-
*29151449_0919*Antriebstechnik \ Antriebsautomatisierung \
Systemintegration \ Services
Korrektur
Getriebe Typenreihen R..7, F..7, K..7, K..9, S..7,SPIROPLAN®
W
Ausgabe 09/2019 29151449/DE
-
SEW-EURODRIVE—Driving the world
-
1Korrektur
Korrektur – Getriebe Typenreihen R..7, F..7, K..7, K..9, S..7,
SPIROPLAN® W 3
1 Korrektur
HINWEISFür die Montage- und Betriebsanleitungen "Getriebe
Typenreihen R..7, F..7, K..7,K..9, S..7, SPIROPLAN® W" gibt es
Aktualisierungen, die im vorliegenden Korrektur-blatt beschrieben
werden. Folgende Kapitel werden aktualisiert:• Kapitel 4.7.1
"Aufsteckgetriebe montieren", Schritt 4 - Einbau der
Antriebswelle
bei Getriebe ohne Wellenbund. Neuer Abstand Schrumpfscheibe zum
Getriebe-gehäuse: 2 – 3 mm.
• Kapitel 8.2.2 "Schmierstoffe", Schmierstofftabelle
(017511704)
2915
1449
/DE
– 09
/201
9
-
1 KorrekturAufsteckgetriebe (mit Schrumpfscheibe) montieren
Korrektur – Getriebe Typenreihen R..7, F..7, K..7, K..9, S..7,
SPIROPLAN® W4
1.1 Aufsteckgetriebe (mit Schrumpfscheibe) montieren4. Bauen Sie
die Welle ein. Achten Sie dabei auf planparallele Außenringe
derSchrumpfscheibe.• Stellen Sie sicher, dass die Außenringe der
Schrumpfscheibe planparallel sind.• Wenn Sie ein Getriebe mit
Wellenbund vorliegen haben, dann montieren Sie die
Schrumpfscheibe auf Anschlag am Wellenbund, jedoch darf der dem
Getriebe zu-gewandte Außenring der Schrumpfscheibe einen
Mindestabstand von 2 mm zumGetriebegehäuse nicht
unterschreiten.
• Wenn Sie ein Getriebe ohne Wellenbund vorliegen haben, dann
montieren Sie dieSchrumpfscheibe in einem Abstand von
2 – 3 mm vom Getriebegehäuse.
• Ziehen Sie die Spannschrauben in mehreren Umläufen der Reihe
nach (nicht überKreuz) an. Die Anzugsdrehmomente entnehmen Sie der
folgenden Tabelle. FettenSie nach der Montage die Außenfläche der
Hohlwelle im Bereich der Schrumpf-scheibe zum Korossionsschutz
ein.
2 - 3 mm s > 0 mm
Ø D
A0.006 x D
A
9007199466283275
2915
1449
/DE
– 09
/201
9
-
1KorrekturSchmierstofftabelle (01751 17 04)
Korrektur – Getriebe Typenreihen R..7, F..7, K..7, K..9, S..7,
SPIROPLAN® W 5
1.2 Schmierstofftabelle (01751 17 04)
ACHTUNGGetriebeschaden durch unsachgemäße
Schmierstoffauswahl.Mögliche Sachschäden.• Die zu verwendende
Ölviskosität und Ölart (mineralisch/synthetisch) wird von
SEW‑EURODRIVE auftragsspezifisch festgelegt und in der
Auftragsbestätigungsowie auf dem Typenschild des Getriebes
vermerkt. Wenn Sie in den Getriebenabweichende Schmierstoffe
einsetzen und/oder die Schmierstoffe bei anderenals den empfohlenen
Temperaturbereichen einsetzen, übernimmtSEW‑EURODRIVE dafür keine
Gewährleistung.
• Diese Schmierstoffempfehlung in der Schmierstofftabelle stellt
keine Freigabe imSinne einer Garantie für die Qualität des vom
jeweiligen Lieferanten angeliefer-ten Schmierstoffs dar. Jeder
Schmierstoffhersteller ist für die Qualität seines Pro-dukts selbst
verantwortlich.
• Mischen Sie keine synthetischen Schmierstoffe untereinander.•
Mischen Sie keine synthetischen mit mineralischen Schmierstoffen.•
Die Öle der gleichen Viskositätsklassen unterschiedlicher
Hersteller haben nicht
die gleichen Eigenschaften. Insbesondere die minimal und maximal
zulässigenÖlbadtemperaturen sind herstellerspezifisch. Diese
Temperaturen werden in denSchmierstofftabellen dargestellt.
• Die in den Schmierstofftabellen genannten Werte gelten zum
Zeitpunkt derDrucklegung dieses Dokuments. Die Daten der
Schmierstoffe unterliegen einemdynamischen Wandel seitens der
Schmierstoffhersteller. Aktuelle Informationenzu den Schmierstoffen
finden Sie unter www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe.
1.2.1 LegendeDie folgende Tabelle zeigt die in der
Schmierstofftabelle verwendeten Abkürzungenund Symbole und deren
Bedeutung:
Abkürzung/Symbol
Bedeutung
Synthetischer Schmierstoff (grau hinterlegt)
Mineralischer Schmierstoff
CLP Mineralöl
CLP PG Polyglykol (PG)
CLP HC Synthetische Kohlenwasserstoffe – Polyalphaolefine
(PAO)
E Öl basierend auf Estern
Schmierstoff für die lebensmittelverarbeitende Industrie und
Futtermit-telindustrie. Öle sind NSF-H1-registriert und konform
gemäßFDA 21 CFR § 178.3570
OilOilBiologisch leicht abbaubares Öl für umweltsensible
Bereiche
Schmierstoff geeignet für ATEX-Umgebung
2915
1449
/DE
– 09
/201
9
-
1 KorrekturSchmierstofftabelle (01751 17 04)
Korrektur – Getriebe Typenreihen R..7, F..7, K..7, K..9, S..7,
SPIROPLAN® W6
Abkürzung/Symbol
Bedeutung
1) Schneckengetriebe mit CLP-PG: Bitte Abstimmung
mitSEW‑EURODRIVE
2) Fließfett
3) Umgebungstemperaturen bis zu -40 °C sind mit geeigneten
Maßnah-men möglich. Halten Sie Rücksprache mit SEW‑EURODRIVE.
RWDR Radial-Wellendichtring
PSS Radial-Wellendichtring der Bauform PSS (Premium Sine Seal).
DerZusatz "PSS" bei der Schmierstoffart signalisiert die
Kompatibilität mitdem Dichtsystem.
2915
1449
/DE
– 09
/201
9
-
1KorrekturSchmierstofftabelle (01751 17 04)
Korrektur – Getriebe Typenreihen R..7, F..7, K..7, K..9, S..7,
SPIROPLAN® W 7
1.2.2 Schmierstofftabelle für R..-, F..- und K..7-GetriebeDie
Schmierstofftabelle gilt am Tag der Drucklegung dieses Dokuments.
Die aktuelleTabelle finden Sie unter
www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe.Beachten Sie die thermische
Einsatzgrenze der Radial-Wellendichtring-Werkstoffe,siehe Kapitel
Schmierstoffverträglichkeit mit Radialwellendichtringen!
VG
22
0
0+100
+50 +40
-15
+30
-20
-50
ISO
,SA
E
NL
GI
CLPCLP PG
PSSCLP PG
VG
15
0
VG
22
0
VG
22
0
°C
Mobil®
TO
T A
LS
hll
e
FUCHS
LUBRICATION
&re
mer
egui
Mo
bilg
ea
r 6
00
XP
22
0
Mo
bilg
ea
r 6
00
XP
15
0
-15
+8
0
-20
+8
0
+80
-25
+80
-25
Re
no
lin
CL
P2
20
Plu
s
Re
no
lin
CL
P1
50
Plu
s
-15
+8
0
-20
+8
0
Re
no
lin
PG
22
0
-25
+11
5
Op
tig
ea
r
BM
22
0
Op
tig
ea
r
BM
15
0
-15
+8
0-1
5+
80
-20
+8
0-2
0+
80
Op
tig
ea
r S
yn
the
tic
80
0/2
20
-25
+11
5
SEW070040013
SEW070040013
SEW070040013
SEW070040013
SEW070040013
SEW070040013
Klü
be
roil
GE
M 1
-22
0 N
Klü
be
roil
GE
M 1
-15
0 N
-15
+8
0
Sh
ell O
ma
la
S2
G 2
20
-15
+8
0
Ca
ter
EP
22
0
-15
+8
0
Ca
ter
EP
15
0
-20
+8
0
Ca
ter
SY
22
0
-25
+11
5
Sh
ell O
ma
la
S2
G 1
50
-20
+8
0
Sh
ell O
ma
la
S4
WE
22
0
-25
+11
5
-20
+8
0
Klü
be
rsy
th
GH
6-2
20
-25
+11
5
Klü
be
rsy
th
GH
6-2
20
-25
+11
5
Mo
bil
GL
yo
yle
22
0
-25
+11
5
[1][2]
[3]
[4]
R..
RE
S
K..7
KE
S
HK
..
F..
SE
W G
ea
rOil
Ba
se
15
0 E
1
SE
W G
ea
rOil
Ba
se
22
0 E
1
-25
+11
5
-25
+11
5
SEW070040013
SEW070040013
SE
W G
ea
rOil
Pö
ly 1
50
E1
SE
W G
ea
rOil
Po
ly 2
20
E1
[1] Hinweis auf besondere Zulassungen [3]
Umgebungstemperaturbereich[2] Öltyp [4] Standard
2915
1449
/DE
– 09
/201
9
-
1 KorrekturSchmierstofftabelle (01751 17 04)
Korrektur – Getriebe Typenreihen R..7, F..7, K..7, K..9, S..7,
SPIROPLAN® W8
Die Schmierstofftabelle gilt am Tag der Drucklegung dieses
Dokuments. Die aktuelleTabelle finden Sie unter
www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe.Beachten Sie die thermische
Einsatzgrenze der Radial-Wellendichtring-Werkstoffe,siehe Kapitel
Schmierstoffverträglichkeit mit Radialwellendichtringen!
VG
22
0
0+100
+50
+60
-25
+60
-25
+50
-30
3)
-50
ISO
,SA
E
NL
GI
CLP HC - PSSCLP HC
VG
15
03)
3)
VG
15
0 3)
VG
32
VG
68
°C
Mobil®
TO
T A
LS
hll
e
FUCHS
LUBRICATION
&re
mer
egui
Mo
bil
SH
C 6
30
Mo
bil
SH
C 6
29
-25
+11
0
-30
+1
00
+50
-30
+20
-35
0-40
VG
22
0
Re
no
lin
Un
isy
n
CL
P2
20
-25
+11
0
Re
no
lin
Un
isy
n
CL
P1
50
-30
+9
5
Re
no
lin
Un
isy
n
CL
P6
8
-35
+7
5
Re
no
lin
Un
isy
n
OL
32
-40
+5
0
Op
tig
ea
r S
yn
teti
c
PD
22
0
Op
tig
ea
r S
yn
teti
c
PD
15
0
-30
+11
0
-30
+1
00
Klü
be
rsy
nth
GE
M 4
-22
0 N
-25
+11
0
Sh
ell O
ma
la
S4
GX
22
0
-25
+11
0
Ca
ter
SH
22
0
-25
+11
0
Ca
ter
SH
15
0
-30
+9
5
Da
cn
is S
H 3
21
-40
+5
0
Sh
ell O
ma
la
S4
GX
15
0
-30
+1
00
Sh
ell O
ma
la
S4
GX
68
-40
+7
5
Klü
be
rsy
nth
GE
M 4
-15
0 N
-30
+1
00
Mo
bil
SH
C 6
26
Mo
bil
SH
C 6
24
-40
+7
5
-40
+5
0
Mo
bil
SH
C 6
30
-25
+11
0
Mo
bil
SH
C 6
29
-30
+1
00
[1][2]
[3]
[4]
[4]
R..
RE
S
K..7
KE
S
HK
..
F..
[1] Hinweis auf besondere Zulassungen [3]
Umgebungstemperaturbereich[2] Öltyp [4] Standard
2915
1449
/DE
– 09
/201
9
-
1KorrekturSchmierstofftabelle (01751 17 04)
Korrektur – Getriebe Typenreihen R..7, F..7, K..7, K..9, S..7,
SPIROPLAN® W 9
Die Schmierstofftabelle gilt am Tag der Drucklegung dieses
Dokuments. Die aktuelleTabelle finden Sie unter
www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe.Beachten Sie die thermische
Einsatzgrenze der Radial-Wellendichtring-Werkstoffe,siehe Kapitel
Schmierstoffverträglichkeit mit Radialwellendichtringen!
VG
46
0
0+100
+50 +40
-15
+40
-15
+30
-25
-50
ISO
,SA
E
NL
GI
CLP HC - NSF H1 - PSS ECLP HC - NSF H1
VG
22
0
VG
22
0
VG
32
VG
68
°C
Mobil®
TO
T A
LS
hll
e
FUCHS
LUBRICATION
&re
mer
egui
+30
-25
+40
-20
0-35
-10
-40
VG
46
0
VG
46
0P
lan
tog
ea
r
46
0 S
-20
+8
0
Op
tile
b
GT
46
0
-15
+1
00
Cas
sid
a
Flu
id G
L 4
60
-15
+1
00
Cas
sid
a
Flu
id G
L 2
20
-25
+8
0
Cas
sid
a
Flu
id H
F 6
8
-40
+5
0
Cas
sid
a
Flu
id H
F 3
2
-40
+3
0
-25
+8
0
SEW070040013
Op
tile
b
GT
22
0
SEW070040013
SEW070040013
-35
+5
0
Op
tile
b
HY
68
-40
+3
0
Op
tile
b
HY
32
Ca
ss
ida
Flu
id G
L 4
60
Ca
ss
ida
Flu
id G
L 2
20
Ca
ss
ida
Flu
id H
F 6
8
Ca
ss
ida
Flu
id H
F 3
2
-15
+1
00
-25
+8
0
S2
S2
-40
+5
0
-40
+3
0
-15
+1
00
Op
tile
b
GT
46
0
SEW070040013
-25
+8
0
Op
tile
b
GT
22
0
Klü
be
roil
4U
H1
-46
0 N
Klü
be
roil
4U
H1
-22
0 N
-15
+1
05
-25
+8
0
Klü
be
roil
4U
H1
-68
N
-35
+5
0
Klü
be
rSu
mm
it
Hy
Sy
nF
G3
2
-40
+3
0
Klü
be
rbio
CA
2-4
60
-20
+8
0
[1][2]
[3]
[4]
[4]
R..
RE
S
K..7
KE
S
HK
..
F..
Oil
Oil
[1] Hinweis auf besondere Zulassungen [3]
Umgebungstemperaturbereich[2] Öltyp [4] Standard
2915
1449
/DE
– 09
/201
9
-
1 KorrekturSchmierstofftabelle (01751 17 04)
Korrektur – Getriebe Typenreihen R..7, F..7, K..7, K..9, S..7,
SPIROPLAN® W10
1.2.3 Schmierstofftabelle für K..9-GetriebeDie
Schmierstofftabelle gilt am Tag der Drucklegung dieses Dokuments.
Die aktuelleTabelle finden Sie unter
www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe.Beachten Sie die thermische
Einsatzgrenze der Radial-Wellendichtring-Werkstoffe,siehe Kapitel
Schmierstoffverträglichkeit mit Radialwellendichtringen!
+6
0-2
0
+8
0-1
5
+4
0-2
5
+3
0-3
0
VG
46
0
VG
15
0
VG
22
0
0+
100
+50
+6
0-2
0
+8
0-1
5
-50
ISO
,SA
E
NL
GI
VG
46
0
VG
68
0
VG
68
0
VG
22
0
VG
15
0
Klü
be
rsy
nth
GH
6-4
60
°C
Mobil®
+4
0-2
5
+3
0-3
0
TO
T A
LS
hll
e
FUCHS
LUBRICATION
K.9
&re
mer
egui
-20
+9
5
Klü
be
rsy
nth
GH
6-6
80
-15
+11
5
Klü
be
rsy
nth
GH
6-2
20
-25
+7
0
Klü
be
rsy
nth
GH
6-1
50
-30
+6
0
Klü
be
rsy
nth
UH
1 6
-46
0
-20
+9
5
Klü
be
rsy
nth
UH
1 6
-68
0
-15
+11
5
Klü
be
rsy
nth
UH
1 6
-22
0
-25
+7
0
Klü
be
rsy
nth
UH
1 6
-15
0
-30
+6
0
SE
W G
ea
rOil
Po
ly 4
60
E1
SE
W G
ea
rOil
Po
ly 2
20
E1
SE
W G
ea
rOil
Po
ly 2
20
E1
SE
W G
ea
rOil
Po
ly 1
50
E1
SE
W G
ea
rOil
Po
ly 1
50
E1
SE
W 0
70
04
03
13
SE
W G
ea
rOil
Po
ly 4
60
H1
E1
SE
W 0
70
04
03
13
SE
W 0
70
04
03
13
SE
W 0
70
04
03
13
SE
W 0
70
04
03
13
SE
W 0
70
04
03
13
-20
+9
5
-25
+7
0
-30
+6
0
-20
+9
5
-25
+7
0
-30
+6
0
CLP PG (-PSS) CLP PG - H1 (-PSS)
[1]
[2]
[3]
[4]
[4]
Lo
rem
ipsu
m
[1] Hinweis auf besondere Zulassungen [3]
Umgebungstemperaturbereich[2] Öltyp [4] Standard
2915
1449
/DE
– 09
/201
9
-
1KorrekturSchmierstofftabelle (01751 17 04)
Korrektur – Getriebe Typenreihen R..7, F..7, K..7, K..9, S..7,
SPIROPLAN® W 11
1.2.4 Schmierstofftabelle für S..-GetriebeDie
Schmierstofftabelle gilt am Tag der Drucklegung dieses Dokuments.
Die aktuelleTabelle finden Sie unter
www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe.Beachten Sie die thermische
Einsatzgrenze der Radial-Wellendichtring-Werkstoffe,siehe Kapitel
Schmierstoffverträglichkeit mit Radialwellendichtringen!
+4
00
+4
0-2
5
+8
0-1
5
+4
0-2
5
1)
1)
1)
1)
VG
15
0
VG
68
0
0+
100
+50
-50
ISO
,SA
E
NL
GI
VG
68
0
VG
22
0
VG
68
0
VG
22
0
Ca
rte
r E
P 6
80
Ca
rte
r E
P 1
50
Ca
rte
r S
Y 2
20
Sh
ell O
ma
la
S2
G 6
80
Sh
ell O
ma
la
S4
WE
68
0
Mo
bile
ge
ar
60
0
XP
68
0
Mo
bile
ge
ar
60
0
XP
15
0
Re
no
lin
CL
P 6
80
Plu
s
Re
no
lin
CL
P 1
50
Plu
s
Re
no
lin
PG
68
0
Re
no
lin
PG
22
0
°C
Mobil®
+2
5-2
0
+8
0-1
5
TO
T A
LS
hll
e
FUCHS
LUBRICATION
&re
mer
egui
SE
W0
70
04
00
13
SE
W0
70
04
00
13
SE
W0
70
04
00
13
DE
, F
R
Sh
ell O
ma
la
S2
G 1
50
0+
80
0+
80
0+
80
0+
80
-20
+6
5-2
0+
65
-15
+11
5
-20
+6
5-2
0+
65
Op
tig
ea
r
BM
68
0
Op
tig
ea
r
Sy
nth
eti
c 8
00
/68
0
-25
+9
0
Op
tig
ea
r
Sy
nth
eti
c 8
00
/22
0
-15
+11
5-1
5+
11
5
Op
tig
ea
r
BM
15
0
0+
80
-20
+6
5
Klü
be
roil
GE
M 1
-68
0 N
Klü
be
roil
GE
M 1
-15
0 N
-15
+11
5
Klü
be
rsy
nth
GH
6-6
80
-15
+11
5
Klü
be
rsy
nth
GH
6-6
80
-25
+1
00
Klü
be
rsy
nth
GH
6-2
20
Klü
be
rsy
nth
GH
6-2
20
-25
+1
00
-15
+11
5
Sh
ell O
ma
la
S4
WE
22
0
-25
+9
0
0+
80
-25
+9
5-2
5+
10
0
-20
+6
5
S..
HS
..
Mo
bil
Gly
go
yle
68
0
Mo
bil
Gly
go
yle
22
0
-25
+9
0
CLP CLP PG CLP PG - PSS
[1]
[2]
[3]
[4]
[4]
[4]
0+
80
-20
+6
5
SE
W0
7004
0013
SE
W0
7004
0013
SE
W G
ea
rOil
Ba
se
15
0 E
1
SE
W G
ea
rOil
Ba
se
68
0 S
E1
[1] Hinweis auf besondere Zulassungen [3]
Umgebungstemperaturbereich[2] Öltyp [4] Standard
2915
1449
/DE
– 09
/201
9
-
1 KorrekturSchmierstofftabelle (01751 17 04)
Korrektur – Getriebe Typenreihen R..7, F..7, K..7, K..9, S..7,
SPIROPLAN® W12
Die Schmierstofftabelle gilt am Tag der Drucklegung dieses
Dokuments. Die aktuelleTabelle finden Sie unter
www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe.Beachten Sie die thermische
Einsatzgrenze der Radial-Wellendichtring-Werkstoffe,siehe Kapitel
Schmierstoffverträglichkeit mit Radialwellendichtringen!
+60
-15
0-40
+60
-15
+30
-30
3)
3)
VG
15
0
VG
46
0
0+100
+50
-50
ISO
,SA
E
NL
GI
VG
68
VG
32
VG
46
0
VG
15
0
Ca
rte
r S
H 4
60
Ca
rte
r S
H 1
50
Da
cn
is S
H 3
2
Sh
ell O
ma
la
S4
GX
46
0
Sh
ell O
ma
la
S4
GX
15
0
Sh
ell O
ma
la
S4
GX
68
Mo
bil
SH
C 6
34
Mo
bil
SH
C 6
29
Re
no
lin
Un
isy
n
CL
P 4
60
Re
no
lin
Un
isy
n
CL
P 1
50
°C
Mobil®
+30
-30
+20
-40
TO
T A
LS
hll
e
FUCHS
LUBRICATION
&re
mer
egui
Mo
bil
SH
C 6
34
Mo
bil
SH
C 6
29
-20
+11
0-1
5+
10
0-2
0+
10
5-1
5+
10
5
-30
+7
5-3
0+
70
-30
+7
0-3
0+
75
Op
tig
ea
r
Sy
nth
eti
c P
D 4
60
-35
+5
0-4
0+
55
Op
tig
ea
r
Sy
nth
eti
c P
D 1
50
-15
+1
05
-30
+7
5
Klü
be
rsy
nth
GE
M 4
-46
0 N
Klü
be
rsy
nth
GE
M 4
-15
0 N
-40
+5
0
-15
+1
05
-20
+1
05
-40
+3
0-4
0+
30
-30
+7
5
-30
+7
0
S..
HS
..
Mo
bil
SH
C 6
26
Re
no
lin
Un
isy
n
CL
P 6
8
Mo
bil
SH
C 6
24
-40
+3
0
Re
no
lin
Un
isy
n
OL
32
CLP HC CLP HC - PSS
[1][2]
[3]
[4]
[4]
[1] Hinweis auf besondere Zulassungen [3]
Umgebungstemperaturbereich[2] Öltyp [4] Standard
2915
1449
/DE
– 09
/201
9
-
1KorrekturSchmierstofftabelle (01751 17 04)
Korrektur – Getriebe Typenreihen R..7, F..7, K..7, K..9, S..7,
SPIROPLAN® W 13
Die Schmierstofftabelle gilt am Tag der Drucklegung dieses
Dokuments. Die aktuelleTabelle finden Sie unter
www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe.Beachten Sie die thermische
Einsatzgrenze der Radial-Wellendichtring-Werkstoffe,siehe Kapitel
Schmierstoffverträglichkeit mit Radialwellendichtringen!
+40
-15
-10
-40
+40
-15
+30
-25
+40
-20
VG
22
0
VG
46
0
0+100
+50
-50
ISO
,SA
E
NL
GI
VG
68
VG
32
VG
46
0
VG
46
0
VG
22
0
°C
Mobil®
+30
-25
+10
-35
TO
T A
LS
hll
e
FUCHS
LUBRICATION
&re
mer
egui
SEW070040013
-15
+9
0
-25
+7
0-2
5+
70
-35
+4
0
Op
tile
b
GT
46
0
SEW070040013
-15
+9
0
Op
tile
b
GT
46
0
SEW070040013
Op
tile
b
GT
22
0
Op
tile
b
HY
68
Op
tile
b
HY
32
-15
+8
5
Ca
ss
ida
Flu
id G
L 4
60
-25
+7
5
Ca
ss
ida
Flu
id G
L 2
20
-35
+4
0
Ca
ss
ida
Flu
id H
F 6
8
-40
+2
5
Ca
ss
ida
Flu
id H
F 3
2
-20
+8
0
Pla
nto
ge
ar
46
0 S
-40
+2
0
-15
+9
0
Klü
be
roil
4U
H1
-46
0 N
Klü
be
roil
4U
H1
-22
0 N
Klü
be
roil
4U
H1
-68
N
-35
+2
5
SEW070040013
-15
+9
0
Op
tile
b
GT
22
0
Klü
be
rSu
mm
it
Hy
Sy
n F
G 3
2
-40
+2
5
Klü
be
rbio
CA
2-4
60
-20
+8
0
S..
HS
..
CLP HC - NSF H1 CLP HC - NSF H1 - PSS E
[1][2]
[3]
[4]
[4]
[4]
Oil
Oil
[1] Hinweis auf besondere Zulassungen [3]
Umgebungstemperaturbereich[2] Öltyp [4] Standard
2915
1449
/DE
– 09
/201
9
-
1 KorrekturSchmierstofftabelle (01751 17 04)
Korrektur – Getriebe Typenreihen R..7, F..7, K..7, K..9, S..7,
SPIROPLAN® W14
1.2.5 Schmierstofftabelle für W..-GetriebeDie
Schmierstofftabelle gilt am Tag der Drucklegung dieses Dokuments.
Die aktuelleTabelle finden Sie unter
www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe.Beachten Sie die thermische
Einsatzgrenze der Radial-Wellendichtring-Werkstoffe,siehe Kapitel
Schmierstoffverträglichkeit mit Radialwellendichtringen!
VG
46
0
SA
E
75
W9
0
(~V
G 1
00
)
0+100
+50
-20
+60
+40
-20
-50
ISO
,SA
E
NL
GI
VG
46
0K
lüb
ers
yn
th
UH
1 6
-46
0
Mo
bil S
yn
th G
ear
Oil 7
5 W
90
°C
Mobil®
-40
+10
TO
T A
L1
Sh
lle
FUCHS
LUBRICATION
&re
mer
egui
-20
+115
-40
+65
SE
W G
earO
il
Po
ly 4
60
H1 E
1
-20
+115
SE
W G
earO
il
Po
ly 4
60
W E
1
-20
+115
W..
HW
..
[1][2]
[3]
[4]
CLP PGAPI
GL5
CLP PG
NSF H1(-PSS)
[1] Hinweis auf besondere Zulassungen [3]
Umgebungstemperaturbereich[2] Öltyp [4] Standard
2915
1449
/DE
– 09
/201
9
-
SEW-EURODRIVE—Driving the world
SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Str. 4276646
BRUCHSALGERMANYTel. +49 7251 75-0Fax +49 7251
[email protected]
1 Korrektur1.1 Aufsteckgetriebe (mit Schrumpfscheibe)
montieren1.2 Schmierstofftabelle (01751 17 04)1.2.1 Legende1.2.2
Schmierstofftabelle für R..-, F..- und K..7-Getriebe1.2.3
Schmierstofftabelle für K..9-Getriebe1.2.4 Schmierstofftabelle für
S..-Getriebe1.2.5 Schmierstofftabelle für W..-Getriebe
