LEIPZIGGlossar | Glossary

- 2 - - 3 -

��������������

JamEs Parsons

Vorwort

Zu einem einheitlichen Bild von Leipzig gehört eine einheit-liche sprache der stadt.

Leipzig kommuniziert im nationalen und globalen raum in zwei der wichtigsten weltsprachen: Deutsch und Englisch. Um fehlerhafte Übersetzungen künftig zu vermeiden und so-mit Leipzig auf dem weltmarkt zu stärken, haben wir dieses Leipzig Glossar(y) entwickelt. Es enthält rund 600 Begriffe aus wirtschaft und wissenschaft sowie tourismus und Kul-tur. Das Glossar versteht sich einerseits als ein angebot und eine Hilfestellung für alle Übersetzungsauftraggeber und -nehmer unserer stadt. andererseits ist es auch für diejeni-gen konzipiert, die daran interessiert sind, dass sich Inve-storen und touristen auf die stadt Leipzig und ihre Inhalte konzentrieren können. Ich möchte mich bei allen, die an diesem Projekt mitgewirkt haben, ganz herzlich bedanken.

Viel spaß beim Lesen und anwenden.

Ihr James Parsons(Herausgeber)

Director ICC sprachinstitut

14103009 IHK-Imagekampagne Anz_REGJO 105x185 RZ.indd 1 28.09.2009 9:28:45 Uhr

- 2 - - 3 -

InHaLtsVErZEICHnIs

Wirtschaft und Wissenschaft Economy and Science

1. Handelsstadt Leipzig: märkte Leipzig: City of trade – markets 6

2. Industrie- und Handelskammer Leipzig (IHK) Leipzig Chamber of Commerce and Industry (CCI) 6

3. Hochschulen und Forschungseinrichtungen third Level Education and research Institutions 8

4. messestadt Leipzig Leipzig: trade Fair City 10

5. stadtverwaltung City administration 11

6. Eigenbetriebe subsidiaries 14

Kultur und Tourismus Culture and Tourism

7. Buchstadt Leipzig Leipzig: City of Books 18

8. Geschichte: wendezeit History: the Political Changes 18

9. Geschichte History 19

10. Innenstadt City Centre 20

11. Kirchen und Friedhöfe Churches and Cemeteries 23 12. Kultur: Veranstaltungsorte und Unterhaltung Culture – Event Locations and Entertainment 24

13. Kulturelle Veranstaltungen Cultural Events 25

14. Leipziger spezialitäten Leipzig Culinary Delicacies 26

15. museen und Galerien museums and Galleries 27

16. musikstadt Leipzig Leipzig: City of music 28

17. natur und sport recreation and sport 29

18. theater und Kino theatre and Cinema 31

19. tourismus tourism 32

HInwEIsE FÜr DEn BEnUtZEr

Das Glossar ist in die Kategorien wirtschaft und wissenschaft sowie Kultur und tourismus eingeteilt. rund 600 Begriffe sind in 19 Unterkategorien eingeordnet.

sowohl die Kategorien als auch die Begriffe sind alphabtisch sortiert. rot unter-legte Begriffe sind Eigennamen, die nicht übersetzt, sondern ins Englische über-nommen werden. Im Glossar sind sie kurz erläutert.

tIPs For tHE UsEr

this glossary is divided into the categories, ‘Business and science‘ and ‘Culture and tourism.’ approximately 600 terms have been further split into 19 separate categories. Both the categories and the terms are ordered alphabetically. Proper names are in red and are not translated but explained briefly in English.

LEGEnDE

Abkürzungen

form. → former: ehemalige/er/es

ugs./coll. → umgangsprachlich/colloquial

Zeichen

→ nähere Erläuterung

… verkürzte Variante

= gleichwertige Bezeichnung

/ gleichwertiger Begriff

ImPrEssUm

Herausgegeben vom ICC sprachinstitut, LeipzigJames Parsons (Hrsg.)

Copyright © 2009 ICC sprachinstitut, Leipzig (www.icc-sprachinstitut.de)

Lektorat: Cheflektor James Parsons

Lektoren Juliane Eberlein Birte möpert meike Behlau

Gestaltung:rEGJo - Verlag für regionales marketing GmbH, Leipzig

Druck:Druckhaus Dresden, Dresden Printed in GermanyIsBn X-XXX-XXXXX-X (tB/taschenbuch)

- 4 - - 5 -

wIrtsCHaFt UnD wIssEnsCHaFt

- 6 - - 7 -

Euro Info Centre

Existenz-/Unternehmensgründung

Existenzsicherungsberatung

Finanz- und steuerausschuss

Gastronomie- und tourismusaus-schuss

Geschäftsbereich aus- und weiter-bildung

Geschäftsbereich recht

Geschäftsbereich standortpolitik

Geschäftsbereich Zentrale Dienste

Handelsausschuss

Handelsregister

Hauptgeschäftsführer/in

Haushaltsausschuss

Industrie- und Handelskammer Leipzig (IHK)

Industrieausschuss Innovation und Zukunft

Infrastrukturentwicklung

Landkreis

Lenkungsausschuss

Präsident/in

Präsidium

Prüfungsausschuss

rechtsausschuss

sachverständigenausschuss

stadtentwicklung

standortberatung

standortpolitik

starthilfe und Unternehmensför-derung

Euro Info Centre (Part of Enterprise Europe network → Business and EU Consultancy)

new Enterprise

Enterprise Growth Consultancy

Finance and tax Committee

Gastronomy and tourism Committee

Business Unit – Education

Business Unit – Law

Business Unit – regional Economic PolicyBusiness Unit – Central services

trade Committee

trade register

Chief Executive

Budget Committee

Chamber of Commerce and Industry (CCI) … Chamber of Commerce...the Chamber

Industry Committee for Innovation

Infrastructure Development

administrative District

steering Committee

President

Executive Committee

audit Committee

Legal Committee

Committee of Experts

Urban Development

Location Consultancy

regional Economic Policy

start-up and Business support

alte Handelsbörse

antik- und trödelmarkt

Blumen- und Keramikmarkt

Buntgarnwerke

Elster-Park

Handelsstadt

Leipziger markttage

mittelalterlicher markt

ostermarkt

weihnachtsmarkt

wochenmarkt

abschlussprüfungen

außenhandelsdokumente

außenwirtschaftsausschuss

Berufs(aus)bildung

Berufsbildungsausschuss

Dienstleistungsausschuss

old stock Exchange

antique and Flea market

Flower and Pottery market

Former wool Yarn Factory, today Elster Park

Business Park

City of trade

Leipzig market Days

mediaeval market

Easter market

Christmas market

market

annual audits

Foreign trade Documents

Foreign trade Committee

Vocational training

Vocational training Committee

service Providers Committee

HanDELsstaDt LEIPZIG: märKtE LEIPZIG: CItY oF traDE – marKEts

wIrtsCHaFt UnD wIssEnsCHaFt

InDUstrIE- UnD HanDELsKammEr LEIPZIG (IHK) LEIPZIG CHamBEr oF CommErCE anD InDUstrY (CCI)

1

2

- 8 - - 9 -

Hochschule für musik und theater (Hmt)

Hochschule für technik, wirtschaft und Kultur (HtwK)

Hochschule für telekommunikation Leipzig (HftL)

Institut für angewandte trainings-wissenschaft (Iat)

Institut für Energetik und Umwelt

Institut für Interdisziplinäre Isoto-penforschung (IIF)

Institut für nichtklassische Chemie e.V. (InC)

Interdisziplinäres Zentrum für Bioinformatik (IZBI)

Interdisziplinäres Zentrum für Klinische Forschung (IZKF)

Internationales transferzentrum für Umwelttechnologie (ItUt)

Koordinierungszentrum für Klinische studien (KKs)

Kunststoff-Zentrum in Leipzig gGmbH (KuZ)

Leibniz-Institut für troposphären-forschung (Ift)

Leibniz-Institut für Länderkunde (IfL)

Leibniz-Institut für Oberflächenmo-difizierung (IOM)

max-Planck-Institut für evolutionäre anthropologie (mPI-EVa)

max-Planck-Institut für Kogni-tions- und neurowissenschaften (mPI-CBs)

max-Planck-Institut für mathe-matik in den naturwissenschaften (mPI-mIs)

sächsische akademie der wissen-schaften zu Leipzig (saw Leipzig)

sächsisches Institut für angewandte Biotechnologie e.V. an der Universi-tät Leipzig (sIaB)

academy of music and theatre

HtwK Leipzig University of applied sciences

HftL University of applied sciences

Institute for applied training sciences

Institute for Energetics and Envi-ronmentInstitute for Interdisciplinary Isotope research

Institute for non-Classical Chemistry

Interdisciplinary Centre for Bioin-formatics

Interdisciplinary Centre for Clinical research

International Environmental trans-fer Centre

Coordination Centre for Clinical trials

Plastic Centre Leipzig

Leibniz Institute for tropospheric research

Leibniz Institute for regional Geography

Leibniz Institute for surface modi-fication

max Planck Institute for Evolutiona-ry anthropology

max Planck Institute for Human Cognitive and Brain sciences

max Planck Institute for mathema-tics in the sciences

saxon academy of sciences Leipzig

saxon Institute for applied Biotech-nology at the University of Leipzig

stellvertretende/r Hauptgeschäfts-führer/in

Verkehrsausschuss

Vizepräsident/in

Vollversammlung

wahlausschuss

weiterbildungsausschusswirtschaftsausschuss

wirtschaftsjunioren Leipzig e. V.

Berufsakademie

Bio-City

Fachhochschule (FH)

Fachhochschule für Ökonomie und management (Fom)

Forschungsinstitut für Informati-onstechnologien Leipzig e.V. (FIt)

Fraunhofer-Gesellschaft

Fraunhofer-Institut für Zelltherapie und Immunologie (IZI)

Fraunhofer-Zentrum für mittel- und osteuropa (moEZ)

Gesellschaft für materialforschung und Prüfungsanstalt für das Bauwe-sen Leipzig mbH (mFPa)

Handelshochschule Leipzig (HHL)

Helmholtz-Zentrum für Umweltfor-schung (UFZ)

Herzzentrum Leipzig GmbH – Uni-versitätsklinik

Hochschule für Grafik und Buch-kunst Leipzig (HGB)

Deputy Chief Executive

transportation Committee

Vice President

General assembly

Election Committee

Further Education CommitteeBusiness Committee

Leipzig Junior Chamber

University of Cooperative Education

Centre for Biotechnology and BiomedicineUniversity of applied sciences

Fom University of applied sciences

research Institute for Information technologies Leipzig

Fraunhofer association (Leading organisation for applied research in Europe)Fraunhofer Institute for Cell therapy and Immunology

Fraunhofer Centre for Central and Eastern Europe

Leipzig Institute for materials re-search and testing in the Construc-tion Industry

Leipzig Graduate school of ma-nagementHelmholtz Centre for Environmental research

Heart Centre Leipzig – University Hospital

Leipzig academy of Visual arts

HoCHsCHULEn UnD ForsCHUnGsEInrICHtUnGEntHIrD LEVEL EDUCatIon anD rEsEarCH InstItUtIons 3

- 10 - - 11 -

Partner Pferd show-Expo-sport

ring-messehaus

touristik und Caravaning Internatio-nal Leipzig (tC)

Untergrund-messehalle

wassersportmesse Beach und Boot

Z Die Zuliefermesse - Internationale Fachmesse für teile, Komponenten, module und technologien

abteilungsleiter/in

agentur für arbeit

amt für Bauordnung und Denk-malpflege

amt für Gemeindedienst

amt für Geoinformation und Boden-ordnungamt für stadterneuerung und woh-nungsbauförderung

amt für stadtgrün und Gewässer

amt für statistik und wahlen

amt für Umweltschutz

amt für wirtschaftsförderung

amt zur regelung offener Vermö-gensfragen

amtsleiter/in

arbeitsmedizinischer Dienst (amD)

Beauftragte/r für senioren und menschen mit Behinderungen

Beigeordnete/r

Horse riding and show Jumping

form. trade Fair House on Inner ring road

tourism and Caravaning trade Fair

Underground Exhibition Hall

trade Fair for watersports Exhi-bitions

International trade Fair for Parts, Components and technology

Department Chief = Head of DepartmentJob Centre

Office for Building Regulations and the Protection of Listed Buildings

Municipal Services Office

Public Land Survey Office

Office for Urban Regeneration and residential Development

Parks and Recreation Office

Office for Statistics and Elections

Environmental Protection Office

Economic Development Office

Office for the Settlement of Property Issues

Head of Department = Department Head

occupational Health services

Office for the Senior Citizens and Disabled

Deputy

staDtVErwaLtUnGCItY aDmInIstratIon 5

Universität Leipzig

Zentrum für Umweltmedizin und Umweltepidemiologie (UmZ)

altes messegelände

auto mobil International (amI)

CaDEaUX – Fachmesse für Ge-schenk- und wohnideen

Congress Center Leipzig (CCL)

denkmal – Europäische messe für Denkmalpflege, Restaurierung und altbausanierung

Die Drei Könige

Dresdner Hof

Games Convention online (GCo)

GästE - Internationale Fachmesse für Gastronomie, Hotellerie und Gemeinschaftsverpflegung

Haus-Garten-Freizeit-messe

LE GoUrmEt

Leipziger messe

messehalle

messehaus

messestadt

modell-Hobby-spiel – ausstellung für modellbau, modelleisenbahn, kreatives Gestalten und spiel

mustermesse

neues messegelände

University of Leipzig

Centre for Environmental medicine and Environmental Epidemiology

old trade Fair Grounds

(motor show)

trade Fair for Gifts

Convention Venue

European trade Fair for Conserva-tion, restoration and old Building renovation

form. trade Fair House; today Offices

form. trade Fair House; today retirement Home

trade Fair for online, mobile and Browser Games

International Fair for the restaurant, Hotel and Catering trade

Home, Garden & Leisure trade Fair

trade Fair for Fine Dining

Leipzig trade Fair = Leipzig Exhibiti-on Centre

Exhibition Hall

trade Fair House

trade Fair City

trade Fair for model making, model railways, Creative arts and Games

samples Fair

new trade Fair Grounds

mEssEstaDt LEIPZIGLEIPZIG: traDE FaIr CItY 4

- 12 - - 13 -

Landesdirektion Leipzig

Leiter/in

Liegenschaftsamt

marktamt

oberbürgermeister/in (oB)

ordnungsamt

Personalamt

Personalrat stadtverwaltung

Projekt neues Kommunales Finanz-management (nKF)

rechnungshof

rechnungsprüfungsamt

rechtsamt

referat ausländerbeauftragte/r

referat Beauftragte/r für senioren und menschen mit Behinderungen

referat Europäische und Internatio-nale Zusammenarbeit

referat für Gleichstellung von Frau und mann

referat Grundsatzfragen

referat medien, Kommunikation und stadtbüroreferat Protokoll

referatsleiter/in

schulverwaltungsamt

sekretariat

sicherheitstechnischer Dienst (stD)

sozialamt

sport- und Bäderamt

staatsbetrieb sächsisches Immobili-en- und Baumanagement (sIB)

stadtarchiv

stadtkasse

Leipzig administration Directorate

Head of

Real Estate Office

Market Office

mayor

Office for Civil Registration and Public orderPersonnel services

Personnel Committee for City administrationProject new municipal Financial management

Court of audit

Audit Office

Legal services

Office of the Representative for Foreigner IssuesDivision for the senior Citizens and Disabled

Office for European and Internation- al affairs

Office for Equal Opportunities for women and men

Policy Unit

Office for Media and Public Relations

Protocol Office

Director of

School Administration Office

secretariat

Health and safety services

social services

Office for Sports and Public Sports Facilitiessaxon real Estate and Building management Enterprise

City archives

City Cashier‘s Office

Branddirektion

Bundesverwaltungsgericht

Bürgeramt

Bürgermeister/in

Büro für ratsangelegenheiten

Datenschutzbeauftragte/r

Dezernat I – allgemeine Verwaltung

Dezernat II – Finanzen

Dezernat III – Umwelt, ordnung, sport

Dezernat IV – Kultur

Dezernat V – Jugend, soziales, Gesundheit und schule

Dezernat VI – stadtentwicklung und Bau

Dezernat VII – wirtschaft und arbeit

Die Bundesbeauftragte für die stasi-Unterlagen (BstU)

Eichamt

Eigenbetriebe

Erste/r Bürgermeister/in

Finanzamt

Frauenbeauftragte/r

Fremdenverkehrsamt

Geschäftsbereich des oberbürger-meisters und des stadtrates

Gesundheitsamt

Handwerkskammer

Hauptamt

Hochbauamt

Jugendamt

KFZ Zulassungsbehörde

Kulturamt

Fire Prevention Office

Federal administrative Court

Citizens´ service Centre

Deputy mayor

Office for Council Affairs

Data Protection Officer

General administration

Finances

Environment, Public order and sports

Culture and arts

Youth, social welfare, Health and Education

Urban Development and Construc-tion

Economic affairs and Labour

Federal Commission preserving the records of the stasi

Gauging Office = Measurement Officesubsidiaries

Vice-mayor

Tax Office

women´s representative

Tourist Office

mayor‘s Department

Public Health Office

Chamber of Handicrafts = Guild of tradersCentral services

structural and Civil Engineering OfficeYouth services

Motor Vehicle Registration Office

Office for Cultural Affairs

- 14 - - 15 -

stadtkämmerei

stadtkämmerer/in

stadtplanungsamt

stadtrat

stadtrat/rätin

stadtreinigung

städtische Behindertenhilfe

städtisches Bestattungswesen

standesamt

straßenbauamt

studentenwerk

Verbund Kommunaler Kinder- undJugendhilfe

Verkehrs- und tiefbauamt

Veterinär - und Lebensmittelauf-sichtsamt

Volkshochschule

HL komm telekommunikations GmbH

Kommunale wasserwerke Leipzig (KwL)

Leipziger messe GmbH

Leipzig tourismus und marketing GmbH (Ltm)

Leipziger Verkehrsbetriebe GmbH (LVB)

Leipziger wohnungs- und Baugesell-schaft mbH (LwB)

Perdata - Gesellschaft für Informati-onsverarbeitung mbH

Personelle Unterstützung von Unter-nehmen Leipzig GmbH (PUUL)

stadtwerke Leipzig GmbH (swL)

City Treasurer´s and Taxation Office

City treasurer

City Planning Office

City Council

City Councillor

waste management services

services for the Disabled

municipal Undertaker‘s

Registry Office

Road Construction Office

student services

municipal services for Children and Young People

Office for Traffic Planning and Road ConstructionVeterinary supervision and Food Standards Office

adult Education Centre

HL komm telecommunications

Leipzig water supply

Leipzig trade Fair

Leipzig tourism and marketing

Leipzig Public transportation

Leipzig residential and Construction services

Perdata – Data Processing services

PUUL Personnel services

Leipzig municipal Utilities

EIGEnBEtrIEBEsUBsIDIarIEs 6

- 16 - - 17 -

KULtUr UnD toUrIsmUs

- 18 - - 19 -

Deutsche Demokratische republik (DDr)

Fall der Berliner mauer

Friedensgebet

Friedliche revolution

Heldenstadt

Herbst '89

montagsdemonstrationen

museum in der runden Ecke = stasi-museum

nacht der Kerzen

neues Forum Leipzig

ostalgie

ost-Gefühl

stasi = staatssicherheit

wende

wende-Herbst

wiedervereinigung, Deutsche wie-dervereinigung

„wir sind das Volk“

Zivilcourage

Brodyer synagoge

Forum 1813

Gedenkstätte Jüdische synagoge

Leipziger Disputation

Leipziger synagoge

Lipsk (sorbischer name für Leipzig; Lipsk → „Linden-ort“)

German Democratic republic (GDr)

Fall of the Berlin wall

Prayers for Peace

Peaceful revolution

City of Heroes

autumn '89

monday Demonstrations

stasi museum

night of the Candles (Commemorati-on of the Political Changes)new Forum Leipzig (Citizens´ movement) Eastalgia = GDr nostalgia

GDr sentiment

GDr secret Police

the Political Changes

autumn of the Political Changes

Reunification, German Reunification

”we are the People“

Civil Courage

Brody synagogue

museum of the Battle of the nations 1813 near LeipzigJewish synagogue memorial

Leipzig Debate

Leipzig synagogue

Lipsk (sorbian name for Leipzig; Lipsk → ’Lime tree City‘)

GEsCHICHtE HIstorY 9

Bibliotheca albertina

Buchhändlerviertel

Buchmarkt

Buchmesse, Leipziger Buchmesse

Buchstadt

Deutsche nationalbibliothek (DnB)

Deutsche Zentralbücherei für Blinde (DZB)

Deutsches Buch- und schriftmuseum

Haus des Buches

Leipzig liest

Literarischer Frühling

Literarischer Herbst

Literatur- und Lesefestival

stadtbibliothek Leipzig

ausreisende, aussiedler, auswande-rer, Flüchtlinge

Botschaftsflüchtlinge

Demokratieglocke

University Library

Booksellers‘ Quarter

Book market

Book Fair, the Leipzig Book Fair

City of Books

German national Library

Germal Central Library for the Blind

German Book and writing / Documents museum of the German national Library House of Books / Literature

reading Festival of the Leipzig Book FairLiterary spring

Literary autumn

Literature and reading Festival

Leipzig Public Library

Emigrants = refugees of the GDr

Embassy refugees

Democracy Bell (in memory of the Peaceful revolution)

BUCHstaDt LEIPZIG LEIPZIG: CItY oF BooKs

KULtUr UnD toUrIsmUs

GEsCHICHtE: wEnDEZEIt HIstorY: tHE PoLItICaL CHanGEs

7

8

- 20 - - 21 -

monarchenhügel

Völkerschlacht 1813

Völkerschlachtdenkmal

Zeitgeschichtliches Forum

adler-apotheke

alte nikolaischule

alte waage

altes rathaus

auerbachs Keller

augustusplatz

Bach-Denkmal

Barockpalast

Barthels Hof

Bayerischer Bahnhof

Blechbüchse

Bosehaus

Brunnen Badender Knabe

Brunnen Badendes mädchen

Bürgerhäuser

City-Hochhaus

City tunnel

Deutscher Platz

Eisenbahndenkmal

Europahaus

Monarch′s Hill

Battle of the nations 1813

monument to the Battle of the nationsForum of Contemporary History

adler Pharmacy

Old St Nicholas′ School

old weigh House

old City Hall

Auerbach′s Cellar Restaurant

augustusplatz-square

Bach monument

Baroque Palace

Court Yard with restaurant and shops

Bavarian railway station (today restaurant and Gose Beer Brewery)

the ’tin Can‘ (Former Department store)Bose House (Home of the Bach archives, Bach museum and new Bach association)Bathing Boy Fountain

Bathing Girl Fountain

town Houses and Villas

City High-rise

City Underground

square

railway monument of the Dresden railway Development

Europe House (Office Building)

InnEnstaDt CItY CEntrE 10

Franz mehring Haus

Fregehaus

Fürstenhaus

Gedenkstätte am ort der Großen Gemeindesynagoge

Goethe statue

Gotikbau

Graphisches Viertel

Grimmaisches tor

Gründerzeitgebäude

Hallisches tor

Handelshof

HansaHaus

Hauptbahnhof

Hauptbahnhof-Promenaden

Haus topas

Jägerhof

Katharinum

Klein-Paris

Klingerhaus

Klinikenviertel

Königshaus

Krochhaus

Leibniz-Denkmal

Lipsiabrunnen

Löwenbrunnen

mädler-Passage

mägdebrunnen

märchenbrunnen

Franz mehring House

Frege House

royal House

memorial on site of the Former Great synagogue

Goethe statue

Gothic Building

Graphical Quarter

Grimma Gate

wilhelminian Building

Halle Gate

form. Trademen′s Courtyard, today a shopping arcade

Hansa House

Central station = main station

shopping mall in the main station

form. topas Department store

form. Trademen′s Courtyard, today a shopping arcade

Residential and Office Space

Little Paris

Klinger House

Hospitals Quarter

King′s House (Business and Office Building)

Exhibition Centre, Leipzig′s first High-rise Building

Leibniz monument

Lipsia Fountain

Lions Fountain

shopping arcade

maidservant Fountain

Fairy-tale Fountain

- 22 - - 23 -

marktplatz

mendebrunnen

messehaus am markt

messehof

messepalast

moritzbastei

musikviertel

naschmarkt

neues rathaus

nikolaikirche

nikolaikirchhof

nikolaisäule/Gedenksäule/Friedenssäule

Palais roßbach

Panoramatower

Passage

Paulaner-Palais

Petersbogen

Petershof

Peterstor

Pleißenburg

ranstädter tor

rathausbrunnen

renaissancebau

renaissance-rathaus

ringstraße

riquet-Haus

romanushaus

sachsenplatz

market square

mende Fountain

trade Fair House on the market (today Office Buildings)Court Yard (Office Building)

Offices and Home to the Forum of Contemporary History

student Club (mB)

music Quarter

Farmers market

new town Hall

St Nicholas′ Church … St Nicholas′s

St Nicholas′ Church‘s Yard

St Nicholas′ Column/Memorial Column/Peace Column

rossbach Palace (wilhelminian Building)

City High-rise

arcade

Paulaner Palace restaurant

shopping arcade

Court Yard (Office Building)

Peter‘s Gate

Pleißenburg Castle (form. Castle; after Demolition Location of the new town Hall)

ranstädt Gate

town Hall Fountain

renaissance Building

renaissance City Hall

Inner ring road

riquet House (Café)

romanus House

sachsenplatz-square

schauspielviertel

specks Hof

städtisches Kaufhaus

städtischer schlachthof

thomaskirche

thomaskirchhof

Universitätsplatz

Villersbrunnen

wagner-Denkmal

waldstraßenviertel

wilhelm-Leuschner-Platz

willy-Brandt-Platz

alter Johannisfriedhof

Bethanienkirche

Erlöserkirche thonberg

Evangelisch-reformierte Kirche

Johanniskirche

Lukaskirche Volkmarsdorf

michaeliskirche

neuer Johannisfriedhof

Paulinerkirche

Pauluskirche Grünau

Peterskirche

russische st.-aleksej-Gedächtnis-Kirche

südfriedhof

theatre District

shopping arcade

Shops, Restaurants and Offices

City slaughterhouse (today Home of mDr)St Thomas′ Church … St Thomas′s

St Thomas′s Yard

University square

Villers Fountain

wagner monument

waldstrassen Quarter

wilhelm Leuschner square

willy Brandt square

old Cemetery of st John

Bethany Church

saviour Church thonberg

Evangelical reformed Church

St John′s

St Luke′s Volkmarsdorf

St Michael′s

new Cemetery of st John

St Paul′s (University Church)

St Paul′s Grünau

St Peter′s

Russian St Alexis′ Memorial Church

south Cemetery

KIrCHEn UnD FrIEDHÖFE CHUrCHEs anD CEmEtErIEs 11

- 24 - - 25 -

arena Leipzig

Barfußgässchen

BELantIs Vergnügungspark Leipzig

Casino Petersbogen

Centraltheater und skala

Cottaweg

Da Capo

Drallewatsch

Felsenkeller

Festwiese

Feinkost

Gohliser schlößchen

Gosenschenke ohne Bedenken

Kohlrabizirkus

Kongresshalle

Krystallpalast Varieté

Kulturstadt

Lindenfels Westflügel

mediencampus Villa Ida

mitteldeutscher rundfunk (mDr)

mDr-sendezentrale

medienstadt Leipzig

nato

neue Leipziger schule

Panometer

Parkbühne

spiegelpalast in der Kongresshalle

music Event Location

street with numerous restaurants and Pubsamusement Park

Casino

Central theatre

Funfair Venue

Vintage Car museum and Event Locationsaxon for: to go from pub to pub = Pubs Crawl routeEvent Location

outdoor Event Location

arts Centre

Gohlis Palace (rococo Palace, Event Location)Gose Beer Pub

form. warehouse, today Ice rink and VenueCongress Hall

Variety theatre

City of Culture

arts Centre and Puppet theatre

Event Location

mDr Central German Broadcasting Company

mDr Broadcasting station

media City Leipzig

Cinema, Bar and Venue

new Leipzig school (school of thought within modernism)form. Gasometer, today Home of the World′s largest panoramic Art Worksmusic Event Location

Palace of mirrors in the Congress Hall

KULtUr: VEranstaLtUnGsortE UnD UntErHaLtUnG

CULtUrE: EVEnt LoCatIons anD EntErtaInmEnt 12spinnerei

sommertheater im Paulaner Palais

Völkerschlachtdenkmal

werk II

Zentralstadion

a cappella - Festival für Vokalmusik

Bach-Fest

Bach on air

Badewannenrennen

Classic open Leipzig

Designers′ Open – Das Festival für Design

euro-scene Leipzig

F/stop Internationales Fotographie-festival

Frühjahrskleinmesse

Großes Concert

Herbstkleinmesse

Interkulturelle wochen

Internationaler Bach-wettbewerb

Internationales Kammermusikfesti-val Leipzig

Internationales Leipziger Festival für Dokumentar- und Animationsfilm (DoK Leipzig)

Jüdische woche schalom (schalom → Frieden)

form. Cotton mill, today Home of art Galeries, workshops and restaurantssummer theatre in Paulaner Palace

monument to the Battle of the nationsmusic Events and arts Centre

music and sport Event Location

Festival for Vocal music

Bach Festival

Bach Festival

Bath tub race

open-air Festival with Concerts on screen and stage

Design Festival

Festival of Contemporary European theatreInternational Photography Festival

spring Funfair

Gewandhaus orchestra and series of Concerts

autumn Funfair

Intercultural weeks

International Bach Competition

International Chamber music Festi-val Leipzig

International Leipzig Festival for Documentary and animated Film

Jewish week shalom (shalom → Peace)

KULtUrELLE VEranstaLtUnGEnCULtUraL EVEnts 13

- 26 - - 27 -

Klassik airleben

Kleinmesse

Leipziger Lachmesse - Europäisches Humor- und satirefestival

Leipzig. Courage Zeigen.

Leipziger Bierbörse

Leipziger Jazztage

Leipziger KulturwochenLeipziger wasserfest

Leipzig-marathon

mendelssohn-Festtage

neujahrslauf

neujahrssingen

night shift. Leipziger museumsnacht

saxonia International Balloon Fiesta

opernball Leipzig

ostermarkt

ostLichter

seifenkistenrennen

stadtfest

wagner-Festtage Leipzig

wave Gotik treffen

weihnachts-Erlebnis-Kalender

weihnachtsmarkt

winterkleinmesse

Fettbemme

open-air opera Gala

Funfair

European Festival of Humour and satire

Leipzig. show Courage. (rock Con-cert for Democracy and tolerance – against Violence and racism)Leipzig Beer Festival

Leipzig Jazz Days = Leipzig Jazz FestivalLeipzig Culture weeks Leipzig water Festival

Leipzig marathon

mendelssohn Festival

New Year′s Run

New Year′s Sing-along

Leipzig night of museums

Balloon Fiesta

opera Ball Leipzig

Easter market

Culture weeks in the East of Leipzig

soap Box Derby

City Festival

wagner Festival Leipzig

wave Gothic Festival

World′s largest Advent Calendar

Christmas market

winter Funfair

slice of Bread with Lard

LEIPZIGEr sPEZIaLItätEnLEIPZIG CULInarY DELICaCIEs 14

Leipziger allasch

Leipziger allerlei

Leipziger Bachpfeiffen

Leipziger Gose

Leipziger Lerche

Leipziger räbchen Quarkkäulchen

sächsische Kartoffelsuppe

ägyptisches museum der Leipziger Universität

antikenmuseum der Universität Leipzig

archiv Bürgerbewegung Leipzig e.V.

Bach-museum

Deutsches museum der Kleingärt-nerbewegung

Eisenbahnmuseum Bayerischer Bahnhof zu Leipzig

Forum 1813

Galerie für Zeitgenössische Kunst

Goetz-Haus

Grassimuseum für angewandte Kunst

Grassimuseum für musikinstru-mente

Grassimuseum für Völkerkunde

Kamera- und Fotomuseum mölkau

Cumin Liqueur

Vegetable Dish Consisting of Peas, Carrots, asparagus and mushrooms

Chocolate organ Pipes

tartish top-fermented Beer

Leipzig′s Cherry Bakewell

Prunes filled with Marzipan

Quark Fritters

saxon Potato soup

Egyptian museum of the University of Leipzig

museum of antiquity of the Univer-sity of Leipzig

Archives of the Citizens′ Movement of Leipzig = Civic movements archives Bach museum

German allotment museum

Leipzig railway museum Bavarian railway station

museum of the Battle of nations 1813 near Leipzig

Gallery of Contemporary art

Goetz House

Grassi museum of applied art

Grassi museum of musical Instru-ments

Grassi museum of Ethnology

Camera/Photo museum in mölkau

mUsEEn UnD GaLErIEnmUsEUms anD GaLLErIEs 15

- 28 - - 29 -

Kunsthalle der sparkasse Leipzig

mendelssohn-Haus

museum der bildenden Künste (mDBK)

museum Zum arabischen Coffe Baum

naturkundemuseum

sächsisches apothekenmuseumschillerhaus

schulmuseum

schumann-Haus

spinnereiGalerien

sportmuseum Leipzig

stadtgeschichtliches museum

straßenbahnmuseum

tapetenwerk Galerien

werkstätten und museum für Druckkunst

Zeitgeschichtliches Forum

Bach-archiv

Bachs weihnachts-oratorium

Bachsche Passion

Chor des Völkerschlachtdenkmals

musikbibliothek Peters

Felix-mendelssohn-Bartholdy-stiftung

Forum thomanum Leipzig

Gewandhaus

art Exhibition Hall of the sparkasse Leipzigmendelssohn House

museum of Fine arts

Coffee museum, restaurants and Cafés

natural History museum

saxon Pharmacy museumschiller House

school museum

schumann House

Galleries of the Cotton mill

Leipzig sports museum

City History museum

tram museum in Leipzig-möckern

Galleries (form. Carpet Factory)

workshops and museum of the Printing arts

museum of Contemporary History

Bach archives

Bach′s Christmas Oratorio

Bach′s Passion

Choir of the monument to the Battle of the nationsPeter‘s music Library (world‘s First Public music Library)the mendelssohn Foundation

St Thomas Boys′ Choir Campus

Gewandhaus Concert Hall

mUsIKstaDt LEIPZIGLEIPZIG: CItY oF mUsIC 16

Gewandhaus-orchester

Gewandhaus-Quartett

Grieg-Begegnungsstätte

Kantatenaufführung

Kellertheater im opernhaus

Leipziger synagogalchor

mDr Kubus

mDr sinfonieorchester

motettenaufführung

musikschule Johann sebastian Bach

musikstadt

neue Bachgesellschaft

notenspur

oper Leipzig

opernhaus

Paulinum = neues augusteum

thomaner

thomanerchor

thomaskantor

agra-Park markkleeberg

apelscher Garten

arena Leipzig

auensee

auenwald

Bosescher Garten

Gewandhaus orchestra

Gewandhaus Quartett

Eduard Grieg meeting room

Cantata Performance

Basement theatre at the opera House

Leipzig synagogue Choir = Choir of the Leipzig synagoguerehearsal rooms for the mDr symphony orchestramDr symphony orchestra

motet Performance

Johann sebastian Bach music academyCity of music

new Bach association

music trail

Leipzig opera House

opera House

assembly Hall of the University of LeipzigMember of the St Thomas Boys′ Choir

St Thomas Boys′ Choir

Director of the St Thomas Boys′ Choir

Park, trade Fair and market Venue

Apel′s garden

sports and music Location

Lake aue

Floodplain Forest

Bose′s Garden

natUr UnD sPortrECrEatIon anD sPort 17

- 30 - - 31 -

Botanischer Garten

Clara-Zetkin-Park

Cospudener see (ugs. „Cossi“)

Elster

Elsterbecken

Elstermühlgraben

Fockeberg

Galgenberg

Galopprennbahn scheibenholz

Gerhardscher Garten

Grüner ring Leipzig (GrL)

Johannapark

Karl-Heine-Kanal

König-albert-Park

Kulkwitzer see

Leipziger neuseenland

Leipziger Tieflandsbucht

Leipziger Zoo

Löhrscher Garten

Luppe

markkleeberger see

musenhügel

nonnenpark

Palmengarten

Parthe

Pleiße

Pleißemühlgraben

rosental Park

schwanenteich

sportforum

störmthaler see

Botanical Gardens

Clara Zetkin Park (Park area)

Lake Cospuden (coll. ’Cossi‘)

river Elster

Elster Basin

Elster millrace

Artificial Hill Made of Bomb Debris

Gallows Hill

Horse racecourse

Gerhard′s Garden

municipal association for an Increase of the Region′s AttractivenessJoan′s Park

Karl Heine Canal

King albert Park

Lake Kulkwitz

new Lake District

Leipzig Lowland

Leipzig Zoo

Löhr′s Garden

river Luppe

Lake markkleeberg

Muses′ Hill

nuns Park

Palm Garden

river Parthe

river Pleisse

Pleisse millrace

Park

swans Pond

stadium and sport Facilities

Lake störmthal

weiße Elster

wildpark

Zentralstadion

Zwenkauer see

academixer

Centraltheater

Freie szene Leipzig

Frosch-Café

Funzel

Haus der Volkskunst (heute theater-haus Leipzig)

Haus Dreilinden (heute musikalische Komödie)

Kabarett

Leipziger Brettl

Leipziger off-theater (LoFFt)

Leipziger Pfeffermühle

Leipziger spielgemeinde (heute theaterkompanieleipzig)

musikalische Komödie

Puppentheater sterntaler

sanftwut

schaubühne Lindenfels

schauspiel Leipzig (heute Central-theater)

theater der Jungen welt (tDJw)

river weiße Elster

Game Preserve

Central stadium

Lake Zwenkau

Political revue

Central theatre

association for the Promotion of theatre, arts, music and Literature

Café and theatre

satirical revue

today theatre Leipzig

Haus Dreilinden (today musikalische Komödie)

Political/satirical revue

Political revue

Production Centre for Performing artssatirical revue

theatre Company (today theater-kompanieleipzig)

operetta and musical theatre

Puppet theatre sterntaler

satirical revue

Venue for Cinema, theatre, Concerts and readings

Leipzig City theatre (today Central theatre)

Junge welt theatre (theatre for Children and Young People)

tHEatEr UnD KInotHEatrE anD CInEma 18

- 32 -

theater fact

theater hinterm Eisernen (thE)

theater neue szene

theaterhaus Leipzig

theaterkompanieleipzig

altstadt

Cabrio-Doppeldecker

Dine-around-tour

Flughafen Leipzig/Halle

Hauptbahnhof-osthalle

Kostümführung

Leipzig Card

Leipziger Freiheit

Leipziger stadtrundfahrt

Lindenauer markt

Löffelfamilie

mundart-Gästeführer

nachtschwärmertour

seentour

straßenbahnrundfahrt

Free theatre

theatre behind the safety Curtain, Venuetheatre new scene

theatre Leipzig (at Lindenau market)

theatre Company

old town

open-top Double-decker Bus

Dine-around-tour (sightseeing and restaurant tour)airport Leipzig/Halle

Central / main station - Eastern Hall

tour with a Costumed Guide

Leipzig Card (Discount Card)

Leipzig Liberty (advertising slogan and Campaign)Leipzig sightseeing tour

Lindenau market

the spoon Family (Cult GDr neon advertising)Dialect speaking Guide

reveller tour

Lake tour

tram tour

toUrIsmUstoUrIsm 19

rECHtLICHEr HInwEIs

alle rechte vorbehalten. nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Das Glossar ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung vom ICC sprachinstitut unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Verviel- fältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronische systeme.