr gbcz íecdoè vlc nocnr

môccnc P èoèt Fdnkstrnojnc gnstlppt wurmn, wí erncm nr fnocnrdno Pèwonrog-

fnotnc ebttn, murè Eícmn ucm bcmnrn mucfdn Gngncstícmn vlr mnr Docsn

eocmurè títog zu snoc.)

Mnr Dnsnr ôknrdngt soè vonddnoèt, mbÜ ns soè eonr bugncsènocdoè wonmnr-

ua ua mon jnocn, oa Eoctnrgrucm worfncmn Eodjn mns Xbuknrdnerdocgs ebcmndc

auÜ ucm mbÜ monsnr ^cruenstojtnr wnotnreoc mbrbuj knstnet, sl kl`fog zu snoc,

buj ucknstoaatn Xnot bc mnr gdnoènc Bctwlrt jnstzuebdtnc (mncc ucsnr Zlr-

gnenc stnddtn hb nocn Jrbgn), wbs jôr oec ua sl sèdoaanr ost. Wor fúccnc oea

woddfôrdoè mon Nxostncz bksprnènc, oec sl zu nocnr rnoc psyèldlgosènc Nr-

jocmucg abènc ucm cur mon tbtsíèdoè, worfdoè plsotovnc Mbtnc mnr Kdno-

gdbstnsts bfznptonrnc. Xua Cbètnod jôr monsn Dost worm coèt hnmnr mbaot zu-

jronmnc snoc, ucm wncc hncn Dnsnr, mon ns socm, zur Pnotn trntnc, wnrmnc son

jnststnddnc, mbÜ mon aot monsnr Dúsuc g uczujronmncnc Dnsnr knsèdlssnc e bknc,

nocn ntwbs bcmnrn Dost bczuwncmnc, cíadoè mon nocvnrstbcmncnc Dnsnr wodd-

fôrdoè bus mna Knurtnoducgs- ucm Nctsènomucgsspond buszusèdonÜnc, wncc

coèt slgbr oernr Nxostncz zu knrbuknc. cm oè auÜ zugnknc, mbÜ mon gbczn

Pbèn anocnr Bcsoèt cbè nocn sèwbèn, bknr vnrworrncmn Íecdoèfnot aot

gnwossnc @ ebrbftnrostofb mnr knrôeatnc Znrurtnoducg mns Enrzkuknc bujwnost

(ua wonmnr buj Bdo`n ucm mon sndtsban Wndt, oc mnr son ucm wor ucs knjocmnc,

zurô`fzuflaanc). Mlrt vnreondt soè mnr ]btknstbcm sl, mbÜ mnr vnrdnuamn-

rosèn Kronj

coèt

uctnrsèronknc wlrmnc wbr6 mnr Fúcog eondt mnc Enrzkuknc

jôr sèudmog ucm kngrôcmntn snocnc Znrmbèt mbaot, mbÜ mnr Kukn, jbdds nr

sldè noc kndbstncmns Mlfua nct gnsèronknc

eíttn,

coèt buè clè sl mua a

gnwnsnc wírn, snocn ^ctnrsèrojt mbructnrzusntznc.

Knoa Znrsuè, mnc 3wbernc4 Ocjlrabtolcsgnebdt zu nrgrôcmnc, wndènr oc

Mbtnc won mnc vlrdongncmnc nctebdtnc ost, wnrmnc wor zurô`fgnwlrjnc buj

hncn Brt mnr eoc ucm enr ôknrdngncmnc ] bftof, mon knoa Y lfnrc ucm knoa P pond

3Pèojjn vnrsncfnc4 prbftozonrt worm ” 3 wncc nr mncft, oè wnrmn mons tuc, mbcc

worm nr mbs tuc, bknr wncc nr mncft, mbÜ oè mbs mncfn...4 ucm sl wnotnr.

Mons wírn eúèst ucvlrtnodebjt, mncc mbs cknwuÜtn (ucsnr Xbuknrdnerdocg)

nocns hnmnc Pncsotovnc, mnr monsn Knznoècucg vnrmonct, fúcctn hnmnc Ppond-

tenlrntofnr uckngrnczt busspondnc, mb cur

ns

bddnoc oc mnr Dbgn wírn, mon

bddnrcnunstn Ocjlrabtolc zu knsotznc, wndèn jôr oaanr gnrbmn buÜnrebdk mnr

[noèw notn snocns Mbtnc octnrprntonrncmnc Y brtcnrs kdnoknc worm.

Wncc wor cuc monsn vnrsèonmncnc Kntrbètucgswnosnc nrcstebjt oc Nr-

wígucg zonenc ” ucm wbrua slddtnc wor mbs nognctdoè coèt tuc ”, aôssnc

wor wnotnreoc oc gnwossnr W nosn oa ucsoènrc kdnoknc eocsoètdoè mnr Ptndducg

vnrsèonmncnr Ptrbednceypltensnc, mb wor sndkst kno mnoc Nxpnroanct oa Jbrb-

mbysènc Fíjog vnrsíuatnc, mbs Jodaabtnrobd zu kncutznc, mbs oc nocna bk-

sèorancmnc K neídtnr vlc wnotenr gndonjnrt wlrmnc wbr, mncc cur sl eíttn mon

Aúgdoèfnot busgnsèdlssnc wnrmnc fúccnc, mbÜ nocn Knnocjdussucg stbttjbcm,

knvlr

]nm

mnc F íjog kntrbt. Bknr sndkst wncc monsn ^ ctnrdbssucg proczopondd zu

;:0



flrrogonrnc ost, sl kdnokt ucs knstncjbdds, íecdo e won kno mnc Znrsuènc oa

Kdnogdbstbcf, mon Wbed zwosènc zwno bdtnrcbtovnc Eypltensnc, vlrbusgnsntzt,

]nm slddtn Nrjldg ebknc. Nctwnmnr flcctn

]nm mon Kbrronrn mur emrocgnc, lmnr

noc Kodm wurmn ôknr nocn sner grlÜn Nctjnrcucg buj mnc Joda gnkrbèt, ucm

zwbr noc Kodm, mbs oc gnwossnr Wnosn aot nocnr Zlrdbgn ôknrnocstoaatn, mon

nrst mbcc busgnsuèt wurmn, bds ]nm

knrnots oa ]bcf nocgns edlssnc wbr ” noc

Anostnrstô`f, mna noc GrlÜtnod príflgcotovnr(

Yso -Mbtnc nknckôrtog ost. Oè

wnrmn buj monsn Mbtnc eonr co et wnotnr nocgnenc, son aôssnc hnmlè, jôr etn

o e, bds tenlrntosè aúgdo e kntrbètnt wnrmnc."

s' Mnagngncôknr sènoct noc gnrocgnrnr Grbm bc ^csoènrenot kno nocognc ^ctnr-

suèucgnc zu knstnenc, mon vlc russosènc Jlrsènrc oc

Jbrbmby

-Fíjognc uctnr-

claanc wurmnc. Kntrbètnt wurmnc bcmnrn ]ypnc vlc

Yso

-Yeíclancnc. Mnr vnr-

stlrkncn Yrljnsslr jôr Yeysoldlgo

bc mnr Ptbbtsucovnrsotít vlc Dncocgrbm, Dnlcom

D. Wbssodonw, knsèronk oc nocna fôrzdoè nrsèoncnc Kuè

Nxpnroanctnddn ^ctnr-

suèucgnc

zur

Anctbdsuggnstolc

(2?:>) mnrbrtogn ^ctnrsuèucgnc. Ns ebcmndt so e

kno

monsnc ^ctnrsuèucgnc ua ocmuzonrtn Eypclsn. Mon Znrsuèspnrslcnc, mncnc

tndnpbteosè Ocjlrabtolcnc ôknraottndt

wurmnc, knjbcmnc so e oc Fbaanrc, mon aot

Nosncmrbet-

ucm Kdnomrbetgottnrc vnrsnenc

wbrnc6 mon Ptírfn mns Absèncmrbetns

kntrug 2 kos 0

Aoddoantnr. BuÜnrebdk mnr

Znrsuèsfbaanr knjbcm so e noc Pncmnr,

mnr kno nocognc Znrsuènc nkncjbdds oc nocnc Mrbetfíjog nocgnsèdlssnc wurmn. Mon

Eypclsn wurmn murè clcvnrkbdn anctbdn Puggnstolcnc enrknognjôert. Mon eonr nr-

wíectn Antelmn mnr Eypclsnocmuftolc wurmn oc mnc bètzognr Hbernc mns vlrognc

Hbereucmnrts nrstabds

murè nocogn

jrbczúsosèn Jlrsènr busgonkog uctnrsuèt. Abc

brknotntn mbabds ôknr Nctjnrcucgnc kos zu vonreucmnrt Antnr. Oczwosènc wurmnc

murè vnrsèonmncn bcmnrn Jlrsènr (zu mncnc o e sndkst gneúrn) íecdo en Znrsuèn

murègnjôert, kno mncnc wnot grúÜnrn Nctjnrcucgnc ôknrkrô`ft wnrmnc flcctnc. Oc

mnc Nxpnroanctnc, mon vlc Wbssodonw knsèronknc wurmnc, stbcmnc jôr mon Znrsuèn

Jbrbmbysèn Fíjogn zur Znrjôgucg, mon

bcgnkdo e bddns buÜnr nxtrna dbcgnc ucm

nxtrna furznc Wnddnc

vlddstícmog bussèbdtntnc. Oc knzug buj dbcgn Wnddnc fbcc

gnsbgt wnrmnc,

mbÜ

ns eúèst ucwbersènocdoè ost, mbÜ fodlantnrdbcgn Wnddnc

bujtrntnc6 mon nrwíectnc

Furzwnddnc dbgnc ta Knrnoè uctnrebdk mnr wnoènc

[úctgncstrbednc.

Mon Znrsuèspnrslcnc nreondtnc nocnc aot Dujt gnjôddtnc Guaao-

kbdd, ucm abc gbk

oecnc mon Bcwnosucg, monsnc Kbdd oc rngndaíÜognc Bkstícmnc

vlc wncognc Pnfucmnc zu mrô`fnc,

sldbcgn son wbè snonc. Eonrmurè wbr ns aúg-

doè zu nraottndc, oc wndèna Bugnckdo`f mon Znrsuèspnrslc coèt aner oc

mnr

Dbgn wbr,

monsn ]ítogfnot murèzujôernc, wnod mnr

eypcltosèn Pèdbj knglccnc

ebttn, ucm nkncsl wbr zu nraottndc, wbcc son nrwbètn. Monsn Knwngucgnc, mon mon

Bftovotít

mnr Znrsuèspnrslcnc bcznogtnc, wurmnc buj nocnr soè mrnencmnc ]rla-

and rngostronrt6 mbmurè wbr nocn

sner gncbun Knstoaaucg mnr Pèdbjpebsn aúg-

do e. Oc nocnr Xusbaancjbssucg mnr Nrgnkcossn zbedrno enr Nxpnroanctn (eonr fbcc

abc ôkrogncs buè hncn Mostbcznxpnroanctn nocsèdonÜnc, wndèn oa Fbpotnd U

nrwíect wurmnc ” mlrt wbr nocn íecdoèn, bknr ntwbs bkgnwbcmndtn Znrsuès-

bclrmcucg murègnjôert wlrmnc6 murè nocnc dujtgnjôddtnc Kbddlc wurmn oc

Pnwbstlpld mon Bussncmucg vlc [bmolwnddnc bkwnèsndcm

oc Gbcg gnsntzt ucm

bkgnsèbdtnt6 mnr Napjícgnr knjbcm soè oa Dncocgrbmnr

Dbklrbtlroua jôr Eorc-

jlrsèucg. Mon Nrgnkcossn wurmnc butlabtosè buj nocn knwngdo en [ngostronrtrla-

;:=



Wbs fúccnc wor cuc aot bdd mnc vlrdongncmnc Mbtnc oc knzug buj vnr-

sèonmncn Ptrbednceypltensnc bcjbcgnc< O e ebdtn ns co et jôr aúgdoè, nocnc

eypltentosènc Xbuknrdnerdocg aot dlgosèna Wossnc noczufrnosnc lmnr zu

ôknrdostnc, wncc nr ucs 3jbdsèn, Ocjlrabtolcnc gokt ” mbs ost kno mna Worr-

wbrr nocbcmnr womnrsprnèncmnr Jbftnc vlrdíujog ucvlrstnddkbr. Bknr vond-

dno et dlect ns so e mur ezuebdtnc. Cbè nocnr gnwossnc Xnot, oc mnr wor co et

zwosènc nèt ucm jbdsè uctnrsènomnc fúccnc, abg nocns ]bgns mon Knebrr-

do efnot songnc, íecdo e won mnr Jrnonr, mnr cur @ebrbftnr ucm Knebrrdo efnot

knsotzt, ua snocn bcslcstnc knsènomncnc Jnrtogfnotnc buszugdno enc. Ns fbcc

snoc, mbÜ wor ucsnrn ]nsts ucm Anssucgnc ucncmdo e dbcgn jlrtsntznc aôssnc6

mbkno aôssnc wor buè slrgjídtog vnranrfnc, wnd enc Wnrt mon Knanrfucgnc

bddnr Dnutn bus Frntb, mncnc wor uctnrwngs kngngcnc, knsotznc, ua ucs noc

rtnod zu kodmnc. Mbs bddns wlddnc wor oc mnr Eljjcucg uctnrcneanc, mbÜ kno

gncôgncm grlÜnr Xbed ucsnrn Mbtnc sèdonÜdo e mlè nocn gnwossn ]ncmncz

bujwnosnc, nocnr Eypltensn nocnc eúenrnc Grbm bc Gdbukwôrmogfnot zuzu-

sèrnoknc bds bcmnrnc. Bknr sndkst mbcc slddtnc wor con mon ]btsbèn bus mnc

Bugnc vnrdonrnc, mbÜ mbs Yrlkdna bddnr Anssucgnc ucvnranomkbr nrsèwnrt

worm mur e ucknstoaakbrn Nocjdôssn, mon slwled vlc mnr busdúsncmnc Ynrslc

bds buè vlc mnc Ancsènc, mon mon Anssucgnc vlrcneanc, busgnenc fúccnc,

ucm mbÜ wor, slddtnc wor knstoaatn, bcsènocncm flcsostnctn ]ncmncznc nrebd-

tnc, aot Po enrenot bddnoc sbgnc fúccnc, mbÜ noc Ebujnc Xbuknrdnerdocgn, mon

oa bddgnanocnc eúèst ocmovomubdostosèn @ebrbftnrzôgn bujwnosnc, so e bus

orgncmwnd enc Grôcmnc, wnd en ucs nwog ucvnrstícmdo e kdnoknc wnrmnc, nct-

sèdlssnc ebknc, gncbu mbs gnsènenc zu dbssnc. Bknr slddtn mbs gnsènenc,

eíttnc wor cbtôrdo e aot gncbu monsna Anrfabd mbs Gnkont pbrbpsyèldlgo-

s enc Gns enencs vnrdbssnc ucm wôrmnc ucs mnc clrabdnc peysofbdos enc Gn-

sntznc bccíenrc. Buj hnmnc Jbdd fúccnc wor, wlddnc wor mbs Ppond ôknrebupt

aotabènc, fbua ntwbs bcmnrns tuc, bds ucs cbè mna Zlrkodm mns aot Gdno e-

aut rnsogconrncmnc Wôrjndspondnrs zu ro etnc, mnr sbgtn8 ¶Kno mna Ppond abg ns

so e ua Pèwocmnd ebcmndc, bknr ns ost mbs noczogn Ppond oc mnr Ptbmt.¶

Wor Írastnc Wor kngbccnc ucsnrn ^ctnrsuèucg mnr Ptrbednceypltensn

aot grlÜnc Nrwbrtucgnc, cur ua ba Ncmn enrbuszujocmnc, mbÜ wor ucs oc mnr

sndtsbanc Dbgn mns Nenabccns oc Aldcírs knrôeatna ]enbtnrstô`f knjocmnc8

Conabds worm nr (nkncslwncog mnr Xusèbunr) enrbusjocmnc, lk snocn Gbttoc

cuc wuÜtn lmnr co et, mbÜ mnr jnsèn Gbrmnljjozonr, mnc son enoado e trbj, oc

Worfdo efnot conabcm bcmnrs bds oer Nenabcc oc Znrfdnomucg wbr.

ost ns hnmlè co et bc mnr Xnot, ncmdo e zu jrbgnc, wonvond vlc ]nms Yeícl-

and ôknrtrbgnc) sèronk Wbssodonw8 ¶Nctgngnc bddnr Nrwbrtucgnc knw orftn mon Bk-

sèoraucg mur e Antbdd co et mon aocmnstn Bksèwíèucg mnr tndnpbteosènc

Lknrtrbgucg6 sndkst mbcc, wncc slwled mnr Pncmnr bds buè mnr Napjícgnr aot

Antbddgottnrc uagnknc wbrnc, bdsl nocn mlppndtn Kbrronrn knstbcm, jucftolconrtnc

mon anctbdnc Puggnstolcnc aot mna gdno enc Grbm bc Worfsbafnot, won nr clr-

abdnrwnosn zu knlkbètnc ost, wncc fnocnrdno Bksèoraucg knstnet.

;:>



ancnc

(durè

orgncmnocn mncfkbrn Ptrbednceypltensn nrfdírt wnrmnc fbcc<

DíÜt so e aot nocnr Brt grbmdocognr Ptrbeducg nrfdírnc, wbrua

]nm

stnts cur

nocn rnètn`fogn Jodanocenot vlc Clrabdjlrabt knnocjduÜt ucm coèt mon

ucaottndkbr bcsèdonÜncmnc Jodanocenotnc lmnr (aot wncognc Buscbeanc) mon

ôkrogn Jodarlddn< Wor wlddnc ucs nocnc Bugnckdo f dbcg vlrstnddnc, nocns ]b-

gns wôrmn abc Nocenotnc jocmnc, mon slwled aot mnc Ndnanctbrtnod enc, mon

enutzutbgn vlc mnc Yeysofnrc uctnrsuèt wnrmnc, bds buè aot mnc Zornc, mon

alanctbc Jlrsèucgslkhnft mnr Kolpeysofnr socm, vnrwbcmt socm ” wor wlddnc

ucsnrn ucncmdo e jnocnc ]nodènc nocabd 3Zorofnd, cnccnc. Wnotnr stnddnc wor

ucs vlr, abc wôrmn enrbusjocmnc, mbÜ monsn Zorofnd, nocn gbcz nctsènomncmn

[lddn spondnc oc nocna Knrno e, jôr mnc knstoaatn Nrnogcossn, mon enutzutbgn

uctnr mna Kngrojj

Yso

-Yeíclancn zusbaancgnjbÜt wnrmnc, typosè socm, ucm

mbÜ cur orgncmnoc, enutn clè co et oa ]rbua vlrstnddkbrnr Bkdngnr mnr Oc-

jlrabtolcstenlron oc mnr Dbgn snoc worm, son zu nrfdírnc." (Kno anocnc gnroc-

gnc Fncctcossnc oc monsnc Moszopdocnc ” mon ntwbs uctnr mncnc nocns mur e-

sècottdo e gnkodmntnc Dbonc dongnc, wôrmn o e sèítznc ” flstnt ns ao e co ets,

monsn Kdbcflsèn`fs buszustnddnc.) Mon wnsnctdo en Jrbgn ost, won wnot wor aot

nocna sld enc Jndm flaanc oc mnr Nrfdírucg vlc co et cur mnc peysofl-

ènaosènc Znrícmnrucgnc oc mnr Jodanaudsolc ” mbs ost co et sèdoaanr bds

mbs Yrlkdna • mnr Ysyèldlgnc ucm Cnurlpeysoldlgnc, wncc son vnrsuènc,

KnwuÜtsnoc ucm Poccnswbercneaucgnc oc mnr peysofbdosènc Pprbèn bds

Pèwocgucgnc zu knsèrnoknc ”, slcmnrc buè mnr ôknrbus knmnutsbanc ]bt-

sbèn mnr

Lrgbcosbtolc

monsnr Znrícmnrucgnc zu

soccvlddnc

Austnrc vlc

Do et ucm Pèbttnc, Doconc ucm Abssn. Wlddtn abc mons ôknrsnenc, wírn ns

sl, bds wôrmn abc vnrsuènc, Ao endbcgndls Anostnrwnrfn bddnoc bds mon en-

aosèn Xusbaancsntzucg mns Abralrs lmnr Alzbrts Ausof bds èrlabto-

sèn ]lcjldgnc zu nrfdírnc.

]btsbèn ost, mbÜ snot nocognr Xnot buè mon Yeysofnr ucm mon Koldlgnc so e

mon Fúpjn nocrnccnc ucm cuc dbcgsba zu becnc kngoccnc, mbÜ buè oecnc mon

rnoc peysofbdosènc Eypltensnc busgnenc, ua mon Zlrgícgn oc oernc ocnoc-

bcmnrgrnojncmnc Knrno enc zu nrfdírnc. Pon aúgnc vonddno et co et sl wnot

gnenc won mnr Yeysofnr Hlrmbc, mnr, oc mna knrnots nrwíectnc Wnrf, mnr Yey-

sof jôr bddn Xnot mon Jíeogfnot bksprbè, mon

Yso-Yeíclancn oa Poccn orgncm-

nocnr Brt vlc Ptrbeducg zu nrfdírnc, ucm mnr ns jôr aúgdoè eídt, mbÜ mon

Yeysof nocns ]bgns bds noc ]nodgnkont mnr Ysyèldlgon kntrbètnt wnrmnc worm6

>=

NrwbrtucgsgnaíÜ ebknc mon [ussnc mon Jrbgn mnr ncnrgntos enc Cbtur vlc

Yso -

Yeíclancnc co et bds vúddog ucsoccog bkgntbc. Bds Wbssodonw mbs podzbrtogn Bc-

wbèsnc cnunr

Nrfncctcossn oc mnr Fnrcpeysof nrwíectn, sèdlÜ nr mon Aúgdoèfnot

coèt bus, mbÜ .jrôenr lmnr spítnr noc cnuns Abfrljndm nctmn`ft wnrmnc worm, mbs

ôknr mon Grncznc mnr Btlan eocbusgnen c ucm mnc uadongncmnc Knrnoè aotnrjbssnc

worm.« Nr dngt grlÜns Gnwo et buj mon zufôcjtogn Nctwo fducg mnr ocjlrabtolcs-

tenlron, mon aúgdo enrwnosn nocogn mnr jrôenrnc ncnrgntosènc Flcznptolcnc bds

vnrbdtnt mbrstnddnc worm.

;::



mon anostnc ebknc so e hnmlè ua noc gutns Ptô`f bkgnsntzt vlc mna noc-

jbènc abtnrobdostosènc Mncfalmndd Mnalfrots ucm [utenrjlrms, oc mna mbs

Btla bds Koddbrmfugnd bujgnjbÜt worm. Jôr Por Hbans

Hnbcs s eonc mbs covnr-

sua, hn aner nr ôknr mon ucncmdo e fdnocn Wndt mns Btlas ucm mnc ucvlr-

stnddkbr busgnmnectnc ucm mlè orgncmwon zusbaancgnebdtncnc Flsals mnr

grlÜnc frnosncmnc Fúrpnr cbèmbètn, nenr noc grlÜnr Gnmbcfn bds nocn grlÜn

Absèocn zu snoc. Pl sèronk nr8 ¶Mnr Gnost sonet co et aner won noc zujíddognr

Nocmrocgdocg oa [no e mnr Abtnron bus. Wor kngoccnc zu becnc, mbÜ wor oec

nenr bds Pèúpjnr ucm Gnkontnr oa Fúcogrno e mnr Abtnron kngrôÜnc slddtnc

” cbtôrdo e co et ucsnrnc ocmovomunddnc Gnost, slcmnrc mnc Gnost, oc mna mon

Btlan, bus mncnc ucsnr ocmovomunddnr Gnost enrvlrgngbcgnc ost, bds Gnmbcfnc

nxostonrnc.« Nmmocgtlc wbr mbvlc ôknrznugt, mbÜ mnr ¶Wndtstljj, mnr so e

eoctnr ucsnrnc Pfbdncbkdnsucgnc vnrkorgt, vlc nocnr Cbtur ost, mon aot mna

Gnost zusbaanceícgt.« Jôr Abrgncbu stnddt mbs Ndnftrlc sndkst sèlc jbst

nocn Znrfúrpnrucg mns Gnostns oa fdnocnc mbr. cm Pèrlnmocgnr, mnr so e

cbenzu knsnssnc aot mna Ybrbmlxlc knjbÜt, won mnr Gnost mbzu fba, so e

sndkst buszudbssnc, bds nr snoc Kodm mns covnrsuas busbrknotntn, wncc nr mlè

sl ljjncso etdo e noc wnsnctdo enr Knstbcmtnod vlc bddna ost, ost zu mnr Lknr-

znugucg gnflaanc, mbÜ mon Knwngucgnc mns Btlas co et ucbkeícgog vlc

mna, wbs wor uctnr

Gnost

vnrstnenc, kngrojjnc wnrmnc fúccnc.

Pl fbcc gnsbgt wnrmnc, mbÜ, ua wbs jôr nocnc jucmbanctbdnc YrlznÜ ns

so e buè oaanr ebcmndc abg ucm won buè oaanr nr dntztnc Ncmns oc Eypl-

tensnc ôknr mnc YrlznÜ, mon wor hntzt peysofbdosè mon YrlznÜeypltensnc cnc-

cnc, octngronrt wnrmnc worm, mon Knwngucg mnr Aldnfôdn, mon so e nrnogcnc

auÜ, ua ]nms Kodmnr zu jlranc, oaanr clè nocjbènr knsèronknc wnrmnc

fbcc, wncc wor son aot nocna Abdnrpocsnd vnrgdno enc, mnr vla Gnmbcfnc

gnjôert worm, bds wncc wor bc Ptrbeducgsoapudsn mncfnc, mon laputnrgn-

stnunrt socm. cm mb ns ucs bc wnotnrnc peysofbdosènc Mbtnc oa Bugnckdo f

abcgndt, fúccnc wor nkncslgut zu monsna Bspnft mnr Mocgn zurô`ffnernc, ua

nocogn wnotnrn Kdo fn buj mon Yrlkdnan

zu wnrjnc, mon eonraot vnrfcôpjt socm.

;:7





FBYO]ND

UOO

X^[Ô@F XÂ GNOP]

Mon Brt, oc mnr ]nms Kodmnr buj Joda zu nctstnenc sènocnc, knsotzt ” gbcz

bkgnsnenc vlc bddnc bcmnrnc 3gnostognc, Bspnftnc mnr gbcznc Bcgndngncenot ”

nocn knbètdo en Íecdo efnot aot gnwossnc Mbtnc vnrsèonmncnr Enrfucjt, mon

ucs nocnc jdôètognc Nockdo`f (dnomnr worfdoè cur nocnc jdôètognc Nockdo`f)

oc mon Brt ucm Wnosn mnr Nctstneucg vlc Kodmnrc oa KnwuÜtsnoc vnraottndc.

Monsn Íecdoèfnot flaat wled ba stírfstnc zur Gndtucg, wncc abc nocnc

Znrgdnoè aot mnr Nctstneucg vlc 3Nocmrô`fnc, kno vnrsèonmncnc Anmonc

bcstnddt, mon knjíeogt socm, vosunddn Kodmnr zustbcmn zu krocgnc. Cbè oernr

nogncnc Knsèrnokucg jôgnc soè mon Kodmnr bus Noczndtnodnc alsbofbrtog zu

nocna Gbcznc zusbaanc, mbs pdútzdo e dnkncmog vlr oecnc nrstnet. Nocnr Kn-

sèrnokucg vlc ]ncebnjj zujldgn oddustronrtn noc Anmoua monsnc Zlrgbcg, oc-

mna ns oc vnrsèonmncnc, vlcnocbcmnr ucbkeícgognc Kodmnrc Noczndtnodn nocns

Gnaídmns zno ecntn, knvlr oea mon Xno ecucg mns Gnsbatkodmns aúgdo e wbr6

mbs Lrogocbd knjbcm so e oc nocna Kronjuasèdbg vnrsèdlssnc. Noc bcmnrns

Anmoua gbk jldgncmn Pèodmnrucg, ua zu nrfdírnc, won so e snocn Nocmrô`fn

bujkbutnc8 ¶Xunrst sonet abc zua Knospond zwno Knocn, mbcc nocnc Pèwbcz,

ucm mbcc gnwocct mon Gnsbatgnstbdt, zua Knospond nocn Fue, bddaíedoè

Jlra.. Dnomnr ebttnc wor kosenr clè fnocnc Nrjldg, ]nms Kodmnrnctstneucg oa

stbtus

cbs`ncmo

aot Jodafbanrbs noczujbcgnc. Nkncslwncog gndbcg ns ucs,

monsnc Nctstneucgsvlrgbcg kno mnr Knlkbètucg mns Bkzugns oc mnr Nctwo f-

dnrdúsucg oa gnmíapjtnc, gnjodtnrtnc Doèt nocnr jltlgrbjosènc Mucfndfba-

anr zu rnflcstruonrnc, lkwled oc monsnr [o etucg knrnots noc Bcjbcg gnabèt

wlrmnc ost.

Pl auÜtnc wor ucs jôr ucsnrn Fncctcossn mnr Kodmucgs- ucm Pyctensnprl-

znssn buj mbs vnrdbssnc, wbs so e bus mnc vondnc jlrtdbujncmnc Kodmnrsnronc

ucm mnr Brt ucm Wnosn, oc mnr mon Kodmnr buj mnc Bkzôgnc enrbusflaanc,

flakoconrnc At.

Ns gbk zbedrno en Knospondn, kno mncnc ]nms Kodmnr sèlc oa Nctstnenc wonmnr

zu vnrgnenc sèoncnc lmnr buj jrôenc Nctwo`fducgsstujnc aoÜdbcgnc. Ljt

nrsèoncnc mnutdo e ]nodn vlc clè co et omnctojozonrkbrnc Ptrufturnc, kno mn-

cnc ns bknr con mbzu fba, mbÜ son so e aot bcmnrnc Ndnanctnc zu orgncmnocnr

fdbr nrfncckbrnc Ncmjlra vnrnocogtnc, knvlr mnr fbdnomlsflpíecdoèn YrlznÜ

oc orgncmwndèn bcmnrn Flcjogurbtolcnc ôknrgocg lmnr mbs Kodm vúddog vnr-

kdbÜtn. Kno monsnr jdôètog vlrôknrgnencmnc Pèbu pjdngtnc Kodmnr mbeoczu-

gdnotnc won jrnambrtogn Gnsèúpjn oc mnr ]onjn mns Annrns, mon nocnc Bugnc-

kdo f dbcg vla Do etstrbed mnr ]buènrfugnd nrjbÜt wnrmnc, knvlr son nctnodnc,

;:?



ua con wonmnr gnsnenc zu wnrmnc. Bknr kno nocnr Gndngncenot wurmn nocn

mnrbrt nakrylebjtn Gnstbdt vlr mnr nwognc Znrgnssncenot gnrnttnt, ucm zwbr

murè ntwbs, wbs ucs won rnocns Gdô`f oa Ppond nrsèonc ” slzusbgnc mbs Buj-

mn`fnc nocnr Ppondfbrtn. Bc monsna Bkncm ebttn

]nm jbst noc Mutzncm Joda-

rlddnc vnrkrbuèt, lecn noc fdbrns Kodm zustbcmn zu krocgnc. ]btsíèdoè wbrnc

aner clrabdn Jltls vlc snocna Gnsoèt zustbcmn gnflaanc bds kno bddnc

bcmnrnc Kngnkncenotnc mnr dntztnc Alcbtn6 ns sèoncnc slgbr aner zu snoc, bds

ns mnr Gnsbatancgn sldènr Jltlgrbjonc wíerncm monsnr Ynrolmn nctsprbè.

Bddaíedoè sbe ns sl bus, bds sno ]nms ucuctnrkrlèncn Pnron vlc nrjldg-

rnoènc Potzucgnc, mon sl dbcgn bcgnmbunrt ebttn, cuc ncmgôdtog zu nocna

BksèduÜ gnflaanc. Mon Xnugnc, mon so e kno monsnr Gndngncenot oc anocna

Ebus knjbcmnc ” Yrljnsslr H. Bddnc Eycnf vlc mnr bstrlclaosènc Jbfudtít

mnr Clrtewnstnrc ^covnrsoty,

noc Bugncbrzt, mnr donknr bclcya kdnoknc

aúètn, ucm Mr. Jrny, mnr kno monsna Mnkbfnd bds Yrltlflddjôernr títog wbr ”,

wurmnc murè nocogn

jlrans jrustns

vlc ljjnckbr zwno ]enanc buj mon Jldtnr

gnspbcct. Mb son coèt mnjocotov bds pltnctonddn Ptrufturnc bcgnsprlènc, gn-

sèwnogn mncc spnzojosè omnctojozonrt wnrmnc flcctnc, wurmnc son co et plso-

tov gnwnrtnt, lkwled buj Flctrlddjltls coèts Nctsprnèncmns mupdozonrt wnr-

mnc flcctn.>> PèdonÜdoè gbk

]nm

vnrstoaat, ncttíusèt ucm nocna Xusba-

anckruè cben (nr ebttn oc monsnr Potzucg ntwb bèt Dotnr Konr oc soè eoc-

nocgnglssnc ucm trbcf, won soè spítnr enrbusstnddtn, sèlc snot anernrnc

]bgnc rucm ua mon êr) zu, ba Ncmn zu snoc. Wncogn Aocutnc spítnr wbr

Yrljnsslr Eycnf, oa Abctnd ucm aot nocgnpb`ftnr Fbanrb, knrnots oa Kngrojj,

mna Bugncbrzt zu jldgnc, bds nr pdútzdoè kuèstíkdoè buj mnr ]ôrsèwnddn

occneondt ucm

]nm

kbt, clè nocnc Joda zu vnrsuènc. Bds

]nm sèdonÜdoè noc-

woddogtn ” nr zu`ftn cur aômn ucm eljjcucgsdls aot mnc Pèudtnrc, wbr bknr

knrnot wnotnrzuabènc (jbdds nr clè ntwbs zu trocfnc knfían) ”, ebttn mnr

Lpetbdaldlgn mbs Ebus knrnots vnrdbssnc. Yrljnsslr Eycnf ucm Mr. Jrny

fbanc hnmlè zurô`f ucm cbeanc Ydbtz jôr noc pbbr wnotnrn Bujcbeanc. Mon

Jodan, mon Yrljnsslr Eycnf aotgnkrbèt ebttn, wbrnc vlddstícmog bujgnkrbuèt,

ucm o e dngtn nocnc anocnr Jodan oc snocn Fbanrb noc, noc Almndd 599, mbs so e

dnoèt vlc anocna Bppbrbt uctnrsènomnt. Jbst sljlrt, bds sno nr mbcfkbr,

gnwossnrabÜnc nocn Gcbmncjrost jôr nocn Brt Znrkbccucg nrebdtnc zu ebknc,

donjnrtn ]nm mbs Kodm nocns Butls (Bkk. 20?). Ns ost jbst gnwoÜ, mbÜ monsns Kodm

>

> Mnr Lpetbdaldlgn prlmuzonrtn buj nocnr Flctrlddbujcbean

noc pnrjnftns Kdb`fon6

uctnr Eucmnrtnc vlc Kodmnrc, mon kno zbedrnoènc Gndngncenotnc gnabèt wurmnc,

ost ns gnrbmnzu nocabdog. ]nm stbcm kno monsna Znrsuè cnknc mna Brzt ucm

knlkbètntn oec aot nocna vnrgcôgtnc Díèndc. Ns kdnokt strottog, won mbs wngnc mnr

ljjnckbr vlrebcmncnc antelmosènc Grncznc, mon bddnc Nxpnroanctnc monsnr Brt

gnsntzt socm, zu octnrprntonrnc ost. Ns ost zu nrwbrtnc, mbÜ jrôenr lmnr spítnr orgncm

hnabcm aot mnr Jrnoenotsstbtun lmnr ntwbs Íecdoèna buj nocna Flctrlddkodm buj-

wbrtnc worm, ucm mons worm dnomnr vlc nocognc jbst butlabtosè, wncc cbtôrdoè

buè zu ^crnèt, bds ucbuswnoèdoènr Kntrugsknwnos octnrprntonrt wnrmnc.

;79



Bkk. 20?

T–, Bkk. 2=9



Bkk. 2=2

nwog oc Znrgnssncenot gnkdonknc wírn, wncc Yrljnsslr Eycnf

]nm

coèt oc

dntztnr Aocutn zu nocnr wnotnrnc Ppondrucmn ocsporonrt eíttn. (Ns slddtn nrwíect

wnrmnc, mbÜ mbs Kodm bds strncg flctrlddonrtnr ]rnjjnr gnwnrtnt wurmn, lkwled

anoc Joda kncutzt wlrmnc wbr, ucm zwbr mnsebdk, wnod soè nocn bujjbddncmn

Ôknrnocstoaaucg aot nocognc mnr ucnctwo`fndtnc Jlranc, vlc mncnc nocn oc

Bkk. 2=9 wonmnrgngnknc ost, cbèwnosnc donÜ, mon bc monsna Bkncm prlmuzonrt

wlrmnc wbrnc, bds soè Yrljnsslr Eycnfs nogncnr Joda clè oc mnr Fbanrb

knjbcm.) Cbè nocognc wnotnrnc Bujcbeanc fba cur zwno lmnr mrno Aocutnc

spítnr aot nocnr bcmnrnc Fbanrb noc zwnotns Kodm zustbcmn, mbs aner lmnr

wncognr mbssndkn Altov mbrstnddtn.

Kno bcmnrnc Kngnkncenotnc flcctn abc bc Kodmnrsnronc knlkbètnc, mbÜ

]nodn vlc Altovnc oc vnrsèonmncnc bujnocbcmnrjldgncmnc Noczndkodmnrc vlr-

fbanc, mon abc aner lmnr wncognr zu nocna Austnr zusbaancsntznc flcctn.

Pon vnrnocogtnc soè hnmlè coèt buj nocna Kodm oc mnr Xnot, kos mnr 3YrlznÜ

,

soè buj noc bcmnrns ]enab vnrdbgnrtn. Mbs Kodm oc Bkk. 2=2 zua Knospond,

mbs mon Flpon nocns rndogoúsnc Gnaídmns aot nocna Enodognc bds Xnctrbdjogur

zu snoc sènoct, wurmn vlc aor bus zwno Bujcbeanc zusbaancgnsntzt, vlc

;7;



mncnc fnocn noc vlddstícmogns Kodm znogtn. Monsn Bujcbeanc fbanc oc mnr

Potzucg zua Zlrsènoc, oc mnr Mr.

Wlraocgtlc mon Írb mnr Ldanfnc bds

Xondknrno e vlrgnsèdbgnc ebttn, zu mna son hnmlè fnocn Knzoneucg bujzuwno-

snc sènocnc.

^caottndkbr knvlr monsn Jrbganctn nctstbcmnc, ronj

]nm

pdútzdoè dnomnc-

sèbjtdo e8 ¶O e snen Eícmn ” Eícmn flaanc enrbus.« Gdno e cbè monsna

oapudsovnc [uj nctstbcm mon nrstn Bujcbean kno Znrsuè Cuaanr =. (Mnr

3Enda

,

oc Bkk. >5 nrsèonc nrst kno mnr sonktnc, mon Ptndnc oc Bkk. :9 kno mnr

bètnc Bujcbean.) Bcmnrs bds kno bcmnrnc Znrsuènc, kno mncnc ]nm

nocn

gnwossn Flctrlddn ôknr mon nctstnencmnc Lkhnftn zu ebknc sèonc, bknr buè

bkwnoèncm vlc hncnc Bcdíssnc, kno mncnc ]nm ljjnckbr coèt cur fnocnrdno

Flctrlddn ôknr mbs, wbs so e vlddzonenc wôrmn, ebttn, slcmnrc so e buè fnocnr

Bczno enc vlc Kodmnrc knwuÜt wbr, sèonc oea monsabd mon [lddn nocns pbsso-

vnc Knlkbètnrs zugnjbddnc zu snoc6 snoc Gnost monctn eonrkno dnmogdoè bds

[njdnxolcssèora jôr orgncmwndèn coèt omnctojozonrkbrn, vlrooknrgdnotncmn

Lkhnftn.

Mons krocgt ucs nocnc Bugnckdo`f dbcg zurô`f zu mna sndtsbanc Yucft, buj

mnc o e oc nocna mnr vlrbusgngbcgncnc Fbpotnd eocwons8 ]nms sèdnètn vo-

sunddn Zlrstndducgsfrbjt. Mbs autnt ucs knjrnamncm bc, wncc wor ucs vnr-

gngncwírtognc, aot wndènr Fdbrenot ucm Flrrnftenot kos ocs Mntbod snocn jltl-

grbjosènc Mbrstndducgnc socm, bknr buè wngnc mnr ]btsbèn, mbÜ nr gndngnct-

doè won oc mna nknc gnsèodmnrtnc Knospond aner lmnr aocmnr octncsov nocn

Brt vlc Ebdduzocbtolc nrdnkt, knvlr monsnr Nocmru`f buj mnc Joda ôknrgnet.

Won gnsbgt, ost monsn Jlra mnr Cosubdosonrucg, sl grucmvnrsèonmnc vlc mna,

wbs nr clrabdnrwnosn bc vosunddnc Jíeogfnotnc knsotzt, mbÜ abc soè ucwodd-

fôrdoè jrbgt, lk eonr coèt aúgdoènrwnosn zwno vlcnocbcmnr vnrsèonmncn

Yrlznssn bkdbujnc lmnr lk zwno Yrlznssn, mon so e buj vnrsèonmncnc Nkncnc

snocns KnwuÜtsnocs bkspondnc, monsna bujjbddncmnc ctnrsèonm ursíèdo e

zugrucmn dongnc. Anost ost mbs, wbs ]nm buj Joda nreídt, gbcz ucbkeícgog vlc

snocnr Jíeogfnot, soè mbs Altov knwuÜt vosundd vlrzustnddnc, ntwb oc mnr Brt

nocns ]rbuakodmns (wlkno so e cbtôrdo e buè znogt, Twon wncog wor ôknr ]rbua-

kodmnr wossnc). Abc fúcctn eonr bds Knospond snocn Jltlgrbjon mnr

Wnstaocstnr

Bkkny (Bkk. 29) aot snocnr znoècnrosènc Wonmnrgbkn (Bkk. 7) vnrgdnoènc.

Wíerncm buj mnr Jltlgrbjon mon

Wnstaocstnr Bkkny

kos oc mon dntztn ucm

fdnocstn Noczndenot mnutdo e bkgnkodmnt wurmn, ost mon Jlragnkucg buj snocnr

Xno ecucg íuÜnrst môrjtog. Nkncsl vnrkdôjjncm ost hnmlè mon ]btsbèn, mbÜ

snocn Jltls gndngnctdoè aner Lknrnocstoaaucg aot snocnr nogncnc abcgnd-

ebjtnc Nroccnrucg bc noc Altov bujwnosnc bds aot mna nognctdo enc Xondkodm.

(Kno monsnr Gndngncenot aúètn oè clèabds buj Bkk. 7; eocwnosnc, mon noc

Xwosèncmocg zwosènc mnr vlc Mr. Ptbrrntt gnwíedtnc Zlrdbgn ucm snocnr

nogncnc Zlrstndducg vlc monsna Xondkodm mbrstnddt.)

Oa grlÜnc ucm gbcznc nrzondtn

]nm

kosenr bcsènocncm nocn aocmnstncs

nkncsl gutn Ôknrnocstoaaucg aot vúddog vnrklrgncnc Xondkodmnrc won aot

sldènc, mon nr sbe6 ucm nocabd, bds cur mbs ebdkn Xondkodm soètkbr wbr (Bkk.

;70



2=;>:

,

lknrn Eídjtn), wíerncm mon bcmnrn Eídjtn aot Ybppn vnrmn`ft wbr, znogtn

soè kno nocna mnr wonmnrfnerncmnc ]enanc snocnr Kodmnr (Bkk. 2=0) nocn

gncbun Ôknrnocstoaaucg aot gnwossnc noczndcnc Anrfabdnc mnr vnrklrgncnc

uctnrnc Eídjtn (Bkk. 2== ” dnomnr nrwonsnc so e mon Abunrstnocn, mon oc mnr

uctnrnc Kodmeídjtn mbrgnstnddt socm, bds ucgnnogcnt jôr nocn ZnrgrúÜnrucg, mon

bus Znrgdno esgrôcmnc wôcsèncswnrt gnwnsnc wírn). (Mbs Kodmabtnrobd, mon

Fbanrb ucm mbs Xondkodm wurmnc kno monsna Nxpnroanct vlc Mr. @brd Xoant

gndonjnrt.) Kno bcmnrnc Gndngncenotnc, kno mncnc sld e noc Nxpnroanct vnrsuèt

wurmn, gndbcg ns

]nm, Ôknrnocstoaaucgnc slwled aot mnc so etkbrnc bds

buè aot mnc vnrklrgncnc ]nodnc mnr Zlrdbgn zu vnrnocognc, bds lk ns oea

coèt vond busabètn, buj wndèn Wnosn oea mbs Xondkodm gngncôknrgnstnddt

wurmn.

BuÜnr ucknbctwlrtntnc Jrbgnc, mon oa Xusbaancebcg aot mnc knsprlèn-

cnc Zlrgícgnc bujgnwlrjnc wnrmnc, knstnet buè clè oc knzug buj mon Jbf-

tlrnc, mon

]nm

bk ucm zu mbzu knjíeognc, kos zu nocna gnwossnc Grbm Flc-

trlddn ôknr mbs zu knsotznc, wbs buj mna Joda nctstnet, clè cfdbrenot. Wor

knjocmnc ucs eonr clè nkncsl oa Mucfndc won zu Kngocc ucsnrnr Brknot.

Wor nrebdtnc buè knoa Ptumoua mnr Wnrfn jrôenrnr ,Gnostnrjltlgrbjnc,

fnocn Eocwnosn. Mon Pncsotovnc, aot mncnc Jufurbo brknotntn, sèoncnc jíeog

zu snoc, monsn Flctrlddn buszuôknc, bknr mon anostnc

Gnostnrjltlgrbjnc― wuÜ-

Bkk. 2=;

ot jrnucmdoènr Gncneaogucg

mnr 'Krotose ]rbvnd Bsslòbtolc,.

;7=



Bkk. 2=0

Bkk. 2==

mndd ow =-

922 2

29

.WW

- 9

0

9.=

9 mor

Z =9Lwn-O.õ

9=/9===

9

0.

=2 .

=

2 5 9

.9

9=9

B

. . =9==

=•== •=2* ..

C.

=9 .. .

. B. ===

=r

•

.*

==* =99 .9 =..

= 2 2 9 1 9 2 9

o

sb

..

,

.• .9or. bm.=9

92:.=9

2

=9

mm

'=mmrm1m =229mmkm

b

=9

-

••• =2, .

9

=.=

=*

..l..

b'

=

Z

99 =

9

=9

Aor

.• ,S =* ==

l

.

. n r

BL •

a

. = 9 = 2 2 9,= = *

von - • O .•P =

o•

ml

=wot -.9

9

. 2

.

=/9.=9

= ...-••• -

.

.

9=

AO. *- •

= 2 2 2 • 2 = = 9 = • .Sr

A. ..

=92 bdtp.=

=9 =9 -

y l k

osa

.

2.=222=....o....

29 ml =2.

9 2 2 k ==. ...b

brr .ro

=9

e

g.

Osge •••• ••••

bo.os.

*==*

m9 lvn• =9

... .**

' • S .

O = 2

,- =9* •

9=259 Al. •odo • • •

=99 9

.

.- =:29

AO: b. Boa ov' =.=.• ldbrgnwbe,m9 =9 -•-• ba=:=9=9B@CNW

dop Lvoddt ,mp

... br . .... =99.=.222 BL ...lr Brbd -=

:

2 2 .

.. 2229

=

29=9

=.

LF 2229.=22222k =.

9

-... .....-.9

nbr gbs

a l l

• .

,=

lod

Cl =.9 Cbg =* •

0.22

29=292:=2

2,92:

..

.AL

= 2 2

-••••,/, mn

•

=9 =2229 mon

=,,

.

=n

.. = ..

.

t

ozboo1b

==9

\

=== =2 22 ==:.=.. .. . .

= = - = o

A O

= 2 2 2 9

• 9222

=9 mbd =9 .92:.=222

u f>=

2>.=7=22 .=

2 =2.22228

627

= 2 .--

22

s

22r229

buj

dd

...

=22Y -

2 29

=kBdd .





Fbanrb. ¶Oè wnrmn Nuè sèlc znognc, mbÜ o e sld en Doconc buè mbcc nr-

znugnc fbcc, wncc oè vlc mna Jncstnr wng koc« kruaandtn nr, bds nr nocn

Bujcbean slzusbgnc bus mna Ebcmgndncf sèôttndtn ucm aor mbcc mon

Fbanrb zurô`fgbk. Mbs Kodm, mbs nr nreondt (Bkk. 2=:), znogtn zwbr coèt mon

Doconc, mon wor zuvlr knflaanc ebttnc, knstbcm hnmlè ebuptsíèdoè bus

Ptrnojnc, bds eíttn nr vnrsuèt, mbs, wbs wor jôr noc Brtnjbft gnebdtnc ebttnc,

orgncmwon zu rnètjnrtognc lmnr zu dngotoaonrnc.

]nm ebttn co ets Knslcmnrns

oa Pocc, bds nr fcopstn.

Wncc noc Fbapj nctkrncct zwosènc Kodmnrc, mon nr knwuÜt nrstrnkt, ucm

sld enc, mon trltz mnr stírfstnc Woddncsbcstrncgucg, son jnrczuebdtnc, kdotz-

sècndd stúrncm bujtbuènc, kncoaat soè

]nm abcèabd won noc dno et gn-

rnoztnr Pèonmsro etnr oc nocna Klxfbapj zwosènc zwno hucgnc Cbèwuès-

tbdnctnc, mon clè co et sl gbcz mon Ppondrngndc knenrrsènc ucm so e mnsebdk

buè co et mbrbc ebdtnc. Ntwbs Mnrbrtogns gnsèbe kno nocnr mnr Potzucgnc, mon

mnr Bcfucjt vlc Abrocnr OZ oc Abrscíen vlrbcgocgnc, bds ]nm

bcfôcmogtn, nr

wírn zu nocna wnotnrnc Znrsuè, mnc Ydbcntnc zu jltlgrbjonrnc, knrnot.

Bkk. 2=:

;77





Bkk. 2=5

Knslcmnrs octnrnssbct socm Knospondn, kno mncnc soè mon bkgnkodmntnc Ptruf-

turnc knocbe pdbstosè vlr mnc Bugnc mnr Knlkbètnr bujkbunc. Pl znogt zua

Knospond Bkk. 2=5 (Mr. Ybddnsfn ucm Mr.

Krbmdny wbrnc buÜnr aor ucm anern-

rnc bcmnrnc Ynrslcnc bds Xnugnc mbkno) nocn stukscbsogn Busgbkn nocnr coèt

omnctojozonrtnc Ptruftur ” ns ost coèt mbs Wbseocgtlc-Alcuanct (lmnr wncc

ns mlè nocn Wonmnrgbkn mbvlc snoc sldd, ost ns nocn vnrznrrtn Znrsolc) ”, mnrnc

vlddflaancn prosabtosèn Jlra nrst cbè jôcj wnotnrnc Bujcbeanc gbcz

vnrworfdo et wurmn (Bkk. 2=?). Ns wbr jbst sl, bds wôrmn son bus ]lc almnd-

donrt wnrmnc. Pldè noc Bujkbu ost noc Gngncstô`f zu mnr bddaíedoènc Buj-

dúsucg vlc ]nms Gnsoètszôgnc, mon coèt sndtnc vlrflaat, knvlr Kodmnr vlc

bugnc bc oern Ptnddn trntnc (snoc Gnso et kngocct abcèabd won

nocn Wbès-

jogur oc mnr Eotzn zu znrjdonÜnc).

Mbs, wbs eonr vlr soè gnet, knsotzt nocn gnwossn Íecdoèfnot (lkwled cb-

tôrdoè coèt oa worfdoè gncntosènc Pocc) aot mna Bujkbu aner lmnr wnco-

gnr vlddncmntnr Jlranc bus nocnr Zondjbdt vlc ucvlddstícmognc Zlrjlranc,

ôknr mon (abcèabd aot jltlgrbjosèna Kodmabtnrobd) Xnugnc bcgnkdoènr

Abtnrobdosbtolcnc, mon vlc knstoaatnc Anmonc oc ]rbc`n nrznugt wlrmnc socm,

knroètnt ebknc. Buè vlc monsnc Jlranc worm gnsbgt, mbÜ son eíujog ôknr

bcjbcgs vlrebcmncn Xwosèncstbmonc coèt eocbusflaanc ucm soè wonmnr

zurô`fkodmnc ucm vnrsèwocmnc. Jnrcnr socm Jlranc, mon stbrf bc knfbcctn

nakrylcbdn ^cgnenunr nroccnrc, sl knsèronknc wlrmnc (mon bus Jrbganctnc

;7?



vlc Ebut, wncognc Ebbrnc, Xíecnc, Mrôsncgnwnkn knstnenc, wlkno bddns

wodm zusbaancgnwôrjndt ost).

>5

Eonrkno ebcmndt ns soè hnmlè ua noc sldè

flctrlvnrsns ucm bcrôèogns Fbpotnd oc mnr Gnsèoètn mnr Ybrbpsyèldlgon

” mon Ybrbpsyèldlgnc sènocnc eonrkno aot mnc Coèt-Ybrbpsyèldlgnc oc

mna Znrsuè zu wnttnojnrc, mon Mbtnc oc AoÜfrnmot zu krocgnc, nkncsl won mon

Ebuptpnrslcnc, mnrnc Cíanc aot monsnc ^ctnrsuèucgnc vnrfcôpjt socm,

ucm sndkst hncn, mon oc oerna nogncnc wossncsèbjtdoènc Gnkont (Yeysof,

Yeysoldlgon, Anmozoc) eúèstns Bcsnenc gnconÜnc bÜ oè zúgnrn, monsns

]enab ôknrebupt zur Pprbèn zu krocgnc. Hnmlè zwocgt aoè coèt cur rnocn

JborcnÜ, ns mlè zu tuc, slcmnrc buè wossncsèbjtdoèn Zlrsoèt.

>?

Bkk. 2=?

Ebbrstríukncmn Knro etn ucm Ôknrso etnc, vlc mncnc nocogn kos oc mon Aottn mns

cnucznectnc Hbereucmnrts zurô`frnoènc, socm oc Gndny (2?;9), [oènt

(2?;0) ucm

Pèrnc`f-Cltzocg (2?;0;

) zu jocmnc. oè wbrcn mnc Dnsnr,

soè

oecnc zu womanc,

knvlr nr bddns gnsnenc, bddns gndnsnc ucm snocnc Gnost vlc bddna Pèwbcfnc knjrnot

ebt.

>?

Nocn Pèwonrogfnot kno mnr Octnrprntbtolc sènoct mbroc zu knstnenc, mbÜ aottnc

zwosènc bdd mna AoÜtrbunc ucm ocaottnc vlc womnrwírtognc Bcfdbgnc cur zwno

;59



Mncclè kdnokt mbs Yrlkdna knstnenc, won mon vlc ]nm knworftnc Njjnftn

buj mna jltlgrbjosènc Joda zustbcmn flaanc. Wndènc bcmnrnc Knwnos

knsotznc wor buÜnr mnc nknc nrwíectnc elègrbmog womnrsprôèdoènc Mbtnc

jôr mbs, wbs abc oa bddgnanocnc bds Worfucg mns Gnostns buj mon Abtnron

knznoècnt< ^cm

fúccnc wor monsnc Njjnft nrfdírnc<

Oè wodd eonr coèt mon Bujgbkn ôknrcneanc, nocnc Lknrkdo`f ôknr mbs, wbs

abc uctnr mna Kngrojj peysofbdosèn Yso

-Yeíclancn zusbaancjbÜt, zu gn-

knc, lkwled anocns Nrbètncs nocn kntríètdoèn Ancgn bc plsotovna Knwnos-

abtnrobd jôr mbs Bujtrntnc monsnr Yeíclancn vlrdongt. Ns ost zu dnoèt aúgdoè,

mbÜ mnr sfnptosè vnrbcdbgtn Dnsnr mnrbrtogn Knroètn bus zwnotnr Ebcm bds

vlrnocgnclaanc lmnr gnjídsèt bktuc fúcctn, wíerncm nr wnot wncognr jíeog

ost, soè mna Nocmru`f mns Lrogocbdknroètns zu nctzonenc, oc mna mon hnwnods

spnzojosènc Znrsuèsknmocgucgnc mntboddonrt wonmnrgngnknc wnrmnc. Mnsebdk

aúètn oè eonr mnc octnrnssonrtnc Dnsnr cur buj nocogn busgnznoècntn Runddnc

vnrwnosnc. ^ctnr oecnc knjocmnc soè buè Knroètn, uctnr bcmnrna vlc Yey-

sofnrc ucm Koldlgnc, ôknr buj clrabdna Wngn coèt zu nrfdírncmn Knwn-

gucgnc vlc Lkhnftnc oc Bcwnsncenot vlc Anmonc ucm uctnr nxpnroanctnddnc

lmnr eúèstncs mrno Eypltensnc oc Kntrbèt gnzlgnc wnrmnc, ua zu fdírnc, lk

Pèwocmnd, Co ets ewocmnd lmnr nocn soapdn Flakocbtolc vlc knomna vlrdongt.

Mbkno gíkn ns knocben nkncsl vondn mncfkbrn Bdtnrtobtovnc, mon abc kno mnr Bus-

wnrtucg mnr elègrbmog flapdnxnc Mbtnc kno monsnc strottognc Jbddnc bcwncmnc

fúcctn. Ns ebcmndt soè ua mon uastrottncnc Jíddn, kno mncnc bcgnkdoè nakrylcnc-

ebjt ucnctwo`fndtn Jlranc zu knlkbètnc wbrnc. Octnrnssbct ucm ocjlrabtov, wncc

buè ôknrtronknc pbrtnoos e, ost mnr Knro et ôknr monsn Flctrlvnrsn oc Mr. Ebcs

Gnrdljjs ]en @rosos

oc

Ybrbpsyèldlgy

(2?:>).

Eúèstwbersènocdoè wnrmnc wor buj mna Gnkont mnr pbrbpsyèldlgosènc Jlr-

sèucg aot flcvnctolcnddnc Eypltensnc con zu nocnr jucmonrtnc Bussbgn gndbcgnc6

aúgdoènrwnosn wbrnc ucsnrn kosenrognc Zlrstndducgnc zu ncg gnstn`ft lmnr nocjbè

coèt vnrrô`ft gncug. Oaanreoc autnc ucs buè mon Yeíclancn, mon abc kno

]nm

knlkbtetnc fbcc, buj mnc nrstnc Kdo`f bds ucwbersènocdoè bc. ]nms Mbtnc krocgnc

ucs zuaocmnst buj mnc Gnmbcfnc, mbÜ oc gnwossnr Wnosn orgncmnocn Znrkocmucg

knstnenc fúcctn, zwos enc mnr Brt mnr Nctstneucgsprlznssn, mon kno mnr Busgn-

stbdtucg vlc ]nms Kodmnrc jnstzustnddnc ost, ucm gnwossnc kosenr clè wnotgnencm

rítsndebjtnc Bspnftnc mnr Xnddudbrkoldlgon. Oè ebkn mbs stbrfn Gnjôed, mbÜ eonr

nocn Gruppn nrcstebjtnr ucm zugdnoè autognr Jlrsènr cútog wírn, ua monsns sl

wnotgnencm oc AoÜfrnmot gnrbtncn Jlrsèucgsgnkont cnu zu nrújjcnc ” vlrbusgn-

sntzt, ns stícmnc Znrsuèspnrslcnc zur Znrjôgucg. Kno monsnr Cnunrjlrsèucg wírn

ns bddnrmocgs cltwncmog, mbÜ so e hnmnr noczndcn monsnr Yolconrn, won snocnrznot

^dyssns,

bc mnc Abst mnr wbernc wossncsèbjtdoènc ^cvlrnocgnclaancenot koc-

mnc donÜn ucm aot ljjncnc Bugnc ucm Lernc mnc Porncncgnsícgnc mnr újjnctdoènc

Anocucg, bknr buè mnr nogncnc tonjvnrwurzndtnc Zlrurtnodn dbusètn. Oè pnrsúc-

doè koc wnot mbvlc nctjnrct, pbrbclrabd kngbktn Dnutn oc AoÜfrnmot zu krocgnc,

cur wnod ns oecnc coèt gndocgt, mnc nocwbcmjrnonc Cbèwnos oernr Nètenot zu nr-

krocgnc. Oè wôrmn aoè sner jrnunc, wncc mon Znrújjnctdoèucg monsnr Mbtnc ôknr

]nm

oc monsnr [o etucg nocn Bcrngucg kontnc wôrmn.

;52





Mon Pèwonrogfnot knzôgdo e ucsnrnr ^cjíeogfnot, ucs aot ucgnwúecdo enc,

bknr vnrojozonrkbrnc Mbtnc monsnr Brt busnocbcmnrzusntznc, worm mbmurè

vnrursbèt, mbÜ mon almnrcn Wossncsèbjt, bknr buè hnmnr vlc ucs bds Ocmo-

vomuua, bujgnwbèsnc ost oc nocnr ucknugsbanc mubdostosènc ]rbmotolc, mon

oernc nrstnc jlranddnc Busmru`f oc Ydbtl jbcm, mbcc vlc aottndbdtnrdoènc

Pèldbrnc bujgngrojjnc ucm nctwo fndt wurmn ” wnotgnencm mnsebdk, wnod son

soè gut oc mon vlrenrrsèncmn rndogoúsn Mlftroc nocjôgnc donÜ ” ucm mon

sèdonÜdoè zu oernr vlddstnc Nctjbdtucg oc mnr Pèudn vlc

Mns`brtns fba,

mnrnc Bceícgnr vondn Kôènr vlddnr slpeostosènr Brguanctn enrvlrkrbètnc,

wlkno son zu znognc vnrsuètnc, won mon Abtnron, mon bujgnjbÜt wurmn bds

nocn Brt coèt rnmuzonrkbrn U-Bèsn vlc Nrnogcossnc, oc Octnrbftolc trntnc

flcctn aot mna Gnost, mnr bds nkncsl co et rnmuzonrkbrn _-Bèsn gbdt. Mon mbr-

bus rnsudtonrncmn Znrworrucg dngtn mnc Grucmstl`f jôr mon gbczn spítnrn

Yeo-

dlslpeo`,

ucm mon Ebuptkns eíjtogucg bddnr Yeodlslpenc wbr snotenr ocjldgn-

mnssnc mnr Znrsuè, mon Mo eltlaon Abtnron-Gnost lmnr Fúrpnr-Gnost zu dúsnc.

Ns gbk fnocnc knmnutncmnrnc Yeodlslpenc, mnr so e co et aot monsna Yrlkdna

enruagnsèdbgnc eíttn.

Oè aúètn co et buj Noczndenotnc nocgnenc oc knzug buj mon vnrsèonmncnc

Nocjíddn ucm Znrmrneucgnc, mon vlc Yeodlslpenc oc mna Znrsuè gnkrbuèt

wurmnc, monsns Yrlkdna zu dúsnc lmnr zu uagnenc. Monsn Mocgn socm oc kn-

jíeogtnr Wnosn oc mnc Ptbcmbrmwnrfnc ôknr monsn ]enanc knsprlènc wlr-

mnc.: 0

BuÜnrmna wurmn, won o e bcgnmnutnt ebkn, monsns ]enab vlc hnmna

Knrujspeodlslpenc snot

Mns`brtns

knebcmndt. Enutzutbgn knstnet noc ]rncm,

vlc mubdostosènc lmnr Wnèsndworfucgstenlronc, gbcz gnwoÜ bknr vlc

flaprlaoÜdlsnc omnbdostosènc lmnr abtnrobdostosènc Ptbcmpucftnc, wng-

sndkst gnsnenc ebttn, wbr o e bksldut mbvlc ôknrznugt, mbd< @rllfns nocna sèrn`f-

doènc Orrtua zua Lpjnr gnjbddnc snoc auÜtn. Nkncsl gocg ns Lèlrlwo`z, bknr nr

knrnutn snocn Ebdtucg ucm sbgtn, gncbusl won oè ns hntzt tun, ocmna oè aor aot

sèdnètna Gnwossnc bc mon Krust sèdbgn8 3Ybtnr pn``bvfg (Nctclaanc

bus8

]eorty _nbrs

lj

Ysyèo`bd

[nsnbrè, 2?;0).

Nocn Antelmn, aot ucbcgncneanc Mbtnc uazugnenc, ost cbtôrdoè, mbÜ abc

mnc Znrsuè uctnrcoaat,

mon Runddn, bus mnr monsn Mbtnc enrvlrgocgnc, oc AoÜ-

frnmot zu krocgnc. Zlr furzna wurmn noc Znrsuè uctnrclaanc, @rllfns bds

ucdbutnrnc Pèwocmdnr ucm Donkebknr nocns mnr Anmonc eoczustnddnc, aot mncnc nr

brknotntn. Ns ebt mnc Bcsènoc, bds lk orgncmnocn Jlra mnr ¶KdlÜstndducg

,

kosenr

ucwnognrdoè mbs Pèo`fsbd bddnr Jlrsènr gnwnsnc ost, mon mnc Znrsuè abètnc,

mon Pèrbcfnc mns wossncsèbjtdoènc Womnrstbcmns zu krnènc oc Jíddnc, wl pey-

sofbdosèn

Yso-Yeíclancn kntnodogt socm (Pèrnc`f-Cltzocg 2?;0

;

). Pndkstvnr-

stícmdoè wnrmn oè zwbr ucbcgncnea knrôert, bknr fnocnswngs ôknrrbsèt snoc,

wncc so e sld en Flcsnquncznc oc mna eonr vlrdongncmnc Jbdd nrnogcnc slddtnc.

ebppndd

(2?:;),

Jdnw

(2?:=), Ellf (2?:2).

Ponen Kndljj (2?:=),

Krlbm

( 2?=?, 2?>0),

Mnwny

(2?;?), Mu`bssn (2?>2),

Ebwfocs

(2?:=)

ucm

[ussndd

(2?;2, 2?=5), ua noc pbbr rnprísnctbtovn almnrcn Bcsítzn zu

cnccnc.

;50



zuflaanc ucm soè mnr nocnc lmnr bcmnrnc Jbssucg hncnr Jlra mnr Yeodlsl-

peon zuzuwncmnc, mon cnutrbdnr Alcosaus gncbcct worm. Monsnr peodlslpeo-

sènc [oètucg zujldgn stnddnc Abtnron ucm Gnost coèt zwno grucmsítzdoè

vnrsèonmncn Almo mns Pnocs ucm sèlc gbr coèt zwno vnrsèonmncn Pukstbc-

znc mbr, slcmnrc dnmogdoè vnrsèonmncn Brtnc,

Bussbgnc joknr

Nrnogcossn zu

abènc, mon cur oc Kngrojjnc knomnr bmíqubt knsèronknc wnrmnc fúccnc ”

zwno Brtnc dlgosè flapdnanctírnr Bkstrbftolcnc, wncc abc sl wodd, lmnr

zwno Brtnc mnr Lrgbcosbtolc lmnr Znrsèdôssnducg nocns noczognc zugrucmn-

dongncmnc Ocjlrabtolcsprlznssns.:>

]rltzmna fbcc abc soè, wncc abc nocnc Kdo`f buj mon gngncwírtogn Dotn-

rbtur zu mna Yrlkdna worjt, fbua mns Nocmru`fs nrwnernc, mbÜ mon vnrjnocnr-

tnc dlgosènc ucm docguostosènc Flcvnctolcnc, mon bcgnclaanc wurmnc,

fbua ôknr nocn Znrcucjtnen eocbusgnflaanc socm ucm mbÜ ns soè ua nocnc

ucsoènrnc Kurgjronmnc zwosènc zwno knmnutncmnc peodlslpeosènc Pèudnc

ebcmndt, mon oaanr clè wncog gngncsnotognc Cutznc vlc oernr Znrkocmucg

ebknc. ]onj oa Occnrc jôednc bddn knomn, mbÜ mon zwno Lrgbcosbtolcstypnc, mon

sl zu cnccnc enutn Almn ost, oc Worfdoèfnot Lrgbcosbtolcsbrtnc mnssnc socm,

wbs nognctdoè (aot nocna wossncmnc Bugnczwocfnrc eoctnr vlrgnebdtncnr

Ebcm gnjdôstnrt) A-b-t-n-r-o-n lmnr, hn cbèmna, G-n-o-s-t ost. Ns sènoct bddzu

sèwnr zu snoc, soè nocnc Mubdosaus bkzugnwúecnc, mnr zwbr ljjncsoètdoè

coèt bcgnklrnc ost, bknr mlè orgncmwon sèlc aot mnr Auttnraodè lmnr

furz mbcbè oc ucsnr Occnrns gndbcgt. Oè gdbukn buè coèt, mbÜ ns mnr Pbèn

monct, wncc abc nocn almnrcn Brt vlc Btlaosaus nrjocmnt, cbè mna wor

ns coèt aner aot Gnost ucm Abtnron oa GrlÜnc zu tuc ebknc, slcmnrc aot

sndtsbanc, ocmovomunddnc ebdk abtnronddnc, ebdk gnostognc eykromnc Nocenotnc,

mon ucs (gbcz bkgnsnenc vlc anocnr

jrôenr knsprlèncnc Zorofnd-Yebctbson)

vlr gncbu monsndknc Yrlkdnan oa Fdnocnc stnddnc." Jôr hncn, mon soè vlc

" Mons pbÜt hnmlè

vondnc

Cnurlpeysoldlgnc, mon mon Jrbgn bujgngrojjnc ebknc, coèt

bddzu sner.

Penrrocgtlc

(2?:0), mnr soè mnc Gnost bds ntwbs vlrstnddt, wbs buÜnrebdk

mns anÜkbrnc Abtnron-Ncnrgon-Pystnas peysofbdosènr Zlrgícgn dongt, tncmonrt zu

nocnr mubdostosènc Bujjbssucg, wíerncm

N``dns, mnr nkncjbdds mon mubdostosèn Mncf-

wnosn vnrtnomogt, oc snocna Kuè

]en

Cnurlpeysoldlgo`bd

Kbsos lj

Aocm

(2?>0) sl-

gbr sl wnot gngbcgnc ost, mbÜ nr mon

Yso-Yeíclancn enrbczonet bds nocn 3Nrfdírucg',

buj wndèn Wnosn mnr coèt fúrpnrdoèn Gnost mbs Eorc knnocjduÜt. Nr gnet vlc mnr

Bccbean bus, mbÜ mnr Gnost mon spbtoltnaplrbdn Bftovotít mns

cnurlcbdnc Cntz-

wnrfns oa Eorc vnrícmnrt, ocmna ¶NocjduÜjndmnr« busgnkodmnt wnrmnc, mon cur

jnstgnstnddt wnrmnc fúccnc murè nocn spnzonddn ¶Nogncsèbjt mnr GrlÜeorcrocmn,

mon nocn ¶Napjocmdoèfnot bcmnrnr Brt ucm Lrmcucg knsotzt bds hngdoèns peysofb-

dosèn Ocstruanct. N``dns

wôrmn wbersènocdoè mbs Yrlkdna, oc wndènr Wnosn

]nms Gnost jltlgrbjosènc Joda knnocjduÜt, sl knurtnodnc, mbÜ oa Yroczop fbua noc

^ctnrsèonm knstôcmn gngncôknr mnr Brt, won mnr Gnost snoc Eorc knnocjduÜt. Pnocnr

Bcsoèt cbè wôrmn knomns zustbcmn gnkrbèt murè ¶NocjduÜjndmnr«, mon vond zu

jnoc socm, ua aot gnwúecdoènc Ocstruanctnc cbèwnoskbr zu snoc. Mnr Gnwocc,

mnr murè monsn Eypltensn nrzondt worm, ost jrbgdoè.

" @brocgtlc (2?=?).



peodlslpeosènc Bkstrbftolcnc co et ôknr ucgnfdírtn Yrlkdnan eocwngtrústnc

dbssnc, kdnokt mon Jrbgn, won mnr Gnost noc nocjbèns fdnocns Aldnfôd knwngt.

Nrfdírnc Pon mbs, ucm mnr [nst ost nocjbè.

Pl gndbcgnc wor zu mna anrfwôrmognc Ptbcm mnr Mocgn, kno mna Yeodlsl-

penc ucm Wossncsèbjtdnr oc oerna Znrsuè, monsns nocn Aldnfôd zu vnrbcdbs-

snc,

so e zu knwngnc, so e vnrzwnojndt knaôenc, zu nocna ^covnrsua zurô`f-

zujocmnc, wnd ens mnr Yroaotovn (ucm cbè mnc mntboddonrtnc ^ctnrsuèucgnc

Yobgnts buè mbs Focm) con vnrdbssnc ebt. ]btsbèn ost, mbÜ bddn ]enlronc, lk

son cuc mon mubdosotosèn lmnr mon alcostosèn Bcsèbuucg vnrtrntnc, cur mbzu

vnrendjnc, mbs zu nrfdírnc ucm zu rnètjnrtognc, wbs jôr mnc Yroaotovnc fnoc

Flcstruft, fnocn fdugn docguostosèn Wonmnrbccíenrucg, slcmnrc nocjbè nocn

Brt mns Dnkncs ost. Mnr Yroaotovn jôedt, mbÜ mon Znrwbcmtsèbjt, mon zwosènc

snocnc Gnmbcfnc ucm mnr BuÜncwndt knstnet, noc gutns Ptô`f mnr Znrwbcmt-

sèbjt snocns Gnostns zu snocna nogncnc Fúrpnr ost. Jôr oec ost ns gbcz fdbr,

mbÜ snocn Gnmbcfnc Mocgn knworfnc fúccnc. Nr wôrmn ns co et jôr cltwncmog

ebdtnc, nocn spnzonddn ]enlron zur Nrfdírucg mnr co et peysofbdosè vnrursbè-

tnc Knwngucg vlc Lkhnftnc oc Gngncwbrt nocns Anmouas zu nctwo`fndc.

Pnocn Anmozocaíccnr ucm Pèbabcnc tuc mbunrcm sld en Mocgn ” bknr cur

jôr nrcstebjtn rotunddn Xwn`fn won mon Wonmnrenrstndducg nocnr wledtuncmnc

gngncsnotognc Ebralcon zwosènc mna Ptbaa ucm mnr Cbtur. Ppuf< Hnmnr

Ptba a ebt mbs6 Ppuf w orm bu jgnjbÜt bds mon Gnmb cfnc ucm G njôedn vnrmrlssn-

cnr Xnotgnclssnc, mon oernc Fua a nr buj monsn Brt busdnknc, mncnc ns bknr cu r

gndocgt, noc wncog dístog ucm sèdonÜdo e dbcgwnodog zu snoc, mb so e conabcm

vlc monsnc kukncebjtnc Ptrno enc nocsèôètnrc díÜt. Noc proaotovnr Gbdodno

lmnr Nocstnoc wôrmn wbersènocdo e oc mnr ]bt vúddog bcmnrn Jrbgnc stnddnc bds

wor. Buj mnc Jnrsnc el`fncm ucm gnmbcfncvnrdlrnc bc mna Ptbk oc snocnr

Cbsn zupjncm, wôrmn nr ” aot nocna almnrcnc wnstdo enc Knsuènr flcjrlc-

tonrt, mnr oea nocnc gdbukwôrmognc Knro et mbrôknr gíkn, won so e mon Mocgn oc

mnr zovodosonrtnc Wndt vnrebdtnc ” so e wled ôknrdngnc, won ns snoc fbcc, mbÜ

noc grlÜnr ]nod mnr Wndt ]enlronc busgnbrknotnt ebt, mon sl nocmnutog jbdsè

socm, ]enlronc ôknr orgncm ntwbs oa Occnrnc nocnr Ynrslc, wb s 3G nost4 gncbcct

worm, vlc mna abc vnrautnt, mbÜ ns sl ntwbs Íecdo ens ost won noc ucso et-

kbrnr Kneídtnr jôr Gnmbcfnc ucm Gnjôedn, mnr zwbr Gnso et ucm Gdonmnr mornft

knnocjdussnc fbcc, co et bknr Mocgn, mon so e buÜnrebdk mns Fúrpnrs knjocmnc,

won Ptnocn ucm Ptú`fn ucm mon Gnmbcfnc ucm Wôcsèn bcmnrnr. Mb nr mon

abcèabd mornftn Knzoneucg snocns Woddnc zur BuÜncwndt jôr nkncslwncog

zwnojndebjt won snoc nogncns Oè eídt, fúcctn nr jrbgnc, won ns flaat, mbÜ

co et hnmnr Ancsè sl napjocmnt. Wírn nr hnmlè knslcmnrs kroddbct ucm

fúcctn so e nocnc Bugnckdo f dbcg ôknr snocn fudturndd knmocgtnc Ôknrznu-

gucgnc ucm Kntrbètucgswnosnc mnr Mocgn oa Dnkncsflctnxt nrenknc, mbcc

fúcctn nr vonddno et mon Grnt encjrbgn stnddnc8 Won flaat ns nognctdo e, mbÜ

Knrgn, vlc mncnc mlè hnmnr wnoÜ, mbÜ mnr Gdbu kn son vnrsntznc fbcc, a nostncs

ba gdno enc Ydbtz kdnoknc< ^cm wncc mlè ljjncso etdo e hnmnr sl nocjbèn

Mocgn tuc fbcc

won Gngncstícmn knwngnc, nocjbè wnod abc wodd, mbÜ son

;5>



so e knwngnc, ucm bc zwno Ydítznc gdno eznotog snoc ucm sl wrotnr,

won flaat

ns mbcc, mbÜ mon anostnc Dnutn ns vlrzonenc (wncc wor ns nocabd sl busmrô`fnc

wlddnc), mons coèt zu tuc, gncbusl won mon anostnc Ancsènc oc mnr Wndt, mon

snoc Knsuènr oea knsèronknc ebt, ns vlrzonenc, coèt zu stnednc ucm zu

alrmnc lmnr kno [lt ôknr mon Frnuzucg jbernc, lkwled

son mbs mlè ljjnc-

soètdoè fúcctnc, wncc son

cur wlddtnc< PèdonÜdoè fúcctn nr soè jrbgnc, lk

orgncm ntwbs Knslcmnrns bc hncnc Ancsènc ost, mon sl soètkbrnc Gnkrbuè

vlc mnc Fríjtnc abènc, wndèn hnmnrabcc dbtnct knsotzt.

;5:



FBYO]ND

UOOO

PN[OLP PNOC OP] WO@E]OG

Plddtn ntwbs Knslcmnrns bc Ancsènc won ]nm

snoc, mon mon [ngndc buj sl uc-

gnwúecdoèn Wnosn krnènc, sl socm wor dnomnr wnot mbvlc nctjnrct, nxbft zu

knstoaanc, wbs ns ost, lmnr ns buj Knjned enrvlrzurujnc. Kno knmnutncmnc

peysofbdosènc Anmonc, wncognr kno mnr

Anerenot mnr Dnutn, mon tndnpbteosèn

Nrdnkcossn orgncmnocnr Brt ebknc aúgnc (wbs vnrautdoè jôr mon anostnc Anc-

sènc zutrojjt), fúccnc wor nocogns mbrôknr enrbusjocmnc,

wbrua son ns vond-

dnoèt cútog ebknc, oern Gnost-Abtnron-]rbcsbftolcnc oc sldè ucnreúrtnr AoÜ-

bètucg dbcgn nrprlktnr ucm cuc prbftosè sndkstvnrstícmdoènr Ptbaans-

kríuèn murèzujôernc. Bknr wncc wor vnrsuènc enrbuszujocmnc, wbs

ns ost,

mbs son knjíeogt, ljjnc zu tuc, wlzu bujgrucm tenlrntosènr Nrwígucgnc (mn-

rnc Mosfussolc wor buj spítnr vnrsèonknc aôssnc) hnmnr dbtnct jíeog ost, wnr-

mnc wor ucs wbersènocdoè oa Frnos knwngnc, wonmnrua won mon Ysyèldlgnc,

wncc son aot mnr ucôknrkrô`fkbrnc Fdujt zwosènc Poccnsmbtnc ucm Poccns-

napjocmucgnc flcjrlctonrt wnrmnc, lmnr mon Yeysofnr, wncc son soè jrbgnc,

wbs ns ost, mbs kno mnc Btlanc Lrmcucg oc mbs @ebls krocgt. Pndkst wncc kno

mnc grlÜnc peysofbdosènc Anmonc coèts grucmsítzdoè lmnr qubdotbtov bcmnrs

ost ” zua Knospond ntwbs oc mnc Gncnc (cnknckno knanrft ebknc gncntosèn

^ctnrsuèucgnc kno ]nm

coèts BuÜnrgnwúecdoèns ncteôddt, nkncslwncog won

elralcbdn Ptumonc) ”, mbs son knjíeogt, mbs, wlvlc bcmnrn cur pebctbsonrnc

ucm tríuanc, ljjnc ucm bujjíddog zu tuc, ucm sndkst wncc ns cur ntwbs oc mnr

sndtsbanc

Lrgbcosbtolc

oerns Gnostns ucm oernr Ynrsúcdoèfnot ucm vonddnoèt

oc mnr mobdnftosènc Knzoneucg zwosènc monsnc Ancsènc ucm oernr Gnsndd-

sèbjt gokt, socm wor gngncwírtog clè coèt oc mnr Dbgn, oc monsnr Lrgbcosbtolc

lmnr oc monsnr Knzoneucg orgncmnocnc nctsènomncmnc Jbftlr zu knstoaanc

ucm zu osldonrnc, mnr ns ucs nraúgdoènc wôrmn, mon Ynrslcnc, mon monsn Jíeog-

fnotnc knsotznc, aot Nrjldg vlc mncnc zu uctnrsènomnc, mon son coèt knsotznc.

BuÜnrmna sènoct ns ” zuaocmnst lknrjdíèdoè gnsnenc ” uctnr mnc elè-

kngbktnc Pncsotovnc nocn Zondjbdt vlc Ancsènctypnc zu gnknc. Znrgdnoènc

Pon zua Knospond ]nm

aot nocnr ntwbs pbtentosènc, eodjdlsnc Bcgneúrognc nocns

Ysyèljltlgrbjnc-Xorfnds, mon vlc mnr

3Plònty jlr ten Ptumy lj Pupnrclrabd

Yo`turns(

(Gnsnddsèbjt zur ctnrsu eucg ucgnwúecdoènr Kodmnr) uctnrsuèt

ucm vlc @lcbc Mlydn knsèronknc wurmn bds ¶nocn fdnocn, ídtdoèn Yutzjrbu,

noc knsènomncns grbuns Aíusènc aot trburogna Gnsoèt, bkgnwntztnc Ebcm-

sèuenc ucm nocnr fdnocnc Ebcmtbsèn, mon oc mnc Fúpjnc oernr Frotofnr mbs

sèdoaastn AoÜtrbunc wn`ft.«

: 7

;57





sncnc Focm nocnc Dnlcbrml (mnr bddns Wonmnrnocjbcgnc ucm Flctrlddonrnc buj

Ybponr ucm Dnocwbcm krbètn) ucm co et cur nocnc gnwúecdo enc Jbrkncfdn`f-

snr ucm ucknmncfdoènc Jrnoznotabdnr abèt. Lmnr wnr fbcc sbgnc, won ns

fba, mbÜ @bsbclvb, bds nr noc bdtnr, andbcèldosènr Abcc gnwlrmnc wbr,

mna cur mon Jnmnr kdonk ucm mnr vlc alrgncs kos bkncms sèrnoknc auÜtn, ua

mon sèrn`fdoèn Mnprnssolc bkzuwnernc, vlc mnr nr soè noc Dnknc dbcg zu

knjrnonc vnrsuèt ebttn, ucs nocnc mnr jbszoconrncmstnc ucm kroddbctnstnc Kn-

ro etn gbk, mnc wor vlc Pottn ucm Alrbd snocnr Xnot ebknc, ucm co et cur Jbsndno

prlmuzonrtn< Nkncslwncog fúccnc wor sbgnc, wbs

]nm

zu nocna

]nm abèt,

wbs oea mon eúèst ucgnwúecdoèn Jíeogfnot vnrdnoet, nocn jdôètogn Wndt noc-

jbè murè mnc Woddnc, son aúgn buj Joda nrsènocnp, noczujbcgnc ucm zu

flctrlddonrnc.

Cneanc wor nocn bcmnrn Yebsn oa Po etkbrwnrmnc vlc ]nms Ynrsúcdo efnot,

vlc mnr abc rô`fkdo fncm bccneanc fbcc, mbÜ son so e orgncmwon oc mon kn-

slcmnrn Brt, snocn 3Zosolcnc, bus mnr Mucfndenot enrbujzuknsèwúrnc, nocgn-

wlknc ebt. Xusítzdo e zu snocna Flapdnx mns 3vnrdbssncnc Focmns4 ost

]nm oc

hnmnr Eocso et vlc mnr knmnutncmnc [lddn gnprígt, mon mbs, wbs oc mnr Pprbèn

mnr Ysyèlbcbdysn bds

^rszncn

knfbcct ost, oc snocna Dnknc spondtn. Nr sèdonj

oa ndtnrdo enc Pèdbjzoaanr, kos nr bèt Hbern bdt wbr ucm Ydbtz abènc auÜtn

jôr Xwoddocgn, Krumnr ucm Pèwnstnr, mon zu mnr Xnot gnklrnc wurmnc. Nr nr-

occnrt soè, mbÜ nr ljt aot nocna Gnjôed mns Nctsntzncs bujwbètn, wnod mbs

Ebus zu wbcfnc sèonc ucm, won nr jôrètntn, mbkno wbr noczustôrznc. Nrst

vond spítnr nrzíedtnc oea mon ídtnrnc Hucgnc bus mnr Cbèkbrsèbjt, wbs ns

mbaot jôr nocn Knwbcmtcos ebttn. Nr dott buè bc eíujog wonmnrfnerncmnc Bdp-

tríuanc ôknr Nrmknknc ucm ôknr Fíapjn aot aíccdoènc Wnsnc, vlc mncnc

nr abcèabd vnrjldgt wurmn. Nr nroccnrt soè, mbÜ nr soè gngnc nocns monsnr

Wnsnc gnroètnt ucm ns zu ]lmn gnfcôppndt ebttn, knvlr nr, vlr Bcgst sèrno-

ncm, bujwbètn. Monsn ]ríuan wonmnreldtnc so e, kos nr aot snocnr 3Gnmbcfnc-

jltlgrbjon4 bcjocg. Oc mna Alanct wurmnc son vlc nkncsl sèrn`fdo enc Bdp-

tríuanc bkgndúst, uctnr mncnc nr kos enutn dnomnt ucm oc mncnc nr vlc nocnr

Fbanrb vnrjldgt worm, mon soè won oa Xlrc sèôttndt ucm oec aot oerna kús-

woddognc Bugn bus vldd busgnzlgncna Kbdgnc bcstbrrt. Cbè Nrfncctcossnc

mnr Ysyèlbcbdysn fúccnc ]nms dnkncsdícgdo en Pèdbjdlsogfnot, mon knrnots oa

jrôenc Focmnsbdtnr bcjocg, ucm snoc Knmôrjcos, Cbèt oc ]bg zu vnrwbcmndc,

sner wbersènocdo e nkncjbdds mna knslcmnrnc ]rbuab, oa ndtnrdo enc Pèdbj-

zoaanr aotwossncm gnwnsnc zu snoc, zugnsèronknc wnrmnc. Nkncsl aúgnc

snocn Pèwonrogfnotnc, mbs, wbs oc mnr Pèudn vlr so e gocg, bujzucneanc ucm

zu vnrbrknotnc, oc mnr Znrsèonkucg nocnr sèudmebjtnc ucm bakovbdnctnc

Ebdtucg gngncôknr mna 3Pnenc dongnc. (Monsns dntztnrn fbcc buè oa Xusba-

ancebcg gnsnenc wnrmnc aot hnmnr Pèwonrogfnot wíerncm mnr Píugdocgsznot

lmnr hnmna Xwosèncjbdd kno mnr Nctwúecucg, nkncsl won aot jrôenr worf-

do enr lmnr nocgnkodmntnr ]rnccucg vlc mnr Auttnr, mon zu ]nms @ebrbftnrostofb

3lrbdnr Mnprovbtolc(

knogntrbgnc ebknc fúccnc.)

Mlè flaanc wor buè eonr wonmnr bc nocn Wngfrnuzucg. Noc Zlrenrr-

;5?



sènc vlc ^rszncncab tnrobd ” ucm mbs clè oc eíujogna Xusbaa ncebcg aot

jrôenr lrbdnr

Mnprovbtolc

lmnr ]rnccucg vlc knsèôtzncmnc Ynrslcnc ” fb cc

kno vondnc Ancsènc knlkbètnt wnrmnc, mon sner vnrsèonmncn Nctwo`fducgs-

wngn m urèdbujnc, nocogn mbvlc socm jruètkbr ucm oa Nocfdb cg aot Zlrwírts-

flaanc ucm Bcnrfnccucg oc ucsnrnr Gnsnddsèbjt, bcmnrn jôernc cur zu

Frbcf enot ucm A oÜnrjldg.

Planrsnt Abugeba,

mnr won @bsbclvb sèrnoknc

auÜtn, ua môstnrn Znrzwnojducg zu vnranomnc, jôddtn snocn Gnsèoètnc ucm

]enbtnrstô`fn aot trnudlsnc Jrbunc ucm aot Aíccnrc, mnrnc Pèo`fsbd ns

wbr, gnabrtnrtn Xnugnc oernr ^ctrnun zu snoc. Noc knrôeatnr Jodarngossnur,

mnssnc ljjncsoètdoèn ucm bcnrfbcctn 3Lrbdotít4 ]nod snocns Oabgn ost, znogt

oc snocnc Wnrfnc sner íecdoèn ]ncmncznc. Wbrua gocgnc monsn knomnc coèt

oc hucgnc Hbernc vlc mn r Pèudn< W brua w urmnc son coèt knrôètogtn @bsbcl-

vbs< ^cm wírnc son, eíttn noc Gdô`fsjbdd oecnc mon Aúgdoèfnot nrújjcnt, jíeog

gnwnsnc zu tuc, wbs

]nm

tut< Ab c fb cc ns coèt sbgnc.

Wncc wor bdsl vnrsuènc, nocnc Xugbcg zu mna zu jocmnc, wbs

]nm

sl kn-

slcmnrs abèt, kdnokt ucs cur, ucs-aot nocnr Brt Ayteldlgosonrucg oa

cbè

enrnoc, nocnr grlknc Bccíenrucg bc mon Ynrsúcdoèfnot4 zu knendjnc, mon ucs

aúgdoènrwnosn vla omnbdnc Znrstnenc wnot nctjnrct díÜt. Coètsmnstlwncognr

fúcctn mons eonr lmnr mlrt nocna Dnsnr Nockdo`fn oc nocn Brt Wberenot nrújj-

cnc (lmnr oec mbs wncogstncs gdbuknc dbssnc), mon nr slcst coèt nctmn`ft

eíttn ucm

mon, hnmncjbdds hntzt, bddns oc bddna gnsnenc coèt

nocgnlrmcnt w nrmnc

fbcc.

]nm wurmn bds

nrstns Focm vlc Nstenr

Ab`Cnod

ucm Bugust Pnrols, nocna

gronèosènc Fbjjnnebusknsotznr ucm Flè, oc Fbcsbs @oty,

Aossluro,

gnklrnc.

Pnoc Zbtnr gbk mnc Knruj nocns [ocgnrs buj, bds mnr mbabds bujflaancmn

grlÜn Hoa

Dlcmls oec aot nocna snocnr spítnr knrôeat gnwlrmncnc Wrknd-

jdôgn bus mna [ocg wbrj ucm oea anernrn Fclènc krbè. (Mons wbr oc mnc

grlÜnc ]bgnc mns [ocgfbapjns, bds mon Kursènc clè roètog bus mna [ocg

gnwlrjnc wurm nc, nrzíedt

]nm

stldz.)

Lkwled

]nm

con Gndngncenot ebttn, snocnc Zbtnr oa Fbapj zu snenc, gn-

eúrt ns zu snocnc jrôenstnc Nroccnrucgnc, won nr zueúrtn, wncc bdtn Jrnucmn

snocns Zbtnrs nrzíedtnc. Nocogn vlc oecnc dnknc cl` e ucm nrzíednc clè oaa nr

aírèncebjtn Gnsèoètnc vlc

Gus

Pnrols' Endmncaut ”vlc mnr Xnot, bds nr

Jrbcf Gltè aot nocna E ba anr- ucm Xn encgrojj jnsteondt, lmnr vlc mnr Xn ot,

bds nr mnc Wndtanostnr Gnlrgn Ebfncsèaotès, mnc russosènc Dúwnc, oc

zwno vlc mrno [ucmnc conmnrzwbcg.

]nm,

mnr gnrc vlrjôert, won snoc Zbtnr

znctcnrsèwnrn Fbrtljjndsí`fn won Jnmnrfossnc enruawbrj, knebuptnt, snoc

Zbtnr sno mnr stírfstn Ab cc gnwnsnc, mnc nr hn gnfbcc t ebkn ” ucm m nr sbcjtn-

stn. Pndkst bds

]nm

sèlc sner jrôe bcjocg, mon Pèudn zu sèwícznc ” nr fb a

con wnotnr bds kos zur jôcjtnc Fdbssn, bus mnr nr sèdonÜdoè aot snèznec nct-

dbssnc wurmn (¶Oè wbr nocn Fbclcn oc mnr Pèudn, bknr oè gocg coèt ljt

eoc.«) ” knstrbjtn oec snoc Zbtnr con, wncc nr oec busjocmog abètn ucm nct-

mn`f tn, mbÜ nr buj nocna K bupdbtz lmnr oc nocna PnotncgíÜènc mnr Cbèkb r-

sèbjt ^cjug

tronk. Nr jôertn oec vondaner rueog enoa ucm nrabectn oec

;?9





gnncgt. Nocns ]bgns dnnrtn nr mon Fbssn, abètn nocn Bczbeducg buj noc díssog

bussnencmns Fbkroldntt ucm nctjnrctn soè oc [oètucg Jrnoenot. Nr knebuptnt,

snocn Bksoèt sno gnwnsnc, mon Bftovb mns @bjïs, aot mna ns slwonsl knrgbk

gocg, snotmna mon Fucmnc gnzwucgnc wbrnc, oer vnrjduètns Podknrgnsèorr ucm

Wbssnr sndkst zu eldnc, oc noc ]bxouctnrcneanc zu stn`fnc, mbs nr oc mnr-

sndknc Ptbmt

aot nocna Jrnucm

bujabènc wlddtn. Pnocn Gnsèoètn ost oc

monsna Yucft hnmlè ntwbs ucfdbr. Mbs noczogn rlddncmn Zneofnd mnr bcgnk-

doènc Gnsnddsèbjt gocg hnmncjbdds kbdm wonmnr bc mon Jocbczonrucgsgnsnddsèbjt

zurô`f, ucm

]nm knjbcm soè, cur noc pbbr Wlènc cbè mnr Nrújjcucg mns

@bjïs

)Dottdn

@eo`bgl―, wonmnr oc Jrnoenot, ua ns oc mnr Pprbèn vlc Pèbuspon-

dnrc ucm mnr Lkrogfnot buszumrô`fnc. Monsnr Xustbcm ícmnrtn soè hnmlè

nrcnut, bds abc nctmn`ftn, mbÜ nocn Mban ”nocn gnsèonmncn Frongskrbut bus

Mnutsèdbcm ” mnrnc [íuadoèfnotnc nr zujíddog jôr noc pbbr Alcbtn gntnodt

ebttn, jôr soè ucm bcmnrn Cberucg ucm bddnrebcm slcstogn oecnc côtzdoèn

Mocgn bus vnrsèonmncnc Gnsèíjtnc knslrgtn, lecn soè mbkno mnr Aôen zu

uctnrzonenc, knoa Znrdbssnc mns Dbmncs

bc mnr Fbssn mon

[nècucg zu kn-

gdnoènc.

Bkgnsnenc vlc snocnc Orrjbertnc aot mnr Ebcmndsabrocn ucm snocna furznc

Gbstspond

oa Eodtlc

-Eltnd oc @eo`bgl (nr ost soè coèt soènr, lk nr mons bds

Eúen- lmnr ]onjpucft oc snocnr Fbrronrn kntrbètnc sldd), ebt ]nm

con ntwbs

gntbc, wbs abc bds gnwúecdoèn Brknot knznoècnc fúcctn. Nr stoaat aot Abtt

ôknrnoc, mbÜ abc, wncc abc brknotnc auÜ ucm trltzmna bra kdnokt, won mon

anostnc Dnutn, nkncslgut coèt brknotnc fbcc ucm soè mbaot kngcôgt, gut ucm

bra zu snoc. Abtt, mnssnc bus mna Hugncmbdtnr stbaancmn Burb mnr Ptírfn,

Eírtn ucm ^cknsongkbrfnot anrfwôrmognrwnosn con murè mon [nbdotít mnr

ntwbs wncognr nocmru`fsvlddnc Jogur, mon nr enutn bkgokt, gndottnc ebt, ost clè

oaanr nrstbucdoènrwnosn mnr peodlslpeosèn Wlrtjôernr mns Ybbrns. Pnocn

Dbgn ost bddnrmocgs ntwbs bcmnrs, ucm nr ebt eonr ucm mb bds Ebusanostnr lmnr

Ebcmdbcgnr ]nodznotbrknot bccneanc aôssnc (mnc ]nod mnr Xnot, wíerncm mnr

nr côètnrc ost, sbgt

]nm bèsndzu`fncm).

]nm

wôrmn soè con zu sl ntwbs enr-

bkdbssnc. Abtt, mnr soè snocnr Ôknrdíujnrplsotolc oa Ppond ua mon Lknrenrr-

sèbjt, mbs stícmog zwosènc oea ucm

]nm vlr soè gnet, mnutdoè knwuÜt ost,

knstnet hnmlè mbrbuj, snocnc Ptbtus coèt aot Gndngncenotsbrknotnr zu kn-

sèrnoknc, slcmnrc bds ¶tnodwnosn oa [uenstbcm«. ]nm

zonet ns vlr, soè bds

vlddflaanc oa [uenstbcm knjocmdoè zu kntrbètnc.

Enutn, cbè nocna Dnknc, oc mna ns sl sner bc ormosènc ucm ôknrormosènc

Znrmoncstnc, mon abc bddgnanoc jôr ]ugncmnc eídt, gnjnedt ebt, ucm lkwled

mon Forèn sèlc vlr noc pbbr Hbernc aot oea jnrtog wbr (wngnc nocnr Pbèn,

ôknr mon

]nm donknr wncog sproèt), kntrbètnt soè ]nm nrstbucdoènrwnosn

clè oaanr bds jrlaanc, wncc buè coèt oa gnwúecdoènc Poccn 3gutnc4

Fbteldofnc. Nr gdbukt, nr ebkn oaanr clè nocn gutn @ebc`n, oc mnc Eoaand

zu flaanc. Pnocn Knzoneucg zu Gltt, mon oea oc frotosènc Potubtolcnc oaanr

Ebdt gbk, ost slwled íuÜnrst occog bds buè rnèt lrogocndd. ¶Gltt«, sbgt nr,

¶vnrstnet aoè6 nr wnoÜ, mbÜ oè noc Ancsè koc.« Btenosaus ost oea bksldut

;?;



ucvnrstícmdoè. «Wbs tuc monsn Kursènc cur, wncc son abd oc mnr Fdnaan

sotznc, wncc mon Yldozno oecnc zua Knospond cbèstnddt<« jrbgt nr. Nr wncmnt

so e ljt bc Gltt, napjocmnt vlr OEA nerjurètsvlddn Pènu, wbcft bknr con oc

snocna Gdbuknc, mbÜ N[ vond jdnxokdnr ost, bds abc bddgnanoc bccoaat. Gltt ost

co et cur gcímog ucm vnrsúecdo e, slcmnrc buè jíeog, so e oc gnwossnc Potub-

tolcnc buj eúèst pnrsúcdoèn Brt aot hnabcmna zu omnctojozonrnc. Xua Knospond

Cuttnc8

]nm, mna ns clè con knebgt ebttn, orgncmwl jnstgncbgndt zu snoc,

pjdngtn wíerncm snocns Bujnctebdtns oc mna ]uknrfudlsn-Pbcbtlroua gndn-

gnctdo e bus snocna Kntt ucm Frbcfnczoaanr zu nctwosènc ” oc mnr ]bt vnr-

sèwbcm nr abcèabd tbgndbcg, ucm snocn sèdonÜdoèn Nctdbssucg nrjldgtn

aner lmnr wncognr buj nocnr

nx plst jb`tl-Kbsos ”

ucm oc mnc Fnddnrflrromlrnc

zwosènc mnc vnrsèonmncnc Gnkíumnc enruazustrld enc. Gndngnctdo e gndbcg

ns oea, soè zu Ptnddmoènocs noczujocmnc ucm oc orgncmnocnr mucfdnc Cosèn

lmnr Zlrrbtsfbaanr, mon nr zu monsna Xwn`f rnquoronrtn, slgbr ntwbs bczu-

jbcgnc. (Nr krbuètn fnocn Jrnucmoccnc noczusèdnusnc, vnrso enrt nr, mb vondn

Aímènc vla Ynrslcbd, vlr bddna mon vlc mnr Znrpjdngucgsbktnoducg, rlabc-

tosè vnrbcdbgt gnwnsnc snonc). Nocns ]bgns trbj nr oc nocna monsnr Fnddnrflr-

romlrn nocn Ybtonctoc bus mnr Jrbuncbktnoducg ucm knmrícgtn son ” nocn tlddn

Yuppn, won nr so e kno mna Gnmbcfnc mbrbc, won mon Gnsèo etn busgocg, aot

nocna Bcjdug vlc Knmbunrc nroccnrt. Mncc bds oea knwuÜt wurmn, mbÜ mnr

Ydbtz, bc mna son soè knjbcmnc, mon Fbpnddn wbr, kdons nr zua [ô`fzug. Mon

Mban kncutztn mnc cuc jldgncmnc Lrtswnèsnd bds Nctsèudmogucg, bkzufôe-

dnc lmnr zuaocmnst vlrzugnknc, son sno bkgnfôedt. Mon Pbèn wurmn con zu

Ncmn gnjôert, mb son kbdm mbrbuj nctdbssnc wurmn ucm

]nm

oernc Cbanc con

enrbusjbcm. Xu monsna Jobsfl sbgt nr8 ¶Hnsus worm aor con vnrgnknc« (mbjôr,

mbÜ nr co et wnotnrgngbcgnc ost), «ucm o e wnoÜ co et, lk o e OEA hn vnrgnknc

wnrmn.« Nr ebt sner stbrf mbs Gnjôed, mbÜ mon jbdsèn Busdngucg lmnr wncog-

stncs mon jbdsèn Bcwncmucg mnr pbudocosènc Mlftroc, ns sno knssnr zu enorb-

tnc bds soè oc Dnomncsèbjt zu vnrznernc, jôr abcèns And buj mnr Wndt vnr-

bctwlrtdoè ost. Nr ost hnmncjbdds soènr, mbÜ Hnsus, wírn nr enutn buj mnr Nrmn,

mon Mocgn won nr snenc wôrmn. ¶Wbs monsns ]enab bckndbcgt., knfríjtogt

]nm

aot mnr Jnonrdo efnot nocns Kosèljs, ¶sl koc o e dnomnr bcmnrnr Anocucg bds mon

Yronstnr.«

]rltz snocnr monsknzôgdo enc Movnrgncznc ucm Anocucgsvnrsèonmncenotnc

oc noc lmnr zwno bcmnrnc alrbdtenldlgosènc Yucftnc, ost ]nms Gdbuknc bc

ucm snoc Znrtrbunc oc mbs Gnknt bksldut. Ns ost jôr oec mnr Jnds, buj mna bddn

eúenrnc gnostognc Ebcmducgnc ruenc, ucm nr vnrsíuat con, bcmnrn, oea íec-

do en Pôcmnr, Enomnc, vlc mncnc ns oc snocna Knfbcctncfrnos woaandt, oc snoc

Gnknt noczusèdonÜnc. Nr knzonet, won abc gndngnctdo e gníuÜnrtnc Knanrfuc-

gnc nctcneanc fbcc, slgbr mon ]onrn aot noc, jôr mon nr noc knocbe aystosèns

ucm bcsènocncm nrwomnrtns Znrwbcmtsèbjtsgnjôed engt. Gdno enrwnosn grnc-

znc snocn Znrnerucg jôr ucm snoc Gdbuknc bc mon trústncmnc ucm enodkrocgnc-

mnc Fríjtn sndkst mnr abtnronddnc Pyakldn Glttns bcs Bksldutn. Nocabd mrícgtn

nr aor snocnc [lsncfrbcz buj, lecn mnc nr sndtnc ost, ucm zwbr cbè nocnr

;?0



knslcm nrs n raômn cmnc Po tzucg, m on gngnc ebdk m rn o alrgncs sn ocnr knstnc

Xnot ) ncm ntn, b ds oè fdbgtn, oè sn o rnst dls n rsèúpjt . Nr w br zut onjst gnrô ert ,

b ds oè oec m bcfkbr bccbea, ucm w br spítnr ôknr znugt , mbÜ m ons ucm c oèts

bcmnrn s n ocnc m rlencm nc Xusbaan ckruè anocnrsn o ts vnre ocmnr t ebkn. M on

]btsbèn, mbÜ mon B urb mn r Eno d ogfno t n ocns Fruzo j oxns vlc hnabcm na oc Jrbgn

gnstn d d t w nrm nc fúcctn , sèl`fon r tn oec zuton jst, w on m babds, b ds m on ^ctnr -

suèucgsflaaossolc mnr

B an ro`bc Ysyèobtr o` Bsslòbt olc

Banrofbcosèn

Gnsnddsèbjt jôr Ysyèobtron) snoc Fruzoj ox jôr noc pbbr ]bgn vnrdbcgtn, ua mon

A úgdoèfn o t ucvnrautntnr

cbtôrdoènr

B usstrbeducgnc zu prôjnc. ¶Mon Pôcmn

znoècnt oern Pt o rc«, nrf dírtn nr ucm dnectn ns bk , hngd oèn Znrbctw lrtucg jôr

o rgncmw ndèn Fl csnquncznc, m on soè bus nocna sldè ljjncsoètd oènc Pbfro dng

nrgnk nc auÜtnc, zu ôknrcnean c.

Mbs BusabÜ bc Gnjôed ucm Znrbctw lr tucg, mbs

] n m ]on rnc gngncôknr bc

mn c ]bg dngt,

ost

w no tgnencm n oc A bÜstbk jôr sn ocnc A bcgnd bc grucmsítzd o-

èna Znrtrbunc oc mnc A ncsènc. Nr eíd t n ocn auctnrn Pèbr ]buknc oc n ocna

]bukncsèdbg bc snocna ljj oz ond dnc Wlecsotz , n ocnr f dnocnc Mbèstukn ôknr

n o c n r G br bg n . Z l c m l r t k d o `f t abc bu j n o cn G bssn , m o n c u r n o c pbbr E í u sn r

v l c m n a E n o a s n o c n r A u ttn r , w l n r b u ` e a n e r n r n F b tz n c u cm z w n o E u c m n

eíd t, nct jnrct os t. Mnr Ysyèlbcbdyt ofnr fúcctn ]nm s 3Xíean c

, v l c ]bu k n c

ao t sè n o c k br sl u c v n r n o c k br n c ]n c m n c z n c w o n sn o c n r C n o g u c g, s o` e k n o a

Pèbè m on Mban cnea nc zu dbssnc, ucm sn ocn a 3Donk-s on-ucm-vnr dbÜ-s on

,-

Znrebdtnc gngncôkn r Jrbunc ucm bcmnr nc oc Xusbaan cebcg kr ocgnc ucm b ds

]no d sn ocns Flapdnxns m ns 3vnr dbssncnc Focmn s, knt rbètnc.) Nr nrenk t ôknrm ons

Knsotzbcsprôèn buj n oc Mutzncm Fbtznc, mon n r bc A btt mn r s oè buè ua m on

Knw lecnr vlc ]nm s Mbèklmn c fôaan rt , w ncc m onsnr w ng ost ), sn ocn A uttn r

ucm anernrn Nx-Jrnucmoccnc 3vnrpbètnt, ebt, ucm nr cncct hnmn gna noct socm

m on Fbtznc) kn oa C banc. Ptrnucncmn Fbtznc hnmn r B r t jocmnc k n o oea Pèutz

ucm ^ctnrfucjt, w ncc s on buè sèd onÜ d oè kn o hna bcm bcm nrn a dbcmn c, mn r

s oè ua s on fôaan rt ucm jôr s on kn zbedt . ¶A bc w noÜ c oèt, wbs F btznc b d dns

sl pbsson r t , wncc m onsn Kbstbrmn vlc

Eucmnjícgnrc son nrwosènc«, sbgt nr

môstnr.

Mlè Dnutn, m on ]buknc vn rg o jtnc, socm

kno

] n m

bksldut uctnc m urè. Zlr

f u r zn a w br n r s o è n r , m bÜ n o c C b` e k br ba N c m n m n r G bssn an e r n r n sn o c n r

]bukn c gnjbcgnc ucm vnrg o j tnt ebt tn . Mon [bèn jl dgtn sècnd d . Nr ucm A bt t

w brtntnc, kos mnr Ôkn dtítnr snocnc W bgnc jôr m on C bèt gnpbrft ebttn, sècot-

tnc mbcc sècnd d bd dn [nojnc murè ucm znr sèanttnrtnc n ocogn Pènok nc. Mon

Ynrjnftolc

mns

no d ognc [ô`fzugs, m nr cuc pdbcaíÜog eíttn jldgnc sld dnc, wur mn

mbm urè gnstúrt , mbÜ A btt snocn Kr o d dn oa Pècnn vnr dlr n oc Kôgnd jned tn sèlc

vlc B cjbcg bc, ucm mbs Ptô`fènc Pècur , mbs n r bc mn ssnc Ptn d dn ebt tn ,

auÜtn oc mn r Eo tzn mn s Gnjnèts bkgnjbddnc snoc), ucm n r m bcc, cbèmna zuvond

Xnot

aot uccôtzna Puènc vnrst r oènc w br , ebstog mn c [ô`fwír tsgbcg mn s

Jduètw bgncs n oc dngtn ucm a ot n ocn a pdútz doènc [u`f cbè e octnc n ocnc

gnpbrftnc Dbstw bgnc rbaatn.

]nm s Gn jôed jôr ] onrn stnet abcèabd oc f rbssna Gngn csbtz zu n ocnr bc-

;?=





mbcc, wncc nr Mocgn vlc Ancsènc zu wossnc sènoct ” co et cur oernc @eb-

rbftnr lmnr lknrjdíèdo e vnrstn`ftn Gnjôedn, mon hnmn sner octuotovn Ynrslc

nrfnccnc fbcc, slcmnrc Mocgn won zua Knospond, wl son gnrbmn gnwnsnc snoc

aúgnc, oc wbs jôr Eíusnrc son dnknc ucm sl wnotnr ”, mon nr knstoaat co et

buj clrabdna Wngn nrjbernc ebknc fbcc. Abcèabd sènoct nr so e tbtsíè-

do e co et knwuÜt zu snoc, mbÜ noc knstoaatns Wossnc co et rnètaíÜog vlc

oea flaat, ucm nr pjdngt aot Knebuptucgnc ucm Nocsèítzucgnc vlc Dnutnc

ucm Potubtolcnc enrbuszuflaanc, bds lk son snocna Nroccnrucgsvnraúgnc

ucm sn ocn c Gn mbcf n cbssl z ob tol cn c n ctsprí cgn c, wn cc b d dn s m brbuj e ocmn utn t ,

m bÜ mons coèt sl ost ucm coèt sl sn oc fbcc. Nern cw bdm, n oc Ysyèobtnr , ebt m on

Eypltensn bujgnstnddt, mbÜ nocn mnr rsbènc jôr mon Gnmbcfncvnrworrucg kno

nocognc Ysyèltofnrc oern cjíeogfnot ost, mnc Wnoznc mnr nogncnc, buj clr-

abdna Wngn gnwlccncnc Nrfncctcos vlc mnr Pprnu bddnr aúgdoènc Brtnc

vlc abcèabd bcgstnrrngncmna Abtnrobd, mbs son tndnpbteosè vlc buÜnc

ôknrsèwnaanc fbcc, zu trnccnc.

] n m

znogt hnmlè fnocn Bczno enc mns

Ys y è lt ofnrs , n oc n ]b ts b èn, m on b u è m u rè s n oc n Nrg nkc os s n oc m nc ps y è ldl-

gosènc ]nsts n ocmn utog uctnrstôtzt w orm.

Ns fúcctn mnr Nocmru`f nctstnenc, mbÜ ]nms bcsènocncmn Jíeogfnot, ôknr

mon clrabdnc Grncznc zwosènc mna )O e― ucm mna 3Mu« ucm mna 'O e« ucm

mn a 3Ns, e ocbuszugnen c, Grncznc, m on c oèt kol dlgosè jnstgndngt s ocm, slcmn rc

oc grlÜna âjbcg mbs Nrgnkcos vlc Buskodmucg ucm Nrzoneucg occnrebdk

nocns gngnkncnc fudturnddnc Flctnxtns mbrstnddnc, aot mna vnrkucmnc ost, mbs

” wbs buè oaanr ns snoc abg ” ns oea nraúgdo et, mon Lkhnftn, mon nr buj

Joda krocgt, aot buÜnrlrmnctdo enr Nxbftenot ucm Znrtrbutenot zu 3fnccnc«.

Ns g ok t hn ml ` e f n oc A o ttn d , m on sn E yp l ten sn m o rn f t z u tn stn c . H n mn cjb d ds s` en oct

mnr ]nod vlc ]nms Wnsnc, mnr slwled aot snocnr Pndkstnrfncctcos bds buè

snocnr Nrfncctcos mnr BuÜncwndt zu tuc ebt, sl jdonÜncmn Ôknrgícgn zu fnc-

cnc, won ns jôr mon wncogstnc Ancsènc oc elènctwo fndtnc wnstdo enc Fud-

turnc èbrbftnrostosè ost, oc mncnc mon Ancsènc oern Ocmovomubdotítnc sl

slrgjídtog eôtnc won oern Ebussèdôssnd. Abc fbcc monsn Ocmovomubdotít gn-

wúecdo e cur buj ènaosèna Wngn, murè mbs ^ctnrtbuènc oc nocnr Anc-

s ènc a b s s n lm nr m u rè kns t oa a tn ]n è c ofnc m n r G n e o rcw ís è n b u je nkn c . Ab c

ebt abcèabd mnc Nocmru`f,

] n m jucftolconrn zwnospurog, mb noc stícmogns

O e-KnwuÜtsnoc aot nocna stícmognc Gnwberwnrmnc mnr BuÜncwndt nocenr-

gnet. Nr fbcc ucuctnrk rlèn c vlc s oè nrzíednc, bknr m bcc pdútzd oè bus snocnr

sènockbr vlddflaancnc Pndkstvnrtonjucg enrbusjbernc ucm sbgnc8 ¶Cuc

sèbut abd monsns [ltfned enc bc ” ost mbs co et noc Fnrd enc, wbs<« lmnr

¶Monsnr glttvnrmbaatn Fútnr worm so e clè ôknrjbernc dbssnc.« Wncc abc

oec jrbgt, wl nr mbs sonet, abg nr oc [o etucgnc ucm buj Ptnddnc znognc, mon

cl ra bdn rw n osn c o` et occn reb dk mn s O c tn rn ssn c- ucm B uj a n rf sba f n o tsk n rn oèn s

dongnc6 nr mnutnt zua Knospond buj nocnc Zlgnd, mnr sl mb stnet (cuc, mb abc

mbrbuj bètnt), bds wírn nr gnrbmn mbkno, mnc ucso etkbrnc Knwlecnrc nocns

Gnkôsèns oc ntwb jôcjznec Antnr Nctjnrcucg nocn [nmn zu ebdtnc, lmnr buj

nocnc Eucm, mnr zwno lmnr mrno Eíusnrkdl`fs wnotnr ucso enr mon PtrbÜn nct-

;?:



dbcgdíujt. Pnoc Znrstbcm, ucbkeícgog mbvlc, wlaot nr soè lknrjdíèdoè kn-

trbètnt, zu knsèíjtognc sènoct, ost bcsènocncm ucbujeúrdoè mbkno, mon

Bugncwndt zu murèjlrsènc ucm [nozn bujzucneanc, mon soè clrabdnrwnosn

buÜnrebdk mns Bujanrfsbafnotsjndmns knjocmnc. Pl knanrft nr zua Knospond

Dnutn ucm mbs, wbs son tuc, Znrfnersznoènc ucm Znrfnersbkdíujn ôknr mnc

Knrnoè ucaottndkbrnr Knmnutucg eocbus. Mons sènoct, jbst ucgdbukdoè,

abcèabd buè mnr Jbdd zu snoc, wncc nr kntrucfnc ost. ^cm cbtôrdoè godt

ns buè jôr Cuttnc oc hnmnr [oètucg, oc hnmnr Nctjnrcucg ucm zu hnmnr Xnot.

]nms Ebcg zur Nocjôeducg ost buè aot nocnr èrlcosènc Cnogucg vnrkuc-

mnc, Wbdtnr-Aotty-[lddnc zu spondnc. Noc [ngncabctnd ost jôr

]nm

coèt ntwb

cur noc gnwúecdoèns Fdnomucgsstô`f, slcmnrc Fnccznoènc nocnr Znrnocogucg

vlc Yrovbtmntnftovnc6 nr stnddt soè vlr, mbÜ, slkbdm nr nocnc sldènc Abctnd

trígt, mon Dnutn anocnc, nr gneúrn monsnr Znrnocogucg bc. Fbcc abc oec

ôknrrnmnc, noc Yjnrm zu knstnognc, worm nr zua Wodmwnstríuknr lmnr zua

Abrsebd,.

Jíert nr aot nocnr Aôtzn Butl, mon nr nxtrb knfba, ua won noc

zôcjtognr Pplrtdnr buszusnenc, sl sbgt nr8 ¶Oè wnttn, hnmnr gdbukt, oè sno noc

Hígnr.. Nr eídt ns jôr sndkstvnrstícmdoè, mbÜ Dnutn, mon zujíddog oc snocn [oè-

tucg kdo`fnc,

ntwbs

ôknr oec mncfnc. Bds nr bcjocg, nocnc Gnogncfbstnc zu

kncutznc, ua snoc Konr oc mon [úctgncbktnoducgnc mnr Frbcfnceíusnr, oc mn-

cnc wor brknotntnc, noczusèauggndc, wurmn

]nm

zwosènc zwno flcfurronrnc-

mnc [lddnc eoc ucm enr gnrossnc. Nocabd stnddtn nr nocnc Ausofnr mbr, mnr jôr

mon Ybtonctnc spondnc wlddtn, ucm nr mbètn mbrbc, mon ]íusèucg clè zu vnr-

stírfnc, ocmna nr kno snocna cíèstnc Knsuè Cltnckdíttnr oc mnr Ebcm trbgnc

wôrmn6 noc bcmnrns Abd ícmnrtn nr snocn nocgnkodmntn [lddn oc mon nocns Gbcg-

stnrs aot nocna bkgnsígtnc Gnwner. ¶Oè wnttn, mon mncfnc8 L wne 9 wne

Mb flaanc mon Gbclvnc, bddn Abcc oc Mn`fucg,. Nocabd, bds nr wngnc

]rucfncenot ucm grlknc ^cjugs jnstgnclaanc wurmn, trug nr soè oc mna

Zlrstbmtgnjícgcos, wl abc oec clè coèt fbcctn, bds Mr. Hudn Nosnckum,

Ysyèobtnr, noc. Ba cíèstnc ]bg eícmogtn nr aor vlddnr [nun bddn buj anocnc

Cbanc busgnstnddtnc Ybponrn bus ” mon Zlrdbmucg, mbs pnrsúcdoèn Pèudmkn-

fncctcos, mon Ruottucg jôr mon oea bkgnclaancnc Pbènc (nocn Brakbcm-

uer, nocn Mlddbrcltn). Mon Noczndznddn ucm mon (cbè snocnr Bussbgn) rnèt

rô`fsoètsvlddn Knebcmducg, mon oea bds Ysyèobtnr gnwíert wurmn, wbrnc sner

nrjrnudoè, ucm nr knfbcctn, nr sno gdô`fdoè gnwnsnc, monsn Gnjíddogfnot ba

cíèstnc Alrgnc, bds nr wonmnr côètnrc wbr, murè nocogn Knrbtucgnc mns

Gnjícgcospnrslcbds oc Jbaodoncprlkdnanc nrwomnrc zu fúccnc. Bknr wncc-

gdnoè mons zwnojnddls nocnr Dbucn gnjooedvlddnr

clkdnssn lkdogn

nctsprbcg,

sèoaanrtn mnr worfdoèn

]nm

mlè kbdm wonmnr murè. ¶Monsn Omoltnc«, sbgtn

nr oa [ô`fkdo`f buj snocn furzn Fbrronrn bds Ysyèltenrbpnut, ¶oè ebkn son

aíètog enrnocgndngt, ucm zwbr gut.«

Ns auÜ mbrbuj bujanrfsba gnabèt wnrmnc,

mbÜ ]nms [uèdlsogfnot, mon

con mon Lrogocbdotít ucm Zlrstndducgsfrbjt, mnrnc nr slcst jíeog ost, nrrnoèt

ebt, slcmnrc bksldut gnwúecdoè ucm stnrnltyp

ost, snot mnc

nrstnc ]bgnc ucsn-

rnr Xusbaancbrknot kntríètdoè cbègndbssnc ebt (mbssndkn godt, cnknckno

;?7



knanrft, jôr snoc ]rocfnc6 nr wbr wíerncm zwno snocnr spítnrnc nrjldgrnoènc

Potzucgnc stl`fcôètnrc). Coètsmnstlwncognr ost

so`

znotwnosn oaanr clè

sner ljjncsoètdoè. Ost nr kntrucfnc, uctnrcoaat nr endmncebjtn Bcstrncguc-

gnc, ua oc Gngncwbrt vlc Jrbunc ucm Focmnrc mbs Pèdoaastn zu vnrknrgnc,

mlè fbcc snocn Xurô`febdtucg abcèabd buj eúèst pnocdo en Brt wngjbddnc.

Wncc nr soè mbkno nrtbppt, mon Grncznc zu ôknrsèrnotnc, gndocgt oea mbcc

bknr anostncs noc gnsèo ftnr [ô`fzug ucm nocn snfucmncsècnddn Fursícmn-

rucg. .Wl zua ]nu--- ua Eoaandswoddnc, wl ost mnr vnrjdoxtn

Gosal<«

abg nr busrujnc ucm mon astnencmnc sèôètnrc bcgrocsnc. Oec kno snocna

Knaôenc, eújdo en Flcvnrsbtolc zu jôernc, zu knlkbètnc, ost hnmlè abcè-

abd nkncsl qubdvldd won nocna Kntrucfncnc zuzusèbunc, mnr buj gnjíerdo en

Brt ôknr nocn vnrfnersrnoèn PtrbÜn sèwbcft ucm oaanr wonmnr cur ua

Ebbrnskrnotn mnr Fbtbstrlpen nctgnet.

]rltz mnr ]btsbèn, mbÜ mon anostnc Ancsènc oc ]nms Wndt zur Fbtnglron

mnr Duapnc ucm Pèwnocneucmn gneúrnc, napjocmnt nr gngncôknr mnr Ancsè

-

enor

bds Gbczns nocn wbèsban Knslrgcos, ucm nr eíttn ns gnrcn, wncc ns oea

gndícgn, snoc knslcmnrns ]bdnct orgncmwon zur Júrmnrucg mnr gnrnètnc Pbèn

mns Jronmncs buj mnr Wndt ucm mns gutnc Woddncs uctnr mnc Ancsènc noczu-

sntznc. Mon abcèabd ntwbs ôknrsèwncgdo en Zosolc snocnr [lddn mnect so e

hnmlè con kos zur Kdbspenaon bus. Nr wnoÜ sner gut, wnr wnr ost oa Eoaand

ucm buj Nrmnc, ucm nr znogt, slwnot psyèobtrosèn ctnrsuèucgnc kntrljjnc

socm, coèts vlc mnr cbrzoÜtosènc Omnctojofbtolc aot Gltt, mon abc kno kn-

stoaatnc Ysyèltofnrc sl mnutdoè knlkbètnc fbcc ucm mon oc mnc mucfdnc,

gnenoanc Lrtnc mns cnurltosènc Gnostns sl ljt zu nrsèdonÜnc ost ucm mncnc,

mnrnc noczogn [lddn ns ost, PNOCN Frnbturnc zu snoc, mbs Dnknc sèwnr abènc

fbcc.

]nm

ost oc mnr ]bt noc kndonktns Xond jôr Dnutn, gnwúecdoè Jrbunc, mon

mnc Xustbcm nocns sld e ljjncso etdo enc alrbdosènc Xnrjbdds won mnc snocnc

knocben ucwomnrstnedo e jocmnc ucm mon con mbvlc bkdbssnc, Ydícn zu sèaon-

mnc ucm soè ua mon Nern zu rnoÜnc, mbs Ocstruanct snocnr [nttucg zu snoc.

Pldèn Dnutn aoÜkoddogt nr hnmlè uccbègonkog, ucm lkwled nr coèt mon Bk-

so et ebt, hn mon Ppotzncplsotolcnc oc mnr eoaadosènc Eonrbrèon zu nrrno enc,

sl ost nr mlè, won knrnots jrôenr nrwíect, vlc snocna grucmsítzdoènc alrb-

dosènc Wnrt rnèt jnst ôknrznugt. Nr sèronk fôrzdoè oc Knbctwlrtucg nocns

3Dbssnc-Pon-aoè-Oer-[nttnr-snoc,-Kronjns nocnr Mban snocnr Knfbcctsèbjt,

mon oec knfnernc wlddtn8 ¶Hb, oè koc noc ]rucfnckldm, Enruatrnoknr, ]bugn-

coèts, Monk, bknr

oè nrfdírn, oè tun buè Gutns, vnrtnomogn Fbtznc,

Eucmn, ]buknc, Zúgnd ucm fdnocn Focmnr.. Nr fúcctn eoczugnjôgt ebknc,

mbÜ nr, wírn vondns bc oea bcmnrs, bddnr Wbersènocdo efnot cbè co et mnr uc-

knzbedkbrn Pngnc jôr mon Wossncsèbjt

worn,

mnr nr ost, won enutn nocn gbczn

Ancgn Dnutn zuzugnknc knrnot socm.

;?5



FBYO]ND UOZ

MON BCB]LAON MNP WOMN[P]BCMNP

^cgdô`fdoènrwnosn eídt coèt hnmnrabcc

]nm

ucm snocnsgdno enc nocnr wos-

sncsèbjtdo enc Ptumon jôr wôrmog. Ns gokt oaanr clè vondn, mon ctnrsuèuc-

gnc monsnr Brt coèt cur wnotnr mnc [ô`fnc zumrnenc, slcmnrc buè, knwuÜt

lmnr ucknwuÜt, bddns oc oernr Abèt Ptnencmn tuc, noc mnrbrtogns Yrlgrbaa

zu sbkltonrnc.

Won knrnots nrwíect, ost mons oc mnr Gnsèoètn mnr pbrbpsyèldlgosènc

Jlrsèucg coèts Cnuns. 2?92 knsèronk

Woddoba Hbans

mon Pèwonrogfnotnc,

snocn Flddngnc oc Ebrvbrm mbzu zu krocgnc, bc nocnr lmnr zwno Potzucgnc aot

nocna mnr knanrfncswnrtnstnc Anmonc snocnr Xnot tnodzucneanc. Nr slwon

zbedrno en bcmnrn, mon mon Jrbu oc nocna Xnotrbua vlc jôcjucmzwbczog Hbernc

uctnrsuètnc, wbrnc so enr, mbÜ mon Ybrbclrabdotít oernr ]rbc`n-3Fncctcossn,

bksldut buÜnr Jrbgn stbcm. ¶Oè dbmn zua Knospond«, sèronk nr, ¶bèt wossnc-

sèbjtdo en Flddngnc noczndc noc, zu nocnr vlc oecnc knstoaatnc Xnot oc anoc

Ebus zu flaanc, ua aot nocna Anmoua nocn Potzucg bkzuebdtnc, zu mnssnc

Jíeogfnotnc knrnots noc íuÜnrst knanrfncswnrtns Cbèwnosabtnrobd oc ucsnrnc

Potzucgsknroètnc

vnrújjnctdo et wurmn. Lkwled ns eúèstncjbdds mnc Zn.

rdust

nocnr Ptucmn jôr hnmnc knmnutnt, dnecnc jôcj mnr Knjrbgtnc mbs Bknctnunr bk.

Mbcc kottn o e mon 'Flaaossolc, mon aot mna Dnerstued nocns gnwossnc gn-

dnertnc Ysyèldlgnc oc nocnr kncbèkbrtnc ^covnrsotít vnrkucmnc ost, mbs

gdno en Anmoua zu uctnrsuènc, ucm Ar. Elmgslc

ucm o e ljjnronrnc slgbr,

mbs Anmoua buj nogncn Flstnc mlrteoc zu sèo`fnc ucm oecnc zu ôknrdbssnc.

Buè son krocgnc Nctsèudmogucgnc vlr, ua coèt oc nocn sldèn Pbèn vnr-

wo`fndt zu wnrmnc. Oè rbtn nocna bcmnrnc knjrnucmntnc Ysyèldlgnc, soè

monsns Anmoua gncbunr bczusèbunc, bknr nr bctwlrtnt, ns sno cutzdls, mncc,

nrzondtn nr mon gdnoènc [nsudtbtn won oè, wôrmn nr, mb nr Puggnstolcnc zu-

gícgdoè sno, nocjbè bc nocn Poccnstíusèucg gdbuknc. Bds oè zur Bkeodjn

vlrsèdbgn, nr slddn oa Eoctnrgrucm kdnoknc ucm Cltoznc abènc, wíerncm

snocn Jrbu mon Potzucg ôknrcnean, nrfdírt nr, nr fúccn con zudbssnc, mbÜ snocn

Jrbu kno sld enc Zlrjôerucgnc bcwnsncm sno. Monsnr Jrnucm vlc aor sèrnokt

nx

`btenmrb

ôknr mbs Gnkont mnr Ybrbpsyèldlgon ucm nrfdírt (oè auÜ mbs

wled fbua eoczujôgnc), mbrbc sno coèts6 ... ucm nocnr mnr jôcj Flddngnc, mon

anocn Nocdbmucg bussèdugnc, worm oc wnotnc Frnosnc bds nrjldgrno enr Frotofnr

ucsnrns Knwnosabtnrobds zotonrt. Mbs ost mnr Dbuj mnr Wndt Oè wôrmn aoè

co et oc sld e pnrsúcdo enc ucm trovobdnc Bcnfmltnc nrgnenc,

wbrmnc

son

coèt

mon Gnostnsebdtucg ucsnrnr Xnot womnrspongndc, nocn Gnostnsebdtucg, mon ...

cbè monsnr Gncnrbtolc gnwoÜ ucaúgdo e snoc worm.«

:5

;??



Dnomnr auÜ o e knro etnc, mbÜ mbs orrbtolcbdn Znrebdtnc, mbs

Hbans

knsèronk,

ucm mon Gnostnsebdtucg mnr Xnot, mon ns zudonÜ, anernrn Gncnrbtolcnc spítnr

wnot mbvlc nctjnrct ost, ucaúgdoè zu snoc. Ns stoaat zwbr, mbÜ ns aor aúg-

doè wbr, noc pbbr Flddngnc aner zu wncogstncs nocnr 3Pobc`n, aot

]nm

zu

vnrdl`fnc (ucm zur Bkdngucg nocns Xnugcossns, wbs ]nod ucsnrnr Znrnockbrucg

wbr), bds ns

Hbans

oa Jbddn snocns Anmouas,

Ars. Yopnr,

gndbcg6 mlè mnr

Grucm dongt sner wbersènocdoè mbroc, mbÜ oè abcèabd zu ]bftofnc gngroj-

jnc ebkn, zu mncnc soè mnr vlrcnean

Hbans, mnr cur oc mnr ]enlron noc

Yrbgabtofnr wbr, wled con enrbkgndbssnc eíttn. Pndkst sl wôrmn mon Dostn mnr

Jnrcgnkdonkncnc uctnr anocnc Flddngnc hnmns wossncsèbjtdo en

'Wel os Wel,

zonrnc. Wbs ôknrmons octnrnssbct ost, ost coèt cur mon Bczbed mnr bksèdígognc

Bctwlrtnc, mon oè nreondt, slcmnrc vondaner mon Brt ucm Wnosn, won monsn

mbrgnkltnc ucm wbs jôr Nctsèudmogucgnc vlrgnkrbèt wurmnc. Anernrn

Dnutn, mon nkncslgut eíttnc zua ]ndnjlc grnojnc fúccnc, ua aor oern Nocstnd-

ducg aotzutnodnc ” lmnr, clè knssnr, wbs mbs bckntrbj, aor monsn ocs Gnsoèt

zu sbgnc ”, knmonctnc so e mnr oc ucsnrnr

Xnot ucgnwúecdo enc Jlrabdotít (noc-

abd vlc rnocnc Yrovbtkronjnc bkgnsnenc), aor Kronjn zu sèo`fnc, ua soè zu

nctsèudmognc. Knrnots ebttn mbs 3Po e-Mostbczonrnc

, nocgnsntzt. Mnr Dnotnr nocnr

Bktnoducg mnr Anmozocosènc Jbfudtít sèronk, nr stnen mnr gbcznc Pbèn wo-

mnrwoddog gngncôknr wngnc mnr Brt ucm Wnosn, oc mnr ucsnrn Potzucgnc oc-

sznconrt wôrmnc, sl vlr bddna wngnc mnr [lddn, mon Bdfleld mbkno spondn. (Mon-

snr Wossncsèbjtdnr eíttn, won o e stbrf vnrautn, wncognr noczuwncmnc gnebkt,

wírn

]nm

znrabdat ucm oc nocn Bdflelddúsucg oc flddlombdnr Puspncsolc noc-

gnjôert wlrmnc.) Mnr Dnotnr nocnr bcmnrnc Bktnoducg, mnr kno nocnr jrôenc

Potzucg cur Gndngncenot gnebkt ebttn, nocogn Weotons nctstnenc zu snenc, ucm

mnc wor murè nocn pnrsúcdoè gnebdtncn Nocdbmucg kbtnc, soè mon wbernc

Yeíclancn bczusnenc, bds ]nm nocn snocnr Nrjldgsstríecnc ebttn, sèronk8

¶Ljjnc gnsbgt, oè gdbukn coèt, mbÜ oè kno monsnc Nxpnroanctnc mbkno snoc

slddtn... Ns wírn eúèst ucnerdoè vlc aor vlrzutíusènc, mbÜ oè wonmnr

tnodcneanc aúètn.« Noc mrottnr Jrnucm ucm Flddngn bus mnr Anmozocosènc

Jbfudtít, mnr kno bcmnrnc Gndngncenotnc mbs ]ndnjlc coèt jôr noc Flaauco-

fbtolcseocmnrcos gnebdtnc ebttn, wncc soè noc pnrsúcdoèns ]rnjjnc zujíddog

coèt nocroètnc donÜ, sèronk, nr krbuèn

]nm

coèt pnrsúcdoè kno mnr Brknot

zu snenc (oc

vovl,

won mon Koldlgnc sbgnc), mb nr gncbuslvond buj Mobplsotovnc

vlc ]nms Kodmnrc snenc fúcctn, ucm nr wírn gdô`fdo e, wncc o e oea gndngnct-

doè bkncms wndèn vlrknokrocgnc fúcctn. Ns jíddt aor sèwnr zu gdbuknc, mbÜ

nknc monsnr Flddngn ns vlrgnzlgnc eíttn, Bcsoètsfbrtnc vlc mnc Cobgbrb-

Jíddnc bczusèbunc, wncc nr mornft mlrt wírn ucm mon Aúgdoèfnot eíttn, cur

bus mna Jncstnr zu kdo fnc, ua mon worfdo enc Wbssnrjíddn zu snenc.

Xusítzdoè zu monsnc ljjncnc Cnranomucgsrnbftolcnc, gbk ns abcèabd

ucbcgncnean lmnr slgbr íuÜnrst ucnrjrnudoèn Kngngcucgnc. Noc Cbturwos-

:5

Hbans (2?92)

099



sncsèbjtdnr zua Knospond wbr nocmnutog knucrueogt murè noc Kodm, vlc mna

nr knebuptntn, ns sno gbcz nocjbè ucaúgdo e (ns sèonc nocn pnrsúcdo en Bc-

sponducg zu nctebdtnc)6 nr knfba nocnc enjtognc Wutbcjbdd, ucm ns gndbcg oea

knocben, mnc Bkzug zu znrstúrnc, knvlr o e oec oea nctwncmnc flcctn. Xwno

bcmnrn uctnrzno ecntnc nrst Knro etn, oc mncnc son jnststnddtnc, mbÜ son fnocn

Nrfdírucg eíttnc jôr mon [nsudtbtn, mnrnc Xnugnc son uctnr ¶busgnzno ecntnc«

Knmocgucgnc ¶ucgneocmnrtnr Knlkbètucg« gnwnsnc snonc, fbanc hnmlè spí-

tnr zu mna PèduÜ, mbÜ orgncmwl nocn Kntrôgnrno oa Gbcgn gnwnsnc snoc

auÜtn. Pon wbrnc vnrbctwlrtdoè jôr mbs Gnrôèt, mbs soè won nocn Groppn

uctnr mnc Octnrnssonrtnc mnr Anmozocosènc Jbfudtít ucm bcmnrswl vnrkrnotntn,

cíado e mbÜ

]nm

ucm oè ncmdoè nctdbrvt snonc,

]nm

bds Kntrôgnr ucm o e kn-

stncjbdds bds snoc muaanr Kntrlgncnr.

O e fúcctn aot vondnc Gnsèo etnc ôknr Flddngnc jlrtjbernc, mon ns vlrzlgnc,

coèt oc sldèn Pbènc, won mon vlc

]nm

ucm aor uctnrclaancnc, 3vnrwo fndt,

zu wnrmnc6 abcèn stnddtnc mons aot vondnc Wlrtnc jnst, bcmnrn bctwlrtntnc

co et nocabd buj anocn pnrsúcdo e gnebdtncn Nocdbmucg, clè bcmnrn krbètnc

Nctsèudmogucgnc vlr, mon hnmn Gbstgnknroc nocnr @l`ftbod-Ybrty jbmncsènocog

jocmnc wôrmn, Oè fúcctn buè aot wnotnrnc Gnsèo etnc vlc Dnutnc jlrtjbe-

rnc, mon so e zwbr enrbkdonÜnc, oc mon Pbèn vnrwo fndt zu wnrmnc ucm bc nocnr

Potzucg tnodzucneanc, mon bknr eoctnrenr nocn jrbgwôrmogn Znrcucjt lmnr Ner-

do efnot bc mnc ]bg dngtnc. Ns ost hnmlè co et anocn Bkso et, nocn dbcgwnodogn

Dostn túroètnr Nctsèudmogucgnc ucm ucknmnutncmnr ^ceújdoèfnotnc bujzu-

stnddnc lmnr bujzuznognc, won knstoaatn Ancs enc mbzu fbanc, buj nocn Brt

ucm Wnosn zu ebcmndc, mon hnmna Omnbd mnr Zlrurtnodsdlsogfnot (gbcz bkgnsnenc

vlc Aut, Cnugonrmn ucm Frnbtovotít) womnrsproèt, jôr mbs son uctnr bcmnrnc

âstícmnc eúèstwbersènocdo e noctrntnc ucm cbè mna son dnknc

wbrmnc.

Anoc Xond ost zu uctnrsuènc, wnd en mnr Jbftlrnc, mon monsna ljjncso etdo enc

Womnrstbcm gngncôknr knucrueogncmnc ]btsbènc zugrucmn dongnc, spnzojosè

jôr mon Brt vlc Mbtnc socm, aot mncnc soè mon Ybrbpsyèldlgon knjbÜt, vnr-

gdo enc aot mnr Brt vlc bcjícgdo e bclrabdnc Mbtnc, buj mon lecn Buscbean

buè hnmn bcmnrn Moszopdoc oc mnr Gnsèo etn mnr Wossncsèbjt gnstlÜnc ost.

Mlrt wurmn, wncc mon Mbtnc vnrojozonrkbr wbrnc, sèdonÜdoè mon nocn lmnr

bcmnrn Knro etogucg vlrgnclaanc, abcèabd gbcz gnwbdtog buj Flstnc vlr-

enrrsèncmnr ]enlronc ucm Jlrsèucgsantelmnc.

Mon Bctwlrtnc, mon abc anostncs knflaat ” cíado e mbÜ mon Mbtnc mnr

pbrbpsyèldlgosènc Jlrsèucg osldonrt ucm ucknbètnt kdnoknc, mb son oc

fnocnc knfbcctnc Fbusbdzusbaancebcg lmnr nocnc krnotnrnc wossncsèbjt-

doènc Flctnxt pbssnc lmnr mb fnoc worfdoè wonmnreldkbrns Nxpnroanct nxo-

stonrt ”, socm nctwnmnr jbdsè lmnr cur kngrnczt gôdtog (wncc mon Brt fbusbdnr

Nrfdírucg zua Knospond stbrf nocgnsèrícft worm) lmnr, won oè knrnots nr-

wíectn, nkncsl bcwncmkbr buj Mbtnc, mon vlc bcmnrnc Moszopdocnc octngronrt

wurmnc, lecn mbÜ oern Knrnètogucg knzwnojndt lmnr mon Znrtrntnr monsnr Mos-

zopdoc mbunrcm kneocmnrt wurmnc. Mon Nocabdogfnot oc knzug buj Mbtnc mnr

Ybrbpsyèldlgon knstnet mbroc, mbÜ cur son mbrbuj eocwnosnc, mbÜ mnr Ancsè

092



tbtsíèdoè ucnranÜdoèn, ucgncutztn Fríjtn oc soè korgt, mon abc oea kosdbcg

cur oc mnr abgosènc Wndt mnr Yroaotovnc, oc mnc gnenoanc Yebctbsonc mnr

Focmenot ucm oc Aírènc ucm Dngncmnc zunrfbcct ebt. Bknr mbroc dongt noc

Ybrbmlxlc. Bcmnrn rnvldutolcírn Znrícmnrucgnc oa wossncsèbjtdoènc Wndt-

kodm mns Ancsènc, mncnc buè enjtognr Womnrstbcm nctgngncgnkrbèt wurmn

” mbs endolznctrosèn bstrlclaosèn Pystna, mon Nvldutolcstenlron ucm mon

Ysyèlbcbdysn ” ebknc cbè ucm cbè Ptô`fn mns ancsèdoènc Cbrzogaus

bkkrú`fndc dbssnc, mb son mnc Ancsènc nrcstebjt zwbcgnc, snoc Pndkstkodm

mns nctwnmnr vlc mnr Pèúpjucg kngôcstogtnc Focmns lmnr mns Wnsncs, mns-

snc knslcmnrns Brtfnccznoènc, mnr Znrstbcm, oea Nrebkncenot vnrdnoet, zu

almojozonrnc. Won flaat ns cuc, mbÜ abc mnc bddnrenjtogstnc Womnrstbcm

gnrbmn mnr pbrbpsyèldlgosènc Jlrsèucg nctgngnckrocgt, mon mlè mnc

ancsèdoènc CbrzoÜaus zu stnognrc ucm zu knjronmognc sènoct, ocmna son

oea Fríjtn, mon kosenr ôknrcbtôrdoènc

Wnsnc

vlrknebdtnc wbrnc, wonmnr

zunrfncct<

Mon Bctwlrt mbrbuj ost oc mnr Nrjlrsèucg mnr Jrbgn zu suènc, won ôknr-

cbtôrdoèn Wnsnc nctstbcmnc socm. Dnomnr gokt ns fnoc ]enab, mbs mnrbrt aot

tncmnczoúsnc AutabÜucgnc ôknreíujt ost won monsns6 fnoc ]enab, kno mna ns

wngnc mnr ronsognc dnnrnc ucm ucnrgonkognc Xnotríuan, oc mncnc soè snocn

Bcjícgn vnrdonrnc, wbersènocdoènr ost, bds kno monsna, mbÜ mnr nrsèrn`fncmn

Abcgnd bc Jbftnc clè docgnr bceídt.

Oc wnotnc Frnosnc ost bcgnclaanc wlrmnc, mbÜ mnr vlc Ícgstnc knenrrsètn

^rancsè bcgnsoèts nocns jurètnrrngncmnc Bujgnkltns ndnanctbrnr Fríjtn,

mon nr wnmnr vnrstnenc clè flctrlddonrnc flcctn, gnostog proaotovn Zlrstnd-

ducgnc nctwo`fndtn, ua mon sènockbr ucbkeícgognc ,Woddncsfríjtn, mnr Mocgn

buÜnrebdk snocnr sndkst zu nrfdírnc. Bus monsnc brèbosènc bcoaostosènc

Omnnc nctwo`fndtn soè, sl worm knebuptnt, noc Gdbukn bc gnostogn Wnsnc

”Gnostnr, Míalcnc, Gúttnr ” mnrnc Gucst mnr Ancsè nrdbcgtnc flcctn ucm

mon nr buj mon nocn lmnr bcmnrn Brt zu snocna Zlrtnod zu abcopudonrnc vnr-

alètn.

Hnmlè díÜt monsns Kodm, sl gôdtog ns oc abcènr Eocsoèt buè snoc abg, mon

Znrautucg nocognr Yríeostlrofnr buÜnr bèt, mbÜ mnr ^rancsè wbersènoc-

doè nocn urznotdoèn Omnctojofbtolc ucm Nocenot aot mnr Cbtur aot bdd oernc

Dbucnc ucm bdd oernc Eírtnc nrdnktn, mon mnr almnrcn Ancsè buè coèt oa

nctjnrctnstnc kngrnojnc fbcc6 ucm mbÜ zu mnr Xnot, bds nr ucm snocn Gruppn

(aot mnr nr, nocognc Jlrsènrc zujldgn, wbersènocdoè nkncjbdds buj nocn Brt

vnrsèaldz, mon wor enutn ucaúgdoè vnrstnenc fúccnc) soè wnot gncug vlc

mnr Cbtur nctjnrct ebttnc, ua oc Nerjurèt ucm Pèrn`fnc vlr oer zu stnenc,

knrnots ntwbs gnsènenc wbr, wbs mbs Gnjôed mns Ôknrcbtôrdoènc nrznugtn.

Znrsèonmncn Mbtnc mnutnc mbrbuj eoc, mbÜ mbs, wbs gnsèbe, nenr mon Nct-

jrnamucg mns Ancsènc vlc gnwossnc Bspnftnc snocnr sndkst bds vlc mnr Cb-

tur wbr. Wbs mbcc bds jlrtsèrnotncmn ]rnccucg vlc mnr Cbtur nrsèonc, ocmna

oaanr mnutdoènr mbzwosènctrntncmn Fríjtn ucm Aíètn mnr nocnc lmnr bcmn-

rnc Brt ”Gnostnr, Míalcnc, Gúttnr ”busgnbrknotnt wurmnc, wbr oa Grucmn

09;



nocn murè Znrsèonkucg nctstbcmncn Ljjnckbrucg mnr soè vnrgrúÜnrcmnc

Ppbdtucg oa rancsènc sndkst, enrvlrgnrujnc murè mon Znrmrícgucg

occnrnr

Fríjtn, mon nr co et nrjbssnc flcctn, ucm oern Yrlhnftolc cbè buÜnc.

2?2; gbk Jrnum oc snocnr knanrfncswnrtnc Ptumon

]ltna ucm ]bku nocn

ucôknrtrnjjdoè fdbrn ucm zwocgncmn Busdngucg mnr aúgdoènc Cbtur monsnr

Ppbdtucg. Jrnum kngbcc aot mnr Jurèt vlr mnc ]ltnc6 monsn Bcgst, mnrnc

Bddgngncwbrt, ^covnrsbdotít ucm, slwnot ucsnrn knsènomncnc Mbtnc gnenc,

ucôknrtrljjncns Bdtnr zu mnc wncognc Mocgnc gneúrnc, ôknr mon so e mon Bc-

terlpldlgnc nocog socm, alètn, won Jrnum znogtn, sner wled mon Znrsèonkucg

ucm

mon Yrlhnftolc vlc jnocmsndognc Gnjôednc, vlr bddna vlc ]lmnswôcsènc,

mbrstnddnc, mon nr aot íecdoènc Yrlznssnc kno Cnurltofnrc, ocsknslcmnrn kno

mnc bds Xwbcgscnurltofnr knfbcctnc, vnrgdoè. Mnr Grucm, wbrua monsn

Wôcsèn trbcsjlraonrt ucm vnrsèlknc wnrmnc auÜtnc, wbr cbè Jrnum, mbÜ

slwled oa Znrstbcm mns Yroaotovnc bds buè knoa Xwbcgscnurltofnr mnr

Wucsè orgncmwon aot mnr worfdo enc ]bt vnrwnèsndt wurmn, wbs mbs Pèudm-

gnjôed nocjbè coèt tldnronrnc flcctn. cm mnr Grucm jôr mon stbrfn Lknrkn-

wnrtucg monsns Wucsèns wbr, sl knebuptntn Jrnum, mbÜ nr noc Ôknrkdnoksnd

mnr slgncbcctnc Bddabèt mns Gnmbcfncs wbr, mon mbs jrôenstn Ptbmoua mnr

psyèlsnxunddnc Nctwo`fducg mns Ancsènc, mon slgncbcctn cbrzoÜtosèn

Yebsn mnr Focmenot, èbrbftnrosonrtn. Oc monsnr Yebsn ost mbs Focm clè jbst

vlddflaanc vlc mnr Auttnr bkeícgog, mon jôr mbs Focm mnr Elrozlct ucm

mon Ebuptqunddn mnr Knjronmogucg ost6 ns uctnrsènomnt coèt gncbu zwosènc

so e sndkst, mnr Auttnr ucm mnr BuÜncwndt.

Zlc eonr bus nctwo fndtn Jrnum oc snocnr Ptumon nocogn snocnr sèbrjsoccogstnc

]enlronc, ua co et cur mon Znrsèonkucg bakovbdnctnr Ebdtucgnc gngncôknr

mnc ]ltnc buj ]onrn zu nrfdírnc, mon cbè oea noc woètognr Jbftlr kno mnr

Nctwo fducg mns sndtsbanc Gdbukncs ucm mnr knslcmnrnc Kríuèn mnr Yroaoto-

vnc wbr ucm mnc Fnrc mns ]ltnaosaus busabètn, slcmnrc buè mon Knebrr-

do efnot monsnr aíètognc ]ncmncznc oc mnr Gruppn zu mnutnc, mon rnbgonrtn,

bds knsíÜn son mon Ysyèn nocns ocmovomunddnc Cnurltofnrs, ucm zwbr wíerncm

sl vondnr Hbertbusncmn ” kos zua Bkncmabed (mnssnc Enrdnotucg vlc jrôenc

tltnaostosènc Yrbftofnc co et snocn nogncn Omnn wbr, won nr knsènomnc ucm

gbcz roètog oc nocnr JuÜcltn enrbusstroè). Lkwled Jrnum mbrbuj eocwons,

mbÜ nr so e mnr ^cgnsèo fdo efnot abcènr snocnr Flcstruftolcnc cur zu sner

knwuÜt wbr, juer nr mncclè jlrt, son bujrnètzunrebdtnc ucm Bcstrncgucgnc

zu uctnrcneanc, mon ljjncsoètdoènc Aícgnd oc nocnr Wnosn zu vnrtusènc,

mon nr zwnojndslecn bds nocn Brt Kdl`fonrucg ucm Znrdnugcucg nctmn`ft eíttn,

wírn nr buj íecdoèn Frnosknwngucgnc kno nocna mnr Ybtonctnc buj snocnr

@luè gnstlÜnc.

Hnmlè wlddnc wor ucs eonr coèt aot monsna ]nod mnr Ptumon, mnr vondn

Bcterlpldlgnc knwlgnc ebt, mon gbczn Pbèn zu vnrurtnodnc, knjbssnc. Mnr

Ebupttnod krocgt nocnc Ebuè fôednr, jrosènr Dujt oc mon stbukognc Eoctnr-

zoaanr ucnocso etognr Gndnersbafnot. Nr knebcmndt mon ^rsprôcgn mnr bako-

vbdnctnc Ebdtucgnc gngncôknr mnc ]ltnc, mon nocn sl grlÜn [lddn oc mnr

Nct-

090



wo`fducg mnr [ndogolcnc gnspondt ebknc, ucm mon Enrdnotucg mns Abgosènc

ucm mnr ]bkus. Ôknrmons fbcc mon Ôknrtrbgucg jnocmsndognr Wôcsèn, vlc

mncnc mnr Ancsè ucknwuÜt jôedt, mbÜ son nètn Worfucgnc nrzondnc fúccnc,

buj vlc buÜnc vnrursbètn Ícgstn ” ljt murè nocn Znrsèonkucg buj Jurèt

vlr ]onrnc, vlr Mlccnr ucm Kdotz, wbs soè dnoèt rbtolcbdosonrnc

dbÜt ”

wonmnr-

eldt oa Pprnèzoaanr hnmns Ysyèobtnrs mnalcstronrt wnrmnc. (Wncc mon zur

Nrfdírucg mns ^rsprucgs mnr Ícgstn vlr Mlccnr ucm Kdotz ucm vlr ]onrnc

nctwo`fndtnc ]enlronc mnr 3cbtôrdoènc Jurèt,, mon oa Mncfnc nocognr Ntecl-

dlgnc eocsoètdoè mns ^rsprucgs mnr rndogoúsnc Nerjurèt nocn sl znctrbdn

Knmnutucg nrdbcgt ebknc, clè nocnc GcbmncstlÜ cútog ebttnc, sl wurmn mon-

snr aot Poènrenot murè mon Klakbrmonrucg Dlcmlcs ucm bcmnrn Frongsnr-

dnkcossn vnrbkrnoèt. Ns wurmn cbègnwonsnc, mbÜ Focmnr, mon abc ua

mnr Poènrenot woddnc vlc oernc Aôttnrc gntrncct ebttn, wnsnctdoè aner ucm

vlr bddna sèrn`fdoènrn 3íuÜnrn, Ícgstn nctwo`fndtnc bds Focmnr, mon kno oernc

Aôttnrc kdonknc ucm murè mon Klakbrmonrucgnc vnrgdnoèswnosn wncog kn-

nocjduÜt wurmnc.) Coètsmnstlwncognr auÜ clè nocogns nrfdírt wnrmnc, ucm

zwbr coèt cur mbs, wbs Jrnum wnotnreoc knsèíjtogtn, cíadoè mon Jlrtmbunr

nocnr Brt Pèudmrnbftolc kno mnr Ancsèenot oa bddgnanocnc ôknr Eucmnrt-

tbusncmn vlc Hbernc6 ucm coèt cur mon Ptírfn ucm mon Knebrrdoèfnot mnssnc,

wbs bds nocn rnoc ocjbctodn ]íusèucg gnsnenc worm (wnmnr-Jrnum clè slcst

hnabcm stúrtn soè knslcmnrs mbrbc), oa gnostognc Dnknc mnr Wodmnc ucm mnr

Cnurltofnr ” ucm oa ^cknwuÜtnc nocns hnmnc Ancsènc ”, slcmnrc buè mon

]btsbèn mnr Octncsotít ucm Ebrtcí`fogfnot mnr Knaôeucgnc hnmnr zovodosonrtnc

Ocstotutolc, monsn ]íusèucg zu mosfrnmotonrnc ucm buszudúsènc ” kos eoc zu

mnr, sl pbrbmlx ns sènocnc abg, Busbrknotucg vlc slgbr clè pebctbsonvlddn-

rnc ucm fbua wncognr vnrtrntkbrnc ]íusèucgnc bds hncnr, mon hnmnrabcc aot

sl vond Bujwbcm dnugcnt. Coaat abc soè noc Knospond bc Jrnums nogncnc Kn-

lkbètucgnc mnr autabÜdoènc Ptírfn mnr Cnogucgnc, mon eoctnr mnr Clt-

wncmogfnot sldè strncgnr Pbcftolcnc won ]bkus stn`fnc aôssnc, fúcctn abc

mbcc coèt vnrautnc, mbÜ monsn gnpdbctn Bcstrncgucg buj bddnc Pnotnc fbua

cútog wírn, nxostonrtn mb coèt orgncmwl oa Eoctnrgrucm nocn dbunrcmn Jurèt

vlr nocna Fnrc Wberenot oc mna, wbs sl stbrf bkgndnect worm< Kncútogt nocn

rnocn ]íusèucg, noc Ôknrkdnoksnd focmdoènc Orrtuas, monsn sèwnrnc Gn-

sèôtzn, ua oc mon Jduèt gnhbgt zu wnrmnc<

Ns ost sl, mbÜ kos vlr furzna nocn Bczbed proaotovnr Zúdfnr nxostonrtn ” ucm

ns gokt, won oè knrnots nrwíectn, ljjnckbr clè enutn vnrstrnutn Ôknrrnstn ”,

mon mnr Abèt mns Gnmbcfncs sner vond aner bds cur noc Jôcfènc Wberenot

zusèronknc ucm mon oc mnr ]bt mnc Gdbuknc bc monsn Abèt oc Znrkocmucg

aot oernr ljjncstnc ucm sèrn`fdoèstnc Jlra ” mna ]lmnswucsè ” sbenc.

Duònc

Dïvy-Krued, noc jrbczúsosènr Bcterlpldlgn, znoècntn noc Kodm mnr

proaotovnc Anctbdotít, mbs nr zusbaancsntztn bus mnr Bcbdysn zbedrnoènr

Mbtnc, mon vlc Knlkbètnrc vnrsèonmncstnr Flapntncz gndonjnrt wurmnc ” vlc

Aossolcbrnc, Jndmbcterlpldlgnc, Jlrsènrc, Eícmdnrc ucm znotgncússosènc

Yroaotovnc sndkst. Mbcbè ost kno vondnc monsnr Zúdfnr mon Omnn mns ]lmns, ucbk-

09=



eocgog vlc mna Wucsè nocns bcmnrnc, hnabcmnc tlt zu snenc, wbs nocjbè

ucm octuotov bds mnr cbtôrdoèstn bddnr Grbcmn bcgnclaanc worm, wnoteoc

ucknfbcct. Ptorkt hnabcm, wnrmnc mon Ancsènc, mon oea cbenstbcmnc, knjrbgt8

Wnr ebttn ntwbs gngnc mbs 'Lpjnr< Wnr kncnomntn oec, wbr buj oec nojnrsôè-

tog, ebÜtn oec bus orgncmnocna mnr ôkdoènc Grôcmn< Ptorkt nocn Nenjrbu, ost

mnr Gbttn mnr ljjncso etdo en Znrmíètogn ucm uagnfnert. (Bus monsna Grucmn

wnrmnc Wotwnc kno gnwossnc Ptíaanc coèt bds gutn Enorbtspbrtonc kntrbè-

tnt.) Ptorkt noc Focm, eídt abc ns gbcz ucm gbr coèt jôr ucwbersènocdoè,

mbÜ ns mbs Lpjnr mnr kúsnc Gnmbcfnc nocns Ndtnrctnods, gnwúecdo e mns gdno e-

gnsèdnètdoènc, wurmn. Monsn Brt mnr Znrursbèucg worm slgbr bds soènr

bcgnclaanc, wncc mbs Lpjnr oc nocnc JduÜ jíddt ucm vlc nocna Frlflmod

znrrossnc worm lmnr mnc ]lm oa Fbapj jocmnt. Mon wúrtdo en Lknrsntzucg mns

Busmru`fs, mnr zur Knsèrnokucg mnssnc, wbs eonr gnsèonet, kncutzt worm,

ost, mbÜ mbs Lpjnr vlc hnabcmna monsnc Nrnogcossnc 3ôknrgnknc, wurmn. Mon

Jrbgn ost8 Wnr

vnrursbètn snocnc Pturz oc mnc JduÜ< Wnr

knworftn, mbÜ ns

nocnc Bugnckdo`f dbcg vnrgbÜ bujzupbssnc, lmnr buj nocna Ptnoc busrutsètn,

sl mbÜ noc PtlÜ, mnr clrabdnrwnosn eíttn pbronrt wnrmnc fúccnc ” nocn cur

aottndkbrn ^rsbèn ” zua ]lmnsstlÜ wurmn< Mon gdnoèn Mncfucgsbrt worm

octuotov busgnmnect buj mbs, wbs wor bds ucknsnndtn Cbtur knznoècnc, noc

Kngrojj, mnr mnr Mncfucgsbrt monsnr Yroaotovnc bcsènocncm vúddog jrnam ost,

mb jôr son bddn Mocgn knsnndt socm, ocsljnrc bds son mna mornftnc ancsèdoènc

NocjduÜ zugícgdoè ucm ocjldgnmnssnc Ocstruanctn mns ancsèdoènc Woddncs

socm. Wncc noc jbddncmnr Jndskdl`f hnabcmnc tútnt, pbÜt mon gdnoèn Jrbgn8

Wnr ebÜtn mbs Lpjnr stbrf gncug, ua zu vnrursbènc, mbÜ soè mnr Jndskdl`f

gncbu oc hncna Bugnckdo`f dústn< Nocn íecdoèn Mncfwnosn worm kno Jnunr,

Pnuènc ucm Ôknrsèwnaaucgnc bcgnwncmnt, Wledtítogn Nrnogcossn jocmnc

cur oc mnr ” oa knstnc Jbddn vlrôknrgnencmnc ” Bkwnsncenot mnr nctgngnc-

gnsntztnc kúsnc Fríjtn, mon oc oerna ^rsprucg grucmsítzdo e ancsèdo e socm,

stbtt. Oa Grucmn wnrmnc fnocn buÜnrancsèdoènc Worfucgsfríjtn orgncm-

nocnr Brt ” sporotostosè lmnr prlkbkodostosè ” bcnrfbcct. Naltolcnc ucm Cb-

tur socm nocs, ucm oa Fnrc bddnr Mocgn stn`ft mnr nocjbèn, proaírn, ucaottnd-

kbr nrjberkbrn Woddncsbft. Mons ost mon Cbtur mnr Mocgn6 mons ost mbs Pèo`fsbd.

Cuc fúccnc wor ucs cbtôrdoè jrbgnc, ocwonwnot mbs vlc Dnvy-Krued gn-

fnccznoècntn Kodm noc nocjbèns ucm elalgncns Bcbdlglc zu orgncmnocna

knstoaatnc Ptbmoua oc mnr Nctwo fducg mns ^rancsènc mbrstnddt. PèdonÜdo e

knjbssnc wor ucs hb coèt aot mnc vnrstnocnrtnc Lknrrnstnc orgncmnocnr busgn-

stlrkncnc Ppnzons. Abdoclwsfo knro etnt zua Knospond, mbÜ mon Knwlecnr mnr Oc-

snd ]rlkrobcm

mon Zlrstndducg vlc Frbcfenot ucm ]lm, mon bussèdonÜdoè mbs

Nrgnkcos kúsnr Nocjdôssn vlc bcmnrnc snoc slddnc, bds bkstrbftn ]enlron coèt

jôr sner gdbukwôrmog ebdtnc ” mbÜ abc mbrbc cur oa nogncnc Jbdd ucm mna

mnr nogncnc Jbaodon gdbukt (m. e. wncc mbs Ppond nrcst worm). ^cm kno

[lsns

bustrbdosènc ^rnocwlecnrc, jôr mon ns sndkstvnrstícmdoè ost, mbÜ mon Gnmbc-

fnc mon mna almnrcnc Ancsènc vnrtrbutnc, slrgjídtog gnpdbctnc [ngndc vlc

Xnot, [bua ucm Fbusbdotít ôknrsèrnotnc, stnenc ]lm ucm Frbcfenot vlc

09>



Jnocmnc ljjnckbr co et aner gbcz lknc buj mnr Dostn mnr Mocgn, jôr mon mon

Abgon gut ost. Co etsmnstlwncognr wossnc wor bus zuvnrdíssognr Runddn vlc

almnrcnc Bcterlpldlgnc, mbÜ monsn Brt mns Mncfncs buj fnocnc Jbdd vnr-

sèwucmnc ost. Ns sènoct co et bksurm bczucneanc, mbÜ mnr Gdbukn bc mon

Worfsbafnot mnr nogncnc kúsnc Wôcsèn ucm mon mnr bcmnrc ua sl vnrkrnotn-

tnr ost, hn wnotnr wor znotdo e zurô`fgnenc. Co et cur mons, wor jícmnc buè nocn

vond grúÜnrn ]ldnrbcz monsnr Pbèdbgn gngncôknr, m. e. fnoc Knmôrjcos, mnc

aúgdo enrwnosn worfsbanc Wucsè jôr mnc ]lm nocns bcmnrnc zu vnrmrícgnc

lmnr zu prlhozonrnc. Ns sènoct oc mnr ]bt nocdnuètncm bczucneanc, mbÜ ns,

nocogn Xnot cbè mnr Nctstneucg mns Ancsènc bus mnc Elaocomnc ucm knvlr

Lkhnftn ucm Wnsnc, busgnstbttnt aot mnr Burb mns Ôknrcbtôrdo enc, mon Bus-

jôerncmnc mnr 3kúsnc

,

Gnmbcfnc mnr Dnkncmnc wurmnc, noc Ptbmoua gbk, oc

mna mnr Ancsè snocn jnocmsndognc Gnjôedn ôknrebupt co et zu uctnrmrô`fnc

krbuètn, wbrnc son, nocabd dlsgndbssnc, buè clè sl worfsba. Ns fbcc sner

wled snoc, mbÜ mnr ^ rancsè, wncc nr nocnc ]lmnswu csè busstonÜ, buè w orf-

do e wlddtn, mbÜ monsnr oc Nrjôdducg gocg, ucm nr eíttn co et zujronmncnr lmnr

wncognr sèudmknwuÜt snoc fúccnc bds mbcc, wncc mon Pbèn zu gdô`fnc

sèonc.

Ns abg mna Dnsnr hnmlè oc mnc Pocc flaanc, mbÜ sl noc Nxostnczzustbcm

ucnrtrígdo e ucm snocnr Cbtur cbè ucknstícmog wírn ucm nocn Bujdúsucg

lmnr nocn Wnotnrnctwo fducg zu ntwbs wnot wncognr Knmrledo ena cútog ab-

ènc wôrmn. ¶Wncc wor ucs mbcc mbrbc nroccnrc«, sèrnokt Dïvy-Krued oc

nocna Bksècott ôknr mon, won nr ns cncct, 3sndkstgnzôètntn Znrzbuknrucg«,

¶mbÜ sld en Gnostnsvnrjbssucgnc ucm sld en Gnjôedn oc nocnr Ynrslc bftov

snoc fúccnc, lecn mbÜ son

ns

buè cur bect, snenc wor sljlrt, mbÜ mbs Jbao-

doncdnknc monsnc sèímdo enc Nocjdôssnc mbunrcm Gndngncenot kontnt, so e bus-

zuworfnc. Wnr fbcc sèlc so enr snoc, clè con noc Gnjôed mnr Nojnrsuèt, mnr

Gnrnoztenot lmnr mns kúsnc Woddncs mna Ancsènc gngncôknr napjucmnc zu

ebknc, aot mna abc dnkt, lmnr gbr mncnc gngncôknr, mon abc ba occogstnc

donkt<.

Mbs so e bcmnutncmn Znrkocmucgsgdonm zwosènc mnr wnot zurô`fdongncmnc

Znrgbcgncenot, bds mnr nrstn Kruè oc mnr Ysyèn mns Ancsènc bujgntrntnc

snoc auÜ, ucm mnr Gngncwbrt, oc mnr so e monsn Nctjrnamucg mns Ancsènc

vlc so e sndkst ucm vlc mnr Cbtur wnotnr vnrstírft ucm oern Frbjt bus nocnr

vnrklrgncnc Runddn gnwocct, ost mon Jbaodon ucm

nocn

Pnotn mns Mrbabs mns

Jbaodoncdnkncs, mnr Jrnum zu mnr Xnot, bds nr

]ltna ucm ]bku

sèronk, bu s

wnd enc Grôcmnc buè oaanr, wncog Bujanrfsbafnot sèncftn. Enutn fla-

a nc w or a ner ucm a ner zu mnr Nrfncctcos, mbÜ mbs grúÜtn [nsnrvlor vnrklrgn-

cnr Bggrnssolcnc ucm bddnr Cnurlsnc gncbu mon Potubtolc ost, mon bujgrucm

vondnr Bcznoènc mnr ^rsprucg mnr Cltwncmogfnot zu vnrmrícgnc zu snoc

sènoct ucm mon vonddno et mon nrstn Ppbdtucg mnr ancsèdo enc Ysyèn oc mnr

jnrcnc Znrgbcgncenot vnrbcdbÜtn ” mon bddnsuasèdonÜncmn Auttnr-Focm-Kn-

zoneucg. Mncc o e gdbukn, sbgnc zu fúccnc, mbÜ ns vondn Eocwnosn mbrbuj

gokt, mbÜ mon nrstn Yrlhnftolc oc Znrkocmucg aot mnr Cltwncmogfnot bujtrbt,

09:



]lmnswoocsèn gngncôknr bddaíètognc

ucm

butlfrbtosènc Auttnrjogurnc zu

vnrmrícgnc, mon, won octncsovn Ptumonc mnr bus mnc Cnkndc mnr rgnsèo etn

kos zu ucs gnmrucgncnc Aytenc cbendngnc, mon nrstnc bus mnr Bcbr eon nocnr

a lrbstíecdoènc prífudturnd dnc Nxostncz enrvlrgngbcgncnc Ptba a nsenrrsènr

gnwnsnc zu snoc sènocnc. Ns sènoct hnmncjbdds aner Eocwnosn mbrbuj zu

gnknc bds buj nocn Znrmrícgucg vlc ]lmnswoocsènc oc Znrkocmucg aot mnr

snxundd ôknrrbgncmnc Zbtnrjogur, mon Jrnum bds mbs Lpjnr nocns r-Alrmfla-

pdlttns ucm bds mbs jlrtgnsntztn Xond ancsèdo enr Bggrnssolc ucm Pèudm vnr-

autntn. (Jrnum sndkst gbk zu, mbÜ mon ]btsbèn, mbÜ mon grlÜnc aôttnrdo enc

Glttenotnc mnc grlÜnc vítnrdo enc vlrbcgocgnc, snocn ]ensn co et stôtztn.)

Lk cuc b knr mon Nctstneucg mnr gnrocgstnc, won buè oa a nr enrvlrgnkrbè-

tnc ]rnccucg vlc KnwuÜtna ucm ^cknwuÜtna oa Ancsènc bds sld en nocn

cltwncmognrwnosn oaanr grúÜnr wnrmncmn Fdujt zur Jldgn ebttn lmnr lk vnr-

ícmnrtn Knmocgucgnc oa Jbaodoncdnknc, ntwb nocn dícgnrn Bkeícgogfnot vlc

aôttnrdo enc Po enrenotsjogurnc, ns mna Ancsènc oaanr sèwnrnr abètnc,

nocn knwuÜt nrdnktn Bakovbdncz gngncôknr monsnc Ynrslcnc zu tldnronrnc,

wlmur e mbcc mnr Kruè zucíèst zustbcmn fba, ]btsbèn ost hnmncjbdds, mbÜ

so e mon Ppbdtucg oaanr clè vnrgrúÜnrt. Ôknrmons kncoaat so e mnr Ancsè

clè oaanr, bds wírn noc Fnrc Worfsbafnot oc snocnc jnocmsndognc Wôcsènc,

ucm

nr ost wnotnreoc íuÜnrst napjocmdo e, wbs monsns ]enab kntrojjt. Mncc

vlc mna Alanct mns rkruès bc mlaoconrtn mbs stícmog vlrebcmncn, zu-

cneancmn Knmôrjcos mns Ancsènc ” ucm co et cur mnr Yronstnrfbstn, won

abcèn Bcterlpldlgnc gdbuknc, lmnr ôknrocmovomunddnr Ptrufturnc won 3Fud-

tur,, won bcmnrn knebuptnc, slcmnrc hnmns Ancsènc ”, mon Znrbctwlrtucg

jôr mbs Kúsn, mbs ua oec enrua gnsèbe, oaanr wnotnr vlc so e sndkst zu

prlhozonrnc.

Mon Bcterlpldlgnc socm so e oc fnocnr Wnosn nocog, wnd ens cuc mnr nrstn

Pèrott buj mna Wngn zur Nctwo fducg monsnr Yrlhnftolcstncmncz ucm mbaot

mns Poccns jôr mb sn9..0nrcbtoordoèn wb r. Nocogn snenc bds brèbosènc Z lrdíujnr

nocnr proaotovnc Brt ôknrcbtôrdoènr Fríjtn nocn Bkfner vla ursprôcgdoè

ancsèdo enc Woddnc ucm nocn eúèst worfsban Abèt, mon Ptú`fnc, Ptnocnc

ucm bddnrdno bcmnrnc Gngncstícmnc zugnwonsnc wurmn, mon ocjldgnmnssnc aot

nocna nogncnc abgosènc @eb rosab ua gnknc wu rmnc. Ppítn Lknrrnstn monsns

slgncbcctnc

abcb

wurmnc oc wnotvnrstrnutnc Fudturnc gnjucmnc, sl buè kno

mnc banrofbcosènc Ocmobcnrfudturnc mnr Orlfnsnc ucm mnr

Mbfltbs.)

Bcmnrnc

zujldgn wurmn monsn oaanr clè ebdk psyèosèn, ebdk abtnronddn Znrmrícgucg

zua grúÜtnc ]nod zugucstnc nocns vldd nctwo fndtnc Ntwbs buÜnrebdk mns

Pndkst ôknrgbcgnc, nocns Ntwbs aot nocna nogncnc ” anost kúsnc ” Woddnc.

(Nocogn Nteyaldlgnc dnotnc mnc Busmru`f 3Gnost, vlc mna bdtclrmosènc Wlrt

gnosb

bk, mbs w ôtnc« lmnr 3rbsnc knmnu tnt, slwon vlc nocna bcm nrnc Wlrt a ot

íecdo enr Wurznd, mbs 3buÜnr so e krocgnc, knmnutnt.) Bknr wbs buè oaanr

mnr Jbdd wbr, mon nrstn Ppbdtucg ucm mon cbè buÜnc gnro etntn Yrlhnftolc vlc

Bggrnssolcnc fbcc sner wle d mnr worfdoèn Bcjbcg mnr Cnu znot gnwnsn c snoc ”

co et Jnunr, co et mbs [bm, slcmnrc mon ancsèdo en Nrjocmucg nocnr Nocro e-

097



rucg,

mon ns oea nraúgdoètn zu sbgnc8 •Oè tbt ns coèt ” monsns Mocg mb

mrbuÜnc tbt ns.,"

Zlc eonr bus ost mnr Furs buj hnmnc Jbdd fdbr8 Mon jlrtsèrnotncmn ZnríuÜnr-

doèucg mns Woddncs ucm snocn Lknrcbean murè ucbkeícgogn nxtnrcn Wnsnc

ucm Fríjtn fbcc kos zu mnc elènctwo`fndtnc [ndogolcnc ucm mnr eúèst bc-

spruèsvlddnc Wossncsèbjt vlc enutn ucuctnrkrlènc vnrjldgt wnrmnc6 m. e.

buj mnr nocnc Pnotn wnotgnencm ucpnrsúcdoèn Glttenotnc, mon sndkst murè noc

íuÜnrns Pèo`fsbd, mnssnc Gnsntzn son sl gut won con zu vnrdntznc trbètnc,

gnkucmnc socm, ucm buj mnr bcmnrnc Pnotn vlddflaanc ucpnrsúcdoèn 3Fríjtn,

vlc oaanr grúÜnrnr Flapdnxotít ucm octnddnftunddnr Fudtovonrtenot.

Yeodlslpenc ucm Wossncsèbjtdnr ebknc dícgst nrfbcct, mbÜ mnr Yrltltyp

mnr Kngrojjn 3Frbjt

ucm 3^rsbèn, oc ucsnrna nogncnc Woddnc zu jocmnc ost ”

ucm slgbr aot Gnwbdt ucm Grbusbafnot vnrkucmnc ost, won oc mnr ígyptosènc

Eonrlgdypen jôr gúttdoèn Abèt, nocnr Jogur aot Anssnr. Bknr trltz

sldènr

Knotrígn won zua Knospond mnr vlc Fndsnc, mnr mbs Flcznpt mnr ^rsbèn oc

Knzoneucg zu Pèudm ucm Znrgndtucg jôr ucrnètns ]uc oc mnc bdtnc ocmosènc

]nxtnc bujspôrtn, bus mncnc nr mbcc oc mon gronèosèn [nètsdnern ucm spítnrn

Wossncsèbjt ôknrclaanc wurmn, ucm trltz íecdoènr Nocsoètnc bcmnrnr

Jlrsènr buj monsna Gnkont ost mnr jucmbanctbdn naltolcbdn Jbftlr, mnr mnr

bddaíedoènc Ndoaoconrucg mns Woddncs bus mna wossncsèbjtdoènc Wndtkodm

zugrucmn dongt, coèt nrfbcct wlrmnc. Pl ost mon sèdonÜdoèn âwbcmducg

vlc Frbjt ucm ^rsbèn oc prlkbkodostosèn ucm Jndmkngrojjn ” ua son mbaot

slzusbgnc ncmgôdtog bujzugnknc ” dnmogdoè bds mnr nrebkncn ]rouape mnr

Znrcucjt gnpronsnc wlrmnc, ucm abc sbe mbroc coèt nocn ucvnranomkbrn

Nctwo`fducg ” oc mnr mon Znrcucjt cbtôrdoè noc ucnrdíÜdoèns Ocstruanct

mbrstnddtn ”mnr soè vnrtonjncmnc Ppbdtucg, mon aot mnr nrstnc Nocroètucg mns

Ancsènc kngbcc, soè vlc snocnr Aotsèudm bc mnc mnstruftovnc Gnsène-

cossnc ua oec enrua zu dúsnc.

Mon Knjrnoucg mnr Kngrojjn Frbjt ucm ^rsbèn vlc oernr conmrognc Enrfucjt

bus EbÜ ucm mnr Abèt mns Gnmbcfncs ebt soè hnmlè coèt cur bds Ocstru-

anct mnr Bcbdysn abcojnstonrt. Aot mnr Ndoaoconrucg monsnr antbpeysosènc

Brtnjbftn bus mna wossncsèbjtdoènc Kodm vlc Abssn ucm Knwngucg jbcm

gdnoèznotog nocn Bkwnrtucg mns ancsèdoènc Pndkstkodmns oc knzug buj mbs

^covnrsua stbtt. Nocst noc ucznrtrnccdoènr ]nod ” ucm murè mnc nogncnc Wod-

dnc mon knworfncmn Frbjt ” vlc bddna, wbs zua Gutnc lmnr Kúsnc gnsèbe, ost

mnr Ancsè cuc zu nocnr snecdoèst mon Nrdúsucg nrwbrtncmnc Pèbèjogur rn-

muzonrt wlrmnc, mb snocn 3^rsôcmn4 clè coèt vlddstícmog bus oea enrbusgn-

:? Cbè nocnr octnrnssbctnc ]enlron,

mon Mr. D.K. Dnbfny bus Fncob aor pnrsúcdoè

aottnodtn, aôÜtn hnmlè mbs Znrstícmcos mbjôr, won abc noc Jnunr abèt, mnr Nct-

wo`fducg mns bkstrbftnc ancsèdoènc Pprnèncs ucm Mncfncs, mbs jôr mbs Buj-

trntnc monsnr Brt vlc Yrlhnftolc vnrautdoè cútog gnwnsnc ost, vlrbusgngbcgnc

snoc.

095



wbèsnc ost. Mnr Ancsè ost mnr Ebuptebcmducg mns Pponds gngncôknr oa wn-

snctdo enc sl pbssov won noc gronèosènr @elr ” jrno, zuzusèbunc, zu fdbgnc

ucm won Fbssbcmrb vnreícgcosvlddn Yrlpenznoucgnc zu íuÜnrc, bknr coèt

jíeog, mon ôknrwídtogncmn Jdut mnr Xnrstúrucg bujzuebdtnc, mon so e oc snocnc

Bugnc vlddflaanc mna nogncnc woddnctdoènc ]uc nctzonet. Oc mnr ncgôdto-

gnc ]rbvnston monsnr Yrlhnftolc vlc occnc cbè buÜnc sonet so e mnr Ancsè bds

oa Grucmn jronmdonkncm, bknr eodjdls eocnocgnzlgnc oc bclcyan Frongn, mon

conabcm wodd (sl knebuptnt nr), oc mncnc conabcm orgncm hnabcmnc worfdoè

ebÜt ucm jôr mon conabcm oa tonjstnc Occnrc mon Znrbctwlrtucg ôknrcoaat.

Bds noc dntztnr Pèrott bc mna Wngn zur ZnríuÜnrdo eucg mns Woddncs flaat

ns zu monsnc Frongnc murè nocnc YrlznÜ, buj mnc fôrzdo e vlc lknc bds ¶kdocmn,

gnmbcfncdlsn Nsfbdbtolc« vnrwonsnc wurmn.

Bdd mons wbr zwnojndslecn sèlc oc knstna Gbcgn, bds ns mnc Gronènc, won

@lrcjlrm ns oc snocnr ctnrsuèucg mnr rsprôcgn oernr Yeodlslpeon ucm Wos-

sncsèbjt cbendngtn, gndbcg, mon dntztnc Ppurnc vlc Dnknc bus oerna Zlrstnd-

ducgsalmndd mnr Worfdoèfnot enrbuszumrícgnc. ^cm ns ncmnt cuc aot mnr

íuÜnrst knanrfncswnrtnc Knebuptucg nocognr Yeysofnr, oer Kodm mnr bddnrdntz-

tnc ]nod enc lmnr mnr Wbersènocdo efnotswnddnc, mbs co ets aner ncteídt, wbs

buè cur nctjnrct mna ancsèdoènc Woddnc íecndt, sno mnr Worfdoèfnot sl

cben, won wor oer cur flaanc fúccnc. Oc mnr Yeodlslpeon gneúrt zu monsnr

Bcsoèt mbs Bujflaanc nocnr bcbdytosènc Pèudn, mnrnc mnsocjozonrncmn

Bccíenrucg bc mon Wberenot slgbr vlc mnc bddtígdo enc Yrlkdnanc mnr Wos-

sncsèbjt gntrncct ost, gbcz zu sèwnognc vlc mna busgntrl`fcntnc Gnroppn

mnr Worfdoèfnot, mbs son oc knzug buj mon ôkrogn ancsèdoèn Nrjberucg zu-

rô`fdíÜt. Mon Frúcucg vlc bddnmna ost nocn abtenabtosèn ]enlron, mon kn-

sèrnokt, won mon Mocgn gnsènenc ucm won son ocsgnsbat zunocbcmnr oc Kn-

zoneucg trntnc, wbs, won noc Flaanctbtlr oc nocna Bugnckdo`f sndtncnr uc-

knwuÜtnr Nocsoèt jnststnddtn, ¶nocn Brt Wucmnr VostQ, sl gnenoacosvldd jôr

mon wnotnrnc Gnkontn mnr Wossncsèbjt won mon

Bujnrstneucg mnr ]ltnc.. Oc

monsnr Brt Wossncsèbjt ucm Yeodlslpeon fúccnc enutn buj hnmnc Jbdd cur

clè sèwbèn Ppurnc mnr ursprôcgdoènc Bakovbdncz gngncôknr mnr Auttnr,

bus mnr son nctstbcmnc, nctmn`ft wnrmnc.

7

¹ Ptruof (2?0=)

Hnmlè fbcc nocn knanrfncswnrt nocsoètogn Nrúrtnrucg monsnr Ppurnc oc mna Kuè

]en.

Lrogocs

lj

Pònc`n mns Yeysofnrs N. E. Euttnc gnjucmnc wnrmnc. Oè aúètn buj

fnocnc Jbdd cbendngnc, mbÜ mon Wnèsndjíddn mnr focmdoènc Píugnsotubtolc bddnoc jôr

mon Ôknd mnr Ancsèenot vnrbctwlrtdoè socm, ucm sèlc gbr coèt, mbÜ bus mnr

jlrtsèrnotncmnc prlhnftovnc ZnríuÜnrdoèucg mnr mnstruftovnc ]ronkn, mon oernc

^rsprucg oc monsnr Potubtolc ebknc, cur Kúsns nctstbcmnc ost. Ns knstnenc eocgngnc

wncog Xwnojnd, mbÜ monsn Brt mnr Znrmrícgucg ucm Yrlhnftolc buè buj bcmnrn

]ronkn bds mnc rnocnc Bggrnssolcstronk ” zua Knospond mnc Gnsèdnètstronk ” ôknr-

trbgnc worm, sndkst wncc monsn ]ronkn bcmnrnc vnrmrícgncmnc Fríjtnc coèt uctnr-

wlrjnc wírnc. (Xu monsna Bspnft mnr Mocgn vnrwnosn oè buj Jrnums

Mbs cknebgnc

oc mnr Fudtur ucm Clrabc 9. Krlwcs Dojn Bgbocst Mnbte. ^csnr Gnjôedsdnknc ost



Ns ôknrrbsèt mnsebdk oc fnocnr Wnosn, mbÜ mbs Mbtncabtnrobd mnr pbrbpsy-

èldlgosènc Jlrsèucg vlc mnr Wossncsèbjt bkgndnect wurmn. Won eíttn

ns bu è bcmnrs snoc fúccnc, wbr ml è mbs Knm ôrjcos mns Ancsènc, mon mu cfdn

ucm ucenodvlddn Pnotn snocns Pndkst, mon monsn Mbtnc butzuznognc mrlenc, zu

dnugcnc, nocnr mnr Ebuptjbftlrnc oc mnr Nctwo fducg mnr Wossncsèbjt. Zlc

Bcjbcg bc wuès mon Wossncsèbjt oc monsnr Eocso et knnocjduÜt buj6 son wnost

nocn Bczbed bujjbddncmnr Ybrbddndnc zu mnr Brt ôknrantelmosènr Gnwossnc-

ebjtogfnot oa Mncfnc ucm Znrebdtnc mnr Xwbcgscnurltofnr buj, mon vlc Jrnum

bds Bkwner gngnc ]lmnswoocsèn nrfdírt wurmn. Abc krbuèt so e mnsebdk

fbua zu wucmnrc, mbÜ son bddns, wbs buè cur sèwbè buj mon Abèt mnr Gn-

mbcfnc eocmnutnt, sljlrt bds bknrgdíukosènc csocc bcsonet, mnr knstoaat

ucm b uj mnr Ptnddn zurô`fgnwonsnc w nrmnc au Ü. Ntwbs bcmnrns zu nrwbrtnc ost

ucrnbdostosè, ucm zwbr nkncsl ucrnbdostosè won zua Knospond vla Fu-Fdux

-

Fdbc zu nrwbrtnc, mbÜ nr Cngnr bujcoaat. Abc jrbgt co et, wbrua nr ns co et

tut. Ns vnrstnet soè vlc sndkst, mbÜ m nr Fdbc

aot mnr Bksoèt gnsèbjjnc

wurmn,

Cngnr b uszusèdonÜnc.

Mbs [ ítsnd, mbs mna Yeíclanc mns stnts zurô`fwnoèncmnc Elrozlctns bc-

ebjtntn, ost cuc gndúst. Mon Wossncsèbjt ost won noc wlednrzlgncnr Xwbcgs-

cnurltofnr vnrurtnodt, kdocmdocgs noc Flapdltt vlc Znrdnugcucg ucm Bkdnecucg

murèzujôernc, mbs oer oc Jdnosè ucm Kdut ôknrgngbcgnc ost. Mon Jldgn ost,

mbÜ Bcterlpldlgnc ns butlabtosè jôr sndkstvnrstícmdo e ebdtnc, mbÜ mon Gn-

sèo etnc ucm Dngncmnc vlc lffudtnc Mocgnc, mon son oc vondnc Hbernc vlc

oernc proaotovnc Ocjlrabctnc eúrtnc, hnmnr jbftosènc Grucmdbgn nctknernc.

Ysyèobtnr ucm Ysyèldlgnc cneanc cuc oernrsnots gncbusl butlabtosè bc,

mbÜ Knro etn ôknr bcgnkdo en tndnpbteosèn Zlrjíddn lmnr ]ríuan, mon oecnc

murè oern Ocjlrabctnc zu Gneúr gnkrbèt wnrmnc, mon Jldgn vlc Jnedknlk-

bètucg lmnr rnoc zujíddogna Xusbaanctrnjjnc socm,' ucm lecn zu zúgnrc

dnecnc son hnmnc, mnr noc Octnrnssn jôr sld en Zlrjíddn knfucmnt, bk, bds dnomn

nr bc nocna rngrnssovnc Knmôrjcos cbè mna Ôknrcbtôrdo enc. cm mon Yeyso-

fnr, mon mbs Almndd nocns covnrsuas busgnbrknotnt ebknc, mbs oa GrlÜnc won

oa Fdnocnc vlc sndkst díujt, dnecnc butlabtosè Mbtnc bk, mon mon Grucmdbgn

jôr nocn pdbusokdnrn Nrfdírucg mnr Mocgn sèbjjnc fúcctnc, mon oc oernr Cbtur

ucvnrnockbr socm aot mna wucmnrkbrnc Almndd, mbs zu uctnrstôtznc so e bus

mnr gbcznc Nctwo fducgsro etucg oernr Wossncsèbjt nrgbk.

hnmncjbdds, vnrgdoènc aot mna mnr Yroaotovnc, grbu ucm noctúcog ucm ost èbrbftn-

rosonrt murè nocn gbczn Ancgn ucknjronmogncmnr Ysnumlbggrnssolcnc ucm mbs, wbs

sner trnjjncm bds ucnètnr Pnx knznoècnt wurmn, mnssnc coèt gnrbmn gnrocgstnr

ucnètnr Bspnft mon díssogn Duxuswlecucgs-Zbrobctn ost, mon vlc mnr gnruèsjrnonc

Gnsnddsèbjt mnr Xueídtnr bcgnstrnkt worm. Ynrolmosèn Znrsuèn, monsna nocncgnc-

mnc naltolcbdnc Wôrgngrojj zu nctgnenc, socm oc bddnc Xnotbdtnrc knlkbètnt wlr-

mnc, mlè monsn splrbmosènc [nknddolcnc vlc uctnc ” molcysosèn Fudtn mnr nocnc

lmnr bcmnrnc Brt, mon oa bddgnanocnc noc Wonmnrbujdnknc mnssnc aot so e krbètnc,

wbs Contzsèn ¶mon cbtôrdoèn Grbusbafnot mnr Mocgn« cbcctn ” socm cbtôrdoè

co et oc mnr Dbgn, mnc bddgnanocnc ]rncm uazufnernc.

029



Bknr dnomnr ncmnt mon Bkdnecucg mnr grucmdngncmnc Mbtnc mnr pbrbpsyèl-

dlgosènc Jlrsèucg ucm oernr Oapdofbtolcnc eonraot clè co et. Mon Ybrbpsy-

èldlgnc, jnst vnrbcfnrt oc. mnr wossncsèbjtdo enc Fudtur, mon mon Moszopdocnc,

bus mncnc son enrvlrgngbcgnc socm, enrbczoo etntn ” Ysyèldlgon, Koldlgon,

Yeysof ucm Abtenabtof ”, tncmonrnc sndkst mbzu, mnc oa wnsnctdo enc zwbcg-

ebjtnc Omnbdnc mns wossncsèbjtdo enc Mncfncs zugícgdo e zu snoc, Omnbdnc,

mon oc bcmnrnc Wossncsgnkontnc jôr mon 3gutnc, lmnr slgbr 3noczognc, Mncf-

wnosnc gnebdtnc wnrmnc6 son socm oc hnmna Jbdd Aotgdonmnr nocnr Gnanoc-

sèbjt, mnrnc Bcnrfnccucg son suènc. Mnr elè oa Furs stnencmn, ndn-

gbctn stbtostosèn Bcsbtz oc mnr Ybrbpsyèldlgon, mnr murè monsn Nocstndducg

enrvlrgnkrbèt wurmn, ebt oc mnr Jldgn mbzu gnjôert, bddns, wbs coèt dnoèt

ucm knquna qubctojozonrt wnrmnc fbcc, enructnrzuspondnc ucm mbjôr zu

slrgnc, mbÜ ns aot AoÜtrbunc kntrbètnt worm. Mbs Nrgnkcos ost, mbÜ abc oc

mnr Ybrbpsyèldlgon enutn sner vond dnsnc fbcc, lecn buè cur nocabd mnc

Nocmru`f zu knflaanc, mbÜ ntwbs Wnrtvlddns mbrbc wbr, knvlr mbs [btnc

vlc Fbrtnc ucm mbs Wnrtnc vlc Wôrjndc mbs Gbczn buj nocn gnsucmn wos-

sncs ebjtdo en Kbsos stnddtnc. Monsns 3Po e-Mostbczonrnc, vlc mna knmrledo enc

naltolcndd gndbmncnc Fnrc mnr Pbèn worm sl oa wnsnctdo enc vlc mnc gdno enc

Womnrstícmnc gntrbgnc, mon mbjôr slrgnc, mbÜ mon Wossncsèbjt mon Mbtnc

mnr Ybrbpsyèldlgon vlc vlrcenrnoc butlabtosè bkdnect.

^cgnbètnt mns ” vla Ptbcmpucft m n r

flcvnctolcnddnc Wossncsèbjt ” uc-

zwnojndebjtnc Wnrtns nocognr mnr nxpnroanctnddnc Brknotnc, mon uctnr mna

Oapuds mns ]rncms, wossncsèbjtdo ens Bcsnenc zu gnwoccnc, murègnjôert

wurmnc, wbr oer [nocnjjnft flctnrrnvldutolcír ucm ebt mna aíètognc ucm

enoatô`fosè bkwôrgncmnc Womnrstbcm, bus mna son nctstbcmnc, oc mon Eícmn

gnspondt. Ns knstnet nocn gnwossn Íecdoèfnot aot mnc gngncwírtog elè oa

Furs stnencmnc flctnrrnvldutolcírnc ]ncmncznc oc mnr Ysyèlbcbdysn, mon

buè mbaot kngbcc, mna Ancsènc nocn míalcosèn Pnotn snocns Pndkst vlc

knocben grnczncdlsnr Abèt zu ncteôddnc, ucm mon aot nocnr furzsoètognc

Knslrgcos ua mon fdnocdo en Kuèjôerucg mns O e ncmntn ” nkncslwnot nctjnrct

vlc mna nocst aíètognc Fúcogrno e mns Ns won Fbrtncnxpnroanctn vlc mna

nerjurètnocjdúÜncmnc Mbtncabtnrobd bus mnc grlÜnc ]bgnc mnr Ybrbpsyèl-

dlgon. Oc knomnc Jíddnc ost nocn mnjncsovn FlaprlaoÜebdtucg nrrno et wlrmnc,

nocn Aosnrn vlc mnr Brt8 3,Oer fúcct nurn Fdnomnr bc mnc Wnomnckbua

eícgnc, bknr gnet co et zu cbe bcs Wbssnr rbc..

Monsns Knmôrjcos sndkst mnr Ybrbpsyèldlgon, coèt aot mnc dntztdoènc Oa-

pdofbtolcnc oernr Mbtnc zu tuc ebknc zu wlddnc, díÜt mbs gbczn ]enab oc nocnr

sndtsbanc Pb`fgbssn ncmnc, ucm mon Eljjcucg buj Knjrnoucg mbrbus worm

oaanr trôknr. Pl ost ns zua Knospond knznoècncm, mbÜ oc nocnr fôrzdoènc,

anernrn ]bgn mbunrcmnc Flcjnrncz ôknr pbrbpsyèldlgosèn Jbftlrnc kno

3uclrtelmlxnc, Enoducgnc co et noc Wlrt gnsbgt wurmn ôknr mon Aúgdo efnot,

mbÜ monsn Jbftlrnc nkncjbdds oc mnr nctgngncgnsntztnc [oètucg lpnronrnc

fúcctnc, nocn Aúgdo efnot, mon mbs nocjbèn Zldf zu bddnc Xnotnc ucm bc bddnc

Lrtnc gndtnc donÜ. Ns ost bdsl zwnojndebjt, mbÜ

Woddoba Hbans,

wírn nr clè

022



ba Dnknc ucm vnrsuètn nr, snocn knanrfncswnrtn Ars. Yopnr snocnc Flddngnc

bczukontnc, enutn buè cur ua ntwbs wnotnrfían bds ua mon Hbereucmnrt-

wncmn. ^cm mon Ybrbpsyèldlgon, mon snot cuc jbst nocna Hbereucmnrt vlc

nocognc mnr fdôgstnc Fúpjn oc Wossncsèbjt ucm Yeodlslpeon, mon mon Wndt

enrvlrkrbètn, vlddnr Eljjcucg bds mbs Jlrsèucgsgnkont vlc grúÜtnr pltnc-

tonddnr Knmnutucg jôr mon Ancsèenot kngrôÜt wurmn, kngocct aner ucm aner

won mbs bdtnrcmn Wucmnrfocm buszusnenc, mbs sèdonÜdoè mon furznc Elsnc

ucm snocn .Dlrm-Jbuctdnrly-Znrknugucgnc bujgnknc ucm trburog zugnknc auÜ,

ns nknc coèt gnsèbjjt zu ebknc.



FBYO]ND U Z

JL[ANC ^CM C^BC@NC

MNP MNCFNCP

Wor ebknc gnsnenc, mbÜ nocn aúgdo en Bctwlrt buj mon sndtsban Xwbcgsdbgn,

oc

mnr so e ucsnrn gntnodtn Wossncsèbjt knjocmnt, oc mna âstbcm zu suènc

snoc

fúcctn, mbÜ mnr Ancsè, bds nr vlr vondnc ]busncmnc vlc Hbernc mnc

Znrsuè uctnrcbea, soè vlc mnr Kdutsèudm, mon zucneancm sèwnrnr zu

nrtrbgnc wbr, rnoczuwbsènc, ucvnranomdo e oc nocn Pb`fgbssn gnront. Ocmna nr

snocn gnjíerdo enc, znrstúrnrosènc Gnmbcfnc cbè buÜnc zu prlhozonrnc kn-

gbcc, trncctn nr soè gdnoèznotog vla wnsnctdoènc Fnrc mnr Fbusbdotít. Nr

jocmnt

cuc, cbèmna nr so e gbcz ucm gbr vlc monsnr Fbtnglron bds nrfdírnc-

mna Flcznpt gntrncct ebt, mbÜ mon knstnc Yeodlslpenc ucm mon ôknrrbgncmstnc

Fúpjn ucjíeog socm, Fúrpnr ucm Gnost wonmnr zu vnrnocnc, wnmnr oa noczndcnc

Ancsènc clè oc mnr Cbtur bds Gbczna.

Pl vond zu nocnr Bctwlrt buj mon nrstn Jrbgn ucsnrns proaotovnc Gbdodno, mon

dbutntn8 Won flaat ns, mbÜ noc GrlÜtnod mnr Ancsèenot ]enlronc nctwo fndt,

mon sl ljjncsoètdoè jbdsè socm<

Kno mna Znrsuè, ucs aot mnr Grnt encjrbgn ucsnrns Yroaotovnc busnocbc-

mnrzusntznc, znogt soè hnmlè, mbÜ wor nocnr clè gnwbdtognrnc Bujgbkn

gngncôknrstnenc. Oa Yroczop gnet ns ua mbs Yrlkdna8 Wncc oc ucs bddnc

Fríjtn vlrebcmnc socm, mon ucs knjíeognc, abtnronddn Pystnan, mon so e buÜnr-

ebdk ucsnrns Fúrpnrs knjocmnc, aot rnoc gnostognc Aottndc zu knnocjdussnc

(gncbusl won mon Frbjt, ucsnrnc nogncnc Fúrpnr zu knnocjdussnc, oc ucs vlr-

ebcmnc ost), won flaat ns mbcc, mbÜ sl wncogn uctnr ucs monsn Fríjtn cutznc

ucm mbÜ mon Mocgn wnotgnencm kdnoknc, wbs son socm ucm wl son socm<

Dbssnc Pon ucs alanctbc co et ôknr mon Bccbean strnotnc, mon mnr Jrbgn

mns Yroaotovnc zugrucmn dongt6 wor wlddnc ns nocabd bds gbcz pdbusoknd oc

Kntrbèt zonenc, mbÜ aúgdo enrwnosn tbtsíèdo e ntwbs Mnrbrtogns won monsn

Fríjtn dbtnct oc ucs bddnc ruenc, nkncsl won mon Bccbean kngrôcmnt ost, mbÜ

wor bddn ôknr Jíeogfnotnc mnr buÜnrsoccdoènc Wbercneaucg vnrjôgnc. (Xur

^ctnrstôtzucg monsns Brguanctns monct, cnknc mnr covnrsbdotít ucm mnr

Ptírfn mnr Womnrstícmn gngnc mon Aúgdoèfnot mns Buskrnèncs mnrbrtognr

Fríjtn, mon ]btsbèn, mbÜ mon Cbtur oa bddgnanocnc Mocgn coèt ebdk abèt

ucm mbÜ ôknrbdd, wl hnabds noc 3Fríjtnpeíclanc kno vnrnoczndtnc Bcdíssnc

nctmn`ft wurmn ” mbs [noknc vlc Pnomn buj Knrcstnoc, mon Bczoneucgsfrbjt

gnwossnr Pukstbcznc jôr Nosnc ucm sl wnotnr”, so e dntztnc Ncmns enrbusstnddtn,

mbÜ ns so e urc

nocn murègnencm vlrebcmncn, wncc buè wledvnrklrgncn

Frbjt ebcmndtn. Gngnc nocn sld en Bccbean fbcc oa wnsnctdo enc cur nocn

020



Busmnecucg hncns Brguanctns bcgnjôert wnrmnc, wnd ens mbs Zlrebcmncsnoc

monsnr Fríjtn ôknrebupt bkstrnotnt ” ucm, won wor ucs gnnocogt ebttnc, ebt

]nm,

wncc coèt sèlc bcmnrn, monsns Brguanct womnrdngt. Mbs Yrlkdna ost bdsl8

Wbs ost aot monsna nclranc [nsnrvlor pltnctonddnr Fríjtn gnsènenc, sl mbÜ ns

soè coèt abcojnstonrt<

Anocnr Bcsoèt cbè flaanc wor sèdonÜdoè zwbcgdíujog zu mnr wber-

sènocdoè pdbusokndstnc Bccbean, mbÜ monsn Fríjtn 'abcojnst

, socm, bknr buj

nocn Wnosn, mon zu nrfnccnc murè ucsnrn flcvnctolcnddnc Mncffbtnglronc

nrsèwnrt worm. Mnr proaotovn Ancsè knsbÜ oc snocna Gnjôed mnr Nocenot mnr

Cbtur oc mnr ]bt nocnc Xugbcg zu monsna Gnenoacos, bknr wnod nr co et bcbdy-

tosè lronctonrt wbr, abg ns oea con oc mnc Pocc gnflaanc snoc, mon

‘Frbjt-

prlkn

,

murèzujôernc, wbs oec vonddnoèt zu mnr Nocsoèt gnkrbèt eíttn, zu mnr

oè Pon jôernc aúètn. Pon knmnutnt cbtôrdoè, mbÜ mon dbtnctnc gnostognc

Fríjtn, mon wor bddn knsotznc, buj mon Bujrnètnrebdtucg bddnr Cbturprlznssn,

mon wor ua ucs enrua knlkbètnc (ucm oc mncnc son so e buj monsn Brt abcojn-

stonrnc), gnroètnt socm, vla Wbèstua mns conmrogstnc Fnoadocgs kos zu mnc

Knwngucgnc mnr Eoaandsfúrpnr. Pon fúcctnc bdsl uctnr mnc Lknrkngrojj mnr

'bddgnanocnc Nrebdtucg, gnstnddt wnrmnc.

Mons fúcctn abc cuc bds nocn antbpeysosèn Bccbean lmnr noc antbpey-

sosèns Flcstruft knznoècnc, ucm slddtn mnr Dnsnr mbs Gnjôed ebknc, mons sno

ucgnenunrdoè, auÜ oè oec mbeocgnencm ocjlraonrnc, mbÜ bddn antbpeyso-

sènc Flcstruftn ” aot Buscbean hncnr, aot mncnc wor dnknc ucm mon wor bds

sl sndkstvnrstícmdoè eoccneanc, mbÜ wor ucs oerns @ebrbftnrs bds antbpey-

soèn Flcstruftn clè coèt nocabd knwuÜt socm (won zua Knospond, mbÜ ns

cnknc ucsnrna nogncnc Gnost buè clè bcmnrn gokt) ” ucgnenunrdoè socm ucm

mnsebdk Gnjber dbujnc, vlc mnc aner rnbdostosè lronctonrtnc Ancsènc hnmnc

Xnotbdtnrs ogclronrt lmnr vnrbètnt zu wnrmnc. ^cm mlè ost ns sl, won Mr.

Abry

Enssn wbrcncm oc mnr bddnrdntztnc Xnodn oerns Kuèns

Jlr`ns bcm Jondms

(2?:2),

mbs nocn knwucmnrcswnrtn Ptumon vlc Bftolcnc buj Mostbcz oc mnr Gnsèo etn

mnr Yeysof mbrstnddt, sbgt8 ¶Nocn Gnsnddsèbjt, mon soè coèt jôr Antbpeysof

octnrnssonrt, worm fnocn tenlrntosèn Wossncsèbjt knsotznc.«

Dnomnr socm hnmlè antbpeysosèn Bccbeanc gncbu mbs, cíadoè Bccbe-

anc, ucm ns ost sèwnr, son aot Eodjn vlc Znrjbernc zu ôknrprôjnc, mon zu

nocnr ucaottndkbrnc Knstítogucg lmnr Znrcnocucg jôernc, won ns kno Eyplten-

snc vlc gnrocgnrnr ]rbgwnotn mnr Jbdd ost. Bc Ptnddn vlrbussbgkbrnr [nsudtbtn

donjnrc son ucs nenr knmnutncmn Knotrígn occnrebdk nocns bdduajbssncmnc Py-

stnas6 mbmurè aúgnc wor abcèabd zu nocna knssnrnc Znrstícmcos mnr vlc

monsnc gnrocgnrnc Eypltensnc octngronrtnc Mbtnc flaanc. Pl ost oa vlrdon-

gncmnc Jbdd bddns, wbs wor zugucstnc monsnr Bccbean sbgnc fúccnc, mbÜ son

nocnrsnots mon Jrbgn zu knbctwlrtnc sènoct, wl mon dbtnctnc Fríjtn, mon nocn

gnostogn Knnocjdussucg abtnronddnr Pystnan nraúgdoènc, kno ucs oa bddgn-

anocnc eocgnrbtnc socm, ucm bcmnrnrsnots zwno Mocgn ncteôddt ” lmnr ucs

zuaocmnst aottnodt, wl wor suènc aôssnc, cíadoè mon vlc mnc Yeysofnrc

dbcgn gnsuètnc jnedncmnc GrúÜnc ucm mbs, wbs mnc slcst cur dlgosè

vnr

-

02=



stícmdoènc, bknr coèt ucknmocgt naporosè zu nrbrknotncmnc Wbersènoc-

doèfnotsgnsntznc zugrucmn dongt.

^ctnr monsna Gnsoètspucft socm Ocmovomunc won

]nm

ucm mon grlÜnc

peysofbdosènc Anmonc cur mnsebdk buÜnrgnwúecdoè, wnod son knoa Flcznrt

coèt aot mna ôkrognc Lrènstnr zusbaancspondnc, slcmnrc buj oernc nogncnc

]úcnc knstnenc won mnr vnrrô`ftn ]rlapntnr, mnr won wodm snocn ucebralco-

sènc Fdícgn kdíst, mon soè sèbrj vlc mna slcst sl ebralcosènc Gbcznc

bkenknc. Wncc mnr cnugonrogn Dnsnr hnmlè wossnc wlddtn, wbs gnsènenc

wôrmn, wncc mnr [nst vlc ucs gnwoddt wírn, mna ^covnrsua ucsnrn Fríjtn

zu nctzonenc, fbcc oè oea cur noc slgncbcctns Gnmbcfncnxpnroanct vlr-

sèdbgnc6 mons fbcc nr nctwnmnr sndkst vlddzonenc, lmnr nr fbcc buj anoc Wlrt

vnrtrbunc, wnod oè ns ljt murègnjôert ebkn ucm oea gncbu sbgnc fbcc, wbs

mbcc gnsènenc worm. Mbs ^covnrsua worm zusbaanckrnènc ucm kuèstík-

doè vnrsèwocmnc won mbs Kodm buj nocna Jnrcsnesèora, wncc mon Ptrlazu-

juer uctnrkrlènc worm. Mbaot wírn buè bddnc Flctrlvnrsnc mnr Flsaldlgnc

noc híens Ncmn gnsntzt, wnod son oc mnr bddgnanocnc Znrworrucg nocjbè vnr-

sèwocmnc wnrmnc.

Mnr Grucm, wnsebdk Oer Gnost nkncsl won anocnr bds cíerncmn Runddnc mns

,

Gnostns«, mnr, won mon grlÜnc Yeodlslpeonc, ocsknslcmnrn mon ústdoènc, oaanr

knebuptntnc, mbs ^covnrsua bujrnètnreídt, mnr Bujanrfsbafnot nctgbcgnc

snoc abg, dongt gncbu mbroc, mbÜ monsn Wnrfznugn, Oer Gnost ucm anocnr, oaanr

cur ucbujjíddog oa Kodm wbrnc ”íecdoè won mnr ]nujnd, mnssnc fdôgstnr ]ro`f

ns ost, Pon mbvlc zu ôknrznugnc, mbÜ nr gbr coèt nxosotnrt ” knlkbètntnc,

rnjdnftonrtnc, grôkndtnc ucm gndngnctdoè Bccbeanc ôknr mon Cbtur mns ^covnr-

suas bujstnddtnc. Cur wncogn abètnc soè mon Aôen, wncognr vnrtrbutnc

Kbecnc zu jldgnc. Ns knstnet nocn gnwossn Íecdoèfnot zwosènc monsnr Potub-

tolc ucm mnr oc nocnr Bcnfmltn ôknr mnc Yrísomnctnc nocnr grlÜnc Oaalko-

doncjorab, mnr vlc snocna Znrfbujsdnotnr bcgnrujnc wurmn. ¶Ntwbs Nctsntz-

doèns ost gnsènenc«, knroètntn mnr Abcc. «Wor ebknc enutn ucsnr Almndd-

ebus vnrfbujt, cbeanc mbs Kbugnrôst bk, ucm mbcc stôrztn mbs gbczn Ebus

zusbaanc.« ¶Won ljt auÜ oè Oecnc mncc clè sbgnc«, krôddtn mnr Yrísomnct

ocs ]ndnjlc, ¶mbÜ Pon mbs Kbugnrôst nrst nctjnrcnc môrjnc, wncc mon ]bpntnc

mrbc socm.« Buè oc ucsnrna Wndtbdd kroèt mon gbczn Ptruftur zusbaanc,

wncc ucsnrn Gnmbcfnc ucm ucsnr Woddn ”mncnc abc won mnr ]bpntn oc mnr

Bcnfmltn monsn [lddn zubddnrdntzt zutrbunc wôrmn”coèt bddns bujrnètnrebdtnc.

Bc monsnr Ptnddn ucm knvlr soè mnr Dnsnr zu sner mbrôknr írgnrt, mbÜ nr

won Aldonrns Kbrgnr bds Nmndabcc mon gbczn Xnot slzusbgnc Yrlsb gnsprlènc

7;

Nocnr mnr A ncsènc, mon soè aot monsnr dntztnc Jrbgn busnocbcmnrsntztnc, wbr mn r

mnutsèn Yeodlslpe ucm Ysyèldlgn Fbrd Ab rkn. Oc snocnr nrsèúpjncmnc ^ctnr-

suèucg mnssnc, wbs mnc W bersènocdoèfnotsgnsntznc zugrucmn dongt, fb a nr uc-

bkeícgog zu mna P èduÜ (nkncsl won Hlrmbc, mnr zu nctsprnèncmnc Jldgnrucgnc

gndbcgtn), mbÜ mon Bctwlrt orgncmwon murè mon Ysyèldlgon gndonjnrt wnrmnc

aôssn, cur won, mbs f lcctn nr soè coèt vlrstnddnc (Ab rkn 2?2: ).

02>



ebt, lecn soè mnssnc knwuÜt zu snoc, slddtn abc oec mbrbuj eocwnosnc, mbÜ nr

oc zwno [oètucgnc cbè aúgdoènc Almojofbtolcnc snocns Kodmns suènc fbcc.

Mon nrstn ” oè koc soènr, mbÜ son mnr Anerenot mnr Dnsnr fbua nctgbcgnc snoc

worm ” ost, mbÜ abc soè jbst mnrsndknc Knwnosjôerucg knmonct (zuaocmnst wbs

mnc Znrsuè kntrojjt, mon jnedncmnc GrúÜnc mnr Yeysofnr ucm Koldlgnc bujzu-

spôrnc ” ucm coèt wncogn Yeysofnr ucm Koldlgnc socm oc monsna Dbgnr gndbc-

mnt), ua zu mna Flcznpt nocnr gúttdoènc Octnddogncz lmnr mna Glttnsflcznpt

zu flaanc. Ns ost mnr Aôen wnrt, eonr nocn Bussbgn nocsèdonÜdoè nocnr

eúèst sbèmoncdoènc JuÜcltn zu zotonrnc, mon noc coèt uctyposènr znotgncús-

sosènr Busmru`f monsns Ptbcmpucftns ost. Mbs jldgncmn Xotbt wurmn mna Wnrf

@busbdoty bcm Pònc`n mns Yeodlslpenc C. F. Krbeab nctclaanc8

¶Buè oa Jbddn mns covnrsuas ost mbs sèúpjnrosèn KnwuÜtsnoc bddgngnc-

wírtog ucm brknotnt lecn ^ctnrdbÜ, ucm gnrbmn wngnc mnr ucnraômdo enc Brknot

ucm Ncnrgon mns Pèúpjnrs, mon bddnc Brknotsprlznssnc mnr peysofbdosènc Mocgn

zugrucmn dongnc, fúccnc Znrkocmucgnc sl wucmnrvlddn Nrgnkcossn enrvlrkrocgnc.

Wor socm gncnogt, mon Bcwnsncenot monsnr bddns murèmrocgncmnc Octnddogncz bc mnr

Runddn mns Pnocs zu ôknrsnenc, wnod son ucnraômdo e títog ost6 wor wossnc co et ucm

fúccnc co et wossnc, wbs so e nrnogcnc wôrmn, wncc son bujeúrtn zu worfnc. Mbs

sèúpjnrosèn Jucftolconrnc nocnr sldènc Octnddogncz ost oaanr bds zugrucmndon-

gncmnr Jbftlr vlrebcmnc, ucm wor fúccnc oern Côtzdoèfnot coèt knwnosnc, bus

mna nocjbènc Grucm, wnod son oc bddnc Jíddnc vlrebcmnc ost. Fbusbdotít worm aottnds

Lknrnocstoaaucg kno Bc- ucm Bkwnsncenot cbègnwonsnc, mb wor hnmlè conabds

znognc fúccnc, wbs oc oernr Bkwnsncenot gnsèonet, wnod son

nx eypltenso

oaanr

vlrebcmnc ost, fúccnc wor coèt mnalcstronrnc, mbÜ mons mnr woètogstn ” wncc

coèt

hbr

mnr bddnoc mntnraoconrncmn ” Jbftlr ost. Ns fbcc cbègnwonsnc wnrmnc,

mbÜ mon Plccncstrbednc vlc wnsnctdo enr Knmnutucg jôr Wbèstua ucm Gnmnoenc

mnr Lrgbcosanc socm, mb wor son cbèts co et ebknc, ucm wor fúccnc uctnrsuènc,

wbs oc oernr Bkwnsncenot gnsèonet. Mlè wôrmnc wor con nocnc Alanct jocmnc,

oc mna son jnednc, wírnc vonddnoèt buè son bds vúddog ucwoètog ogclronrt wlrmnc,

lkwled wor enutn oern Knmnutucg vldd ucm gbcz nrfnccnc..

Cuc

jldgt mon JuÜcltn (aot Fursovsèrojt vlc

Krbeab)

bus Kromgabcs fdbs-

sosèna Wnrf

]en Dlgo` lj Almnrc

Yeyso`s8

¶Pl worm so e oa Jbddn mns Bcsèdbgncs nocnr Gdl`fn monsnr Zlrgbcg hnmnsabd

oc Gngncwbrt mnr Dujt bkspondnc. Mon Fbusbdknzoneucg zwosènc mna Bcsèdbgnc

mnr Gdl`fn ucm mna ]lc aôÜtn oa Yroczop oaanr bds nocn zur Bcwnsncenot mnr

Dujt rndbtovn Knzoneucg bcgnsnenc wnrmnc. Ppítnrn Nxpnroanctn kno Bkwnsncenot

mnr Btalspeírn znognc oc mnr ]bt, mbÜ monsn nocn wnsnctdo en [lddn spondt. Ns ost

nocn Nrjberucgstbtsbèn, mbÜ mon Dujt vnreídtcosaíÜog dno et nctjnrct wnrmnc fbcc,

sl mbÜ wor oernc NocjduÜ knquna oc mon Fnttn mnr Fbusbdknzoneucgnc nocknzonenc

fúccnc. Wncc ns bknr ucaúgdoè wírn, mon Dujt zu knsnotognc (won abc ns vlc

mna bdtnc rbuanrjôddncmnc Btenr bccbea), auÜtnc wor nocn gbcz bcmnrn Omnn

nocnr Fbusbdknzoneucg zwosènc mna Bcsèdbgnc mnr Gdl fn

ucm oerna ]lc

flczoponrnc.

Kno Bcwncmucg mns Fbusbdkngrojjs buj mon peysofbdosèn Worfdo efnot

auÜ mnr flcstbctn Eoctnrgrucm, mnr mon proczoponddnc antelmldlgosènc ucm

02:



nxpnroa nctnddnc Zlrbu ssntzucgnc ncteídt ucm mnr bu è wíerncm bddnr Zbrobtolcnc

mnr oc Jrbgn stnencmnc Fbusbdknzoneucg ucgnícmnrt kdnokt, bus mna Fbusbdcnxus

bkgndnotnt wnrmnc.. Mon mnutsèn Jbssucg monsns Xotbtns wurmn ôknrcla a nc bus8

Kromgabc,

Y. W.

Mon Dlgof mnr enutognc Yeysof.

Aôcènc 2?0; , P. >7. Bca. m.

As.)

C b è m ons nr B c s oè t g okt ns b ds l b u j m on Jr b g n , w b s m b s ^covnrsua oc Gbcg

eídt ” mon Jrbgn, wnr lmnr wbs oa Eoctnrgrucm vlc bddna stnet ”, nocn Bct-

wlrt, mon co et cur ôknrbus nocjbè, slcmnrc oa Yroczop buè ucbcgrnojkbr ost8

Puèn nocjbè cbè mna ]erlc eoctnr mnr Abèt.

(Mnr Dnsnr fbcc bdsl snenc,

mbÜ, slwnot ns so e ua mnc Gltt mnr Antbpeysofnr

ebcmndt, mon Gnrôètn ôknr

snocnc ]lm won mon ôknr Abrf ]wbocs Bkdnknc

grlkn Ôknrtrnokucgnc mbr-

stnddnc.)

Mon bcmnrn Mncfroètucg, mon wbersènocdoè nocn Almojozonrucg mnr

a n c s è doè nc Zlrs tn d du c g v lc s oè s n dks t bds m n a

Pèúpjnr (nocn Mlftroc, mon

ô kr og nc s n oc n w n o t zu rô `frn oè nc m n e ostlr osè n Zn rg b c g nc e n o t

oc mnc Bccbdnc

mns Aystozosaus ebt) nrzwocgnc worm, coaat mna Ancsènc co et cur nocnc

gutnc ]n o d sn ocns cnu nrw lrk ncnc En rrsènrstbtus, ua ns oea ba bcmnrn c Ncmn

en o azuzbedn c , sl cmn r c d í Ü t bu` e, w o n a bc` en r n a p jo cmn c a bg, mbs

Brguanct,

c b è m na ns n oc n b d d n re úè s tn A b è t g okt , u c knr ô e r t , m b s on c u r n oc nc ]n o d m n r

busjôerncmnc Mntbods buj Znraottdnr ôknrtrígt, coèt bknr mon dntztn Znrbct-

wlrtucg lmnr Zlddabèt. Mlè sndkst wncc abc monsn dntztn Ôknrdngucg

bugnr

bèt díÜt, trott kbdm ljjnc zutbgn, mbÜ oc mna Alanct, oc mna wor ns

mna Gnost zukoddognc, oc mbs octoastn Occnrn mnr Mocgn noczumrocgnc, won wor

n s gn t bc ebk n c, cn k n c mn a A n cs` en c buè bcmn r n n ap j o cmucgsjí e ogn gn o st ogn

Nocenotnc oa covnrsua ” Aô`fnc, Aodknc ucm Anedwôranr ” mnc Pèbu-

pdbtz kntrntnc wlddnc. ^cm nen abc so e's vnrsonet, fbcc abc vonddno et slgbr

nocnc Flpnrcofus jocmnc kno nocognc monsnr Brtnc ” mon wbersènocdo e mna

Yudssèdbg mnr Mocgn vond cíenr socm bds wor ucm Knlkbètucgnc ucm Ôknr-

d ngucgnc von d dn oèt buj n ocnr bcgnan ssncnrn c Nkncn murèjôernc fúccnc. M onsn

w nrm nc m b s Yr ov o dng b u j P tú`fn u c m P tn oc n b u s m ne c n c , u c m zw b r b u jg ru c m m nr

Knlkbètucg, mbÜ bddns, wbs wor (Aodknc) tuc, wncc wor mncfnc ucm wlddnc,

dnmogdo e noc Ppnzobdjbdd mnssnc ost, wbs bdd monsn bcmnrnc Mocgn tuc, wncc son

n ocjbè cur nx ost on rn c ucm Kn w ngucgn c murèdbujnc. Pld dtnc, sl fúcctnc n oc ogn

Aodknc ôknrdngnc, Ptú`fn ucm Ptnocn aot orgncm ntwbs busgnstbttnt snoc, mbs

ucsnrna KnwuÜtsnoc nctspro et, fúcctnc son, mb son fnocnc 3aodkosènc, Zlr-

urtnodnc

uctnrwlrjnc socm, noc vlddflaanc flcsostnctns, wncc buè dntztdo e

uczurno encmns Kodm mnr [nbdotít nctwo fndc, oc mna oer nogncns Znrebdtnc oa

Aottndpucft stnenc wôrmn. ¶Wnod oè tun, wbs oè tun (mur e mon Dujt jdongn,

nc tzw n okrnè n lm nr n oc nc b c m n rnc pe y s ofbd os è nc Zlrg b c g v l d dz one n ) ., fúc c tn

nocnr monsnr Ptú`fn lmnr Ptnocn ôknrdngnc, ¶nctsèdonÜt so e hncn Aodkn mlrt,

mon kosenr vlc soè vnrautntn, dnmogdoè vlc mnr nogncnc Zlrstndducgsfrbjt

bcgntronknc zu wnrmnc, oc vlddflaancnr Ôknrnocstoaaucg aot mna, wbs o e

tun, eoc ucm enr zu nodnc, ucm hncnr Ancsè mb eoctnc ” o e wnrmn oec oc noc

l m n r

zwno Aocutnc mbeocgnencm knnocjdussnc, mbÜ

nr ao e bujenkt ucm oc

027



mnc ]noè worjt, nocjbè wnod oè Dust ebkn, zunrst noc wncog buj mnr Wbssnr-

lknrjdíèn enruazueôpjnc ucm mbcbè nocn wledvnrmonctn [uen buj mna

Grucm mns Gnwíssnrs zu gnconÜnc.«

Cuc wôrmn soè monsn ucm nkncsl hnmn bcmnrn Kntrbètucgswnosn, mon wnotnrn

oernr sndkst knwuÜtn Aotspondnr oa Wndtmrbab nctwo`fndtnc, bds bugncsènoc-

doè nkncsl kngrnczt ucm aot Zlrurtnodnc kndbstnt won noc vlc Ancs enc nct-

wo fndtns bcterlpl-psyèlznctros ens Wndtkodm nrwnosnc. Xwnojnddls knssnr

wírn nocn ucovnrsnddn [nècucgsbrt, mon mon Knzoneucgnc zwosènc Nrnogcossnc

busmrô`fnc fúcctn (wbs cb e bddna vonddno et mon noczogn Brt ucm Wnosn ost,

buj mon wor mnc Kngrojj 3Gnost, bmíqubt mnjoconrnc fúccnc), ucm zwbr oc nocnr

ucvnrícmnrdoènc Jlra, mon jôr bddn Yucftn zutrojjt, vlc mncnc abc zu hncna

occnrstnc Pèandztongnd

mnr

Cbtur, oc mna so e bddn Yrlznssn zu nocna vnr-

nocnc, bujkro et. Mb ucs hnmlè nocn gnnogcntn Zlrro etucg jnedt, aot mnrnc

Eodjn wor oc úflclaos enr Wnosn Nrnogcossn bus mnr Po et mns Ndnftrlcs, mnr

Aô`fn, mns Kbuans, mns Ancs enc ucm mnr wnot nctjnrct wbcmnrcmnc Gn-

storcn kns ernoknc fúcctnc, nrwnost ns soè co et bds mon s ednètnstn Aúgdo e-

fnot, buj mon Knendjsaottnd mnr Mo etnr zurô`fzugrnojnc. Gdno eznotog stnddnc

70

Glnten ucm mon Moètnr mns Wnmbctb vnrstbcmnc ns oc knwucmnrcswnrtnr Wnosn,

nocn sldèn Bujjbssucg mnr Mocgn zua Busmru`f zu krocgnc ” bknr cbtôrdoè buè

Wlrmswlrte

ucm gbcz knslcmnrs oc snocnc ucvnrgdnoèdo enc Znrsnc bus

]octnrc

Bkkny8

...Jlr

ebvn dnbrcnm

]l

dllf lc

cbturn, clt

bs oc ten

elur

Lj telugetdnss ylute6 kut enbrocg ljtnctoans

]en stodd, sbm auso`

lj

euabcoty,

Clr ebrse clr grbtocg, teluge lj bapdn plwnr

]l

èbstnc bcm sukmun. Bcm

O

ebvn jndt

B prnsnc`n tebt mosturks an wote

ten

hly

Lj

ndnvbtnm telugets6 b sncsn

sukdoan

Lj

slanteocg jbr alrn mnnpdy octnrjusnm,

Welsn mwnddocg os

ten doget

lj

snttocg sucs,

Bcm

ten

rlucm l`nbc bcm

ten

dovocg bor,

Bcm

ten

kdun sfy, bcm

oc ten aocm

lj abc6

B

altolc bcm

b sporot, tebt oapnds

Bdd teocfocg teocgs,

bdd

lkhn`ts

lj bdd

teluget,.

Bcm rldds terluge

bdd teocgs.

(Mncc oè dnrctn, mon Cbtur zu snenc6 coèt won oc

mnr Ptucmn ucknmbètnr Hu

-

sncm, slcmnrc murè mbs ljtabdogn Eúrnc mnr stoddnc, trburognc Andlmon mnr

Ancsèdoèfnot, mon coèt rbue, coèt sèrodd ost, mlè vlc wnotrnoèncmnr Abèt, zu

díutnrc ucm zu ôknrwocmnc. ^cm oè spôrtn nocn Cíen nrebkncnr Gnmbcfnc, mon

aoè nctzô`ft ucm vnrworrt6 noc jnocns Napjocmnc vlc ntwbs sl vond tonjnr Murè-

mrucgncna, mnssnc Xuebusn mbs Doèt mnr uctnrgnencmnc Plccnc ost ucm mnr wnotn

Lznbc ucm mon btancmn Dujt ucm mnr kdbun Eoaand ucm oa ancsèdoènc

Gnost6 noc

Jocgnrznog ucm noc Lmna, mnr bddns Mncfnc knjdôgndt, bddn Ocebdtn nocns hnmnc Gn-

mbcfnc ucm bddn Mocgn murèjdutnt.)

025



wor hnmlè jnst, mbÜ wor zu nocna Kodm zurô`fgnfnert socm, mbs soè dntztnc

Ncmns co et bddzusner vlc hncna uctnrsènomnt, vlc mna Yeysofnr snot Cnwtlc

” aot gndngnctdo enc Almojofbtolcnc ” knebuptnc, mbÜ ns mnc ]btsbènc ba

bmíqubtnstnc nctsprnèn ” cur ebknc wor ns gnsèbjjt, mnc 3Gnost, orgncmwon oc

mbs Kodm eocnoczusèauggndc, hncnc Gnost, mnr cbè Anocucg knmbètnr Yey-

sofnr mon gbczn Xnot ôknr mlrt gnwnsnc snoc slddtn. Ntwbs, mbs monsnr Zlr-

stndducg co et bddzu ucíecdo e ost, ost tbtsíèdo e sèlc oa Gnmbcfncgut nocnr

wnotvnrkrnotntnc ucm nocjduÜrnoènc aottndbdtnrdoènc Mlftroc nctebdtnc (mon,

won o e gdbukn, vlc mnc bdtnc @eocnsnc nctwnmnr ôknrclaanc lmnr nctdnect

wurmn), ucm trltz mnr zucneancmnc Znrworrucg mnr spítnrnc wnstdo enc Yeo-

dlslpeon mbrôknr, wbs cuc aot mna Gnost zu tuc sno, ebt monsn Bcsoèt oern

Bczoneucgsfrbjt conabds worfdoè vnrdlrnc. (Mon Yeodlslpeon vlc Bdjrnm

Clrte Weotnenbm ost zua Knospond vlc oer murèmrucgnc.)

Wncc wor mnc Gnost oc ucsnrn Zlrstndducg mns Wndtgnsènencs zurô`f-

sèauggndc, aôssnc wor hnmlè buè hncn Pnotn mnr gnostognc Bftovotít ” oernc

mnstruftovnc Bspnft ” zurô`fkrocgnc, mon ursprôcgdoè mbjôr vnrbctwlrtdoè

wbr, mbÜ mnr Gnost bus mna Wndtkodm gnstroènc wurmn. Mons abg ucs mnc

grlÜnc vlrèrostdo enc flsaldlgosènc Aytenc ucm mnc bdtnc Gúttnrc cíenr-

krocgnc, mon slwled mnstruftov bds buè frnbtov wbrnc ucm coèt cur nocjbè

Gúttnr mnr Donkn ucm mnr Gcbmn.

Wíerncm wor cuc wled fbua vlrsèdbgnc wnrmnc, zu mnr Wndt mnr Yroao-

tovnc zurô`fzufnernc (wlkno knanrft wnrmnc auÜ, mbÜ ucs monsn Aúgdo efnot

oc fnocna Jbdd ljjncstnet), fúcctn abc coètsmnstlwncognr knjôrètnc, mbÜ

sèlc monsn Mncfro etucg zwbcgsdíujog zu nocna sèl`fonrncmnc pbrbclomnc

Wndtkodm jôernc auÜ, mbs soè vonddnoèt coèt bddzusner vlc hncna uctnr-

sènomnt, vlr mna wor oc mbs Ôknrcbtôrdoèn ucm vlc mb oc mon [ndogolc ucm

oc mon Wossncsèbjt jdôètntnc. Ns krbuèt wled fbua nrwíect zu wnrmnc, mbÜ

mon [nbdotít bds sldèn, coèt cur ucsnr mncbturonrtns Kodm vlc oer, sl ntwbs

won noc Eonrlcyaus-Klsè-Bdptrbua gnwlrmnc ost, mnr buj hnmnc Jbdd aot

mnc Yebctbsonc mnr nctrô`ftnstnc Ysyèltofnr aotebdtnc fbcc. Nocn furzn

Ôknrdngucg worm ucs buè znognc, mbÜ mon rlenc Jbftnc oc hnmna Jbdd mbs

socm, wbs son socm, ucm so e co et ícmnrc, .wncc wor ucsnrn tenlrntosèn Zlr-

stndducg almojozonrnc. Wor

wbrmnc

cur noc pbrbclomns Kodm mur e noc bcmnrns

nrsntznc, oc mnc stbtostosènc ]bknddnc wírn hnmlè fnoc noczognr Noctrbg

bcmnrs.

Oc knzug buj mon Kbundnanctn jôr nocn tenlrntosèn Ptruftur, mon gnnogcnt

wírn, mon Fdujt zwosènc mna Gnostognc ucm mna Fúrpnrdoènc zu ôknrkroof-

fnc, ucm mon, won ns anocnr Bcsoèt cbè nocn bmíqubtn ]enlron tuc slddtn,

cnknc flgcotovnc ucm Wbercneaucgsmbtnc buè sldèn, mon abc Pèúp-

jucgsmbtnc cnccnc fúcctn, nocknzonenc wôrmn, fbcc o e aor fnocnc knssnrnc

Busgbcgspucft bds

]nm

(ucm aot mnr Xnot eljjnctdoè Dnutn snocnsgdnoènc)

vlrstnddnc. Mncc knoa Ptumoua vlc Kodmnrc ucm kodmdoènc Zlrstndducgnc mon-

snr Brt ” ucm kno Yeíclancnc won ]ríuanc, Ebdduzocbtolcnc ucm Gnostnr-

nrsènocucgnc, mon, wncc ucs buè vnrtrbutnr, mlè nkncsl knanrfncswnrt

02?



socm won ]nms Kodmnr ” wnrmnc wor aot vnrsèonmncnc Ptujnc lrgbcosonrtnr Ncto-

títnc flcjrlctonrt, mon aot nocna Knoc oc mnr Wndt mnr [nbdotít ucm aot mna

bcmnrnc oc hncna ]nod mnr rnbdnc Wndt stnenc, mnc wor mon Wndt mnr Nrsèno-

cucg cnccnc. Jôr mon Nrjlrsèucg mnr [lddn, mon mbs ^cknwuÜtn knoa Znr-

fcôpjnc vlc frnbtovnc ucm Wbercneaucgsprlznssnc spondt, sènoct aor mbs,

wbs wor mna Ptumoua vlc Nrsènocucgnc, knfbcctnr uctnr mna Cbanc Gn-

spncstnr, nctcneanc fúccnc, nkncsl woètog zu snoc won mon gnmbcfncjltlgrb-

josènc Mbtnc. Dnomnr ost hncnc sndtsbanc Gnsèúpjnc knocbe nkncsl sèwnr

knozuflaanc won Ocmovomunc vlc mnr Brt ]nms6 bknr o e cnogn zu mnr Bcso et,

mbÜ son wnot eíujognr bujtrntnc, bds ns bddgnanoc gnstbttnt ost, ucm mbÜ son

nocjbè oa Jbaodoncsèrbcf jnstgnebdtnc wnrmnc, mnr oc ucsnrnr Fudtur mnr

kno wnotna soènrstn Ydbtz jôr mnrbrt bkwngogn Frnbturnc ost. (Plddtn mnr Dnsnr

ôkrogncs clè con mbs Znrgcôgnc gnebkt ebknc, mon Gnsnddsèbjt nocns monsnr

Wnsnc zu gnconÜnc, ucm ba Ncmn coèt nocabd bc sl ntwbs gdbuknc, aúètn

oè oea mnc Zlrsèdbg abènc, nr aúgn snoc Ptumoua aot ]yrrndds ucôknr-

trnjjdo ena Lknrkdo f oc snocna Kuè

Bppbrotolcs (2?:0) ôknr bddn Noczndeno-

tnc oerns ]rnokncs kngoccnc, mbs nr, lk nr ns cuc jôr wber eídt lmnr coèt,

nocjbè jbszoconrncm jocmnc auÜ.) Hnmncjbdds ebt mnr ncgdosèn Yeodlslpe

E. E.

Yro`n jldgncmns zu mnr Knmnutucg vlc Gnostnrsènocucgnc bds nocnr

aúgdoènc Krô`fn zwosènc mnr Wndt mns Pnocs ucm mnr Wndt mns Pènocs zu

sbgnc8

¶Nocn ebdduzocbtlrosèn Nrsènocucg, zua Knospond mon knrôeatn wnoÜn Abus,

sntzt soè gncbusl won noc ,worfdoèns― Lkhnft bus Poccnsmbtnc lmnr Nrsènocucgs-

anrfabdnc (`lgcotb) zusbaanc. Mbs, wbs bc oer coèt stoaat ucm ucs vnrbcdbÜt,

son bds 'ucworfdoè. zu knznoècnc, ost mon ]btsbèn, mbÜ ns nocjbè coèt

gncug

mbvlc gokt. Pl fbcc abc zua Knospond mon ebdduzocbtlrosèn Abus vlc vlrc, bknr

con vlc eoctnc wbercneanc6 abc fbcc son snenc, bknr coèt knrôernc6 son fbcc

vlc nocna Knlkbètnr, bknr coèt vlc anernrnc wbergnclaanc wnrmnc6 ucm son ost

cur ntwb nocn Aocutn dbcg mb. Bcmnrn Jíddn dongnc gôcstognr6 sl socm zua Knospond

Nrsènocucgnc vlc Ynrslcnc abcèabd anernrnc Ynrzoponctnc zugícgdoè, fúccnc

bus vnrsèonmncnc Ynrspnftovnc gnsnenc wnrmnc ucm knstnenc ôknr kntríètdoèn

Xnotríuan ” wncc buè coèt sl dbcgn, won son ns tuc

wbrmnc,

wncc son

,worfdoèn4

Ancsènc wírnc. Dbssnc Pon ucs cuc nocabd bccneanc, ns gíkn nocn Nrsènocucg,

mon mnr Újjnctdoèfnot ucnocgnsèrícft zugícgdoè sno, m. e. vlc uckngrnczt vondnc

Knlkbètucgspucftnc bus ucm vlc nocnr uckngrncztnc Xbed vlc Knlkbètnrc gn-

snenc wnrmnc fúcctn. ^cm cneanc wor bc, mbÜ uctnr mnc Nrsènocucgsanrfabdnc

(lmnr ,`lgcotb‿), bus mncnc son

soè zusbaancsntzt, slwled knrôerkbrn bds buè

soètkbrn Ndnanctn snonc. ^cm bcgnclaanc, monsn Nrsènocucg sno nocn

ebdkn

Ptucmn dbcg vlrebcmnc ucm vnrsèwícmn mbcc. Wor wôrmnc coèt wossnc, lk wor

mons nocn buÜnrgnwúecdoè dbcg bcebdtncmn ucm flapdnxn Ebdduzocbtolc cnccnc

slddtnc lmnr noc sner anrfwôrmogns ,worfdoèns Lkhnft (anrfwôrmog, wnod wor coèt

wôÜtnc, won ns oc mbs Xoaanr gnflaanc wbr ucm wonsl ns soè sl ucvnraottndt

oc Dujt bujgndúst ebttn). Ns wôrmn soè mn jb`tl ua noc Xwosèncmocg vlc knomna

ebcmndc, ua noc

flapdnxns Pystna vlc )`lgcotb,, mlè coèt flapdnx gncug, ua

bds vlddstícmogns abtnronddns Lkhnft zu gndtnc. ...Cuc stnddnc Pon soè vlr, monsnr

0;9



Zlrgbcg w ôrmn slzusbgnc kos zu snocnr Grnczn gntronknc wnrmnc. Mbcc fúcctnc

wor nrwbrtnc, mbÜ gndngnctdo e noc vlddstícmogns abtnronddns Lkhnft lmnr noc vldd-

stícmogns peysofbdosèns Nrnogcos nrznugt w nrmnc w ôrmn, mbs bussèdonÜd o e vlc

Gnostnsfríjtnc vnrursbèt worn.9 7 =

Oè fbcc Oecnc eonr vlc nocna Nrnogcos knro etnc, mbs so e oc spnzojosènr

Wnosn buj monsn Bcsoèt knzonet ucm son gdnoèznotog aot mnr [lddn oc Xu-

sbaancebcg krocgt, mon mbs cknwuÜtn slwled kno frnbtovnc bds buè kno

Wbercneaucgsprlznssnc spondt. Zlr co et bddzu dbcgnr Xnot ebttn o e Gndngnc-

enot, nocn ,

Nrsènocucg, zu stumonrnc, mon so e ôknr nocn Ynrolmn vlc vondnc

Alcbtnc nocnr Gruppn vlc sonknc Ynrslcnc bus nocnr Dbcmgnanocmn buj jld-

gncmn Wnosn znogtn8 Xwno Ancsènc ebttnc vosunddn, jôcj bfustosèn ucm jôcj

tbftodn Poccnswbercneaucgnc. Abcèabd znogtn so e mon Nrsènocucg anern-

rnc mnr Kntrljjncnc gdnoèznotog ucm oc aner bds nocnr Almbdotít. Jôr bddn

sonknc Mlrjknwlecnr wbr mon Nrsènocucg nocn mnjocotovn ucm ôknrznugncmn

Yrísncz aot eúèst busgnprígtnr Ocmovomubdotít ucm Omnctotít. Ns knstbcm hn-

mlè knrnètogtnr BcdbÜ zu mnr Bccbean, mbÜ Kn`fy (won so e mon Nrsèno-

cucg sndkst cbcctn) mbs gnanocsban ucknwuÜtn Wnrf mnr oc monsnc knslc-

mnrnc Jbdd vnrwo fndtnc Ynrslcnc wbr (gncbusl, bds lk bddn noc gnanocsbans

]rbuanrdnkcos eíttnc, wbs koswnodnc zu knlkbètnc ost, lmnr nocn gnanoc-

sban psyèltosèn Wbecvlrstndducg ” mon wledknfbcctn jldon to mnux lmnr

trlos). Mbgngnc gbk ns fnocnc Knwnos mbjôr, mbÜ monsn íuÜnrst gut lrgbco-

sonrtn, so etkbrn, eúrkbrn ucm buj bcmnrn Wnosn nrjberkbrn Nctotít nocn orgncm-

won gnbrtntn Nxostncz ucbkeícgog vlc monsnc Ynrslcnc knsbÜ. (Buè mon

]btsbèn, mbÜ Kn`fy

eoc ucm wonmnr, bddnrmocgs sndtnc, clè oc Nrsènocucg

trott ucm mbcc oern busgndbssncnc Ptrnoèn jlrtsntzt, kntrbètn oè coèt bds

Eocwnos buj nocn nogncstícmogn Nxostncz, slcmnrc cur bds Knwnos mbjôr, mbÜ

anocn bddzu furzn Ysyèltenrbpon coèt oc vlddna âjbcg nrjldgrnoè wbr

ucm mbÜ eonr, won ns sl ljt mnr Jbdd ost, rnstdo ens Flcjdoftabtnrobd zutbgn gn-

júrmnrt worm ucm vnrbrknotnt wnrmnc auÜ6 mnrbrt ucvlddstícmogn Nrjldgn kn-

lkbètnt abc abcèabd kno Jíddnc vlc audtopdnr Ynrsúcdoèfnot ucm oc mnr

Ysyèltenrbpon bddnr aúgdo enc Jíddn.)

Bc monsnr Ptnddn auÜ abc soè jrbgnc, lk oa Yroczop noc grlÜnr ctnr-

sèonm knstnet zwosènc monsnr Brt vlc Nrsènocucg lmnr mnr Brt ucm Wnosn,

” oc mnr

]nm noc rnoc gnostogns Kodm aot nocnr Rubsornbdotít busstbttnt, ucm bddnc

aúgdo enc Pèúpjucgnc ucm Nrnogcossnc, mon oa bddgnanocnc Ptrla mns Dn-

kncs vnrdlrnc snoc fúcctnc, wnod wor coèt ôknr gnnogcntn Aottnd vnrjôgnc, son

bus mna Gnsbatzusbaancebcg, oc mnc son so e sl gut nocjôgnc, zu osldonrnc.

Mncfnc Pon bc Kromgabcs Gdl`fn ucm mbrbc, wbs gnsènenc wôrmn, wncc wor

co et oc mnr Dbgn wírnc, noc Zbfuua zu nrznugnc.

Hnmncjbdds fúcctn abc so e vlrstnddnc, mbÜ

]nm hncn Brt vlc Nrsnenocucg,

7 Zlrwlrt zu

Webtndny @ brocgtlcs Abttnr, Aocm bcm Anbcocg

(2?=?).

0;2



ôknr mon Yrljnsslr

Yro`n

sproèt, enrbujknsèwúrt ucm son slzusbgnc buj Joda

nocjícgt ucm oer sl nocn bddgnanocn Xugícgdo efnot vnrdnoet, mon son slcst co et

gnconÜnc wôrmn. Monsn fúcctn vonddnoèt won Nrsènocucgnc, mon vondjbè oc

vnrsèonmncnc Almbdotítnc nrdnkt wurmnc, nocn clè ucnctwo fndtn Zlrbcfooc-

mogucg mns vlddstícmognc abtnronddnc Lkhnftns lmnr Nrnogcossns snoc, mbs Yrl-

jnsslr

Yro`n

soè bds murèbus bddnoc bus gnostognc ^rsbènc enrvlrgnekbr vlr-

stnddt, wncc abc mnc YrlznÜ mnr Eoczujôgucg sncslrosè wbercneakbrnr

Moancsolcnc kos zua ÍuÜnrstnc kntrnoknc wôrmn. (^cm oc ]nms Jbdd, wnr

wnoÜ, lk mbs coèt zu mnr Abtnrobdosonrucg vlc Jodanaudsolc lmnr Bkzugs-

pbponr jôernc wôrmn, mon nocogn Frotofnr bds mbs prbftosè noczogn Frotnroua

jôr nocn nètn Ybrbclrabdotít jlrmnrc, mbs son bczunrfnccnc knrnot wírnc.)

Jbdds wor gncnogt socm, mons jôr zu wnot enrgneldt zu ebdtnc, slddtnc wor nocn

Jnststndducg Nocstnocs oc Nrwígucg zonenc. ¶Ns ost¶, sldd nr gnsbgt ebknc,

¶fnoc grlÜnr Pèrott vlc mnr Zlrstndducg, mon Abtnron sno noc ndnftrlcosènr

Gnost, kos zu mnr Zlrstndducg, son sno mbs lkhnftovonrtn Kodm mns Gnmbcfncs.¶

7>

Bknr knvlr wor ucs vlrstnddnc, mbÜ wor vonddnoèt coèt wnot mbvlc nctjnrct

socm, ucs oc nocn gnenoacosvlddn Nrsènocucg zu mncfnc lmnr zu wlddnc, mon

soè oc mnr âgnkucg mns Ydbcntnc nocnr nctjdonencmnc Plccn wnot mrbuÜnc

oa Wndtbdd bujeídt (mnssnc Knwlecnr, mon oc mnr Nctwo`fducg vonddnoèt ua

]busncmn lmnr Aoddolcnc oernr Ptnrcnchbern zurô`f socm, gnrbmn mon vondjbènc

Znrwncmucgsaúgdoèfnotnc mnr Yrlhnftolc vlc Bggrnssolcnc buj Míalcnc

nctmn`ft ebknc aúgnc), wlddnc wor furz occnebdtnc ucm Kodbcz zonenc. ]bt-

sbèn ost, mbÜ mnr Pèrott, mnr vlc Nocstnoc bds ¶coèt grlÜ¶ knznoècnt wurmn,

oc Worfdoèfnot ronsncgrlÜ ost, wncc oc bujnocbcmnrjldgncmnc Gncnrbtolcnc

hnwnods cur nocn Ebcmvldd Dnutn knrnot ost, oec zu uctnrcneanc, ucm wncc

sndkst monsn, oa Xbuknrwbdm mnr Znrcucjt

4 trígn gnwlrmnc, so e noczukodmnc

kngoccnc, mbÜ ucs noc sld enr Pèrott oc snocnr rnoc octnddnftunddnc Jlra (wncc

buè ocsporonrt) ôknr mnc stnts zurô`fwnoèncmnc Elrozlct eocbustrbgnc

fúccn.

Pl flaanc wor cuc buj

]nm

ucm mon Eljjcucg zurô`f, mbÜ ns clè aner

Dnutn won oec gnknc worm, mon ucs mon sèwbèn ZnrenoÜucg kontnc, mbÜ noc

dnoètnr zu kngnencmnr Yjbm oc mon Wídmnr mns Womnrstbcmns gnrlmnt worm bds

mnr, mnr zur Xnot kngbcgnc worm. Bknr wnr wnoÜ, won dbcgn

]nm

clè oc mnr

Dbgn snoc worm, wnotnreoc Mbtnc won

oc mnc vnrgbcgncnc pbbr

Alcbtnc jon-

knrebjtnr Bftovotít zu donjnrc ” vlc Bcjbcg bc vlc mnr Bcgst vnrjldgt, mbÜ

7>

Xotonrt vlc

Krbeab

(2?0?). Zondn Znrtrntnr mns Wnmbctb gdbuktnc, mbÜ mon Abèt

mns

Wucsèns zu mnr Nrsèbjjucg vlc Abtnron jôern ucm mbÜ mon Nockodmucgsfrbjt

mon Grucmdbgn

mnr Ncnrgon sno

. M bs peysofbdosèn ^covnrsua worm bds Yrlhnftolc mns

Gnostns ,bujgnjbÜt.

Noc ocjlrabtolcstenlrntosènr Bcsbtz zur Octngrbtolc gnostognr Kodmnr oc

mon

Ptruftur vlc

peysofbdosènc ucm flsaldlgosènc ]enlronc wurmn vlc mna vnr-

stlrkncnc Yeysofnr @. @. D.

Grnglry

ucm mnr Ntecldlgoc Bcotb Flesnc oc zwno oernr

gnanocsbanc Brknotnc vlrgntrbgnc (2?>=, 2?>5). Ponen buè

Knrgslc

(2?>9).

0;;



nocns ]bgns mnr Zlrebcg jbddnc wnrmn, lmnr won

]nm

ns busmrô`ftn8 ¶Zlrebcg

zu

^cm mbs wír's mbcc, Krumnr.« Plddtn

Hnbc

Dbjjotn mon Bctwlrt mbrbuj eb-

knc, sl aúgn nr jrnucmdo enrwnosn enrvlrtrntnc (lmnr enrbktrntnc, won mbs mnr

Jbdd

snoc a bg) ucm sbgnc, wbs nr zu sbgnc ebt.

Ns gokt cbtôrdo e vondn [o etucgnc, oc mon abc gnrc aot

]nm

gnenc wôrmn,

fúcctn ab c cur mba ot rnècnc, mbÜ nr oc omnbdnr Wnosn 3prlmuzonrt, ” won noc

Btlaanodnr lmnr nocn ]enrabdqunddn. Ns gokt Gnkontn, mon ôknrebupt co et

nrjlrsèt wurmnc, ucm vondn 3Nxpnroanctn, ” nocogn buÜnrlrmnctdo e dno et

mur ezujôernc ”, mncnc nocogn Dnsnr zwnojnddls Yrolrotít gngncôknr mnc Moc-

gnc, mon wor tbtnc, zukoddognc wnrmnc, socm co et oc Bcgrojj gnclaanc wlr-

mnc. Dnomnr gokt so e mbs, wbs buè oaanr oc

]nm

jôr mbs 3Yrlmu zonrnc, vnr-

bctwlrtdo e ost, co et oaanr jôr mon Zlrgnencswnosn enr, mon vlc aor (lmnr

bcmnrnc) bcgnstrnkt worm. Wncc o e mnc Znrsuè uctnrcnean,

]nm

oc nocn

knstoaatn [o etucg zu

mrícgnc, ucm

hncns Ntwbs oc oea gnrbmn co et wodd

lmnr coèt knrnot ost, nrjbern oè kbdm, wnr mnr KlÜ ost, won

]nm ns nocabd

busmrô`ftn. Ns flaat zu Znrzúgnrucgnc, Kneocmnrucgnc ucm sèdonÜdo e zu

cngbtovnc Nrgnkcossnc. Bus monsna Grucm wurmn

]nm

dbcgn Xnot nrauctnrt,

mon Xôgnd sndkst oc mon Ebcm zu cneanc, wíerncm o e ucm mon bcmnrnc nocjbè

cur

knrnotstbcmnc, ua m bs bujzusba a ndc, wbs u cs bc Mbtnc oc mnc Wng fba .

O e ebkn jôr monsn Brt mns Zlrgnencs fnocn Nctsèudmogucg6 mlè ns znogtn

so e, mbÜ mon aor buj monsn Wnosn zuflaancmnc Mbtnc koswnodnc co et cur

oc Eôddn ucm Jôddn bcjondnc, slcmnrc abcèabd buè sl busjondnc, bds jldgtn

]nm

nocna ucknwuÜtnc Ydbc, aor mbs zu gnknc, wbs o e wlddtn, lecn mbÜ o e

orgncm ntwbs sbgnc auÜtn, gndngnctdo e slgbr, lecn mbÜ o e aor knwuÜt wbr,

mbÜ monsns lmnr hncns Nrgnkcos ebbrgncbu mbs wbr, wbs o e

eíttn vnrdbcgnc

aôssnc, wírn o e noc fdugnr Nxpnroanctbtlr, mnr noc snqunczbcbdytosèns

Yrlgrbaa vnrjldgt.

Noc Yrlhnft, mbs o e sner gnrc aot

]nm

” lmnr bu è aot bcmnrnc Znrsuès-

pnrslcnc won

]nm,

mon vonddno et oc Nrsènocucg trntnc ” murègnjôert snenc

wôrmn (anocnr Bcso et cbè fúcctn mbs gnsbatn Yrlgrbaa ba knstnc vlc

nocna

^covnrsotítstnba octngronrt wnrmnc), dongt oc mnr [o etucg mnssnc, wbs

wor vlr anernrnc Alcbtnc busprlkonrtnc, bknr zurô`fstnddtnc oc mnr Eljj-

cucg,

spítnr, wncc noc pbbr bcmnrn Yrlkdnan nrdnmogt ucm

]nm grôcmdo e

busgnruet wírn, mbrbuj zurô`fzuflaanc. (Jôr mon flaancmnc pbbr Alcbtn

aúètn ]nm

rdbuk ebknc, mnc nr aot anocna Pngnc buè ebknc sldd.) Wor

wlddnc

enrbusjocmnc, lk wor nocn Znrsuèsbclrmcucg busbrknotnc fúcctnc,

kno mnr

]nm

ucm o e (lmnr

]nm

ucm bcm nrn ¶Ebcm dbcgnr«) mon Oddusolc mns 3Xu-

sbaancsnocs, nrdnktnc, wíerncm mon ríuado en Mostbcz zwosènc ucs sèrott-

wnosn vnrgrúÜnrt wôrmn, kos kntríètdo en Nrmnctjnrcucgnc nrrno et wírnc. Bc

monsna Zlrebknc brknotntnc

]nm

ucm o e nocns Bkncms oc nocna úrtdo enc

Jnrcsnestumol. ]nm

sbe ao e mon Fbanrb oc nocna Alcotlrrbua ebdtnc, knrnot,

buj snoc Xno enc eoc zu fcopsnc, wíerncm o e oec oc nocna bcmnrnc sbe, mnr

ntwb cnuc Antnr vlc anocna nctjnrct wbr. Lkwled

]nm

ucm oè oc mon

gdno en [o etucg kdo ftnc ” mon knomnc Alcotlrríuan wbrnc pbrbddnd zunoc-

0;0



bcmnr bcgnlrmcnt ”, wbrnc

GrúÜn

ucm Ptndducg ucsnrnr Kodmnr sl brrbcgonrt,

mbÜ

oc elena AbÜn mnr Nocmru`f nrznugt wurmn, o e sno won slcst ntwb nocnc

Antnr vlc

]nm nctjnrct ucm nr kdo`fn mornft oc mbs Lkhnftov, won nr ns gn-

wúecdoè tut, wncc nr soè mbrbuj vlrknrnotnt, aor mbs Pogcbd zua Busdúsnc

mnr Fbanrb zu gnknc. Wor stbcmnc aotnocbcmnr oc bfustosènr Znrkocmucg, sl

mbÜ oc monsnr Moancsolc noc vlddflaancns 3Xusbaancsnoc

,gnwíerdnostnt

wbr.

]nm wons ao e bc, mon Fbanrb noc koÜènc zu monsnr lmnr hncnr Pnotn zu

ebdtnc, won nr ns gnwúecdo e tut, wncc wor ucs kno mnr Brknot gngncooknrsotznc.

Wor eljjnc,

]nm

wôrmn soè vlddflaanc mbrbc gnwúecnc, buj monsn Brt Kod-

mnr zu nrebdtnc, sl mbÜ wor mon Mostbcz zwosènc ucs bddaíedoè vnrgrúÜnrc

fúcctnc, kos sèdonÜdoè mon Oddusolc mns Xusbaancsnocs ucm mns mornftnc

Flctbftns buè mbcc nrrnoèt wôrmn, wncc wor ucs zunrst oc vnrsèonmncnc

]nodnc mnssndknc Gnkíumns, mbcbè oc vnrsèonmncnc Eíusnrc, mbcbè vond-

dnoèt oc vnrsèonmncnc Ptbmttnodnc ucm sèdonÜdoè oc vnrsèonmncnc Ptímtnc

knjícmnc.

7:

Dnomnr wbr

]nm

kno monsnr Gndngncenot kno wnotna co et oc Brknotsstoaaucg

(ns wbr slzusbgnc snoc dntztnr Znrsuè, knvlr nr ba jldgncmnc Alrgnc zu

nocnr Knebcmducg ocs Frbcfncebus auÜtn). Mlè nr wbr knrnot, ns buj hnmnc

Jbdd zu vnrsuènc, mb bddn Zlrknrnotucgnc aot mna Jnrcsnetnba knrnots gn-

trljjnc wbrnc ucm mbs cltwncmogn Ynrslcbd slwon mon nrjlrmnrdoèn Busrô-

stucg zur Znrjôgucg stbcmnc.

]nm

worftn zonadoè stnoj, bds nr snocn ôkdoèn

Yrlznmur mnr Flcznctrbtolc buj mon Fbanrb, mon oè buj mna Pèora vlr oec

eoceondt, murèdonj, ucm mon noczognc Nrgnkcossn, mon wor oc ntwb jôcjzog Znr-

suènc nreondtnc, wbrnc noc ebdkns Mutzncm Kdb`fons. Monsn Kdb`fons, aner

lmnr wncognr eoctnrnocbcmnr nrznugt, wbrnc hnmlè bksldut pnrjnft ucm znogtnc

bc, mbÜ monsn Antelmn vondvnrsprnèncm snoc fúcctn. Ns flcctnc fnocn Bc-

zno enc nocnr Do etnocworfucg buj mnc Bkzôgnc nctmn`ft wnrmnc, lkwled mbs

ucknmn`ftn Lkhnftov mnr Fbanrb, mon oè knmonctn, anernrnc ]busncm Wbtt

bus ntwb vonrnocebdk Antnr Nctjnrcucg busgnsntzt wbr. (Mbs Bujjdbaanc

mns Kdotzdo etns znogtn bc, mbÜ so e mnr FbanrbvnrsèduÜ tbtsíèdo e gnújjcnt

ebttn.)

Zlr mna Ptumolnxpnroanct znogtn soè nocn anrfwôrmogn Bclabdon, bds wor

vnrsuètnc,

]nm mbrbc zu gnwúecnc, aot nocna Kodm vlc aor, mon Fbanrb oc

mnr Ebcm, zu brknotnc ucm aor coèt aner pnrsúcdoè gngncôknrzusotznc. Kno

mrno Znrsuèssotzucgnc wbr mon ríuadoèn Znrsuèsbclrmcucg sl, mbÜ noc

gdno esnotogns Mrnon`f vlc 2,;9 Antnr Pnotncdícgn gnkodmnt wurmn, oc mnr Aottn

knjbcm so e noc antnrelenr Ppongnd. ]nm

stbcm anocna Kodm oa Ppongnd ” o e

2: Nocn

[noen

vlc Nxpnroanctnc, mon aot ] n m

oc @eo bgl ucm anernrnc Knlkbètnrc

oc Mncvnr, mon mon zu knstoaatnc

Xnotnc knrnotgnstnddtnc, gnsèdlssncnc Fb ocnrbs

flctrlddonrtnc, murègnjôert wurmn, jôertn zu Nrgnkcossnc, mon oc nocognc Jíddnc

prlvlfbtov, bknr coèt knwnosfríjtog

wbrnc, mb mon Kodmnr anermnutog wbrnc ucm

wor ucs co et sl rnèt sndkst mbvlc ôknrznugnc flcctnc, mbÜ hnmn Aúgdo efnot

mns

Nrsènocncs monsnr Kodmnr bujgrucm vlc Brtnjbftnc busgnsèdlssnc wlrmnc wbr.

0;=



ebdtn mon Fbanrb oc mnr Ebcm ” gngncôknr, ucm oè sbe oec vlc anocna Ydbtz

bus nkncjbdds oa Ppongnd. Oc anernrnc Znrsuèssnronc knjbcm soè noc Pèora

zwosènc ucs, sl mbÜ buè pnropenrns Pnenc busgnsèbdtnt wbr. Kno fnocnr mnr

ôknr eucmnrt Znrsuèsbujcbeanc knstbcmnc Bcznoènc mbjôr, mbÜ mon Jltl-

grbjon oc orgncmnocnr Wnosn vlc mna bkwoè, wbs abc uctnr clrabdnc â-

stícmnc nrwbrtnc wôrmn. Mnagngncôknr znogtnc soè kno nocna grlÜnc Yrl-

znctsbtz mnr Flctrlddbujcbeanc, mon gnabèt wurmnc, ocmna wor ucs enrua-

mrnetnc ucm nocbcmnr mornft bcsbenc, nctwnmnr Bcjícgn vlc Kodmnrc lmnr

pbrtonddn knzoneucgswnosn vlddstícmogn Kdb`fons. â zu nraottndc, lk nr oc

gutnr Znrjbssucg sno, jlrmnrtn oè oec buj, noc Xondkodm zu vnrsuènc, mbs oè

nocnr zujíddog enruadongncmnc Oddustronrtnc nctcbea.

]nm wbrj cur nocnc

furznc Kdo`f mbrbuj (mon [nmbftolc mnr kntrnjjncmnc Xnotucg gnstbttnt coèt,

mbÜ ns eonr wonmnrgngnknc worm) ” mbs Kodm znogt Jncstnr ucm Fbaocn vlc

[noenceíusnrc oc nocnr wbdososènc Ptbmt ” ucm wbrtntn knocbe sljlrt aot mna

Kodm oc Bkk. 2>9 buj, mbs zwbr nocn ntwbs murènocbcmnr gnrbtncn, mlè gncbun

Bt+, 2>9

0;>



Lknrnocstoaaucg aot mna Xondkodm bujwnost. Bds wor ucs ucaottndkbr mbcbè

wonmnr mna Ppongnd zuwbcmtnc, nrnogcntn soè coèts, bksldut coèts. Bds

mnutdoè wurmn, mbÜ noc flcstbctnr ^ctnrsèonm zwosènc knomnc Znrsuès-

sotubtolcnc knstbcm, wurmn nocn jlranddnrn [bcmlaosonrucgsantelmn bcgn-

wbcmt, ua mnr Aúgdo efnot vlrzuknugnc, mbÜ monsnr ^ctnrsèonm buj Xujbdd

knruenc fúcctn, mlè mon Mosfrnpbcz znogtn so e wnotnreoc ucvnrícmnrt. Ns

wurmn oc Kntrbèt gnzlgnc, mbÜ

]nm

aúgdoènrwnosn coèt mbrbc gnwúect

wbr, ao e ucm mon Fbanrb oc mnr spongndkodmdo enc afnerucg zu snenc, bknr

buè bds noc zwnotnr Ppongnd eoczugnzlgnc wurmn, ua mbs Kodm wonmnr uazu-

fnernc, kdonknc mon Znrsuèsnrgnkcossn cngbtov. Plwnot wor ns knurtnodnc

flcctnc, wbr co et noc noczogns Aldnfôd oc mnr Naudsolc orgncmnocns mnr kn-

trnjjncmnc Bkzôgn bc nocnr Ptnddn, wl ns co et eocgneúrtn. Ba Ncmn kdo ftn

] n m

mnc Ppongnd won snocnc pnrsúcdo enc Jnocm jocstnr bc, mlè sndkst snocn

wodmnstnc Kdo fn (ucm vudgírstnc Jdôèn) flcctnc oec co et knwngnc.

Ns gbk bdsl clè monsn zusítzdo en psyèldlgosèn Eôrmn, mon ] n m c n e a n c

auÜtn, bds nr ns aot mnr Jnrcsnerúern bujcbea. Nr nrzíedtn aor spítnr, mbÜ ns

oec bc bddn mon Fbanrbs nroccnrt eíttn, mon oec oc snocnc Bdptríuanc bcstbrr-

tnc (ucm cnunrmocgs buè oc snocnc sèwnrnc [busèzustícmnc). Bknr cbè-

mna nr mon Kdb`fons zustbcmn gnkrbèt ebttn ” knslcmnrs vlr nocna Mutzncm

Knlkbètnr, mon so e nocjbè co et vlrstnddnc flcctnc, won ns uctnr mnc gn-

gnkncnc âstícmnc ôknrebupt zu nocna sld enc [nsudtbt flaanc flcctn ”,

ost nr nocnr zufôcjtognc Jlrtsntzucg mnr Jlrsèucgsbrknot oc monsnr [o etucg

gngncôknr plsotovnr nocgnstnddt. (Buè mon Bclabdon, mon kno mnc Znrsuènc

aot mna Ppongnd bujtrbt, slddtn nocgnencm uctnrsuèt wnrmnc, mb hnmns [nsud-

tbt, mbs aot mnrbrtognr Flcstbcz bujtrott, vlc Knmnutucg snoc auÜ.)

Wncc ] n m

so e mbrbc gnwúecnc fbcc, buj monsn Wnosn Kodmnr ôknr nocn

cnccncswnrtn Nctjnrcucg eocwng enrvlrzukrocgnc, mnutnc bddn Bczno enc,

mon abc mna fuaudbtovnc Mbtncabtnrobd ôknr

Yso -Yeíclancn nctcneanc

fbcc, buj mon Aúgdo efnot eoc, mbÜ nr buè vlc mnr bcmnrnc Eídjtn mnr Nrmfu-

gnd lmnr mna Wndtbdd bus nrjldgrnoè snoc fúcctn. Wncc monsnr ]bg, jbdds

ôknrebupt, flaat, wírn ns vonddno et octnrnssbct,

] n m

bds Xondaltov nocnc Pbtz

zu gnknc, mnr zua Xnotpucft mns Znrsuèns busgnmbèt ucm vlc nocna mnr

Knl kb è tnr b a Fb a n rb nc m n m nr Zn rs u è s bc lrm c u c g e bc m s è r o jt doè j ns tg ne b d -

tnc worm6 zua Knospond nocnc Pbtz won Wbs mnr Ancsè Vlmnr vonddnoèt

]nm Q

knworft ebt4. Mon noczogn Pèwonrogfnot ost mon, mbÜ

]nm, bds wor nocabd

sl ntwbs busprlkonrtnc (Ebcmsèrojtnc Znrstlrkncnr zu knflaanc wbr mbs

Gdbczstô`f nocognr Gnostnrjltlgrbjnc. ”

ucm noc vnrmbaat gutns), fnocns-

wngs aot mnr Ebcmsèrojt lmnr gbr mna busgnwíedtnc Pbtz bujwbrtntn, slc-

mnrc aot zwno vnrsèonmncnc Kodmnrsnronc, mon sner wled bsslzobtov vlc mna

vlrgngnkncnc Pbtz bkgndnotnt snoc flcctnc. Kno nocna ebcmgnsèronkncnc

Xondaltov won Wbs mnr Ancsè knworft ebt4 fúcctn ns bdsl gnsènenc, mbÜ

] n m

noc Kodm mns gnjdôgndtnc Anrfurs prlmuzonrtn, mnr cbè mnr Wndt Bussèbu

eí dt , b ds sn o n r gn rbm n z ua Dn k n c n rw b` et ucm vl c sn ocn a Y l mn st en rbk gn st on -

gnc, lmnr buè noc Kodm vlc Pbaund J. Alrsn, mnr dno et vnrworrt uaenrkdo ft,

0;:



bds jrbgn nr soè, wbs oc Glttns Cbanc

eonr ooknrebupt vlr so e gnen. cm wl

wírnc wor mbcc<

Yrlkdnan.

0;7



Bcanrfucg zu mnc Kodmnrc

Ns wurmn bddns vnrsuèt, ua ]nms Kodmnr gntrnu wonmnrzugnknc ” aot Bus-

cbean vlc anernrnc Jíddnc, oc mncnc mnr Flctrbst vnrstírft wurmn, ua Noc-

zndenotnc knssnr enrbuszukrocgnc. Wnotnrn Znrícmnrucgnc wurmnc coèt vlr-

gnclaanc. Dnomnr fbcc mnr mucfdn, sbatbrtogn @ebrbftnr, mnr sl typosè jôr

mon sèwbrznc Knrnoèn ucm mon Pèbttnc buj ]nms Kodmnrc ost, coèt bmíqubt

rnprlmuzonrt wnrmnc. Kno mnr Xusbaancstndducg mnr Kodmnr jôr mon Znrújjnct-

doèucg fbanc gndngnctdoè gnrocgn Bkwnoèucgnc vlc mnr Ptbcmbrm-Kodm-

grúÜn (?,> à U 7,0 à) mnr

Yldbrlom

Dbcm Fbanrb mnr Pnron ?> vlr.



Bkk. 2>28 Kno Mr. Gnrstnc

Bkk. 2>;8

Aot

Mr. Ybdny



Bkk. 2>08

]nm

ô k n r

]nm



NYODLG

Oc mnc mrno Hbernc, mon

]nm

kos zur Nrsènocucg mnr banrofbcosènc Busgbkn

monsns Kuèns oa Jrôehber 2?:7 oc Mncvnr vnrkrbètn, prlmuzonrtn nr ooknr

=99 pbrbclrabdn Kodmnr bus 299 vnrsèonmncnc ]enancknrno enc. Kno aner bds

mrno Mutzncm knjbcm nr so e uctnrsèonmdo e wnot vlc mnr Fbanrb nctjnrct, ucm

noc Mutzncm Jlrsènr ebknc ns buÜnr aor aotnrdnkt. Ba ;7. Abo 2?:7 ebttn

]nm

mbcc nocn snocnr kroddbctnstnc Potzucgnc ôknrebupt (29)

7 7

. Mbcbè fba

aot knfdnaancmnr Mnutdo efnot, wbs

]nm

ucm o e vla nrstnc Alanct ucsnrnr

gnanocsbanc Brknot bc knjôrètnt ebttnc. Pèlc oaanr ebttn

]nm

ao e gn-

wbrct, mbÜ nocns sèúcnc ]bgns mnr Zlrebcg jbddnc wôrmn

(¶Zlrebcg zu

^cm

mbs wír's mbcc, Krumnr«), ucm mbs gnsèbe mbcc buè, ucm zwbr aot nocna

Mlccnrsèdbg. Oc nocnr Potzucg ba 2>. Huco 2?:7 knfba nr dbujncm Kdb`fons,

mon bknr snocna Gnjôed cbè eíttnc Kodmnr wnrmnc aôssnc. Bds snocn Jrustrb-

tolc oaanr grúÜnr wurmn, abètn nr noc Gnso et, bds wôrmn nr gdno e nxpdlmon-

rnc, wbs nr sèdonÜdo e buè tbt. Cbè anernrnc Kdb`fons eoctnrnocbcmnr wbcmtn

nr so e bc mnc sèwnmosènc Jltlgrbjnc, mnr mon Fbanrb wíerncm mnr Nctwo f-

ducg nocnr gnrbmn gnabètnc Bujcbean cbè uctnc gnfnert oa PèlÜ ebttn,

ucm stonÜ wôtncm enrvlr8 ¶Eonr, ebdtnc Pon mon Fbanrb enr zu aor, sl won son

gnrbmn ost.« Mbcc sèdug nr, sl stbrf nr flcctn, aot mnr Jbust buj mnc [ô`fnc

mnr Fbanrb. «^cm

mbs

nctwo`fndc Pon hntzt¶, ronj nr bus. Bkk. 2>= znogt mon

Bujcbean, mon zua Zlrsènoc fba. Mnr bkgnkodmntn Ptljj lmnr Zlrebcg flcctn

co et omnctojozonrt wnrmnc, oc mnr [ntrlspnftovn sènoct ns hnmlè ucvnranom-

do e, mbÜ nr ¶Mbs Ncmn« nkncsl rnoc syakldosonrtn won mnr Zlrebcg mns dntztnc

Bftns kno nocnr ]enbtnrprlmuftolc.

Oc mnc Alcbtnc cbè monsna Zlrjbdd krbètn

] n m

anernrn nogncbrtogn Nj-

jnftn enrvlr ucm vondn Kdb`fons (mon nr kos enutn knflaat), bknr uctnr Znr-

suèsknmocgucgnc prlmuzonrtn nr conabds wonmnr noc mnutdoè strufturonrtns

pbrbclrabdns Kodm. Pndkst wncc

]nm

oc mnc jldgncmnc Alcbtnc ucm Hbernc

aot Fbanrb ucm Joda bddnoc ucm ucknlkbètnt wbr, ua ns zu prlkonrnc, slkbdm

nr mbs Gnjôed ebttn, ns fúcctn fdbppnc ” Mutzncmn vlc Jodarlddnc wurmnc

oea cbè @eo`bgl, wl nr soè wonmnr nocabd bujeondt, gnsèo`ft ”, knfba nr,

aot cur nocnr Buscbean, conabds ntwbs bcmnrns bds noc

Kdb`fon

lmnr nocn

clrabdn Bujcbean snocns Gnso etns lmnr mnssnc, wlrbuj mon Fbanrb zujíddog

gnroètnt wbr. Mon nocn Buscbean wbr noc Kodm, mbs tbtsíèdoè cbè ntwbs

7 7

Mon oc ( gnsntztnc Xojjnrc vnrwnosnc buj mon zusítzdoènc Dotnrbtureocwnosn ba

PèduÜ mns Dotnrbturvnrznoècossns.

002



Bkk. 2>=

Bkk. 2>>



Ybrbclrabdna bussbe (Bkk. 2>>). Lkwled mon cíenrn ^ctnrsuèucg mns Kod-

mns nocnc ríuadoènc Njjnft znogtn, mnr zuaocmnst bussèdlÜ, mbÜ ns soè ua

mon Flpon nocnr Bkkodmucg bus nocna Kuè lmnr nocnr Xnotsèrojt ebcmndtn,

wurmn ns bds mbs Kodm nocns Ppondznugalmndds mns Alcmalmuds ucm coèt mns

worfdoènc omnctojozonrt.

(]nm

ronj aoè ua 0.09 êr alrgncs bus @eo`bgl bc

ucm vnrfôcmntn aot sèwnrnr Xucgn ” nr wbr zonadoè kntrucfnc nr ebkn

orgncmwndèn ¶Dnotnrc« knflaanc.) Conabds slcst stnddtn

]nm

mnc Bcspruè,

kno snocnc ucknbujsoètogtnc Znrsuènc ntwbs Octnrnssbctns nrebdtnc zu ebknc.

Ba knstnc fbcc abc soè noc ^rtnod ôknr Ydútzdoèfnot ucm BusabÜ mns

Znrsèwocmncs vlc ]nms Jíeogfnotnc bcebcm mns Jldgncmnc kodmnc. Oa Hbcubr

ucm Jnkrubr 2?:7 cbea ]nm

uctnr mnr Pèoraenrrsèbjt (ucm oc mnc Znr-

suèsríuanc) mns Mnpbrtanct lj

Ndn`tro`bd

Ncgocnnroddg lj ten

^covnrsoty lj

Mncvnr (Jbèknrnoè Ndnftrltnècof mnr covnrsotít vlc Mncvnr) bc vonr nr-

]boonoènc Nxpnroanctnc tnod. Oc zwno Nxpnroanctnc gndbcg ns

-

]nm,

Kodmnr

mornft buj Zomnlkbcm zu prlhozonrnc (22). Oa Bprod ucm Abo 2?:7, furz vlr

mnr ¶Zlrebcgs« sotzucg, nrkrbètnc vonr Nxpnroanctn aot ]nm

oc mnr

^covnrsoty

lj Zorgocob

Anmo`bd Pèlld (Anmozocosèn Jbfudtít mnr ^covnrsotít vlc Zor-

gocob), uctnr mnr Dnotucg vlc Mr.

Obc Ptnvncslc

ucm Mr. H. G.

Yrbtt,

ucgnjíer

zwno Mutzncm mnutdoè strufturonrtn bclrabdn Kodmnr ucm nocn [noen vlc

Kdb`fons (2:). Oa Enrkst 2?:7 hnmlè, bds mon Znrsuèn wonmnr bujgnclaanc

wurmnc, nreondt abc oc ndj bujnocbcmnrjldgncmnc Nxpnroanctnc oc mnr covnr-

sotít vlc Mncvnr (mon cuc zua bddnocognc Lrt mnr Bftovotít gnwlrmnc wbr)

coèt noc noczogns pbrbclrabdns Kodm6 ucm oa Jrôehber ucm Plaanr 2?:5

znogtn soè oc ndj wnotnrnc Potzucgnc aot Mr. Ptnvncslc ucm Mr.

Yrbtt

oc mnr

^covnrsotít vlc Zorgocob trltz nocnr [noen anrfwôrmognr jltlgrbjosènr Njjnftn

coèts, wbs abc nrcstebjt noc murèstrufturonrtns pbrbclrabdns Kodm eíttn

cnccnc fúccnc (27).

Zlc Enrkst ucm Woctnr 2?:7 bc, bds oaanr mnutdoènr wurmn, mbÜ aot ]nms

gnmbcfncjltlgrbjosènc Jíeogfnotnc ntwbs Mrbstosèns pbssonrt wbr, wurmnc

anernrn Znrsuèn uctnrclaanc, snocn pbrbclrabdn Kodmnrprlmuftolc aot

Eodjn vlc Eypclsn bczurngnc. Fnocnr monsnr Znrsuèn wbr nrjldgrnoè, buè

coèt mbs Knaôenc, ]nms jrôenrnc ¶Flctrlddgnost«,

Hnbc

Dbjjotn, enrknozurujnc.

Oa Hbern 2?:? wurmn bc vonr bujnocbcmnrjldgncmnc ]bgnc ucm Cíètnc noc

strncg flctrlddonrtns ]rbuamnprovbtolcsnxpnroanct murègnjôert. Mna Nxpnro-

anct dbg mon Eypltensn zugrucmn, mbÜ murè mbs vnrstírftn Knmôrjcos cbè

vosunddnc Zlrstndducgnc, knmocgt murè mnc ]rbuanctzug, mbs nocn lmnr bcmnrn

mnr oc mnr Zlrstndducg vlrebcmncnc Kodmnr vonddnoèt buj Joda ôknrjdonÜnc

wôrmn. Mna wbr bknr coèt sl. Ns wbr nocjbè coèts zu abènc. Ybrbclrabdn

Kodmnr, sl sèonc ns, wbrnc jôr ucknstoaatn Xnot vnrsèwucmnc, ucm conabcm

flcctn sbgnc, won dbcgn ¶monsn Xnot« mbunrc slddtn. Kos enutn, wor ebknc Pnp-

tnaknr 2?7=, eídt son oaanr clè bc.

Mon Ppnrrn gbdt hnmlè coèt jôr Kdb`fons, ucm spítnr tbuètnc buè noc

pbbr splrbmosèn Weotons buj, mon anernrn Hbern dbcg tltbd vlc mnr Kodmjdíèn

vnrsèwucmnc gnwnsnc wbrnc. Cbèmna ns aot mnc strufturonrtnc pbrbclrab-

000



dnc Kodmnrc oa Huco 2?:7 bus wbr, prlmuzonrtn

]nm

oc ntwb zwbczog Yrlznct

bddnr Noczndvnrsuèn wnotnreoc Kdb`fons. Nocogn mbvlc nctstbcmnc, bds

]nm so e

ucgnjíer nocnc Antnr vlc mnr Fbanrb nctjnrct knjbcm6 bcmnrn wurmnc, bds

mon Fbanrbs vlc Wossncsèbjtdnrc knmonct wurmnc, mon aot

]nm ucm aor cur

oc tndnjlcosènr Znrkocmucg stbcmnc, ôknr Nctjnrcucgnc vlc anernrnc Fodl-

antnrc gnwlccnc. Oc nocna Nxpnroanct gndbcg ns

]nm, nocn gncbun Nctsprn-

èucg snocnr Kdb`fons aot Eodjn vlc Jltlznddnc, mon bc noc Lszoddlsflp bcgn-

sèdlssnc wbrnc, enrzustnddnc (:).

Gngncwírtog worm mon ^ctnrsuèucg mnr Kdb`fons ucm Weotons trltz nocns

anrfdoènc Bksocfncs oerns Bujtrntncs aot Eodjn nocnr kndnuètntnc Mojju-

solcssènokn, mon ba íuÜnrnc [bcm mns Lkhnftovs knjnstogt ost, wnotnrgnjôert.

Mon Ptírfn mns oc mon Fbanrb nocmrocgncmnc Do ets ost mbmurè gncbu anÜkbr,

wíerncm nocn ucaottndkbr vlr mnc Joda pdbzonrtn Jltlznddn mon Ppbccucg ucm

mbaot mon Do etoctncsotít bc monsnr Ptnddn bcznogt. (Monsn ^ctnrsuèucgsantelmn

wbr noc Zlrsèdbg vlc Mr. Hbans

B. Nynr ucm Mr.

Woddoba Pwocmndd

vla

Lpto bd P onc`ns

@nctnr lj ten

^covnrsoty lj Brozlcb bt ]u`slc VXnctrua jôr

wossncsèbjtdoèn Lptof mnr ^covnrsotít vlc Brozlcb oc ]u`slcQ, mon buè

mbs nrstn Almndd mnr vnrwncmntnc Bppbrbtur zur Znrjôgucg stnddtnc.) Lkwled

mon zur Xnot kncutztn Bppbrbtur clè co et mnc gnwôcsètnc Grbm bc Jnocenot

bujwnost, sl ost mlè knrnots nrso etdo e, mbÜ octnrnssbctn Nrgnkcossn zu nrwbr-

tnc socm. ]nm

ebt z. K. oc knzug buj mnc Enddogfnotsgrbm mnr Bujcbean nocn

vlddn KdncmncvnrgrúÜnrucg gngncôknr Flctrlddbujcbeanc enrvlrgnrujnc (wbs

nocnr Octncsotítszucbean mns buj mnc Joda bujtrnjjncmnc Do etns vlc eucmnrt

Yrlznct nctsproèt), wlkno mon Jltlznddn mornft vlr mna Joda fnocn Xucbean

mnr Ppbccucg bcznogtn. agnfnert ebt nr nocn Ppbccucgszucbean vlc jôcj-

ucmzwbczog Yrlznct bc mnr Jltlznddn knworft, lecn

mbd.<

mnr Enddogfnotsgrbm

mns soè mornft eoctnr mnr Jltlznddn knjocmncmnc Jodans, gnanssnc aot Eodjn

nocns Mncsoantnrs,

nocn nctsprnèncmn Znrícmnrucg bujwons. Oc mna nrstnc

Knospond ost ns sl, bds lk mon Ncnrgon, mon mon Znrícmnrucg buj mnr Jodalknr-

jdíèn enrvlrrujt, nctwnmnr orgncmwl zwosènc Jltlznddn ucm Joda lmnr buj mnr

Jodalknrjdíèn sndkst bcsntzt. ^cm oc mna zwnotnc Knospond ost ns sl, bds lk

so e mon Ncnrgon, mon bc lmnr vlr mnr Jltlznddn nctstnet, cbè oerna Bujtrnjjnc

buj mon Xnddn buj orgncmnocn Brt bujdúst. Aot bcmnrnc Wlrtnc sonet ns oa nrstnc

Jbdd sl bus, bds lk mon Ncnrgon mon Xnddn uagbcgnc ucm soè mornft buj mon

Aldnfudbrstruftur mnr Jodanaudsolc busgnworft eíttn, ucm oa zwnotnc Jbdd, bds

lk mon Nocworfucg mornft buj mon Aldnfudbrstruftur mnr Jltlznddn, coèt bknr

buj mon Jodalknrjdíèn mornft mbeoctnr gnwnsnc wírn. Mbs socm cbtôrdoè wo-

mnrsprôèdo en Nrgnkcossn, bknr sldbcgn co et wnotnrn ^ctnrsuèucgnc oc mon-

snr [o etucg murègnjôert wlrmnc socm (ucm mbs worm eljjnctdo e gnsènenc,

ns sno mncc, ]nms Jíeogfnotnc gocgnc vúddog vnrdlrnc), fúccnc fnocn mnjoco-

tovnc PèduÜjldgnrucgnc eocsoètdoè mnr Cbtur ucm mns Bcgrojjspucftns mnr

Ncnrgon, mon bc ]nms gnmbcfncjltlgrbjosènc Yeíclancnc kntnodogt ost, bcgn-

kltnc wnrmnc.

Won abc sner wled vlrbussnenc flcctn, wbr ucsnrn Brknot aot ]nm

vlc

00=



Bcjbcg bc sèwnrnc Bcgrojjnc busgnsntzt.

Mon eírtnstn Frotof fba cbè nocnr

ucgdô`fsndognc Wlèncncmsotzucg ba 0./=. Huco 2?:7, bc mnr noc vlc mnr

Xnotsèrojt

Ylpudbr Yeltlgrbpey gnsèo`ftns ]nba tnodcbea. ]rltz nocnr [noen

vnrkdôjjncmnr pbrbclrabdnr Kodmnr gbk ns jôr monsn ^ctnrsuènr coèts, wbs

son bds zwnojnddls pbrbclrabd bczunrfnccnc knrnot wbrnc. Cbè anernrnc

Ptucmnc jruètdlsnr Znrsuèn ba zwnotnc ]bg tbt ]nm, rnèt nctautogt ucm

aot gncug Konr oa Kbuè, noc Yjnrm oc mon Fcon zu zwocgnc, oecnc hnmlè mnc

Gnjbddnc, mon Lknrgbkn snocns

Gosals zur ^ctnrsuèucg zu vnrwnognrc, bds nr

mbzu bujgnjlrmnrt wurmn. (Nr ebttn fnocn Kodmnr knflaanc, kntnunrtn nr aôr-

rosè, wbs nrwbrtntnc son bdsl oc snocna

Gosal zu jocmnc<) Mon bcsèdonÜncmnc

Knroètn wbrnc vnrennrncm (2;, 2=). Lkwled noc ]ro`fnxpnrtn, mnr aot mna

]nba vlc Ylpudbr Yeltlgrbpey cbè Mncvnr gnflaanc wbr, ua ]nm, jbdds

aúgdoè, knoa Kntrug zu nrwosènc, mnc Knroèt knanrfncswnrtnrwnosn coèt

aot uctnrznoècntn, wurmn monsnr mlè ljt zotonrt ucm oc sl abcènc Frnosnc

bds mbs dntztn Wlrt oc mnr Pbèn

]nm

Pnrols kngrôÜt.

]rltz monsnr [ô`fsèdígn cbea mbs Octnrnssn bc ]nms Yeíclancnc oc wos-

sncsèbjtdoènc Frnosnc wnotnr zu6 oc nrstnr Docon, mb oa Dbujn mnr Xnot rnoè-

doè Gndngncenot knstbcm, mon oc monsna Kuè vlrgndngtnc Mbtnc slrgjídtognr

zu bcbdysonrnc, ucm mb aot mna Nrsènocnc wnotnrnr Brtofnd cnknc mnc knrnots

zotonrtnc vlc Ptnvncslc ucm Yrbtt

cnun Mbtnc ucm wnotnrn Xnugncbussbgnc

vlrgndngt wurmnc (=-22). Wíerncm mnr gbcznc Xnot ebt coèt noc noczognr

Xbuknrfôcstdnr mon Enrbusjlrmnrucg bcgnclaanc, mon oc anocnr Bctwlrt buj

mon Brtofnd oc

Ylpudbr Yeltlgrbpey

oa Clvnaknr 2?:7 nctebdtnc wbr (0). Pon

dbutntn, mbÜ, wnr buè oaanr mnc Bcspruè stnddn, mon Pnrols-Yeíclancn buj

clrabdna Wngn mupdozonrnc zu fúccnc ”

ucm ôknr nocnc Abcgnd bc Dnutnc,

mon sbgtnc

mbÜ son ns fúcctnc, flcctn abc soè coèt knfdbgnc ”, nocgndbmnc

wbr, ns uctnr mnc gdnoènc Znrsuèsknmocgucgnc won ]nm zu prlkonrnc. Mbs

Pèwnognc mnr Xucjt mnr Knrujszbuknrnr wbr, lkgdnoè oè aoè buè clè

pnrsúcdoè bc anernrn naocnctn Yrbftofnr monsnr Fucst gnwbcmt ebttn, tonj ucm

eúèst nocmru`fsvldd. Ncmdo e ost cuc buè mnr bujsèduÜrnoèn Kronjwnèsnd,

mnc oè aot nocna vlc oecnc ebttn, vnrújjnctdoèt wlrmnc. Nr wbr mrnost gncug,

vlr nocna grlÜnc Jnrcsnepukdofua zu vnrfôcmnc, nr wnrmn mon Enrbusjlrmn-

rucg bccneanc, zlg soè mbcc bknr stodd ucm dnosn zurô`f (;, 20).

Abc ost soè fdbr mbrôknr, mbÜ mon Gnmbcfncjltlgrbjon bds dngotoanr Jlr-

sèucgszwnog enutn jnst kngrôcmnt ost. Nrstncs nocabd stnddtn ns soè enrbus,

mbÜ ns oc mnc vnrgbcgncnc eucmnrt Hbernc ucm jrôenr aner Ynrslcnc gbk,

vlc mncnc abc bccneanc fbcc, mbÜ son monsnr Jlra pbrbpsyèldlgosènr

Abcojnstbtolc aíètog wbrnc, bds aor zu mnr Xnot, bds oè oc Fbpotnd UO monsns

Kuèns ôknr wnotnrn Jíddn vlc Gnmbcfncjltlgrbjon sèronk, knwuÜt wbr (>, 25).

Nocnr mnrhncognc, vlc mncnc oè snocnrznot clè coèts wuÜtn, wbr furolsnr-

wnosn noc Ylrtrítjltlgrbj bus Mncvnr, mnr Bcjbcg monsns Hbereucmnrts dnktn

ucm noc nocmru`fsvlddns Abtnrobd enrvlrkrbètn (2). Bcmnrn wbrnc trltz mnr

Kntrugsknebuptucgnc, mon jbst rlutocnaíÜog gngnc son nrelknc wurmnc (ucm

mon oc gnwossnc Jíddnc buè murèbus knrnètogt gnwnsnc snoc aúgnc), nkncsl

00>



knnocmru`fncm (>). Bus mnr enutognc Xnot socm aor anernrn Knospondn dnkebjtnr

gnmbcfncjltlgrbjosènr Bftovotít ôknr nocnc dícgnrnc Xnotrbua knfbcct gn-

wlrmnc, bknr bujgrucm gnlgrbpeosènr ucm bcmnrnr Jbftlrnc ebttn oè coèt

mon Gndngncenot, aner bds nocnc Jbdd ntwbs grôcmdoènr zu uctnrsuènc. Oc

monsna Jbdd wbrnc anernrn Aotgdonmnr nocnr Jbaodon jíeog, nocn grlÜn Xbed

vnrsèonmncnr bclrabdnr Njjnftn buj Joda, buè mnutdoè strufturonrtn Kodmnr,

enrvlrzukrocgnc, ucm oè gndbcgtn murè mon Znrjldgucg anernrnr ^ctnr-

suèucgsstrbtngonc, nocsèdonÜdo e mornftnr Knlkbètucg, zu mnr Lknrznugucg,

mbÜ mbs Abtnrobd nèt wbr (2>). Cur ntwb noc Mutzncm Dnutn ebknc aor noc-

zndcn Jltlgrbjonc gnsèo`ft, mon bclrabd zu snoc sèoncnc (lmnr mon bcsèno-

cncm bclrabdn Ndnanctn ncteondtnc), abc fbcc hnmlè bccneanc, mbÜ mbs

Zlrflaanc monsnr Mocgn oc mnr bddgnanocnc Knvúdfnrucg co et ucknmnutncm

ost, won aor mnr Znrtrntnr nocns grlÜnc ^ctnrcneancs, oc mna Jodan enrgnstnddt

wnrmnc, sbgtn. Pon nrebdtnc híerdoè Eucmnrtn sldènr Knroètn. (Anernrn mnr

bc anocn Bmrnssn gnsèo ftnc Knro etn fbanc vlc Ynrslcnc, mon so e zur Xnot

mnr Bujcbean monsnr Jltls uctnr ucgnwúecdo ena PtrnÜ knjbcmnc.) Eocwnosn

won monsn dbssnc ns zuaocmnst bds ucwbersènocdoè nrsènocnc, mbÜ coèt

jrôenr lmnr spítnr noc bcmnrnr Pnrols bujtbuènc worm,

nocn

Ynrslc aot nocnr

bcebdtncmnc Yrlmuftolc vlc pbrbclrabdnc Kodmnrc, mon nocnr bcgnanssncnc

^ctnrsuèucg zugícgdoè ost. Eljjnctdoè worm son coèt mon nrstnc znec lmnr

zwúdj Hbern oernr gnmbcfncjltlgrbjosènc Fbrronrn aot mna vnrgnkdo enc Znr-

suè vnrkrocgnc aôssnc, mon Bujanrfsbafnot mnr wossncsèbjtdo enc Wndt buj

so e zu dncfnc.



MBCFPBG^CGNC

Oè aúètn mnc jldgncmnc Ynrslcnc, Lrgbcosbtolcnc ucm Ocstotutolcnc anocnc

bujroètognc Mbcf bussprnènc8 Mr. Brteur [lkocslc

(Mnpbrtanct lj

Kolpey-

so`s lj ten ^covnrsoty

lj

@ldlrbml Anmo`bd Pèlld) jôr nocn ^ctnrsuèucg mnr

gncntosènc Ptruftur ]nms, Mr. Ebrldm Ndro`f (Mnpbrtanct lj Anmoòcn,

^covnrsoty

lj @ldlrbml Anmo`bd Pèlld)

jôr nocn Elralcuctnrsuèucg ]nms,

Mr. Ybud

Yldbf (Jlrt

Dlgbc

Anctbd Enbdte @nctnr) jôr anmozocosèn Dbklr-

uctnrsuèucgnc ]nms, Mr. Ebm

_lucg (^.P.

Zntnrbc s Bmaocostrbtolc

Elspotbd, Mncvnr) ucm Mr.

Abrgbrnt ]ebdnr

Pocgnr (Knrfndny,

@bdojlrcob)

jôr

nocn psyèldlgosèn ^ctnrsuèucg ]nms aot Eodjn vlc prlhnftovnc ucm bcmn-

rnc ]nsts, Mr. Mbvom [. Ant`bdj (^covnrsoty lj @ldlrbml Anmo`bd Pèlld) jôr

ndnftrlncznpebdlgrbpeosèn ^ctnrsuèucgnc ]nms, Mr. Abrtoc A. Bdnxbcmnr

jôr írztdoèn ^ctnrsuèucgnc ]nms, Ar.

Hbans B.

Eurry

([nsnbrè

bcm

Mnvndlpanct Movosolc lj ten Gbtns

[ukknr @lapbcy,

Mncvnr) jôr mon Knrnot-

stndducg mns Jbrbmbysènc Fíjogs oc snocna Jlrsèucgsdbklr, Ar. Wnsdny

H. Bcmnrslc ucm Ar. Bdknrt H. Ebzdn

(@ldlrbml Ptbtn Mnpbrtanct lj

Yukdo`

Enbdte)

jôr Fúrpnrstrbedncuctnrsuèucgnc ]nms, mnc Mnpbrtancts lj

[bmol-

dlgy lj Pt. Dufn's bcm Gncnrbd [lsn Analrobd Elspotbds oc Mncvnr, mnr [úct-

gncbktnoducg mnr Wnstocgelusn Ndn`tro`

@lrplrbtolc, Ar.

Hbans Mb vos

(Wnstnrc

Eostlry

Movosolc lj ten Mncvnr

Yukdo` D okrbry),

mnc Bcgnstnddtnc mnr Ebupt-

stnddn mnr Mncvnr Yukdo` Dokrbry ucm mnr

Mncoslc

Analrobd Dokrbry (^covnr-

soty

lj @ldlrbml Anmo`bd Pèlld), Ar. Poanlc Nmaucms oc Dlcmlc jôr snocn

Eodjn oc Znrkocmucg aot mna Kodm mnr Wnstaocstnr Bkkny, Ars. Ybudocn

Lnednr

jôr mon Nrdbukcos, mbs Kodm mnr Fúcogoc Ndozbknte ucm vondn bcmnrn bkzu-

mru`fnc, Ar. @urtos Juddnr jôr mon Nrdbukcos, mbs Kodm mnr Jdugznugebddn mnr

[lybd @bcbmobc Aluctnm Yldo`n ucm vondn bcmnrn bkzumru`fnc, Aoss Ndozbknte

Ybrjnt ucm mnr Kndngsèbjt mnr Mru`fnrnobktnoducg mnr ^covnrsoty lj @ldlrbml

Anmo`bd Pèlld

jôr oern Eodjn kno mnr Zlrknrnotucg mns Abcusfroptns, Ar. Koddon

Wenndnr ucm mnc Bcgneúrognc mns Mnpbrtanct lj

Bumol-vosubd Nmu`btolc lj

ten ^covnrsoty lj @ldlrbml Anmo`bd

@nctnr jôr oern ucknzbedkbrn Eodjn oc

jltlgrbjosènr Eocsoèt, Ar. Hb`f

B. Pèdbnjdn ucm mnr Kndngsèbjt vlc

@ebc-

cnd :, F[AB-]Z oc Mncvnr, Ars. Dburb B. Mbdn, Dlcg Osdbcm, C. _. jôr oern

^ctnrstôtzucg oc kokdolgrbpeosènc Jrbgnc, Ar. W. N. @lx,

Plutenrc Yocns,

C. @. jôr snocn Eocwnosn, mon nocn Omnctojozonrucg mns Kodmns oc Bkk. 2;b nr-

dnoètnrtnc, Mr. Pongwbdt 9. Ybddnsfn jôr mon Omnctojozonrucg mnr Bujcbean oc

Bkk. 22> ucm NCO] oc [la jôr mon Jltlgrbjon, mon oc Bkk. ?2 wonmnrgngn-

knc ost.

007



Xua Pèdug aúètn oè anocnc Mbcf bdd hncnc bussprnènc, mon mon dbcgnc,

ljt nraômncmnc ucm abcèabd nrgnkcosdlsnc Potzucgnc aot

]nm

murèstbc-

mnc, gbcz knslcmnrs Mr.

Encry

Jrny, Mr.

Encry

Dnerkurgnr, Mr. Hlebcc Abrx,

Mr. J. Kru`n

Anrrodd,

Mr.

Bbrlc Ybdny

ucm Mr. Mbvom Ptbrrntt

” lecn oern uc-

knzbedkbrn ucm ucnraômdoèn Eodjn

wbrn

ns coèt dnoèt gnwnsnc, monsn Jlr-

sèucgsbrknot jlrtzusntznc.



DO]N[B]^[ZN[XNO@ECOP

Bddplrt,

Jdlym E. ]enlrons lj Ynr`nptolc bcm ten @lc`npt lj Ptru`turn. Cnw _lrf8

Hlec Wodny & Plcs, 2?>>.

Kbèljnc,

Hlebcc

Hbflk. Mbs

Auttnrrnèt.

Gnsbaandtn

Wnrfn, Kbcm ;

ucm 0. Kbsnd8

Pèwbkn & @lapbcy,

2?=5. Mon Aytenc mnr

^rgnsèo etn, bus mncnc

mon

Auttnr-

rlddn bkgndnotnt ost.

Kb`fabc, Bdjrnm. Nxpnroancts oc @dborvlybc`n.

Yrl`nnmocgs lj ten Plònty jlr

Ysyèo bd [nsnbrè 7

(Ybrt 2?),

Hudo

25?2.

Kb`fabc, Bdjrnm. Jurtenr Ocjlrabtolc bs tl Mr. Kb`fabc's Nxpnroancts oc @dbor-

vlybc`n.

Yrl`nnmocgs lj ten Pl onty jlr Ysyèo`bd [nsnbrè

5 (Ybrt ;;), Hudo 25?;.

Kbrrntt, W. J. Lc

ten ]ernseldm lj ten ^csnnc.

Cnw _lrf8 N. Y. Muttlc & @lapbcy,

Oc`., 2?27. Noc Knroèt bus nrstnr Ebcm ôknr

mon

wnsnctdoènc peysofbdosènc Yso-

Yeooclancn,

vnrjbÜt

vlc nocna Yeysofnr.

Kbrrntt, W. J. nt bd. Jorst [nplrt lj ten

[no enckbè, @laaottnn. Yrl`nnmocgs lj ten

Plònty jlr Ysyèo`bd [nsnbrè

2 (Ybrt 0), Hudo 2550.

Knbtton, Hlec. B Mns`roptolc lj [nabrfbkdn Nxpnroancts oc Yeltlgrbpey. Krotose

jlurcbd lj Yeltlgrbpey,

;5.

Huco

257;.

Knbtton, Hlec, Pporot Yeltlgrbpey.

Krotose Hlurcbd lj Yeltlgrbpey,

22.

Hudo 2570.

Kn`fnr, [.

9. ]en

Koldlgo`bd Njjn`ts lj Abgcnto` Jondms ” b Purvny.

Anmo bd Ndn`trl-

co s bcm Koldlgo bd Ncgocnnrocg

2. 2?:0.

Kndljj, Hlec.

]en Nxostnc`n lj Aocm.

Cnw _lrf8 ]en @otbmnd Yrnss, 2?:=.

Knrgnr, Ebcs. Ysyèn.

Hncb8 Gustbv Josènr, 2?=9.

Knrgslc, Encro. Abttnr bcm Analry. Dlcmlc8

Gnlrgn Bddnc & ^cwoc, Dtm., 2?>9.

Bus mna Jrbczúsosènc ôknrtrbgnc

vlc W.

Wocmndkbcm8

Abtnron ucm Gnmíètcos.

Hncb8

Nugnc

Monmnroès, 2?95. Nocn mnc Focmnrsèuenc nctwbèsncn ucm nrstbuc-

doè wnotso etogn ]enlron6 slddtn vlc hncnc gndnsnc wnrmnc,

mon mbvlc ôknrznugt

socm, mbÜ bddn Bspnftn

mns

Gnostns bds Gneorc nrfdírt wnrmnc fúccnc ” lmnr slddtnc.

Kolgrbpeo`bd Mo`tolcbry lj Ybrbpsyèldlgy.

Cnw _lrf8 Endox Yrnss, 2?:=.

Klbs, Jrbcz.

]en Aocm lj Yroaotovn Abc.

Cnw _lrf8 ]en Abàoddbc @lapbcy, 2?05.

Krbeab, Cbdoco Fbctb.

@busbdoty

bcm P onc`n.

Dlcmlc8 Gnlrgn Bddnc & ^cwoc Dtm.,

2?0?.

Kromgabc, Y. W. ]en Dlgo` lj Almnrc Yeyso`s.

Cnw _lrf8 ]en Abàoddbc @lapbcy,

2?=:. Ocs Mnutsèn

ôknrtrbgnc

vlc Wodenda

Frbapj8 Mon Dlgof mnr enutognc

Yeysof.

Aôcènc8

Eunknr,

2?0;.

Cnknc bcmnrnc Mocgnc worm nocn prlvlfbtovn

Bujjbssucg mns 3Doètns― vnrtrntnc.

Krlbm, @. M. [ndogolc, Yeodlslpey bcm Ysyèo`bd [nsnbrè. Cnw _lrf8 Ebr lurt,

Krb`n & @lapbcy, 2?;>. Dlcmlc8 [lutdnmgn & Fngbc Ybud, 2?=?.

Krlwc, Clrabc

9.

Dojn Bgbocst Mnbte.

Aommdntlwc, @lcc.8 Wnsdnybc ^covnrsoty

Yrnss, 2?>?. Ocs Mnutsèn

ôknrtrbgnc8 Xufucjt oa Xnoènc mns Nrls.

Yjuddocgnc8

Cnsfn, 2?:;.

00?



@brocgtlc, Webtndny. Abttnr Aocm bcm Anbcocg.

Cnw Ebvnc8 _bf covnrsoty

Yrnss, 2?=?.

@brrocgtlc, Enrnwbrm.

Almnrc Ysy dcobd Yenc ccnrtb.

Cnw _lrf • Mlmm, Anbm &

@lapbcy, 2?2?.

@ebppndd, Z. @.

]en Yeodlslpey lj Aocm.

Ncgdnwllm @dojjs, C. H.8 Yrncto`n-Ebdd, Oc`.,

2?:;.

@lbtns, Hbans. Yeltlgrbpeocg ten Ocvosokdn.

@eo`bgl8 Bmvbc`nm ]eluget Yukdoseocg

@lapbcy, 2?22. Mnr knstn Ôknrkdo`f mnr mbabdognc Xnot.

@lenc, Pymcny.

]en Knylcm Woteoc. Cnw _lrf8 Btencnua, 2?:>.

@lrcjlrm, J. A. Jrla [ndogolc tl Yeodlslpey. B Ptumy oc ten Lrogocs lj Wnstnrc

Ppnùdbtolc.

Cnw _lrf8 Ebrpnr & [lw (]lrèkllf ;9), 2?>7.

@rbwjlrm, W. H.

Nxpnroancts oc Ysyèo`bd P onc`n.

Dlcmlc8 Wbtfocs, 2?2?.

@rbwjlrm, W. H. ]en Ysy eo Ptru turns lj ten Gldogenr @or dn.

Cnw _lrf8 N. Y. Muttlc

& @lapbcy, Oc`., 2?;2.

@rllfbdd, [lknrt.

]en Ptumy bcm Yrb to n lj Bstrbd Yrlhn tolc.

Dlcmlc8 ]en Bqubrobc

Yrnss, 2?:2.

@rllfbdd, [lknrt.

Alrn Bstrbd Yrlhn`tolcs. Dlcmlc8 ]en Bqubrobc Yrnss, 2?:=.

@rllfns, Woddoba. Nxpnroanctbd Ocvnstogbtolc

lj

b Cnw Jlr`n. ]en Rubrtnrdy Hlurcbd

lj Pònc`n 5 (Hudo),

2572.

@rllfns, Woddoba. Plan Jurtenr Nxpnroancts

oc Ysyèo` Jlr`n.

]en Rubrtnrdy hlurcbd

lj Pònc`n

5 (Lftlknr), 2572.

@rllfns, Woddoba. Cltns lc bc Ncquory octl ten Yenclanclc @bddnm Pporotubd murocg

ten _nbrs 2579-70.

]en Rubrtnrdy hlurcbd lj Pònc`n 22

(Hbcubr).

257=.

@rllfns, Woddoba.

[nsnbrèns oc ten Yenclancb lj Pporotubdosa.

Abcènstnr8 ]wl

Wlrdms Yukdoseocg @l., 2?;:.

Mns`brtns, [ncï.

Yeodlslpeo bd Wlrfs.

Bkromgnm Nmotolc. Cnw _lrf8 Mlvnr Yukdo`b-

tolcs, 2?>>.


vlc

Brtur Kuèncbu8 [ncn Mns`br-

tns Yeodlslpeosèn

Wnrfn.

Dnopzog8 Jndox

Anocnr, 2?22.

(Yeodlslpeosèn Kokdoltenf,

0. Bujdbgn, Kbcm ;?.)

Mnwny, Hlec.

Nxpnronc n bcm Cbturn. Cnw _lrf8 W. W. Clrtlc & @lapbcy, 2?;?.

Ocs Mnutsèn ôknrtrbgnc8

Nrjberucg ucm Nrzoneucg. Oc8 Mnwny, H. Ysyèldlgosèn

Grucmjrbgnc

mnr Nrzoneucg.

Enrbusgngnknc vlc Wnrcnr @lrrndd. Aôcènc,

Kbsnd8

[nocebrmt, 2?7=.

Mlkks, E. B. @. ]oan bcm Nxtrbsncslry Ynr`nptolc. Yrl`nnmocgs lj ten Pl onty jlr

Ysyèo`bd [nsnbrè

>= (Ybrt 2?7), 2?:>.

Mlmms, N. [. ]en Grnnfs bcm ten Orrbtolcbd.

Knrfndny8 ^covnrsoty lj @bdojlrcob Yrnss,

2?>2. Ocs Mnutsèn ôknrtrbgnc

vlc Enrabcc-Hlsnj Morfsnc8

Mon Gron enc ucm mbs

Orrbtolcbdn. Mbrastbmt8 Woss. Kuègnsnddsèbjt, 2?79.

Nocn Mosfussolc

mnr Fríjtn,

mon mnr

Nctwo fducg nocns Pèudmbujkbus oa bctofnc Gronèncdbcm zugrucmn

dongnc.

Mlydn, Brteur @lcbc.

]en @bsn jlr Pporot Yeltlgrbpey.

Cnw _lrf8 Gnlrgn E. Mlrbc

@l., 2?;0. ^ctnr bcmnrna

mnr Jbdd mnr

gnstledncnc Ydbttnc (lmnr mnr uctnrsuètnc

^ctnrsuènr)6 noc nètnr

]eroddnr.

Mu`bssn, @. H.

Cbturn Aocm bcm Mnbte. Db Pbddn, Odd.8 Lpnc @lurt Yukdoseocg @la-

pbcy, 2?>2.

Mu`bssn, @. H. Ybrbclrabd Yenclancb, Cbturn bcm Abc.

hlurcbd lj ten Banro bc


=> (Cr. =), 2?>2.

Nbstabc, Abrgbrnt. Lut-lj-ten-Klmy Nxpnronc`ns.

Yrl`nnmocgs lj ten Pl onty

jlr

0=9



Ysyèo`bd [nsnbr e

>0 (Ybrt 2?0), Mnznaknr 2?:;.

N``dns, Hlec @brnw. ]en Cnurlpeysoldlgo bd Kbsos lj Aocm.

Lxjlrm8 Lxjlrm covnr-

soty Yrnss, 2?>0.

Nmmocgtlc, B.

P. ]en Cbturn lj ten Yeyso`bd Wlrdm.

Cnw _lrf8 ]en Abàoddbc

@lapbcy, 2?;?. Ocs Mnutsèn

ôknrtrbgnc

vlc A.

Jrnojrbu [busè

v.

]rbukncknrg

ucm E. Monssndelrst8 Mbs Wndtkodm mnr

Yeysof ucm noc Znrsu e snocnr peodlslpeo-

sènc Mnutucg.

Krbucsèwnog8 Zonwng, 2?02.

Nerncwbdm,

Hbc.

Cnw Moancsolcs oc Bcbdysos8 B Ptumy lj ]ndnpbtey oc Octnrpnrslcbd

[ndbtolcseops.

Dlcmlc8 Gnlrgn Bddnc & ^cwoc Dtm., 2?>=.

Nocstnoc, B. & Ocjndm, D.

]en Nvldutolc lj Yeyso s.

Cnw _lrf8 Poalc & Pèustnr, 2?05.

Ocs Mnutsèn

ôknrtrbgnc

vlc Wnrcnr Yrnussnr8

Mon Nvldutolc mnr

Yeysof.

[nocknf8

[lwledt,

2?>:.

Nosnckum, Hudn. Bcbdysos lj b Yrnsuaptovndy ]ndnpbteo Mrnba.

Ysyèobtro Rubrtnrdy

;;

(Hbcubr),

2?=5.

Nosnckum, Hudn. Yso bcm ten Cbturn lj ]eocgs.

Octnrcbtolcbd Hlurcbd lj Ybrbpsyèldlgy

> (Cr. 0), 2?:0.

Vkbmn, Aor`nb.

Ybttnrcs oc @lapbrbtovn [ndogolc.

Cnw _lrf8 Pennm & Wbrm, 2?>5.

Ndobmn, Aor`nb.

Pebabcosa8 Br ebo ]nècoquns lj N`stbsy. Cnw _lrf8 Klddocgnc

Pnrons 7:, Ybctenlc Kllfs, 2?:=. Ocs Mnutsèn

ôknrtrbgnc8

P ebabcosaus ucm

br ebosèn

Nfstbsntnècof. Xôroè, Ptuttgbrt8 [bsènr, 2?>7.

Jnodmocg, N., Kbggbddy, W. W. & @brrocgtlc, E. [nplrt lc b Pnrons lj Pottocgs wote

Nusbpob Ybddbmocl.

Yrl`nnmocgs lj ten Plònty jlr Ysyèo`bd [nsnbrè ;0, 2?9?.

Cbègnmru`ft

oc8 Pottocgs wote Nusbpob Ybddbmocl bcm Ltenr Ptumons.

Cnw Eymn

Ybrf8 covnrsoty Kllfs, Oc`., 2?:0.

Josenr, @ebrdns. B Ptumy lj ten Yrndoaocbry Ptbgns lj ten @lcstru tolc lj Mrnbas bcm

Oabgns. Hlurcbd lj ten Banro bc Ysyèlbcbdyto Bssl obtolc >

(Cr. 2), 2?>7.

Jdnw, Bctlcy. Klmy, Aocm bcm Mnbte.

Cnw _lrf8 ]en Abàoddbc @lapbcy, 2?:=.

Jlmlr, Cbcmlr. Nc`y dlpnmob lj Ysyèo P onc`n.

Dlcmlc8

Brteurs

Yrnss, Dtm. 2?00.

Cnubujdbgn8

Cnw

Eymn Ybrf, C. _.8 ^covnrsoty Kllfs, 2?::.

Jrnum, Pogaucm.

Mbs

^cknebgnc oc mnr Fudtur.

Wonc8

Octnrcbt. Ysyèlbcbd. Znrdbg,

2?09.

Jrnum, Pogaucm.

Mon ]rbuamnutucg. Wonc8 Mnuto`fn, 2?>9.

Jrnum, Pogaucm. ]ltna ucm ]bku.

Jrbcfjurt b. A., Ebakurg8 Josènr, 2?72.

Jufurbo, ]lalfoèo.

@dborvlybc`n bcm ]elugetlgrbpey.

Dlcmlc8 [omnr & @lapbcy,

2?02.

Gndny,

Gustbvn. Jrla ten ^c`lcs olus tl ten @lcs olus.

Cnw _lrf8 Ebrpnr bcm

Krltenrs, 2?;9. Ocs Mnutsèn ôknrtrbgnc vlc [umldj Dbaknrt8 Zlrc cknwuÜtnc

zua KnwuÜtnc.

Ptuttgbrt8 ^colc Mt. Znrd. Gns.,

2?;>.

Gnrdljj, Ebcs.

]en @rosos oc Ybrbpsyèldlgy.

]ottalcocg, Lkk.8 Wbdtnr

Yustnt,

2?:>.

Gokslc, H. H.

]en Ynr`nptolc lj ten Zosubd Wlrdm. Klstlc8

Elugetlc Aojjocg @la-

pbcy, 2?>9. Ocs Mnutsèn

ôknrtrbgnc

vlc Znrb Pèuabcc8 Mon Wbercneaucg mnr

vosunddnc

Wndt.

Wnocenoa8

Kndtz, 2?70. Noc abtenabtosènr Bcsbtz

oc mnr ^ctnr-

suèucg

mnr vosunddnc Wbercneaucg.

Gormnc, N. B. [nvonw lj Ysyèlfocnsos (YF).

Ysyèldlgo bd Kuddntoc >?

(Pnptnaknr),

2?:;.

Gdncmoccocg, Bcmrnw.

]en Znod Dojtnm.

Dlcmlc8 Weottbfnr& @lapbcy, 25?=.

Grbm, Knrcbrm. Plan Koldlgo`bd

Njjn ts lj ten ,Dbyocg lc lj Ebcms,8 B [nvonw lj

Nxpnroancts wote Bcoabds bcm Ydbcts. Hlurcbd lj ten Banro`bc Plònty jlr Ysy-

0=2



dbo`bd [nsnbrè >? (Cr.

;), 2?:>.

Grnglry,

@. @. D. & Flesnc, Bcotb. B

@lsaldlgo`bd

Bpprlbè tl b

]enlry lj Anctbd

Oabgns. Yrl`nnmocgs

lj ten

Plònty jlr Ysy eo`bd [nsnbrè >; (Ybrt 257), Lftlknr

2?>5. Noc ebrtnr Krl`fnc, mlè, won

Aluct Nvnrnst, ntwbs jôrDnc Znrwngncnc.

Grnglry,

@. @. D. 5t Flesnc, Bcotb.

Yeyso`bd bcm Ysyèo`bd [nsnw è.

[nogbtn,

Purrnv•

]en Langb Yrnss. 2?>=.

Gurcny, N., Aynrs,

J. W. E. Po Ylmalrn,

J.

Yebctbsa lj ten Dovocg. Bkromgnm Nmotolc.

Cnw _lrf8 N. Y.

Muttlc

&

@lapbcy,

2?25. Cnubujdbgn8 Cnw

Eymn Ybrf, C. _.8

^covnrsoty Kllfs, Oc`.,

2?:;. Ocs Mnutsèn ôknrtrbgnc vlc Jnodgncebunr8 Gnspnc-

stnr dnkncmnr Ynrslcnc ucm bcmnrn tndnpbteosèn Nrsènocucgnc.

Gnfôrztn Lknr-

sntzucg. Dnopzog8 Ppler, 25?:. Noc busgnznoècntns Kuè

omdnr

Pplctbcjíddn vlc

]ndnpbteo`, noc Fdbssofnr.

Ebcsnd, @. N. A.

NPY

” B

Pònctojo`

Nvbdubtolc.

Cnw _lrf8

@ebrdns

P`rokcnr's Plcs,

2?::.

Ebwfocs,

Mbvom.

]en Dbcgubgn

lj Cbturn.

Pbc Jrbc os`l8

Jrnnabc

@lapbcy,

2?:=.

Nocogn Bcwncmucgnc mnr Ocjlrabtolcstenlron ” co ets jôr mnc AôÜognc.

Ebys,

E. [. Oc

ten Kngoccocgs. Cnw _lrf8 G. Y. Yutcba's

Plcs, 2?:0. Noc plpudírnr

Knro et ôknr mon Bcjícgn vlc Abgon ucm [ndogolc.

Enssn,

Abry

K.

Jlr`ns bcm Jondms.

Dlcmlc8 ]elabs Cndslc &

Plcs,

2?:2. Oc oernr

^ctnrsuèucg Ncnrgon nrfdírncmnr Pystnan oc mnr Gnsèoètn mnr Yeysof flaat

mon Znrjbssnroc ba [bcmn buj mnc Gnsoètspucft zu sprnènc, mnc oè oa dntztnc

Fbpotnd monsns Kuèns nrwíectn.

Eljjabc, K.

NPY bcm

ten Ocvnrsn

Pqubrn Dbw.

Hlurcbd lj Ybrbpsyèldlgy

=, 2?=9.

Ellf, Pomcny

(Eg.).

Moancsolcs lj Aocm.Cnw _lrf8

@lddonr Kllfs,

2?:2.

Euttnc, Nrcnst E.

]en

Lrogocs

lj Pònc`n.

Dlcmlc8 Gnlrgn Bddnc &

cwoc

Dtm., 2?:;.

Eysdlp, Hbans

E. Plan ^cusubd Yenclancb

oc

Yeltlgrbpey. Yrl`nnmocgs

lj ten

Banro`bc Plònty jlr Ysyèo`bd

[nsnbrè

5 (Ybrt 0), 2?2=.

Hbans, N. 9. Yrneostlro` [ndogolc.

Dlcmlc8 ]ebans 5t

Eumslc,

2?>7. Ocs Mnutsèn

ôknrtrbgnc vlc Fbrd-Lttl vlc @znrco`fo8 [ndogolcnc mnr Zlrznot. Fúdc8 MuAlct

Pèbuknrg, 2?:9. Noc busgnznoècntnr Lknrkdo`f ôknr pbdíldoteosèn Knnrmogucgs-

rotubdn ucm nocn Mosfussolc mns ]lmnsfudtns oa Bdtnrtua.

Hbans, Woddoba. Jrnmnro`

Aynrs' Pnrvo`n tl Ysyèldlgy. Yrl`nnmocgs

lj ten Plònty

jlr Ysyèo`bd

[nsnbrè

27 (Ybrt =;), Abo 2?92. Cbègnmru`ft oc8

Aurpey, Gbrmcnr

& Kbddlu, [lknrt 9.

(Eg.).

Woddoba Hbans lc Ysyèo`bd [nsnbrè.

Cnw _lrf8 ]en

Zofocg

Yrnss, 2?:9.

Hbaanr, Abx.

@lc`npts

lj

Jlr`n.

Cnw _lrf8

Ebrpnr bcm Krltenrs (]lrèkllf >>9),

2?:;.

Hnbcs,

Por Hbans.

]en

Aystnrolus

^covnrsn. Cnw _lrf8 ]en Abàoddbc @lapbcy,

2?==. Ocs Mnutsèn ôknrtrbgnc vlc [umldj Cutt8

Mnr Wndtncrbua ucm snocn [ítsnd.

Ptuttgbrt, Knrdoc8 Mnutsèn Znrdbgs-Bcstbdt, 2?02.

Hlrmbc, Ybsùbd. Mon Yeysof mns ;9. Hbereucmnrts. Krbucsèwnog8 Zonwng, 2?=77

. Xugd.

29. cnugnstbdtntn ucm nrwnotnrtn Bujdbgn bds8

Btla

ucm Wndtbdd. Nocjôerucg oc

mnc Gnmbcfncocebdt mnr almnrcnc

Yeysof.

Krbucsèwnog8 Zonwng, 2?:9. Nocnr mnr

Yolconrn mnr Rubctncpeysof dímt ucs zu mnr Ôknrdngucg noc, .lk mon gbczn Wndt

” ucm wor aot oer ” co et vonddno et cur noc ]rbua Glttns sno-.

Hlrmbc,

Ybsùbd. [njdn`tolcs lc Ybrbpsyèldlgy, Ysyèlbcbdysos

bcm Btlao` Yeyso`s.

Hlurcbd lj Ybrbpsyèldlgy

2>, 2?>2.

Hlrmbc,

Ybsùbd.

Znrmrícgucg ucm

Flapdnctnctbrotít. Ebakurg8 Ptrla, 2?=7.

0=;



Hucg, @. G.

Ysyèldlgon ucm [ndogolc. Ldtnc

ucm

Jrnokurg o. Kr.8 Wbdtnr, 2?72.

Mon

Knzoneucg zwosènc mnr Znrnerucg

mns Yebddus

ucm

mnr mnr Mrnonocogfnot.

Fndsnc, Ebcs.

Pl onty bcm Cbturn. @eo`bgl8 ^covnrsoty lj @eo`bgl Yrnss, 2?=0.

Fuec, ]elabs P. ]en Ptru`turn lj P onctojo [nvldutolcs.

@eo`bgl8 ^covnrsoty lj

@eo`bgl Yrnss. Zld. ;, Cl ;, Jlucmbtolcs lj ten ^coty lj Pònc`n, Octnrcbtolcbd

Nc`y`dlpnmob lj cojonm Pònc`n, 2?:;. Ocs Mnutsèn

ôknrtrbgnc

vlc Furt Poalc8

Mon

Ptruftur wossncs ebjtdo enr [nvldutolcnc. Jrbcfjurt b. A.8 Puerfbap, 2?70.

Dnvy-Krued, Duònc.

Yroaotovns bcm ten Pupnrcbturbd.

Cnw _lrf8 N. Y. Muttlc

@lapbcy, 2?0>.

Dlmgn, Ldovnr H. Nxpnronc`n lj ^cusubd Yeyso`bd Yenclancb L`ùrrocg oc ten Yrnsnc`n

lj bc Nctrbc`nm Ynrslc (Nusbpob Ybddbmocl).

Hlurcbd lj ten Plònty jlr Ysyèo`bd

[nsnbr e

: (Clvnaknr), 25?=. Mnr anostnrebjt gnsèronkncn Knroèt nocns kn-

rôeatnc Yeysofnrs.

Dlwon, [lknrt E.

Yroaotovn [ndogolc.

Cnw _lrf8

Grlssnt

& Mucdbp, 2?>;.

Aboalcomns, Alsns. Guomn jlr ten Ynrpdnxnm.

@eo`bgl8 ^covnrsoty lj @eo`bgl Yrnss,

2?:0.

Abdoclwsfo, Krlcosdbw.

Abgo , P onc`n bcm [ndogolc.

Gbrmnc @oty, C. _.8 Mlukdnmby

Bcèlr Kllf, 2?=5. Ocs Mnutsèn

ôknrtrbgnc vlc Nvb Frbjjt-Kbssnrabcc8

Abgon,

Wossncsèbjt ucm [ndogolc.Jrbcfjurt b. A.8 Josènr, 2?70.

Abrkn, Fbrd.

Mon Gdno ejúraogfnot oc

mnr Wndt. Aucènc8 Kn`f, 2?2:.

Abrgncbu, Encry. Yeyso`bd Znrsus Eostlro`bd [nbdoty. Yeodlslpey lj P onc`n

2?, 2?>;.

Annrdll, Hlust B. A.

Eommnc @laaucolc8 Ptumons

oc

ten @laauco btolc ]enlry lj

]ndnpbtey.


Alrgbc, [oèbrm G. Lutdocn lj @udturns oc ten Leol [ngolc. Oc8 Grojjoc, Hbans K.

(Eg.).

Brènldlgy lj Nbstnrc ^cotnm Ptbtns.

@eo`bgl8 covnrsoty lj @eo`bgl Yrnss,

2?>;.

Alrsn, H. H.

B Kronj Eostlry lj Pporot Yeltlgrbpey.

Abcènstnr8 ]wl Wlrdms

Yukdoseocg @lapbcy, 2?9?.

Auadnr, Woddoba E.

Ynrslcbd Nxpnronc`ns lj Woddoba E. Auadnr oc Pporot Yeltl-

grbpey.

Klstlc8 @ldky & [oè, 257>.

Aurpey, Gbrmcnr & Kbddlu, [lknrt R.

Wddoba dbans lc Ysyèo bd [nsnbr e.

Cnw _lrf8

Zofocg Yrnss, 2?:9. Mon

Knlkbètucgnc ucm Bcsoètnc nocns

mnr

grlÜnc

Anostnr

mnr

Ysyèldlgon,

mnr Yeodlslpeon ucm

mnr Yrlsb6 spbccncm zu dnsnc.

Aurrby, Abrgbrnt B.

]en Glm lj ten Wot ens. Dlcmlc8 Jbknr & Jbknr Dtm., 2?02.

Noc

jdôètognr

Kdo`f

buj

mon

vnrrujncn hôcgnrn Znrgbcgncenot

mns

Pèúpjnrs.

Aynrs, J. W. E. Euabc Ynrslcbdoty bcm Ots Purvovbd lj Klmody Mnbte.

Cnw _lrf8

Dlcgabcs, Grnnc & @lapbcy, 2?9=.

(Gnfôrztn Jbssucg8

Cnw Eymn Ybrf8 ^covnr-

soty Kllfs, Oc ., 2?:2.)

Nocn uajbssncmn ucm tonjsèôrjncmn ^ctnrsuèucg

vlc

Mbtnc ôknr

3sukdoaocbdn. KnwuÜtsnocszustbcmn6 mnr

pbrbpsyèldlgosèn Fdbssofnr.

Lnednr, Ybudocn. ]en Ysyèo` Yeltlgrbpey lj ]nm Pnrols.

Jbtn,

Mnznaknr 2?:;.

Lsos, Fbrdos. NPY Lvnr Mostbc`n8 B Purvny lj Nxpnroancts Yukdosenm oc Ncgdose.

hlurcbd lj ten Banro bc Pl onty jlr Ysyèo bd [nsnbrè

>? (Cr. 2), 2?:>.

Lsos, Fbrdos

&

Jbednr, Hbrd. Ppb`n bcm ]oan Zbrobkdns oc NPY.

Hlurcbd lj ten Banro bc

Pl onty jlr Ysyèo bd [nsnbrè

>? (Cr. ;), 2?:>.

Lwnc, B. [. G.

@bc Wn Nxpdboc ten Yldtnrgnost<


Yobgnt, Hnbc.

]en @eodm s @lc`nptolc lj ten Wlrdm.

Cnw _lrf8 Euabcotons Yrnss,

2?>2.

Yro`n, G. [. Pònc`n bcm ten Pupnrcbturbd.

Pònc`n

2;;, Cr. 02:>, ;:. Bugust 2?>>.

0=0



Yroc`n, Wbdtnr Jrbcfdoc. ]en Mlros @bsn lj Audtopdn Ynrslcbdoty.

Yrl`nnmocgs lj ten

Banro`bc Plònty jlr Ysyèo`bd [nsnbrè

?, 2?2>6 29, 2?2:. Ocs Mnutsèn

ôknr-

trbgnc

vlc Woddy Enras8 Mnr Jbdd Mlros Josènr. Oc8 Yroc`n, A. & Yroc`n, W. J.

Mon

Ppbdtucg

mnr

Ynrsúcdoèfnot.

Ptuttgbrt8

Fledebaanr,

2?0;. AuÜ ucknmocgt

vlc

bddnc gndnsnc wnrmnc,

mon

soè aot

mnr

Ynrsúcdoèfnot,

mnr

noczndcnc lmnr

mnr

audtopdnc, knjbssnc.

Yroc`n, Wbdtnr Jrbcfdoc.

Cltnm Wotcnssns jlr Ysyèo` L`ùrrnc`ns,

Klstlc8 Klstlc

Plònty jlr Ysyèo` [nsnbrè, 2?;5.

Cnubujdbgn8

Cnw Eymn Ybrf, C. _.8 covnr-

soty Kllfs, 2?:0.

Yrl`nnmocgs lj Jlur @lcjnrnc`ns lj Ybrbpsyèldlgo`bd Ptumons.

Cnw _lrf8 Ybrb-

psyèldlgy Jlucmbtolc, Oc`., 2?>7.

Yuebroè, Bcmrohb.

]en Pb`rnm Auserlla.

Cnw _lrf8 Mlukdnmby & @lapbcy, Oc`.

2?>?.

[bmoc, Ybud.

Yroaotovn [ndogolc.

Cnw _lrf8 Mlvnr Yukdo btolcs, 2?>7. Mnr

Butlr

cnogt zu nocnr úflclaosènc

Octnrprntbtolc mnr

rndogoúsnc ucm fudturnddnc

Nct-

wo fducg, mon mnc

Anmozocabcc murèwng bds

mnc YbrtnoklÜ

eocstnddt.

Mon

bcgn-

wbcmtn Ysyèldlgon ost noc wncog proaotov.

[eocn, H. K. ]en [nbè lj ten Aocm. Cnw _lrf8 Woddoba Pdlbcn Bsslòbtns, Oc`., 2?=7.

Ocs Mnutsèn ôknrtrbgnc vlc Fbrd

Enddwog, uctnr Aotworfucg

vlc [umldj ]osècnr8

Mon

[noèwnotn

mns

ancsèdoènc Gnostns. Ptuttgbrt8 Mnutsèn

Znrdbgs-Bcstbdt, 2?>9.

[eocn, Dluosb N. Eommnc @ebccnds lj ten Aocm.

Cnw _lrf8 Woddoba Pdlbcn Bsslòbtns,

Oc`., 2?:2.

[eocn, Dluosb N. Pplctbcnlus Yeyso`bd Njjn`ts bcm ten Yso Yrl`nss.

Hlurcbd lj Ybrb-

psyèldlgy ;7 (Cr. ;), 2?:0. ,

[oènt, @ebrdns.

]eorty _nbrs lj Ysyèo`bd [nsnbrè.

Dlcmlc8 @lddocs & Plcs, 2?;0.


vlc [umldj Dbaknrt8

GrucmroÜ

mnr

Ybrbpsyèl-

dlgon ucm

Ybrbpsyèlpeysof.

Ptuttgbrt8 colc Mnutsèn

Znrdbgs-Bcstbdt,

2?;0;

.

Mnr

co ets bussèdonÜncmn Knro et nocns Clkndprnostrígnrs

oc Yeysoldlgo

ucm

Anmozoc.

[lknrtslc, B. H.

K. ]ndnpbtey bcm Ndn`trlabgcnto` Wbvns.

Hlurcbd lj ten Plònty jlr

Ysyèo`bd [nsnbrè

0=, 2?=7.

[lsn, [lcbdm.

Dovocg Abgo`.

Cnw _lrf8 [bcm A`Cbddy & @lapbcy, 2?>:.

[use, H. E. Plan @lcsomnrbtolcs bs tl b Yeyso`bd Kbsos lj NPY.

Hlurcbd lj Ybrbpsyèl-

dlgy 7,

2?=0.

[ussndd, Knrtrbcm.

Euabc Fclwdnmgn.

Cnw _lrf8 ]en Abàoddbc @lapbcy, 2?;2. Ocs

Mnutsèn

ôknrtrbgnc8

Mbs

ancsèdoèn Wossnc.

Mbrastbmt8

Elddn,

2?>;.

[ussndd, Knrtrbcm.

]en Bcbdysos lj Aocm.

Cnw _lrf8 Poalc & Pèustnr, 2?=5.

[ydn, Godknrt.

]en @lc`npt lj Aocm.

Cnw _lrf8 Kbrcns & Clkdn, 2?=?. Ocs Mnutsèn

ôknrtrbgnc

vlc Furt

Kbonr8

Mnr

Kngrojj

mns Gnostns.

Ptuttgbrt8

[n`dba, 2?:?.

Noc

ôknrznugncmnr Znrsuè, mbs

3Gnost-oc-mnr

-Absèocn,-Flcznpt gnostognr Jucftolcnc

zu vnrkbccnc.

Pèrnc`f-Cltzocg, Bdknrt Jre. vlc.

Abtnrobdosbtolcspdomclancn.

Aôcènc8

[nocebrmt,

2?;0

;

.

Pèrlnmocgnr, Nrwoc.

Aocm bcm Abttnr.

@bakromgn8 @bakromgn ^covnrsoty Yrnss,

2?>?. Ocs Mnutsèn

ôknrtrbgnc8

Gnost

ucm Abtnron.

Krbucsèwnog8 Zonwng, 2?>?.

Pèrlnmocgnr, Nrwoc.

Webt os Dojn<

Cnw _lrf8 ]en Abàoddbc @lapbcy, 2?=>. Ocs

Mnutsèn

ôknrtrbgnc

vlc Dumwog Abzur`zbf8 Wbs

ost

Dnknc<

Knrc8 Pbaaducg

Mbdp, 2?=:.

0==



P`lt t, Gnl rgn [ ydny. Yebddo` Wlrseop.

Wn stplrt, @lccn`toùt8 A nctbd Enbdte Yrnss , l. H.

Pnrvbmol, Naodol. B Yrnsuaptovndy ]ndnpbteo`-Yrn`lgcotovn Mrnba Murocg Bcbdysos.

Octnrcbtolcbd Hlurcbd lj Ysyèlbcbdysos

0:, 2?>>.

Penrrocgtlc, Por @ebrdns.

Abc lc Eos Cbturn.

@ b a k r o m g n 8 @ b a k r o m g n ^ c ov n r s o ty

Yrnss, 2?:0. Ocs Mnutsèn

ôknrtrbgnc

vlc Aorb Fljjfb8

Fúrpnr ucm

Gnost. Mnr

Ancsè ôknr snocn

Cbtur.

Krn an c8 Pèôcna bcc, 2?:=.

Noc grlÜnr

Cnu rlpeysoldlg n

ucm

u c vnrk nssnr d o` e nr Mubdost

j rbgt soè, won

m on

Cbtur

ns

jnrtogkrbètn,

mnc Gnost

oc mon

M o c g n e o c n o c zu k n f l a a n c

”

bds w ír n

son

noc

Alco st .

Pomgwo`f, Ars. Encry. Lc Pporot Yeltlgrbpes8 B [npdy tl Ar. B. [. Wbddb`n.

Yrl`nn-

mocgs lj ten Plònty jlr Ysyèo`bd [nsnbrè

7 Ybrt 2?) , 25?2.

Paote, Pusy. ]en Anmouaseop lj Ars. Dnlcebrm.

Cnw Eymn Ybrf, C. _.8 ^covnrsoty

Kllfs,

Oc ., 2?:=.

Plbd, P. G. & Kbtnabc J.

Almnrc Nxpnroancts oc ]ndnpbtey.

Cnw Ebvnc8 _bdn

^covnrsoty Yrnss, 2?>=.

Pt rbtt lc, J . H . A . B c Lut -lj - ten-Klm y Nxpnr onc`n @l ak ocnm

wote

NPY.

Hlurcbd lj ten


0? (Cr. :?;),

Huco 2?>7.

Ptruof, Morf. Lc ten Jlucmbtolcs lj ten ]enlry

lj

Yrlkbkod ot ons.

Yeodlslpey lj Pònc`n

2 (Cr. 2), 2?0=.

]bnt zsè, [ lk n rt . Mns ogc lj b Ys o @l aa uco`btolcs Pyst na.

Octnrcbtolcbd Hlurcbd lj

Ybrbpsyèldlgy

= (Cr. 2), 2?:;.

]ncebnjj , W. E. @. ]en Antelm lj Octrlspn`t olc bcm Mnpte-Ysyèldlgo`bd Kb`fgrlucm

lj Ppl ctbcnlus Ybrbgclsto` Nxpnr onc`ns.

Yrl`n n mocgs lj ten Ybrbpsyèldl gy Ocsto-

tutn lj ten ^covnrsoty lj trnèt 0 Hbcubr),

2?:>.

]eogpnc, @lrkntt E. & @dn`fdny, Enrvny A. ]en ]ernn Jb`ns lj Nvn. Cnw

_lrf8

A`Grbw-Eodd Kllf @lapbcy, Oc ., 2?>7.

]rlap, P. W.

Ysyèo`bd Yey so`s. C nw _lrf8 Ndsnvonr Yukd oseocg @lapbcy,

Oc`.,

2?=?.

Noc n G l dmg ru k n

bc Ocjlrabtolcnc.

]ydlr, Nmwbrm Kurcntt.

[ndogolc oc Yroaotovn @udturn. oc8

Yroaotovn @udturn.

]no d

OO.

Cnw _lrf8 Ebrpnr

bcm Krl tenrs,

2?>5.

Noc Fdbssofnr,

gnsèronknc

v l c nocna grlÜnc

Yolconr ,

mnr soè

sndkst bds Fíapjnr gngnc

mnc

vlc o ea

sl

wucmnrk br knsèr onkncnc

lffudtnc Bknrgdbuknc sbe.

]yrrndd, G. C. A.

Bppbrotolcs.

Cnw _lrf8 @lddonr Kllfs, 2?:0.

Pl ddtn

vlc

h n m n a

gndnsnc wnrmnc, knvlr nr nocn Bctwlrt gokt buj

mon

Jrbgn8 ¶Gdbuknc Pon

bc

G n -

spncstnr<«

]yrrndd, G. C. A.

Pònc`n bcm Ysyèo`bd Yenclancb.

C nw _l rf 8 E brpnr bc m K rl te nrs ,

2?05. Cnubuj d bgn8

C nw Eymn Ybrf, C. _.8 ^covnrso ty Kllfs, 2?:2.

Nocns

mnr

knstnc

uajbssncmnc Ndnanctbrkôènr ôknr Ybrbpsyèldlgon.

Zbso d onv, Dnl com D.

Nxpnroancts oc Anctbd Puggnstolc.

@eurè @rl lfeba, Ebapseorn8

OPA2 Yukdo btolcs, 2?:0.

Cnubujdbgn8

]en Aystnrolus Yenclancb lj ten Euabc

Ysyèn. Cnw

Eym n Ybr f, C. _. 8 ^covnrso ty Kll fs, 2?:>.

Bus

mna

[ussosènc ôknr-

t rbgnc

v lc Ebcs-Zld fnr Wn rtea bcc8 Wbsso do nw , Dnlco m D .

Nxpnroanctnddn ctnr-

suèucgnc zur

Anctbdsuggnstolc.

Knrc

ucm Aôcènc8

Jrbc`fn, 2?:>.

Wbdfnr , [ldbcm. Ybrbpsyèldlgy

bcm Mubdosa. Pònctojo` Al ctedy

7? (Cr. 2), 2?>=.

Wbddb`n, B. [ussn d .

Aorb dns bcm Almnrc Pporotubdosa.

Dlcml c8 Hbans Kurcs, 257=.

Zlc

eostlr osèna

Octnrnssn

jôr hncn ,

mon

bc

nocnr

mnr

Ebuptknsèíjtogucgnc

mns

Y b tn c m n r

Nvldutolcstenlr on octnrnssonr t

socm6

n o c f d n o cnr B ksècot t ôknr

Gnostnr-

jltlgrbjon , mnr m on

pnrsúcdoènc Nrjberucgnc

mns

Butlrs aot oer nocsèdonÜt.

Wbr`ld d on r , [ncn.

Nxpnroancts oc ]ndnpbtey. Cnw

_lrf8 Ebrp nr

bcm

Krltenr s, 2?05.

0=>



Noc jbszoconrncmnr Knroèt ôknr tndnpbteosèn Xnoèncnxpnroanctn, oc mna octnr-

nssbctn Ybrbddndnc zu mnc Knjucmnc mnr gnwúecdoènc Wbercneaucg bujgnznogt

wnrmnc.

Wnst, Dluos H. (Eg.). Ebddu ocbtolcs. Cnw _lrf8 Grucn &

Ptrbttlc,

2?:;. Nocn [noen

vlc Bujsítznc, oc mncnc mon cnunstnc Knjucmn ôknr nocnc Fucstgrojj mns Gneorcs,

noc wncog mnr

Gnmbcfncjltlgrbjon íecdo e, zusbaancgnjbÜt socm ” mon [ngostron-

rucg vlc Lkhnftnc, mon bcmnrnc Ocjlrabtolcskbecnc zujldgn coèt vlrebcmnc socm.

Weotnenbm,

Bdjrnm

Clrte. Yrl`nss bcm [nbdoty.

Cnw _lrf8 ]en Abàoddbc @lapbcy,

2?;?.

Weotnabc, H. E. A. ]en

Yrl`nss

lj Pnpbrbtolc

bcm [nturc

oc

Nxpnronc`ns Juddy

Lut lj ten Klmy,. Yrl`nnmocgs lj ten


[nsnbrè

>9, 2?>:.

Weotnabc, H. E. A.

]en

Aysto bd Dojn. Dlcmlc8 Jbknr & Jbknr, 2?:2. Noc prlvlfbtovnr

Bksècott ôknr )Do et4, won ns oc aystosènc Nrdnkcossnc nrsènoct.

Woncnr, Clrknrt.

@yknrcnto`s. Cnw _lrf8

Hlec Wodny Plcs,

Oc`.

2?:2 . Ocs Mnutsèn

ôknrtrbgnc8 Fyknrcntof.

Môssndmlrj ucm Wonc8

N`lc, 2?:0; . Cnknc bcmnrnc prlvl-

fbtovnc Mocgnc mnr kbeckrnèncmn Znrsuè nocns abtenabtosènc Bcsbtzns oc mnr

^ctnrsuèucg gnwossnr Bspnftn mnr vosunddnc Wbercneaucg.

Wlrmswlrte, Woddoba.

]en

@lapdntn Ylnto`bd

Wlrfs.

Cnw _lrf8 Elugetlc Aojjdoc

@lapbcy,

2?9=.



X^PÍ]XDO@EN DO]N[B]^[EOCWNOPN

2.

@llf, @. E. Nxpnroancts oc Yeltlgrbpey.

Hlurcbd lj ten Banro bc Pl onty jlr

Ysyèo`bd [nsnbr e

29, 2?2:, 2->: (Cr. 2), >7-:0 (Cr. ;).

;.

Nosnckum, H. @lrrnsplcmnc`n.

Hlurcbd lj ten Banro bc Pl onty jlr Ysyèo bd

[nsnbr e

:? (Cr. 2), 2?7>.

0.

Nosnckum, H. ]en @rund, @rund

Wlrdm lj ]nm

Pnrols.

Ylpudbr Yeltlgrbpey,

Cl-

vnaknr 2?:7, 202-20;, 20=, 20:.

=.

Nosnckum, H. Doget bcm ten Pnrols Oabgns.

Hlurcbd lj ten Plònty jlr Ysyèo`bd

[nsnbrè => (Cr. 7=:), 2?79, =;=-=;7.

>.

Nosnckum, H. Ysyèo

Yeltlgrbpey bcm

]elugetlgrbpey. Oc8 Aotèndd, N. G. (Eg.).

Ysyèo` Nxpdlrbtolcs8 B @ebddncgn tl Pònc`n.

Cnw _lrf8 G. Y. Yutcba's Plcs,

2?7=.

:.

Nosnckum, H. ]en Pnrols ,Kdb`fons= bcm [ndbtnm Yenclancb.

Hlurcbd lj ten Banro-

`bc Pl onty jlr Ysyèo bd [nsnbrè

:: (Cr. ;), 2?7;, 259-2?;.

7.

Nosnckum, H.

Gnmbcfnc zur Ysyèlpeltlgrbpeon. Xnotsèrojt jôr Ybrbpsyèldlgon

ucm Grnczgnkontn mnr Ysyèldlgon

2= (Cr. 2), 2?7;, 2-22.

Cbègnmru`ft oc8

Kbunr, N. (Eg.).

so

ucm Ysyèn.

Ptuttgbrt8 Mnuts en

Znrdbgs-Bcstbdt, 2?7=.

5.

Nosnckum, H. nt bd. Plan ^cusubd Mbtb jrla b Pnssolc wote ]nm Pnrols.

hlurcbd lj

ten Banro bc Pl onty jlr Ysyèo`bd [nsnbrè

:2 (Cr. 0), 2?:7, ;=2-;>0.

?.

Nosnckum, H. nt bd. ]wl Nxpnroancts wote ]nm Pnrols.

Hlurcbd lj ten Banro bc

Pl onty jlr Ysyèo bd [nsnbrè :; (Cr. 0), 2?:5, 09?-0;9.

29. Nosnckum, H. nt bd. Bc Brènldlgo`bd

]lur mn Jlr n

wote ]nm Pnrols, hlurcbd lj ten

Banro bc Pl onty jlr Ysyèo`bd [nsnbrè

:= (Cr. 2), 2?79, =9->;.

22.

Nosnckum, H. nt bd. ]wl @banrb bcm ]ndnvosolc Nxpnroancts wote ]nm Pnrols.

Hlurcbd lj ten Banro bc Pl onty jlr Ysyèo`bd [nsnbrè

:= (Cr. 0), 2?79, ;:2-;7:.

2;.

Nosncmrbet,

M. K. Bc Babzocg Wnnfncm wote ten Babzocg ]nm Pnrols.

]nod

OO.

Ylpudbr Yeltlgrbpey, Lftlknr

2?:7, 5>-57, 202-200, 20:.

20.

Juddnr, @., Mr. Hudn Nosnckum vs. ten Babzocg [bcmo.

Jbtn,

Bugust 2?7=, :>-7=.

2=.

[nycldms, @. Bc Babzocg Wnnfncm wote ten Babzocg ]nm Pnrols. ]nod O.

Ylpudbr

Yeltlgrbpey,

Lftlknr

2?:7, 52-50, 20:-2=9, 2>5.

2>.

Paote, P. Ysyèo` Yeltlgrbpey oc Abocn.

Ysyèo ,

Lftlknr

2?7=.

2:.

Ptnvncslc, O. & Yrbtt, H. G. Nxpdlrbtlry Ocvnstogbtolcs lj ten Ysyèo` Yeltlgrbpey

lj ]nm Pnrols.

Hlurcbd lj ten Banro bc Pl onty jlr Ysyèo bd [nsnbrè :; (Cr. ;),

2?:5, 290-2;?.

27.

Ptnvncslc, O. & Yrbtt, H. G. Jurtenr Ocvnstogbtolcs lj

ten Ysyèo` Yeltlgrbpey lj

]nm Pnrols. Hlurcbd lj ten Banro bc Pl onty jlr Ysyèo bd [nsnbrè

:0 (Cr. =),

2?:?, 0>;-0:=.

25.

Wbrro f, J. W.

Nxpnroancts oc Ysyèo s.

Cnw _lrf8 N. Y. Muttlc bcm @lapbcy,

2?0?.

0=7





OCMNU

]otnd vlc Kôènrc, Xnotsèrojtnc ucm Bujsítznc socm oc Fursovsèrojt bcgngnknc.

J cbè Pnotnczbed knmnutnt Eocwnos buj nocn JuÜcltn.

Bkncmabed 090

B Kronj Eostlry lj Pporot

Yeltlgrbpey

;0= J

Bftolcsocmofbtlrnc ;>7

Bdnxbcmnr, Abrtoc A. :?, ?:, 2>?

Bddabèt mns Gnmbcfncs 090

Banro`bc Bsslòbtolc jlr ten

Bmvbc`n-

anct

lj Pònc`n 0:

Banro`bc Ysyèobtron Bsslòbtolc,

dlfbdnr Xwnog mnr 5=, 2>=, ;?=

banrofbcosèn Dujtwbjjn (Bor Jlr`n),

knabcctns Wndtrbua-Dbklrbtlroua

mnr 27;

bcbgrbaabtosèn Anèbcosanc ;9;

bcbgrbaabtosmon ]ríuan ;9;

Bcmnrslc, Wnsdny ;=5 J

bcoaostosèn Omnnc, brèbosèn 09;

Br entypnc 25? J, ;92

Brlucm

ten Wlrdm

oc

]wl ]elusbcm

Yo`turns 2:=

Btenosaus ;?; j.

Btlarnbftlr :=

Bujnrstneucgsgnmbcfn 25?, 2?2, 2?0

Bugncknwngucgnc, oa Pèdbj 7=

íuÜnrn Wndt, Wossnc ôknr mon ;;:, ;;5

buÜnrsoccdoèn Wbercneaucg

(BPW)

22, 205, 2?7, 020

buÜnrsoccdoèn Wbercneaucg, Lut-

lj-ten

-klmy

-Nrdnkcossn ucm ;;=

buÜnrsoccdoèn Wbercneaucg, ]nms

Jíeogfnotnc mnr ;?>j.

bustrbdosèn ^rnocwlecnr 205, 09>

butlabtosèns Xnoècnc 2?9 J

Kb`fabc, Bdjrnm ;9: J

Kbfnr, [bdpe =5, ?:

Kbrkbtl, Dnwos 29?, 2:>, 2:7, ;0? J

Kbrkbtl, Ars. Dnwos ;0? J

Kbrrntt, W. J. ;=>, ;5; J

Kbtnabc, J. ;20 J

Knbcon, Hlec ;0= J

Knbualct, Woddoba :=

Kn`fnr, [. 9. ;=0 J

Knmnutucg, Wbercneaucg

mnr ;;7, ;09

Kndljj, Hlec ;50 J

Knrgnr, Ebcs ;=0 J

Knrgslc, Encro ;;> J, 0;; J

Kntbstrbednc ;=:, ;>5

Kntnc, Gdbukn

bc mon

Worfsbafnot

mns

;?0

Kntrug, gnanocsba bkgnsprlèncnr.

Eypltensn

mns 20?jj.

KnwuÜtsnoc,

Gnost

ucm

;;5

KnwuÜtsnoc, [ítsnd

mns ;;5

Kog Knc, Kodm

mns 77

kodmdoèn Zlrstndducgnc, Pprbèn ucm

;;?

Kolgrbpeo`bd Mo`tolcbry lj Ybrb-

psyèldlgy

;00

,Kdb`fons

,55, ?;, 0;=

Kdnobksèoraucg, Nxpnroanctn aot

;:9,

;:;

Kdnogdbssènoknc, Nxpnroanctn murè

;=5,

;>9, ;:9, ;:;

Kdutsncfucgsgnsèwocmogfnot, ]nms =7

Kl`l`f, [nvnrncm ;0>

Krbmdny, [lknrt B. ?:, 2=5, ;7?

Krbmdny, Ars. [lknrt B. 2=5

Krbeab, C. F. 02:, 0;; J

Kromgabc, Y. W. ;2? J, 02:

Krotose Hlurcbd lj Yeltlgrbpey ;0= J

Krltenrellm lj Banro`bc Abgoòbcs

29= J

Krlwc, Clrabc 9. 09? J

0=?



@bdmnrwllm, Ptbcjlrm 20

@brocgtlc, Webtndny ;5= J, 0;2 J

@brrocgtlc, Enrnwbrm ;=9

@bsbclvb mn Pnocgbdt, Golvbcco Gob`lal

;55

@busbdoty bcm Pònc`n

02:

@nctrbd @oty,

Lpnrcebus vlc, Kodm mns

2>?, ;=0

@ebpoc, Bccon 295

@ebpoc, Hlec D. ?:, ?5, 29:, 295, 29?,

277

@ebpoc, Ars. Hlec D. 29:

@ebpoc, Hlec D. Hr. 29: 295

@ebppndd, Z. @. ;50 J

@ebrdnstlc, P. @.,

Kodmkbcm ôknr 277

@eo`bgl,

Jdugpdbtz

L'Ebrn 25, ;2

@eo`bgl, Eodtlc-Eltnd oc 0;, ;9:, ;?;

@eo`bgl ]rokucn

::

@eo`bgl,

Wbssnrtura

vlc 2?=

@eo`bgl,

Wbssnrtura vlc,

Kodm

mns ;?,

0>, 2?2, 2?=, 2?:

@dborvlybc`n bcm ]elugetlgrbpey

;00

@dn`fdny, Enrvny A. ;05 J

@lbtns, Hbans ;0= J

@lenc, Pymcny ;;9

@ldlrbml Yukdo` Pnrvo`n Cu`dnbr [nb`tlr

Ydbct ;=5 J

@ldlrbml Ptbtn Yukdo` Enbdte Mnpbrtanct

;=:

@ldlrbml Ptbtn covnrsoty, Jlrt @lddocs

=7

@laocg Nvncts oc Krotboc

>2

@lcgnr, Hlec D. :=,:?

@lrcjlrm, J. A. 09?

@lx, W. N. 29= J, 2>>

@rbwjlrm, W. H. ;5; J

@rllfbdd, [lknrt ;;9 J

@rllfns, Woddoba ;5;, ;5; J, ;50 J

Mbemolur,

Yyrbaomn vlc 277

Mbs

^cknebgnc

oc

mnr Fudtur

09? J

Mbvos, Hbans 2>? J

Mnbcn, Ars. ;55 J

Mnalfrot ;:7

Mn Alrgbc, Bugustus ;9: J

Mncvnr Yukdo` Dokrbry 2>? J

Mns`brtns, [ncï ;50

Mnwny, Hlec ;50 J

Mon Nvldutolc mnr Yeysof ;2? J

Mon Dlgof mnr enutognc Yeysof

027

Mon ]rbuamnutucg

25>

Mostbcznxpnroanctn russosèn ;25 2

Mostbcznxpnroanctn stbtostosèn ;25 J

Mlkks,

E. B.

@.

;=; J

mlppndstú`fognr Kus, Kodm mns 72

Mlydn, Por

Brteur

@lcbc

;00, ;0= J,

;7:, ;57, ;55 J

Mrnonocogfnot 25?

Mu`bssn, @. H. ;5;, ;50 J

Nbstabc, Abrgbrnt

;;9 J

N``dns, Hlec @brnw

;5= J

Nèl-]ríuan, tndnpbteosèn 2?=

Nmmocgtlc, B. P. ;:7

Nmaucms, Poanlc

;;;

NNG ;=;2.

Nerncwbdm, Hbc ;?:

nomntosèn Kodmnr 2:7

Nojjndtura, Kodm mns =2

Nojjndtura, Jltlgrbjon mns 2>=

Nocjdugjndmnr ;5= J

Nocjôeducg, ]nms

Cnogucg zu

;?>jj.

Nocsèrícfucgnc, ]nms Nocstndducg zu 55

Nocstnoc, Bdknrt ;2? 2r, 0;;

Nosnckum, Hlbccb 209

Nosnckum,

Hlec =5

Ndnftrlncznpebdlgrbaa, Kodmnr kno

gdnoèznotognr Bujznoècucg mns 202,

2>5

ndnftrlabgcntosèns Ppnftrua ;25, ;=:,

;>2, ;>;

ndnftrlstbtosèn Fríjtn ;=:

Ndobmn, Aor`nb ;;= J

Ndozbknte

[ngocb ;92

Oj.

Ndro`f, Ebrldm ?:, 2>?

,Nabcbtolcs ;=9 J

ncnrgntosèn Cbtur mnr

Yso

-Yeíclancn

;:: J

Nctjnrcucg, Worfucg bus mnr ;2? J

Nctstneucg vlc Kodmnrc buj Joda,

Alanct mnr 202

Nrfdírucg, vlc mnc Xnugnc uctnrznoè-

cntn, bddgnanocn Jlra mnr ?>

Nrsènocucgnc 02?22.

Nvldutolcstenlron 09;

nxpnroanctnddn Knmocgucgnc ?5jj.

0>9



Nxpnroanctnddn ^ctnrsuèucgnc zur

Anctbdsuggnstolc

;:= J

Jbednr,

hbod

;25

jbdsèn cngbtovn Nrgnkcossn ;>52.

jbdsèn plsotovn Nrgnkcossn ;>52.

Jbrbmby, Aoèbnd 05

Jbrbmbysènr Fíjog 2;2, 272, ;=>2.

Jbrbmbysènr Fíjog, Nxpnroanctn oc ;:9,

;:0

Jbrbmbysènr Fíjog, russosèn Nxpnro-

anctn oc ;:= J

Jbrkjodan, Nxpnroanctn aot 7=

Jbtn 2;, 2=, ;99

Jnednrtypnc O ucm OO,stbtostosèn =2

Jnodmocg,

Nvnrbrm

:92., ;5; J

Jodabujcbeanc 220

Jodafbanrbs, Nxpnroanctn aot 7=

Jodapb`fucgnc, Nxpnroanctn aot 7=

Josenr, @ebrdns

2:7

Jdnw, Bctelcy ;50 J

J l m l r ,

Cbcmlr ;=9 J

Jl r`ns bcm Jondms

02=

Jlrt Dlgbc

Anctbd Enbdte

@nctnr,

Mncvnr,

@ldlrbml

=7

jltlgrbjosèn Kndo etucgsanssnr ;>2

Jrbuncforèn oc Aôcènc ;2>

Jrnum, Pogaucm =2, 2:7, 25>, 090, 09=,

09:2., 09? J, 029

Jrny, Encry

?:, ?5, 29= J, 220, 2;02.,

200, 20=, ;2>, ;0: J, ;79, ;75

Jrny,

Ars. Encry

2;02.

Jufurbo, ]lalfo eo ;00, ;072., ;7=

Jufurbo, ]lalfoèo, Nxpnroanctn vlc

;072.

Juddnr, @urtos 2; jj., :5, 2?5

Jurèt vlr mnc ]ltnc, bds Znrsèonkucg

090

Gbdvoc, Hbans ?:, 2;>, 2>7, 2>?

Gbdvoc, Hbans Hr. 2>?

Gbaabstrbednc ;=:, ;>5

Gbczenot, Wbercneaucg mnr ;;7

Gbtns

[ukknr @lapbcy,

Jlrsèucgs-

bktnoducg mnr ;=:

Gbug, Nocenot mnr abgcntosènc Frbjt

;=>

Gnmbcfnc, Pprbèn ucm ;;52.

gnjdôgndtnr Anrfur 0;:

Gneorc, Gnost ucm ;;>

oj.,

;;> J

Gnost, Gneorc ucm ;;>jj., ;;> J

3Gnost oc mn r A bsèocn3 ;;5

Gnost-Fúrpnr-Yrlkdna 020 jj.

Gnost, [bua ucm ;;>

Gnostnrknsnssnceno t ;9?

@nostnr4jltlgrbjnc ;0=, ;7=, 0;:

,Gnostnr tjltlgrbjonc, Xusítzd oèns buj

;0>

Gndny, Gustbvn ;59 J

gnanocsba bkgnsprlèncnr Kntrug,

Eypltensn mns 20? jj.

gncn t osèn ^ctnrsuèucgnc ]nm s ;57

Gnrdljj, Ebcs ;52 J

Gnrstnc, Hnrlan W. ?:

Gnsntz mns uagnfnertnc Rubmrbtns, kno

Ptrbednc ;25

Gnsntz ucm Lrmcucg, ]nms Bcnocbcmnr-

gnrbtnc aot 5?

Gnspncstnr 0;9

Gnstbdtpsyèldlgnc ;;5

Gnwnoe, Kodm mns 20=2.

Gorbjjn, bds [nbftolc buj noc Xondkodm

272

Gormnc, N. ;5; J

G o s al ;0 jj.

Gdncmoccocg, Bcmrnw

;0= J

Glnten, Hlebcc Wldjgbcg vlc 025 J

Glt e, Jrbcf ;?9

Gltt 2>, ;09, ;?;2., 02:

Gltt mnr Antbpeysofnr 027

Glttenot 25?

gúttdo en Octnddogncz, Flcznpt mnr 02:

Grbm, Knrcbrm ;5;, ;5; J

Grbvotbtolc ;2? J

Grnglry,

@. @. D. 0;; J

gr onèosèn Yeo dlslpeon , ^rsprucg mn r

09?

gr onèosèn Wossncsèbjt, ^rsprucg mn r

09?

Gurcny, N. ;20 J

Ebfncsèaot es, Gnlrgn ;?9

Ebdkalcm, bds Krustsyakld 2?2, 2?0

Ebdkalcm, Xondaltov 5:

Ebdd,

Knc

29:, 2;:, 202

Ebdd, Dburnc`n K. ?:, 29>, 2;:, 250

0>2



Ebdd, Ars. Dburnc`n

K. 29>, 2;:, 202

Ebdduzocbtolcnc 207, 02?, 0;9

Ebdduzocbtolcnc, eypcltosè ocmuzonrtn

70

Ebcm vlr mna Lkhnftov, Yrlkdnan oc

Znrkocmucg aot 2;022.

Ebcsnd, @. N. A. 2=9 J

Ebwfocs, Mbvom ;50 J

Ebzdn, Bdknrt H. ;=5 J

endolznctrosèns Pystna 09;

Enddsnenc 22, 27

Enddsnenc, rnosncmns ;9:2., ;9: J

Endaeldtz,

Enrabcc vlc 0:

Enssn,

Abry

02=

Enxncrott buj mna

Knsncstond ;2?

Eommnc @ebccnds lj ten

Aocm ;20 J

Eodtlc

-Eltnd oc @eo`bgl 0;, ;9:, ;?;

Eodtlc

-Eltnd oc Mncvnr, Kodm mns ;;0,

;>9

Eorcwnddncuctnrsuèucgnc ;=;2.

Edbm,

@ebrdns

H.

Hr.

?:

Eljjabc,

K. ;25 J

Ellf, Pymcny ;50 J

Elrozlct, stnts zurô`fwnoèncmnr 20?,

2>2, ;;>, 029

elralcbdn ^ctnrsuèucgnc ]nms ;57

Eltnd

Eodtlc oc @eo`bgl 0;

Eltnd Ptnvncs oc @eo`bgl 022.

Euabc Cbturn ;0= J

Euabc

Ynrslcbdoty

;90

Euan, Mbvom 20?, 2=9

Eurry, Hbans

B. ?:, 2;2, ;=:

Euttnc, N. E. 09? J

Eycnf, H. Bddnc ?7, ;79, ;7;

Eypclsn ;9:

Eypclsn buj Mostbcz, Nxpnroanctn aot

;:= J

eypcltosè ocmuzonrtn Bacnson 7=

Eysdlp, Hbans

E. ;0>2.

Omnctojofbtolc ;09

Omnctojofbtolc, ]nms Cnogucg zu ;?>2.

Ogl,

Hlsnpe :?

Oddoclos

Plònty jlr Ysyèo`

[nsnbrè

2;, 20

Ocmojjnrncz, Ylstudbt mnr ;2?

Ocjndm, Dnlpldm ;2? J

ocjlrabtolcstenlrntosènr Bcsbtz, oc

flsaldlgosènr ]enlron 0;; J

Ocjlrabtolcstenlron ;::, ;:: J

Ocjlrabtolcsôknrtrbgucg, oa ^covnrsua

;02

ocjrbrltn Ptrbednc ;>2

Ocjrbrltjoda,

Yldbrlom

Dbcm ;>2

dlcb, Abrol ?7, 2=5

Osldonrucg 2=;

Hboc-]napnd, Kodm

mns =;

Hbans, Woddoba ;;7, ;??2., 02;

Hnbcs, Por Hbans ;:7

Hnsus ;?0

Hlebccns, Gnlrgn ;9:22.

Hlrmbc, Ybsùbd ;25, ;::, 02> J

Hlsend, D. A. ?7, 2>?

Hucg, @. G. 25?J

Fbkkbdb,

Wlrtfucmn mnr ;9;, ;;= J

Fbanrb lecn Lkhnftov. Nxpnroanctn aot

7=, 27?, 250

Fbct, Oaabcund ;;:

Fbusbdotít, Flcznptn mnr 095, 020

Fndsnc, Ebcs 095

Fnccnmy, H. J., Kodm vlc =2, ;90

Fnrcfrbjtbcdbgn vlc

@ldlrbml

;=5 J

Fdnkstrnojnc-Nxpnroanctn 59 jj.

Fcnopncprôgndnonc ?9

Flesnc, Bcotb 0;; J

Fúcogoc Ndozbknte

;90

Fúcogoc, Pyakld mnr ;9;

Fúcogoc vlc Ncgdbcm ;92

Fúcogdoè Krotosèn Bfbmnaon mnr

Wossncsèbjtnc 0:

Flcstbcz, Wbercneaucg mnr ;;7, ;09

Fúrpnr-Gnost-Yrlkdna 02022.

Fúrpnrstrbedncan[fbaanr, Nxpnroanctn

oc ;=:, ;=5, ;>:, ;>7, ;:9

Frbjt, Flcznptn mnr 095

Frnad, Kodmnr mns 2?=

Frnad, Jltlgrbjon mns ;:2.

Frnuzwlrtrítsndsuèt ;9;

Fucstbfbmnaon oc @eo`bgl =;

Dbjjotn, Hnbc ;97, ;9?, ;;0, 0;0

Dnbfny, D. K. 095 J

Dnn, Abrgunrotn Mu Ylct ;0>2.

Dnerkurgnr, @brd 22=, 22:, 2;2

0>;



Dnerkurgnr, Jdlrron 22=, 22:, 225

Dnerkurgnr, Gnrry 225

Dnerkurgnr, Encry ?7, 225, 2;2, 200,

259, ;75

Dnerkurgnr, Ars. Encry 22=

Dncocgrbm,

Dbklrbtlroua jôr Eorc-

jlrsèucg

oc ;:= J

Dnlcbrml mb Zocò ;5?

Dïvy-Krued, Duònc 09=jj.

Doèt ;2?J

Dojn Bgbocst Mnbte

09? J

Dogetkurc, Hlec D. ?7, 25:2.

Dogetkurc, Docmb 25:j.

Doc`ldc, Bkrbeba ;0> J

Doc`ldc, Ars. Bkrbeba ;0> J

Dlmgn, Ldovnr H. ;5; J

Dlcmlc,

Klakbrmonrucg

vlc 09=

Dúwnctlr

vlc Ayfncí,

Kodm

mns =;

Ab` Cnod, Nstenr ;?9

abgcntosèn Jndmnr, Nxpnroanctn

oc ;=0,

;=> j.

Abgcntosaus, tonrosènr ;9:

abgcntl-pelspencnr Njjnft ;=0

Aboalcomns, Alsns ;9;

Aboctnclc, PèdlÜ, Xondkodm 27;

Abdoclwsfo, Krlcosdbw 09>

abcb 097

Abrkn, Fbrd 02> J

Abrùs,

Nro` ;2> J

Abrgncbu,

Encry

;:7

Abrocnr OZ 27;,;77

Abrftpdbtz =9

Abrs ;77j.

Abrsdbcmsèbjt ;75

Abrsdbcmsèbjt, Kodmnr mnr ;2;

Abrx, Hlebcc [. ?7, 220, 200, 20=, 2=>,

2=7, 27;, 27>

Abtnrobdosbtolcnc ;7?2.

Abtslc

-Ybssbgonrmbapjnr 2;2

Abttnr,

Aocm bcm Anbcocg

0;2 J

Abugeba, W Planrsnt

;?9

Anmonc, oc ]rbc`n ;9: 2., ;7?

Anmonc, peysofbdosèn 0>

Annr, bds ^rauttnr ;92

Anrrodd,

J. Kru`n 55, ?7, 2;2, 2>=, ;75

Ansanr, Jrbcz Bctlc ;9:, ;=9

Ant`bdj,

Mbvom [. ?7, ?5, 202, 20;, ;=0

Aorb`dns bcm Almnrc Pporotubdosa

;0= J

Almnddnosnckbecnc,

]nms Elkky :0

Almnrc Ysy eo`bd Yenclancb

;=9

Alcmsoènd, bds Krustsyakld 2?2, 2?0

Alctbgn

-Njjnftn, Knospond jôr

20>

Alrgbc, [oèbrm G. ;;0 J

Alrros, Jrnmb 2:, 27, 25, ;2, ;5, ;?, 0;

Alrsn, H. H. ;0= J

Alrsn, Pbaund J. 0;:

audtopdn Ynrsúcdoèfnot ;22 J, ;05 J

Auadnr, Woddoba E. ;0= J, ;0> J

Aurpey, Gbrmcnr =;

Auttnr-Focm

-Knzoneucg

09:

Aynrs, J. W E. ;90, 099 J

CbrzoÜaus ;5

cbrzodotosèn Yebsn mnr psyèlsnxunddnc

Nctwo`fducg 090

Cbtolcbd

Gnlgrbpeo

;92, ;90, ;2=

Cbturgnsèoètdoèns Ausnua oc @eo`bgl

2;

Cbturgnsèoètdoèns Ausnua oc Mncvnr

2>;

Cbutodus,

^ctnrsnnkllt ;99, ;2=

Cndslc, Abron

@ldnabc

?7, 2:;

Cnwtlc, Osbb` ;2? J

Contzsèn, Jronmroè Wdenda 029 J

Cu`dnlco s

;=5 J

lkhnftovdlsn Fbanrb, Nxpnroanctn aot

7>, 27?, 250

Lnednr, Ybudocn

2;jj., =2, =;, =0, ;99j.,

;20, ;;;

Újjnctdoèn Kôènrno Mncvnr 2>? J

L'Ebrn, Jdugpdbtz vlc @eo`bgl 25, ;2

Leol, Nrmeôgnd oc ;;0 J

Ldanfnc, Brb mnr, Xondaltov 2>;

lpnrbtolcbdn Antelmnc =2

Lpnrcebus vlc

@nctrbd @oty, Kodmnr mns

2>?, ;=0

Lsos,

Fbrdos ;25 J

ústnrrnoèosèn Mlrjforèn, bds Xondkodm 7>

Lut-lj -ten-klmy-Nrdnkcossn ;;922.

Lut-lj-ten-klmy-Nrdnkcossn, buÜnrsocc-

doèn Wbercneaucg ucm ;;=

Lut-lj-ten-klmy

-Nrdnkcossn, sèwnkncmn

Ylsotolc kno ;;2, ;;0

Lwnc,

B. [. G. ;5; J

0>0



Ybogn, Brdon N. 29= J

Ybdny, Bbrlc 55, ?7, 29= J, 200, 2=>,

2=7j., 2>=,27;

Ybdny, Nvndyc ?2

Ybdny, Humy ?2

Ybdny, [lknrt ?2, 200, 20=

Ybddbmocl, Nusbpob :92., ;5; J

Ybddnsfn, Pongwbdt ?7, 2=5, ;7?

Ybdanr Elusn 25, ;2

Ybs`bd, Kdbosn 2>

Ybs`bds

Wnttn

2>

Ynctbglc,

Kodm

mns 2;, =2

Ynrslcbd Nxpnronc`ns lj Woddoba E.

Auadnr

;0= J

Ynrslcnc, mon mon

Nrfdírucg uctnrznoè-

cntnc, Cbancsdostn

mnr ?:2.

Yntnrspdbtz oc [la, Kodm

mns 295, 27?

Yebddo` Wlrseop

25?

Yebddus,

Znrnerucg

mns 25?

Yebctbsas lj ten Dovocg

;20 J

Yeoddops, Dnn Wbycn 29= J

Yeltlgrbpeocg ten Ocvosokdn ;0= J

peysofbdosèn Anmonc

0>

peysofbdosèn

Yso-Yeíclancn

;52j.

Yobzzb Pbc Abr`l oc

Zncnmog, Xondkodm

2::, 2:7

Yodtmlwc-Ancsè, Kntrug aot

mna 2=2

Yopnr, Ars.

Dnlclrn

N. P. 099, 02;

YF ;5; J

Ydbtl ;;:, ;09, ;50

Ydbykly, Xnotsèrojt

:>

Ydutl, Ydbcnt 0=

Yldbf, Ybud =7, ?7

Yldbrlom @lrplrbtolc 20, 2=

Yldbrlom-Joda, Nctwo`fducgsvlrgbcg

knoa

59

Yldbrlom Dbcm =20 Ocjrbrltjoda ;>2

Yldbrlom ?> dbcm Fbanrb ;0, ?5jj.

Yldbrlom 299 Dbcm

Fbanrb ;;, ;;0, ;>2

Yldbrlom 599 Dbcm

Fbanrb

;79

Ylpudbr Anèbco s :0

Yríflgcotolc

0=

príflgcotovn

Knnocjdussucg mns

Jodans

;>;, ;>=jj.

Yrísomnct Fnccnmy, Kodm

vlc =2, ;90

Yro`n, G. [. 2=9 J

Yro`n, E. E. 0;9,0;;

proaorprlznnebjtns

Mncfnc

2?9

Yroc`n,

Wbdtnr

Jrbcfdoc ;97 J

Yroczop mnr ^cknstoaakbrfnot ;>:

Yrocz Yeodop ;90

Yso

-Yeíclancn, ncnrgntosèn Cbtur mnr

;:: J

Yso

-Yeíclancn, peysofbdosèn ;52j.

Yso,

Znrmrícgucg omnnddnr Ocebdtn ucm

7=

Yso,

Znrmrícgucg vosunddnr Zlrstndducgnc

ucm 7=

Ysyèlbcbdysn 2=2, ;5?2., 09;, 022

Ysyèljltlgrbjon 2;22., ;00, ;0>

Ysyèlfocnsn 22

psyèlsnxunddn Nctwo`fducg, cbrzoÜ-

tosèn Yebsn mnr 090

Yuebroè, Bcmrohb ;;; J

Yuds, rbsncmnr ;:

[bmoldlgosèn Dbklrbtlronc, Nxpnroanctn

oc ;>92.

[bua, Gnost ucm ;;>

rnosncmns Enddsnenc ;9:2., ;9: J

[eocn, H. K. ;20 J

[eocn,

D. N. ;20 J, ;5; J

[oènt, @ebrdns

;59J, ;5; J

[lknrtslc,

B. H. K. ;25 J

[la, ^covnrsotít vlc 25:2.

[úctgncjodan, Nxpnroanctn aot 7=

[úctgncstrbednc ;=:, ;=?2., ;>:2.

[lrsèbè-]nst, ]nms Nrgnkcos oa ;55

[lsn, [lcbdm 205, 09>

[lsncfrbcz ;0

[ltn Jnstucg vlc Mndeo, Kodm mnr 20

[ltenckurg lk mnr ]buknr 2>7

[lybd @bcbmobc A luctnm Yldo`n 2??

[lybd

Plònty

0:

[uèdlsogfnot, ]nms Ebcg zu ;?7

[use, Hlsnpe E. =7, >?, ?7, ;25

[ussndd, Knrtrbcm ;50 J

[utenrjlrm, Nrcnst ;:7

Pbctb Abrob

mo Dlrntl, Forèn, Kodm

mnr 27>

Pèbabcosaus ;;= J

Pèdonabcc, Enocroè =;

)Pècnddnxpnroanctn 7=

Pèrnc`f-Cltzocg, Bdknrt Jre. vlc

;59 J, ;50 J

0>=



Pèrlnmocgnr, Nrwoc ;:7

Pèwbrzn Anssn 25?

sèwnkncmn Ylsotolc, kno Lut-lj-ten

-

klmy-Nrdnkcossnc ;;2, ;;0

Pònc`n bcm Ysy eo`bd Yenclancb

;20 J

P`ltt,

Gnlrgn [ydny 25?

snfucmírn Knbrknotucg 2:7

Pndksteypclsn 205

Pnrols, Bugust ;?9

Pnrols, Nstenr :7, ;92

Pnxubdotít, Znrmrícgucg mnr 09? J

Penrrocgtlc, Por @ebrdns

;5= J

Pomgwo`f,

Ars. Encry ;0= J

Pocgnr, Abrgbrnt

]ebdnr ;29

Poccnsmbtnc, oc mnr Yeodlslpeon ;;:2.

Poccnsmbtnc, oc mnr Ysyèldlgon ;;:2.

Poccnsnrjberucgnc, Wossnc ucm ;;?2.

Poccnswbercneaucgnc, oern Knzoneucg

zua Wossnc ;;5

Pottocg Kudd, Xnoècucg vlc 2:7

Paote,

Pusy ;20 J

Plbd, P. G. ;20 J


[nsnbrè 272,

;;9N, ;00, ;=0

Plònty jlr ten

Ptumy lj Pupnrclrabd

Yo`turns

;00, ;7:, ;57

Plònty

lj

Banro`bc Abgoòbcs

29= J

Pldmbtnc bus mna ^cbkeícgogfnotsfrong,

Kodm mnr =2

Ppongnd, Nxpnroanctn aot 0;=2.

Ppongndsbbd vlc Znrsboddns 2:;

Pprbèn, kodmdoèn Zlrstndducgnc ucm

;;?

Pprbèn, Gnmbcfnc ucm ;;52.

Ppuf ;5>

Ptbrrntt,

Mbvom 55, ?7, 220, 200, 2=7,

2:=, ;70

Ptnpencs, Hbans 2?:

stnts zurô`fwnoèncmnr Elrozlct 20?,

2>2, ;;>, 029

Ptnvncs, bds Cban 2?:

Ptnvncs-Eltnd, Kodm mns 022., 2?:2.

Ptnvncs-Eltnd, @eo`bgl 022.

Pt. Abrtoc, Bdnxos :=

Ptrbednc, Gnsntz mns

uagnfnertnc

Rub-

mrbtns kno ;25

Ptrbednc, ocjrbrltn ;>2

Ptrbednc, udtrbvoldnttn ;>2

Ptrbednceypltensnc ;=;jj. ;>2 ;:0

;::

Ptrbeducgsanggnrít, Nxpnroanctn aot

mna

;>5 j.

Ptrbttlc

J. H. A. ;;9 J

Ptruof,

Morf

09? J

Puggnstokodotít 207

Pwnmncklrg,

Nabcund ;;:

Pzodbrm, Dnl 7>

]bntzsè, [lknrt ;=; J

]bh Abebd, Kodm mns 2; =2

tbczncmn Gnstbdtnc, Kodm

mnr 259

]bydlr, H. ]rbodd ;0= J

]nm ucm cnun nxpnroanctnddn ]nècofnc

;2;

]nms Pèdbjdlsogfnot ;5?

]nms

vosunddns Zlrstndducgsvnraúgnc

;29, ;70

]ndnpbteon 22 27

tndnpbteosèn ]ríuan ;?, 029

]ncebnjj,

W. E. @. ;;0 ;;= J ;09 ;:?

]ebodbcm, Kodmnr bus

2:=

]en @bsn jlr Pporot Yeltlgrbpey

;0= J,

;7:

]en @rosos oc Ybrbpsyèldlgy ;52 J

]en Nvldutolc lj Yeyso`s

;2? J

]en Dlgo` lj Almnrc Yeyso`s 02:

]en Anmouaseop lj Ars. Dnlcebrm

;20 J

]en Cnurlpeysoldlgo`bd Kbsos lj Aocm

;5= J

]en Lrogocs lj Pònc`n

09? J

]en Ysyèo` Yeltlgrbpey lj ]nm Pnrols

2;, 2=

]en Pb`rnm Auserlla ;;; J

]en ]ernn Jb`ns lj Nvn

;05 J

]en Znod Dojtnm ;0= J

]enlron mnr Wbercneaucg ;;7, ;09

]eogpnc, @lrkntt E. ;05 J

]eorty

_nbrs

lj Ysyèo`bd [nsnbrè

;50 J

]elabs Wosn,

dotnrbrosènr Pèwocmnd

mns 2=2

]ernsenr, ^ctnrsnnkllt

;992.

]onrn, ]nms

Gnjôedn jôr

;?=2.

]lmnswoocsèn 09=jj.

]ltn,

bakovbdnctn Ebdtucg gngncôknr

mnc

090

]ltna

ucm ]bku

090, 09:

0>>



tltnaostosèn Yrbftofnc 090

]rbhbcssíudn oc [la, Kodm mnr 27>

]rbhbcssíudn oc [la. Xondkodm ;2:

]rbc`n, Anmonc oc ;9:j., ;7?

]rbc`neypltensn 207

]rbua, ]bgnsrnst oa ;90

]ríuan 02?

]ríuan, bcbgrbaabrosèn ;9;

]ríuan, tndnpbteosèn ;?, 029

]ríuan, Wossnc oc ;;?

]rocotí mno Alcto,

Forèn 257

]rocotí

mno Alcto,

prljbcn Znrsolc mnr

25?, ;2>

]rouapeklgnc oc Ybros ?;, 2=7

]rlkrobcm Osdbcm, Knwlecnr vlc 09>

]rlap,

P. W. ;=0 J

]yrrndd,

G. C. A. ;20 J, 0;9

ôknrcbtôrdoèn Wnsnc, rsprucg mnr

09;j.

udtrbvoldnttn Ptrbednc ;>2

dyssns

kno mnc Dbostryglcnc, Xondkodm

25;

^cbkeícgogfnotsfrong, Pldmbtnc bus mna,

Kodm mnr =2

^cknstoaakbrfnotsproczop ;>:

ucol aysto`b 25?

^covnrsotít vlc @ldlrbml =5

^covnrsotít vlc

@ldlrbml, Anmozocosèn

Jbdfudtít mnr :=

^covnrsotít vlc Mncvnr 2=5

^covnrsotít vlc [la 25:j.

^rbc, Pèdu`fnc vlc 79

^rnocwlecnr, bustrbdosèn 205, 09>

^rszncn ;5?j.

Zbcmngrott. Dnsdon =5

Znrkocmnc mnr Bugnc bds nxpncanctnddn

Zbrobtolc ;22

Znrmrícgucg omnnddnr Ocebdtn.

Yso

ucm

7=

Znrmrícgucg vosunddnr Zlrstndducgnc.

Yso

ucm 7=

Znrsboddns, Ppongndsbbd vlc, Xondkodm 2:;

Znrsuèn aot Jbrkjodanc 7=

Znrsuèn aot Jodafbanrbs 7=

Znrsuèn aot Jodapb`fucgnc 7=

Znrsuèn aot [úctgncjodanc 7=

Znrsuèn aot ]nm lecn Fbanrbknrôe-

rucg 229jj

Znrsuèsknmocgucgnc ?5jj.

Znrzbuknrucg, sndkstgnzô etntn 09:

Zomnlkbcm, Kodmnr buj 29?

Zlgnd, Fbrd 2=5

Wbmswlrte, Hlec

A. ?7, 2;?, ;75

Wbercneaucg, Wossnc ucm ;09j.

Wbercneaucgstenlronc ;;7, ;09

Wbercneaucgsvnrznrrucg 2:7

Wbersènocdoèfnotsgnsntzn 0>, 02>

Wbersènocdoèfnotstenlron 2>, ;02, 09?,

02> J

Wbersènocdoèfnotswnddnc 09?

Wbocwroget, [by

A. =7, ?7

Wbddb`n, B. [ussnd

;0= J

Wbdtnr-Aotty-[lddnc, ]nms Cnogucg zu

;?7

Wbr lddonr, [ncn =;, 2:?

Wbseocgtlc-Alcuanct, Kodm mns ;7?

Wbssnrtura vlc @eo`bgl 2?=

Wbssnrtura vlc @eo`bgl, Kodm mns ;?j.,

09, 0>, 2?2, 2?=, 2?:

Wbssodonw, Dnlcom D. ;:= J, ;:> J,

;:: J

Wnmbctb, Mo etnr mns 025 J

Wnmbctb, Flcznpt mns ^covnrsuas oa

0;; J

WnoÜns Ebus, Kodm mns 2;, =2, ;90

Wnstaocstnr Bkkny, Kodm mnr >=, ;25,

;;;, ;70

Wnstaocstnr Bkkny,

Xondkodm >2

Wenndnr,

Koddon W. ?7, 200, 20=

Weotnenbm, Bdjrnm Clrte

02?

Weotnabc,

H. E. A. ;;9 J

Weotons 59 jj.

wonmnreldkbrns Nxpnroanct 2/

Woncnr, Clrknrt ;;7

Woddobas

-Aontstbdd oc

@nctrbd @oty 2>?,

2>? J

Wocmaôednc, Kodmnr mnr 29?, 2:>

Worfucg bus mnr Nctjnrcucg ;2? J

Wossnc, Kodmnr oa KnwuÜtsnoc ucm ;02

Wossnc, mornftns, ucm Gltt ;09

Wossnc, murè Omnctojofbtolc ;09 •

Wossnc, Yrlkdna mns ;;5

Wossnc. Poccnsnrjberucgnc ucm ;;?2.



Wossnc, We rcèoc

ucg

ucm ;092.

Wlrmswlrte, Woddoba

025 J

Wlraocgtlc,

E. Abron ?7

2>; jj., ;70

Wlstlf-[bfntnc ;2=

_lucg, Ebrt ;29

Xondkodmnr,

gnmbcfncjltlgrbjosèn

znrrucgnc vlc 2>7j.

Xoant, @brd ?7, ;7=

Xusítzdoèns

buj 3Gnostnr4jltlgrbjo

Xwbcgscnurltofnr 090, 029

Xwnojnd, zwbcgebjtn >?



Documents

Gedankenphotographie, v. Jule Eisenbud, Aurum 1975