G.Heyer Sprachprodukttechnologie SS 2001 1 Subsprachen und Sprachregister Z. Harris (1968): Untermenge der vom Sprachsystem erzeugbaren Strukturen 1. syntaktische

G.Heyer Sprachprodukttechnologie SS 20011

Subsprachen und SprachregisterZ. Harris (1968): Untermenge der vom Sprachsystem erzeugbaren Strukturen1. syntaktische und semantische Beschränkungen

- abweichende Grammatik- hohe Wahrscheinlichkeit bestimmter

Konstruktionen

2. lexikalische Beschränkungen- Medizin, Wetterberichte, juristische

Texte, technische Anleitungen Lst

L'„Abweichungen“

L

L‘


Besonders im Nordwesten halten sich dichte Wolken. Sonst scheint die Sonne. Im Laufe des Tages bilden sich aber Quellwolken, die besonders in Süd- und Ostdeutschland örtlich Regenschauer und Gewitter bringen. Dort steigen die Temperaturen bis zum Nachmittag auf Werte zwischen 17 und 20 Grad. Nachts kühlt sich die Luft auf Werte um 7 Grad ab

Deutschland heute

Südbayern Morgens örtlich Dunst, dann wechselnd bewölkt und örtlich Regenschauer oder Gewitter. Zwischen 17 und 19 Grad. Nachts um 6 Grad.

Alpenvorland In den Tälern am Vormittag dunstig. Dann heiter bis wolkig und Regenschauer, örtlich Gewitter. Nachmittags in den Tälern um 17 Grad.


Nordbayern Erst noch etwas Dunst, dann wechselnd bewölkt mit Sonnenschein und Regenschauern. Am Nachmittag um 17 Grad. Nachts um 7 Grad.Ostdeutschland Im Norden dichte Wolken, im Süden mehr Sonne. Örtlich Regen. Zwischen 25 und 17 Grad, auf den Inseln kühler. Nachts um 7 Grad.Norddeutschland Stark bewölkt. Im Laufe des Tages immer mehr Sonnenschein. Zwischen 12 Grad auf den Inseln und 15 Grad auf dem Festland.Westdeutschland Teils sonnig, teils wolkig und örtlich Regenschauer. Zwischen 13 Grad an der Küste und 17 Grad am Niederrhein. Nachts um 7 Grad.


Eigenschaften von Subsprachen1. SL (= Sublanguage)-Merkmale können über

verschiedene Sprachen hinweg identisch bleiben.

Bsp.: a) Passiv in techn. Anleitung b) Frequenzen von Satzbauplänen und Begriffen c) Auslassen des Artikels

2. SL bilden thematische Gruppen konstante Syntax variierende Lexika

3. SL Merkmale sind gradierbar und verändern sich

N. Sager (NY), "LinguisticString Project"J. Sager (Manchester)M. Zoeppritz


Reduktion der AnfragekomplexitätSubsprachen

• eingeschränkter Gegenstandsbereich• lexikalische, syntaktische und semantische Beschränkungen• "abweichende" Grammatik• hohe Wahrscheinlichkeit bestimmter Begriffe und Konstruktionen

Sprachregister• Vereinfachung• Präzisierung durch Übergenauigkeit• Präzisierung durch Redundanz• Emotivität

Ursachen• Kommunikationsziele bzw. -zwecke• Kanalfaktoren• beschränkte Kompetenz


Musterbrief

Max Mustermann(1)

Mathilde-Muster-Str. 3(1)

98765 Musterhausen(1)

Tel. tags 012/3456(1)

Fax tags 012/7890(1)

Eminentia Versicherungs-AGPostfach 471101234 MusterstadtBetr.: Versicherungsnummer 1234567-89(2)

Musterhausen, den 28.2.1999(3)

Sehr geehrte Damen und Herren,am 27.02.1999 bin ich bei Glatteis von der Straße abgekommen und bin mit meinem fabrikneuen Wagen (MUS-TR 123) in den Graben gefahren. Das Auto ist total beschädigt(4) und wurde von Fa. Schlepp & Co aus Musterhausen geborgen und in die Werkstatt geschleppt. Verletzt(5) wurde gottseidank niemand(5).Ich bitte um Übernahme(6) der Kosten(6) in Höhe von DM 40.000,--(7) für ein Neufahrzeug. In der Anlage finden Sie die Rechnung sowie ein Kostenvoranschlag der Werkstatt. Bitte überweisen Sie meine Auslagen auf das Konto 123-456(8) bei der Musterbank (BLZ 12345678)(8).

Mit freundlichen Grüßen Anlagen:Rechnung

KostenvoranschlagMax Mustermann


Kurze FirmenmeldungenDürr AG, Stuttgart: Die Familie Heinz Dürr gibt auf Grund einer vorgezogenen Erbschaftsregelung fünf Prozent des Grundkapitals des Unternehmens an die BW-Kapitalbeteiligung GmbH in Stuttgart ab. Heinz Dürr und seine Familie halten aber weiter mehr als 50 Prozent der Aktien, der Rest von knapp 45 Prozent ist breit gestreut. xs

Debitel AG, Stuttgart: Der Börsenneuling hat im ersten Quartal 1999 den Gruppenumsatz um 33 Prozent auf 815 Millionen DM gesteigert. Angaben zum Ertrag machte das Unternehmen nicht. Trotz des zunehmenden Wettbewerbsdrucks erwartet Debitel den Angaben zufolge auch künftig eine positive Ertrags- und Umsatzentwicklung.

Reuters


Kurze Firmenmeldungen (2)Berentzen AG, Haselünne: Nach Verlusten in den Vorjahren

will der Spirituosenhersteller wieder eine Dividende zahlen. Für 1998 sollen die Vorzugsaktionäre 0,25 DM je Aktie erhalten und eine Nachzahlung in gleicher Höhe für die 1997 ausgefallene Dividende. dpa

Cewe Color Holding AG, Oldenburg: Die Fotolaborkette will die Dividende auf 18,19 (Vorjahr 15 ) erhöhen. Der Jahresüberschuss war 1998 auf 31,8 ( 23,4) Millionen DM gestiegen bei 702 (630,5 ) Millionen Umsatz. Reuters

Scheu + Wirth AG, Regensburg: Das Grundkapital des zum Philipp Holzmann-Konzern gehörenden Unternehmens wurde durch einen Verlust im ersten Quartal 1999 um mehr als die Hälfte aufgezehrt. Der Aufsichtsrat habe den Vorstandsvorsitzenden Hans Peter Nutzsche am 9. April und das Vorstandsmitglied Tilman Schröder am 11. Februar 1999 abberufen. Reuters


Sprachregister (SR)SR basieren auf Differenzierungen von

situativen Faktoren, die mit sprachlichen Differenzierungen korrelieren.situative Faktoren

1. Kanalfaktoren (z.B. Telegramm, Internet,Telephon,...)2. soziale Rollen3. soziale Distanz bei Ritualen

• • •

sprachliche Differenzierungen1. Beschränkungen2. Anreicherungen3. deviante Häufigkeiten

- Syntax- Lexik


DICOS-Experimente(1) Bahnauskunft

(2) BibliothekssystemZiel: Experimenteller Nachweis von SR "Computer Talk" in Mensch-Maschine-Dialog4 Systeme System 1: optimales Mensch-Informationssystem

(zwischenmenschlich) System 2: optimales Mensch-IS

(Mensch-Maschine) System 3: restringiertes Mensch-IS

(Mensch-Maschine mit Einschränkungen)

System 4: stark restringiertes S3


Schlüssel zu den verwendeten Abkürzungen:Enom Ergänzung im Nominativ

Edat Ergänzung im DativEakk Ergänzung im AkkusativEpräp präpositionale ErgänzungNP isolierte NormalphaseV VerbPrädnom Prädikatsnomen / Prädikatsnomenergänzung<Alok> Ortsangabe<Atemp> Zeitangabe<Klassenname> Angabe eines Gattungsnamens, z.B. Schlagwort<Suchbegriff> Angabe des Suchbegriffs, Titel, Themas etc.fak fakultatives Element/ syntaktische Alternativen( ) unterschiedliche Realisierungsformen des eingeklammerten syntaktischen Elements[ ] Nebensatz- oder Relativsatzstruktur


Satzbaupläne zu den DICOS-Bahnauskunftssystemen:Die wichtigsten Satzbaupläne zu den DICOS-

Bahnauskunftssystemen lassen sich mit den folgenden 10 Strukturmustern beschreiben:Struktur 1:(Frageeinleitung) V Enom / Eakk <Alok> <Atemp>z.B. Wieviel kostet eine Fahrkarte von Regensburg nach Kiel an einem Sonntag ?Struktur 2:(Frageeinleitung) V Enom / Eakkz.B. Welchen Beschränkungen unterliegen Sondertarife ?Struktur 3:(Frageeinleitung) V Enom / Eakk <Alok>z.B. Wieviel kostet eine Fahrkarte von Regensburg nach Kiel ?


Struktur 4:NP <Alok>fak

z.B. Bahnverbindung von Köln nach DortmundStruktur 5:V Edat Eakk[Relativsatz<Atemp>fak<Alok>fak V]z.B. Zeige mir einen Zug, der abends von Regensburg nach Frankfurt fährt.Struktur 6:(Frageeinleitung) V Epräpz.B. Welche Fahrkarte ist für diese Züge gültig ?Struktur 7:(Frageeinleitung) V <Atemp> Enom / Eakkz.B. Wann fährt nach 16 Uhr ein Zug zurück ?


Struktur 8:(Frageeinleitung) V Prädnom

z.B. Welche Verbindung ist am preiswertesten ?

Struktur 9:V Enom Edat Eakk <Alok> Epräp <Atemp>z.B. Sagen Sie mir eine Zugverbindung von Etterzhausen nach Hindelang mit den ersten Zug am Morgen.

Struktur 10:Enom V Eakk <Alok> Epräpz.B. Ich suche eine Zugverbindung von Regensburg nach Hamburg ohne Umsteigen.


(a) Getippter Input:

Strukturvarianten1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

S1 18 16 11 6 10 5 7 4 2 8S2 13 21 17 20 7 16 13 6 5 6S3 37 18 14 - 17 18 3 - 4 2S4 48 20 21 4 23 2 1 5 4 6Ge-samt 116 75 63 30 57 41 24 15 15

22

Anzahl der syntaktischen Strukturmuster (STRUK) bei den DICOS-Bahnauskunftssystemen mit getipptem Input


(b) Gesprochener Input:

Strukturvarianten1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

S1 6 7 8 8 12 14 3 5 4 2S2 16 12 7 47 6 6 12 2 4 6S3 37 4 9 5 14 12 5 - - 29S4 42 12 29 21 5 8 5 1 3 5Ge-samt 101 35 53 81 37 40 25 8 11

42

Anzahl der syntaktischen Strukturmuster (STRUK) bei den DICOS-Bahnauskunftssystemen mit gesprochenem Input


Mit den genannten 10 Strukturmustern kann bei den4 Systemen ein unterschiedlich hoher Anteil des Inputs beschrieben werden.

Getippter InputGesprochener Input

S1 63,04 % 35,75 %S2 88,57 % 77,12 %S3 97,41 % 82,14 %S4 99,26 % 99,24 %

Prozentualer Anteil der Strukturmuster 1-10 am Gesamtinput bei den Systemen der DICOS-Bahnauskunft


"Computer-Talk" in den DICOS-Versuchen(Krause et.al 1992)Schlüssel KurzbeschreibungABW ARTB Bestimmter statt unbestimmter Artikel

z.B. Ich brauche das Buch Geschichte von Regensburg und Sehenswürdigkeiten von Regensburg. ARTU Unbestimmter statt bestimmter Artikel

z.B. Hat ein Zug, der am Freitag, dem 23.12.89, ab 18.00 Uhr

von Regensburg nach Oldenburg fährt, einen Schlafwagen ? BEZ Ungewollter fehlerhafter Bezug

z.B. Suche amerikanischen Sprachwissenschaftler, der

über aktuelle politische Themen schreibt, erschienen nach 1986.


KONKongruenzfehlerz.B. Nennen Sie mir bitte noch eine weitere Fahrtmöglichkeit / äh / Zugverbindung, nach dem der um acht Uhr sechsundvierzig ab

Regensburg fährt. NOM Nominalstil, statt der einfacheren verbalen Form

z.B. Können Sie mir bitte die preiswerteste Fahrtmöglichkeit geben unter Einbeziehung aller Sonderrabatte. PRÄP Fehlerhaft oder sinnverändernde Präposition

z.B. Suche über Politik, Autor ist amerikanischer Sprachwissenschaftler.


SEL Verstoß gegen Selektionsbeschränkungenz.B. nennen Sie mir bitte

Zugverbindungen am Freitag, dem 23.12. von Regensburg nach Oldenburg, die in Oldenburg zwischen acht Uhr

und neun Uhr ankommen. SEMK Semantische Anomalie

z.B. Zeige mir eine Fahrkarte, die für diese Züge gültig ist. SER Ungewöhnliche Satzgliedstellung

z.B. Welche Zugverbindungen gibt es von Regensburg nach Köln mit einer

Zwischenstation in Köln ? SERZ Ungewöhnliche Serialisierung einer Zeitangabe

z.B. Gibt es zwischen 16 und 20 Uhr eine Bahnverbindung von Nürnberg nach Regensburg am Montag, dem 13.02. ?


SG Singular statt Plural z.B. Welche Verbindung gibt es am kommenden Sonntag von Hindelang nach Etterzhausen ? SW Verwendung eines isolierten Schlagworts zur Beschreibung des Informationswunsches

z.B. AstrologieFürstenhäuser in Europa

UW Ungewöhnliche Wortbildung (meist Kompositum)

z.B. Ich möchte alle Züge, die heute abend von Regensburg nach Frankfurt fahren und ich möchte auch alle Gleisnummern-Angaben

zu diesen Zügen. WS Ungewöhnliche Wortstellung innerhalb eines Satzgliedes

z.B. Welchen Zug für diese Strecke müßte ich benützen, um am Dienstag um neun Uhr in Oldenburg zu sein ?


WW Kontextuell unpassende Wortwahl, die auch gegen Selektionsbeschränkungen verstoßen kann

z.B. Welches Gleis benützt dieser Zug ?

SPEZ AUFZ Überspezifikation durch Aufzählung

z.B. Ist eine heute gekaufte Fahrkarte auch noch morgen, übermorgen, am 17.02.89 und am 18.02.89 gültig ? APP Überspezifikation durch Apposition

z.B. Zeigen Sie mir die Zugverbindung zwischen Abfahrtsort Regensburg und Ankunftsort Kiel an ...


GENA Überspezifikation durch ein Genitivattributz.B. Kann ich für eine Fahrt von Regensburg nach Kiel am kommenden Dienstag die preiswerten Fahrmöglichkeiten der Bundesbahn nutzen und was für Angebote gibt es ?

REFA Überspezifikation in einer Referenz auf ein Bezugselement einer vorangegangenen Anfrage oder Systemantwort

z.B. Kann ich für diese Fahrt mit Umsteigen in Bremen einen Platz im

Schlafwagen reservieren und zwar für die Nacht vom 22.12. auf

23.12. und wieviel kostet eine Reservierung ?


REFIN Überspezifikation in einer Referenz, deren Bezugselement innerhalb der aktuellen Anfrage liegtz.B. Ich möchte eine Zugverbindung von Regensburg nach Dortmund, die über Köln laufen soll. Ich möchte gegen zehn Uhr in Köln ankommen und gegen 14 Uhr von Köln abfahren. Bitte geben Sie mir einen Zug an, der äh diese

Zeitvorgaben einhält.

TIL Überspezifikation durch Wiederholung gleichlautender Satzelemente

z.B. Wann fährt ein Zug abends von Nürnberg nach Regensburg und wann fährt ein Zug nachts von Nürnberg nach Regensburg ?


ZEIT Überspezifikation in der Zeitangabez.B. Zeige mir einen Zug, der am 19.02.89 abends von Hindelang nach Etterzhausen fährt.

ZATT Überspezifikation durch Zeitattribut

z.B. Zeigen Sie mir die Zugverbindungen mit Abfahrtsort Regensburg und Ankunftsort

Oldenburg in der Zeit vom zwanzigsten zwölften bis vierundzwanzigsten zwölften mit einer

Ankunftszeit vor neun Uhr.

Documents

G.Heyer Sprachprodukttechnologie SS 2001 1 Subsprachen und Sprachregister Z. Harris (1968): Untermenge der vom Sprachsystem erzeugbaren Strukturen 1. syntaktische